Bomba Chiller

Series 1510
Manual de instalacin,
funcionamiento y
mantenimiento
Tabla de contenidos
Introduccin y seguridad......................................................................................................................3
Introduccin.........................................................................................................................................3
Seguridad.............................................................................................................................................3
Niveles de mensajes de seguridad................................................................................................3
Calcomanas con instrucciones de seguridad..............................................................................4
Seguridad del usuario......................................................................................................................5
Seguridad ambiental........................................................................................................................7
Garanta del producto........................................................................................................................7
Transporte y almacenaje.......................................................................................................................9
Inspeccin de la entrega....................................................................................................................9
Inspeccin de la empaquetadura...................................................................................................9
Inspeccin de la unidad...................................................................................................................9
Mtodos de elevacin........................................................................................................................9
Almacenamiento a largo plazo........................................................................................................10
Descripcin del producto...................................................................................................................11
Descripcin general..........................................................................................................................11
Especicaciones de funcionamiento..............................................................................................11
Instalacin.............................................................................................................................................13
Instalacin previa..............................................................................................................................13
Pautas de ubicacin de la bomba................................................................................................13
Requisitos para la cimentacin.....................................................................................................14
Lista de vericacin de tuberas...................................................................................................15
Lista de vericacin de aislamiento de la bomba......................................................................16
Instalacin tpica.............................................................................................................................16
Instalacin especial........................................................................................................................17
Instalacin de la bomba, el impulsor y el acoplamiento.............................................................17
Nivelacin de la base en cimentacin de concreto......................................................................17
Aplicacin de mortero en la plancha de base..............................................................................18
Alineacin del acoplamiento...........................................................................................................18
Preparacin para la alineacin.....................................................................................................18
Alinee la bomba utilizando un borde derecho y calibradores.................................................19
Alinee la bomba usando un indicador de cuadrante................................................................20
Alinee el acoplamiento Rexnord
Omega
...............................................................................22
Desalineacin mxima permitida para acoplamientos Rexnord Omega...............................23
Valores de par del pasador y RPM mximo para acoplamientos Rexnord Omega..............24
Alineacin nal...............................................................................................................................24
Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado..............................................................26
Preparacin para la puesta en marcha...........................................................................................26
Vericacin de la rotacin.............................................................................................................27
Puesta en marcha de la bomba.......................................................................................................27
Precauciones para la utilizacin de la bomba...............................................................................28
Apagado de la bomba.....................................................................................................................28
Realice la alineacin nal de la bomba y del impulsor................................................................29
Tome notas sobre el funcionamiento de la bomba con empaquetadura.................................29
Mantenimiento.....................................................................................................................................31
Mantenimiento de los cojinetes......................................................................................................31
Reengrase de los cojinetes lubricados con grasa......................................................................31
Tabla de contenidos
Series 1510 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 1
Requisitos de grasa lubricante.....................................................................................................31
Desmontaje........................................................................................................................................31
Precauciones de desmontaje........................................................................................................31
Drenaje de la bomba.....................................................................................................................32
Extraccin del protector hexagonal del acoplamiento.............................................................32
Extraccin del acoplamiento........................................................................................................33
Extraccin del montaje del bastidor del cojinete y del impulsor.............................................33
Extraiga la llave del........................................................................................................................34
Extraccin del sello mecnico estndar (1510 y 1510-F) .........................................................34
Extraccin del sello o de los anillos de empaquetadura (1510-S, 1510-D, 1510-PF, and
1510-8G) ...................................................................................................................................34
Inspecciones anteriores al ensamblaje..........................................................................................34
Pautas para el reemplazo..............................................................................................................35
Control del eje y de la camisa.......................................................................................................35
Control de la caja de rodamientos...............................................................................................35
Reensamble.......................................................................................................................................35
Ensamble del sello.........................................................................................................................35
Instalacin del accionador............................................................................................................39
Armado de la caja de empaquetadura empacada (1510-PF) .................................................40
Volver a instalar el bastidor del cojinete y el montaje del impulsor (todos los modelos
excepto 1510-8G) ....................................................................................................................41
Reinstalacin del montaje de bastidor de cojinetes y del impulsor (1510-8G).....................41
Instalacin del guardacople hexagonal .....................................................................................41
Valores de torsin del tornillo de cabeza...................................................................................42
Mantenimiento del comerciante .................................................................................................42
Tabla de contenidos
2 Series 1510 Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Introduccin y seguridad
Introduccin
Objetivo de este manual
El objetivo de este manual es proveer la informacin necesaria para:
Instalacin
Funcionamiento
Mantenimiento
PRECAUCIN:
Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. El uso incorrecto de
este producto puede provocar lesiones personales y daos a la propiedad, y puede anular
la garanta.
NOTA:
Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mantngalo disponible en la
ubicacin de la unidad.
Seguridad
ADVERTENCIA:
El operador debe tener en cuenta las precauciones de seguridad para evitar lesiones
fsicas.
Cualquier dispositivo contenedor de presin puede explotar, romperse o descargar su
contenido si la presin es demasiada. Tome todas las medidas necesaria para evitar la
sobrepresurizacin.
La operacin, la instalacin o el mantenimiento de la unidad de la bomba que se
realicen de cualquier manera que no sea la indicada en este manual pueden provocar
daos al equipo, lesiones graves o la muerte. Esto incluye todas las modicaciones
realizadas en el equipo o el uso de piezas no suministradas por Xylem. Si tiene alguna
duda con respecto al uso previsto del equipo, pngase en contacto con un
representante de Xylem antes de continuar.
No cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante autorizado de
Xylem.
PRECAUCIN:
Debe observar las instrucciones contenidas en este manual. Si no lo hace, puede sufrir
daos o lesiones fsicas, o pueden ocurrir demoras.
Niveles de mensajes de seguridad
Acerca de los mensajes de seguridad
Es fundamental que lea, comprenda y siga los mensajes y las reglamentaciones de
seguridad antes de manipular el producto. stas se publican con el n de prevenir estos
riesgos:
Accidentes personales y problemas de salud
Daos al producto
Funcionamiento defectuoso del producto
Deniciones
Nivel del mensaje de seguridad Indicacin
PELIGRO:
Una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA:
Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede
provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN:
Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede
provocar lesiones leves o moderadas.
PELIGRO ELTRICO:
La posibilidad de que se produzcan riesgos elctricos si
las instrucciones no se siguen de manera adecuada.
NOTA:
Una situacin potencial, la cual, si no se evita,
podra llevar a resultados o estados no deseados.
Una prctica que no est relacionada con las
lesiones personales.
Calcomanas con instrucciones de seguridad
Smbolo de alerta
Este smbolo de alerta de seguridad se utiliza en manuales y en calcomanas con
instrucciones de seguridad de la bomba, a n de llamar la atencin sobre las instrucciones
relacionadas con la seguridad.
Cuando se utiliza, el smbolo de alerta de seguridad signica que si no se cumplen las
instrucciones, se pueden ocasionar daos relacionados con la seguridad.
Calcomanas
Asegrese de que la bomba cuente con calcomanas con instrucciones de seguridad y
que estn ubicadas como muestra la siguiente gura. Si las calcomanas se pierden o son
ilegibles, comunquese con el representante local de ventas y servicio para solicitar el
reemplazo.
P70642
P70643
(2) Required
(1 Each Side)
Alternate
Location
P70644
P70820
Asegrese de que todas las calcomanas con instrucciones de seguridad estn siempre
claramente visibles y legibles.
Seguridad del usuario
Reglas de seguridad generales
Se aplican estas reglas de seguridad:
Mantenga siempre limpia la zona de trabajo.
Preste atencin a los riesgos presentados por el gas y los vapores en el rea de
trabajo.
Evite los peligros elctricos. Preste atencin a los riesgos de sufrir una descarga
elctrica o los peligros del arco elctrico.
Siempre tenga en cuenta el riesgo de ahogarse, sufrir accidentes elctricos y lesiones
por quemaduras.
Equipo de seguridad
Use equipo de seguridad conforme a las regulaciones de la compaa. Utilice este equipo
de seguridad dentro del rea de trabajo:
Casco slido
Gafas de seguridad, preferentemente con protectores laterales
Zapatos protectores
Guantes protectores
Mscara anti-gas
Proteccin auditiva
Kit de primeros auxilios
Dispositivos de seguridad
NOTA:
Nunca haga funcionar una unidad a menos que los dispositivos de seguridad estn
instalados. Consulte tambin la informacin especca acerca de los dispositivos de
seguridad en otros captulos de este manual.
Conexiones elctricas
Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo con
todas las reglamentaciones locales, estatales, nacionales e internacionales. Para obtener
ms informacin acerca de los requisitos, consulte las secciones relacionadas
especcamente con las conexiones elctricas.
Precauciones que debe tomar antes de trabajar
Observe estas precauciones de seguridad antes de trabajar con el producto o cuando
interacte con el producto:
Coloque una barrera apropiada alrededor de la zona de trabajo; por ejemplo, una
barandilla.
Asegrese de que todas las protecciones de seguridad estn colocadas y seguras.
Asegrese de tener una va libre de salida.
Asegrese de que el producto no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales o
materiales.
Asegrese de que el equipo de elevacin est en perfectas condiciones.
Use un arns de elevacin, un cable de seguridad y un dispositivo de respiracin
siempre que sea necesario.
Dejar que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfren antes de
manipularlos.
Asegrese de limpiar el producto cuidadosamente.
Desconecte y bloquee el suministro elctrico antes de arrancar la bomba.
Compruebe si existe algn riesgo de explosin antes de soldar o usar herramientas
elctricas de mano.
Precauciones que debe tomar durante el trabajo
Observe estas precauciones de seguridad cuando trabaje con el producto o cuando
interacte con el producto:
Nunca trabaje solo.
Utilice siempre ropa protectora y proteccin para las manos.
Mantngase alejado de las cargas suspendidas.
Eleve siempre el producto por su dispositivo de elevacin.
Tenga cuidado con el riesgo de arranque repentino si el producto se utiliza con un
control de nivel automtico.
Tenga presente la sacudida de arranque, que puede ser potente.
Enjuague los componentes en agua despus de desmontar la bomba.
No supere la presin de trabajo mxima de la bomba.
No abra ninguna vlvula de ventilacin o de drenaje, ni quite ningn tapn mientras se
presuriza el equipo. Asegrese de que la bomba est aislada del sistema y que la
presin sea liberada antes de desmontar la bomba, quitar los tapones o desconectar
la tubera.
Nunca haga funcionar la bomba sin un protector de acople adecuadamente instalado.
Lave la piel y los ojos.
Siga estos procedimientos para componentes qumicos o uidos peligrosos que hayan
entrado en contacto con los ojos o la piel:
Estado Accin
Componentes qumicos o
uidos peligrosos en los ojos
1. Mantenga sus prpados separados por la fuerza con sus dedos.
2. Enjuague los ojos con solucin oftlmica o con agua potable
durante al menos 15 minutos.
3. Solicite atencin mdica.
Componentes qumicos o
uidos peligrosos en la piel
1. Qutese las prendas contaminadas.
2. Lvese la piel con agua y jabn durante por lo menos 1 minuto.
3. Solicite atencin mdica si es necesario.
Seguridad ambiental
rea de trabajo
Mantenga siempre la limpieza de la estacin para evitar o descubrir emisiones.
Reglamentaciones de residuos y emisiones
Tenga en cuenta estas reglamentaciones de seguridad acerca de residuos y emisiones:
Deseche todos los residuos correctamente.
Manipule y elimine el lquido bombeado de acuerdo con las reglamentaciones
ambientales aplicables.
Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad y
ambientales.
Denuncie todas las emisiones ambientales ante las autoridades pertinentes.
ADVERTENCIA:
NO enve el producto al fabricante de Xylem si ha sido contaminado por radiacin nuclear.
Informe a Xylem de manera que se tomen las medidas adecuadas.
Instalacin elctrica
Para conocer los requisitos de reciclaje de la instalacin elctrica, consulte a la compaa
elctrica local.
Pautas para el reciclaje
Siempre respete las leyes y regulaciones locales relacionadas con el reciclaje.
Garanta del producto
Cobertura
Xylem se compromete a subsanar los defectos de productos de Xylem bajo las siguientes
condiciones:
Estas fallas se deben a defectos en el diseo, los materiales o la mano de obra.
Las fallas se informan a un representante local de ventas y servicios dentro del perodo
de garanta.
El producto se utiliza slo bajo las condiciones descriptas en este manual.
El equipo de supervisin incorporado en el producto est correctamente conectado y
en uso.
Todos los trabajos de reparacin y de servicio son realizados por personal autorizado
por Xylem.
Se utilizan piezas de Xylem genuinas.
En los productos con la aprobacin Ex, nicamente se utilizan repuestos y accesorios
aprobados por Ex autorizados por un representante de Xylem aprobado por Ex.
Limitaciones
La garanta no cubre los defectos provocados por estas situaciones:
Mantenimiento deciente
Instalacin inadecuada
Modicaciones o cambios en el producto e instalacin realizada sin previa consulta
con un representante autorizado de Xylem
Trabajo de reparacin realizado incorrectamente
Desgaste y corrosin normales
Xylem no asume ninguna responsabilidad por estas situaciones:
Lesiones corporales
Daos materiales
Prdidas econmicas
Reclamacin de garanta
Los productos de Xylem son de alta calidad con expectativa de funcionamiento conable y
de larga duracin. Sin embargo, si surge la necesidad de un reclamo de garanta,
comunquese con su representante local de ventas y servicios.
Transporte y almacenaje
Inspeccin de la entrega
Inspeccin de la empaquetadura
1. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada.
2. Compare las piezas con las enumeradas en el recibo y en el comprobante de envo, y
controle que no falte ninguna y que no estn daadas.
3. Presente un reclamo contra la empresa de transporte si existiera algn inconveniente.
Si el producto se ha recogido en un distribuidor, realice la reclamacin directamente
al distribuidor.
Inspeccin de la unidad
1. Retire los materiales de empaque del producto.
Deseche los materiales del empaque segn las regulaciones locales.
2. Inspeccione el producto para determinar si existen piezas daadas o faltantes.
3. Si se aplica, desajuste el producto extrayendo tornillos, pernos o bandas.
Para su seguridad personal, tenga cuidado cuando manipule clavos y bandas.
4. Si encuentra algn desperfecto, pngase en contacto con el representante de ventas.
Mtodos de elevacin
ADVERTENCIA:
Las unidades ensambladas y sus componentes son pesados. Si no logra elevar y dar
soporte a este equipo puede provocar lesiones fsicas graves y/o daos en el equipo.
Eleve el equipo nicamente en los puntos de elevacin especcamente identicados.
Los dispositivos de elevacin como pernos de izaje, estrobos y barras deben medirse,
seleccionarse y utilizarse para toda la carga que se est elevando.
Riesgo de aplastamiento. La unidad y los componentes pueden ser pesados. Utilice los
mtodos de elevacin adecuados y utilice calzado con puntas de acero en todo
momento.
No sujete estrobos de cuerda en los extremos del eje.
Tabla 1: Mtodos
Tipo de bomba Mtodo de elevacin
Es slo la unidad de bombeo
sin pernos u orejas de izaje.
Utilice eslingas sujetas apropiadamente a lugares slidos, como la carcasa, bridas o
la caja de rodamientos.
Una bomba montada en la
base.
Utilice estrobos debajo de la carcasa de la bomba y de la unidad del motor, debajo
de los rieles de la base o a travs de las orejetas de elevacin, si se suministran.
Ejemplos
Cifra 1: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado.
Cifra 2: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado utilizando orejetas de elevacin
Almacenamiento a largo plazo
Si la unidad se almacena durante ms de 6 meses, deben aplicarse estos requisitos:
Almacene la unidad en un lugar seco.
Almacene la unidad en un lugar fresco y sin suciedad ni vibraciones.
Gire el eje con la mano varias veces al menos cada tres meses.
Trate a los cojinetes y a las supercies maquinadas de manera de poder conservarlos en
buen estado. Consulte con los fabricantes de la unidad del motor y de los acoplamientos
acerca de los procedimientos de almacenamiento a largo plazo.
Si tiene preguntas acerca de los posibles servicios de tratamiento de almacenamiento a
largo plazo, comunquese con su representante local de ventas y servicios.
Descripcin del producto
Descripcin general
Descripcin
La bomba es una bomba centrfuga, montada en una estructura. Las siguientes
caractersticas de la bomba la hacen fcil de instalar, funcionar y mantener:
Alta eciencia
Construccin con accesorios de acero inoxidable
Espiral montado en pies con caja de rodamientos extrable por la parte trasera
Acoplamiento con con cada en el centro
Rodamientos reengrasables
Aplicaciones deseadas
ADVERTENCIA:
Advertencia de la Proposicin de California 65 Este producto contiene componentes
qumicos reconocidos por el estado de California de provocar cncer y defectos del
nacimiento u otros daos reproductivos.
La bomba debe utilizarse con los siguientes uidos de bombeo:
Agua para uso domstico y fresca sin calentar
Agua de alimentacin de caldera
Condensacin
Refrigeracin o calefaccin hidrnica
Lquidos benignos
Incremento de presin
Transferencia de lquido general
Rotacin
La rotacin de la bomba es en el sentido de las agujas del reloj vista desde la parte trasera
del motor. Existe tambin una echa colocada en la bomba para mostrar la direccin de
rotacin.
Especicaciones de funcionamiento
Especicaciones del sello mecnico
Esta tabla describe las especicaciones de cada tipo de sello mecnico.
Tipo de sello Parmetro Valor
Sellos estndar, BUNA Lmites de rango de pH para BUNA pH 79
Rango de temperatura del lquido
que cumple con los lmites de rango
de pH para BUNA
-20 F a 225 F (-29 C a 107 C)
Sellos estndares, EPT Lmites de rango de pH para EPT pH 711
Rango de temperatura del lquido
que cumple con los lmites de rango
de pH para EPT
-20 F a 250 F (-29 C a 121 C)
Sellos simples de purga
1,3,4
Lmites de rango pH pH 79
Rango de temperatura del lquido 0 F a 250 F (-18 C a 121 C)
Tipo de sello Parmetro Valor
Sellos dobles de purga
1,3,4
Lmites de rango pH pH 79
Empaquetadura
2
Rango de pH pH 79
Notas de la tabla
1. Se requiere de un lavado exterior en sistemas de baja presin que contengan una
alta concentracin de abrasivos.
2. Utilice empaquetaduras en sistemas abiertos o cerrados que requieran una gran
cantidad de agua de composicin, as como en sistemas sujetos a una amplia
variedad de condiciones qumicas y acumulacin de slidos.
3. Para temperaturas de funcionamiento superiores a 250 F, se requiere un lavado en
fro y se recomienda para temperaturas superiores a 225 F para una vida til ptima
del sello. En sistemas cerrados, el enfriamiento se logra insertando un pequeo
intercambiador de calor en la lnea de lavado para enfriar el uido de lavado del
sello.
4. Se dispone de ltros de lnea de lavado y separadores de sedimento a pedido.
Instalacin
Instalacin previa
Precauciones
ADVERTENCIA:
Si se instala en un entorno potencialmente explosivo, asegrese de que el motor est
certicado adecuadamente.
Debe conectar a tierra todos los equipos elctricos. Esto se aplica a los equipos de la
bomba, al elemento conductor y a cualquier equipo de monitoreo. Pruebe el conductor
de la conexin a tierra para vericar que est conectado correctamente.
NOTA: Se recomienda la supervisin de un representante autorizado de Xylem para
asegurar una instalacin correcta. Si no lo hace, puede daarse el equipo o disminuir el
rendimiento.
Evale la instalacin para determinar que la Carga neta positiva de succin disponible
(NPSH
A
) coincida o exceda la Carga neta positiva de succin requerida (NPSH
R
), como lo
establece la curva de rendimiento de la bomba.
Pautas de ubicacin de la bomba
ADVERTENCIA:
Las unidades ensambladas y sus componentes son pesados. Si no logra elevar y dar
soporte a este equipo puede provocar lesiones fsicas graves y/o daos en el equipo.
Eleve el equipo nicamente en los puntos de elevacin especcamente identicados. Los
dispositivos de elevacin como pernos de izaje, estrobos y barras deben medirse,
seleccionarse y utilizarse para toda la carga que se est elevando.
Pauta Explicacin/comentario
Mantenga la bomba tan cerca de la fuente de lquidos
como sea posible para los nes prcticos.
Esto minimiza la prdida por friccin y mantiene la
tubera de aspiracin lo ms corta posible.
Asegrese de que el espacio alrededor de la bomba sea
suciente.
Esto facilita la ventilacin, la inspeccin, el
mantenimiento y el servicio.
Si requiere de un equipo de elevacin, asegrese de
que exista espacio suciente arriba de la bomba.
Esto facilita el uso correcto del equipo de elevacin y la
extraccin y reubicacin seguros de los componentes a
una ubicacin segura.
Proteja la unidad de daos por el clima y el agua
producidos por la lluvia, las inundaciones y las bajas
temperaturas.
Esto se aplica si no se especica otra cosa.
No instale ni ponga en marcha el equipo en sistemas
cerrados, a menos que el sistema est construido con
dispositivos de control y dispositivos de seguridad del
tamao adecuado.
Dispositivos aceptables:
Vlvulas de alivio de presin
Tanques de compresin
Controles de presin
Controles de temperatura
Controles de ujo
Si el sistema no incluye estos dispositivos, consulte al
ingeniero o al arquitecto a cargo antes de poner en
marcha la bomba.
Instalacin
Pauta Explicacin/comentario
Tenga en cuenta que pueden aparecer ruidos y
vibraciones no deseados.
La mejor ubicacin de la bomba, que absorbe ruidos y
vibraciones, es sobre piso de concreto con subsuelo.
Si la ubicacin de la bomba es ms elevada, tome
precauciones especiales para reducir la transmisin de
posibles ruidos.
Considere una consulta con un especialista en ruidos.
Ubique la bomba debajo del nivel de uido cuando sea
posible.
Esto facilita el cebado, asegura un caudal estable del
uido y proporciona una carga de succin positiva para
la bomba.
Requisitos para la cimentacin
Requisitos
La cimentacin debe tener la capacidad de absorber cualquier tipo de vibracin y
formar un soporte rgido y permanente para la unidad.
La cimentacin debe pesar al menos dos veces y media ms que el peso de la unidad.
Coloque una cimentacin de concreto plana y robusta para evitar tensin y distorsin
cuando ajuste los pernos de cimentacin.
Los pernos de cimentacin que se utilizan comnmente son los de tipo manguito y en
J. Ambos diseos permiten el movimiento para el ajuste nal del perno.
Ate la placa de concreto al piso terminado.
Utilice los pernos de cimentacin y los manguitos de las tuberas ms grandes para
proporcionar espacio para la ubicacin nal de los pernos.
Diagrama
2
3
1
4
1. Perno de cimentacin
2. Manguito de tubo
3. Arandela
4. Cimentacin de hormign incorporada
Instalacin
Lista de vericacin de tuberas
ADVERTENCIA:
La aplicacin de calor al agua y otros uidos pueden causar expansin volumtrica. Las
fuerzas asociadas pueden provocar la falla de los componentes del sistema y la
liberacin de uidos a alta temperatura. Para evitarlo, instale tanques de compresin y
vlvulas de alivio de presin del tamao adecuado y en la ubicacin correcta. Si no sigue
estas instrucciones, puede resultar en lesiones personales graves, la muerte, o daos en
la propiedad.
Evite lesiones personales graves y daos a la propiedad. Asegrese de que los pernos
de las bridas estn torneados adecuadamente.
Nunca aplique fuerza a la tubera para realizar una conexin con una bomba.
Chequear Explicacin/comentario Chequead
o
Verique que se haya instalado una seccin de tubo
derecho, con una longitud equivalente a cinco veces
el dimetro, entre el lado de aspiracin de la bomba y
el primer codo o que se haya instalado un difusor de
aspiracin B&G.
Esto reduce la turbulencia de la succin al hacer
recto el caudal de lquido antes de que ingrese
en la bomba.
Verique que las tuberas de aspiracin y de descarga
estn sostenidas en forma independiente, utilizando
ganchos de tubera cercanos a la estacin.
Esto elimina la tensin de la tubera en la
estacin de.
Verique que exista un soporte robusto y rgido para
las lneas de aspiracin y de descarga.
Como regla, no se recomiendan los cables
comunes ni los colgantes de cintas para
mantener la alineacin adecuada.
Para bombas con bridas, verique que los oricios de
los pernos en las bridas de la bomba coincidan con los
oricios de los pernos en las bridas de las tuberas.
Verique que las lneas de aspiracin y de descarga

no estn forzosamente colocadas en posicin.
Se puede producir desgaste en el acoplamiento
y el cojinete si las lneas de aspiracin y de
descarga se fuerzan para quedar en posicin.
Verique que los accesorios para absorber la
expansin estn instalados en el sistema cuando se
esperan cambios considerables en la temperatura.
Esto ayuda a evitar tensin en la bomba.
Verique que cuente con una vlvula de pie de un
rea igual o mayor que la tubera de aspiracin de la
bomba cuando utilice un sistema abierto con
desnivel.
Evite el atascamiento utilizando un ltro en la
entrada de succin junto a la vlvula de pie.
Asegrese de que el ltro tenga un rea tres
veces ms grande que la tubera de succin,
con un dimetro de oricio de malla de no
menos de 0,25 pulgadas (0,64 cm).
Verique que se utilicen tuberas exibles en los lados
de succin y de descarga de la bomba si utiliza una
base de aislamiento.
Verique que se haya instalado una vlvula B&G

Triple Duty
en la lnea de descarga.
Esta vlvula sirve como vlvula de control que
protege la bomba de golpes de ariete, y sirve
como vlvula de aislamiento para el servicio y
la regulacin.
Verique que la tubera tenga vlvulas de aislamiento
alrededor de la bomba y tenga una vlvula de drenaje
en la tubera de aspiracin.
Instalacin
Chequear Explicacin/comentario Chequead
o
Utilice un sellador de cinta PTFE o un sellador de
roscas de alta calidad cuando instale las conexiones
de aspiracin y descarga en una carcasa de la bomba
a roscas.
Lista de vericacin de aislamiento de la bomba

Control Chequeado
Verique que los accesorios de grasa del conjunto de
cojinetes sean accesibles y estn visibles.

Verique que las ranuras de ventilacin en los laterales y
en la parte inferior del conjunto de cojinetes
permanezcan descubiertas y completamente abiertas.

Instalacin tpica
4
5
6
7
8
10
9
1
2
3
11
1. Tanque de compresin (Ubique el tanque de compresin del lado de aspiracin de la bomba)
2. Separador de aire B&G Rolairtrol
3. Suministro al sistema
4. B&G Circuit Setter
5. Vlvula B&G Triple Duty
6. Bomba 1510 serie B&G

7. Difusor de aspiracin B&G
8. Vlvula de aislamiento
9. Tubera de caldera, refrigerador o convertidor
10. Suministro de agua fra
11. Vlvula de reduccin B&G
Instalacin
Instalacin especial
Instalacin con difusor de aspiracin y vlvula de triple funcin
No instale ni haga funcionar las vlvulas de triple servicio ni los difusores de servicio en
sistemas cerrados, a menos que el sistema est diseado con estos dispositivos de
seguridad y control:
Vlvulas de alivio de presin
Tanques de compresin
Equipo de control de presin
Equipo de control de temperatura
Equipo de control de ujo
Verique que los dispositivos de control y de seguridad tengan estas caractersticas:
Adaptados al tamao adecuado para su propsito
Ubicados correctamente en el sistema antes de colocarlos en funcionamiento
Instalacin con base de aislacin
Cuando utilice una base de aislacin, debe utilizar tambin tuberas exibles a ambos
lados (el de aspiracin y el de descarga) para reducir la tensin en las bridas.
Instalacin de la bomba, el impulsor y el acoplamiento
Realice estos pasos slo si la unidad no se instal en la fbrica.
1. Instale y sujete la bomba en la plancha de base. Utilice los pernos correspondientes.
2. Instale el impulsor en la plancha de base. Utilice los pernos correspondientes y
ajstelos manualmente.
3. Instale el acoplamiento.
Consulte las instrucciones de instalacin del fabricante del acoplamiento.
Nivelacin de la base en cimentacin de concreto
Antes de nivelar y aplicar mortero en la base, realice una alineacin inicial. Consulte
Alineacin de la bomba y el motor.
1. Coloque el paquete de la en su cimentacin de concreto.
2. Coloque separadores o cuas de acero grueso de 1,00 pulg. (25,40 mm) en ambos
lados de cada perno de anclaje para sostener el paquete .
Esto tambin proporciona una forma de nivelar la base.
4
1
5
2
3
6
7
8
1. Riel base de la bomba
2. Aplique mortero slo en la parte superior del riel base
3. Para mantener los pasadores en su lugar, permita que el mortero que no se contrae uya alrededor de
las orejetas de sujecin.
4. Mortero
5. Cimentacin de concreto
6. Separadores
Instalacin
7. Espacio de 1" (25,40 mm)
8. Permita 1 pulgada para los separadores. Coloque de ambos lados de los pernos de anclaje.
Aplicacin de mortero en la plancha de base
Equipo necesario:
Limpiadores: No utilice un limpiador a base de aceite, porque el mortero no se
adherir. Consulte las instrucciones provistas por el fabricante del mortero.
Mortero: Se requiere un mortero que no encoja.
1. Limpie todas las reas de la plancha de base que van a entrar en contacto con el
mortero.
2. Construya una presa alrededor de la base.
3. Humedezca completamente la base que va a entrar en contacto con el mortero.
4. Aplique mortero en la plancha de base hasta la parte superior del riel base.
Para mantener los separadores y las cuas en su lugar, permita que el mortero uya
alrededor de los mismos.
Cuando vierta el mortero, elimine las burbujas de aire mediante uno de los siguientes
mtodos:
Remuvalas con un vibrador.
Bombee el mortero en su lugar.
5. Permita que se je el mortero.
Alineacin del acoplamiento
ADVERTENCIA:
Siempre desconecte y bloquee la alimentacin elctrica del motor antes de realizar
cualquier tarea de instalacin o mantenimiento. Si no lo hace, pueden producirse lesiones
fsicas graves.
Pautas de alineacin
Siga estas pautas cuando realice la alineacin del acoplamiento:
Solo realice la alineacin moviendo o balanceando el motor.
Dado que los ajustes en una direccin pueden modicar la alineacin en otra
direccin, verique la alineacin en todas las direcciones despus de llevar a cabo la
correccin.
Asegrese de que los pernos de la bomba y el motor estn ajustados cuando tome
todas las medidas.
Realice una vericacin de la alineacin nal despus de que la unidad alcance la
temperatura de funcionamiento nal.
Preparacin para la alineacin
1. Verique los ejes de la bomba y del motor y retire pintura, rebabas y xido.
2. Deslice los cubos y bujes en los ejes con llaves.
3. Sostenga una mitad del elemento sobre los cubos para determinar el espacio
adecuado entre los cubos.
4. Si utiliza elementos espaciadores con anillos de alta velocidad, sostenga ambas
mitades del elemento sobre los cubos para asegurarse de que estos no intereran con
los anillos.
5. Puede instalar los cubos con la extensin del cubo hacia adentro o hacia afuera.
Asegrese de que el eje se extienda en los cubos al menos 0.8 veces del dimetro del
eje.
Instalacin
6. Ajuste levemente los cubos a los ejes para evitar que se muevan durante la alineacin.
7. Alinee los cubos segn los valores que se muestran en Desalineacin mxima
permitida para acoplamientos Rexnord Omega.
Puede realizar alineacin con lser, indicadores de cuadrante o borde derecho y
calibradores.
Alinee la bomba utilizando un borde derecho y calibradores
1. Verique la desalineacin angular:
Herramienta Procedimiento
Calibradores 1. Mida la distancia entre los dos cubos en distintos puntos alrededor de la
circunferencia.
No gire los ejes.
2. Vuelva a posicionar el equipo hasta que la diferencia entre los valores de
distancia mnima y mxima estn dentro del rango permitido.
Consulte Desalineacin mxima permitida para acoplamientos Rexnord Omega.
Calibradores de
separadores
1. Inserte los calibradores de separadores entre las supercies del acoplamiento en
distintos puntos alrededor de la circunferencia.
No gire los ejes.
2. Vuelva a posicionar el equipo hasta que la diferencia entre los valores de
distancia mnima y mxima estn dentro del rango permitido.
2. Verique la alineacin paralela:
a) Coloque un borde derecho entre los dos cubos.
b) Mida el desplazamiento mximo en distintos puntos alrededor de la periferia de los
cubos.
No gire los ejes.
c) Vuelva a posicionar el equipo hasta que el desplazamiento est dentro del rango
permitido.
Consulte Desalineacin mxima permitida para acoplamientos Rexnord Omega.
Un acoplamiento E10 con una desalineacin angular de 3 tiene una diferencia en
medidas de 0,191 pulg. (0,485 cm) entre L1 y L2. Esta diferencia est entre la
desalineacin de 0 a 4 permitida para ese tamao de acoplamiento.
1
2
1. Borde derecho
2. Calibrador de diferencias
Cifra 3: Verique la alineacin utilizando un borde derecho: correcto.
Instalacin
1
2
Angular Paralelo
1. Borde derecho
2. Calibrador de diferencias
Cifra 4: Verique la alineacin utilizando un borde derecho: incorrecto.
En esta gura las echas muestran la alineacin angular.
Cifra 5: Verique la alineacin usando calibradores
Alinee la bomba usando un indicador de cuadrante
1. Verique la desalineacin angular:
a) Monte la base del indicador de cuadrante a la mitad del acoplamiento o eje.
b) Posicione el botn del indicador de cuadrante en la supercie delantera o trasera
de la mitad opuesta del acoplamiento.
c) Marque las lneas de ndice en las mitades del acoplamiento como muestra la
gura:
Instalacin
P
A
R
1
1
2
3
A Alineacin angular
P Alineacin paralela
1 Indicadores de cuadrante
2 Lnea de ndice
3 Separador elstico
d) Congure el indicador en cero.
e) Gire ambas mitades del acoplamiento al mismo tiempo y asegrese de que
coincidan las lneas de ndice.
f) Vuelva a posicionar el equipo hasta que el desplazamiento est dentro del valor
permitido.
2. Verique la desalineacin paralela:
a) Monte la base del indicador de cuadrante a la mitad del acoplamiento o eje.
b) Posicione el botn del indicador de cuadrante en el dimetro exterior de la mitad
opuesta del acoplamiento.
c) Congure el indicador en cero.
d) Gire ambas mitades del acoplamiento al mismo tiempo y asegrese de que
coincidan las lneas de ndice.
e) Vuelva a posicionar el equipo hasta que el desplazamiento est dentro del valor
permitido.
Instalacin
Alinee el acoplamiento Rexnord
Omega
ADVERTENCIA:
Instale los tornillos de cabeza del acoplamiento usando una llave de par u otro tipo de
dispositivo de medicin de par. Los componentes que no se instalen segn los valores
de par mostrados pueden aojarse y desengancharse del ensamble del acoplamiento.
Si no sigue estas instrucciones, puede resultar en lesiones personales graves, la muerte
o daos en la propiedad.
No utilice tornillos de cabeza con revestimientos de sellador de tuercas daado o
faltante. De lo contrario, no lograr la fuerza opuesta necesaria y los componentes
podran aojarse y desengancharse del ensamble del acoplamiento. Si no sigue estas
instrucciones, puede resultar en lesiones personales graves, la muerte o daos en la
propiedad.
1. Vuelva a vericar los cubos para asegurarse de que las alineaciones angular y paralela
an se encuentren dentro del rango adecuado.
2. Aoje el tornillo de jacin del cubo de la bomba.
3. Aplique par a todos los elementos y a los tornillos de cabeza del anillo de alta
velocidad segn los valores que se muestran en Valores de par del pasador y RPM
mximo para acoplamientos Rexnord Omega.
Si es posible, vuelva a vericar las alineaciones angular y paralela.
4. Instale levemente una mitad del acoplamiento opuesto a los tornillos de jacin del
cubo.
5. Instale levemente la otra mitad del elemento en los cubos.
6. Instale los tornillos de cabeza en los anillos de alta velocidad.
Si los tornillos de cabeza y los oricios de los elementos no estn alineados
correctamente debido a una desalineacin del cubo, gire levemente los ejes.
7. Aplique par a ambos tornillos de jacin del cubo segn los valores que se muestran
en la tabla Valores de par del pasador y RPM mximo para acoplamientos Rexnord
Omega.
Para cubos QD o Taperlock, siga las instrucciones suministradas con los bujes.
1
2
1. Elemento
2. Cubo
Cifra 6: Acoplamiento Rexnord Omega: espaciador tpico
Instalacin
1
2
3
4
AFUERA ADENTRO
1. Tornillo de jacin
2. Elemento
3. Tornillo de cabeza
4. Cubo BTS
Cifra 7: Acoplamiento Rexnord Omega: no espaciador tpico
Omega y Rexnord son marcas comerciales registradas de Rexnord Industries, LLC
Desalineacin mxima permitida para acoplamientos Rexnord Omega
Tabla 2: Espacio permitido en pulgadas (centmetros)
Tamao del
acoplamiento
1. desalineacin
angular
2. desalineacin
angular
3. desalineacin
angular
4. desalineacin
angular
E2 0,032 (0,081) 0,065 (0,165) 0,097 (0,247) 0,129 (0,328)
E3 0,040 (0,102) 0,081 (0,206) 0,121 (0,307) 0,162 (0,411)
E4 0,045 (0,114) 0,091 (0,231) 0,136 (0,345) 0,181 (0,460)
E5 0,055 (0,140) 0,109 (0,277) 0,164 (0,417) 0,218 (0,554)
E10 0,064 (0,163) 0,127 (0,323) 0,191 (0,485) 0,218 (0,554)
E20 0,078 (0,198) 0,156 (0,396) 0,234 (0,595)
E30 0,095 (0,241) 0,189 (0,480) 0,284 (0,721)
E40 0,116 (0,295) 0,231 (0,587) 0,347 (0,881)
E50 0,142 (0,361) 0,284 (0,721) 0,425 (1,080)
E60 0,153 (0,389) 0,305 (0,774)
E70 0,161 (0,409) 0,323 (0,820)
E80 0,196 (0,498) 0,393 (0,998)
Instalacin
Paralelo
A
n
g
u
l
a
r
1
2
3
1. Tamaos E2 - E10
2. Tamaos E20 - E50
3. Tamaos E60 - E80
Valores de par del pasador y RPM mximo para acoplamientos Rexnord Omega
Tamao bsico
(consulte el
elemento)
Valor de par del
tornillo de cabeza del
elemento y el anillo
en pies-libras (Nm)
Valor de par del
tornillo de jacin de
los cubos estndares
en pies-libras (Nm)
Rpm mximo
Estndar Espaciador
E2 17 (2) 7 (1) 7500 7500
E3 7 (1) 7500 7500
E4 14 (2) 7500 7500
E5 23 (3) 7500 7500
E10 23 (3) 7500 7500
E20 30 (3) 50 (6) 6600 4800
E30 50 (6) 5800 4200
E40 100 (11) 5000 3600
E50 100 (11) 4200 3100
E60 75 (8) 167 (19) 3800 2800
E70 167 (19) 3600 2600
E80 167 (19) 2000 1800
Alineacin nal
No se puede realizar el ajuste nal hasta hacer funcionar la bomba de el inicio el tiempo
suciente como para alcanzar la temperatura de funcionamiento. Cuando la bomba
alcance la temperatura de funcionamiento normal, asegure la bomba y vuelva a vericar la
alineacin. Asegrese de compensar la temperatura de manera correspondiente.
Instalacin
NOTA:
Los acoplamientos elastomricos estn especcamente diseados para gestionar la
desalineacin angular del eje, as como el desplazamiento paralelo de los ejes de la
bomba y del motor. Sin embargo, la cantidad de desplazamiento o desalineacin
depende del estilo del acoplamiento exible aplicado. Si no corrige esta desalineacin del
acoplamiento, es posible que haya un importante impacto en la duracin total de los
sellos mecnicos y los cojinetes de la bomba.
Instalacin
Puesta en marcha, arranque,
funcionamiento y apagado
Preparacin para la puesta en marcha
ADVERTENCIA:
Si no se siguen estas precauciones antes de poner en marcha la unidad, se pueden
ocasionar lesiones personales o daos en el equipo.
NO haga funcionar la bomba a un caudal de cero o con las vlvulas de aspiracin y de
descarga cerradas. Estas condiciones pueden generar un riesgo de explosin debido a
la vaporizacin del uido bombeado y pueden provocar la falla de la bomba y lesiones
fsicas rpidamente.
Nunca haga funcionar una bomba sin el protector del acoplamiento correctamente
instalado.
cualquier tarea de instalacin o mantenimiento. Si no lo hace, pueden producirse
lesiones fsicas graves.
Si hace funcionar la bomba en rotacin inversa, puede provocar el contacto de piezas
metlicas, generacin de calor y brecha de contaminacin.
NOTA:
Verique la conguracin del motor antes de poner en marcha la bomba.
Asegrese de que el ndice de calentamiento no exceda los 2,5 F (1,4 C) por minuto.
Debe seguir estas precauciones antes de arrancar la bomba:
Debe enjuagar y limpiar el sistema por completo para quitar la suciedad o los
desperdicios del sistema de la bomba y evitar fallos prematuros en el arranque inicial.
Lleve los impulsores de velocidad variable a la velocidad nominal lo ms rpido
posible.
Ponga en marcha una bomba reconstruida o nueva a una velocidad que proporcione
ujo suciente para enjuagar y enfriar las supercies de pequea tolerancia del
casquillo de la caja de empaque.
Si la temperatura del uido bombeado supera los 200 F (93 C), caliente la bomba
antes de ponerla en marcha. Deje circular una pequea cantidad del uido a travs de
la bomba hasta que la temperatura de la carcasa est a 100 F (38 C) de la
temperatura del uido.
En el arranque inicial, no ajuste los motores de velocidad variable ni controle el regulador
de velocidad o la conguracin del interruptor de velocidad excesiva mientras el motor de
velocidad variable est acoplado a la bomba. Si los valores no han sido vericados,
desacople la unidad y consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del
impulsor.
Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado
Vericacin de la rotacin
ADVERTENCIA:
Si hace funcionar la bomba en rotacin inversa, puede provocar el contacto de piezas
metlicas, generacin de calor y brecha de contaminacin.
1. Desconecte y bloquee el suministro de energa al elemento motriz.
2. Asegrese de que los cubos del acople estn bien asegurados a los ejes.
3. Conecte el suministro de energa al elemento motriz.
4. Asegrese de que todo est limpio y haga girar el motor lo suciente para determinar
que la direccin de rotacin corresponda con la echa de la bomba.
5. Desconecte y bloquee el suministro de energa al elemento motriz.
Puesta en marcha de la bomba
PRECAUCIN:
Observe de inmediato los manmetros. Si la presin de descarga no se atena de
inmediato, detenga el impulsor, vuelva a cebar e intente reiniciar la bomba.
Controle los niveles de vibracin de la bomba, la temperatura de los rodamientos y
cualquier ruido excesivo. Si se exceden los niveles normales, apague la bomba y
resuelva el problema.
Antes de arrancar la bomba, debe realizar estas tareas:
Abra la vlvula de aspiracin.
Abra todas las tuberas de recirculacin y de enfriamiento.
1. Cierre por completo o abra en parte la vlvula de descarga, segn el estado del
sistema.
2. Encienda el impulsor.
3. Abra lentamente la vlvula de descarga hasta que la bomba alcance el ujo deseado.
4. Revise de inmediato el manmetro para asegurarse de que la bomba alcance
rpidamente la presin de descarga adecuada.
5. Si la bomba no alcanza la presin correcta, realice los siguientes pasos:
a) Detenga el impulsor.
b) Vuelva a cebar la bomba.
c) Vuelva a arrancar el elemento conductor.
6. Supervise la bomba mientras est funcionando:
a) Controle la temperatura de los rodamientos y cualquier vibracin o ruido excesivos.
b) Si la bomba supera los niveles normales, apguela de inmediato y solucione el
problema.
7. Repita los pasos 5 y 6 hasta que la bomba funcione correctamente.
Precauciones para la utilizacin de la bomba
Consideraciones generales
PRECAUCIN:
Vare la capacidad con la vlvula reguladora de la tubera de descarga. Nunca regule el
ujo desde el lado de succin, ya que puede provocar disminucin del rendimiento,
generacin de calor inesperada y daos en el equipo.
No sobrecargue el impulsor. La sobrecarga del motor puede provocar generacin de
calor inesperada y daos en el equipo. El motor puede estar sobrecargado en estas
circunstancias:
La gravedad especca del uido bombeado es mayor que la esperada.
El uido bombeado supera la velocidad del ujo nominal.
Asegrese de hacer funcionar la bomba en las condiciones nominales, exactas o
aproximadas. Si no lo hace, se pueden ocasionar daos al equipo desde la cavitacin o
la recirculacin.
Operacin con capacidad reducida
ADVERTENCIA:
Nunca haga funcionar un sistema de bombas con las lneas de succin y descarga
bloqueadas. El funcionamiento bajo estas condiciones, an durante un breve perodo de
tiempo, puede producir el sobrecalentamiento del uido connado, lo que provocar una
explosin violenta. Debe tomar todas las medidas necesarias para evitar esta situacin.
PRECAUCIN:
Evite niveles de vibracin excesivos. Los niveles de vibracin excesivos pueden daar los
cojinetes, la caja de empaquetadura o la cmara de sellado y el sello mecnico, lo cual
puede ocasionar una disminucin en el rendimiento.
Evite el aumento de carga radial. Si no lo hace, puede ocasionar esfuerzo en el eje y los
cojinetes.
Evite la acumulacin de calor. Si no lo hace, se pueden estriar o agarrotar las piezas
rotativas.
Evite la cavitacin. Si no lo hace, puede provocar daos en las supercies interiores de la
bomba.
Operacin en condiciones de congelamiento
NOTA:
No exponga una bomba en reposo a condiciones de congelamiento. Drene todos los
lquidos dentro de la bomba. Si no lo hace, puede ocurrir que el lquido se congele y que
la bomba se dae.
Apagado de la bomba
1. Cierre suavemente la vlvula de descarga.
2. Apague y bloquee el impulsor para impedir rotaciones accidentales.
Realice la alineacin nal de la bomba y del impulsor
ADVERTENCIA:
Siga los procedimientos de alineacin del eje para impedir un fallo catastrco de los
componentes del motor o un contacto no deseado de las piezas rotativas. Siga los
procedimientos de instalacin y operacin del acoplamiento del fabricante del
acoplamiento.
Debe comprobar la alineacin nal cuando la bomba y el motor estn a la temperatura de
funcionamiento. Para obtener instrucciones sobre la alineacin inicial, consulte el captulo
Instalacin.
1. Ponga la unidad en las condiciones de funcionamiento reales durante el tiempo
suciente para que la bomba, el impulsor y el sistema asociado alcancen la
temperatura de funcionamiento.
2. Apague la bomba y el motor.
3. Extraiga el protector del acoplamiento.
Consulte Extraccin del protector del acoplamiento en el captulo Mantenimiento.
4. Verique la alineacin mientras la unidad est caliente.
Consulte Alineacin de la bomba y el motor en el captulo Instalacin.
5. Vuelva a instalar el protector del acoplamiento.
6. Vuelva a arrancar la bomba y el motor.
Tome notas sobre el funcionamiento de la bomba con
empaquetadura
Ajuste las tuercas de prensaestopas.
Antes de encender la bomba, aoje las tuercas de prensaestopas o los tornillos hasta que
el prensaestopas est ojo.
Ajuste el prensaestopas manualmente hasta que est ajustado contra el primer anillo del
empaque. Al principio, el agua puede correr libremente desde el empaque. Esto es
normal y debera permitir que contine durante un perodo de tiempo antes de continuar
ajustando el prensaestopas. Ajuste las tuercas del prensaestopas lentamente y una parte
plana por vez.
ndice de fuga
Un ndice de fuga adecuado no es un valor simple para todas las bombas e instalaciones,
pero es la cantidad necesaria para brindar refrigeracin y lubricacin adecuadas. La fuga
necesaria est inuenciada por la presin de funcionamiento, la temperatura del uido y la
velocidad del eje, entre otros factores. Para las temperaturas de uido en el rango de 32
F a 190 F (0 C a 88 C), se recomiendan los ndices de fugas promedio de 60 a 80 gotas
por minuto. Sin embargo, cada bomba particular y cada instalacin cuenta con
condiciones de funcionamiento nicas que dan como resultado requisitos de ndices de
fuga muy variables.
Temperatura de uido mxima
A temperaturas de uido en funcionamiento cercanas al lmite superior de 190 F (88 C),
el aumento de la temperatura mxima de la fuga es importante. Nunca ponga en
funcionamiento una bomba con empaquetadura que tenga vapor en el prensaestopas.
Esto limita el aumento de temperatura a un mximo de alrededor de 20 F (-7 C). Si la
formacin de vapor persiste con ndice de fugas superiores, usted debe proporcionar
agua refrigerante por medio de un suministro externo o un intercambiador de calor para
refrigerar el suministro de agua de derivacin.
Mantenimiento
Mantenimiento de los cojinetes
Programa de lubricacin de los rodamientos
Tipo de cojinete Primera lubricacin Intervalos de lubricacin
Cojinetes lubricados con grasa N/D Vuelva a engrasar los cojinetes cada
2500 horas de funcionamiento o
cada seis meses.
Reengrase de los cojinetes lubricados con grasa
NOTA:
Asegrese de que el contenedor de grasa, el dispositivo de grasa y los accesorios estn
limpios. Si no lo hace, pueden ingresar impurezas en el alojamiento de los cojinetes
cuando vuelva a engrasar los cojinetes.
1. Limpie la suciedad de los accesorios de engrase.
2. Llene las dos cavidades para grasa a travs de los accesorios con grasa recomendada
hasta que la grasa fresca salga de los oricios de alivio.
3. Limpie el exceso de grasa.
4. Vuelva a controlar la alineacin.
La temperatura del cojinete, generalmente, se eleva despus de su reengrase debido al
suministro excesivo de grasa. Las temperaturas se normalizan despus de
aproximadamente dos a cuatro horas de funcionamiento, a medida que la bomba hace
uir la grasa y purga el sobrante de sta de los cojinetes.
Requisitos de grasa lubricante
NOTA:
Nunca mezcle grasas de diferentes consistencias (NLGI 1 3 con NLGI 2) o con
diferentes espesantes. Por ejemplo, nunca mezcle grasa a base de litio con una grasa a
base de poliuria. Esto puede provocar una disminucin en el rendimiento.
Extraiga los rodamientos y la grasa vieja si necesita cambiar el tipo o la consistencia de
la grasa. Si no lo hace, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento.
Especicaciones
Vuelva a engrasar la bomba mientras est funcionando.
Vuelva a engrasar el cojinete de la bomba con grasa de petrleo a base de litio NLGI
grado 2.
Vuelva a engrasar la bomba cada 2500 horas de funcionamiento o cada seis meses.
Lubrique el motor de acuerdo con las instrucciones del fabricante del motor.
Mantenga siempre la bomba y el motor adecuadamente lubricados.
Desmontaje
Precauciones de desmontaje
Este manual identica en forma clara los mtodos aceptados para desarmar las unidades.
Es necesario seguir estos mtodos.
Mantenimiento
ADVERTENCIA:
Asegrese de que la bomba est aislada del sistema y de que la presin se alivie antes
de desarmar la bomba, quite los pernos, abra las vlvulas de ventilacin o de drenaje o
desconecte la tubera.
Riesgo de aplastamiento. La unidad y los componentes pueden ser pesados. Utilice los
mtodos de elevacin adecuados y utilice calzado con puntas de acero en todo
momento.
NOTA:
Asegrese de que todas las piezas de recambio estn disponibles antes de desarmar la
bomba para su revisin.
Drenaje de la bomba
PRECAUCIN:
Permita que todos los componentes del sistema y de la bomba se enfren antes de
manipularlos para evitar lesiones fsicas.
1. Cierre las vlvulas de aislamiento de los lados de aspiracin y descarga de la bomba.
Debe drenar el sistema si no tiene vlvulas instaladas.
2. Abra la vlvula de drenaje.
Espere hasta que deje de salir lquido de la vlvula de drenaje. Si sigue saliendo
lquido de la vlvula de drenaje, las vlvulas de aislamiento no estn sellando
correctamente y debe repararlas antes de seguir.
3. Deje la vlvula de drenaje abierta y extraiga el tapn de descarga ubicado en la parte
inferior de la caja de la bomba.
No vuelva a instalar el tapn ni cierre la vlvula de drenaje hasta que se haya
terminado el montaje.
4. Drene el lquido de la tubera y lave la bomba si es necesario.
5. Desconecte todas las caeras y tuberas auxiliares.
Extraccin del protector hexagonal del acoplamiento
1. Extraiga los dos tornillos de cabeza que sostienen el protector del acoplamiento
externo (lado del motor) en las mnsulas de apoyo.
2. Estire el protector externo hacia afuera y seprelo del protector interno.
No separe los protectores internos y externos ms de lo necesario para quitar el
protector. Se pueden alterar su ajuste y su apariencia.
3. Extraiga el tornillo de cabeza que sostiene el protector interno en la mnsula de
apoyo.
4. Estire el protector interno y seprelo del acoplamiento.
Mantenimiento
1
2
3
4
5
6
12
10
9
8
7
11
1. Protector externo
2. Protector interno
3. Una la lnea de la mnsula de soporte con el perno
4. Mnsula de soporte
5. Tuerca
6. Arandela de seguridad
7. Tornillo de cabeza
8. Arandela plana
9. Arandela espaciadora
10. Opcin utilizada en lugar del espaciador donde la longitud de proteccin total excede 12 pulg. (30 cm) o
el ancho de la proteccin es superior a 10 pulg. (25 cm) sobre las supercies.
11. Ubique el brazo del soporte entre los extremos del protector exterior. Alinee el brazo con los oricios en
el protector exterior y los oricios en la mnsula de soporte.
12. Mnsula de soporte del motor unido al soporte del motor.
Cifra 8: Vista detallada del guardacople hexagonal para la instalacin tpica
Extraccin del acoplamiento
1. Aoje los tornillos de jacin de ambos lados del acoplamiento.
2. Deslice cada mitad tan hacia atrs como sea posible en el eje.
3. Extraiga el manguito.
Si utiliza un impulsor de dimetro total, puede extraer la mitad del acoplamiento del lado
de la bomba y deslizar el motor hacia atrs sobre su base. Esto le permite obtener una
holgura suciente para extraer el montaje de la bomba desde la voluta.
Extraccin del montaje del bastidor del cojinete y del impulsor
1. Extraiga los tornillos de cabeza del pie de apoyo.
2. Ajuste los tornillos de cabeza de la voluta, pero no los retire.
3. Utilice los tornillos de cabeza en los oricios para tornillos de levantamiento para
todos los modelos, excepto el 1510-8G.
4. Aoje el montaje del bastidor del cojinete y del impulsor de la voluta.
ADVERTENCIA:
Asegrese de que la presin interna de la bomba se haya aliviado
antes de continuar. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden
ocasionar lesiones graves o la muerte, o daos en el equipo.
Mantenimiento
5. Extraiga el tubo de lavado del sello, si se utiliza.
6. Extraiga los tornillos de cabeza de la voluta.
7. Extraiga el montaje del bastidor del cojinete y del impulsor de la voluta.
Extraiga la llave del
ADVERTENCIA:
Nunca aplique calor para extraer un impulsor. El uso de calor puede generar una
explosin debido al uido atrapado, lo que puede provocar lesiones fsicas graves y daos
a la propiedad.
PRECAUCIN:
Use guantes para trabajo pesado cuando manipule impulsores. Los bordes alados
pueden producir lesiones fsicas.
1. Para todos los modelos excepto el 1510-8G, extraiga el tornillo de cabeza del
impulsor.
2. Extraiga estas piezas:
Para todos los modelos excepto el 1510-8G, extraiga la arandela de seguridad y la
arandela.
Para el 1510-8G, extraiga la tuerca del impulsor y la arandela.
3. Extraccin del impulsor
4. Extraiga la llave del impulsor.
Extraccin del sello mecnico estndar (1510 y 1510-F)
1. Extraiga la porcin giratoria del sello.
Si es necesario, utilice un destornillador para aojar el anillo de caucho.
2. Extraiga el inserto del sello, la junta del inserto y el retenedor, si se utilizan.
Extraccin del sello o de los anillos de empaquetadura (1510-S, 1510-D, 1510-PF, and
1510-8G)
1. Extraiga las tuercas hexagonales de los pernos de la tapa del sello.
2. Para el 1510-8G, extraiga el manguito espaciador y las tuercas hexagonales que
sostienen la corona de la empaquetadura en la caja de empaquetadura.
3. Extraiga los tornillos de la placa de recubrimiento.
4. Extraiga la placa de recubrimiento de la mnsula.
5. Extraiga los anillos del conjunto de sellos o empaquetadura.
Inspecciones anteriores al ensamblaje
Pautas
Antes de montar las piezas de la bomba, asegrese de seguir estas pautas:
Inspeccione las piezas de la bomba, de acuerdo con la informacin proporcionada en
estos temas anteriores al ensamblaje, antes de volver a armar la bomba. Reemplace
las piezas que no cumplan con los criterios exigidos.
Asegrese de que las piezas estn limpias. Limpie las piezas de la bomba con solvente
para eliminar el aceite, la grasa y la suciedad.
NOTA: Proteja las supercies maquinadas cuando limpie las piezas. Si no lo hace, se
pueden ocasionar daos en el equipo.
Mantenimiento
Pautas para el reemplazo
Reemplazo del impulsor
Esta tabla muestra los criterios para el reemplazo del impulsor:
Piezas del impulsor Cundo se deben reemplazar
Paletas del impulsor Cuando los surcos son ms profundos que 1/16
pulg. (1,6 mm), o
cuando el desgaste es superior a 1/32 pulg. (0,8
mm)
Bordes de las paletas Cuando se ven daos por grietas, picaduras o corrosin
Reemplazo de juntas, juntas tricas y sellos
Reemplace todas las juntas, las juntas tricas en cada revisin y desmontaje.
Inspeccione los asientos. Deben ser suaves y no deben tener defectos fsicos.
Reemplace las piezas si los asientos estn defectuosos.
Control del eje y de la camisa
Criterios de inspeccin
Inspeccione el eje y el manguito de acuerdo con estos criterios:
Limpie completamente el eje y la camisa.
Limpie completamente la cavidad del sello de la placa de recubrimiento.
Inspeccione si la supercie tiene daos, como picaduras, corrosin, muescas o rayas.
Reemplace estas piezas si estn daadas.
Control de la caja de rodamientos
Compruebe las siguientes condiciones del bastidor del cojinete:
Inspeccione visualmente el bastidor del cojinete y el pie del soporte para detectar
grietas.
Inspeccione el bastidor del cojinete para lograr una operacin suave y libre.
Inspeccione el bastidor del cojinete en busca de contaminacin por uidos
bombeados.
Repare o reemplace el bastidor del cojinete si es necesario.
Reensamble
Ensamble del sello
Armado del sello mecnico estndar (1510 y 1510-F)
1. Lubrique la camisa del eje y la cavidad del sello de la placa de recubrimiento con agua
y jabn.
No utilice lubricante a base de petrleo.
2. Instale una nueva junta para el inserto.
3. Instale un nuevo inserto del sello y asegrese de que la indentacin est en contra de
la junta del inserto.
4. Deslice un nuevo conjunto de sello giratorio en la camisa del eje.
5. Presione la parte superior del anillo de compresin con un destornillador hasta que el
sello est ajustado contra el inserto del sello.
6. Instale el resorte del sello y haga que el extremo estrecho apunte hacia el sello.
Mantenimiento
2
1 3
4
5
6
7
8
9
11
13
14
16
17
18
10
12
15
1. Impulsor
2. Tapn de la tubera de ventilacin
3. Voluta
4. Junta de voluta
5. Placa de recubrimiento
6. Ensamble del sello
7. Caja de rodamientos
8. Eje
9. Pie de apoyo
10. Tornillos de cabeza del pie del soporte
11. Deector
12. Tornillos de cabeza del bastidor del cojinete
13. Camisa del eje
14. Llave del impulsor
15. Arandela del impulsor
16. Arandela de seguridad del accionador
17. Tapn de drenaje
18. Tornillo de cabeza del accionador
Cifra 9: 1510, 1510F
Armado del sello mecnico estndar (1510-8G)
1. Lubrique la supercie exterior de la camisa del eje, el interior de la caja de empaque y
el elastmero del sello con agua y jabn.
2. Instale el elemento estacionario y el conjunto rotativo del sello mecnico en la camisa
del eje.
Asegrese de que las dos supercies de desgaste estn enfrentadas y de que la mitad
giratoria del sello est instalada ms cerca del extremo del impulsor.
3. Instale el resorte del sello y el retenedor del resorte en la camisa del eje.
4. Deslice la placa de recubrimiento en la caja de rodamientos.
5. Aplique caucho siliconado Dow Corning #732, o un producto equivalente, en el eje,
en la ubicacin del manguito.
6. Deslice el manguito del eje en el eje y haga girar el manguito para distribuir el
sellador.
Mantenimiento
7. Limpie el exceso de sellador.
8. Deslice el casquillo del sello en el eje y asegrese de que el lado plano mire hacia la
caja de la caja de empaquetadura.
5
4
2
1
15
14
13
16
12
11
10
9
8
7
3
6
17
2. Manguito del espaciador
3. Casquillo
4. Camisa del eje
5. Eje
7. Deector
8. Sello mecnico
10. Junta trica
11. Tapn de drenaje
12. Impulsor
13. Tuerca del impulsor
14. Inserto de
15. Tubo de lavado
16. Anillo de desgaste
17. Vista del anillo de desgaste de la carcasa opcional
Cifra 10: 15108G
Armado del sello mecnico simple (1510-S)
1. Lubrique la camisa del eje y la tapa del sello con agua y jabn.
2. Inserte un sello estacionario con una junta trica en la tapa del sello y deslcelo en el
eje.
3. Reemplace la junta de la tapa del sello.
4. Deslice la porcin rotativa del conjunto del sello en la camisa del eje y trbela.
Tamao del dimetro interno del sello Distancia entre el collarn y el extremo del accionador de la camisa
del eje
1-1/4 pulg. (3,175 cm) 1-13/32 pulg. (3,571 cm)
1-5/8 pulg. (4,128 cm) 1-1/4 pulg. (3,175 cm)
2-3/8 pulg. (6,033 cm) 1-1/4 pulg. (3,175 cm)
5. Ensamble la placa de recubrimiento en la mnsula.
Mantenimiento
6. Ajuste los tornillos de cabeza segn los valores indicados en esta tabla de par.
7. Acople una tapa para el sello en la placa de recubrimiento.
8. Ajuste las tuercas hexagonales en los pernos de cabeza del sello segn los valores
indicados en la tabla de par.
2
3
4
5
6
7
9
1
8
1. Junta trica
3. Para sellos de 1-1/4 pulgadas: 1-13/32 pulg. (3,571 cm)
4. Para el sello de 1-5/8 pulg. y el sello de 2-2/3 pulg; 1-1/4 pulg. (3,175 cm)
5. Collarn de bloqueo del sello
6. Perno de la tapa del sello
7. Tapa del sello
8. Junta trica
9. Extremo del motor
Cifra 11: 1510S
Armado del sello mecnico doble (1510-D)
1. Lubrique la camisa del eje, la tapa del sello y la placa de recubrimiento con agua y
jabn.
2. Inserte un sello estacionario y una junta trica en la tapa del sello.
Para sellos de dimetro interno de 1-1/4 pulgadas, ambas piezas estn alojadas en la
placa de recubrimiento. No se utiliza una junta para la tapa del sello.
Mantenimiento
1
2
1
1. Anillos tricos
2. Extremo del motor
Cifra 12: 1510D
3. Inserte otro sello estacionario y una junta trica en la placa de recubrimiento.
4. Deslice la tapa del sello en el eje.
5. Reemplace la junta de la tapa del sello.
6. Deslice la porcin giratoria del conjunto del sello en la camisa del eje.
7. Ensamble la placa de recubrimiento en la mnsula.
8. Ajuste los tornillos de cabeza segn los valores indicados en esta tabla de par.
9. Acople una tapa para el sello en la placa de recubrimiento.
10. Ajuste las tuercas hexagonales en los pernos de cabeza del sello segn los valores
indicados en la tabla de par.
Instalacin del accionador
Instalacin del impulsor (todos los modelos excepto 1510-8G)
1. Instalacin del accionador, arandela del accionador, arandela de seguridad y tornillo
de cabeza.
2. Ajuste el tornillo de cabeza segn los valores indicados en la tabla de par.
Instalacin del impulsor (1510-8G)
1. Instale el manguito espaciador sobre el manguito del eje.
2. Instale la llave del impulsor, el impulsor, la arandela y la tuerca del impulsor.
3. Ajuste la tuerca del impulsor de 25 a 30 ft/lb (de 34 a 41 N/m).
4. Instale y ajuste las tuercas del prensaestopas uniformemente contra la caja de
empaquetadura.
Mantenimiento
Armado de la caja de empaquetadura empacada (1510-PF)
1
2
3
5 4
6
7
8
11
12
13
14
16 20
19
9 10
15
17
18
1. Impulsor
2. Voluta
3. Junta de voluta
5. Tornillos de cabeza de la placa de la cubierta
6. Tubo de lavado
7. Anillo linterna
8. Empaquetadura
9. Corona de la empaquetadura
11. Eje
12. Deector
13. Camisa del eje
14. Soporte
16. Arandela del impulsor
17. Tornillos de cabeza de la voluta
18. Arandela de seguridad del accionador
19. Tapn de drenaje
20. Tornillo de cabeza del accionador
1. Inserte dos anillos de empaque en la caja de empaque.
2. Inserte el anillo de linterna y las dos ltimas piezas del empaque.
Asegrese de que las conexiones de los anillos del empaque estn escalonados a 90.
3. Instale el prensaestopas, pero no lo ajuste.
4. Instale la placa de recubrimiento sobre el eje de la bomba.
5. Ajuste los tornillos de cabeza de acuerdo con la tabla de par del captulo
Mantenimiento.
6. Ajuste el prensaestopas para comprimir el empaque.
Consulte la nota de funcionamiento de la bomba con empaquetadura, en la seccin
Operaciones, para obtener ms informacin.
Mantenimiento
Volver a instalar el bastidor del cojinete y el montaje del impulsor (todos los modelos
excepto 1510-8G)
1. Instale una nueva junta de voluta para el inserto.
2. Instale el montaje del bastidor de cojinetes en la voluta.
3. Ajuste los tornillos de cabeza de la voluta segn los valores de par de tornillos
indicados en la tabla.
4. Instale un tubo de lavado del sello si se utiliza.
5. Instale los tornillos de cabeza del pie de apoyo y ajstelos segn los valores de par de
tornillos indicados en la tabla.
6. Instale el acoplamiento y alinelo.
7. Instale el tapn de drenaje y cierre la vlvula de drenaje.
Reinstalacin del montaje de bastidor de cojinetes y del impulsor (1510-8G)
1. Verique si la junta trica de la voluta est daada y reemplcela si es necesario.
2. Instale la junta trica alrededor del asiento de la placa de recubrimiento.
3. Deslice el montaje del bastidor del cojinete y del impulsor en la voluta.
La conexin del tubo de enjuague de la placa de recubrimiento debe estar en la parte
superior.
4. Instale los tornillos de cabeza de la voluta y ajstelos gradualmente siguiendo un
patrn en forma de estrella.
Ajuste los tornillos de cabeza de 25 a 30 pies/libras (de 34 a 41 N/m).
5. Instale el acoplamiento y alinelo.
6. Instale el tapn de drenaje y cierre la vlvula de drenaje.
Instalacin del guardacople hexagonal
1. Deslice el protector interior en el protector exterior.
2. Extienda los protectores y colquelos sobre el acoplamiento.
No extienda los protectores interiores y exteriores ms de lo necesario para la
instalacin de la proteccin, ya que su ajuste y apariencia pueden modicarse.
3. Coloque a ambos lados la mnsula de soporte con los protectores e instale el tornillo
de cabeza a travs del oricio de la mnsula de soporte y el protector ubicados ms
cerca de la bomba.
No ajuste el tornillo de cabeza.
4. Instale los tornillos de cabeza del protector externo en las direcciones que se indican
en la tabla.
Si... Entonces...
La bomba tiene una mnsula
de asiento del motor
Asegrese de que el protector externo est a ambos lados del brazo de
soporte e instale los dos tornillos de cabeza restantes.
No ajuste los tornillos de cabeza.
La bomba no tiene una
mnsula de asiento del motor
Inserte la arandela espaciadora entre los oricios ubicados ms cerca del
motor en el protector externo e instale los dos tornillos restantes.
No ajuste los tornillos de cabeza.
5. Coloque el protector exterior de manera que haya menos de 1/4 pulg. (0,64 cm) de
eje expuesto.
6. Sostenga el protector en esta posicin y ajuste los tres tornillos de cabeza.
7. Abra las vlvulas de aislamiento y controle si la bomba tiene fugas.
8. Devuelva la bomba al servicio si no se presentan fugas.
Mantenimiento
Valores de torsin del tornillo de cabeza
Torsin del tornillo de cabeza
Esta tabla contiene los valores de torsin del tornillo de cabeza.
Tabla 3: Torsin del tornillo de cabeza, tabla en ft/lb (N/m)
Tipo de
tornillo de
cabeza
Marca en la
cabeza
1/4 in 5/16 in 3/8 in 7/16 in 1/2 in 5/8 in
SAE grados
1 y 2
3 (4) 6 (8) 10 (14) 16 (22) 24 (33) 46 (62)
Acero
inoxidable
3 (4) 6 (8) 10 (14) 16 (22) 24 (33) 46 (62)
SAE grado 5 8 (11) 17 (23) 30 (41) 50 (68) 76 (103) 48 (65)
Mantenimiento del comerciante
Si ocurre un problema que no puede solucionarse, comunquese con su representante
local de vetas y servicio y est preparado para proveer esta informacin:
1. Datos completos de la placa de identicacin de la bomba y el motor
2. Lecturas del indicador de presin de la tubera de aspiracin y de descarga
3. Plano de amperaje del motor
4. Diagrama del enganche y las tuberas de la bomba
Mantenimiento

Xylem |zlm|
1) El tejido de las plantas que traslada el agua hacia arriba desde las
races
2) Una compaa de tecnologa hidrulica lder a nivel mundial
Somos aproximadamente 12.500 personas unicadas con un objetivo
comn: crear soluciones innovadoras que satisfagan las necesidades
de agua en todo el mundo. Es fundamental para nuestro trabajo
desarrollar nuevas tecnologas que mejoren la forma en que se
utilizar, conservar, y reusar el agua en el futuro. Movemos,
tratamos, analizamos y devolvemos el agua al medio ambiente, y
podemos ayudar a las personas a utilizar el agua de manera eciente,
en sus hogares, edicios, fbricas y granjas. Contamos con relaciones
slidas y perdurables con los clientes en ms de 150 pases, y ellos nos
conocen por nuestra potente combinacin de marcas de productos
lderes y experiencia en aplicaciones, con el respaldo de el legado en
innovacin.
Para obtener ms informacin sobre la forma en que Xylem puede
ayudarlo, visite www.xyleminc.com.
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053
EE. UU.
Tel. 1-847-966-3700
Fax 1-847-965-8379
www.xyleminc.com/brands/
bellgossett
Visita nuestro sitio web para acceder a la ltima
versin de este documento y obtener ms
informacin
Las instrucciones originales estn disponibles en
ingls. Todas las instrucciones que no sean en
ingls son traducciones de las originales
2012 Xylem Inc.

Bell & Gossett es una marca comercial de Xylem
Inc o una de sus subsidiarios.
P2000139_H_es.UY_2012-11_IOM.1510

Bomba Chiller

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bomba Chiller

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Series 1510

Verique que las lneas de aspiracin y de descarga

Verique que se haya instalado una vlvula B&G

Lista de vericacin de aislamiento de la bomba

5. Vlvula B&G Triple Duty

6. Bomba 1510 serie B&G

2012 Xylem Inc.

You might also like