N

M
E
R
O


1
3
7

A
G
O
S
T
O

2
0
1
3
T
R
A
N
S
P
O
R
T
A
D
O
R
A
O
F
I
C
I
A
L
D
A
S
E
L
E

O
B
R
A
S
I
L
E
I
R
A
137
ANITTA
DANIEL DE OLIVEIRA
ILHA DO SABOR
A cantora carioca lidera a nova
gerao de mulheres do funk
Discreto e dedicado, o ator se
equilibra entre os lhos e os lmes
Barbados une praias de sonho
com a rica culinria caribenha
GOL137_CAPA_FINAL.indd 2 7/24/13 12:40 PM
CV_HCO.3552.AF01.Anncio_Ateno_GOL_202x266_PARTE A.pdf 1 7/22/13 6:55 PM CV_HCO.3552.AF01.Anncio_Ateno_GOL_404x266_PARTE B.pdf 1 7/22/13 6:55 PM
8 REVISTA GOL
Mar azul, areias brancas e
pratos exuberantes fazem de
Barbados uma ilha rica em
cenrios, sabores e perfumes
AROMATERAPIA
CARIBENHA
Impulsionadosporrecordesnas
vendas, umafbricanacional e
lanamentosdeartistasconsagrados,
osLPsvoltamafazerbarulho
Comseujeitomineiro, Daniel
deOliveiraequilibraavidade
pai dedicadocomoslmesqueo
fazemrodaroBrasil eomundo
ConheaavincolaLidioCarraro,
queselecionouasmelhoresuvasdo
pasparaproduziroFaces, vinho
ocial daCopadoMundo
14
16
20
35
102
110
128
140
142
145
170
CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
JANELA
PERFIL
DESCOBERTA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR
A OUTRA
FAMLIA DA COPA
134
DO
VINIL-IL-IL
94
PRA L
E PRA C
86
137
PLANO DE VOO AGOSTO 2013
C
A
P
A
D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
/
F
O
T
O
S
D
A
R
Y
A
N
D
O
R
N
E
L
L
E
S
, R
E
N
A
T
O
P
A
R
A
D
A
, Z

G
A
B
R
IE
L
E
C
H
E
M
A
L
L
A
N
O
S 118
GOL137_sumario.indd 8 7/25/13 6:13 PM
10 REVISTA GOL
EDITORIAL AGOSTO 2013
IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
A maioria das pessoas e empresas usa a expresso
ampliar os horizontes no sentido gurado. Aqui
na GOL, ao contrrio, ela quase sempre adotada
de forma literal. Umdos nossos objetivos sempre
foi voar mais longe, estendendo nossos limites.
Aumentar nossa malha area no Brasil e no exte-
rior e oferecer mais opes e benefcios aos brasi-
leiros e aos estrangeiros que nos visitamsempre
estiveramentre nossas metas mais valiosas.
No dia 15 de janeiro de 2001, data de nascimen-
to da GOL, quatro aeronaves voaramentre So
Paulo, Rio, Braslia e Salvador. Hoje, s 12 anos
depois, so 131 aeronaves fazendo cerca de 950
voos dirios, que incluemtodas as regies do pas
e diversas rotas para os Estados Unidos e outros
nove pases na Amrica do Sul e Caribe.
A parceria entre a GOLe a Delta Air Lines foi
algo realmente relevante na nossa histria e nos
permitiu dar umsalto ainda maior emnossa
malha area internacional. As duas companhias
areas j oferecem, juntas, voos para cerca de 380
destinos emmais de 62 pases e atendem99%das
rotas entre Brasil e Estados Unidos.
Coma expanso do acordo que chamamos, na
linguagemda aviao, de codeshare entre as duas
Horizontes
companhias, os voos da empresa americana entre
So Paulo (Guarulhos), Nova York e Detroit, nos
Estados Unidos, j esto acessveis a todos os
nossos clientes e disponveis para compra nos
canais de venda da GOL website (www.voegol.
com), lojas Voe GOL, Central de Relacionamento
como Cliente e agncias de viagem. Emmaio,
implementamos o codeshare da GOLemvoos da
Delta no trecho Braslia-Atlanta. Almdisso, os
clientes dos programas de relacionamento da
GOL(Smiles) e da Delta (SkyMiles) podemacu-
mular e resgatar milhas para os voos da parceria,
entre vrios benefcios compartilhados.
Nosso compromisso oferecer a voc cada vez
mais destinos, um processo de compra simples
e a melhor convenincia de voos e horrios,
sempre com segurana total e uma atitude
atenta e carinhosa. Temos a rme inteno de
servir bem para criar uma relao perene e de
satisfao. Porque no h fronteiras para a nossa
vontade de realizar seus sonhos e acreditamos
que, cada vez que ampliamos o nosso horizonte,
o seu ca ainda maior.
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
GOL_137_Editorial.indd 10 7/26/13 7:07 PM
12 REVISTA GOL
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES
Presidente PAULOSRGIOKAKINOFF Vice-presidentes ADALBERTOBOGSANe EDMARLOPES
REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor PAULO LIMA Diretor Superintendente CAR-
LOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS Diretora
de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios
ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE
OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI,
MARCUS DE BARROS PINTO, ERIKA FERREIRA e MARIA FERNANDA SU
Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Redator-chefe FELI-
PE GIL Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de Redao LUIZA
TERPINS Diretora de Arte FERNANDA FICHER Editor de Arte FREDERICO RAMOS Estagiria
de Arte SUZANNE ROLLEMBERG Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DE-
BORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE
Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Esta-
girias NATALY RODRIGUES e GABRIELA LIE Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor
Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA
Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras ADRIANA RINALDI, JANANA MELLO e
MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PA-
TRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais e Pla-
nejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board CESAR
VIOLIN cesar.violin@trip.com.br Assistente de Mkt Publicitrio FABIANA CORDEIRO Assisten-
te Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@trip.com.br (11) 2244-8727 Executivas de
Contas GOL e GOL On Board LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br, ELIANA GERVSIO elianager-
vasio@trip.com.br, ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br e KARINA DUTRA
karinadruta@trip.com.br Gerente de Contas On-line MARCO GUIDI marco.guidi@trip.com.br (11)
3898-8342 Executiva de Contas On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiqueira@trip.com.br
Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340 Assisten-
te de Trfego Comercial ALINE TRIDA Assistente de OPEC CRISTIANE MORAES. Para anunciar
publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales MULTIMEDIA, INC.
(USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com ARGENTINA ROBERTO RAJMILEVICH rra@
ar.inter.net (54 011) 4961-5210 BA ROMRIO JNIOR romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF
ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigo-
box@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE wladmir.recife@omegamidia.com.br (81)
3465-4479; PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395
RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br (21) 3022-0110 RS/SC ADO HENRICHS
ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.
br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11)
8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Assistente de Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br Edi-
tora de Arte ANA LUIZA PEREIRA Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analis-
ta de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.
marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO be-
tomacedo@trip.com.br Editora de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br
e DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUA-
NAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP VERONICA CENTENO
COLABORAM NESTA EDIO Texto ALANA DELLA NINA, ALBERTO KOMATSU, ARTHUR VE-
RSSIMO, BRUNO MAZZIERI, CARLA CONTE, CAMILA ALAM, CAROL SGANZERLA, CARLOS MES-
SIAS, FELIPE BRANCO CRUZ, GABRIEL VITURI, HEITOR FLUMIAN, KATIA ABREU, MRCIA DE
LUCCA, MARCIO CRUZ, MARCIO OYAMA, NATLIA LEO, NATLIA RANGEL, RICARDO FREIRE,
VALDEMIR CUNHA, VERA BARRERO Fotos ALEXIA SANTI, CHEMA LLANOS, DARYAN DORNEL-
LES, JOS GABRIEL LINDOSO, LEO SOMBRA, LEONARDO FINOTTI, MARCELO CORREA, MARINA
PIEDADE, RENATO PARADA, VALDEMIR CUNHA Ilustrao JOANA RESEK Beleza OMAR BER-
GEA Stylist SU TONANI e LA TROIS. A Revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao
mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao
e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta re-
vista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@
trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br
AUDITADO POR A Trip Editora, cons ci ente
das questes ambi entais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.
TRIPULAO
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
RENATO PARADA
Renato Parada, 32 anos,
paulista de So Joaquimda
Barra, publicou retratos de
grandes personalidades das
artes nas principais revistas e
editoras do pas. Para esta
edio, ele clicou a reportagem
sobre a volta do vinil. Foi
inspirador ver quanta
felicidade e orgulho os vinis
proporcionampara seus
amantes, diz.
VALDEMIR CUNHA
OfotgrafopaulistaValdemir
Cunha especialistaemviagens.
Ele atuanareah25anos e j
passoupor mais de 80pases e todos
os estados brasileiros. Cunhaassina
areportagemsobre as Reentrncias
Maranhenses, cujomaterial
fotogrcoserpublicadotambm
emseulivroBrasil litoral.
incrvel perceber comoacultura
tradicional e omodode vidadessas
populaes tmumariquezaque
quemmoraemgrandes centros no
imaginaexistir, diz.
CAROL SGANZERLA
Carol Sganzerla, 32 anos, a
autora do perl do ator Daniel
de Oliveira. Ele reservado,
mas falou sobre a infncia, o
incio da carreira e os lhos,
conta. Carol trabalhou na
revista Tpm por quase nove
anos, os dois ltimos como
diretora de redao.
Atualmente, colabora com
outras publicaes da
Trip Editora.
MRCIO CRUZ
Os sabores e aromas de
Barbados j haviamcruzado o
caminho de Mrcio Cruz, 35
anos, emoutros episdios, mas
foi durante a estada para a
reportagemda GOL que ele
teve contato direto coma
cultura local. Barbados
impressiona por ser bem
desenvolvido e reunir todos os
clichs de uma ilha caribenha,
diz o reprter nascido em
Penpolis (SP) e colaborador
da Time Out.
GOL137_TRIPULAO.indd 12 7/23/13 7:19 PM
Job: CATERPILLAR-01-07-2013 -- Empresa: Ogilvy -- Arquivo: 29500-3-CAT-An INVEST-Simples-202x266mm-RevGOL-URL19_pag001.pdf
Registro: 126857 -- Data: 15:43:53 22/07/2013
14 REVISTA GOL
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagemno Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*

Viagem ao sculo 19
A matria sobre as fazendas
centenrias [ed. 136] est sensacional!
RAISSA BATISTA, VIA FACEBOOK

Aplausos
Um voto de aplausos pela excelente reportagem publicada no ms
de maio [ed. 134], enaltecendo as belezas naturais, a multiplicitude
de culturas e as tradies dos municpios capixabas. A veiculao
desse tipo de matria importante para divulgar o nosso turismo.
JULIO MARIA DOS SANTOS, PRESIDENTE DA CMARA
MUNICIPAL DE DOMINGOS MARTINS (ES), VIA CARTA

Frias!
Sempre tudo lindo [na Revistinha da GOL]!
PATRCIA PONTE, VIA INSTAGRAM
Mistura premiada
Arevista da GOLcouemterceiro lugar no 2 Prmio de Jornalismo
emTurismo do Par, na categoria Jornalismo Impresso, coma
reportagemMistura na (ed. 131), de Dbora Rubine Victor Afaro,
emque os chefs Thiago e Felipe Castanho levaramAlex Atala para
conhecer a capital do estado. Apremiao foi criada pela Companhia
Paraense de Turismo (Paratur) em conjunto com a Associao
BrasileiradeJornalistas deTurismodoEstadodoPar(Abrajet-Par).
CAIXA DE ENTRADA
F
O
T
O
S
V
IC
T
O
R
A
F
F
A
R
O
, C
IA
D
E
F
O
T
O
E
R
O
G

R
IO
A
S
S
IS
Unanimidade
Otempopassa, eelacontinuabelssima.
NOORMA SUELLY, VIA FACEBOOK

Lindaecharmosa!
RAQUEL CORREIA DOS SANTOS, VIA FACEBOOK

AdoroooadonaNen! MarietaSeveroarrasasempre!
KLICIA DYANE, VIA FACEBOOK

[Capa] Merecida. Ela d um espetculo
em tudo que faz!
AURELISA QUEIROZ BRANDO, VIA FACEBOOK

Amei. A GOL demais.
MARIA APARECIDA MARCIANO, VIA FACEBOOK
Mostramos as
belezas do Vale
do Caf, no Rio
Aatriz Marieta
Severo, h 13
anos no ar com
A grande famlia,
foi capa da
edio de julho
*
facebook.com/voegol twitter.com/voegolocial plus.google.com/+voegol @voegolocial
BLOG
blog.voegol.com.br
Otrio de chefs no
mercado Ver-o-Peso
GOL137_CARTAS.indd 14 7/23/13 7:49 PM
Quer viajar com
mais conforto e economia?
Compre suas passagens no site da Gol e aproveite para
reservar um carro da Localiza com vantagens exclusivas.
E mais: dirias em
10x sem juros
***
e 1 ponto extra
no Programa
Fidelidade Localiza.
Acesse www.voegol.com.br
carro com direo
e ar-condicionado**
de desconto em
qualquer locao*
*Desconto e promoo no cumulativos e vlidos somente para tarifa diria km livre. **Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para categoria C (1.0, 4
portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricos). ***Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa,
Mastercard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate. O preo do quilmetro excedente o mesmo da tarifa de quilmetro controlado.
s
o
lu
t
io
n
PF-0007-13AJ - AdRev - Gol - 20,2x26,6cm OK.indd 1 7/23/13 3:48 PM
BASTIDORES DA AVIAO
16 REVISTA GOL 16 REVISTA GOL
AGOLrecebeu, nomdejunho, a
80 aeronaveBoeing737-800NG
(siglaemingls paraNext Genera-
tion, ouPrximaGerao), vinda
diretamentedafbricadeRenton, no
estadodeWashington(EUA). Ovoo
deentregaduroucercade13horas,
partindodeSeattle, comparada
tcnicaemCaracas, naVenezuela,
rumoaoaeroportointernacional de
Conns (MG), ondeestocentrode
manutenodacompanhia.
Maisdoqueumnmerocomemo-
rativo, aentregadaaeronaveressaltaa
vocaodecustosbaixosdaGOL,
almdoseucompromissoemoferecer
oquehdemelhoraospassageiros.
Ocustopor assentodessemodelo
deaeronavemuitobaixo. Comisso,
temos apossibilidadedetransferir
essavantagemaocliente, principal-
mentenavendadapassagem, arma
ovice-presidentetcnicodaGOL,
AdalbertoBogsan.
OconceitoNGfoi lanadoem97.
Nos ltimos dez anos, os avies da
linhamostraramumareduodeat
7%noconsumodecombustvel, em
comparaocomaeronaves
anteriores dafamlia737. Almdo
custoocombustvel respondepor
43%dos gastos daGOL, omenor
consumoreduz aemissoderesduos
aomeioambiente.
Essa aeronave da Boeing passou
por umamadurecimento em
relao a modelos antigos. S como
desenvolvimento de umnovo
motor, o consumo de combustvel
caiu 2%, explica Bogsan.
Comcapacidadeparacercade180
passageirosemanutenosimples, o
Boeing737-800NGprecisadeapenas
30minutosemsoloentreopousoea
prximadecolagem. Permite,
portanto, maispontualidadeemaior
utilizaodaaeronave.
Oaviotambmconguradocom
opadrodeinterioresSkyInterior,
queconferemaisespaoeconforto. A
iluminaointernaemLEDvarivel,
paraaumentarobem-estardos
passageiros, eoscompartimentos
parabagagemdemosomaiores.
GOLrecebe 80 aeronave
Boeing 737-800 NG, que
proporciona maior economia
e conforto aos passageiros
PARCERIA
DE SUCESSO
F
O
T
O
S
A
L
B
E
R
T
O
K
O
M
A
T
S
U
E
D
IV
U
L
G
A

O
ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br
Aeronave daGOLem
construo nafbrica
da Boeing nacidade
de Renton(EUA)
POR ALBERTO KOMATSU
GOL137_Bastidores da aviao.indd 16 7/23/13 7:45 PM
17 REVISTA GOL
MAIS SEGURANA
O novo 737-800 NG da GOLvemde
fbrica pronto para operar umtipo de
aproximao para pouso batizado de
Performance-Based Navigation (PBN).
O sistema possibilita voos mais curtos
e seguros, pois traa rotas areas com
maior preciso, baseadas em
tecnologia GPS via satlite.
Odiretor de operaes da GOL,
Pedro Scorza, explica que os avies 737
NG da GOLso preparados para operar
com o mais ecaz tipo de aproximao
dentro do conceito PBN, o Required
Navigation Performance (RNP) 0,1
quanto menor esse nmero, mais
precisa a rota. A empresa conta com
22 aeronaves dotadas coma nova
tecnologia. At 2016, sero 36.
Atualmente, apenas dois aeroportos
so autorizados a utilizar o novo
sistema: Santos Dumont (RJ) e
Joinville (SC). Embreve, no entanto,
isso deve mudar. Emparceria coma
Agncia Nacional de Aviao Civil
(Anac), o Departamento de Controle do
Espao Areo (Decea) e a General
Electric (GE), a GOL est
desenvolvendo o PBN Brasil. O
programa prev que at maio de 2014
mais oito aeroportos estejamaptos a
usar o novo sistema Braslia (DF),
Campinas (SP), Conns (MG),
Congonhas (SP), Curitiba (PR), Galeo
(RJ), Pampulha (MG) e Vitria (ES).
Fomos os primeiros a desenvolver
esse projeto no pas, coma meta de
otimizar o espao areo. muito mais
vantajoso para a indstria e para o
consumidor, que ter acesso a voos
ainda mais pontuais, arma Scorza.
Atrao turstica nos EUA, fbrica da Boeing a maior do mundo
GOL integra parceria para desenvolver programa para
implantao de novo sistema de aproximao de pouso no pas
Cidade da aviao
A Boeing rene mais de 50 mil
colaboradores em duas fbricas no
estado de Washington que viraram
atrao turstica. A unidade de
Renton, a 18 quilmetros de Seattle,
monta os modelos 737 NG usados
Panoramados hangares
daBoeing emEverett:
atrao turstica
pela GOL. So 11 mil empregados,
muitos deles netos dos primeiros
trabalhadores. L, so produzidos 38
avies por ms. Em maro de 2014, a
Boeing quer ampliar sua capacidade
mensal para 42 aeronaves.
J em Everett, a 45 minutos
de carro de Seattle, so 40 mil
colaboradores. S de rea construda
so 400 mil metros quadrados, o
equivalente a 47 campos de futebol
iguais ao do Maracan. a maior
unidade industrial indoor do mundo,
com seis portes do tamanho de
um campo de futebol americano,
para movimentar os avies em
um aeroporto prprio, de onde as
aeronaves so exportadas.
tanta gente que o complexo
conta com 15 restaurantes e cinco
cafeterias. Alm disso, a empresa
tem disposio 4 mil bicicletas,
para que os empregados possam
se deslocar. Ansiosos por ver tudo
isso e acompanhar de perto a
construo de um avio, cerca de
230 mil turistas visitaram a unidade
em 2012.
GOL137_Bastidores da aviao.indd 17 7/23/13 7:46 PM
T
R

N
S
I
T
O
EM
20 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
JULIANA
DIDONE
O QUE FAZ
Atriz
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Rio de
Janeiro
POR QU
Voltar para casa depois
de trabalhar
QUEM
CLAUDIA E
ISABELLA
DURANTE,
ERIKSON
BIONDO
O QUE FAZEM
Administradores e
estudante
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/Florianpolis
POR QU
Visitar amigos
QUEM
OR
FIGUEIREDO
O QUE FAZ
Ator
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Vitria
POR QU
Atuar na pea Deus da
carnicina
GOL137_EmTransito.indd 20 7/23/13 7:57 PM
21 REVISTA GOL
QUEM
MARIA
CNDIDA
O QUE FAZ
Jornalista
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Rio de
Janeiro
POR QU
Assistir a umjogo
no Maracan
QUEM
CRISTIANO
ESCOLA
O QUE FAZ
Gerente de vendas
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Caxias do Sul
POR QU
Voltar para casa
depois de participar
de uma reunio
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
J
U
L
IA
A
S
S
IS
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I E
N
IC
O
L
E
B
A
L
E
S
T
R
O
QUEM
MARIA
EUGNIA E
FREDERICO
RAUH
O QUE FAZEM
Estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Navegantes
POR QU
Visitar a famlia em
Blumenau
COMO FOI
Vale a pena ir
Vila Germnica
e experimentar a
comida tpica alem,
diz Frederico
GOL137_EmTransito.indd 21 7/23/13 7:57 PM
T
R

N
S
I
T
O
EM
22 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
F
O
T
O
S
A
L
E
X
IA
S
A
N
T
I E
J
U
L
IA
A
S
S
IS
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I E
N
IC
O
L
E
B
A
L
E
S
T
R
O
QUEM
ANDR,
MATHEUS E
MANUELA
ABDALLA
O QUE FAZEM
Empresrio e
estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/Goinia
POR QU
Visitar a famlia
COMO FOI
Conhecemos
Pirinpolis, uma
cidadelinda, zen, com
vriascachoeirase
restaurantes, dizAndr
QUEM
JOCIMAR
E PRISCILA
WRUCK
O QUE FAZEM
Pastor e estudante
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/Vitria
POR QU
Curtir as frias
EM TRNSITO
ESPECIAL
MS DOS PAIS
QUEM
FELIPE E
GUILHERME
APOLINRIO
O QUE FAZEM
Consultor e estudante
DE ONDE/PARA ONDE
SoPaulo/CampoGrande
POR QU
Aproveitar as frias
GOL137_EmTransito.indd 22 7/23/13 7:58 PM
AF-Ad_RevistaGol_Neogrid_20,2x26,6cm.pdf 1 7/26/13 6:58 PM
24 REVISTA GOL
T
R

N
S
I
T
O
EM
F
O
T
O
S
M
A
R
IN
A
P
IE
D
A
D
E
/
P
R
O
D
U

O
D
E
B
O
R
A
H
D
I C
IA
N
N
I
QUEM
PAULO CEZAR,
PAULA, LUCCA
E BERNARDO
VENTURA
O QUE FAZEM
Mdico e estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Salvador
POR QU
Voltar para casa depois
de uma festa de famlia
QUEM
ALTON E
GUSTAVO
BASLIO
O QUE FAZEM
Engenheiro e
estudante
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Salvador
POR QU
Aproveitar as frias
COMO FOI
Vale conhecer a
Praia do Forte, onde
est o Projeto Tamar,
que preserva as
tartarugas marinhas,
diz Alton
EM TRNSITO
ESPECIAL
MS DOS PAIS
QUEM
TOMAZ,
MARTIN E
VALENTINA
MENDONA
O QUE FAZEM
Msico e estudantes
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/
Salvador
POR QU
Curtir as frias
GOL137_EmTransito.indd 24 7/23/13 7:58 PM
26 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
QUEM
ANGELA
SERPA
O QUE FAZ
Fonoaudiloga
DE ONDE/PARA ONDE
Rio de Janeiro/Aracaju
POR QU
Passear
QUEM
MARCELINO,
THAIS E KRIS
COIMBRA
O QUE FAZEM
Administrador e psicloga
DE ONDE/PARA ONDE
Florianpolis/Buenos Aires
POR QU
Acompanhar a Kris no
curso de mestrado
QUEM
LUCAS
MONNERAT
MARINO
LEANDRO
O QUE FAZ
Brinca
DE ONDE/PARA ONDE
So Paulo/Recife
POR QU
Ir ao aniversrio
de 100 anos da bisav
VOC NA REVISTA DA GOL
Envie suaimagemcomnome, o trecho e o motivo daviagem
para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!
EM TRNSITO
GOL137_EmTransito.indd 26 7/23/13 7:59 PM
28 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
EM TRNSITO
SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOL
Nas ltimas frias, eu e meu marido, Fernando, partimos de Fortaleza
rumo a Morro de So Paulo, na Bahia, que tanto desejvamos conhecer.
EmSalvador, pegamos umcatamar (1) que nos levou at l. Logo que
chegamos Ilha de Tinhar, visitamos a vila principal (2). umlugar
tranquilo e encantador, bemdiferente da correria da cidade grande. Apesar
de morarmos perto do mar, aproveitamos para curtir as praias dali (3). No
h muitas ondas e a gua cristalina, tima para relaxar. Perto do nal
da viagem, zemos umpasseio tradicional, que percorre de lancha toda
a ilha. Na volta, aportamos no rio do Inferno, que faz divisa coma Ilha de
Boipeba. A regio temvrios barzinhos, muito gostosa, e o Fernando quis
se refrescar na gua (4). Antes de ir embora, registramos o pr do sol (5),
que temuma beleza envolvente. Voltamos para Fortaleza comuma enorme
vontade de car. Morro de So Paulo nos conquistou!
2
4
3
1
5
QUEM
TATIANA
ZYLBERBERG
O QUE FAZ
Professora
DE ONDE/PARA ONDE
Fortaleza/Morro
de So Paulo (BA)
Mande sua histria e fotos
para ns: gol@trip.com.br
GOL137_Fui de Gol.indd 28 7/23/13 7:52 PM
30 REVISTA GOL
EM TRNSITO
DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL
Para ver a sua foto publicada aqui, siga o
@voegolocial e marque as imagens de sua
autoria com a hashtag #voegol. Lembre-se de
indicar o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas
Praia do Cumbuco, CE
Pratico kitesurf h cinco meses. Para
a foto, pedi ao instrutor do resort onde
quei hospedado registrar o momento
na Praia do Cumbuco, umdos
melhores lugares do Brasil para curtir
esportes aquticos.
RODRIGO BENINI (@DIGOBENINI),
25 ANOS, EMPRESRIO, DE BENTO
GONALVES (RS).
So Paulo, SP
Durante minhas frias, fui
passear comamigos no Parque
do Ibirapuera. Estava andando
de bicicleta quando vi umavio
da GOL decolando. Como o dia
estava bonito, resolvi parar para
tirar a foto.
ERIC NABOR (@ERICNABOR),
26 ANOS, AUXILIAR ADMINISTRATIVO,
DE ANGRA DOS REIS (RJ).
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
Salvador, BA
Estava caminhando comamigos
quando vi estas tinhas presas na
escadaria da igreja do Bonme
comeou uma ventania muito forte.
Pensei emcomo cada uma dessas
tinhas representa a f, o desejo de
algumque estava sendo carregado
pelo vento.
TIAGO DONIZETE DE ALMEIDA
(@TIAGODEALMEIDA), 27 ANOS,
BANCRIO, DE CAMPESTRE (MG).
Rio de Janeiro, RJ
Registrei a imagemnaPraia
Vermelha, no bairro daUrca,
durante asesso de exerccios
que fao pelamanh, sempre
prximo ao Po de Acar. Esta
vistadabaa, como sol nascendo,
umestmulo paraacordar cedo.
SILVANA RODRIGUES DE ANDRADE
(@SILVANANDRADE), 39 ANOS,
PROFESSORA, DO RIO DE JANEIRO (RJ).
GOL137_Fui de Gol_instagram.indd 30 7/23/13 7:51 PM
Fleury.
Um centro
de referncia
em voc.
www.eury.com.br FleuryMedicinaeSaude eury_online
Central de atendimento 24 horas: 11 3179-0822
Dr. Celso Francisco Hernandes Granato Responsvel Tcnico CRM-SP 34.307
O Fleury possui Centros
de Medi ci na Di agnsti ca
Integrada. Assi m, voc
realiza todos os exames
e procedi mentos no mesmo
lugar e em sequnci a,
sempre acompanhado
por mdi cos especi ali stas.
Porque ni ngum vai
to longe no estudo da
4984_202x266_Antoniol_RF.indd 1 7/11/13 6:54 PM
4984_202x266_Anton_RF.pdf 1 de 1
11/07/2013 - 19:07
98834_TALENT_Fleury_202x266
AGOSTO 2013 EMBARQUE
MADAME CHOCOLATE NO BRASIL
AS ATRAES DO ROCK IN RIO
50 ANOS DO JOGO DE CORTZAR
AS FACETAS DE PAULO GUSTAVO
OBRAS-PRIMAS DO RENASCIMENTO
Com nova sede em Bzios (RJ), o Museu Internacional
do Surf rene um dos maiores acervos do esporte do mundo
Alm das
ondas
Para quem acredita que a vida vem em ondas, como um mar, o Museu
Internacional do Surf, em Bzios (RJ), parada obrigatria. Por 18
anos sediado em Cabo Frio, a instituio inaugura suas novas
instalaes no nal de agosto em um espao mais amplo, em que vo
car expostos fotos, lmes, medalhas, trofus, revistas e mais de 700
modelos de pranchas do mundo todo, desde a dcada de 20. Entre as
relquias, esto as usadas pelo californiano Jef Clark e pelo brasileiro
Tito Rosemberg. Considerado um dos trs maiores do planeta, o
acervo pertence a Telmo Moraes, 59 anos, professor de surf. Saio que
nem doido procurando material, brinca ele, que pesquisa na internet e
viaja pelo litoral em busca de raridades.
No centro antigo de So
Paulo, a Praa das Artes rene
programao extensa
e projetos educacionais.
A PRAA
NOSSA
PG. 50
PG. 66
Festival de msica
de Olinda se expande
e leva grande nomes
internacionais a
cidades histricas.
QUE MIMO!
MUSEU INTERNA-
CIONAL DO SURF
ESTRADA DA USI-
NA, S/N, BZIOS,
RJ. TEL.: (22) 9259-
7270. INGRESSOS
A PARTIR DE R$ 5.
POR LUIZA TERPINS
F
O
T
O
F
E
L
IP
E
T
E
R
R
A
GOL137_EMBARQUE abre.indd 35 7/25/13 6:16 PM
CONFORTO NOS PS
AHavaianaslanaalinhaSport,
comquatromodeloscriadospara
relaxarantesoudepoisdeativi-
dadesfsicas. Comsoladono, a
HavaianasAero(R$24,90) deixa
ospsrespiraremcomfacilidade,
enquantoaPower(R$44,90,
foto) possui solaanatmica.
WWW.HAVAIANAS.COM.BR
HORA DO KIKITO
OFestival deCinemadeGramadochegaasua41
edio, de9a17deagosto, comoitolongasbrasileirose
seislatino-americanosnacompetio. Entreosdesta-
ques, den, comLeandraLeal eJooMiguel (foto),
eodocumentrioRevelandoSebastioSalgado.
WWW.FESTIVALDEGRAMADO.NET
ROTINA FEMININA
Nascida no subrbio de Paris, a fotgrafa Olivia Gay
foi ao Rio de Janeiro registrar o trabalho domstico
de mulheres brasileiras. O resultado a exposio
Contemplaes, que ca emcartaz at 5/10 na Alian-
a Francesa de Botafogo, comentrada franca.
R. MUNIZ BARRETO, 746, BOTAFOGO,
RIODE JANEIRO, RJ.
36 REVISTA GOL
EMBARQUE ANTENA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Olho na agenda
Programe-se para aproveitar
ao mximo os 31 dias de agosto
UNS BONS DRINQUES
ObartenderitalianoFabiolaPietracriou27drin-
quesparaoSubastor, comooBarrigaToronto
(R$33), basedeusque, fernet, meladoearomade
torresmo, eoPalmBeachSpecial (R$27, foto), com
gim, vermuteesucodegrapefruit.
R. DELFINA, 163, VILA MADALENA, SOPAULO, SP.
EMBARQUE ANTENA
ANIVERSRIO
NO PALCO
Em29/8, diaemque
completa70anosde
vidae50decarreira, Edu
Lobosobeaopalcodo
TheatroMunicipal do
RiodeJaneiro, emshow
comparticipaesde
ChicoBuarqueeMaria
Bethnia. Afestachegaa
SoPaulo, noAuditrio
Ibirapuera, em13/9.
WWW.INGRESSO.COM
CAPITAL DO TEATRO
Emsua14edio, oCenaContempornea
Festival Internacional deTeatrodeBraslia
apresenta24espetculosdepasescomo
Espanha, Holanda, CoreiadoSul eMoambique.
DestaqueparaofrancsAmulherquematouos
peixes, adaptaodeClariceLispector.
WWW.CENACONTEMPORANEA.COM.BR
NHAM!
OFestival CulturaeGastronomiadeTira-
dentes (MG) promovedegustaes, shows e
festins jantares feitos por chefs convidados,
comoCarlaTellini, quelevaotortei decharque
eslvia(foto), eLeonardoPaixo, comuma
papadadeporcocomrapaduraemandioca.
WWW.GASTRONOMIATIRADENTES.COM.BR
BATES MOTEL
Hquase50anosforadecatlogo,
Psicose, escritoporRobert Bloch,
olivroquelevouAlfredHitchcocka
lmaroclssico. Inspiradonumcaso
real, segueNormanBates, assassino
emsriequemantinhaumarelao
conturbadacomamedominadora.
ED. DARKSIDE. R$ 39,90 E R$ 59,90
(VERSOCAPA DURA).
GOL137_EMBARQUE antena.indd 36 7/23/13 6:35 PM
OS NME ROS DO CARTO BNDE S T RABAL HAM A FAVOR DA S UA E MP RE S A.
O Carto BNDES tem um dos menores juros do mercado
*
, crdito rotativo e pr-aprovado e at 48 meses para pagar. So mais
de 200 mil produtos e servios disponveis para voc equipar, ampliar ou modernizar sua empresa: de computadores, mveis e
veculos utilitrios, at material de construo, insumos e cursos de qualicao prossional. Se voc j tem o Carto BNDES, acesse
www.cartaobndes.gov.br e aproveite. Se ainda no tem, solicite o seu no site do Carto e procure o gerente do seu banco
**
.
*Taxa de j uros de 0, 86% ao ms, vi gente em j ul ho de 2013. **Bancos
emi ssores: Banco do Brasi l , Banri sul , Bradesco, Cai xa Econmi ca
Federal , I ta e Si coob. A concesso do crdi to e a emi sso do Carto
esto suj ei tas anl i se de crdi to real i zada pel o banco emi ssor.
O
u
v
id
o
r
ia
: 0
8
0
0
7
0
2
6
3
0
7
BNDES GOL 20,2x26,6 (48).indd 1 15/07/2013 11:41
38 REVISTA GOL
EMBARQUE ROTEIRO SO PAULO
JOGANDO EM CASA
NEGCIO DA CHINA
Me sinto em casa na
Liberdade. H muitos
orientais, como eu, no bairro.
Acabei gostando de vrios
restaurantes e sempre vou l
jantar com meus pais.
OMercado me conquistou
como sanduche de mortadela.
Tambmcomi muitas frutas
diferentes e vrias da minha
terra que so vendidas l,
como longane goji.
BAIRRO DA LIBERDADE
PARQUE ECOLGICO DO TIET
R. GUIR ACANGATARA, 70,
CANGABA. TEL.: (11) 2958-1477.
WWW.ECOTIETE.ORG.BR.
MERCADO MUNICIPAL
R. DA CANTAREIRA, 306, S.
TEL.: (11) 3313-3365. WWW.
MERCADOMUNICIPAL.COM.BR.
PARQUE IBIRAPUERA
AV. PEDRO LVARES CABRAL,
MOEMA. TEL.: (11) 5574-5177.
WWW.PARQUEIBIRAPUERA.ORG.
LOGO ALI
Perto do centro de treinamento
do Corinthians, o Parque do
Tiet enorme, bonito, com
vrias trilhas, programao
cultural e muitos animais ao
redor. Frequento sempre.
SO PAULO
O ZIZAO T
PASSEANDO
PEDALA, ZIZAO
O jogador chins do Corinthians
conta quais so os lugares de que
mais gosta na capital paulista
POR HEITOR FLUMIAN
Na China h poucos lugares
pblicos como o Parque
Ibirapuera, commuitas rvores
e animais, e que sejamuma boa
opo para andar de bicicleta.
Adoro passear por l.
Oatacante ChenZhi Zhao Tin, mais conhecido como Zizao,
25 anos, o primeiro chins a jogar pelo Corinthians,
como qual conquistouo Campeonato Paulista deste ano.
umdos atletas mais populares do time na disputa da Srie A
do futebol brasileiro, que tema GOLcomo transportadora ocial.
1
3
2
4
F
O
T
O
S
R
O
D
R
IG
O
C
O
C
A
/
A
G
. C
O
R
IN
T
H
IA
N
S
, P
R
IS
C
IL
A
V
IL
A
R
I
O
E
C
A
IO
P
IM
E
N
T
A
/
S
P
T
U
R
IS
GOL137_EMBARQUE roteiro.indd 38 7/23/13 6:36 PM
EMBARQUE GASTRONOMIA
Sombra e peixe fresco
Protegidos pelas copas de vrias amendoeiras, os frequentadores do Salga cam
comopnaareiadaPraiadaArmaoeprximos aocentrodailha. Aintimidade
coma costa est tambmno cardpio, dominado por pratos base de frutos do
mar. Paraaproprietria, CecliaMonteiro, sodestaqueos ceviches dacasa, como
o de peixe branco (geralmente robalo) acompanhado por batata-doce (R$ 32).
Meu lho chef e morou no Peru, onde aprendeu a receita, conta Ceclia.
SALGA
AV. PERIMETRAL
NORTE, 4.781, PRAIA
DA ARMAO.
TEL.: (12) 3896-
2500. WWW.
SALGAILHABELA.
COM.BR.
Criadanailhacomoumatpica
caiara, achef RenataVanzetto
comandaopremiadoMaraku-
thai, restaurantecomrazes na
culinriatailandesaeumpna
cozinhabrasileiracontempor-
nea. Damisturasarampratos
comooKampuchea(R$48), com
tiras del-mignonaomolho
curry, arroz dejasmimefarofa
debanana, eoLaos (R$35, foto),
colherzinhas desalmomari-
nadoacompanhadas por molho
ctrico. OMarakuthai nasceu
emIlhabela, lugar quepedeuma
cozinhaleve, commuitos frutos
domar, coloridaetropical, expli-
caRenata, responsvel tambm
pelalial emSoPauloepela
cevicheriaMeGusta, nailha.
Tailands
tropical
MAR-CHEIA
Com o calendrio repleto de eventos, Ilhabela,
no litoral paulista, oferece boas opes
gastronmicas mesmo na baixa temporada
POR DANIEL MARQUES
A hora e a vez
do camaro
De 16 a 25 de agosto, Ilhabela sedia
o 18 Festival do Camaro, em que
mais de 30 restaurantes elaboram
pratos inditos base do crustceo,
como o tagliatelle com camaro
ao vinho branco do Capitano e os
camares com gengibre, laranja
e pimenta do Troia.
Veja a programao em
www.ilhabela.com.br.
MARAKUTHAI AV. FORA EXPEDI-
CIONRIA BRASILEIRA, 495, SANTA
TEREZA. TEL.: (12) 3896-5874.
WWW.MARAKUTHAI.COM.BR.
SO PAULO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
/
T
A
D
E
U
B
R
U
N
E
L
L
I
40 REVISTA GOL
GOL137_EMBARQUE ilhabela.indd 40 7/23/13 6:38 PM
ESTAMOS TRABALHANDO PARA OFERECER A TODOS
OS BRASILEIROS AEROPORTOS CADA VEZ MELHORES.
Manaus
Goinia
Curitiba
Cuiab
Galeo
Porto Alegre
Conns
Florianpolis
Conns
Vitria
Manaus
Fortaleza
Florianpolis
Fortaleza
Salvador
Galeo
Porto Alegre, Vitria, Goinia, Cuiab, Campinas,
Guarulhos (2), Braslia (2) e Imperatriz.
Curitiba e Londrina - pista de pousos e decolagens
Recife - conector do terminal de passageiros
Guarulhos - pista de taxiamento
Manaus, Conns, Galeo, Fortaleza, Teresina,
OBRAS ENTREGUES:
Novos terminais:
Outras obras:
OBRAS EM CURSO:
Ampliao de terminais de passageiros:
Galeo, Salvador, Florianpolis, Porto Alegre, Curitiba,
Cuiab, Recife, Vitria, Pampulha, So Gonalo do
Amarante, Altamira, Macap e Uberlndia.
Melhorias em pistas e estacionamentos de avies:
Curitiba e Salvador.
Obras em terminais de carga:
Salvador, Vitria, Pampulha e Ilhus.
Obras em torres de controle:
Saiba mais em infraero.gov.br
Campo Grande, Vitria, Foz do Iguau, Macap,
Santarm e Marab.
42 REVISTA GOL
Feito tipicamente compo folhae carne de
cordeiro, o kebab ganhanovas verses Brasil afora
EMBARQUE GASTRONOMIA RIO GRANDE DO SUL, SO PAULO E CEAR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
SABOR
DO ORIENTE
Paulo Menezes, chef do Kebab Paris, casa inspirada
nas da capital da Frana, ensina sua receita
POR LUIZA TERPINS
FOTO CARLA ARAKAKI
Ingredientes

po srio ou similar

2 folhas grandes
de alface fatiadas

1/4 de cebola roxa

1/4 de cebola-branca

1/2 tomate fatiado emmeia lua

1 folha picada de repolho

3 picles

molho de tahine

molho de hortel

coalhada seca

100 g de recheio escolha
Modo de fazer
Preaquea o po. Abra, espalhe a
coalhada seca e coloque a salada
(alface, repolho, tomate, o mix
de cebolas e o picles). Prepare
o recheio escolha (cafta,
falafel, frango ou linguia, por
exemplo) e coloque em cima das
guarnies. Complete com os
molhos de hortel e tahine. Pegue
uma das pontas do po, dobre at
a metade, depois dobre a outra
por cima e est pronto.
To caracterstico do sul do
pas, o churrasco est pre-
sente no kebab Gaudrio,
do Mamut, emPorto Alegre,
que pode levar carne
(R$ 11,50) ou corao de ga-
linha (R$ 10,90). Acho que
somos os nicos do mundo a
ter o sabor corao, brinca
Marco Swirski, umdos
scios. Enrolado no po srio,
o lanche vemcomalface,
tomate, cebola roxa, repolho
e pepino emconserva, acom-
panhado por coalhada seca
comalho ou creamcheese.
MAMUT KEBAB
& SHAWARMA
R. GENERAL LIMA E
SILVA, 952, CIDADE
BAIXA, PORTO
ALEGRE, RS. TEL.:
(51) 3212-7683.
Bah, tch!
KEBAB HOUSE
AV. SANTOS
DUMONT, 1.957,
LOJA 10, ALDEOTA,
FORTALEZA, CE. TEL.:
(85) 3044-0230.
Na Kebab House, em
Fortaleza, o lanche rabe
ganhou toque nordestino.
A casa apostou em sabores
como camaro (R$ 17)
e carne de sol (R$ 13), que
esto entre os mais pedidos.
O recheio envolto com po
folha fresco, feito na casa, e
ganha cebola, rcula, alface,
tomate e at pur de batata,
caso o cliente queira. Ele
tambm pode escolher outros
acompanhamentos, como
cheddar, requeijo e tomate
seco, por exemplo, conta o
proprietrio Jorge Krubusly
Neto, bisneto de libaneses.
TOQUE
NORDESTINO
KEBAB PARIS R. DOS PINHEIROS, 169A, PINHEIROS, SOPAULO, SP.
TEL.: (11) 4564-4332.
francesa
GOL137_EMBARQUE gastronomia.indd 42 7/23/13 6:38 PM
44 REVISTA GOL
EMBARQUE GASTRONOMIA
Elamagraeelegante. Temgestossuavese
sorri quaseotempotodo. Noporacaso: ela
vivedecomerchocolate. Umadasmaioresau-
toridadesdoprodutonomundo, aagrnoma
francesaChloDoutre-Roussell, 46anos, sal-
tadacamatodosantodiascincodamanh
horrioemqueconsideraossentidosmais
aguadosparaapreciartodasasnuancesde
400gramasdebarrinhascarregadasdecacau
(vejadicasdedegustaoaolado).
AutoradolivroThe chocolate connoisseur,
Chlosetornoucelebridadedepois depassar
por duas das mais sosticadas lojas doplane-
ta, aconfeitariafrancesaLadureeainglesa
Fortnum&Mason, ondeocupouumcargo
disputadopor 3.500pessoas. Hoje, atua
comoconsultora, ajudandoprodutores e
empresas amelhorar seus doces, almdedar
palestras eaulas mundoaforaela, inclusi-
ve, acabadeingressar nocorpodocenteda
primeiraescoladechocolatariagourmet do
Brasil, inauguradaemjulhopelaCastelli Es-
colaSuperior deHotelaria, deCanela(RS).
Tiveasortedetransformar minhapaixo
por cacauemtrabalho, armaaMadame
Chocolate, comotambmconhecida.
Suapassagemporaqui vemconrmara
fasepromissoradochocolatenopas. Nos
ltimoscincoanos, aproduoteveum
aumentode30%, segundoaAssociao
BrasileiradaIndstriadeChocolates, Cacau,
Amendoim, BalaseDerivados(Abicab). Des-
de2007, produtoresdecacau, comoamarca
AMMA, vmfazendoseuprpriochocolate
comasementequeplantam, seguindoo
modelobeantobar(dogrobarra), sucesso
mundoafora. OBrasil estmelhorando, mas
aindahmuitoaserfeitoparachegaraonvel
dostopsdomundo, dizChlo. Quemso
eles?AsmarcasEl Ceibo(Bolvia), Pacari
(Equador) eFranceschi (Venezuela) sobons
exemplosnaAmricadoSul.
A DOCE
VIDA
Em passagem pelo Brasil, a francesa Chlo Doutre-Roussell
tem um dos melhores empregos do mundo: degustar chocolates
POR
CARLA CONTE
A especialista ensina
como melhor saborear
a iguaria do cacau
ABC do
chocolate
Muita calma
nessa hora
Omelhormomentopara
apreciarumchocolatelongedas
refeiesedequalquerbebida
(inclusivecaf). Tudoissopode
encobrirseuverdadeirosabor.
Ambientesilenciosotambm
fundamental obarulho
atrapalhaogosto.
Cu da boca
Vocdevecolocarnabocaum
pedaopequeno, de5a10gramas
(oequivalenteadoisquadradinhos
deumabarra), etritur-lobem
comosdentes. Depois, deve
esfregaressamassanocudaboca
comaajudadalnguaesento
engolir. Tudobemdevagar. Esse
mecanismoajudaaliberar
osaromasdodoce.
Consumo imediato
Guardarochocolatenageladeira
umcrime. Almdaumidade,
ocontatocomoutrosalimentos
alteraseusabor. Omelhor
comprarumabarrinhaecom-la
nomesmodia, semfazer
estoquesemcasa.
Noaceite imitaes
Obrasileiroestacostumadoa
muitoacar. SegundoChlo,
precisamosexperimentarbarras
menosdocesecommaiorteorde
cacauparadescobriroverdadeiro
chocolate. Temmuitoproduto
sendovendidocomotal, masque
estlongedeserchocolate, diz.
Chlo: professora
daprimeiraescola
dechocolataria
gourmet dopas
F
O
T
O
S
K
R
IS
T
O
F
E
R
S
A
N
D
B
E
R
G
E
S
A
N
D
R
O
S
E
E
W
A
L
D
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_EMBARQUE gastronomia_chocolate.indd 44 7/23/13 6:40 PM
0
5
25
75
95
100
Anuncio - Gol - Joao - 202 x 266 - cv - AGOSTO
quinta-feira, 18 de julho de 2013 15:47:58
46 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O

Localizado a 9 quilmetros do aeroporto Tancredo Neves,
em Conns (MG), o Ramada Airport Lagoa Santa uma
opo para os viajantes que no querem se deslocar 40
quilmetros at Belo Horizonte e correr o risco de perder
minutos preciosos no trnsito. Com dirias a partir de R$ 213,
o hotel dispe de horrios exveis de check-in, check-out e,
para quem precisa sair antes das 6 horas, quando comea o
buf de caf da manh, oferece um lanche especial para
viagem. Passageiros que dispem de mais tempo podem
aproveitar apartamentos com vista para a lagoa, usar sauna,
academia, piscina com bar molhado e renovar o visual no
salo de beleza. (Luiza Terpins)
A 5 minutos do aeroporto de Guarulhos, o Airport Marriott Hotel
pode facilitar a vida de quem vive nas salas de embarque. Se voc
tem algumas horas antes de voltar para a aeronave e no quer car
no saguo do aeroporto, o hotel oferece o day use, uma diria de
at 8 horas, vlida entre as 6 horas e as 20 horas. A partir de
R$ 290, o plano inclui acomodao, transporte de ida e volta at o
aeroporto, salas de reunio, academia, quadra esportiva e piscina.
Se a ideia ter conforto antes e depois da viagem, h o pacote Pare
e Voe, a partir de R$ 429, com hospedagem em apartamento de
luxo, caf da manh, estacionamento e traslados.
SO PAULO AIRPORT MARRIOTT HOTEL AV. MONTEIRO LOBATO, S/N,
GUARULHOS, SP. TEL.: (11) 2468-6999. WWW.MARRIOTT.COM.BR/SAOAP.
Para aproveitar o dia
EMBARQUE HOTELARIA
ESCALA PLANEJADA
Conhea opes de hotis a poucos minutos de grandes aeroportos
para trabalhar ou descansar antes ou depois de viajar
POR
NATLIA LEO
RAMADA AIRPORT
LAGOA SANTA
AV. ACADMICO
NILO FIGUEIREDO,
2.049, LAGOA
SANTA, MG. TEL.:
(31) 3688-1000.
WWW.VERTHO-
TEIS.COM.BR.
RIO GRANDE DO SUL, SO PAULO E MINAS GERAIS
HORRIOS FLEXVEIS
HOTEL DEVILLE PORTOALEGRE
AV. DOS ESTADOS, 1.909, PORTO
ALEGRE, RS. TEL.: (51) 3373-5000.
WWW.DEVILLE.COM.BR.
Apenas 800metros separam
o Hotel Deville do aeroporto
Salgado Filho, emPorto Alegre.
Ocorpo cansado pela viagem
ouna expectativa por ela pode
ganhar umconforto no Naga
Spa, que oferece uma dezena de
tratamentos, como shiatsu, mas-
sagemantiestresse, revitaliza-
o facial, entre outros cuidados,
a partir de R$30. Aquadra de
tnis, piscina, academia, centro
de convenes e o business cen-
ter tambmesto disposio
do hspede, que paga a partir
de R$239por uma diria ouR$
191 pelo day use. Ohotel oferece
transfer gratuito at o aeroporto,
das 6horas s 10horas.
Estada relax
GOL137_EMBARQUE hotel.indd 46 7/23/13 6:40 PM
Curtir uma ilha com seus amigos e tudo pago.
Saiba mais em www.QueroUmaIlha.com.br
Compre nesses e em outros milhares de sites:
Seu prximo voo
pode ser para uma ilha
paradisaca com mais
5 amigos e tudo pago.
Pague suas compras na Internet
com PayPal e concorra.
Com a promoo do PayPal, voc
concorre a uma temporada em uma
ilha e diversos prmios semanais
como: passagens areas, TVs,
tablets e smartphones.
Para participar muito fcil, basta
comprar na GOL ou em outros milhares
de sites e pagar com PayPal que voc
j pode concorrer.
Promoo vlida de 02/07/2013 a 30/09/2013 para compras pagas comPayPal. Ttulos de Capitalizao da modalidade incentivo emitidos por Sul Amrica
Capitalizao SA SulaCap n 03.558.096/0001-04 e Autorizaes SUSEP n 15414.004147/2010-64 e 15414.004148/2010-17. Prmios nos valores de
R$ 200.000,62 (Temporada numa ilha fantstica), R$ 1.700,62(Galaxy), R$ 1.560,00 (Ipad) e R$ 978,75 (TV), lquidos de IR. Acompanham os prmios
semanais doao de crditos para voar coma GOL. Aaprovao deste Ttulo pela SUSEPno implica, por partedaAutarquia, emincentivo ou recomendao
a sua aquisio, representando, exclusivamente, sua adequao s normas emvigor. Regulamento completo no site www.queroumailha.com.br
C M Y K CL ML LB LLB
80268-An Rev TRIP GOL 202x266_PayPal.pdf, page 1 @ Preflight Server ( An Rev GOL 202x266_PayPal.indd ) - 11:59:26 - July 18, 2013 - PG-1
C M Y K CL ML LB LLB
48 REVISTA GOL
Paleta de cor
Usarpeassdeumacorelegante, masvale
apenacolorirovisual, garanteaconsultora.
Paraajudarasleitorasnascombinaes,
olivrocontacomumcrculocromtico. Comele,
camaisfcil visualizarcoresanlogas(azul
eroxo, porexemplo) ecomplementares, como
azul evermelho, que, quandousadasjuntas,
transmiteminformalidadeecriatividade.
Consulteaqui: bit.ly/circulocromatico.
Melhor de trs
Umaterceirapea, almde cala(ousaia) e
blusa, fundamental paracompor oestilo.
Pode ser umajaqueta, umcardigouum
colete. Transmite sosticaoe formalidade.
Manguinhas de fora
Levantaramangaparadeixaropulsoaparecer
umbomtruqueparaconferirelegncia.
Independentementedeestarfelizounocom
seucorpo, valeapenapuxarumpoucoamanga
ataalturadocotovelo, explicaCris.
Omesmoconceitovaleparatornozelosecalas.
Combinao
Na hora de comprar uma pea,
lembre de pelo menos trs outras que voc
teme que combinamcomela. Se conseguir,
vale a pena compr-la. Se no, a chance
de ela car parada grande, diz Cris.
EMBARQUE MODA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Mais importante do que estar na moda estar segura do
que se quer vestir. Essa a ideia do livro Vista quemvoc
, das consultoras de estilo Cris Zanetti e F Resende.
Autoras do blog Ocina de estilo, elas basearama obra
no workshop que ministramduas vezes por ano, no qual
do dicas sobre como montar looks que tenhama ver no
s comtendncias, mas coma personalidade da pessoa.
No adianta se arrumar para suprir expectativas ex-
ternas, como as do marido, do namorado ou das amigas,
conta Cris. Nosso objetivo no ensinar ninguma
se vestir. Antes de qualquer coisa, preciso entender o
seu estilo de vida, seu corpo, e o que se quer valorizar
ou esconder, por exemplo. Por isso, segundo a autora,
bomno levar to a srio os looks do dia postados com
frequncia na internet. Uma coisa se inspirar neles,
outra copiar, explica. Almde dar dicas que se adap-
tam a cada silhueta, Cris e F ajudama combinar cores
e destacamno que vale a pena car de olho na hora das
compras. Sempre de modo informal, como se estivessem
batendo umpapo coma leitora.
Vejaalgumas dicas ecuidados
deCris Zanetti para
montar seuguarda-roupa
Autoestilo
SUA MODA
No livro Vista quem voc , as autoras do blog Ocina de estilo
ensinam a se vestir de acordo com o jeito de cada um
VISTA QUEM
VOC
CRIS ZANETTI
E F RESENDE.
ED. CASA
DA PALAVRA.
R$ 39,90.
POR LUIZA TERPINS
As consultoras
Cris Zanetti
eFResende:
personalidade
essencial para
criar ogurino
GOL137_EMBARQUE MODA.indd 48 7/23/13 6:42 PM
51 REVISTA GOL
1 Hall de entrada
Elevadores do acesso ao com-
plexo de prdios interligados
internamente, que abrigam
escolas de dana, de msica, se-
tores administrativos e sedes de
instituies artsticas dacida-
de, como aOrquestraSinfnica
Municipal e o Coral Lrico.
2 Praa
Atualmente, pode-se chegar
at ela pela avenida So
Joo e pela rua Conselheiro
Crispiniano. O bulevar palco
de atividades gratuitas, como
a instalao Neurpolis, do
compositor Livio Tragtenberg,
com vdeos e shows de artistas
de rua, em cartaz at o m de
agosto. Tambm sob a batuta
de Tragtenberg, a Orquestra de
Msicos das Ruas apresenta-
se todos os sbados de agosto,
ao meio-dia.
3 Integrao
Apassagemque unirapraa
aoVale doAnhangabaainda
nofoi concludae estprevista
para2014. Serguardadapor
umanjode asas abertas, parte da
esculturaGiuseppeVerdi (1921),
de AmedeoZani, atualmente
prximaruaLberoBadar.
4 Conservatrio
Dramtico e Musical
Alvo de umminucioso trabalho
de restaurao, o centenrio
prdio do conservatrio uma
atrao parte. Otrreo sedia
at outubro aexposio Teatro
de pera. Asalade concertos, no
primeiro andar, temcapacidade
para190pessoas e dispe de
umaprogramao extensaat o
mdo ano em15/8, por exem-
plo, o Quarteto de Cordas da
Cidade de So Paulo interpreta
duas peas de Beethoven.
5 Centro de
documentao
Numprdio vizinho ao Conser-
vatrio Dramtico e Musical
estumcentro de estudos que
guardao arquivo de manifesta-
es artsticas dacidade.
6 Escola de Msica
de So Paulo
Instaladano prdio principal do
complexo e voltadaparaamsi-
caerudita, oferece cursos para
instrumentos variados (cordas,
metais e madeiras), canto e
regnciaas inscries costu-
mamacontecer emoutubro.
So 39salas de ensaio, 780
alunos e 61 professores.
7 Escola de Dana
de So Paulo
Sodez salas comisolamento
acstico, onde sorealizados
cursos livres paracrianas e ado-
lescentes e tambmprossiona-
lizantes atualmente, hcerca
de 800alunos. As aulas mais
procuradas sode bal clssico,
balmasculino, danacontempo-
rneae danabrasileira.
8 Prdio
administrativo
Comnove andares, abriga a
direo da Fundao Theatro
Municipal e de outras entida-
des do complexo.
9 Cine Cairo
Do antigo cinema, s sobrou
a fachada, agora restaurada.
O novo prdio, comocupao
prevista para 2014, abrigar os
corpos artsticos municipais,
como Orquestra Sinfnica
Municipal, Orquestra Expe-
rimental de Repertrio, Bal
da Cidade, Coral Lrico, Coral
Paulistano e Quarteto de Cor-
das da Cidade de So Paulo.
10 Auditrio
Abrigar tambmsalas
de ensaio de msica e dana.
Obra emprocesso de desapro-
priao e licitao.
SO PAULO
Um osis no centro
Conhea as principais atraes da Praa das Artes
Em sentido horrio, a
partir da foto acima:
hall de entrada;
bulevar do complexo;
sala de concertos
do conservatrio;
alunos da Escola
de Msica; prdio
administrativo; sala
de ensaio da Escola
de Danade SoPaulo
GOL137_EMBARQUE Partes.indd 51 7/23/13 6:44 PM
50 REVISTA GOL
EMBARQUE ARTES
Umpoderoso centro cultural nasce no
corao de So Paulo. Administrada
pela Fundao Theatro Municipal, a
Praa das Artes oferece uma extensa
programao artstica e se mostra parte
importante da revitalizao do centro
da cidade. Aconexo entre a avenida
So Joo e a rua Conselheiro Crispi-
niano, que embreve tambmse abrir
para o Vale do Anhangaba, rene todas
as condies para ser apropriada pela
populao como umespao permanente
de contato coma arte na capital, arma
Jos Luiz Herencia, diretor da fundao.
Palco de inmeras atraes e cami-
nho de circulao de pedestres, a rea
externa a praa propriamente dita
no o nico destaque do complexo,
projetado por Marcelo Ferraz, Francis-
co Fanucci (scios da Brasil Arquite-
tura) e Marcus Cartum, e inaugurado
parcialmente emmaio. Umolhar mais
atento revela o contraste entre as
construes: novos prdios de concreto
aparente, onde funcionamas escolas
de dana e msica, se somama outros,
antigos, como o centenrio Conserva-
trio Dramtico e Musical e a fachada
do Cine Cairo.
Previsto para 2014, o antigo cinema
vai abrigar entidades como a Orquestra
Sinfnica Municipal, o Bal da Cidade
e o Quarteto de Cordas da Cidade de
So Paulo. A Praa das Artes tambm
sede de importantes ncleos de for-
mao, como as escolas de dana e de
msica, conta Herencia, destacando
que o complexo abriga ainda o acervo
do Theatro Municipal e a prpria admi-
nistrao da fundao.
9
3
4
1
10
8
5
2
7
6
A PRAA
NOSSA
Antes uma rea esquecida
no centro de So Paulo,
o complexo Praa das
Artes abriga espaos para
convivncia e educao e
inicia intensa programao
POR VERA BARRERO
FOTOS LEONARDO FINOTTI
PRAA DAS ARTES AV. SOJOO, 281, CENTRO,
SOPAULO, SP. TEL.: (11) 3397-0300. DE
SEGUNDA A SBADO, DAS 8H S 17H.
V
A
L
E
D
O
A
N
H
A
N
G
A
B
A

A
V
E
N
ID
A
S

O
J
O

O
RUA CONSELHEIRO CRISPINIANO
IL
U
S
T
R
A

O
B
R
A
S
IL
A
R
Q
U
IT
E
T
U
R
A
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_EMBARQUE Partes.indd 50 7/23/13 6:43 PM
52 REVISTA GOL
1
Cristo abenoado, de Rafael
a obra que melhor representa a fase
de Florena do artista, seu perodo de formao
2
SantoAgostinhoescrevendo, deBotticelli
Representa como Botticelli dialoga
com a cultura do norte da Europa
3
Estudo de portal, de Michelangelo
Michelangelo era acima de tudo um arquiteto.
Este desenho representa seu estilo e recupera
a Antiguidade romana
4
Leda e o cisne, de Leonardo da Vinci
Serviu de modelo para Da Vinci estudar
o que depois faria em Monalisa
SO PAULO EMBARQUE ARTES
Pela primeira vez nopas,
quadros, gravuras e esttuas
de 50mestres comoLeonar-
doda Vinci, Michelangelo,
Rafael, Ticiano e Tintoretto
foramreunidos na mostra
Mestres do Renascimento:
obras-primas italianas, em
cartaz at 23de setembrono
CentroCultural Bancodo
Brasil, emSoPaulo(CCBB-
-SP). Comentrada franca, a
exposioocupa trs andares
e chama a atenopelos
horrios exveis prevendo
las gigantescas, a instituio
recebe os visitantes quase
todos os dias at 22horas e,
nos ns de semana, abre as
portas s 8horas.
Marco da transio da
Idade Mdia para a Moderna,
entre os sculos 14e 16, oRe-
nascimentotemcomonorte
a retomada dos valores da
Antiguidade clssica greco-
romana, que orientaramos
artistas do perodo. Apresen-
tamos de forma abrangente
como o movimento renascen-
tista se manifestouemcinco
diferentes regies da Itlia
durante umsculo, explica o
diretor do CCBB-SP, Marcos
Montoan. difcil encon-
trar, emqualquer lugar do
Tela quente
O curador italiano Alessandro Delpriori
comenta os destaques da exposio
Inditas no Brasil, obras-primas
de Leonardo da Vinci, Michelangelo, Botticelli,
entre outros mestres, so reunidas
em exposio gratuita em So Paulo
POR FELIPE BRANCO CRUZ
MESTRES DO RENASCIMENTO
CENTROCULTURAL BANCODO
BRASIL. R. LVARES PENTEADO, 112,
CENTRO, SOPAULO, SP. TEL.: (11)
3113-3651. SEGUNDAS, QUARTAS,
QUINTAS, DAS 10H S 22H; SEXTAS,
DAS 10H S 23H; SBADOS, DAS 8H
S 23H; E DOMINGOS, DAS 8H S
22H. AT 23/9. ENTRADA GRATUITA.
TESOURO
RENASCENTISTA
mundo, uma exposio deste
porte e de forma gratuita.
Asededocentrocultural
foi restauradaparareceber a
mostra. Oprdiocousem
exposies por trs meses.
Reformamos os pisos, as
paredes, oteto, osistemade
ar-condicionadoetambma
fachada, armaMontoan.
Aexpectativadepblico
de350mil pessoas, umam-
diade6mil por dia. Oideal
comear avisitapeloterceiro
eltimoandar, dedicado
cidadedeFlorena, berodo
Renascimento, descer parao
segundo, ondeestoas obras
produzidas emRoma, eseguir
paraos demais espaos, por
ondeestoespalhadas peas
deMilo, Urbino, Ferrara,
Veneza, entreoutras cidades.
Emoutubro, aexposioviaja
paraoCCBBdeBraslia, onde
caemcartaz atjaneiro.
1 2 3 4
AtelaAnunciao,
deBotticelli
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_EMBARQUE artes renascimento.indd 52 7/23/13 6:49 PM
54 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
Basicamente, Crculodefogo, novo
lmedocineastamexicanoGuiller-
model Toro, umabrigaentrerobs
giganteslaTransformersemons-
trengosparentesdeGodzilla. Se a
premissa lembra aqueles seriados
japoneses que marcarama infncia
de muita gente (veja ao lado), no
se espante: isso mesmo. otipo
delmequesempreadorei desde
criana, estemmeuDNA, de-
clarouaoThe NewYorkTimes Del
Toro, 48anos, diretor deHellboye
Olabirintodofauno.
Ambientadaemumfuturoprxi-
mo, atramamostrakaijus (mons-
tros emjapons) quesurgemde
umafendanoPaccoepassama
destruir metrpoles prximas ao
oceano. Paracombat-los, humanos
criamrobs dotamanhodeprdios
de25andares, batizados dejaegers.
Quandokaijus comeamasurgir
emmaior nmeroeesgotamos
recursos doplaneta, aesperana
recai emdois improvveis heris,
umex-pilotoeumaestagiria.
Espero que Crculo de fogo seja
considerado umlme de aventura
que proporcione espetculo emes-
cala gigante. Essa a palavra-cha-
ve, disse o diretor. Oresultado so
cenas divertidamente absurdas.
Para se ter ideia, basta imaginar
que umjaeger usa umpetroleiro
como espada e uma das batalhas
comea emuma Hong Kong em
runas e termina no espao.
Os efeitos visuais sotoimpres-
sionantes queaproduode
US$200milhes atabriumode
astros noelenco, estonomes ain-
dapoucoconhecidos, comoCharlie
HunnameIdris Elba. Ootimismo
tograndequeDel Torojestes-
crevendoumasequncia. Procurei
apresentar olmequegostariade
ter vistoquandoeramenino, expli-
cou. Recomendadoparacrianas de
todas as idades.
POR
FELIPE BRANCO CRUZ
CRCULO DE FOGO ESTREIA PREVISTA PARA 9/8.
MADE
IN JAPAN
Guillermo del Toro
bota robs e monstrengos
do tamanho de arranha-cus
para brigar na superproduo
Crculo de fogo
Kaiju
Gnerode lme de monstros
gigantes popularizadonoJapo
apartir dos anos 50e que tem
Godzillacomoseumais ilustre
representante abestatemuma
estrelanaCaladadaFamade
Hollywoode embreve voltas
telonas emumahistriaescrita
por DavidS. Goyer, roteiristade
BatmanOcavaleirodas trevas.
Sries japonesas
Conhecidas como tokusatsu
(efeitos especiais, emjapons),
chegaramao Brasil na dcada
de 60, comNational Kid e
Ultraman, e ganharamnovo
flego 20 anos depois, em
programas como Spectreman,
Jaspion e Changeman.
Mquinas
Emumvdeo de bastidores,
Guillermo del Toro arma que
procurouhonrarastradiesdos
mangselmesdemecha. Mecha
vemde mecnicoe se refere arob
gigante, tanto emsries de TV
quanto emanimes, consagrados
como Neon Genesis Evangelion.
Entenda as inuncias
da cultura pop japonesa que deram
origem a Crculo de fogo
J-pop
GOL137_EMBARQUE cinema_circulo.indd 54 7/23/13 6:51 PM
56 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
POR FELIPE BRANCO CRUZ
ANIMA MUNDI RIODE JANEIRO:
DE 2 A 11/8, FUNDIO
PROGRESSO, CINE ODEON E OI
FUTURO. SOPAULO: DE 14 A 18/8,
ESPAOITA DE CINEMA.
WWW.ANIMAMUNDI.COM.BR.
FESTA ANIMADA
Anima Mundi faz 21 anos com nova sede
no Rio de Janeiro e consolidado como o segundo
maior festival de animao do mundo
Funcionrio da Dreamworks, o animador
brasileiro Ennio Torresan fala
da rea e de sua participao no festival
Al, amigos
Como voc v a animao
feita no Brasil?
Uma histria de amor e
fria, de Luiz Bolognesi,
ganhou um prmio muito
importante no Festival de
Annecy, na Frana. At
que a Sbornia nos separe,
dirigido por mim e Otto
Guerra, est na competio
do Festival de Gramado.
Esses longas marcam um
passo muito importante e
ajudaro outros a segui-los.
OAnimaMundi chegaasua
21edioampliado. Para
melhoracomodarasmilhares
depessoasquefrequentam
oeventotodososanos, o
segundomaiorfestival de
animaodomundoacontece
pelaprimeiraveznaFundio
Progresso, noRiodeJaneiro,
ondeocupar, de2a11agosto,
7mil metrosquadradoscom
salasdeexibioeespaos
paradebates. Depois, aprogra-
mao, emversoreduzida, vai
paraSoPaulo, noEspaoIta
deCinema, de14a18deagosto.
Aotodo, aorganizao
recebeucercade1.300lmes
paraseleo. Desses, foramse-
lecionados485, de53pases. A
expectativasuperaropblico
doanopassado, de62mil es-
pectadoresnoRioe30mil em
SoPaulo, dizAidaQueiroz,
umadasorganizadoras.
Entreosdestaquesdapro-
gramao, Aidaindicaolonga
Aprovadoparaadoo, emque
odiretor, oquadrinistasul-
coreanoJung, relembrasua
infnciaaoseracolhidopor
umafamliabelga; ointenso
Orei dosporcos, daCoreiado
Sul, umacertodecontascom
opassado; eAnimaBuenos
Aires, comhistriassituadas
nacapital argentina.
Almdoslmes, ofestival,
comodecostume, contar
comconvidadosparafrunse
aulas. Entreeles, estooartista
americanoAndrewProbert,
criadordedesignsparalmes
comoDevoltaparaofuturoe
Jornadanasestrelas, eChris
Wedge, diretordeAeradogelo.
OBrasil serrepresentado
porEnnioTorresan, quetem
umdedoemproduescomo
KungFuPanda, Madagascare
BobEsponja(leiaaolado).
Qual o diferencial dos
brasileiros no setor?
Talento o Brasil tem
de sobra, o que falta
dinheiro. Por isso, as
leis de incentivo so
indispensveis. Acredito
que em pouco tempo
veremos uma indstria
mais madura e fortalecida.
Voc j atuou em todas
as reas da animao.
Qual a sua favorita?
A histria, o quebra-
cabea mais complicado
e traioeiro de qualquer
lme. No Anima Mundi,
vou mostrar meu trabalho
desde o incio at Turbo,
o mais recente, para o
pblico entender um pouco
melhor o processo longo e
sinuoso de uma animao.
Aanimao
sul-coreanaOrei
dos porcos: acerto
comopassado
GOL137_EMBARQUE cinema_animamundi.indd 56 7/23/13 6:53 PM
58 REVISTA GOL
EMBARQUE CINEMA
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
BLING RING ESTREIA PREVISTA PARA 2/8.
Cartas na mesa
Em A sorte em suas mos, o cantor Jorge Drexler estreia
como ator ao viver um mentiroso viciado em pquer
Bling Ring, novo lme de Soa Coppola,
mostra a vida de uma quadrilha
adolescente que roubava casas de
celebridades em Hollywood
O inquietante Bling Ring, de Soa Coppola,
chega ao Brasil aps ser ovacionado no
Festival de Cannes. Em seu quinto longa-
metragem, depois de sucessos como
Encontros e desencontros e Um lugar
qualquer, a diretora americana narra com
agilidade e sem rulas a histria real de uma
gangue de Hollywood formada por cinco
adolescentes, famosa por invadir casas de
personalidades como Paris Hilton e Lindsay
Lohan para roubar artigos de luxo. Entre os
alvos, vestidos Prada, bolsas Chanel e
sapatos Louboutin. No podia acreditar em
algumas coisas que eles haviam dito. Aquilo
revelava muito sobre eles, seus objetivos e
nossa cultura, j declarou Soa. Uma
reportagem de 2009 da revista Vanity Fair
serviu de inspirao para a cineasta escrever
o roteiro. No elenco jovem, sobressaem-se
Emma Watson, a Hermione da saga Harry
Potter, agora no papel de Nicki, cujo nico
desejo aparecer na mdia, e Israel Brous-
sard, que interpreta Marc, narrador do lme e
obcecado por produtos da moda. Era
importante achar atores dessa idade. Sempre
me incomoda ver pessoas de 25 anos
interpretando adolescentes, comentou a
cineasta. (Daniel Marques)
A GANGUE VESTE PRADA
GanhadordoOscardemelhorcan-
oporDiriosdemotocicleta, Jorge
Drexlerdecidiuapostarnocinema
maisumarodada: engoliuoblefedo
diretorargentinoDaniel Burman
eaceitouestrearcomoatoremA
sorteemsuasmos. Ocompositor
uruguaiolembraqueBurman, a
quemcedeuumamsicaparaa
trilhasonoradeNinhovazio, viajou
aMadri paraconvenc-lo. Oroteiro
eraimpressionante. Pensei que, se
algumaveznavidaresolvesseatuar,
ahoraeraaquela, conta. Masfui
enganado. Burmandissequeeuno
precisavafazernada, ssernatural.
Mentira: quei ummspraticando
comumprofessor.
Natelona, DrexlerviveUriel, um
mentirosocompulsivo, pai divorcia-
dodedoislhos, viciadoempquer.
Decididoafazerumavasectomia,
elecomeaareversuaspriorida-
desaoreencontrarGloria(Valeria
Bertuccelli), umaex-namoradada
juventude. Ocantordiznogostar
dejogatina, masmergulhounesse
universoechegouaparticiparde
torneios: Agorasei atfazertruques
comaschas!.
Apesardesemachucarnoterceiro
diadelmagens(zolmeinteiro
comopdireitoquebrado), Drexler
armateradoradoatemporadaem
BuenosAireseRosarioequerrepe-
tiraexperinciacomoator. Estou
esperandoAndruchaWaddington
ouWalterSallesmeligarem. Dire-
toresbrasileiros, podemchecarcom
Burman: soumuitotrabalhador.
(MarcoTomazzoni)
A SORTE EM SUAS MOS
ESTREIA PREVISTA PARA 23/8.
A trupe
de jovens
fora da lei:
fascinados
pelo luxo
ValeriaBertuccelli
eJorgeDrexler:
paixoemmeioa
mentiras ejogo
GOL137_EMBARQUE cinema_bling+daniel.indd 58 7/23/13 6:52 PM
60 REVISTA GOL
PauloGustavoestportodo
lugar. OlmeMinhame
umapea, adaptaodo
monlogoqueocomediante
apresentadesde2006, uma
dasmaioressurpresasdoano
emapenastrssemanas,
maisde2milhesdepessoas
foramaocinemav-lointer-
pretarDonaHermnia, sua
personagemmaismarcante,
eespecialistasestimamque
essetotal possachegara4
milhesatolongasairde
cartaz. DonaHermniaum
divisordeguasnaminha
vida, dizele, queseinspirou
naprpriameparacri-la.
EMBARQUE TELEVISO
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
VAI QUE COLA DE SEGUNDA
A SEXTA, S 22H30. MULTISHOW.
GLOBO.COM/VAI-QUE-COLA.
HIPERATIVO TEATROOI
CASAGRANDE. R. AFRNIODE
MELOFRANCO, 290, LEBLON, RIO
DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21) 2511-0800.
SEXTAS, S 21H30, SBADOS, S
21H, E DOMINGOS, S 20H. R$ 80.
HIPERATIVO
Sucesso nos cinemas comMinha me uma pea,
Paulo Gustavo estno ar como programa
Vai que cola e preparanovos projetos para2013
POR LUIZA TERPINS
O humorista
Paulo Gustavo:
onipresente
Aos34anos, oatortambm
acabadeestrearVai quecola,
novaatraonoMultishow,
quejexibeseu220volts,
programadeesquetesentre
oscampeesdeaudinciado
canal acabo. Retomandoa
tradiodeclssicoshumors-
ticosbrasileiros, Vai quecola
gravadoemumteatro, na
presenadopblico, formato
quenoerautilizadodesdeos
temposdeSai debaixo. H
essasemelhana[comSai
debaixo], masVai quecola
tempersonalidadeprpria,
explicaGustavo. Ainovao
caporcontadopalco, que
giraemcenaconformemuda
ocenrio. Estsendoum
grandedesaofazerTVe
teatroemumnicoprograma,
aomesmotempo.
Ele no para por a. Alm
de fazer teatro est emcar-
taz no Rio como stand-up
Hiperativo e emsetembro
retoma a turn pelo Brasil
de Minha me uma pea ,
Paulo Gustavo dirige, tam-
bmno Multishow, o pro-
grama Conversa privada (da
atriz Samantha Schmtz),
se prepara para levar para os
palcos em2014 algumas de
suas personagens femininas
de 220volts e emabril estre-
lar umprograma sobre os
bastidores de seu trabalho.
Sou joveme hiperativo,
no vou dar as costas para
as oportunidades, brinca.
Estou emummomento
muito feliz.
Trs momentos de Paulo Gustavo:
no teatro, no cinema e na televiso
Multitarefa
Dona Hermnia
Apersonagemprincipal do
espetculo e do lme Minha me
uma pea uma mulher de
meia-idade que entra emcrise
aps ser trocada pelo marido por
uma joveme no ter mais os lhos
na barra da saia.
Ren
Melhor amigo da personagemde
Lilia Cabral no lme Div (2009)
e na srie de TV, umcabeleireiro
gay alto-astral e cheio de tiradas
engraadas. Obordo repica, Ren
fez umbocado de sucesso.
Valdomiro
Protagonistade Vai que cola, um
malandro, ex-morador do Leblon, que
comandaumafalcatruae, quando
descoberto, se refugianumapenso
do Mier, nazonanorte do Rio, para
escapar dapolcia.
GOL137_EMBARQUE TV.indd 60 7/23/13 6:54 PM
WWW.ALMENAT.COM.BR
ESPECIALISTA EM EVENTOS E CONVENES
O nico espao de eventos com hospedagem
exclusivamente corporativa. Este o Almenat.
Localizado em Embu das Artes, a 35 minutos
de So Paulo, em meio a uma reserva
protegida da mata atlntica, o Almenat alia
conforto a ambientes projetados para
profissionais que buscam estrutura impecvel
e produtividade para seus eventos.
Venha unir bons resultados a bons momentos.
O Almenat o destino certo para que seu
prximo evento fique marcado para sempre.
LDERES
DETERMINADOS
SE ENCONTRAM
AQUI.
Anncio Almenat 2013_3_GOL.indd 1 15/07/2013 08:35:44
62 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
A
N
T
O
N
IO
G

L
V
E
Z
/
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE LIVROS
O JOGO DA
AMARELINHA
JULIO
CORTZAR. ED.
CIVILIZAO
BRASILEIRA.
R$ 70.
Clssicodaliteraturalatino-americana,
Ojogodaamarelinha, deJulioCortzar, completa
50anoseganhanovaedionoBrasil
JOGO DA VIDA
POR NATLIA RANGEL
Umdosmaisadoradoserevolucionrios
ttulosdaliteraturalatino-americana, Ojogo
daamarelinha, doargentinoJulioCortzar
(1914-84), completa50anoseganhaedio
comemorativanoBrasil. Aleituraseguea
lgicadabrincadeirainfantil aqueserefere
ottulo: pode-sepular captulos, indopara
afrenteouparatrs, naordemsugeridapelo
autor noprefcioouemumasequncia
aleatria. Cadaescolhasetraduzemum
enredodiferente, propostainventivaque
rompeucomospadrestradicionaisda
conosculo20ecolocouoautor aolado
degrandes, comoJorgeLuisBorgeseGabriel
GarcaMrquez. Comironiademolidorae
vervepardicaquenodeixanenhumclich
dep, Cortzar exercitaabuscadoprprio
romance, deneDavi Arrigucci Jr., profes-
sor deliteraturadaUSP. PariseBuenosAires
sooscenriosemqueseambientamas
histrias, partedelasprotagonizadapor estu-
dantesqueperambulamsemdinheiropelas
ruasdacapital francesa. Saibamaissobreo
livroeoautor emdezpulos nojogoaolado.
7
4
1
9
5
2
10
8
6
3
Cu
Inferno
Oespanhol PacoPorrafoi quem
apostouemOjogodaamarelinha
ebancousuapublicaona
Argentinaem1963, quando
Cortzaraindavendiapouco.
Cortzarsofriadeacromegalia,
doenaquecausacrescimento
contnuoeenvelhecimentolento.
Quandomorreu, aos70anos,
oautormedia2,14metros.
Oescritorviveuboapartedavida
nacapital francesaedescreve
ruas, pontes, bairrosemotiscom
rigorcartogrfico. Umamostra
recm-abertaemParisreneem
umguiaseuslocaisfavoritos.
NaArgentina, foi criadooprojeto
AnoCortzar2014, queprepara
reedies, mostraseumlme
paracelebrarocentenriodo
escritoreos30anosdesuamorte.
AreediodeOjogoda
amarelinhaquechegaslivrarias
temformatomaior, novacapa
eapresentaodeAri Roitman,
tradutordoslivrosdeCortzar
editadospelogrupoRecord.
Doisdeseuscontosforamparar
nocinema: Aautoestradadosul
inspirouJean-LucGodardem
Weekendfrancesa, eAsbabas
dodiabodeuorigemaBlow-up,
deMichelangeloAntonioni.
OlivrodecontosBestirio, que
encontrava-seforadecatlogo
desdeadcadade1960, voltou
sprateleirasesteanoemuma
novaedio, lanadapeloselo
CivilizaoBrasileira.
Otraadodeamarelinhaque
ilustraaprimeiraediodaobra
foi desenhadopeloprprioescritor,
queexigiuquefossereproduzido
tal equal. Cortzarcostumava
criarascapasdeseuslivros.
OamordeCortzarporboxee
jazzclaroemFinal dejogoeO
perseguidor. Elechegouaarmar:
Umbomcontoprecisaganharo
leitorpornocaute. Oromancetem
deseduzi-loacadaround.
Cortzarsempregostoudejogar,
assimcomofazcomoscaptulos
deOjogodaamarelinha. Quando
escreviapoemas, svezesrecortava
osversoseosembaralhavaparater
combinaesaoacaso.
GOL137_EMBARQUE livros_Cortzar.indd 62 7/23/13 6:55 PM
conectado
muito bom trabalhar
num ambiente assim:
www.marelli.com.br
64 REVISTA GOL
EMBARQUE FORMULRIO
F
O
T
O
L
U
IZ
A
D
A
N
T
A
S
/
C
A
R
T
A
Z
N
O
T
C
IA
S
POR LUIZA TERPINS
NanovelaSangue bom, Marco Pigossi vive
seuprimeiro protagonistanaTV,
e planejao prximo trabalho nos palcos
Foi enquanto assistia a uma pea de teatro, aos 13
anos, que Marco Pigossi resolveuque seria ator.
Fiquei encantado e na hora pensei: D pra fazer
disso minha prosso, lembra. Desde ento, foram
seis peas, seis novelas na Globo e os mais diversos
personagens, como o playboy Pedro Luis, de Ti-ti-ti,
o homossexual Cssio, de Caras &bocas, e o
romntico Juvenal, do remake de Gabriela. Desde
o incio da carreira, meumaior desejo era viver
papis bemdiferentes, e estouconseguindo fazer
isso, diz. Atualmente, o ator est no ar na novela
das sete, Sangue bom, como o gente na Bento, seu
primeiro protagonista na TV. Diferente de meus
outros personagens, ele umcara mais simples,
aberto, no temuma caracterstica marcante. Est
sendo umgrande desao, conta. Para o prximo
ano, est nos planos estrelar, ao lado de Louise
Cardoso, a adaptao de Odoce pssaro da
juventude, pea de Tennessee Williams. Sempre
gostei desse texto, vai ser especial.
VERSTIL
Nome: Marco Fbio
Maldonado Pigossi.
Idade: 24 anos.
Natural de: So Paulo.
No sai de casa sem: Vericar se estou
commeus quatro cs: chave de casa,
chave do carro, carteira e celular [risos].
Oque faz nas horas de folga?
Gosto muito de ler e de andar de moto.
Comida preferida:
Macarro bolonhesa.
Umsonho: Dar a volta ao mundo.
Oque no falta na mala? Meias.
Comeo sempre por elas [risos].
Viagem dos sonhos: Emfevereiro de
2014, planejo ir de moto de So Paulo
at Ushuaia, no extremo sul da
Argentina, commeu pai e amigos.
Algum ritual para decorar textos?
Memorizo enquanto fao coisas do dia
a dia, como lavar loua e roupa e
organizar a casa.
Esportes favoritos: Natao e corrida.
Um dolo: Joaquim Barbosa.
Livros de cabeceira:
Grande serto: veredas, de Guimares
Rosa, e Memrias de Adriano,
de Marguerite Yourcenar.
Trilha sonora da vida: Beatles.
Escuto desde criana.
Novela clssica: Gabriela.
Eu tive o prazer de participar
do remake.
Oque ser sangue bom?
Pensar no prximo.
TV outeatro? Gosto de ambos. Se voc
faz umbomtrabalho na TV, mais
pessoas te assistem no teatro. Se voc
faz umbompapel no teatro, mais
bagagem voc tem para ir para a TV.
Se no fosse ator, seria:
Nada, umespao vazio.
GOL137_EMBARQUE Formulario.indd 64 7/23/13 6:55 PM
66 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
EMBARQUE MSICA
MOVIMENTOMIMOPARATY, RJ: DE 23 A 25/8. OUROPRETO, MG: DE 29/8 A 1/9. OLINDA, PE:
DE 2 A 8/9. GRTIS. WWW.MIMO.ART.BR.
Hdez anos, ofestival Mimomantmuma
receitainfalvel: espalhar por espaos pbli-
cos deOlinda(PE) igrejas, museus, praas
eteatros umaextensaprogramaocul-
tural gratuita, emqueodestaqueamsica
instrumental, daeruditaMPB, passando
pelaworldmusicepelojazz. Aocompletar
suaprimeiradcada, anovidadequeo
eventoviajaparaParaty(RJ) eOuroPreto
(MG). De23deagostoa8desetembro, as
trs cidades histricas voreceber atraes
comoHerbieHancock, NelsonFreire, Gil-
bertoGil, opianistaitalianoStefanoBollani
eos grupos NouvelleVagueeMadredeus.
Essaapenaspartedatransformao.
ApesquisadoraLuArajo, fundadorado
festival, explicaqueoMimoseconverteem
movimento, transcendendoosshowspara
oferecerdurantetodooanoworkshops,
fruns, umportal, umardiovirtual eat
aplicativosdecelularsobreascidades-sede.
NossapropostaqueoMimo, daqui adez
anos, atinjadezmunicpios, dizoprodutor
LuizCalainho, novoparceirodaempreitada.
Em sua dcima edio, o festival de msica de Olinda se expande
e leva grandes nomes internacionais para Paraty e Ouro Preto
QUE MIMO!
POR FELIPE BRANCO CRUZ
Lenda do jazz
Umdos maiores expoentes vivos do jazz mundial, o
pianista americano Herbie Hancock abre a programao
do Mimo emParaty (23/8) e tambmse apresenta em
So Paulo (22/8, CredicardHall) e no Rio de Janeiro
(24/8, Citibank Hall). Commais de 50anos de carreira,
Hancock viaja coma turn do disco The Imagine Project,
mas promete tocar clssicos como Watermelonman e
Chameleon. Ingressos emwww.ticketsforfun.com.br.
O cubano Chucho Valds
em2012, durante
show na Igreja da S
Dezanosdepoisdetocar
emOlinda, opianista
NelsonFreirefalacomo
seroconcertonoMimo
Como foi sua apresentao
na catedral da S, em Olinda?
S o fato de estar na cidade
j foi uma emoo! Lembro
bem que muitas pessoas
caram do lado de fora e no
puderam assistir ao concerto
de perto. Espero que desta
vez todos consigam entrar.
O fato de o festival ocorrer
em cidades histricas ajuda o
clima da festa?
Sem dvida. A Europa
nos d esse exemplo, com
uma quantidade innita
de festivais em cidades e
monumentos histricos. Acho
que as pessoas merecem. A
msica erudita, infelizmente,
tem muito pouco apoio da
mdia, por isso o Mimo
muito importante.
Faz diferena para o artista o
o concerto ser gratuito?
O que importa a maneira
como o pblico reage.
Msica erudita exige
concentrao e isso no tem
nada a ver com ingressos.
O RETORNO
DO MESTRE
RIO DE JANEIRO, MINAS GERAIS E PERNAMBUCO
GOL137_EMBARQUE musica_MIMO.indd 66 7/23/13 6:56 PM
JustinTimberlake
( 00H05)
Doze anos depois de se
apresentar no Rock
in Rio 3 como seu
antigo grupo, o NSync,
Timberlake volta com
umshow danante e
repleto de efeitos visuais.
Na bagagem, The 20/20
Experience, umdos
melhores discos do ano,
com os hits Suit & Tie
e Mirrors.
AliciaKeys(S 22H10)
Considerada pela crtica
a melhor cantora de R&B
desde Whitney Houston,
ao vivo a americana vai de
baladas ao piano (101) a
nmeros mais vibrantes,
como Unthinkable (Im
Ready). No bis, Jay-Z se
junta a ela no telo em
Empire State of Mind.
JessieJ(S 20H30)
JotaQuest (S 18H30)
A um ms do Rock
in Rio, importante
comear a se
planejar para
acompanhar a
maratona ao longo
dos sete dias de
festival. Conhea
todos os artistas
dos palcos Mundo
e Sunset e saiba
mais sobre como
sero os shows das
principais atraes
68 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
ROCK IN RIO CIDADE DO ROCK,
RIO DE JANEIRO, RJ.
WWW.ROCKINRIO.COM.BR.
DE 13 A 15/9 E DE 19 A 22/9.
INGRESSOS ESGOTADOS.
EMBARQUE MSICA
POR CARLOS MESSIAS
T
CHEGANDO
A HORA
13/9, SEXTA-FEIRA
PALCO MUNDO
14/9, SBADO
PALCO MUNDO
15/9, DOMINGO
PALCO MUNDO
Living Colour
+ Anglique Kidjo
(S 19H30)
Maria Rita
+ Selah Sue(S 17H30)
Vintage Trouble
+ Jesuton (S 16H00)
Orelha Negra
+ Flvio Renegado
(S 14H40)
Saint Vallory
(S 21H30)
The Ofspring
(S 19H30)
Donosdehinosdosanos90
ComeOut andPlay, Gotta
Get Away, Self Esteem, os
californianosseguemnaativa
ecomnovodisco, DaysGoBy.
Aovivo, setornaramainda
maisenrgicoscomotempo.
Homenagem
aRaul Seixas, com
Detonautas+Zeca
Baleiro+ZliaDuncan
(S 17H30)

Marky Ramone
+ Michale Graves
(S 16H00)
Autoramas + BNego
(S 14H40)
George Benson
+ Ivan Lins
(S 19H30)
Kimbra + Olodum
(S 17H30)
Nando Reis +
Samuel Rosa
(S 16H00)
The Black Mamba
+ Aurea (S 14H40)
PALCO SUNSET
PALCO SUNSET
PALCO SUNSET
Maria
Rita
The
Ofspring
George
Benson
Beyonc ( 00H05)
AestrelafazescalanaCidade
doRockcomaturnmundial
TheMrs. CarterShow, amais
ambiciosadesuacarreira,
comdireitoapirotecnia, uma
bandasdemulheres, ogrupo
vocal TheMamaseBeyonc
cantandosobreaplateiapen-
duradaporumcabo.
DavidGuetta
(S 22H10)
IveteSangalo
(S 20H30)
CazuzaOPoeta
EstVivo(S 18H30)
DepoisdotributoLegio
Urbanaem2011, ohomenage-
adodestaedioserCazuza
(1958-90). Nocomandodo
showestFrejat, aoladode
NeyMatogrosso, MariaGadu,
Bebel Gilberto, RogrioFlausi-
noePauloMiklos, dosTits.
OrquestraSinfnica
Brasileira(S 17H00)
Muse( 00H05)
Depoisdeabrirosshows
doU2noBrasil em2009, a
bandaretornadivulgando
The2ndLaw, seubem-
sucedidosextodisco. Espere
umaperformanceimpecvel,
comhitspicosdonaipede
UprisingeStarlight.
Florenceand
theMachine(S 22H10)
Thirty Seconds
to Mars (S 20H30)
Capital Inicial
(S 18H30)
GOL137_EMBARQUE rock in rio.indd 68 7/23/13 6:58 PM
69 REVISTA GOL
Iron Maiden
( 00H05)
A banda esteve no
primeiro Rock in Rio e,
em2001, tocou para
250 mil pessoas no festival.
Os britnicos devem
comandar mais uma noite
histrica com a turn
The Final Frontier, com
direito a efeitos especiais e
o mascote Eddie emhinos
como Fear of the Dark e
Run to the Hills.
AvengedSevenfold
(S 22H10)
Slayer(S 20H30)
KiaraRocks(S 18H30)
Metallica ( 00H05)
A maior banda de
metal do mundo retorna
ao Rock in Rio dois anos
aps umshow apotetico.
Antes de gravar seu dcimo
lbum, o grupo encerra a
turn de Death Magnetic
com fogos e clssicos como
Master of Puppets,
Nothing Else Matters
e Enter Sandman.
Alice in Chains
(S 22H10)
Renascidaem2009com
WilliamDuvall no lugar
do vocalistaLayne Staley
(1967-2002), abanda
grunge comprovaaboafase
atual como repertrio de
The Devil Put Dinosaurs
Here, seunovo disco, que
estreounasegundaposio
das paradas nos EUA
Ghost B.C.
(S 20H30)
Sepultura &
Tambours du Bronx
(S 18H30)
BonJovi ( 00H05)
Vai ser difcil car parado
emmeio enxurradade
clssicos dos anos 80e 90que
abandatrarnabagagem,
como Always, YouGive
Love aBadName e Wanted
Deador Alive. De quebra,
os fs vo conferir ao vivo as
canes de What about now,
novo disco do grupo.
Nickelback(S 22H10)
MatchboxTwenty
(S 20H30)
Frejat (S 18H30)
BruceSpringsteen
&TheE-Street Band
( 00H05)
OBosspromovemaratonas
quechegamater3h30de
durao. Norepertrio, cls-
sicoscomoBadlands, Born
toRuneBornintheUSA.
Nesteano, aE-Street Bandtem
oreforodoguitarristaTom
Morello, quedeveviraoRio.
JohnMayer(S 22H10)
umdosvocalistaseguitar-
ristasmaisbem-sucedidosde
suagerao, graasfrmula
prpriadeblues, poperock. O
showserfocadoemBornand
Raised(2012), masMayer
devetocaremprimeiramo
faixasdeParadiseValley, pre-
vistoparaomdoano.
PhillipPhillips
(S 20H30)
Skank(S 18H30)
RIODE JANEIRO
TRANSPORTADORA OFICIAL
22/9, DOMINGO
PALCO MUNDO
19/9, QUINTA-FEIRA
PALCO MUNDO
20/9, SEXTA-FEIRA
PALCO MUNDO
21/9, SBADO
PALCO MUNDO
Rob Zombie
(S 19H30)
Sebastian Bach
(S 17H30)
Almah + Hibria
(S 16H00)
Repblica + Dr. Sin
+ Roy Z (S 14H40)
BenHarper
+CharlieMusselwhite
(S 19H30)
Pesquisadordamsicaderaiz
americana, Harper lanou
emjaneiroolbumGet Up!,
uma parceria com Mus-
selwhite, lendriogaitista
deblues. Almdorepertrio
prprio, adupladeveimpro-
visar emcimadestandards
deblues eclssicos dorock.
GracePotterandThe
Nocturnals+Donavon
Frankenreiter
(S 17H30)
Mallu Magalhes
+ Banda Ouro Negro
(S 16H00)
TheGift +AfroReggae
(S 14H40)
Gogol Bordello
+Lenine(S 19H30)
IvoMeirelles
+FernandaAbreu
+ElbaRamalho
(S 17H30)
MoraesMoreira
+PepeuGomes
+RobertaS(S 16H00)
OrquestraImperial
+LorenzoJovanotti
(S 14H40)
Sepultura
+ZRamalho(S 19H30)
Como a banda mineira
comprovou como disco
Roots (96), misturar
metal e msica regional
brasileira no s funciona,
como combina. Epara Z
Ramalho, depois de ter
usado seu folk do agreste
comRaul Seixas, Bob Dylan
e Beatles, o sompesado do
Sepultura umbomdesao.
Helloween
+Kai Hansen(S 17H30)
Destruction
+ Krisium (S 16H00)
Viper + Andr Matos
(S 14H40)
PALCO SUNSET
PALCO SUNSET
PALCO SUNSET
PALCO SUNSET
Sebastian
Bach
Ben
Harper
Lenine
Sepultura
GOL137_EMBARQUE rock in rio.indd 69 7/23/13 6:58 PM
ViajandopelaEuropa, quatrogachos,
amigosdeinfncia, sereencontraramem
2005parafazerumsomnasruasenos
parquesdeBarcelona. Aideianoerater
umabanda, massedivertireganhar
umasmoedas, lembraoguitarrista
RicardoFischmann. Agentenoestava
tocandoparaserdescoberto, sfaziao
quegostava. AoladodeRamiroLevy
(guitarraeukulele), EduardoStein
Dechtiar(baixo) eDaniel Plentz(bateria),
FischmannmontouaSelton, bandaem
quetodososintegrantesserevezamno
vocal. TocandocoversdosBeatlesno
ParqueGell, umdosprincipaisdacidade
espanhola, oquartetoconseguiupagaro
aluguel, gravarumCDdemoechamara
atenodaMTVitaliana, queabriunovos
horizontesparaogrupo. Umprodutor
musical nosviuemaoeenlouqueceu
comabanda. Ficamosumanoentre
BarcelonaeMilogravandooprimeiro
disco, contaPlentz.
Bananamilanesa(2008) agradoucom
versesparacanesitalianasdosanos
60. Viramosumfenmenocult, explica
TERRA
NOSTRA
Sucesso na Itlia, a banda Selton regrava
Luiz Gongaza e lana Saudade, seu terceiro disco,
para, enm, tentar conquistar o Brasil
POR KATIA ABREU
Fischmann. Nasequncia, vieramas
composiesprpriasdeSelton(2010),
quecaiunasgraasderevistascomo
RollingStoneeVanityFair, dosjornaisLa
RepubblicaeCorrieredellaSera, edas
emissorasMTVeRAI. Almdodestaque
naimprensaitaliana, odiscolevoua
bandaapalcosdaBlgica, dePortugal, da
InglaterraedaAlemanha.
Saudade saiuesteanocomainteno
defazer barulhotambmnoBrasil. Com
duas verses, umadelas exclusivaparaa
Itlia, olbumrenecanes ensolara-
das emingls, italianoeportugus, com
fortepegadapercussivaebelos arranjos
vocais. Antes deexcursionar emjulhoe
agostopelaEuropa, commais de20
shows conrmados noverodel,
inclusiveentreas principais atraes de
festivais italianos, aSeltonfezemjunho
umaminiturnpeloBrasil, com
apresentaes emSoPaulo, SoCarlos
(SP), RiodeJaneiroePortoAlegre.
Depois damaratonanoVelhoMundo, o
grupovai voltar emoutubropara, quem
sabe, matar asaudadedevez.
Quais foram as inuncias para
gravar Saudade?
Daniel: Mesmocantandoeminglsou
italiano, queramosmanterumaidentida-
debrasileira. Tentamosdarbastante
espaoparaapercussoeosarranjosde
vozes, a vemainunciadeTuneYards,
DirtyProjectorseatmesmoVampire
Weekend. Tambmtemmuitode
CaetanoVeloso, daliberdadequeeletem
demisturarlnguasemudardeestilo.
Como surgiu a parceria com o
produtor americano Arto Lindsay?
Eduardo: Umadas primeiras coisas que
agentefez naItliafoi comele, backing
vocal numaturnchamadaNoise Mass.
Depois, estavaescrevendoumatesepara
afaculdadedeartes plsticas, emque
entrevistei vrios artistas quevieram
paraoBrasil, sobrecomoissoinuen-
ciouotrabalhodeles, eArtoestavano
grupo. Elegostoudotema, quetambm
temaver comSaudade, eas coisas se
fundiram. Estvamos fazendouma
versodeQui nemjil, doLuiz
Gonzaga, eelenos ajudouatraduzi-la
paraoingls eagrav-la.
Vocs so estrelas na Itlia. Como
comear uma carreira no Brasil?
Eduardo: muito legal ter o trabalho
reconhecido, tocar emfestivais na
Europa, porque fruto de uma histria,
de muito trabalho. Mas tambmfaz
bemdar umpasso atrs, recomear e
conquistar umoutro territrio.
Quais so os planos para c?
Ricardo: Depois de tocarmos no vero
europeu, a ideia voltar, tocar emvrias
cidades e, nalmente, conhecer o Brasil. F
O
T
O
S
A
N
D
R
E
A
R
A
S
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
70 REVISTA GOL
EMBARQUE DECOLAGEM
GOL137_EMBARQUE decolagem.indd 70 7/23/13 7:06 PM
A banda Selton
faz pose no vero
italiano: eles
queremo Brasil
QUEM SO
NOMES: Ramiro Levy,
28 anos, Eduardo
Stein Dechtiar, 29,
Ricardo Fischmann, 29,
e Daniel Plentz, 30
DE ONDE: Porto Alegre,
atualmente em Milo
MOTIVO DE ORGULHO:
Tocar na rua e comear
ali uma carreira
ONDE AINDA QUEREM
MORAR: Dvida atual
MAIOR AMBIO:
Se apresentar
no mundo inteiro
71 REVISTA GOL
GOL137_EMBARQUE decolagem.indd 71 7/23/13 7:06 PM
72 REVISTA GOL
EMBARQUE ESPORTE
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
TRANSPORTADORA OFICIAL
POR DANIEL MARQUES
Seleo feminina de
vlei coloca prova sua
invencibilidade na atual
temporadaevai embuscado
nono ttulo do Grand Prix
BOLA CHEIA
VAI FERVER
Sol, calor e... bola pro alto. No nal de agosto ser dada a
largada para a temporada 2013-2014 do Circuito Banco
do Brasil de Vlei de Praia. Em jogo, os trofus de dez
etapas e o ttulo do campeonato, em abril do ano que vem.
As duplas formadas por Bruno Schmidt/Pedro Solberg e
Brbara Seixas/gatha comeam a defesa de seu reinado
nas areias do Recife (de 29 de agosto a 1 de setembro)
e depois seguem para Vitria (de 19 a 22 de setembro).
Entre os homens, Alison e Emanuel, atuais vice-campees
mundiais, prometem dar trabalho. Na chave feminina, as
irms Maria Clara e Carol tambm entram como favoritas.
Favorito em qualquer competio que disputa, o vlei
brasileiro, que tem a GOL Linhas Areas Inteligentes como
transportadora ocial, vai em busca de mais uma
conquista para sua sala de trofus. Agora a vez de a
seleo feminina encarar suas principais rivais no Grand
Prix, realizado ao longo de agosto. Embalada por uma
sequncia de nove partidas sem derrota e dois ttulos na
temporada (os torneios de Montreux, na Sua, e Alassio,
na Itlia), o Brasil entra em quadra nos dias 2 a 4, em
Campinas, e logo no incio ter pela frente trs pedreiras:
Polnia, Rssia e Estados Unidos este ltimo pas, o
atual campeo. O tcnico, Jos Roberto, acha bom ter essa
sequncia pela frente. O Grand Prix tambm faz parte da
nossa preparao para a Olimpada de 2016, arma o
treinador bicampeo olmpico. Para ele, o time entra em
qualquer torneio com a presso de ser um dos favoritos e
por isso considera imprescindvel a presena de atletas
mais experientes no grupo, como a lbero Fabi e a atacante
Sheilla. Nossa responsabilidade grande e queremos
manter a seleo entre as melhores do mundo, diz Fabi.
Caso que entre os cinco primeiros colocados aps a
segunda e a terceira etapas, realizadas em Porto Rico e no
Cazaquisto, o Brasil ir ao Japo para as nais, em
Sapporo, de 28 de agosto a 1 de setembro. Agora torcer!
A atacante Juciely
corta na nal
do torneio de
Montreux, contra
a Rssia
Bruno Schmidt
e Pedro Solberg,
atuais campees
do Circuito BB
de vlei de praia
GOL137_EMBARQUE volei.indd 72 7/23/13 7:07 PM
Gesto de
Pessoas
Gesto de
Acesso e
Segurana
Gesto
Empresarial
ERP
Performance
Corporativa
AF Anun RH Campeao Revista GOL 202x266mm crv.indd 1 16/07/13 13:47
74 REVISTA GOL
EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR
*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pau tas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo.
Se voc tiver algumachado, mande para: gol@trip.com.br
SANTA CATARINA
possvel conhecer o passado
da capital catarinense em uma caminhada
prazerosa pelo centro histrico
POR ARTHUR VERSSIMO
Florianpolis possui praias
paratodos os gostos, demar
calmoouagitado, parapra-
ticar algumesporteousim-
plesmentecar lagarteando
naareia. Queriaaproveitar o
domingodemolhonagua,
mas quandoacordei fui
surpreendidopor umtempo
nebulosoegaroana. Oque
fazer? Estavahospedadona
regiocentral deFloripae
nohotel descobri oRotei-
roAutoguiadodoCentro
Histrico. Idealizadopelo
professor AntnioPereira
Oliveira, oprogramadestaca
25pontos imprescindveis e
armaque, em3horas deca-
minhada, possvel conhecer
ruas, igrejas, casarios emo-
numentos cominformaes
precisas ecuriosas. Animado,
sa caminhandopelaruaFe-
lipeSchmidt emdireoao
msculocardacodacapital,
apraaXV, eadmirei uma
sriedesobrados dosculo
18, completamenterestau-
rados. Comas ruas vazias, a
arquiteturaneoclssicada
antigaalfndegapertencia
apenas ameus olhos. Quando
achuvavoltouacair, me
abriguei embaixodos galhos
dagueiradapraa, plantada
em1881, eaproveitei para
meditar sobseuabrigo.
F
O
T
O
S
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
Mapa da mina
LanadopelaCmarade
DirigentesLojistas(CDL) local,
apartirdeummodeloexistente
emDijon, naFrana, oRoteiro
AutoguiadodoCentroHistrico
gratuitoeestdisponvel em
hotis, restaurantesenoentorno
dapraaXV. omapadamina,
comcomentriosedicas.
Casamenteira
Agueiracentenria
dapraaXV alvode crendices
locais: dizemque se apessoa
contornar arvore diversas vezes
vai atrair casamentoe fortuna.
Aos sbados, olocal abrigauma
feirade artesanato, que atrai
turistas e moradores.
Reduto do samba
indispensvel conhecera
travessaRatclif. Olocal uma
agradvel quebradinha
de50metrosondenopermitida
acirculaodeveculos. Obar
CantodoNoel opontodeencontro
dosamantesdosamba, aos
sbados. Nodeixedeir.
POR DENTRO
DE FLORIPA
ParadanoMuseu
Cruz eSouza,
oPalcioRosado
Agaroadeuumatrguae
pudecontinuaracaminhada
paracontemplaromagnco
MuseuCruzeSouza, conheci-
docomoPalcioRosado. Uma
dasprimeirasconstrues
dogoverno, abrigaoMuseu
HistricodeSantaCatarina
epossui umaconchegante
jardim. Aoitadonovamente
pelachuva, adentrei aCate-
dral Metropolitana, aolado.
Fascinante, eladedicadaa
NossaSenhoradoDesterro
ecomeouasererguidaem
1675, quandoobandeirante
FranciscoDiasVelhoiniciou
aconstruodeumacapela.
Existemmuitasobrasdearte
dentrodanaveaquemais
mechamouaatenofoi
FugaparaoEgito, escultura
emmadeiradoartistaalemo
FerdinandDemetz. Uma
verdadeiraobra-prima.
GOL137_EMBARQUE arthur.indd 74 7/23/13 7:08 PM
SUMMER 2014
RODRIGO SANTORO ALINE WEBER ANA BEATRIZ BARROS osmoze.com.br
osmozejeansoficial
osmozeoficial
osmozejeans
0
5
25
75
95
100
GOL_Agosto_Osmoze
segunda-feira, 15 de julho de 2013 18:58:30
76 REVISTA GOL
EMBARQUE BICHOS
Jimaginouestar doente, emumacama
dehospital, epoder receber avisita
entusiasmadadeseuanimal deestimao?
Pois agoraissojpossvel noBrasil. O
Hospital IsraelitaAlbert Einstein, emSo
Paulo, oprimeirodaAmricaLatinaa
permitir quepacientes recebambichos como
visitantes, casoos mdicos autorizem.
A medida teve incio em2009,
como parte da certicao Planetree
(organizao americana que reconhece
o atendimento de sade humanizado),
mas s neste ano passou a ser divulgada.
Atualmente, so mais de 50animais
entre ces, gatos, coelhos e pssaros
na lista de visitantes frequentes.
Havia muitas solicitaes por parte
dos pacientes e alguns at traziamos
bichinhos escondidos, conta a gerente de
atendimento Rita Grotto.
Arotina das novas visitas prev um
rigoroso protocolo, que varia conforme o
tipo e porte do bicho, e aval do veterinrio.
J houve casos emque o mdico autorizou,
mas o veterinrio no, porque o animal
estava combaixa imunidade, arma Rita.
Banho umdia antes, no caso de ces e gatos,
imprescindvel e nenhumbicho entra no
hospital se no estiver emcaixa, gaiola ou
bolsa de transporte. Animais de grande
porte so levados a uma rea externa e os
pacientes vo at l para encontr-los.
Responsvel peloGrupodeMedicina
IntegradadoEinstein, PaulodeTarso
Limadiz queos pets ajudamopaciente.
Ocorporelaxae, consequentemente, os
efeitos colaterais podemdiminuir, defende.
Jocirurgiovascular PauloKaufmann
explicaqueos bichinhos funcionamcomo
parentes. Soreforos emocionais, fazem
comqueos pacientes sesintamamparados,
conta. impossvel quanticar oquanto
inuenciamnamelhora, mas nodpara
negar quesoimportantssimos. F
O
T
O
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
SEMPRE
AO
SEU LADO
Hospital emSo Paulo o primeiro daAmricaLatinaapermitir avisita
de animais de estimao, que tmpapel importante no tratamento
Santa Clara
Otratamentointensivocontra
umcncernabexigacoumais
levedepoisqueoadvogado
EnniodePaulaArajo(foto),
71anos, passouarecebera
visitadeClara, umalade3
anose75quilos. Elamuda
meuhumorquandovemao
hospital. Mesintomuitomais
dispostoparaenfrentaras
sessesdequimioterapia,
conta. Oadvogadoslamenta
oestadoemqueacachorra
costumavoltarparacasa. Fica
deprimida, coitada.
Ambiente
aconchegante
ParaapsiclogaAndrea
Baptista, 44, quecoumais
deumavezinternadano
Einstein, incluindoumdelicado
tratamentocontraleucemia,
teracompanhiaeventual da
gataClo, 3anosemeio, contou
pontosvaliososnarecuperao.
umamedidaqueajudaa
humanizaodohospital, faza
gentesesentiremumambiente
familiar, aconchegante. Ea
melhoranasadevemcomo
consequncia, arma.
POR MRCIO OYAMA
FOTO ALEXIA SANTI
GOL137_Embarque Pets.indd 76 7/23/13 7:09 PM
Skate
Bantam ST
R$ 428
GLOBE
TEL.: (11) 3525-0624
WWW.GLOBEBRASIL.
COM.BR
culos
Ermenegildo
Zegna
R$ 1.340
WILVALE DE RIGO
TEL.: (11) 3839-1900
WWW.WILVALEDERI-
GO.COM.BR
78 REVISTA GOL
EMBARQUE BAGAGEM
A CARA DO PAI
Presentes para no deixar
o dia dele passar em branco
0624
RASIL.
TEL.: (11)
WWW.W
GO.COM
Mala Team
3S Essentials
R$ 139,90
ADIDAS
TEL.: (11) 2161-2961
WWW.ADIDAS.
COM.BR
Esfoliante
pr-barba
R$ 34,90
EMPRIO
BODY STORE
TEL.: (21) 2431-8996
WWW.BODYSTORE.
COM.BR
Tnis OTW
Bedford Low
e California
R$ 350 E R$ 399
VANS
TEL.: (11) 3152-6266
WWW.VANSDOBRA-
SIL.COM
Camisa
de algodo
R$ 299
RESERVA
TEL.: (21) 2512-7063
WWW.USERESERVA.
COM.BR
PRODUO CARLA ARAKAKI
culos
Ermenegildo
Zegna
R$ 1.340
WILVALE DE RIGO
) 3839 1900
VAL
TEL : (11)
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_EMBARQUE Bagagem.indd 78 7/23/13 7:09 PM
80 REVISTA GOL
Caderno
com elstico
R$ 36,90
CCERO PAPELARIA
TEL.: (11) 3170-4033
WWW.LIVRARIA-
CULTURA.COM.BR
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
MO NA MASSA
Conhea produtos de todo tipo
produzidos artesanalmente no pas
EMBARQUE BAGAGEM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Minijardim
R$ 280
MICROCOSMO
TERRARIUM
TEL.: (11) 99183-3537
WWW.MICROCOS-
MOTERRARIUM.
BLOGSPOT.COM
Cesta para
bicicleta
R$ 120
BICICLETANDO
SEMPRE
TEL.: (21) 8222-6463
WWW.FACE-
BOOK.COM/BICI-
CLETANDOSEMPRE
Banco
Marakatu
SrgioMatos
R$ 1.600
BY KAMY
WWW.TAPETES.COM
Pulseiras
Svetlana
R$ 40 (CADA UMA)
DONA COISA
TEL.: (21) 2249-2336
WWW.DONACOISA.
COM.BR
GOL137_EMBARQUE Bagagem.indd 80 7/23/13 7:12 PM
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
madeira-sabores - 202x266 - suco fibras - cv - agosto
quinta-feira, 18 de julho de 2013 15:58:06
82 REVISTA GOL
Minicaarola
Tomate
R$ 59
CAMICADO
TEL.: (11) 3614-1424
WWW.CAMICADO.
COM.BR
J PRA
COZINHA!
Utenslios parafazer
seudiaadiamais divertido
EMBARQUE BAGAGEM
Mquina
para fazer
bebidas
com gs
R$ 499
SODASTREAM
WWW.SPICY.COM.BR
EMBARQUE BAGAGEM
Cafeteira
R$ 638
KENWOOD
WWW.FASTSHOP.
COM.BR
Maarico
colorido
R$ 145 (CADA UM)
ROBERTO
SIMES ETC
TEL.: (21) 2267-8002
WWW.ROBERTOSI-
MOESETC.COM.BR
Kit de molhos
PicNic
R$ 29,90
IMAGINARIUM
WWW.IMAGINARIUM.
COM
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_EMBARQUE Bagagem.indd 82 7/23/13 7:13 PM
TPMTRIP_TT2013_TODOS.indd 10 7/25/13 12:44 PM
Quando cheguei no Rio, a Benedita
da Silva estava fazendo o 1
o
Encontro
de Mulheres de Favela e Periferia.
Ela foi na zona e algum falou pra ela
que tinha uma mulher, meio maluquinha,
que gostava de fcar defendendo os direitos
das prostitutas. A foram me procurar,
eu era essa pessoa. Meu nome Gabriela
e eu sou uma prostituta. Foi aquele rebu:
uma prostituta que fala
GABRIELA LEITE FUNDADORA DA DASPU, GRIFE CUJA RENDA FINANCIA AES DE AFIRMAO
DA CIDADANIA DAS PROSTITUTAS. ELA FOI UMA DAS HOMENAGEADAS EM 2012.
DESDE 2007 O PRMIO TRIP TRANSFORMADORES REVELA, HOMENAGEIA E PROJETA HISTRIAS
DE PESSOAS QUE SE DEDICAM A TORNAR O MUNDO MELHOR PARA TODOS.
CONHEA E INSPIRE-SE: WWW.TRIP.COM.BR/TRANSFORMADORES
P A T R O C N I O M A S T E R P A T R O C N I O
A P O I O
TPMTRIP_TT2013_TODOS.indd 11 7/25/13 12:44 PM
86 REVISTA GOL
CAPA
GOL137_MAT_CAPA.indd 86 7/24/13 5:01 PM
Ator, viajante e pai
dedicado, Daniel
de Oliveira estreia
Latitudes, misto de
longa-metragem
e srie rodado
em oito pases, se
prepara para lmar
na Amaznia e
encontra tempo para
esperar os lhos na
porta da escola
PRA L
E PRA C
POR CAROL SGANZERLA
FOTOS DARYAN DORNELLES
87 REVISTA GOL
GOL137_MAT_CAPA.indd 87 7/24/13 12:50 PM
88 REVISTA GOL
CAPA
Mineiro assimmesmo, no repara,
no..., responde Daniel de Oliveira, 36
anos, revelando seu jeito reservado-
acanhado de ser. Apergunta emques-
to no era bemuma pergunta, mas um
pedido: os telefones da me e da irm,
para que a reprter ouvisse histrias
da infncia do ator, passada emBelo
Horizonte, sua cidade natal. Acho que
t bomsemelas..., refora a negativa
depois de encerrada a entrevista.
Daniel deixa claro em quase 2 horas
de conversa que prefere manter seu
porto seguro, como v a famlia, segu-
ro mesmo. Mostra isso de modo sutil.
No incisivo nas respostas, mas foi
pontual na escolha do Quebra-Mar,
canto esquerdo da Barra da Tijuca, no
Rio de Janeiro, como a locao deste
ensaio. Pergunto o motivo. que da-
qui a pouco os meninos chegam da es-
cola, explica, se referindo aos lhos,
Raul, 5 anos, e Moiss, 3. Prximo ao
Morro da Joatinga, o lugar ca perto
de onde ele mora. Chega no seu Land
Rover verde-escuro e leva um tempo
no celular antes de descer do carro.
Veste camisa xadrez azul, jeans cinza,
tnis surrado e um bracelete de couro
preto no pulso esquerdo.
Durante a entrevista, no terrao de
uma padaria, bebe uma Original, la
trs cigarros da assessora e come uma
baguete comqueijo e calabresa. Quan-
do no quer aprofundar algumassunto,
Daniel aumenta ligeiramente o tom
da voz e a o sotaque mineiro grita
, busca palavras genricas e encerra
o discurso comuma risada. Muitas
vezes, desvia o olhar. Quando preciso
olhar xamente para a cmera do fot-
grafo, acontece o mesmo. visvel seu
desconforto. Balana os braos e bate
uma mo na outra incontveis vezes.
Coa a barba. Joga as mos para dentro
do bolso. O que o corpo denuncia, ele
verbaliza: difcil.
Em sentido horrio, a
partir da foto acima: com
Alice Braga, no lme e srie
Latitudes, que estreia no m
do ms; em cena da novela
Passione, de 2010; como o
cantor Cazuza no que foi seu
primeiro longa de sucesso;
na pele de Santinho, de A
festa da menina morta,
produo que tem uma
msica sua na trilha; e nas
gravaes de A montanha,
no norte da Itlia
Toda essa inibio no lembra o ator
que se mostrouto confortvel em
personagens intensos como Cazuza, em
CazuzaOtempo no para (2004), Frei
Betto, emBatismo de sangue (2007) e
Santinho, emAfestadameninamorta
(2008). Pela atuao neste ltimo longa,
Daniel levouo Kikito de Ouro, no Fes-
tival de Cinema de Gramado. Odiretor
Matheus Nachtergaele narra os basti-
dores. Nos ensaios, conheci o ator dis-
posto, alegre e totalmente entregue. Nas
lmagens, quei ainda mais surpreso.
Ele me pediupara depilar as pernas e
deixar as unhas crescerem, para exacer-
bar a feminilidade do Santinho. Morou
na locao e fez uma linda msica que
est na trilha [Daniel sonhoucomaletra
e, quando acordou, escreveu. Amelodia
veio junto], tudo por iniciativa prpria. F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
, R
E
N
A
T
O
R
O
C
H
A
M
IR
A
N
D
A
/
T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, G
L
O
B
O

F
IL
M
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
, D
IV
U
L
G
A

O
E
P
R
IM
O
F
IL
M
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_MAT_CAPA.indd 88 7/23/13 7:30 PM
89 REVISTA GOL
DANIEL DIGNIFICA A GERAO DELE.
UM ATOR QUE AMPLIA COM SERIEDADE,
INTELIGNCIA E DEDICAO O ENORME
TALENTO QUE TEM MARIETA SEVERO
F
IL
M
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
, D
IV
U
L
G
A

O
E
P
R
IM
O
F
IL
M
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_MAT_CAPA.indd 89 7/23/13 7:30 PM
D
A
N
IE
L
V
E
S
T
E
T
R
IC

A
U
S
L
A
N
D
E
R
, B
L
U
S
A
A
R
M
A
D
IL
L
O
,
C
A
L

A
A
C
E
R
V
O
P
E
S
S
O
A
L
, T

N
IS
R
IC
A
R
D
O
A
L
M
E
ID
A
91 REVISTA GOL
Daniel durante
ensaio no Quebra-
Mar, na Barra da
Tijuca, locao
escolhida por ele
GOL137_MAT_CAPA.indd 91 7/23/13 7:31 PM
D
A
N
IE
L
V
E
S
T
E
T
R
IC

A
U
S
L
A
N
D
E
R
B
L
U
S
A
A
R
M
A
D
IL
L
O
90 REVISTA GOL
CAPA
umator intuitivo, mas laborioso. De-
pois de cenas fortssimas, sai sorrindo.
Sabendo da caracterstica autobio-
grca do personagem, me observava
todo o tempo, e de certa forma fez de
seu Santinho umretrato el da minha
loucura e poesia. Nos reencontramos
nas lmagens de Sangue azul, como
parceiros de cena, e pude entender, por
dentro, seu talento.
Olme a que Matheus se refere, de
LrioFerreira, inteirorodadoemFer-
nando de Noronha (PE), umdos quatro
que Daniel tempara lanar at o ano que
vem. Romance policial, de Jorge Durn,
passadonoDesertodoAtacama, no
Chile, e Amontanha, de Vicente Ferraz,
gravadononorte da Itlia, sooutros
dois. Mas a estreia mais prxima acon-
tece no mde agosto, comLatitudes,
projeto transmdia que Daniel ajudou
a idealizar. Pensado como um longa-
metrageme tambmcomo uma srie,
vai ser veiculado no cinema, na internet
(emumcanal emparceriacomoGoogle)
e na televiso, no canal a cabo TNT
(essa verso mistura co e a rotina
de ensaios). Na trama, Daniel Jos,
umrenomado fotgrafo, e Alice Braga
Olvia, uma editora de moda, e os dois
vivemencontros e despedidas por oito
cidades do mundo: So Paulo, Paris,
Londres, Veneza, Buenos Aires, Jos
Ignacio (Uruguai), Porto e Istambul.
EmIstambul, estvamos gravando
uma cena de beijo numa praa e no pri-
meiro take olharamfeio; no segundo,
resmungaramemvoz alta; no terceiro,
falaram: Chega!, conta Felipe Braga,
roteirista e diretor de Latitudes. Para
ele, emumlme comtamanho desao
logstico, Daniel era candidato nico.
umator extremamente prossional,
temcomprometimento como processo
de investigao do papel, disposto
a entrar na trincheira. Era inverno
europeu, vida de circo, todos caram
doentes, conta o diretor. Daniel no
conhecia nema capital da Turquia nem
a cidade portuguesa. Porto me cha-
mou a ateno pela arquitetura, pelo
clima, achei linda, diz.
Super-8
A primeira vez que ele saiu do Brasil
tinha 7 anos. Mais do que uma simples
viagem considera a mais incrvel que
fez na vida , ele foi morar coma fam-
lia emumpas distante: o Iraque (na
conexo, emLondres, fez sua estreia
na neve). Seu pai, na poca funcionrio
da construtora Mendes Jnior, tinha
sido convocado para trabalhar numa
espcie de obra-acampamento de
brasileiros na Nassria, sul do pas; sua
funo era cuidar do almoxarifado e do
entra e sai dos mantimentos. Eu cava
solto coma minha irm, andando de
bicicleta. Lembro uma vez que fomos
AT O ANO QUE VEM DANIEL LANAR UM FILME
RODADO EM FERNANDO DE NORONHA, OUTRO NO
DESERTO DO ATACAMA E UM TERCEIRO NA ITLIA
para Bagd e as crianas iraquianas
cercaramo carro. Na poca eu era mui-
to loiro e estava queimado de sol, ento
cavampegando no nosso cabelo. A
gente cou meio assustado, mas meio
maravilhado coma cena, sacou?, diz.
Sacou? uma das expresses que
ele mais coloca no mde frases; tam-
bmfala bomdemais, massa e pa-
rada. Chapa quente ouo trs vezes.
Aprimeira usa para descrever a me,
pedagoga e contadora, quando pergun-
to o que ele temda personalidade dela.
Minha me chapa quente. Chapa
quente? Ela muito justa, rme nos
momentos que precisa ser, no foge de
umponto de vista, de uma discusso.
Vai passando o tempo e a gente vai
observando mais quais caractersticas
temos dos pais, comenta.
Sobre as semelhanas como pai,
Daniel puxa na memria registros que
seu av fazia emsuper-8, o primeiro
contato do garoto como cinema. Passa-
va frias na casa de praia que o av,
contador e pescador, alugava emMara-
tazes (ES), vendo desenhos animados
semsom, projetados na parede. Ele
registrava a gente. Trs anos atrs, vi
minha me novinha commeu pai na
praia, uma galera tocando percusso,
era Guarapari, praia de mineiro. Evi o
jeito, os movimentos do meu pai, tinha
muita coisa parecida, conta Daniel,
que temguardado nesse lme muitas
GOL137_MAT_CAPA.indd 90 7/23/13 7:31 PM
92 REVISTA GOL
CAPA
lembranas. Aos 19 anos cou rfo,
quando o pai tirou a prpria vida, den-
tro de casa, comumtiro na cabea.
A ruptura aconteceu cinco anos
depois de Daniel ter se interessado pelo
teatro, aos 14 anos, emBelo Horizonte,
por meio de umtio ator (e veterinrio)
que o levava para assistir s peas do
Grupo Galpo. Entrou para o Ncleo
de Estudos Teatrais (NET) e achou sua
turma. Ton Guimares, amigo dessa
poca e hoje professor de literatura,
acompanhou sua trajetria. Daniel
sempre foi umdiferencial das nossas
festinhas. uma pessoa de astral
elevado, de uma inteligncia pecu-
liar, sabe usar o humor nas situaes
cotidianas. Como tempo, se tornou
uma pessoa mais sria. Foi o percurso
natural. A batalha da sobrevivncia do
mundo artstico o fez ter uma postura
mais adulta. Mas sempre manteve uma
alegria, conta o amigo.
Essa batalha comeouquando ele se
mudoupara o Rio para fazer a novela
Brida. Quatro meses depois do incio
das gravaes, a TVManchete fechou.
Ficousememprego e como aluguel
do apartamento no Catete para pagar.
Chegar na cidade e j tomar esse tombo
foi difcil. Se virava coma grana que
recebia dos comerciais de TVque fazia
emBelo Horizonte e, numa dessas idas,
apareceuumteste para aquele que seria
seuprimeiro lme, Ocirco das quali-
dades humanas (2000). At receber o
convite para o elenco de Malhao, na
Globo, fazia estudo de campo. No
conhecia ningum, no tinha grana.
Ento cava perambulando pela Glria,
Lapa, largo do Machado. ORio de Ja-
neiro para mimera outro planeta. Essa
observao foi essencial, conta.
Fazendo o bigode
Oconviteparaestrelar seuprimeiro
longadesucessoveiologo, eDaniel
emagreceu15quilos paraviver Cazuza.
Aatriz MarietaSevero, quepersoni-
couLucinhaArajo, medocantor,
selogios aorapaz: Daniel dignicaa
geraodele. umator queampliacom
seriedade, intelignciaededicaoo
enormetalentoquetem. Almdeser
umacompanhiaadorvel numtrabalho.
A Daniel j tinha rmado residncia
no Rio e engatado algumas novelas.
EmCabocla (2004), a primeira que
protagonizou, conheceu a atriz Vanes-
sa Gicomo, que viria a se tornar sua
mulher e me de seus lhos. Separa-
ram-se h pouco mais de umano. Para
estar perto dos meninos, continuou
morando na Barra da Tijuca. Curto es-
cutar msica comeles, car batucando.
Ontema gente estava escutando Otto
e o Raul estava cantando. Gosto de
Lucas Santtana, Gui Amabis, msica
cubana, l emcasa toca de tudo, conta.
Outro programa ir bater uma bola na
pracinha do bairro ou dentro do apar-
tamento mesmo. Hoje, no conceberia
a minha vida semos meninos. Depois
de ter lho voc passa a ser quase pai
de todos, ca menos egosta, no sentido
mais normal da palavra. Acho que
favorece a sensibilidade. O contato de
pai e lho temque ser forte.
Enquanto conta os dias para sua
prxima viagem, rumo a Belm, curte
os lhos de frias, se exercita pratica
jiu-jtsu e krav maga (luta do exrci-
to israelense) , termina o livro do
Lobo, Manifesto do nada na terra
do nunca, treina piano e cultiva a
barba para o personagem de Eldorado
(ttulo provisrio), lme de Guilherme
Coelho. Vai viver um sujeito que volta F
O
T
O
S
A
G
N
E
W
S
, G
IA
N
N
E
C
A
R
V
A
L
H
O
/
T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
, T
V
G
L
O
B
O
/
D
IV
U
L
G
A

O
E
D
IV
U
L
G
A

O
S
T
Y
L
IS
T
S
U
T
O
N
A
N
I /
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
R
IC
A
R
D
O
A
L
M
E
ID
A
, A
R
M
A
D
IL
L
O
E
A
U
S
L
A
N
D
E
R
GOL137_MAT_CAPA.indd 92 7/23/13 7:32 PM
93 REVISTA GOL
NOS ENSAIOS, CONHECI O ATOR DISPOSTO,
ALEGRE E TOTALMENTE ENTREGUE. NAS
FILMAGENS, FIQUEI AINDA MAIS SURPRESO. UM
ATOR INTUITIVO, MAS LABORIOSO MATHEUS NACHTERGAELE
terra natal, a capital paraense, para
resolver os conitos com o pai. Gosto
muito de ir para o Norte. Quando
gravei A festa da menina morta, fui de
barco de Manaus para Barcelos, foram
36 horas fazendo o bigode, como
dizem, cortando o rio, foi uma viagem
incrvel. Isso o que mais gosto, me
misturar ao povo, diz, comemorando
mais um river movie. Esse contato
com a natureza exuberante me inte-
ressa. Tanto que j esteve na Ama-
znia seis vezes. Pensa, um dia, em ir
com os meninos para l. Por ora, gosta
de lev-los s cachoeiras de Ibitipoca,
em Minas Gerais. Mas essas fotos
voc no vai ver por aqui. Mineiro
assim mesmo, no repara, no. S
T
Y
L
IS
T
S
U
T
O
N
A
N
I /
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
R
IC
A
R
D
O
A
L
M
E
ID
A
, A
R
M
A
D
IL
L
O
E
A
U
S
L
A
N
D
E
R
Emsentido horrio, a partir da
foto acima: ao lado de Matheus
Nachtergaele, nas gravaes de A festa
da menina morta; comos lhos, Raul
e Moiss; emcena da novela Cabocla,
de 2004, quando conheceu a ex-mulher
Vanessa Gicomo; e emseu primeiro
papel na Globo, no seriado Malhao
GOL137_MAT_CAPA.indd 93 7/23/13 7:32 PM
95 REVISTA GOL
Em tempos de msica
digital e downloads ao
alcance de um clique,
os LPs sacodem a
poeira e do a volta por
cima conquistando
novos fs e batendo
recordes de vendas
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 95 7/23/13 7:24 PM
COMPORTAMENTO
94 REVISTA GOL
DO
VINIL-
IL-IL!
POR GABRIEL VITURI
FOTOS RENATO PARADA
O DJ dos Racionais
MCs, KL Jay, que
tem uma coleo de
cerca de 6 mil long-
plays, faz pose ao lado
de um gramofone
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 94 7/23/13 7:23 PM
96 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO

Quando o refro de Voc mentiu in-
vadiu as pistas, l na dcada de 80, Kle-
ber Simes teve umestalo. Emcima da
msica de TimMaia, umdisc-jockey
nova-iorquino improvisava scratches
que mexeramcomos instintos dele.
Quando vi o Easy Lee fazendo aquilo
comumsombrasileiro, percebi pela
primeira vez que era possvel riscar
emqualquer estilo, conta Simes, 43
anos. Oscratching consiste emempur-
rar umdisco de vinil para a frente e
para trs enquanto se altera o volume
na mesa de mixagem, provocando a
repetio de umdeterminado trecho
da faixa. Aquele mentiu, tiu, tiu me
enfeitiou, quei louco!, ele lembra.
Nas prateleiras de seu apartamento, no
edifcio Copan, emSo Paulo, Kleber
calcula guardar cerca de 6 mil LPs.
Pode colocar a, pede, 60%hip-
hop e R&B, e o restante se divide entre
funk, soul, jazz e msica brasileira.
Kleber Simes mais conhecido
como KLJay, maestro dos pickups do
grupo de rap Racionais MCs h mais
de 20 anos, que, assimcomo muitos ou-
tros DJs, engrossa o coro dos admira-
dores dos discos de vinil e torce pela
sobrevivncia do formato. Ao que tudo
indica, KLJay pode car tranquilo.
Em2012, segundo o relatrio anual
da indstria da msica divulgado
pela The NielsenCompany, as vendas
de LPs nos Estados Unidos chegarama
4,6 milhes de unidades, representan-
do umcrescimento de 19%emrelao a
2011. Eos dados da Federao Interna-
cional da Indstria Fonogrca (IFPI)
revelados emabril deste ano, referentes
a 2012, apontaramque o comrcio de
vinil, no mundo todo, atingiu o seu pico
desde 1997, movimentando US$ 177
milhes. No Brasil, por conta da con-
corrncia como CD, lanado no pas em
1986, a Associao Brasileira dos Pro-
dutores de Discos (ABPD) deixou de re-
gistrar a vendagemde long-plays. Isso
desde 1997. Em1996, ltimo ano com
registro, o formato vendeu pouco mais
de 1,5 milho de unidades, enquanto os
CDs j beiravamos 100 milhes.
Apesar da falta de dados ociais
atualizados por aqui, basta sair s ruas
ou navegar pela internet para perceber
a retomada do vinil. Livrarias como a
Saraiva e a Cultura oferecemdiscos em
seus catlogos; lojas como Casas Bahia
vendemLPs de artistas nacionais;
uma feira de discos emSo Paulo e
duas no Rio renemcada vez mais
gente interessada no tema; a nica
fbrica de vinil da Amrica Latina foi
reativada; novas lojas fsicas e on-line
so inauguradas; os sebos investemno
acervo e atraemuma nova clientela;
e artistas alternativos e consagrados
lanamseus trabalhos tambmem
LP. Mais: comprar umtoca-discos
novo ou recauchutar umusado deixou
de ser tarefa difcil comsites e lojas
oferecendo modelos e acessrios para
todos os bolsos.
Lado A, lado B
Mila Leo, por exemplo, tema cara do
novo mercado: nascida em1990, ela
comeoua se interessar pelos bolaches
aos 14anos. Eus comprava CDs, mas
conheci umpessoal que colecionava
vinil e comecei a dar valor, conta a re-
cm-formada emcomunicao visual.
Aos 23 anos, f de hardcore e punk rock,
ela diz que tenta comprar pelo menos
umdisco por ms, e no raro caa em
lojas virtuais estrangeiras ttulos que
no so vendidos por aqui.
Joo Augusto, por sua vez, est en-
volvido prossionalmente commsica
desde 1979. Comeou na Polygram,
j foi vice-presidente de relaes
artsticas da EMI e, desde 1998, est
frente da gravadora Deck. Em2009, o
empresrio de 57 anos decidiu juntar
o gosto pelos LPs coma viso de um
negcio empotencial para investir na
EU S COMPRAVA CDS, MAS CONHECI UM PESSOAL QUE
COLECIONAVA VINIL E COMECEI A DAR VALOR
MILA LEO, 23 ANOS, F DE
HARDCORE E PUNK ROCK
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 96 7/23/13 7:24 PM
97 REVISTA GOL
Mila Leo, 23
anos, na The
Records, loja
da Galeria
Nova Baro,
tem a cara do
novo mercado
de vinil
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 97 7/23/13 7:25 PM
98 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 98 7/23/13 7:26 PM
99 REVISTA GOL
Ao lado, em seu
apartamento, em So
Paulo, a cantora Tulipa
Ruiz faz pose com os seus
dois discos lanados
em vinil. Acima, Joo
Augusto na Polysom,
fbrica de vinil reativada
por ele em 2010
reativao da Polysom, a nica fbrica
de vinis que sobrou na Amrica Latina
e que havia sido fechada em2007.
Jogados s traas, os equipamentos
da Polysom, localizada emBelfordRoxo,
no Rio de Janeiro, foramsubmetidos a
umprocesso de restaurao e voltaram
a funcionar em2010, a todo vapor. O
negcio parece estar nos trilhos: em
2012, a produo de long-plays cresceu
110%emrelao ao ano anterior e a de
compactos registrousurpreendentes
225%de aumento. No total, somente no
ano passado, a Polysomprensoumais de
35 mil discos de vinil.
Desde a reabertura da fbrica, artis-
tas nacionais tmcorrido atrs de (re)
prensar seus lbuns. Almdos nomes do
circuito independente, guras conhe-
cidas do grande pblico, como Chico
Buarque, Erasmo Carlos, Planet Hempe
Maria Rita, tambmentraramna onda.
Neste ms, Tulipa Ruiz lana umbola-
cho do segundo disco de sua carreira,
que saiuocialmente no ano passado,
emCD. Primeiro, euqueria fazer
bastantes shows e turns e, depois, ter
o vinil, explica a cantora. Tudo tanto
o sucessor de Efmera, trabalho de
2010que alavancoua carreira da artista
paulistana de 34anos para o mundo.
Filha de Luiz Chagas, guitarrista
da banda que acompanhava Itamar
Assumpo, a Isca de Polcia, e de
Graziella Ruiz, formada em artes dra-
mticas, Tulipa lembra que aprontava
com a coleo de LPs dos pais. Os
discos cavam em uma caixa, com
umas rodinhas embaixo, e eu era apai-
xonada por aquilo, porque conseguia
empurr-la para onde queria, diz.
Apesar do contato com o vinil desde
a infncia, a cantora reconhece a im-
portncia dos outros formatos Hoje
EM 2012, A POLYSOM PRENSOU 110% MAIS LPS E
225% MAIS COMPACTOS EM RELAO AO ANO ANTERIOR
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 99 7/23/13 7:26 PM
100 REVISTA GOL
COMPORTAMENTO
dois meses emdiferentes locais da
cidade entre eles bares, restaurantes
e baladas. Em15 edies vimos desde
senhores commais de 60 anos embus-
ca de uma raridade do jazz a adolescen-
tes que queremo novo lbumdo Daft
Punk, conta Mrcio.
Emtempos de msica digital e
downloads pagos ouno ao alcance
de umclique, hipteses para o revival
do vinil no faltam. H quemressalte
a superior qualidade do som, h quem
fale no designdas capas e dos encartes.
Alguns armamque o estilo retr
tendncia, outros, que o interesse por
montar uma coleo de LPs seria uma
reao intangibilidade do download.
em dia existem vrios pers de gente
que escuta msica, diz e faz questo
de tambm disponibilizar seus lbuns
gratuitamente na rede.
Inaugurada em2010, emSo Paulo,
a Locomotiva Discos embarcou na
proposta de trabalhar comLPs novos.
Queramos lanamentos, e no um
perl de sebo, explica Mrcio Cust-
dio, 33 anos. Quando abriu o negcio,
emparceria como irmo, Gilberto,
ele decidiu organizar uma feira
para chacoalhar o mercado e se
surpreendeu como retorno. Atual-
mente, o encontro, comcerca de 70
expositores, recebe por volta de mil
pessoas por edio e realizado a cada
Muitos, no entanto, apontamo ritual e
a experincia de ouvir umbolacho. Na
viso de Joo Augusto, da Polysom, a
digitalizao e o consumo desenfreado
de msica criaramuma sensao de
oferta innita de opes, coisa que,
paradoxalmente, temdespertado nas
pessoas a velha vontade de ouvir msica
sempressa, na poltrona da sala. Ovinil
fundamentalmente uma experincia
ttil, visual e auditiva, arma.
Para quemo fabrica, a produo se
aproxima mais de ummodelo artesanal
do que de umprocesso meramente
industrial, ponto que, junto coma
taxao brasileira de 66%do valor nal,
faz umLPnovo custar, emmdia,
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 100 7/23/13 7:27 PM
101 REVISTA GOL
Acima, os irmos e
scios da Locomotiva
Discos, Mrcio ( esq.)
e Gilberto Custdio
R$70. Fazer umdisco algo fsico,
que depende da habilidade humana,
diz a cantora Pitty, 35, que teve lbuns
prensados na fbrica de BelfordRoxo
e conheceude perto o passo a passo.
So necessrias mos habilidosas para
retirar o vinil da prensa semdobr-lo
inteiro. Eus consegui na terceira ou
quarta tentativa, e olhe l, conta a
artista, que acaba de ter o seuprimeiro
trabalho, Admirvel chipnovo, de
2003, relanado emvinil, numa edio
comemorativa de 450cpias.
Para o professor Eduardo Vicente,
da Escola de Comunicaes e Artes da
USP, que, entre outros temas, pesqui-
sa a indstria fonogrca nacional, a
retomada nas vendas dos discos de vinil
no signica que exista ummercado
popular. Isso [o comrcio de LPs] deve
continuar uma coisa de nicho, para
quemgosta muito outemdinheiro para
investir, acredita Vicente.
Kleber Simes, o KLJay, daqueles
que gostammuito (e investemumcerto
dinheiro). Cada LP temuma histria.
A capa, como disco dentro, umlivro.
O vinil temuma cor, uma textura, voc
sabe o dia emque comprou, as situa-
es emque o colocou para tocar, isso
tudo o que me alimenta, diz KLJay.
O LP, o toca-discos, o mixer, a agulha
so como uma extenso do meu brao,
eles so a minha companhia.
Onde comprar LP
SO PAULO
GALERIA NOVA BARO R.
Baro de Itapetininga, 37,
Repblica.
Considerado o centro do vinil na
cidade, rene pelo menos uma
dzia de lojas, como a Big Papa,
a Locomotiva e a Disco 7.
GALERIA PRESIDENTE R. 24 de
Maio, 116, Repblica.
Tem lojas, como a Mr. Groove
e a Zoyd, sales de beleza e
estabelecimentos que preservam
a cultura black.
GALERIA DO ROCK R. 24 de
Maio, 62, Repblica.
Ponto tradicional, que abriga
lojas como Baratos Ans e Relics.
SEBO JOVEM GUARDA R. da
Mooca, 2.631 e 3.401, Mooca.
Tel.: (11) 97652-9826.
TANGERINA.RECORDS
R. Incio Pereira da Rocha,
400, Vila Madalena.
www.tangerinarecords.com.
FEIRA DE DISCOS
A feira acontece a cada dois
meses e no tem um lugar xo.
feiradediscos.tumblr.com.
RIO DE JANEIRO
ARLEQUIM Pa. XV de
Novembro, 48, loja 1, centro.
Tel.: (21) 2220-8471.
www.arlequim.com.br.
BARATOS DA RIBEIRO R. Barata
Ribeiro, 354, loja D, Copacabana.
Tel.: (21) 2256-8634. www.
baratosdaribeiro.com.br.
HALLEY DISCOS R. Senador
Vergueiro, 218, loja 15, Flamengo.
Tel.: (21) 2551-1697. www.
halleydiscos.com.br.
TRACKS Pa. Santos Dumont,
140, Gvea. Tel.: (21) 2274-7182.
www.facebook.com/tracksgavea.
FEIRA CARIOCA DE VINIL
www.facebook.com/
FeiraCariocaDeVinil.
FEIRA DE DISCOS DE VINIL
DO RIO DE JANEIRO
www.prerovinil.com.br.
www.baratosdaribeiro.com.br.
RECIFE
BLACK OUT R. do Riachuelo,
189, sala 202, Boa Vista. Tel.: (81)
3221-2091.
PASSA DISCOS Shopping
Stio da Trindade. Estrada
do Encanamento, 480, loja 7,
Parnamirim. Tel.: (81) 3268-0888.
www.passadisco.com.br.
VINIL ALTERNATIVO R. Sete
de Setembro, 105, loja 5. Tel.:
(81) 3222-2385. twitter.com/
vinildiscos.
CURITIBA
HI-FI SEBO R. Cruz Machado,
145, centro. Tel.: (41) 3013-6430.
RARIDADE DISCOS E LIVROS
R. Professor Fernando Moreira,
135, centro. Tel.: (41) 3049-1300.
bit.ly/raridade.
VINIL VELHO R. Trajano Reis,
111, So Francisco, Tel.: (41)
3408-0205. www.vinilvelho.
com.br.
SAVARIN MUSIC R. Saldanha
Marinho, 336, centro. Tel.: (41)
3322-7006. www.savarin.com.br.
PORTO ALEGRE
BOCA DO DISCO R. Marechal
Floriano Peixoto, 474, centro.
Tel.: (51) 3228-7053. www.
bocadodisco.com.br.
MUSEU DO SOM R. da
Conceio, 346, centro.
Tel.: (51) 3225-9077. www.
facebook.com/Museu-do-Som.
TAMBA DISCOS R. dos
Andradas, 1.444, sala 36A,
Galeria Chaves. Tel.: (51) 3225-
8633. www.facebook.com/
TambaDiscos.
TOCA DO DISCO R. Garibaldi,
1.043, Bom Fim. Tel.: (51) 3311-
4551. www.facebook.com/
TocaDoDisco.
Lojas virtuais
AMOEBA MUSIC
www.amoeba.com
CASAS BAHIA
www.casasbahia.com.br
DISCOG www.discogs.com
DUSTY GROOVE
www.dustygroove.com
INSOUND www.insound.com
LIVRARIA CULTURA
www.livrariacultura.com.br
LIVRARIA SARAIVA
www.livrariasaraiva.com.br
POLYSOM
www.lojapolysom.com.br
RECORD COLLECTOR
www.recordcollector.com.br
Onde comprar
toca-discos
CABINE DE SOM R. dos
Andradas, 344, Santa Ignia, So
Paulo, SP. Tel.: (11) 3362-0003.
CATODI CASA DOS
TOCA-DISCOS
R. Santa Ignia, 398, Santa
Ignia, So Paulo, SP. Tel.: (11)
3221-3537. www.catodi.com.br.
KOALA ELETROSHOP
www.koalaeletroshop.com.br
SOM VINTAGE
www.somvintage.com F
O
T
O
S
R
E
P
R
O
D
U

O
E
V
IN
IC
IU
S
F
R
A
N
C
H
/
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
T
H
E
R
E
C
O
R
D
S
(
W
W
W
.T
H
E
R
E
C
O
R
D
S
.C
O
M
.B
R
)
GOL137_COMPORTAMENTO.indd 101 7/25/13 6:18 PM
VEREDAS
Avastido do Cerrado, as particularidades do Jalapo e a rebeldia do rio Araguaia
so algumas das cenas presentes emExpedio natureza Tocantins, novo livro de
Z Paiva, emque o estado mais jovemdo Brasil e parte de sua gente so os protago-
nistas. Para retrat-los, o fotgrafo porto-alegrense, que tem52anos, fez duas gran-
des viagens s principais reas de preservao do Tocantins, entre 2010e 2011, a m
de captar imagens emcampo e areas. So fotos comhorizontes muito amplos, mas
ricas emdetalhes, explica Z Paiva. ndios da etnia java, vaqueiros e moradores de
uma reserva extrativista tambmvirarampersonagens. Sempre me interessei pelas
pessoas e suas interferncias nas paisagens. Exemplo marcante a imagemao lado,
que mostra lavouras ao redor de uma poro de mata, emLagoa da Confuso.
EXPEDIO NATUREZA TOCANTINS Z PAIVA. FM EDITORIAL. R$ 100.
102 REVISTA GOL
JANELA
GOL137_janela.indd 102 7/23/13 7:41 PM
Vista area do rio
Javas; abaixo, vista
area de Lagoa da
Confuso, municpio
a 200 quilmetros de
Palmas; e, na pgina ao
lado, lago Rico, no Parque
Estadual do Canto
103 REVISTA GOL
GOL137_janela.indd 103 7/23/13 7:42 PM
Morro do Fumo,
na Estao Ecolgica
da Serra Geral
104 REVISTA GOL
JANELA
GOL137_janela.indd 104 7/23/13 7:43 PM
105 REVISTA GOL
GOL137_janela.indd 105 7/23/13 7:43 PM
Acima, cachoeira da
Marisa no Monumento
Natural das rvores
Fossilizadas, no norte
do Tocantins, prximo
divisa como Maranho.
Ao lado, menina no
interior de Campos Lindos
107 REVISTA GOL
GOL137_janela.indd 107 7/23/13 7:44 PM
106 REVISTA GOL
JANELA
GOL137_janela.indd 106 7/23/13 7:43 PM
A Ilha do Bananal, no
Parque Nacional do
Araguaia. Acima, rvore
tombada por trator, em
Paraso do Tocantins, a
68 quilmetros de Palmas
108 REVISTA GOL
JANELA
GOL137_janela.indd 108 7/23/13 7:44 PM
PERFIL
110 REVISTA GOL
PERFIL
ANITTA
PRESENA
POR DANIEL MARQUES
RETRATOS MARCELO CORRA
Nascida no funk e talhada para o pop,
ela um fenmeno com clipes vistos
por milhes de pessoas, dona de um dos discos
mais vendidos na loja brasileira
do iTunes e maior destaque de uma nova
gerao de funkeiras
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 110 7/24/13 5:05 PM
111 REVISTA GOL 111 REVISTA GOL
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 111 7/24/13 5:05 PM
Esparramada na cadeira onde recebe
os retoques nais da maquiadora antes
do ensaio fotogrco emuma casa
noturna de So Paulo, a cantora Anitta
mantmo celular nas mos e o lbio
inferior entre os dentes. Oato um
dos raros gestos desta morena de 20
anos que no remetem sensualidade
e autoconana vistas mais de
40 milhes de vezes no clipe de Show
das poderosas no YouTube.
Ela est ansiosa. Comos olhos xos
na pequena tela, procura saber o que a
crtica achou de seu primeiro lbum,
Anitta, lanado no comeo de julho
para logo ocupar o primeiro lugar entre
os mais vendidos da loja virtual do
iTunes. A preocupao, somada a um
contrato de valor no revelado coma
Warner Music, que prev outros quatro
discos, mostra que Anitta j imagina
para si uma slida carreira como dolo
pop. O hit Show das poderosas, uma
das msicas mais danantes do disco,
carrega as principais caractersticas
da nova sensao da msica nacional
emapenas 2 minutos e alguns quebra-
dos: letras commensagens de autoar-
mao, produo cuidadosa e batidas
enraizadas no funk carioca. Meu
trabalho no passageiro e no sou
uma garota de apenas uma msica,
diz decidida. O CD no a deixa mentir.
So 14 faixas, sendo 12 de sua autoria
entre elas umreggae.
Larissa de Macedo Machado, como
ela era conhecida antes de emprestar
seu nome artstico do seriado glo-
bal Presena de Anita, teve contato
coma msica ainda criana, quando
morava emHonrio Gurgel, bairro da
zona norte do Rio de Janeiro. Aos 6
anos, cantava na igreja de Santa Luzia
acompanhada pelo av nos teclados e
frequentava como pai, Mauro Macha-
do, os bailes danantes do tradicional
Centro Cultural Estudantina, na Lapa,
onde ouvia samba de raiz e os boleros
do cantor porto-riquenho Luis Miguel.
Na adolescncia passou a frequentar
festas de bairro para danar ao somde
MCSapo, Buchecha e Naldo e logo es-
tava emcima de palcos improvisados.
O talento para diferentes ritmos virou
fonte de renda como professora de
dana. De classe mdia baixa, a famlia
no deixava faltar nada, mas no tinha
dinheiro para investir no sonho da
garota. Opai, dono de uma loja de auto-
peas, se separou da me, a costureira
MiriamMacedo, quando Anitta tinha
1 ano. Nunca z aula de msica, nada.
S a minha me me apoiava quando eu
falava emser artista, diz.
112 REVISTA GOL
PERFIL
Em sentido horrio, a partir
da foto ao acima: fazendo pose
desde criana; com a me,
Miriam; tietando a cantora Sandy
nos bastidores do programa Altas
horas; e se preparando para uma
campanha publicitria
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
U
R
B
A
N
O
E
R
B
IS
T
E
/
E
X
T
R
A
/
A
G
E
N
C
IA
O
G
L
O
B
O
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 112 7/24/13 12:35 PM
113 REVISTA GOL
O nome o mesmo de uma princesa da
Disney, aquela com cabelo preto, longo e liso,
olhos levemente puxados e traos indgenas.
Acontece que a MC Pocahontas, destaque
feminino do chamado funk ostentao,
completa o look com um piercing no nariz,
tatuagens no brao e no colo, e um bon de
aba reta. O castelo onde vive destoa de todas
as outras casas da Vila Sarapu, em Duque de
Caxias: tem trs andares, piscina, churrasquei-
ra e um Camaro amarelo na garagem.
O hit Mulher do poder o principal
responsvel pelo reino de Viviane Quei-
roz, de apenas 18 anos de idade e dois de
estrada. O clipe foi produzido e dirigido
por Konrad Dantas, o Kondzilla, que
assina trs dos dez clipes mais vistos na
pgina brasileira do YouTube no ano pas-
sado, e bateu a marca de 7,5 milhes de
acessos no mesmo site. A msica alinha
versos como: salo de beleza, roupa de
marca, sandlia de grife no p. Bolsa da
Louis Vuitton, sonho de toda mulher.
Pocahontas conta que a ideia surgiu
de uma necessidade de acompanhar a
tendncia que o funk vinha seguindo em
So Paulo. Eu sempre acreditei que se
a gente parasse de diminuir a imagem
da mulher e parasse de falar de drogas e
crime o funk ia crescer, diz. O dia a dia
de Viviane, porm, passa longe dessa
badalao toda. Ela frequenta a igreja
evanglica todas as quartas-feiras em que
no faz shows, gosta de dormir at tarde
como faz questo de apontar a sogra, que
mora no mesmo terreno e perde a linha
apenas com pizza e chocolate.
A cantora faz uma mdia de oito
shows por semana, com cach na casa
dos R$ 10 mil. Suas apresentaes se-
guem o melhor estilo pancado, apenas
ela e o DJ. Resolvi tirar as bailarinas
porque eu me solto mais no palco sem
elas, diz. Hoje tem uma vida confortvel,
est noiva do tambm funkeiro e produtor
MC Roba Cena e estuda uma proposta da
gravadora Sony, que aceitaria contrat-la
somente com outro nome por questes
legais. Ainda est em aberto, estou pen-
sando. Todo mundo quer gravar um CD,
crescer..., divaga, imaginando qual seria o
prximo passo de uma mulher de poder.
PRINCESA DE DUQUE DE CAXIAS
REPRESENTANTE DO FUNK OSTENTAO, MC POCAHONTAS J TEM
UM CAMARO AMARELO PARA EXIBIR, MAS EST DE OLHO EM MUITO MAIS
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 113 7/24/13 12:37 PM
115 REVISTA GOL
FIZEMOS OS
PRIMEIROS
VDEOS NA
BRINCADEIRA.
NINGUM
IMAGINAVA
QUE FOSSE
ESTOURAR
KAROLINY CARVALHO, 17 ANOS
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 115 7/24/13 12:38 PM
Com 17 anos, depois de terminar
o ensino mdio e o curso tcnico de
administrao na Fundao de Apoio
Escola Tcnica do Rio de Janeiro
(Faetec), Larissa conseguiu um est-
gio no setor contbil da mineradora
Vale. A carreira na companhia foi
interrompida pelo DJ Batutinha, que
identicou na estagiria a pedra pre-
ciosa que procurava. Na poca traba-
lhando como caa-talentos na Furaco
2000, equipe de som e gravadora res-
ponsvel por levar o funk carioca para
todo o pas, Batutinha estava atrs de
uma Beyonc com a marra carioca e
o estilo pancado e deu uma chance a
Anitta depois de v-la cantando em um
vdeo caseiro publicado no YouTu-
be. Ela nunca tinha entrado em um
estdio. Chegou com aquela pinta de
funkeira e cantou Adriana Calcanhot-
to a capela. A vi que ela tinha todos os
elementos que eu buscava, diz. Jun-
tos, produtor e pupila (ainda como MC
Anitta) emplacaram as canes Vou
car, Proposta e Fica s olhando
nas rdios e abriram caminho para o
contrato com a Warner.
Anitta at agora a mais bem-su-
cedida de uma gerao de funkeiras,
entre elas MCPocahontas e a turma
do Bonde das Maravilhas, que foram
descobertas muito jovens, via YouTu-
be. Para Silvio Essinger, autor do livro
Batido Uma histria do funk, o site
de vdeos e o Facebook tornaram-se
ferramentas indispensveis para a
criao e divulgao da msica brasi-
leira, especialmente o funk, marcado
como descartvel nos meios tradi-
cionais. Tudo indica que no mundo
virtual que o estilo vai se desenvolver
de maneira criativa e dinmica, diz.
Outro fator a aproximar Anitta
de suas companheiras de gerao
a origem. Elas so de classe mdia
baixa e tmforte ligao coma cultura
popular das favelas cariocas, mesmo
no tendo crescido ali. Esse meio do
caminho entre o morro e o asfalto
gerou preconceito de ambos os lados.
114 REVISTA GOL
PERFIL
O BONDE DAS MARAVILHAS A NOVA SENSAO, DIZ A LETRA
DO HIT QUADRADINHO DE OITO. O VDEO ASSISTIDO 14 MILHES
DE VEZES NO YOUTUBE NO AS DEIXA MENTIR
PASSINHO FUNK
A rebolativa e complexa coreo-
graa criada pelo Bonde das Ma-
ravilhas no para qualquer um.
Mesmo assim basta digitar Qua-
dradinho de oito em uma caixa
de busca para ver que milhes
de pessoas no param de tentar
imitar os passinhos, incluindo
celebridades como Claudia Leitte,
Ana Hickman e Ticiane Pinheiro.
Outro blockbuster do YouTube,
o clipe original tem mais de
14 milhes de acessos. A autora
da msica Thaysa Lopes, 15
anos, que atua ao lado de quatro
amigas do bairro da Engenhoca,
em Niteri Karoliny Carvalho,
17; Katlyn Tom, 20; e as Irms
Metralha, Rafaela e Renata Maciel,
16 e 14. Thaysa lembra que os pri-
meiros passos foram ensaiados na
Escola Estadual Mullulo da Veiga,
com outras meninas que no fa-
zem mais parte do grupo. Hoje so
as apostilas de ensino a distncia
que fazem as vezes de colgio,
j que a maratona de 20 shows
por semana, em mdia, com
cachs que variam de R$ 4 mil a
R$ 10 mil. Fizemos os primeiros
vdeos na brincadeira. Ningum
imaginava que fosse estourar, diz
Karoliny. Os planos so incorporar
outras duas msicas infantis ao
repertrio para seguir na estrada,
o que muitas vezes fazem na van
do grupo, antigamente guiada por
Henrique Milo, hoje empres-
rio. O clima de perua escolar, e
no faltam discusses. Ns que
escolhemos nossas roupas e geral-
mente nos vestimos igual. Sempre
acontece de uma no gostar, diz
Thaysa, rindo.
A partir da foto acima: em sua
maratona televisiva, ao lado
do apresentador Raul Gil;
no palco comandando o Show das
poderosas; e um dos cenrios
de suas apresentaes
F
O
T
O
S
A
R
Q
U
IV
O
P
E
S
S
O
A
L
/
J
O
A
O
P
E
D
R
O
D
U
R

O
/
F
O
T
O
A
R
E
N
A
/
M
A
R
C
E
L
O
T
H
E
O
B
A
L
D
/
E
X
T
R
A
/A
G

N
C
IA
O
G
L
O
B
O
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 114 7/24/13 12:37 PM
Anitta durante
ensaio em uma casa
noturna de So Paulo,
com desenvoltura
de veterana
116 REVISTA GOL
PERFIL
NA TURN,
ANITTA CANTA
ACOMPANHADA
DE 20 BAILARINOS
E 11 MSICOS
E PASSA POR
TRS TROCAS
DE CENRIO.
QUERO QUE AS
PESSOAS FIQUEM
ESPANTADAS
COM O VISUAL
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 116 7/24/13 5:05 PM
Uns me chamavamde patricinha,
outros de funkeira. Eu brincava: gente,
algumprecisa decidir e me dizer o que
eu sou!, lembra Anitta.
Hoje, essa falsa oposio cou para
trs. As msicas dela tocamemboates
onde se paga R$ 150 apenas para entrar
e fazema alegria de comunidades em
todo o Brasil. Umdos criadores das
primeiras batidas de funk no nal da
dcada de 80, DJ Marlboro, 50 anos,
ressalta que h tempos o estilo bagun-
a as barreiras entre ricos e pobres. A
diferena que, mais recentemente,
o funk serviu como ponto de partida
para carreiras que, mais do que visitas
rpidas e espordicas ao andar de
cima, pretendemse sentar na sala de
estar comuma taa de champanhe nas
mos. A Perlla e a Kelly Key, por exem-
plo, comearamassimtambm. Hoje
temos a Anitta mais bemtrabalhada,
mais pop, diz Marlboro.
Anitta ganha espao como voz das
mulheres de sua gerao comumestilo
que ca entre as letras adolescentes
de Kelly Key e os petardos explcitos
de Tati Quebra-Barraco e Valesca
Popozuda. Foramelas [Tati e Valesca]
que passarama exigir, de forma bem
mais rude, o seu direito ao prazer, diz
Essinger. Anitta no lamenta aban-
donos e, comseu jeito de menina, faz
umhomemde palhao para ter tudo o
que quer, como enunciamos versos de
Meiga e abusada. Sempre lutamos
pelo respeito e reconhecimento das
mulheres, e agora os homens esto
cando para trs na msica e emvrias
outras reas, diz Valesca Popozuda.
Na turn que j rodoude Belma
PortoAlegre, Anitta sobe aos palcos
acompanhada de 20bailarinos e 11 m-
sicos e passa por trs trocas de cenrioe
gurino. Uma fonte de inspirao Ma-
riahCarey, sua diva mxima. Financei-
ramente seria melhor fazer umshowre-
duzido, mas queroque as pessoas olhem
e quemespantadas comovisual e o
contedo, conta. Nos bastidores, ovalor
noconrmadopara uma apresentao
dessas de R$120mil. Aplicada, ela
diz que nofaz loucuras comodinheiro
que comea a entrar. Est morandode
aluguel na Barra da Tijuca desde oano
passadoe enumera comoprioridades
uma casa prpria e osustentodos pais e
doirmo, Renan, 22, seubraodireito,
amigoe produtor. Depois, sela sabe.
Pre-para, que Anitta est scomeando.
117 REVISTA GOL
B
E
L
E
Z
A
: O
M
A
R
B
E
R
G
E
A
/
S
T
Y
L
IS
T
: L
A
T
R
O
IS
/
A
G
R
A
D
E
C
IM
E
N
T
O
S
: J
O
S
E
P
H
IN
E
S
P
. T
E
L
.: (
11)
3
5
7
1-119
1.
GOL137_PERFIL anita+ funkeiras_OKimagens.indd 117 7/24/13 5:06 PM
ROTA BARBADOS
118 REVISTA GOL
Da esq. para a dir.: detalhe
do Cheapside Market; fil
com chili e repolho enrolado
em po caribenho, do Naru;
o chef John Hazzard; e a
praia de Bottom Bay
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 118 7/23/13 8:10 PM
119 REVISTA GOL
Famosa por suas praias de sonho, Barbados oferece
tambm uma culinria rica em sabores
e perfumes que vai da tradicional comida
encontrada nas ruas, nos botecos e nos mercados at
releituras criativas em sosticados restaurantes
AROMATERAPIA
CARIBENHA
POR MRCIO CRUZ FOTOS CHEMA LLANOS
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 119 7/23/13 8:10 PM

120 REVISTA GOL
ROTA BARBADOS
Os aromas adocicados surgemcomo
numrompante, enquanto admiramos a
vista das falsias junto ao oceano Atln-
tico do alto de umpenhasco emuma
rodovia secundria emSaint Joseph,
provncia no leste de Barbados. Gloria
Ratshew, uma senhora de 70 anos,
espia pela janela de sua casa de madeira
colorida, desconada coma presena
de estranhos no terreno descampado
vizinho. Inicialmente, ela conversa por
uma fresta na porta, mas, aos poucos,
percebendo nosso interesse emseu
almoo, escancara o cardpio do dia:
peixe cozido acompanhado de abbo-
ra, inhame e batata-doce. Dona Gloria
ainda revela os segredos por trs da
receita de seu tempero caseiro: tomilho,
salsinha, cebola, alho e sal condimen-
tado. Desses que voc compra no su-
permercado, diz. A mistura mantida
no refrigerador e utilizada no peixe,
no frango e na carne bovina. O convite
Acima, vista de Cove Bay,
no nordeste da ilha. Na
pg. ao lado, em sentido
horrio: Mark Moo
(em p), do Cafe Luna,
e seu assistente Wayne
Jackman; garrafa de rum
Mount Gay, principal
marca da bebida em
Barbados; e banca de
frutas, legumes e verduras
do Cheapside Market
para o almoo no vemdessa vez, mas
a senhora nos indica que umbomlugar
prximo para saborear a comida local
Bathsheba, praia no litoral leste da ilha,
banhada pelo oceano Atlntico, muito
procurada pelos praticantes de surf
devido fora de suas ondas.
Bathsheba e outras praias da costa
leste, como Cattlewash e Martins Bay,
so o lado menos caribenho de Bar-
bados. Por aqui, o clima e a paisagem
remetemmais a Ubatuba, no litoral
norte paulista, do que habitual trade
mar azul beb semondas, areia bran-
quinha e resorts umao lado do outro.
Para explorar a regio, o ideal alugar
umcarro e ir parando nas praias que
se esparramamao longo da costa. A
rea a menos povoada do pas, com
vilarejos de pescadores, mas no menos
interessante. Muito pelo contrrio. E
isso vale tanto para a beleza natural e
a hospitalidade das pessoas como para
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 120 7/23/13 8:10 PM
121 REVISTA GOL
PARA EXPLORAR A REGIO, O IDEAL ALUGAR UM CARRO E IR
PARANDO NAS PRAIAS QUE SE ESPARRAMAM AO LONGO DA COSTA
as opes gastronmicas. No simples
Sand Dunes, por exemplo, ao norte da
praia de Cattlewash, emSt. Andrew,
onde a TV est quase sempre ligada em
transmisses de partidas de crquete,
o esporte mais popular do pas, voc
no pode ter muito prurido. O pedido
feito no balco. Para aproveitar melhor
o cardpio, possvel solicitar um
apanhado das opes do dia, comying
sh (peixe-voador) frito e peixe-espada
grelhado, almde macaroni pie (torta
de macarro), salada de repolho e arroz
comervilhas (cerca de R$ 28 por prato).
Para beber, uma garrafa de Banks, das
poucas drafts produzidas no pas.
EmBarclays Park, umabemcuidada
reaverdeemfrenteaCattlewash, crian-
as brincamdepega-pegasobasuper-
visodeJaniceSobers, 44, professora
deumaescolaprimriadeSt. Michael,
aprincipal das 11 provncias dopas,
ondecaBridgetown, acapital. Agrama
estcobertapor lancheiras azuis. Janice
reclamaqueseus alunos, hojeemdia, s
comemlanches darededefast-foodChe-
VOOSPARABARBADOS(BGI) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
So Paulo (GRU) 16h35 21h15
Porto Alegre (POA) 13h30 21h15
Rio de Janeiro (GIG) 14h38 21h15
Curitiba (CWB) 09h15 21h15
Braslia (BSB) 11h20 21h15
Belo Horizonte (CNF) 13h55 21h15
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao semaviso prvio.
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 121 7/23/13 8:11 PM
123 REVISTA GOL
daqui baseada na comida inglesa,
da ndia e de pases do Caribe, conta
ele, nico chef que participou das trs
edies do Barbados Food Wine & Rum
Festival e est escalado para a quarta
edio. Este ano, o evento acontece de
22 a 25 de novembro e promove aulas
e demonstraes de chefs locais e
internacionais emdiversos pontos da
ilha. Emseu restaurante, Mark oferece
pratos que privilegiamos ingredientes
produzidos no pas, como o Luna Bajan
Fish Stew (cerca de R$ 62), umenso-
pado de peixe elaborado comlegumes e
batata-doce.
JohnHazzard, 44, que j foi chef do
luxuoso hotel Sandy Lane e hoje toca
sua empresa de catering, explica que a
valorizao dos ingredientes caribenhos
na cozinha internacional mudou a ma-
neira como a classe mdia local encara
sua prpria comida. Emseu programa
no canal de internet CaribbeanCooking
Channel, ele demonstra suas releituras
para pratos tradicionais, como o cou cou
frito recheado comqueijo e o quiabo
frito na farinha de tempur.
Oamericano Robert Demmer, desen-
volvedor de programas, e sua esposa, a
tcheca Simona, foramconquistados pe-
los sabores da ilha. Ambos tm37 anos
e viajamregularmente nas frias comas
crianas pequenas. H alguns anos, eles
mantmumblog, emque contamsuas
aventuras gastronmicas ao redor do
mundo. Durante a estada emBarbados,
a melhor experincia deles havia sido o
sanduche de peixe da barraca Cuzz, em
Peebles Beach, Carlisle Bay, no sudoeste
do pas. Como estamos comas crianas,
difcil ir a restaurantes. Mas o sandu-
che do Cuzz delicioso, conta Simona.
Carlisle Bay e toda a costa oeste j
so o Caribe como voc imagina que
ele : mar azul beb, semondas, e areia
branquinha. As praias so diferentes
das do leste, mas igualmente lindas.
Talvez no to lindas quanto a sequn-
cia estonteante formada por Foul Bay,
Crane Beach e BottomBay, no sudeste
da ilha. BottomBay ca numa ponta
privilegiadssima. protegida por
falsias e palmeiras, temareia branca
e mar comondas que permitemnadar.
Trata-se da combinao perfeita entre a
agitao do Atlntico e a tranquilidade
do mar do Caribe.
A VALORIZAO DOS INGREDIENTES CARIBENHOS MUDOU A MANEIRA
COMO A CLASSE MDIA LOCAL ENCARA SUA PRPRIA COMIDA
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 123 7/23/13 8:12 PM
122 REVISTA GOL
ROTA BARBADOS
Em sentido horrio, a partir da
foto acima: adolescentes fazem
piquenique em Barclays Park;
o chef John Hazzard em ao; prato
de peixe frito do restaurante Sand
Dunes; e turistas nadam durante
o passeio de catamar. Na pg.
ao lado, em sentido horrio,
o ambiente simples do Sand Dunes;
mesas no vilarejo de Oistins;
e o casal de turistas Robert Demmer
e Simona com os filhos em Foul Bay
fetteeapontaas embalagens deverses
chips demandiocaebanana-da-terrafri-
tas. Apoucos metros, garotas adolescen-
tes emfrias nos oferecembolinhos de
peixe, quedevemser consumidos depois
demergulhados emummolhobasede
mostarda, pimentaeketchup.
Seguindo emdireo ao sul, em
Martins Bay, numrumshop, senhores
e senhoras de cerca de 50 anos so
maioria. Rumshops equivalemaos
nossos botecos. Costumamreceber
uma clientela que, almde tomar rum,
a bebida nacional, se refresca comcer-
vejas Banks ou Stag e dana ao somde
soca, reggae e outros ritmos caribenhos.
Peixes, acompanhados de batata-doce,
mandioca e banana-da-terra frita, cos-
tumamser oferecidos no cardpio.
A gastronomia de Barbados tem
inuncia dos sabores trazidos de di-
versas partes do planeta. Da frica, veio
o gosto por pimentas e carne vermelha.
Da ndia, o uso de temperos como curry,
de legumes e gros. De Granada, o pas
caribenho, o cou cou, uma espcie de
polenta comquiabo picado. Das guas
de Trinidad e Tobago, o ying sh, o
peixe mais consumido da ilha. Para o
chef canadense Mark Moo DeGruchy,
46 anos, proprietrio e chef executivo
do Cafe Luna, emChrist Church, eleito
Restaurante do Ano de 2012 pela Bar-
bados Hotel and TourismAssociation
(BHTA), a origemda gastronomia bajan
(termo usado para tudo que tpico
de Barbados) est na mesa britnica
de 400 anos atrs. Muito da culinria
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 122 7/23/13 8:11 PM
124 REVISTA GOL
ROTA BARBADOS
Para conhecer o lado caribenho de
Barbados uma tima opo embar-
car numpasseio de catamar. O barco
zarpa de umpequeno porto prximo a
Bridgetown e costuma percorrer a costa
at Holetown, a cidade mais antiga da
ilha. Trs paradas so previstas: duas
para mergulhar e uma emque o almoo
servido a bordo. O programa dura
praticamente o dia todo, mas vale os
dlares investidos.
Holetown o endereo de resorts de
luxo e spas, como o The Club Barbados
Resort & Spa e o cinco estrelas The
Sandpiper. Localizado no centro co-
mercial da cidade, o badalado shopping
Limetown, comlojas da Louis Vuitton,
Cartier, Dior, Gucci e Bvlgari, est a
poucas dezenas de metros de restau-
rantes despojados. Umdeles uma das
unidades do Spago, do chef italiano
Romeo Moscardini, boa pedida para
quemno abre mo de pizza mesmo
emumparaso tropical. Do outro lado
da Second Street, na diagonal, o The
Elbow Room bompara bebericar.
Continuando rumo ao norte est
Speighstown. A pequena cidade pre-
serva umclima de vila de pescadores,
comdiversas opes de rumshops, a
exemplo do Fishermans, umdos mais
famosos bares e restaurantes da ilha.
Prximo a ele, novos estabelecimentos
investemna apresentao da comida
bajan. o caso do Jumas, do casal Ju-
les, 46, e Mark Daghorn, 53, inaugurado
Em sentido horrio, a
partir da foto acima:
o sanduche de peixe
frito do Cuzz; ambiente
do Fishermans, um dos
bares mais famosos da
ilha; bolinhos de peixe do
Jumas; e show musical no
Harbour Lights. Ao lado,
pr do sol na praia em
frente ao hotel The Club
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 124 7/23/13 8:12 PM
125 REVISTA GOL
emnovembro do ano passado. Nascida
emBarbados, mas estabelecida como
chef emEssex, na Inglaterra, Jules re-
tornou ao Caribe em2012 e incluiu no
cardpio verses gourmet de tira-gostos
populares, como o bolinho de peixe.
No muito longe, em St. James, o Cin
Cin, construdo como uma moderna
caixa de concreto revestida de pasti-
lhas de mrmore rstico, talvez seja o
mais cool dos restaurantes de Barba-
dos. O menu traz sutis referncias
gastronomia bajan e, entre os drin-
ques, destaca-se o Ri-Ri, uma homena-
gem cantora Rihanna, lha ilustre da
ilha, feito com vodca Absolut de amora,
pur de amora, cranberry, schnapps de
pssego e suco de limo.
No sul do pas, emChrist Church, duas
boas opes, diferentes entre elas, me-
recema visita. Uma o NaruRestaurant
andLounge, aberto em2010pelo chef
barbadiano Barry Taylor, que viveuem
Petrpolis, no Rio de Janeiro, dos 9aos
14anos, e criouummenubaseado nas
cozinhas caribenha e asitica. Aoutra
Oistins, vilarejo comimportante merca-
do de peixe que se transforma empoint
dos locais nas noites de sexta-feira. Aqui,
emmeio ao reggae e soca, barracas
vendemartesanato, suvenires, bebida
e, claro, comida. Omelhor que no dia
seguinte voc vai poder escolher entre
dezenas de pequenos parasos comareia
fofa e gua morna para se refazer dos
drinques e da comilana.
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 125 7/23/13 8:13 PM
BARBADOS
OCEANO
ATLNTICO
GOLFO
DO MXICO
MAR DO CARIBE
CUBA
JAMAICA
REPBLICA
DOMINICANA
ESTADOS
UNIDOS
MXICO
COLMBIA
GUIANA
BRASIL
VENEZUELA
PORTO
RICO
HAITI
Onde car
THE CLUB BARBADOS RESORT
& SPA Vauxhall, St. James.
Tel.: 1 (246) 432-7840. www.
theclubbarbados.com. Diria para
casal, all inclusive, a partir de
US$ 414 (at 31 de outubro) e a
partir de US$ 448,50 (entre 1 de
novembro e 20 de dezembro).
THE SANDPIPER W.I. St. James.
Tel.: 1 (246) 422-2251. www.
sandpiperbarbados.com. Diria
a partir de US$ 490, para casal,
com caf da manh. O hotel
estar fechado entre os dias 6 de
agosto e 9 de outubro.
LITTLE ARCHES HOTEL
Enterprise Beach Road, Christ
Church. Tel.: 1 (246) 420-4689.
www.littlearches.com. Diria para
casal a partir de US$ 215 (mnimo
de trs noites). Caf da manh
incluso a partir de sete noites.
HILTON BARBADOS HOTEL
Needhams Point, St Michael,
Bridgetown. Tel.: 1 (246) 426-
0200. www.hiltonbarbadoshotel.
com. Diria para casal a partir de
US$ 277,87, com caf da manh.
Onde comer e beber
CIN CIN Prospect, St. James.
Tel.: 1 (246) 424-4557.
www.cincinbarbados.com.
NARU RESTAURANT AND
LOUNGE The Shak Shak
Complex, Hastings, Christ
Church. Tel.: 1 (246) 228-6278.
www.narubarbados.com.
CAFE LUNA Litttle Arches
Boutique Hotel, Enterprise Beach,
Christ Church. Tel.: 1 (246)
428-6172. www.littlearches.com.
JUMAS N2 Westend, Queen
Street, Speightstown, St. Peter.
Tel.: 1 (246) 234-7286.
www.jumasrestaurant.com.
THE COFFEE BEAN Amaryliss
Chattel Plaza, Hastings, Christ
Church. Tel.: 1 (246) 436-1055.
WATERFRONT CAF The
Careenage, Bridgetown.
Tel.: 1 (246) 427-0093.
www.waterfrontcafe.com.bb.
CUZZ FISH SHACK Needhams
Point, Carlisle Bay, Bridgetown.
HARBOUR LIGHTS BEACH
EXTRAVAGANZA DINNER
SHOW Marine Villa, Bay Street,
St. Michael. Tel.: 1 (246) 436-7225.
www.harbourlightsbarbados.com.
OISTINS FISH FRY
Oistins, Christ Church.
SPAGO RESTAURANT & BAR
2nd Street, Holetown.
Tel.: 1 (246) 432-7394.
www.spagobarbados.com.
SAND DUNES BAR &
RESTAURANT East Coast Road,
St. Andrew. Tel.: 1 (246) 422-9427.
ELBOW ROOM RESTAURANT
& BAR 2nd Street, Holetown.
Tel.: 1 (246) 432-1927.
www.elbowroombarbados.com.
Aonde ir
TIAMI CATAMARAN CRUISE
The Shallow Draught, Bridgetown.
Tel.: 1 (246) 430-0900.
www.tiamicatamarancruises.com.
A partir de US$ 90. Inclui transfer
para hotel, drinques, almoo e
snorkel para mergulho.
HARRISONS CAVE Welchaman
Hall, St. Thomas. Tel.: 1 (246)
417-3700. www.harrisonscave.
com. US$ 15 (crianas)
e US$ 30 (adultos).
MOUNT GAY RUM VISITORS
CENTER Spring Garden Highway,
Bridgetown. Tel.: 1 (246)
425-8757. A partir de US$ 10
(crianas no pagam).
FOURSQUARE DISTILLERY AND
HERITAGE PARK HWY 6, Four
Roads, St. Philip. Tel.: 1 (246)
420-9954. www.foursquarerum.
com. Grtis.
CHEAPSIDE MARKET
Bridgetown. Feira para pequenos
comerciantes de alimentos,
artesanato, bijuterias e brechs.
Alugue um carro
DIRECT CAR RENTALS
Balls Plantation, Christ Church.
Tel.: 1 (246) 420-6372. www.
barbadosrentals.net. Aluguel de
veculos a partir de R$ 99 por dia.
GPS opcional por US$ 5 por dia.
Barbados Food
Wine & Rum Festival
o principal festival
gastronmico do pas e acontece
em diversos pontos da ilha, com
aulas magnas e demonstrao
de chefs locais, como Mark Moo
DeGruchy e John Hazzard, e
internacionais, a exemplo de
Marcus Samuelsson, Aaron
McCargo, Anne Burrell e Jose
Garces. De 22 a 25 de novembro.
Mais informaes em
www.foodwinerum.com.
126 REVISTA GOL
ROTA BARBADOS
ST. PHILIP
CHRIST CHURCH
ST. MICHAEL
ST. THOMAS
ST. JOSEPH
ST. ANDREW
ST. JAMES
ST. PETER
BARCLAYS PARK
BARBADOS
BATHSHEBA
CATTLEWASH
HOLETOWN
BRIDGETOWN
SPEIGHTSTOWN
OISTINS
ENTERPRISE
BEACH
FOUL BAY
CRANE BEACH
BOTTOM BAY
MARTINS BAY
COVE BAY
CARLISLE BAY
GOL137_ROTA_BARBADOS.indd 126 7/23/13 8:13 PM Untitled-1 1 25/07/13 16:16
128 REVISTA GOL
DESCOBERTA ILHA DOS LENIS
Pescador atravessa as
dunas de Lenis, ilha
situada nas Reentrncias
Maranhenses que
tem70% de sua rea
dominada pela areia
GOL137_DESCOBERTA_maranho.indd 128 7/23/13 8:04 PM
O FIM
DO MUNDO
LINDO
A quase um dia de viagem de So Lus, no Maranho, a Ilha dos Lenis,
um dos ltimos refgios de natureza selvagem cercado de mangues, mar e muitas
dunas, um dos segredos mais bem guardados do litoral brasileiro
129 REVISTA GOL
TEXTO E FOTOS VALDEMIR CUNHA
GOL137_DESCOBERTA_maranho.indd 129 7/23/13 8:05 PM
T INDO PRA ILHA
DOS LENIS,
N?, PERGUNTA
O VENDEDOR
DE PASSAGENS
EM TOM DE
CONFIRMAO.
O SENHOR T INDO
PARA O FIM
DO MARANHO
130 REVISTA GOL
SeomundocomeanoRecife, como
pintouCceroDias, eleprovavelmente
acabanoMaranhomais precisamen-
tenaIlhados Lenis, nas chamadas
Reentrncias Maranhenses, litoral oeste
doestado. Noconfundacomos Lenis
Maranhenses, nolitoral sul. As Reentrn-
cias soumareadeProteoAmbiental
(APA) queseesparramapor 2.680.911
hectares dereaapartir daembocadura
dabaadeSoMarcos, emAlcntara, at
afoz dorioGurupi, nadivisacomoPar.
Soformadas por umasriedeilhas,
baas emanguezais queestoentreos
maiores doplanetatudointerligadopor
canais chamados defuros. Lenis, que
pertenceaomunicpiodeCururupu, mas
caa24quilmetros dacosta, numre-
cnditodooceanoAtlntico, ailhamais
tursticadessemundo(oudomdele).
DESCOBERTA ILHA DOS LENIS
Chegar ataqui nofcil, no, mas, se
vocdaqueles queenfrentaperrengues
semperder aternura, bem, estepodeser o
seulugar. So280quilmetros deestrada
esburacadadeSoLus aApicum-Au.
Noseriamuitoseonibus, tambm
precrio, noprecisassede12a15horas
paracompletar otrajeto. Tindoprailha
dos Lenis, n?, perguntaovendedor
depassagens emtomdeconrmao. O
senhor tindoparaomdoMaranho.
Ecompleta: Somais 4horas debarco
depois dechegar aApicum-Au.
Olado bomda epopeia que, medida
que o barco segue mar adentro, a lem-
brana das 15 horas dentro do nibus vai
cando para trs. Ovento e a mar no
atrapalhama navegao e a distncia at
Lenis acaba sendo percorrida em2
horas e meia. Aviagemcostuma durar 4
GOL137_DESCOBERTA_maranho.indd 130 7/23/13 8:05 PM
131 REVISTA GOL
Emsentido horrio, a partir da foto
esq., na pgina ao lado: Nilson Rabelo,
barqueiro e dono da pousada dos
Lenis; Ronald Oliveira, umdos albinos
do lugar; canoa corta o mangue da Ilha
de Bate-Vento; a pousada Ilha dos Lenis;
e crianas brincamna vila
horas de agosto a janeiro, quando o vento
muito forte e os barqueiros preferem
navegar pelos furos. Emambos os cen-
rios, para quemenjoa, recomendvel
lanar mo de algumremdio para no
car mareado.
Achegadanacomunidadedepescado-
res comcercade400moradores jmostra
por queestelugar fascinaviajantes roda-
dos. Dunas altas, branquinhas edeareia
naocupamamaior partedailha. As duas
ruas principais, deareiafofa, abrigamde
formaorganizada, emgrandes lotes, casas
dispostas ladoaladotodas comsuas
cerquinhas demadeira. Algumas sode
palhadebabau, tantoas paredes como
oteto, eoutras, demadeiraetelhadode
palha. Nofaltamcrianas correndopelas
ruas, dunas equintais. Somais decem,
comentaoguiaLailsonJames, 34anos.
Apousada, que tambmchama-se Ilha
dos Lenis, umcasaro de dois anda-
res comcinco quartos muito simples e
espaosos. Pela janela de umdos quartos
do piso superior possvel ver o cotidia-
no da comunidade e as dunas que, embo-
ra possuamrara beleza, tiramo sono de
NilsonRabelo, 28, e sua esposa, Renata,
24, os donos do estabelecimento. Acho
que emcinco anos os muros enterram
a nossa casa, ela prev, mostrando a
areia chegando nos fundos da pousada.
Muros como os nativos chamamas
dunas. Apreocupao temfundamento:
vrias casas j foramenterradas. At a
antiga escola, prdio bonito de alvenaria,
sucumbiu areia.
Aescola atual, que funciona numa
antiga pousada, vai at a nona srie.
Almde escola, Lenis temtambm
energia eltrica 24horas fornecida por
geradores elicos e solares. TVquase
todo mundo tem, assimcomo geladeira.
Celular, se for da Claro, d para usar no
topo das dunas. Coisas bsicas como
caf, acar, leo e sal so vendidas nas
poucas mercearias. Faltaminternet,
padre, hospital, gua encanada e outras
tantas coisas. Agua potvel vemde po-
os cavados nos ps das dunas. Camaro
e variedades de peixe sobramna pousa-
da. Se o hspede quiser variar, Renata
prepara galinha caipira que, quando no
vai para a panela, ouve o galo cantar no
quintal todas as manhs.
Almda exuberncia da natureza, do
isolamento e da hospitalidade de seus
moradores, a Ilha dos Lenis des-
perta curiosidade por ter sido umdos
poucos lugares no Brasil que conheceu
GOL137_DESCOBERTA_maranho.indd 131 7/23/13 8:07 PM
Como a Ilha dos Lenis ca
isolada e no conta com hospital
ou farmcia, bom levar alguns
medicamentos para no passar
apuros. Consulte um mdico
para montar uma farmcia
bsica com antitrmico,
analgsico, anti-inamatrio,
antialrgico, entre outros. Leve
tambm repelente, algum tipo
de creme ou pomada para
picada de insetos, protetor solar
fator 60 e lubricante ocular ou
colrio. Lembre-se dos culos
escuros e use roupas leves, de
cores claras.
REMDIOS, PROTETOR
SOLAR E REPELENTE
132 REVISTA GOL
DESCOBERTA ILHA DOS LENIS
o Sebastianismo. Para quemno sabe
a histria, aqui vai bemresumidinha:
domSebastio foi umrei portugus que
subiuao trono em1568, aos 14anos.
Em1578, desapareceuna batalha de
Alccer Quibir, no Marrocos. Comseu
sumio, surgiuemPortugal e emvrias
colnias portuguesas a lenda de que
domSebastio voltaria para reassumir
o trono e devolver aos lusos os tempos
de glria e riquezas. Assim, o Sebastia-
nismo, numa explicao simplista, foi a
crena na volta do rei sumido.
Alenda cruzouo Atlntico e por aqui
ganhouares fantsticos. Segundo os
mais antigos, domSebastio aparece
por estas terras emnoites de lua cheia,
por vezes montado emseucavalo bran-
co, galopando pelas praias, ou, ento, na
forma de umgrande e encantado touro
preto comuma estrela branca na testa,
que corre a ilha toda cuspindo fogo
pelas ventas. Seureino encantado ca
escondido no mar ouembaixo das du-
nas depende de quemconta a histria.
Orei sumido, que umdia vai retornar
de vez para salvar o povo da pobreza
e das mazelas, ganhou at memorial
no vilarejo, que temuma imagemdo
ilustre nobre pendurada na parede.
Lenda que no lenda a presena
de albinos emLenis. Ailha j teve
10%de albinos emsua populao.
Hoje nemso tantos. Ronald Oliveira,
14 anos, umdeles. Faz de tudo esse
Ronald: estuda, joga futebol, pesca com
o pai. E, como todos da vila, respeita
o sol. A partir das 11 horas at as 14
horas no se v viva alma nas ruas.
Albino ou no, ningumse arrisca nas
GOL137_DESCOBERTA_maranho.indd 132 7/23/13 8:08 PM
Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte
seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.
VOOS PARA SO LUIS (SLZ) GOL
ORIGEM SADA CHEGADA
So Paulo (GRU) 23h35 03h10
Braslia (BSB) 09h48 12h40
Rio de Janeiro (GIG) 22h34 01h59
Recife (REC) 03h32 06h30
Belm(BEL) 18h32 19h47
Belo Horizonte (CNF) 21h35 02h09
Como ir
NIBUS DE SO LUS PARA APICUM-AU
Sideral Tel.: (98) 3243-1426. R$ 49.
Onde car
POUSADA ILHA DOS LENIS Tels.:
(98) 8434-0944/8407-4256. www.
pousadailhadoslencois.blogspot.com.br.
Diria por pessoa com penso completa,
R$ 100. A prpria pousada providencia o
transfer de barco de Apicu-Au at a Ilha dos
Lenis. Valor a combinar.
Quem leva
MARAMAZON TURISMO Av. Colares Moreira,
444, Sala 237B, So Lus, MA. Tels.: (98)
3235-3994/8865-3640.
www.maramazon.com. Pacotes de
cinco noites, para casal, a partir de R$ 3 mil.
MARANHO
SO LUS
ALCNTARA
CURURUPU
APICUM-AU
BATE-VENTO
ILHA DOS LENIS
133 REVISTA GOL
areias escaldantes nesse perodo do
dia. Almdo sol, a mar que dita a
rotina da populao e, emespecial, dos
pescadores.
Para o viajante, quando a mar e o
sol favorecem, recomenda-se a visita
s ilhas vizinhas, como a Bate-Vento, e
o passeio de barco pelos furos, conhe-
cendo comunidades espalhadas pelas
seis ilhas habitadas e prximas dos
Lenis. Avolta a p pela ilha tambm
umtimo programa. Caminhando por
cerca de 4horas d para cruzar dunas,
mangues e as praias locais. De agosto a
dezembro, possvel avistar bandos de
guars, todos bemvermelhinhos, voan-
do para seus dormitrios no mda tarde
oucomendo pequenos caranguejos nos
mangues durante a mar baixa. Num
outro passeio, pode-se alugar umbarco
e visitar as nove ilhas do arquiplago
de Maia, do qual Lenis faz parte. No
vilarejo, observar o pr do sol pintando
de tons roseados a areia e depois ver a
lua cheia subir jogando luz prateada no
tapete de dunas d a sensao de que a
qualquer momento domSebastio pode
surgir na areia mostrando seureino en-
cantado repleto de riquezas. Bemaqui
no mdesse mundo.
Acima, meninas da Vila dos
Lenis, que costumambrincar
comos barcos encalhados na
praia durante a mar baixa.
Na pgina ao lado, pescador
de camaro remenda sua rede
antes de sair para pescar;
revoada de guars; e boi usado
para as festas do boi-bumb
GOL137_DESCOBERTA_maranho.indd 133 7/23/13 8:09 PM
134 REVISTA GOL
EXECUTIVA
POR CAMILA ALAM
RETRATOS Z GABRIEL A OUTRA FAMLIA
GOL137_EXECUTIVA_2.indd 134 7/23/13 7:35 PM
135 REVISTA GOL
O casal Isabel e
Lidio Carraro, em
p; agachados, a
partir da esq., a
lha, Patrcia, o
lho Juliano, a nora,
Monica, e o caula,
Giovani. A empresa
familiar deve
triplicar a produo
com as vendas da
linha Faces
O time de Felipo no ser o nico
representante do Brasil no mundial de 2014.
A seleo de 11 uvas da vincola gacha Lidio
Carraro, batizada de Faces, foi escolhida
como o vinho ocial da Copa do Mundo DA COPA
GOL137_EXECUTIVA_2.indd 135 7/23/13 7:35 PM
136 REVISTA GOL
EXECUTIVA
Areedio da famlia Scolari pode at
no chegar nal da Copa do Mundo
do Brasil, em2014, mas o cl Carraro
j est garantido na festa do campeo.
Isso porque a Lidio Carraro, vincola
familiar do Vale dos Vinhedos, na Serra
Gacha, foi escolhida para produzir a li-
nha de vinhos ociais da Copa, batizada
de Faces. Almdisso, durante o evento
todos os vinhos servidos pela Fifa em
camarotes e festas ociais viro dos
estoques da empresa, que temoutras
cinco linhas.
Apesar de jovemrevelao na produ-
o de vinhos a primeira safra, de ape-
nas 27 mil garrafas, de 2002e chegou
ao mercado em2004, a Lidio Carraro
foi a vincola ocial dos Jogos Pan-ame-
ricanos do Rio de Janeiro, em2007, o
que motivoua disputa pelo mesmo papel
na Copa do Mundo. Foramdois anos
de trabalho no desenvolvimento das
variedades tinto, branco e ros do Faces
at que elas fossemapresentadas Fifa,
emnovembro do ano passado.
Quemexplica oconceitodovinhoda
Copa Patrcia Carraro, 33anos, dire-
tora de marketing da vincola e a mais
velha dos trs lhos dopatriarca, Lidio,
63: Quisemos unir as cores, os aromas e
sabores doBrasil, para que cada garrafa
pudesse traduzir a imageme os valores
dopas. Para isso, forambuscar uvas
fora de suas propriedades pela primeira
vez. Aresponsvel pelas escolhas foi
Monica Rossetti, 30, principal enloga
da empresa e mulher de Juliano, 32,
olhodomeio. Coma autoridade de
quemfez ocursotcnicode viticultura
e enologia aos 15e passoua trabalhar
na Saltonaos 17, ela coordenoua busca
pelotinto. Assimcomonumtime de
futebol, zemos a seleodas melho-
res uvas dopas para compor a equipe
ideal, diz Monica. As 11 uvas escaladas
na assemblage dotintoforammerlot,
cabernet sauvignon, tannat, teroldego,
touriga nacional, nebbiolo, alicante,
ancellotta, tempranillo, malbec e pinot
noir. Moscato, chardonnay e riesling
itlicocompemobranco. Aversoros
ser lanada at omdoano.
Ser escolhida para encher as taas da
Copa coloca a vincola-butique emnovo
patamar. Almde ampliar a divulgao
da marca na carona do torneio mais
famoso do futebol mundial, o Faces
ser a porta de entrada para novos con-
sumidores. Compreo sugerido de R$
39,80, as 173 mil garrafas do primeiro
GOL137_EXECUTIVA_2.indd 136 7/23/13 7:38 PM
ASSIM COMO NUM TIME DE FUTEBOL,
FIZEMOS A SELEO DAS MELHORES UVAS
DO PAS PARA COMPOR A EQUIPE IDEAL
CONHEA OS NMEROS
DA LIDIO CARRARO
FATURAMENTOR$3,1 MILHESEM2012
FUNCIONRIOS 28
EXPORTAO 18 PASES
VITICULTURA 380 MIL QUILOS
DE UVAS EM 2012
VINICULTURA 300 MIL
GARRAFAS EM2012
RTULOS 19, EM 6 LINHAS
REANOVALE DOSVINHEDOS
E EMENCRUZILHADADOSUL
200 HECTARES, 42 DELES EMPRODUO
De gole em gole
137 REVISTA GOL
lote comearama ser distribudas gra-
dativamente e podemser encontradas
emalgumas redes de supermercados,
pontos de venda at ento inexplorados
pela vincola. Hoje, a produo anual
da Lidio Carraro chega a mais de 300
mil garrafas por ano, divididas em16
rtulos. At a Copa, a empresa pretende
vender 600 mil garrafas somente das
trs verses do Faces. Apesar do incre-
mento na produo, a vincola conti-
nuar pequena emrelao ao total de
vinhos nos produzidos no Rio Grande
do Sul, estimado em64,8 milhes de
garrafas por ano, de acordo como Insti-
tuto Brasileiro do Vinho (Ibravin).
A distncia no placar no preocupa,
j que o objetivo principal da empresa
no o volume de vendas. No merca-
do brasileiro a Lidio faz parte de um
grupo de vincolas familiares tradicio-
nais, preocupadas emfazer vinhos de
prestgio comcompetncia, focados
emterroir, diz Valdiney Ferreira,
coordenador do curso de gesto do
negcio do vinho da Fundao Get-
lio Vargas (RJ). Para especialistas, o
terroir a expresso maior do vinho.
Em sentido horrio,
a partir da foto ao
lado: as vinhas da
propriedade no
Vale dos Vinhedos,
trocadas aps
dcadas no m dos
anos 90; a enloga
chefe Monica
Rossetti; vista dos
parreirais; a sede
da empresa, antiga
casa da famlia;
e os funcionrios
embalando garrafas
para venda
MONICA ROSSETTI, ENLOGA DA LIDIO CARRARO
GOL137_EXECUTIVA_2.indd 137 7/23/13 7:39 PM
conhea toda a coleo de bolsas,mochilas e malas pelo site: www.santino.com.br
CONHEA TODA A COLEO DE BOLSAS, MOCHILAS E MALAS PELO SITE: WWW.SANTINO.COM.BR
CONTATO COMERCIAIS: (11) 3526-8888 / (11) 4208-3580 | VENDAS@SANTINO.COM.BR OU SAC@SANTINO.COM.BR
LOJA QUEENS: CALADA DAS BTULAS, 74, CENTRO COMERCIAL ALPHAVILLE - BARUERI - SP
TELEFONES: (11) 4193-1970 OU (11) 4191-8812 E-MAIL: QUEENSPARIS@QUEENSPARIS.COM.BR
SOFISTICAO, VARIEDADE E BOM GOSTO
anun gol.indd 1 18/07/2013 12:40:22
138 REVISTA GOL
EXECUTIVA
So as caractersticas particulares de
cada uva, de acordo como clima, o solo,
o relevo e a interveno humana.
Para seguir esse conceito, os 42
hectares de terras da famlia atual-
mente emproduo nas regies do
Vale dos Vinhedos e de Encruzilhada
do Sul passampor testes geoclimti-
cos que ajudama denir quais as uvas
mais adequadas para cada lugar. Tudo
ali cuidado coma mo do dono e os
vinhos so de muita pureza, trazem
mais elegncia que fora. umestilo
que agrada tambmos estrangeiros,
porque tempersonalidade, diz o crtico
Marcelo Coppello, que acompanha de
perto a produo nacional h 20anos.
Aparticipao emexposies inter-
nacionais fez comque a vincola fosse
elogiada pelo ingls StevenSpurrier,
umdos maiores especialistas mundiais,
da Decanter Magazine. Aavaliao
dele rendeuquatro estrelas emcinco
possveis para os rtulos Ddivas Char-
donnay e Grande Vindima na revista.
ALidio Carraro tambmfoi a primeira
brasileira a constar no prestigiado ca-
tlogo canadense Le Courrier Vinicole,
em2010, como umdos 76melhores
provados no ano anterior.
O reconhecimento como vincola
preocupada coma essncia das uvas foi
precedido por dcadas de experincia
no cultivo da fruta. Os tataravs de
Lidio cuidavamde parreirais na regio
do Vneto, na Itlia, e esse seguiu
sendo o ofcio da famlia quando ela
imigrou para o Brasil, no comeo do
sculo 20. Lembro bemde caminhar
pelas terras da famlia ajudando meu
pai e meu av, diz Lidio. At o nal da
dcada de 90, no entanto, o trabalho
dos Carraro era a produo de uvas,
vendidas como matria-prima para
vincolas e fbricas de suco e geleia.
Aentrada na vinicultura teve incio
quando Juliano passoua frequentar as
aulas do curso de viticultura e enolo-
gia do Instituto Federal de Educao,
Cincia e Tecnologia do Rio Grande do
Sul, emBento Gonalves, e comeoua
meter o nariz nos negcios da famlia.
Desde o incio o objetivo era conceber
umvinho comrespeito expresso
natural de cada uva e o mnimo de inter-
ferncia qumica, semo uso de madeira
no envelhecimento, diz Juliano, atual
diretor comercial da empresa.
Oprimeiro passo foi colocar abaixo
o vinhedo que estava havia dcadas na
famlia para, por meio de estudos de
clima e solo, replantar novas e melho-
res espcies de uva. Ao lado da mulher,
Isabel, Lidio lembra que no foi fcil
ver o trabalho de uma vida sendo mo-
dicado de maneira radical. A minha
mentalidade era a de produzir muito,
j que antigamente ganhvamos por
peso. Mas nossos enlogos diziamque
quanto menos uva a planta produz, de
melhor qualidade ela , explica. En-
quanto produtora, a Lidio Carraro co-
lhia cerca de 15 a 20 quilos de uva por
p. Hoje, as videiras so cuidadas para
render de 2 a 5 quilos de uva, depen-
dendo da variedade. J na primeira
colheita percebi a diferena. Tnhamos
umproduto de qualidade bemmelhor,
diz Lidio. Dessa linhagemnasceu o
Faces, que, no que depender dessa
famlia, far com que os brasileiros
acompanhemos jogos da seleo coma
mo na taa.
O patriarca, Lidio Carraro,
comuma garrafa do Faces,
o vinho da Copa que deve
ter 600 mil garrafas
vendidas; e alguns dos outros
18 rtulos da vincola
GOL137_EXECUTIVA_2.indd 138 7/23/13 7:40 PM
POSTAIS POR ESCRITO
140 REVISTA GOL
NAS CURVAS DE ORLANDO
Visitar a infinidade de parques na Flrida exige pesquisa, organizao e uma estratgia de ataque
POR RICARDO FREIRE
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.
PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
o clima e a lotao dos parques ms
a ms; quais parques devemser prio-
rizados; quais so os ingressos mais
vantajosos; qual o melhor itinerrio
parque a parque; como fugir das las
dos brinquedos mais procurados. Se
voc no consultar, vai chegar emdes-
vantagememrelao concorrncia!
Oque acho mais curioso a obsesso
pelas montanhas-russas. Emingls, o
termo tcnico roller coaster, mas em
Orlando elas so to comuns que vira-
ramsimplesmente rides (passeios). So
quatro, cinco, seis por parque. Quanto
mais alta, mais longa a la.
Falando nisso, quando vo instalar
montanhas-russas nos outlets?
Fui a primeira vez a Orlando ainda
adolescente como voc deve
suspeitar, emalgummomento entre
o Mesozoico e a Idade da Pedra. A
Disney ainda era conhecida como
Disney World, e se resumia ao que
hoje chamamos de Magic Kingdom
o parque emtorno do castelo da
Cinderela. Montanha-russa, que eu me
lembre, tinha s a Space Mountainna
Disney e outras no Busch Gardens, em
Tampa. Emtrs ou quatro dias dava
para visitar todas as atraes da regio.
Uma das mais importantes, o Cypress
Gardens, hoje umpasseio obscuro,
incorporado ao parque Legoland.
No mdos anos 70j havia o apelo
das compras, mas ainda no existia
carto de crdito internacional, e aqui
no Brasil o candidato a turista s podia
comprar US$1 mil na cotao ocial.
H 30 ANOS,
NO DAVA PARA
IMAGINAR QUE
COUBESSEM TANTOS
OUTROS PARQUES
COMPLEMENTANDO
E COMPETINDO
COM A DISNEY
Emvez de Hollister e Nike, a garotada
voltava comcamisetas Hang Tene tnis
All Star. Qualquer jeans americano de
boca estreita era umtrofumostrava
que voc tinha ido passear na Flrida.
Ningumpoderia prever que, trs
dcadas mais tarde, os brasileiros se
tornariamo grupo de turistas estran-
geiros mais visvel e desejado de Or-
lando. Tampouco dava para imaginar
que coubessemtantos outros parques
complementando e competindo com
a Disney. Hoje so necessrias duas
ou trs viagens s para visitar todos
os parques. Aposto que voc conhece
alguma famlia que vai todo ano, como
se fosse uma incurso anual praia.
Temtanta coisa para fazer que no
d para chegar semuma estratgia
de ataque. Os habitus so experts e,
na internet, do todo o servio: como
GOL137_COLUNA_POSTAIS.indd 140 7/23/13 7:56 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
736_AN-REVISTA_GOL_01_RAF.pdf 1 6/19/13 12:06 PM
BEM VIVER
142 REVISTA GOL
O ser humano s ter sade quando
passar a viver conectado com a na-
tureza. Esse um dos ensinamentos
do ayurveda, mais antigo sistema de
cura do mundo, originrio da ndia.
Foi inspirada nessa orientao que
criei a Filosofia de Bem Viver, um
programa destinado a motivar as
pessoas a mudarem seus hbitos de
vida, substituindo o que faz mal pelo
que traz sade e bem-estar. um
novo modelo, que insere a natureza
em nosso dia a dia.
Quero compartilhar comvoc a
receita de umsuco maravilhoso, feito
comingredientes simples: cenoura, be-
terraba e ma. Esse trio poderoso nos
protege da formao e crescimento de
clulas nefastas sade. Os herbalistas
chineses dizemque a ingesto desse
suco durante trs meses consecutivos
temo poder de restaurar nosso organis-
mo como umtodo. Que tal tentar? Alm
de tudo, a mistura deliciosa!
Separe duas cenouras, uma beter-
raba pequena e uma ma. Lave tudo
muito bem e bata no liquidicador.
Se quiser, adicione algumas gotinhas
mano s ter sade quando
viver conectado com a na-
Esse um dos ensinamentos
veda, mais antigo sistema de
mundo, originrio da ndia.
Uma receita simples
e poderosa pode ajudar
a trazer sade e
bem-estar sua rotina
HERBALISTAS CHINESES DIZEM QUE A INGESTO
DO SUCO POR TRS MESES TEM O PODER DE
RESTAURAR NOSSO ORGANISMO COMO UM TODO
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEM VIVER. PARA CONTAT-
LA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR IL
U
S
T
R
A

O
J
O
A
N
A
R
E
S
E
K
POR MRCIA DE LUCA
SADE
NO COPO
de limo para um sabor mais refres-
cante. Extremamente nutritivo e de
fcil absoro, o suco previne doenas
de fgado, rins, pncreas e lcera;
fortalece o sistema imunolgico e o
pulmo; previne ataques do corao e
presso alta; excelente para a viso;
elimina dores musculares; desintoxi-
ca e evita priso de ventre; d brilho
pele e previne acne; evita o mau hlito;
excelente contra infeces de gar-
ganta; diminui as dores menstruais; e
ajuda na perda de peso.
Beba um copo em jejum, logo cedo,
e espere uma hora para tomar o caf
da manh. Para resultados mais r-
pidos, tome outro copo tarde, antes
das 17 horas. Em duas semanas voc
notar a diferena.
Vamos aproveitar que voc est
sentado neste voo para comear a
preparar o organismo para receber
esse suco poderoso. Assuma uma
postura confortvel, com a coluna
ereta e os olhos fechados. Faa ins-
piraes e expiraes profundas e v
relaxando seu corpo e mente. Usando
a imaginao, visualize um copo
cheio do suco de cenoura, ma e be-
terraba. Experiencie as cores fortes
e o cheiro delicioso. Mentalmente,
comece a sorver o lquido, sentindo
seu sabor leve, suave e refrescante.
Bom apetite!
GOL137_COLUNA_BEM VIVER2.indd 142 7/23/13 7:55 PM
O melhor da educao
The
Maple Bear
Generation
Educao Infantil
Ensino Fundamental
A excelncia da educao
bilngue canadense com o
currculo brasileiro em uma
escola perto de voc.
Encontre uma escola:
www.maplebear.com.br
CV_HCO.3552.AF02.Anncio_Carinho_GOL_202x266.pdf 1 7/22/13 6:53 PM
145 REVISTA GOL
FOCO NA SEGURANA
GOL realiza el primer Workshop de
Seguridad Operacional y muestra los
procedimientos de la compaa en el rea FOCO EN LA SEGURIDAD
GOL realiza primeiro Workshop de
Segurana Operacional e mostra os
procedimentos da companhia na rea
SEGURANAEMPRIMEIROLUGAR
Seguridad en primer lugar
MUNDO SMILES
Mundo Smiles
GOLLOG
Gollog
BENEFCIOS PARA VOC
Benecios para usted
FUNCIONRIO
Empleado
NOVOS VOOS
Nuevos vuelos
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Su viaje ms cerca
FORMULRIOS
Formularios
146
148
152
155
154
156
158
160
Simulador de voo no
centro de treinamento da
GOL, emDiadema (SP)
Simulador de vuelo en el
centro de entrenamiento de
GOL, en Diadema (SP)
GOL137_VoeGol.indd 145 7/25/13 8:28 PM
146 REVISTA GOL
GOL mostra imprensa os procedimentos que garantem voos tranquilos e eficientes
em seu primeiro Workshop de Segurana Operacional
SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR - GOL muestra a la prensa los procedimientos que garantizan
vuelos tranquilos y ecientes en su primer Workshop de Seguridad Operacional
Seguranaoprimeirovalor daGOL. Desdequeacompanhiafoi
fundada, em2001, esseesempreserseunorteador paratodas
as tomadas dedecisooperacionais. Comesseenfoque, aGOL
deuumpassofrente, abriusuas portas erealizou, emjunho, o
primeiroWorkshopdeSeguranaOperacional paraaimprensa,
iniciativainditaentreas areas brasileiras. Conseguimos
informar amdiasobreumassuntocomplexoefocodemuitas
notcias, declarouAdalbertoBogsan, vice-presidentetcnico
daGOL. Estoucertodequeessefoi apenas oprimeirodeoutros
workshops queiremos promover.
Noprimeirodiadoevento, os convidados conheceramocentro
detreinamentodaempresa, emDiadema(SP). Acompanhados
por trs comandantes einstrutores, os jornalistas vivenciaram
alguns dos procedimentos realizados nas cabines decomando,
dentrodesimuladores devoodeltimagerao. Almdisso, apro-
gramaocontoutambmcompalestras das reas deSegurana
eOperaes edeumcomandantedaBoeing, quefalousobreaalta
tecnologiadenavegaodas aeronaves eaperformancedesses
equipamentos emvoo.
Ocomandanteetambmdiretor deSeguranaOperacional
dacompanhia, SrgioQuito, apresentouaestruturadadiretoria
efalousobrealguns projetos darea, entreeles aimplementa-
oemanutenodoSistemadeGerenciamentodeSegurana
Operacional, umdos focos dacompanhianesteano. Onosso
negciotemcomobaseasegurana. Abrir as portas emostrar
todas as nossas iniciativas relacionadas aessetemaumaopor-
tunidadedejusticarmos eagregarmos aindamais valor s trs
certicaes Iosa(IataOperational SafetyAudit) querecebemos,
SEGURANA EM PRIMEIRO LUGAR
POR FERNANDA SERPENTINI WOLF
Comandante Caio Srgio
demonstra equipamento no Centro
de Treinamento emDiadema (SP)
Comandante Caio Srgio demuestra
el equipo en el Centro de
Entrenamiento en Diadema (SP)
GOL137_VoeGol.indd 146 7/25/13 8:28 PM
147 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
F
E
R
N
A
N
D
A
W
O
L
F
E
D
IV
U
L
G
A

O
Seguridad es el primer inters de GOL. Desde que la compaa fue fundada, en
2001, ese es y siempre ser su orientador para todas las tomas de decisin opera-
cionales. Con ese foco, GOLdio un paso adelante, abri sus puertas y realiz, en
junio, el primer Workshop de Seguridad Operacional para la prensa, iniciativa
indita entre las areas brasileas. hemos Conseguido informar a los medios
sobre un asunto complejo y foco de muchas noticias, declar Adalberto Bogsan,
vice-presidente tcnico de GOL. Estoy seguro de que ese ha sido apenas el prime-
ro de otros workshops que promoveremos.
El primer da del evento, los invitados conocieron el centro de entrenamiento de
la empresa, en Diadema (SP). Acompaados por tres comandantes e instructores,
los periodistas vivieron algunos de los procedimientos realizados en las cabinas
de comando, dentro de simuladores de vuelo de ltima generacin. Adems de
eso, el programa cont tambin con conferencias de las reas de Seguridad y
Operaciones y de un comandante de Boeing, que habl sobre la alta tecnologa de
navegacin de las aeronaves y la performance de esos equipos en un vuelo.
El comandante y tambin director de Seguridad Operacional de la compaa,
Srgio Quito, present la estructura de la direccin y habl sobre algunos proyec-
tos del rea, entre ellos la implementacin y mantenimiento del Sistema de Ad-
ministracin de Seguridad Operacional, uno de los focos de la compaa este ao.
Nuestro negocio tiene como base la seguridad. Abrir las puertas y mostrar todas
nuestras iniciativas relacionadas a ese tema es una oportunidad de justicar y
agregar an ms inters a las tres certicaciones Iosa (Iata Operational Safety
Audit) que recibimos, mundialmente reconocidas como modelo para evaluacin
de la administracin y del control de las empresas areas, arm.
Ensupresentacin, el comandante PedroScorza, tambindirector de Operaciones
de GOL, destacalgunos proyectos del reaque abarcanlaecienciaoperacional
de laempresa, comoel procedimientode aproximaciones llamadoRNP-ARenel
aeropuertoSantos Dumont, enel que GOLes lanicaareahomologada. Adems de
eso, laconferenciacontempllos proyectos de economade combustible ylocuciones
automatizadas abordo, entre otros. Nuestroobjetivoes garantizar unaoperacin
cadadams segurayeciente, conel ms bajocostoposible, teniendolaseguridad
comoel factor determinante paraque consigamos tomar decisiones asertivas, dijo.
El workshop tambin cont con un vuelo especial para Conns (MG). A bordo,
los directores de Seguridad y Manutencin, Sergio Quito y Alberto Correnti, y la
tripulacin aclararon todos los procedimientos tcnicos referentes a las activida-
des de los comisarios realizadas durante el viaje. Ya en el centro de manutencin
de GOL, en Conns, el mayor y ms avanzado de Latinoamrica, la programacin
fue iniciada con una conferencia de la direccin de Manutencin y cont con un
tour por el centro de mantenimiento, que permiti a que los invitados conocieran
a fondo los talleres de pintura, interiores, ruedas y frenos, adems de los tres han-
gares, que almacenan la atencin simultnea de cinco aeronaves.
Unaoperacinareaes extremamente compleja. Necesitamos estar preparados
pararealizar ennuestros equipos unmantenimientode punta, preventivoypredic-
tivo, disminuyendoal mximolanecesidadde mantenimientocorrectivo. Esonos
permite garantizar a nuestros clientes unvueloextremamente seguro, dijoCorrenti.
mundialmentereconhecidas comopadroparaavaliaodo
gerenciamentoedecontroledas empresas areas, armou.
Emsuaapresentao, ocomandante PedroScorza, tambmdi-
retor de Operaes da GOL, destacoualguns projetos da rea que
envolvema ecincia operacional da empresa, comooprocedi-
mentode aproximaes chamadoRNP-ARnoaeroportoSantos
Dumont, noqual a GOL a nica area homologada. Almdisso,
a palestra contemplouos projetos de economia de combustvel e
locues automatizadas a bordo, entre outros. Nossoobjetivo
garantir uma operaoa cada dia mais segura e eciente, como
menor custopossvel, tendoasegurana comoofator balizador
paraque consigamos tomar decises assertivas, disse.
Oworkshoptambmcontoucomumvooespecial paraConns
(MG). Abordo, os diretores deSeguranaeManuteno, Sergio
QuitoeAlbertoCorrenti, eatripulaoesclareceramtodos os
procedimentos tcnicos referentes s atividades dos comissrios
realizadas duranteaviagem. Jnocentrodemanutenoda
GOL, emConns, omaior emais avanadodaAmricaLatina, a
programaofoi iniciadacomumapalestradadiretoriadeMa-
nutenoecontoucomumtour pelocentrodemanuteno, que
permitiuaos convidados conhecer afundoas ocinas depintura,
interiores, rodas efreios, almdos trs hangares, quecomportam
oatendimentosimultneodecincoaeronaves.
Umaoperaoareaextremamentecomplexa. Precisamos
estar preparados pararealizar emnossos equipamentos umama-
nutenodeponta, preventivaepreditiva, diminuindoaomximo
anecessidadedemanutenocorretiva. Issonos permitegarantir
aos nossos clientes umvooextremamenteseguro, disseCorrenti.
Instrutores na cabine do simulador
de voo; abaixo, colaborador no
centro de manuteno, emConns
Instructores en la cabina del simulador
de vuelo; abajo, colaborador en el
centro de mantenimiento, en Conns
GOL137_VoeGol.indd 147 7/25/13 8:29 PM
148 REVISTA GOL
Carto de crdito, promoes e outros benefcios
para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles
MUNDO SMILES
TRANSFORME OS PONTOS DE SEU CARTO EM MILHAS
OSmiles conta comuma nova parceira: a Polishop. Maior rede multicanal do pas,
a Polishoptemcerca de 200lojas emtodo o Brasil e oferece produtos inovadores,
econmicos e exclusivos, que facilitamo dia a dia. Almde itens commarca prpria,
traz lanamentos de fabricantes consagradas, como Philips, Remington, Electrolux
e muitas outras, que escolherama Polishoppara introduzir suas novidades no pas.
Os clientes que compraremnas lojas da Polishop, no hotsite www.polishop.com.
br/smiles ou no televendas (Capitais: 4007-1534, demais localidades: 11 3444-
0243) podemacumular muitas milhas. Basta informar o nmero Smiles na hora
da compra e ganhar 1 milha para cada R$ 1 gasto (o crdito pode ser maior em
certos produtos). Boas compras!
ACUMULE MILLAS CON POLISHOP
- Polishop, la ms extensa red multicanal
de Brasil, es la ms nueva asociada de
Smiles. Con cerca de 200 tiendas en todo el
pas, la red ofrece productos innovadores,
econmicos y exclusivos que facilitan
la vida diaria. Adems de artculos con
marca propia, Polishop ofrece productos
de fabricantes consagrados, como Philips,
Remington, Electrolux y muchos otros,
que eligieron a esta red para introducir sus
novedades en el pas.
Los clientes que compren en las tiendas
de Polishop, en el hotsite www.polishop.com.
br/smiles o por telfono (capitales: 4007-
1534, dems localidades: 11 3444-0243)
pueden acumular muchas millas. Basta
informar el nmero Smiles a la hora de la
compra y ganar 1 milla por cada R$ 1 gas-
tado (el crdito puede ser mayor enalgunos
productos). Buenas compras!
OSmilesparceirodos principais bancos do
Brasil. Casovocqueiraacumular aindamais
milhas, podesolicitar atransfernciados pontos
doprogramadedelidadedeseucartodecrdito
paraoSmiles. Dessaforma, voccacomsaldo
disponvel paraaproveitar promoes deviagens
comoDestinoSurpresa(voltapor 2.000milhas),
SmilesMilhas Reduzidas (trechos apartir de
3.000milhas) eatDestinos Internacionais com
tarifas especiais. Sevocpreferir, tambmpode
acessar oSmilesShoppingeescolher entremais de
100mil opes deprodutos eservios deempresas
parceiras, comoPolishop, CompraFcil, Editora
Abril, C&A, Marisa, Tok&Stok, entreoutras.
Acesseositewww.smiles.com.br, cliquenomenu
Acumulemilhas, entreemEmpresas parceiras
edepois Cartes decrdito ali vocpodever a
listacompletados bancos parceiros doSmiles.
TRANSFORME LOS PUNTOS DE SU TARJETA EN MILLAS -El programaSmilesest
asociadoconlosprincipalesbancosdeBrasil. Si ustedquiereacumularmsmillaspuedesolicitar
latransferenciadelospuntosdel programadedelidaddesutarjetadecrditoparaSmiles. Deesa
forma, ustedcontarconunsaldodisponibleparaaprovecharpromocionesdeviajescomoDestino
Sorpresa(lavueltapor2.000millas), SmilesMillasReducidas(trayectosapartirde3.000millas)
einclusoDestinosInternacionalescontarifasespeciales. Si preere, tambinpuedeingresara
SmilesShoppingyelegirentremsde100.000opcionesdeproductosyserviciosdeempresas
socias, comoPolishop, CompraFcil, EditoraAbril, C&A, MarisayTok&Stok, entreotras. Visitela
pginawww.smiles.com.br, hagaclicenAcumulemilhas, entreenEmpresasparceiras (empre-
sasasociadas) ydespusenCartesdecrdito (tarjetasdecrdito). All podrverlalista completa
delosbancossociosdeSmiles.
1 1
real milha
=
ACUMULE MILHAS COM A POLISHOP
GOL137_VoeGol.indd 148 7/25/13 8:29 PM
149 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
D
IV
U
L
G
A

O
TARJETA DE CRDITO SMILES Concentresuscomprasenla
tarjetadecrditoSmilesyganemuchasmillasms! Lastarjetasseemitena
travsdeunacuerdoconel BancodoBrasil yel bancoBradesco. Estatarjeta
otorgavariosbenecios, como:
10.000millas de bonus al momento de la adhesin, que ya equivalena
unpasaje de GOL;
cadaUS$1enlafacturapuederendirhasta3millasenlatarjetaPlatinum;
lasmillassetranserendirectamenteasucuentaSmiles, paraqueusted
estsiemprepuedaaprovecharlaspromocionesdel programa.
Al usarlatarjetadecrditoSmilesenunadelasempresassocias, como
Walmart.comoAmericanas.com, ustedsebeneciadosveces: aprovechando
laconversindelatarjetadecrditoSmilesylasmillasdelasocia. Visitela
pginawww.smiles.com.br/acumule-milhas/cartao-de-credito-smilesy
consultelalistacompletadesocios. Soliciteahoramismosutarjeta! Banco
doBrasil: 0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510.
Centralize suas compras no carto de crdito Smiles e ganhe muito
mais milhas! Os cartes so emitidos atravs da parceria como Banco do
Brasil e o Bradesco e comeles voc conquista vrios benefcios, como:
ganheat10.000milhasbnusnomomentodaadeso, quejvalem
umapassagemdaGOL;
cadaUS$1nafaturapoderenderat3milhasnocartoPlatinum;
asmilhassotransferidasdiretamenteparaasuacontaSmiles, assim
vocestsempreprontoparaaproveitaraspromoesdoprograma.
Ao usar o carto de crdito Smiles emuma das empresas parceiras,
como Walmart.come Americanas.com, voc ganha duas vezes: aprovei-
tando a converso do carto de crdito Smiles e as milhas da parceira.
Acesse o site www.smiles.com.br/acumule-milhas/cartao-de-credi-
to-smiles e consulte a lista completa de parceiros. Solicite agora mesmo
o seucarto! Banco do Brasil: 0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510.
COMPRA DE MILHAS
CARTO DE CRDITO SMILES
OSmilesoprimeiroenicoprogramade
relacionamentodopasemquevoctemaopo
deadquirirmilhas. Comprandomilhas, voc
podecompletarseusaldoparavoarparamais
de560destinosaoredordomundopelaGOLe
suascompanhiasparceirasDelta, AirFrance,
KLMeQatarAirwaysouaindafazercompras
noSmilesShopping. ClientesdoscartesBanco
doBrasil eBradescopossuemdescontoespecial!
Conheamaisdetalhesnositedoprograma:
www.smiles.com.br.
MILHAS REDUZIDAS
Viajemais comSmiles! ComapromooSmiles Milhas Redu-
zidas, vocpodeemitir passagens paratodooBrasil* apartir de
3.000milhas. umatimaoportunidadeparaconhecer melhor as
belezas dopas. Emitabilhetes at11/12paraviagens realizadas
entre6deagostoe11 dedezembrode2013. Mais informaes eo
regulamentocompletoestonositewww.smiles.com.br.
*Comexceo de Fernando de Noronha.
MILLAS REDUCIDAS - Viaje ms con Smiles! Con la promocin Smiles Milhas Reduzidas usted puede emitir pasajes para ciudades de todo Brasil* a partir de
3.000 millas. Es una excelente oportunidad para conocer mejor las bellezas de Brasil. Emita billetes hasta 11/12 para viajes entre el 6 de agosto y el 11 de diciembre
de 2013. Para ms informaciones y consultar el reglamento completo, visite la pgina www.smiles.com.br
*Con excepcin de Fernando de Noronha.*Con excepcin de Fernando de Noronha.
COMPRA DE MILLAS - Smiles es el primero y nico programa de Brasil en el que usted puede
adquirir millas. Comprandomillas, ustedpuede completarsusaldoparavolar ams de 560destinos
alrededor del mundo por GOLy sus compaas asociadas (Delta, Air France, KLMy Qatar Airways)
o inclusive hacer compras enSmiles Shopping. Los clientes de las tarjetas Banco do Brasil y Bradesco
recibenundescuento especial. Conozca ms detalles enla pgina del programa: www.smiles.com.br
GOL137_VoeGol.indd 149 7/26/13 4:11 PM
150 REVISTA GOL
F
O
T
O
S
M
A
T
E
U
S
R
E
IS
E
R
O
B
E
R
T
O
C
A
R
L
O
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
OsencantoseaslendasdosboisGaran-
tidoeCaprichoso, queatraram70mil
pessoasao48Festival FolclricodePa-
rintins, de28a30dejunho, foramacom-
panhadosdepertopor diversosparceiros
daGOLLinhasAreasInteligentes. A
companhia, querealizouvoosdiriospara
ailhaamazonenseduranteoevento, con-
toucomumcamarotenasdependncias
doCentroCultural eDesportivoAmazo-
ninoMendes, oBumbdromo, deondeos
convidadospuderamobservar avitria,
pela29 vez, dovermelhoGarantido.
Natural de Belo Horizonte, Raquel
Miranda, do Grupo Asamar, destacoua
mescla de cultura popular e espirituali-
dade emParintins. Esta festa incrvel!
Fico sempalavras para descrever o
quanto a energia daqui boa, disse,
emocionada. No imaginava poder
fazer parte de algo to grandioso no meio
da Amaznia. surpreendente.
RepresentantedoGrupoParvi, do
Recife, FelipeSoutotambmestava
impressionado. Achotimaaideiade
proporcionar momentos comoestepara
quemdeforadoAmazonas, disse.
umaoportunidadenica, acrescentou
FelipeFoppa, doInstitutodePs-Gra-
duao(Ipog) deGoinia. AGOLvem
melhorandocadavezmais seus servios e
estamos muitosatisfeitos.
A cultura do boi-bumb entusiasmou
o goiano Clio de Arajo, gerente de
compras da Refrescos Bandeirantes.
Nunca sonhei comalgo to bonito.
Gostei muito de tudo que vi por aqui e
espero voltar mais vezes, armou.
Parceiros da GOL acompanharamas
festividades dos bois Garantido e Caprichoso
no camarote da companhia no Bumbdromo
CON ACENTO DE PARINTINS -SociosdeGOL
visitaronlas festividades folclricas de la ciudad
amazonense de Parintins enque las asociaciones
locales boi Garantido y boi Caprichoso
representanleyendas, ritualesycostumbreslocales
Socios de GOLLinhas Areas Inteligentes
conocieronde cerca los encantos y las leyendas
de Garantido yCaprichoso, agrupaciones que
reunieronaunas 70mil personas durante el 48
festival folclrico realizado enel bumbdromo
entre el 28 y 30 de junio en Parintins. La
compaaarea, que realizvuelos diarios a la
islaamazonense durante el evento, contconun
palcoenel centrocultural ydeportivoamazonino
mendes, desde donde los invitados pudieron
observar lavictoria, por 29 vez, de Garantido.
NacidaenBeloHorizonte (Minas Gerais),
Raquel Miranda, del GrupoAsamar, destac
lamezclade culturapopular y espiritualidad
enParintins. Esta esta es increble! No
tengo palabras paradescribir lobuenaque es la
energa que hay aqu. No me imaginaba poder
formar parte de algotangrandiosoenmediode la
Amazonia. Es sorprendente, dijo, emocionada.
Representante del Grupo Parvi, de Recife
(Pernambuco), Felipe Souto tambin se mostr
impresionado. Me parece una buena idea la
de proporcionar momentos como este a
quien es de fuera de Amazonas, dijo. Es una
oportunidad nica. GOLviene mejorando
cada vez ms sus servicios y estamos muy
satisfechos, aadi Felipe Foppa, del Instituto
de Posgrado (Ipog) de Goiania (Gois).
La cultura boi-bumb (danza teatral
folclrica) entusiasm a Clio de Arajo, gerente
de compras de Refrescos Bandeirantes. Nunca
haba soado conalgo tanbonito. Me ha gustado
todo lo que v y espero volver ms veces, dijo.
NA TOADA
DE PARINTINS
POR BRUNO MAZIERI
Felipe Souto na
companhia de Ana
Laura; abaixo, vista
do camarote da GOL
Felipe Souto en compaa
de Ana Laura; Abajo, vista
del palco de GOL
GOL137_VoeGol.indd 150 7/25/13 8:29 PM
152 REVISTA GOL
Informaes sobre o servio de logstica
da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOLpara usted y para su empresa
ENTREGA SEGURA
Pelo segundo ano consecutivo, a GOLLOG, diviso de cargas
da GOL Linhas Areas Inteligentes, participou da ABFFran-
chising Expo, uma das maiores feiras de negcios do mundo.
O evento, realizado de 12 a 15 de junho no Expo Center Norte,
emSo Paulo, recebeu 63 mil visitantes, contou com470
expositores e a organizao estima que R$ 480 milhes sero
gerados a partir dos contatos entre os participantes.
AGOLLOGpossui atualmente mais de cemfranqueados,
atendendo cerca de 3.200 cidades emtodo o pas, e pretende
neste ano abrir outros dez. Nossa principal vantagemcom-
petitiva contar coma malha area da GOL, commais de 900
operaes dirias, interligando todos os estados da federa-
o, arma o diretor de cargas da GOL, Carlos Figueiredo. A
importncia das franquias to grande que cerca de 70%do
faturamento vemdos franqueados, completa.
Conforme Figueiredo, a rede de franquias possibilita ofere-
cer umservio seguro e coma qualidade da GOL. Buscamos o
mesmo padro e nvel de excelncia emtodo o Brasil, arma.
SEMPRE
PERTO
DE VOC
GOLLOGparticipadaABFFranchisingExpo,
umdosmaioreseventosdenegciosdomundo, e
planejaexpandircomqualidadesuarededefranquias
SIEMPRE CERCA DE USTED - GOLLOG participa de la
ABFFranchising Expo, uno de los mayores eventos de negocios
del mundo, y planica expandir con calidad su red de franquicias
POR FELIPE BRANCO CRUZ FOTOS MARINA PIEDADE
GOL137_VoeGol.indd 152 7/25/13 8:30 PM
153 REVISTA GOL
Por el segundo ao consecutivo, GOLLOG, divisin de cargas de GOL
Linhas Areas Inteligentes, particip de la ABFFranchising Expo, una de
las mayores ferias de negocios del mundo. el evento, realizado del 12 al 15
de junio en el Expo Center Norte, en So Paulo, recibi 63 mil visitantes,
cont con 470 expositores y la organizacin estima que R$ 480 millones se
generarn a partir de los contactos entre los participantes.
GOLLOGposee actualmente ms de cien franqueados, atendiendo cerca
de 3.200 ciudades en todo el pas, y pretende en este ao abrir otros diez.
Nuestra principal ventaja competitiva es contar con la malla area de
GOL, con ms de 900 operaciones diarias, conectando todos los estados
de la federacin, arma el director de cargas de GOL, Carlos Figueiredo.
La importancia de las franquicias es tan grande que cerca del 70%de la
facturacin viene de los franqueados, completa.
Conforme Figueiredo, la red de franquicias posibilita ofrecer un servicio
seguro y con la calidad de GOL. Buscamos el mismo modelo y nivel de
excelencia en todo el Brasil, arma.
El director de cargas destaca todava que la empresa ofrece un portfolio
completo de servicios logsticos, transportando cargas de diversos sectores,
como telfonos mviles, tabletas digitalizadoras, computadoras, piezas para
el sector automotor y frmacos. Si vive en So Paulo y quiere mandar una
encomienda para Par, por ejemplo, entregaremos en menos de 24 horas,
con abilidad, seguridad y exibilidad.
Gerente de franquicias de la compaa, Oscar Ribeiro explica que
GOLLOGbusca franqueados conunperl especco, que creanenla marca
y enel negocio. Es necesario tener dedicacina la franquicia, espritu
emprendedor, capacidad de negociacinyadministracinde conictos, fuerte
perl comercial y capacidad nanciera para administrar la unidad, dice.
Params informaciones sobre GOLLOG, accedael sitiowww.gollog.com.br.
O diretor de cargas destaca ainda que a empresa oferece
umportflio completo de servios logsticos, transportando
cargas de diversos setores, como telefones celulares, tablets,
computadores, peas para o setor automotivo e frmacos. Se
voc mora emSo Paulo e quiser mandar uma encomenda
para o Par, por exemplo, entregaremos emmenos de 24 ho-
ras, comconabilidade, segurana e exibilidade.
Gerente de franquias da companhia, Oscar Ribeiro
explica que a GOLLOGbusca franqueados comumperl es-
pecco, que acreditemna marca e no negcio. preciso ter
dedicao franquia, esprito empreendedor, capacidade de
negociao e gerenciamento de conitos, forte perl comer-
cial e capacidade nanceira para gerenciar a unidade, diz.
Para mais informaes sobre a GOLLOG, acesse o site
www.gollog.com.br.
Pblico lota corredores da ABF Franchinsing Expo, em So Paulo; direita,
Carlos Figueiredo e Oscar Ribeiro no estande da GOLLOG no evento
Pblico llena los pasillos de la ABF Franchinsing Expo, en So Paulo; a la derecha,
Carlos Figueiredo y Oscar Ribeiro en el stand de GOLLOG en el evento
GOL137_VoeGol.indd 153 7/25/13 8:31 PM
FOTO LEO SOMBRA
Ocomissrio de bordo Deraldo de Albuquerque aproveita as horas vagas para
praticar parapente e permanecer no ar
VOAR, VOAR
FUNCIONRIO
POR FELIPE BRANCO CRUZ
O comissrio de bordo Deraldo de
Albuquerque Junior, 38 anos, no
do tipo que gosta de manter os ps
no cho. Quando no est em um dos
avies da GOL, se mantm nos ares
para praticar parapente em Atibaia, no
interior de So Paulo, onde mora desde
que nasceu. Adoro voar e, de dentro
da aeronave, s se v a paisagem pela
janelinha. Quando estou no parapente,
fico em contato direto com a natureza,
com uma vista deslumbrante, afirma.
Formado em administrao de em-
presas, Deraldo conta que a paixo por
voar comeou a virar coisa sria no -
nal da dcada de 90, quando morava em
Paris. Meu cunhado poca trabalhava
como comissrio em uma companhia
francesa e me interessei pela prosso.
De volta ao Brasil, fez o curso de forma-
o, ingressou na carreira e h sete anos
colaborador da GOL. Aprendo muito
no dia a dia e conheci vrios lugares do
pas e da Amrica Latina.
Mistura de asa-delta e paraquedas, em
que o praticante ca sentado depois de
saltar, o parapente surgiuna Europa, pri-
meiro entre alpinistas, mas depois caiu
nas graas dos amantes de esportes de
aventura. No Brasil, chegouno nal dos
anos 80e hoje o pas abriga atletas bem
colocados no cenrio internacional, como
Frank Brown, vice-campeo do mundo.
Deraldo voa de parapente nos dias
de folga e calcula j ter feito mais de
60 saltos, comdurao mdia de 1 hora
cada um. Para o esporte, necessrio
uminvestimento inicial de cerca de
R$ 10 mil emequipamentos como vela,
selete (cadeira), rdio, capacete , fazer
umcurso que dura at seis meses e se
liar a algumclube de voo. O visual que
se temdo alto e a sensao de liberdade
compensamtodo o investimento, diz.
O praticante de voo livre tambm
precisa desenvolver concentrao,
planejamento e organizao, sem des-
cuidar da segurana. Assim como na
aviao, temos um ritual de checagem
para nos certificar de que est tudo
correto, explica Deraldo.
O comissrio j saltou nas cidades
de Extrema, no sul de Minas Gerais, e
em So Vicente, no litoral paulista. Os
prximos lugares da lista so Vitria,
no Esprito Santo, e Rio de Janeiro.
Mas nada se compara ao pr do sol de
Atibaia, revela.
O comissrio
Deraldo de
Albuquerque no
cu de Atibaia (SP);
abaixo, a bordo de
um avio da GOL
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_VoeGol.indd 155 7/25/13 8:32 PM
F
O
T
O
D
IV
U
L
G
A

O
BENEFCIOS PARA VOC
Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MAIS E MELHOR
MS Y MEJOR Comodidades y ventajas exclusivas de GOLpara que su viaje sea ms agradable y seguro
154 REVISTA GOL
HOTIS
AGOLpreparouumaofertaespecial dehospedagememFozdoIguaueemSalvadorparavoc.
Duranteomsdeagosto, todososclientesGOLganharoaterceiranoitegrtisemtodososhotis
parceirosnessesdestinos. Vocaindapoderparcelaropagamentoemat12vezessemjuros nos
cartesVisa, Master, AmexeDiners. Apromoovlidaparacomprasehospedagemde1
o
a31de
agostode2013. Paracomprareveralistadehotisparticipantes, acessewww.voegol.com.br,
cliquenaguiaHotisedepoisnobannerdapromoo3NoiteGrtis, ouligue(11) 2196-2992.
Regras: Alguns hotis podemdeterminar umnmero mnimo de noites dependendo da tarifa oudo perodo. Promoo vlida
para reservas de no mnimo 3 (trs) noites. Apromoo aplica-se apenas para a terceira noite, independentemente da
quantidade de noites pagas. Exclusiva para as cidades de Foz do Iguaue Salvador. Perodo de compra: 1
o
/8/2013 a 31/8/2013.
Perodo de utilizao: 1
o
/8/2013 a 31/8/2013.
HOTELES - GOLprepar una
oferta especial de hospedaje en
Foz de Iguazy enSalvador para
usted. Durante el mes de agosto,
todos los clientes GOLganarn la
tercera noche gratis entodos los
hoteles socios enesos destinos.
Usted anpodr dividir el pago
enhasta 12veces sinintereses en
las tarjetas Visa, Master, Amex
e Diners. La promocines vlida
para compras y hospedaje de
1 a 31 de agosto de 2013. Para
comprar y ver la lista de hoteles
participantes, acceda www.
voegol.com.br, haga clic enla gua
Hoteles y despus enel banner de
la promocin3 Noche Gratis, o
llame (11) 2196-2992.
Reglas: Algunos hoteles pueden
determinar unnmero mnimo
de noches dependiendo de la tari-
fa o del periodo. Promocinvlida
para reservas de unmnimo de
3 (tres) noches. La promocin
se aplica slo para la tercera
noche, independientemente de la
cantidad de noches pagadas. Ex-
clusiva para las ciudades de Foz
de Iguazy Salvador. Periodo de
compra: 1/8/2013 a 31/8/2013.
Periodo de utilizacin: 1/8/2013
a 31/8/2013.
BENEFCIOS PARA ALUGAR
COM A LOCALIZA
OsclientesGOLtmbenefciosexclusivos
paraoaluguel decarroscomaLocaliza.
Parareservaroseuegarantirtodasas
condiesespeciaisqueaGOLoferece,
imprescindvel solicitaroservionosite
www.voegol.com.brduranteoprocesso
decompradapassagem, escolhaacatego-
riadesejadadoveculonaetapaServios
Adicionais. Sevocjcomprouseubilhete
eaindanoreservouseucarro, nose
preocupe: acesseaseoSeuVoonosite;
aoladodecadalocalizador, haveraopo
Veculo. Da sescolheroseucarro,
preencherasinformaesnecessrias
eusufruirdamaisnovavantagempara
osclientesGOL. Voclevaumcarro1.0
completo(quatroportas, ar-condicionado,
direohidrulica, vidrosetravaseltricas
GrupoC) pelopreodobsico(duas
portasGrupoA) eaindaganha20%de
descontoemqualquerumadascategorias.
Sepreferir, podeparcelartudoematdez
vezessemjurosnocartodecrdito(Visa,
Master, Amex, DinerseElo).
BENEFICIOS PARA ALQUILAR CON
LOCALIZA - Los clientes GOLtienenbenecios ex-
clusivos parael alquiler de coches conLocaliza. Para
reservar el suyoygarantizar todas las condiciones
especiales que GOLofrece, es imprescindible solicitar
el servicioenel sitiowww.voegol.com.br durante el
procesode compradel pasaje, elijalacategoradese-
adadel vehculoenlaetapaServios Adicionais. Si
usted yahacompradosubillete yannohareservado
sucoche, nose preocupe: accedalaseccinSeuVoo
enel sitio; al ladode cadalocalizador, habrlaopcin
Vehculo. Entonces solohayque elegir sucoche,
rellenar las informaciones necesarias ydisfrutar de
lams nuevaventajaparalos clientes GOL. Usted
se llevauncoche 1.0completo(cuatropuertas, aire
acondicionado, direccinhidrulica, trabas yvidrios
elctricos GrupoC) por el preciodel bsico(dos
puertas GrupoA) yangana el20%de descuento
encualquier unade las categoras. Si preere, puede
dividirlotodoenhastadiez veces sinintereses enla
tarjetade crdito(Visa, Master, Amex, Diners e Elo).
Panorama das Cataratas
do Iguau, no Paran
Panorama de las Cataratas
de Iguaz, en Paran
GOL137_VoeGol.indd 154 7/25/13 8:32 PM
156 REVISTA GOL
Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br),
via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento com o Cliente,
pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br),va agentes
de viajes, o por la Central de Relacin con el Cliente a travs del
telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.
RIO DE JANEIRO SANTO DOMINGO MIAMI
VOO
VOO
FREQUNCIA
FREQUNCIA
ORIGEM
ORIGEM
DESTINO
DESTINO
SADA
SADA
CHEGADA
CHEGADA
7710
7711
Diria
Diria
Rio de Janeiro (GIG)
Miami (MIA)
Santo Domingo (SDQ)
Santo Domingo (SDQ)
02h20
17h30
08h30
19h50
7710
7711
Diria
Diria
Santo Domingo (SDQ)
Santo Domingo (SDQ)
Miami (MIA)
Rio de Janeiro (GIG)
09h30
20h50
12h00
05h00
IDA
VOLTA
SO PAULO SANTO DOMINGO ORLANDO
VOO
VOO
FREQUNCIA
FREQUNCIA
ORIGEM
ORIGEM
DESTINO
DESTINO
SADA
SADA
CHEGADA
CHEGADA
7726
7725
7725
Diria
Diria
Diria
So Paulo (GRU)
Orlando (MCO)
Santo Domingo (SDQ)
Santo Domingo (SDQ)
Santo Domingo (SDQ)
So Paulo (GRU)
02h25
17h15
20h55
08h25
19h50
05h00
7726 Diria Santo Domingo (SDQ) Orlando (MCO) 09h25 12h20
IDA
VOLTA
GOLofrecer desde el 15 de septiembre vuelos diarios
desde Rio de Janeiro (Galeo) a Miami y desde So Paulo
(Guarulhos) a Orlando, ambos con escala en Santo Domingo
(Repblica Dominicana). Los dos vuelos aterrizarn en
el aeropuerto de Santo Domingo con apenas 5 minutos de
diferencia, para que los clientes puedan realizar el cambio
de aeronave de acuerdo con el destino nal. Se mantiene la
conexin de los aeropuertos de Guarulhos y Galeo para
unir ciudades de EE.UU. Con otros destinos de Brasil. Las
nuevas operaciones tambin ofrecen mayor comodidad, ya
que los viajes, tanto de ida como de vuelta, pasan a ser noc-
turnos. Los vuelos ofrecen dos opciones de clase: econmica
y confort, contando la segunda con servicio de a bordo espe-
cial, toilettes exclusivos y ms espacio entre los asientos.
Conhea as mais recentes operaes da GOL
NOVOS VOOS
NUEVOS VUELOS Conozca las nuevas operaciones de GOL
GOL oferece voos dirios para Orlando e Miami, na Flrida, com escala emSanto Domingo
NUNCA FOI TO FCIL VIAJAR PARA OS EUA
NUNCA FUE TAN FCIL VIAJAR A EE.UU. - GOLofrece vuelos diarios a orlando y miami (Florida) conescala enSanto Domingo
A partir de 15 de setembro a GOL passa a oferecer voos todos os dias do Rio
de Janeiro (Galeo) para Miami e de So Paulo (Guarulhos) para Orlando,
ambos comescala emSanto Domingo, na Repblica Dominicana. Os dois
voos aterrissaro no aeroporto de Santo Domingo comapenas 5 minutos de
diferena, para os clientes poderemrealizar a troca de aeronave conforme
o destino nal. A conectividade dos destinos nos EUA comoutras cidades
do Brasil ser mantida comconexes emGuarulhos e no Galeo. As novas
operaes tambmoferecemmaior comodidade, j que as viagens, tanto na
ida quanto na volta, passama ser noturnas. Os voos oferecemduas opes
de classe: Econmica ou Comfort, emque h servio de bordo especial,
banheiros exclusivos e mais espao entre as poltronas.
CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES
CONOZCA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES
GOL137_VoeGol.indd 156 7/25/13 8:34 PM
157 REVISTA GOL
Conhea as rotas nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes
ENCURTANDO CAMINHOS
ACORTANDO CAMINOS Conozca las rutas nacionales e internacionales de gol lneas areas inteligentes
GOL137_VoeGol.indd 157 7/25/13 8:34 PM
158 REVISTA GOL
INTERNET
O pagamento pode ser feito, vista ou
parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATPy las tarjetas emitidas en el exterior Ame-
rican Express, Mastercard y Visa.
GOL UATP
Usando o carto corporativo GOL UATP sua
empresa te r um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
via gens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
com panhias areas. Para mais in formaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL
UATP su empresa tendr un informe adminis-
trativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 com-
paas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.
LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL
A GOL possui diversos pontos de venda de
passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, umno shopping Metr Ita-
quera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-704-
0465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOLcuenta
condiversos puntos de ventade pasajes distribuidos
Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...
tudo para que voar se torne algo bem simples
SU VIAJE MS CERCA Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos
tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SUA VIAGEM MAIS PERTO
Conra as regras de utilizao de nossos tras la-
dos no site da GOL | Verique las reglas de utili-
zacin de nuestros tras lados en el sitio de GOL:
www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
FALE COM A GENTE
HABLE CON NOSOTROS
GOL E VARIG
CONTACTOS GOL Y VARIG
SMILES E VOE FCIL
SMILES Y VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal
Acesse o site | Visite el portal
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line
e clique em Aten di mento, Atendimento
On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil
SMILES:
VOE FCIL
www.smiles.com.br
www.voegol.com.br
SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
COMO COMPRAR SUA PASSAGEM
CMO COMPRAR SU PASAJE
enBrasil. Actualmente haydiez enlareginGran
SoPaulo: cuatroquioscos enlas estaciones de metro
Luz, S, Brs yTatuap, unoenel shoppingMetro
ItaquerayotroenOsascoPlazaShopping, adems de
dos tiendas enel barrioSantoAmaro(alamedaSanto
AmaroyMais ShoppingLargo13), unaenPinheiros
(ruaTeodoroSampaio) yotraenSoMateus (avenida
MateoBei). Haytambinquioscos enRiode Janeiro
(Central doBrasil), enSalvador (shoppingPiedade), en
PortoAlegre (EstaoMercado) yenRecife (shopping
BoaVista). Params informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) ovisite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
BALCO
Alm dos cartes de crdito aceitos pela
internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Ademsdelastarjetasdecrdito
aceptadasporinternet, tambinsepuedepagarenlos
mostradoresdelosaeropuertoscondineroylastarjetas
dedbitoVisaElectron, Redeshop/MaestroyElo.
CARTO DE CRDITO SMILES
Com o carto de crdito Smiles, voc pode
acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinume Gold
**Aplicado ao carto Platinum
TARJETA DE CRDITO SMILES Conlatarjeta
de crditoSmiles se puedenacumular hasta3millas
por dlar gastado, unade las mejores conversiones del
mercado. De estamanera, sus gastos de todos los das
se transformanautomticamente enmillas. Aproveche
este yotros benecios como: prioridadenel embarque*,
accesoalasalaVIPSmiles** yexcesode equipaje
gratuito**. Enlaadquisicinustedpuede ganar hasta
10.000millas parautilizar enpasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Conlatarjetade crditoSmiles
ustedestapocas millas de suviaje.
*AplicadoalastarjetasPlatinumyGold.
**AplicadoalatarjetaPlatinum.
Central de Vendas | Central de Ventas:
0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:
0800-7040465
Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |
Central de Atencin a Sordos (CAS):
0800-7090466
Clientes Argentina:
0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:
+1 855 862 9190
(central de vendas | central de ventas)
Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:
+598 2403-8007
(central de vendas | central de ventas)
no Twitter: @voeGOLAtende
GOL137_VoeGol.indd 158 7/25/13 8:34 PM
RESERVAS
(11) 3346-7799
Av. Armando Ferrentini, 668
www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br
*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.
6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.
Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).
Eventos e convenes
a partir de R$ 67,00
MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO
TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)
com servios + taxa para at 2 pessoas
R$ 170,00
*
Diria a partir de
FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL FOTO DO LOCAL
FOTO DO LOCAL
EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA
A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA
F
O
T
O
IL
U
S
T
R
A
T
IV
A
INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.
AN_ REVISTA GOL _ EZ HOTEL _20,2x26,6_V2.indd 1 7/1/13 4:03 PM
160 REVISTA GOL
Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin
ESTADOS UNIDOS
1
2 3
4
6
8
10
12 13
11
14
15
16
17
18
21
19 20
22
5
7
9
13. Data de emisso do visto
Fecha de vencimiento de la visa
14. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)
15. Cidade e estado
Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidad
22. Cidade do aeroporto de destino/ Data
(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Cidade onde seu visto foi emitido
Ciudad de emisin del visado
ARGENTINA
1. Nmero do seu voo
Vuelo matricula
2. Sobrenome
Apellido
3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. Sexo: masculino ou feminino
Sexo
8. Nacionalidade: AR, argentina;
Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Endereo na Argentina
ou Nome do hotel
Direccin en Argentina
11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad
13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu
5
7
12
3
4
6
8
9
10
11
13
2
1
GOL137_VoeGol.indd 160 7/25/13 8:34 PM
161 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
22
24
23
25
26
27
28
29 30
31 32
33 34
35
ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado
14. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail
16/17. No preencher nada nesta rea
No completar nada en esta rea
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)
21. Pas de cidadania
Nacionalidade
Responder s perguntas comsim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22.Voc temdoena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23.Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?
1
2 3
4
6
8
10
12
13
11
14
15
16
17
18
21
19
5
7
9
20
24. Voc j esteve ou est, no
momento, envolvido emespionagemou
sabotagem; ou ematividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
emperseguies associadas coma
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter umvisto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26.Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de umcidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?
27. Voc j teve umvisto dos Estados
Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve umvisto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28.Voc j reivindicou imunidade
durante umprocesso?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo
GOL137_VoeGol.indd 161 7/25/13 8:34 PM
163 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
VENEZUELA
1. Nome (conforme Passaporte ou equivalente)
Nombre (conforme pasaporte o equivalente)
2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos
convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones
3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente
4. N de voo
N vuelo
5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)
Nmero del RNE (para residentes em Brasil)
6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento
1. Traz algumdos seguintes bens?
Produtos de origemanimal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos
2. Cidade, data e assinatura
Lugar, fecha y firma
1. Nome completo
Apellidos y Nombres
2. Data de nascimento
Fecha de nacimento
3. Documento de identidade (Venezuelanos)
C.I N
4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando comvoc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem(malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
GOL137_VoeGol.indd 163 7/25/13 8:35 PM
162 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
BRASIL
1
2 3
4 5 6
7
8
9
1. Meios de transporte: aeronave/embarcao/
rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril
2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre
4. Nome completo/Data de nascimento
Nombre y apellido/Fecha de nacimento
5. N do passaporte ou Cdula de Identidade
e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo
6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias
Pases y lugares por donde cirul emlos ltimos 14 das
7. Destino previso de conexo-escala
Destino previsin de conexin-escala
8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha
9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias
Sntomas observados em los ltimos 10 das
10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias
Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das
11. Assinatura do viajante
Firma del viajero
1. Animais, vegetais ou suas partes, sementes,
produtos de origemanimal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?
2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in
vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?
6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area
ou martima) ou emqualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000
7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de
viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?
8. Visitou reas de produo agrcola ou
pecuria nos ltimos 15 dias?
9. Data e assinatura
Fecha e firma
1. Nome completo
Nombre
2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)
Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula
8. Cidade de pas de embarque e escala
Ciudad de embarque y escala
9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)
ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
10
11
7
8
9
GOL137_VoeGol.indd 162 7/25/13 8:35 PM
164 REVISTA GOL
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
PARAGUAI
1. Nome completo
Nombre y apellido
2. Tipo e nmero de documento
Tipo y nmero de documento
3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Motivo da viagem: Turismo,
Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje
5. Traz mais de US$ 10 mil em
espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?
7. Traz animais, material
gentico ou outros produtos
de origemanimal?
Traz animales?
8. Data e assinatura
Fecha y firma
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ARUBA
7
8 9
10
11 12
13
14
16
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2
3
4 5
6
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento
4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas
Lugar de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Ocupacin
7. Lugar de residncia: Cidade e Pas
Lugar de residencia
8. Motivo da viagem: Turismo,
Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje
9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque
10. Cidade de destino na sada
Puerto de desembarque
11. Onde ficar hospedado no Paraguai:
Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay
12. Tipo de documento: CI (RG)
ou Passaporte e nmero
Tipo de documento
13. Lugar e data de expedio
Lugar y fecha de expedicin
14. Assinatura
Fecha
1. ltimo sobrenome
ltimo apellido
2. Primeiro nome
Primer nombre
3. Nome de solteiro
Nombre de soltero
4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
5. Sexo
Sexo
6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad
15. Estado
Estado
16. Cdigo postal
Cdigo postal
17. Pas
Pas
18. Assinatura
Firma
19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras
21. Nmero de visitas
Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros
24. Motivo principal
para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail
GOL137_VoeGol.indd 164 7/25/13 8:35 PM
Sem ttulo-4 1 4/3/12 7:41 PM
166 REVISTA GOL
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA
BOLVIA
11
14
12 10
13
1
3
7 6
2
4 5
8 9
10
12
15
11
13
14
1
2
3
5
7
8
9
4
6
1. Nmero do passaporte
Nmero de passaporte
2. Nome completo: preencher
primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido
3. Pas de procedncia
Pas de procedencia
4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia
6. Nome da empresa area
Lnea aerea
7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano
12. Nmero de bagagens
despachadas
Cantidad de valijas
13. Endereo na Bolvia ou Nome
do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia
1. Sobrenome completo
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7. Profisso
Ocupacion
8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento
10. Pas de destino na sada
da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento
14. Tipo de viagem: Turismo,
Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje
15. Responda a essas perguntas
com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no
GOL137_VoeGol.indd 166 7/25/13 8:35 PM
Seu Escritrio em
qualquer lugar do mundo
Conhea uma nova forma de trabalhar
* Consulte as condies. Vlido para os centros de negcios participantes. A Regus reserva o direito de remover a promoo sem aviso prvio. Aplica-se apenas
aos novos contratos assinados por 12 meses ou mais.
Belo Horizonte, Braslia, Campinas, Curitiba, Fortaleza, Porto Alegre,
Recife, Rio de Janeiro, Salvador, So Paulo e Vitria.
Escritrios prontos, equipados e mobiliados
Salas com capacidade para 1 at 100 pessoas
Sem investimentos iniciais
Contratos de locao com prazos exveis
Recepcionistas bilngues para atenderem suas ligaes
Escritrios Virtuais e Salas de Reunio
Acesso aos business lounges no mundo todo
Ligue hoje e aproveite
2 meses GRTIS*
0800 707 3487 regus.com.br
168 REVISTA GOL
REPBLICA
DOMINICANA
URUGUAI
1. Sobrenome
Apellido
2. Nome
Nombre
3. Tipo e nmero do documento de viagem
Tipo y nmero de documento
4. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nascimiento
5. Sexo
Sexo
6. Nacionalidade
Nacionalidad
7. Pas de procedncia
Pas de procedencia
8. Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay
9. Via entrada no Uruguai: marcar emAreo o n do voo
Medio de transporte
10. Preencher se traz ou no bens novos no valor
superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11. Compras nos free shops fora do Uruguai
superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop
12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nmero do voo
Nmero del vuelo
2. Sobrenomes
Apellido
3. Nome
Nombre
4. Tipo e nmero do documento
de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento
5. Pas emitente do documento
Pas emitente
6. Data de nascimento: DD/MM/AAAA
Fecha de nacimiento
7. Sexo
Sexo
8. Nacionalidade
Nacionalidad
9. Pas de residncia
Pas de residencia
10. Motivo da viagem
Motivo del viaje
11. Preencher novamente os seus
dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados
12. Traz produtos de origem animal
ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma
1. Nome completo: preencher
primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido
2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana
10. Local de embarque
Lugar de embarque
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Local de desembarque
Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo
15. Estadia
Estancia
16. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte
17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones
FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA
10
11
12
13
14
1
2
3
4
6
7
8
9
5
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
8
9
7
12 13
11
14
15
16
17
18
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
GOL137_VoeGol.indd 168 7/25/13 8:36 PM
SUA EMPRESA NA REGIO
MAIS VALORIZADA DO RIO DE JANEIRO.
I
m
a
g
e
m

ilu
s
t
r
a
t
iv
a

d
a

f
a
c
h
a
d
a
Realizao e construo: Incorporao: Locao:
CENTRO DO RIO DE JANEIRO LOCAO
INFORMAES:
Tels.: (21) 2277-2719
(11) 4083-5252
www.uc118.com.br locao.rj@am.jll.com
Localizao estratgica:
Rua Uruguaiana, 118
(Centro do Rio de Janeiro, em frente estao Uruguaiana do metr)
Obras finalizadas, pronto para
ocupao imediata
Prximo ao aeroporto Santos Dumont,
estao Carioca e s principais vias
de acesso da regio, como a
Av. Rio Branco e Presidente Vargas
Instalaes modernas e flexveis
rea total locvel de 3.955 m
2
Entregue com forro, luminrias,
ar-condicionado e piso elevado
ESPAOS CORPORATIVOS DE 363 M
2
6344 - Anuncio Uruguaiana Julho.indd 1 7/25/13 7:02 PM
Voc seletivo na hora de decidir em qual banco aplica o seu dinheiro, no momento de escolher a marca do seu veculo e
na busca da melhor escola para a educao dos seus filhos. Quando precisar cuidar de voc ou de quem voc gosta, aja da
mesma forma. Escolha a Beneficncia Portuguesa de So Paulo, a maior instituio hospitalar privada da Amrica Latina.
Temos 153 anos de tradio e somos referncia em mais de 60 especialidades mdicas.
Em situaes de alta complexidade e para todos os momentos que voc precisar, conte com a nossa agilidade e certeza de
receber um atendimento com carinho, dedicao e competncia.
Quando o assunto srio, caso de emergncia,
venha para o Pronto-Socorro da Beneficncia.
R
e
s
p
o
n
s

v
e
l t
c
n
ic
o
: D
r. L
u
iz
E
d
u
a
rd
o
L
. B
e
tta
re
llo

C
R
M
2
3
7
0
6
Retaguarda da maior instituio
hospitalar privada da Amrica Latina
rea exclusiva ao atendimento
ortopdico
Especialistas em urgncias de
cardiologia, neurologia e oncologia
Uma das maiores estruturas de exames e
diagnsticos do Brasil (Med Imagem)
Referncia em cardiologia
Tratamento de ponta nas dores
abdominais, torcicas agudas e AVC
Benefcncia Portuguesa de So Paulo.
Uma cidade dedicada sade.
Rua Maestro Cardim, 769 - Bela Vista
So Paulo - SP - Tel: 11 3505-5155
Convnios com as principais empresas e operadoras de sade. Consulte em nosso site: www.bpsp.org.br
170 REVISTA GOL
JOO GORDO
Veterano das salas de embarque, o vocalista h 30 anos da banda Ratos de Poro
adepto da praticidade na hora de viajar e no desgruda do celular
Quando o avio levanta
voo me d umsoninho,
mas raramente consigo
dormir de verdade.
Acabo lendo revistas
ou brincando
no celular.
INSONE
Sempre levo meias
de compresso nas viagens.
Por causa da minha circulao
sangunea, no posso voar
semelas, os mdicos
me proibiram.
NO APERTO
Sou sistemtico
para viajar porque voo
comfrequncia h mais de
20 anos. No vou comnada
que apite para no ser barrado
no detector de metais,
por exemplo, e, nas viagens
mais curtas, nem
despacho bagagem.
RATO DE AVIO
Sou movido a
smartphone. Enquanto espero
o voo, co no vcio, s no
aparelho. Escuto msica, jogo
Angry Birds, espio
o Instagram, essas
coisas.
SEMPRE
CONECTADO
Na mochila, geralmente
minha nica bagagem, carrego
s o essencial: laptop, celular,
uma camiseta, uma bermuda
e uma cueca nunca se
sabe se vai precisar.
VIDA NAS
COSTAS
POR ALANA DELLA NINA
F
O
T
O
E
D
U
M
O
R
A
E
S
/
D
IV
U
L
G
A

O
GOL137_meu jeito de voar_joao_gordo.indd 170 7/23/13 7:54 PM