Vpor2. Revista de Vivienda

# 5 _ M A Y O
J U N I O
J U L I O
A G O S T O
2 0 0 9
P R E C I O 2 , 8 0
V
P
O
R
2

/

R
E
V
I
S
T
A

D
E

V
I
V
I
E
N
D
A
V
P
O
R
2

/

R
E
V
I
S
T
A

C
U
A
T
R
I
M
E
S
T
R
A
L
INSTITUTO VALENCIANODE LA EDIFICACION
ISSN 1885-0766
00PORTADA+contraportada
martes,16dejuniode200916:20:11
e
di
to
ri
al
Editorial
Repensar la arquitectura, el papel de la
edificacin residencial en el desarrollo de nuestra
sociedad, en la consecucin de sus objetivos. Lejos
de ser un lugar comn en nuestro registro
profesional que choca con una realidad sectorial
siempre adversa, por desmesurada en el pasado,
por parca en la actualidad, se convierte en
necesidad. Un ejercicio de reflexin colectiva y
abierta que debe conducirnos a la definicin de un
modelo de desarrollo compatible con las
aspiraciones sociales y las capacidades de nuestro
territorio.
A pesar de aos de elevado crecimiento
econmico y de frentica actividad en el sector de la
construccin en su conjunto, y en el de la edificacin
residencial en particular, no debemos olvidar que el
acceso a la vivienda es todava un problema para la
parte ms desfavorecida de la poblacin. No est
en absoluto rancia la discusin sobre la vivienda
social, su definicin, prestaciones y gestin.
Y por el camino hemos aplazado, o nos
han surgido, nuevos problemas, nuevas necesida-
des a las que hacer frente. El papel de la
edificacin residencial en la integracin social de
nuevos colectivos, en especial procedentes de la
inmigracin; la accesibilidad global en los edificios
y su adaptacin a la cada vez mayor proporcin de
personas de movilidad reducida; la eficiencia
energtica y la reduccin del impacto de la edifica-
cin sobre el medioambiente, son realmente
viables los edificios medioambientalmente neu-
tros?; el nuevo enfoque hacia la calidad del
medioambiente interior de la vivienda Son retos
profesionales que deben ser entendidos no como
nuevas restricciones al desarrollo de la actividad
edificatoria sino como oportunidades para un mejor
desarrollo social y un renovado desarrollo econ-
mico.
VPOR2
REVISTA DE VIVIENDA
WWW.VPOR2.COM
Editor
Luis Esteban Domnguez Arribas.
Director gerente del IVE.
Director
Jos Mara Lozano Velasco
Secretaria de Redaccin
Gloria Espuig Granell
redaccion.vpor2@five.es
Consejo de Redaccin
Luis Alonso de Armio Prez
Jos Manuel Barrera Puigdollers
Vicente Galva LLopis
ngela Garca Codoer
Pilar de Insausti Machinandiarena
Carmen Jord Such
Ana Lozano Portillo
Alberto Pein Ibez
Rafael Tamarit Pitarch
Susana Tamarit Sanchis
Diseo y maquetacin
Leiza Grimberg
Editorial
IVE
C/ Tres Forques,98
46018 Valencia
Tel. 963986505
Fax. 963986504
www.five.es
Impresin
Rotodomenech,SL
ISSN
1885-0766
Deposito Legal
V-3.070-2005
e
di
to
ri
al
00
Este nuevo nmero de VX2 se ha propuesto
llegar a sus manos con motivo de la celebracin en
Valencia del cuarto Congreso Nacional de los
arquitectos espaoles coincidiendo, por cierto,
con el centenario del primero, realizado en esta
misma ciudad y en el marco de un acontecimiento
mayor como fue la Exposicin Regional. Se ha
hablado y se ha escrito con profusin en estas fechas
acerca de la importancia que tuvo tal certamen en la
evolucin de la sociedad valenciana y en su entrada
en la modernidad. Se ha insistido en lo equiparable
de ambos momentos histricos y es cierto que las
circunstancias polticas y sociales las econmicas
son, como todos sabemos, especialmente ingratas a
nivel nacional- de la Comunidad Valenciana hacen
de este centenario un marco muy adecuado para
reflexionar acerca de un nuevo modelo para el
ejercicio de la profesin de arquitecto y,
probablemente tambin, de un nuevo modelo para
su gestin colegial o corporativa.
Me he manifestado en numerosas
ocasiones sobre la necesidad de que el trabajo del
arquitecto se incardine en el sistema de produccin
de riqueza con un objetivo que trasciende las
inevitables caractersticas formales que se
compadecen con el mismo, y hoy estoy convencido
que ser esta cuestin la que capitalice la mayora
de las reflexiones que se produzcan en el seno del
congreso. Y lo he hecho tambin, recientemente,
sobre la grandeza de una arquitectura colectiva
que ha producido en la lectura del paisaje
valenciano, del urbano, del rural y del natural, una
plusvala de cultura, eficacia funcional, racionalidad
constructiva y, porqu no decirlo, de belleza an
ms importante que la valiosa nmina de
arquitecturas de autor de arquitectos estrella, se
suele decir- que ya exhibe la Comunidad.
Reafirmndonos en una estructura que
combina actuaciones recientes en materia de
vivienda social en nuestra comunidad (no se pierdan
por cierto la excelente publicacin IVVSA 20 aos
de arquitectura residencial que recoge, como su
propio nombre indica algunas de las intervenciones
de las ms de cinco mil viviendas construidas en ese
perodo) con otras externas o extemporneas,
aplaudimos el Pritzker que ya acredita Peter
Zumthor y compartimos tal vez sea objeto del
prximo nmero- las razones que han hecho
merecedor a Norman Foster del Prncipe de Asturias
de la Artes, mientras lamentamos la desaparicin de
Luis Pea. La grandeza de la arquitectura, en gran
medida asentada en la diversidad, se ejemplifica en
la obra arquitectnica de los tres autores citados,
tanto como en la de otros nombres propios del
contenido de esta nueva entrega, que el de
Dominique Perrault entrevistado- resume por su
relevancia.
Porque el debate de las ideas que
propongo ms arriba, es el que tiene que ver tanto
con la intervencin territorial como con la gestin de
la misma, con la solucin de necesidades humanas
tanto como con la construccin precisa de los
espacios que para ello han sido ingeniados, y con la
ajustada eleccin de recursos humanos y materiales
de forma que el resultado sea tambin el adecuado
en trminos econmicos. Y es el mismo que se
suscita con el anlisis de modelos de autoridad
profesional como lo son las propuestas construidas y
las disciplinares de autores de excelencia como los
citados.
El debate apasionante y permanente que
conviene a este viejo oficio de arquitecto que
siempre ha resultado tan moderno, entre su
pertenencia a una realidad con la que a menudo se
confunde por su tremendo parecido y la persecucin
continuada de la belleza.
La lectura de algunos pasajes de la leccin
magistral de Antonio Fernndez Alba con motivo
de la toma de posesin de su escao acadmico de
la Real de la Lengua, da cuenta de estas cuestiones.
Fuente imagen de fondo www.freejpg.com.ar
Carta del Director
03
02
01
rehabilitacin
La rehabilitacin en los edificios:
Una experiencia ineludible
IVE
entrevista
entrevista a un arquitecto
por Ana Lozano Portillo
Dominique Perrault
obituario
Luis Pea Ganchegui
por Iaki Galarraga Aldanondo
actualidad
artculo de ensayo de actualidad
Sir Norman Foster por Rogelio Ruiz Fernndez
Peter Zumthor, el presente eterno por Ramn Esteve Cambra
eventos
Congreso de arquitectos de Espaa
por Luis Sendra Mengual
resea
agenda
buzn
02
03
04
05
06
07
08
09
00
68 viviendas sociales. Zaragoza
Magn Arquitectos
nacional
vivienda social de mbito nacional
ivvsa
proyectos construidos del IVVSA
172 viviendas de proteccin oficial. Alicante
Marta Prez Rodrguez

editorial
ensayo
artculo de ensayo de fondo terico
Palabras sobre la ciudad que nace
Antonio Fernndez de Alba
00editorial6
e
di
to
ri
al
Editorial
Repensar la arquitectura, el papel de la
edificacin residencial en el desarrollo de nuestra
sociedad, en la consecucin de sus objetivos. Lejos
de ser un lugar comn en nuestro registro
profesional que choca con una realidad sectorial
siempre adversa, por desmesurada en el pasado,
por parca en la actualidad, se convierte en
necesidad. Un ejercicio de reflexin colectiva y
abierta que debe conducirnos a la definicin de un
modelo de desarrollo compatible con las
aspiraciones sociales y las capacidades de nuestro
territorio.
A pesar de aos de elevado crecimiento
econmico y de frentica actividad en el sector de la
construccin en su conjunto, y en el de la edificacin
residencial en particular, no debemos olvidar que el
acceso a la vivienda es todava un problema para la
parte ms desfavorecida de la poblacin. No est
en absoluto rancia la discusin sobre la vivienda
social, su definicin, prestaciones y gestin.
Y por el camino hemos aplazado, o nos
han surgido, nuevos problemas, nuevas necesida-
des a las que hacer frente. El papel de la
edificacin residencial en la integracin social de
nuevos colectivos, en especial procedentes de la
inmigracin; la accesibilidad global en los edificios
y su adaptacin a la cada vez mayor proporcin de
personas de movilidad reducida; la eficiencia
energtica y la reduccin del impacto de la edifica-
cin sobre el medioambiente, son realmente
viables los edificios medioambientalmente neu-
tros?; el nuevo enfoque hacia la calidad del
medioambiente interior de la vivienda Son retos
profesionales que deben ser entendidos no como
nuevas restricciones al desarrollo de la actividad
edificatoria sino como oportunidades para un mejor
desarrollo social y un renovado desarrollo econ-
mico.
VPOR2
REVISTA DE VIVIENDA
WWW.VPOR2.COM
Editor
Luis Esteban Domnguez Arribas.
Director gerente del IVE.
Director
Jos Mara Lozano Velasco
Secretaria de Redaccin
Consejo de Redaccin
Luis Alonso de Armio Prez
Jos Manuel Barrera Puigdollers
Vicente Galva LLopis
ngela Garca Codoer
Pilar de Insausti Machinandiarena
Carmen Jord Such
Ana Lozano Portillo
Alberto Pein Ibez
Rafael Tamarit Pitarch
Susana Tamarit Sanchis
Diseo y maquetacin
Leiza Grimberg
Editorial
IVE
C/ Tres Forques,98
46018 Valencia
Tel. 963986505
Fax. 963986504
www.five.es
Impresin
Rotodomenech,SL
ISSN
1885-0766
Deposito Legal
V-3.070-2005
e
di
to
ri
al
00
Este nuevo nmero de VX2 se ha propuesto
llegar a sus manos con motivo de la celebracin en
Valencia del cuarto Congreso Nacional de los
arquitectos espaoles coincidiendo, por cierto,
con el centenario del primero, realizado en esta
misma ciudad y en el marco de un acontecimiento
mayor como fue la Exposicin Regional. Se ha
hablado y se ha escrito con profusin en estas fechas
acerca de la importancia que tuvo tal certamen en la
evolucin de la sociedad valenciana y en su entrada
en la modernidad. Se ha insistido en lo equiparable
de ambos momentos histricos y es cierto que las
circunstancias polticas y sociales las econmicas
son, como todos sabemos, especialmente ingratas a
nivel nacional- de la Comunidad Valenciana hacen
de este centenario un marco muy adecuado para
reflexionar acerca de un nuevo modelo para el
ejercicio de la profesin de arquitecto y,
probablemente tambin, de un nuevo modelo para
su gestin colegial o corporativa.
Me he manifestado en numerosas
ocasiones sobre la necesidad de que el trabajo del
arquitecto se incardine en el sistema de produccin
de riqueza con un objetivo que trasciende las
inevitables caractersticas formales que se
compadecen con el mismo, y hoy estoy convencido
que ser esta cuestin la que capitalice la mayora
de las reflexiones que se produzcan en el seno del
congreso. Y lo he hecho tambin, recientemente,
sobre la grandeza de una arquitectura colectiva
que ha producido en la lectura del paisaje
valenciano, del urbano, del rural y del natural, una
plusvala de cultura, eficacia funcional, racionalidad
constructiva y, porqu no decirlo, de belleza an
ms importante que la valiosa nmina de
arquitecturas de autor de arquitectos estrella, se
suele decir- que ya exhibe la Comunidad.
Reafirmndonos en una estructura que
combina actuaciones recientes en materia de
vivienda social en nuestra comunidad (no se pierdan
por cierto la excelente publicacin IVVSA 20 aos
de arquitectura residencial que recoge, como su
propio nombre indica algunas de las intervenciones
de las ms de cinco mil viviendas construidas en ese
perodo) con otras externas o extemporneas,
aplaudimos el Pritzker que ya acredita Peter
Zumthor y compartimos tal vez sea objeto del
prximo nmero- las razones que han hecho
merecedor a Norman Foster del Prncipe de Asturias
de la Artes, mientras lamentamos la desaparicin de
Luis Pea. La grandeza de la arquitectura, en gran
medida asentada en la diversidad, se ejemplifica en
la obra arquitectnica de los tres autores citados,
tanto como en la de otros nombres propios del
contenido de esta nueva entrega, que el de
Dominique Perrault entrevistado- resume por su
relevancia.
Porque el debate de las ideas que
propongo ms arriba, es el que tiene que ver tanto
con la intervencin territorial como con la gestin de
la misma, con la solucin de necesidades humanas
tanto como con la construccin precisa de los
espacios que para ello han sido ingeniados, y con la
ajustada eleccin de recursos humanos y materiales
de forma que el resultado sea tambin el adecuado
en trminos econmicos. Y es el mismo que se
suscita con el anlisis de modelos de autoridad
profesional como lo son las propuestas construidas y
las disciplinares de autores de excelencia como los
citados.
El debate apasionante y permanente que
conviene a este viejo oficio de arquitecto que
siempre ha resultado tan moderno, entre su
pertenencia a una realidad con la que a menudo se
confunde por su tremendo parecido y la persecucin
continuada de la belleza.
La lectura de algunos pasajes de la leccin
magistral de Antonio Fernndez Alba con motivo
de la toma de posesin de su escao acadmico de
la Real de la Lengua, da cuenta de estas cuestiones.
Carta del Director
03
02
01
rehabilitacin
La rehabilitacin en los edificios:
Una experiencia ineludible
IVE
entrevista
entrevista a un arquitecto
Dominique Perrault
obituario
Luis Pea Ganchegui
por Iaki Galarraga Aldanondo
actualidad
artculo de ensayo de actualidad
Sir Norman Foster por Rogelio Ruiz Fernndez
Peter Zumthor, el presente eterno por Ramn Esteve Cambra
eventos
Congreso de arquitectos de Espaa
resea
agenda
buzn
02
03
04
05
06
07
08
09
00
68 viviendas sociales. Zaragoza
Magn Arquitectos
nacional
vivienda social de mbito nacional
ivvsa
proyectos construidos del IVVSA
172 viviendas de proteccin oficial. Alicante
Marta Prez Rodrguez

editorial
ensayo
artculo de ensayo de fondo terico
Palabras sobre la ciudad que nace
Antonio Fernndez de Alba
00editorial6
i
v
v
s
a
01
05
ANTECEDENTES
En Mayo de 2000, el Instituto Valenciano de la
Vivienda, S.A. (IVVSA), convoc un concurso de
anteproyectos para la adjudicacin de contratos de
redaccin de proyectos de edificacin en cinco
emplazamientos diferentes. En concreto, uno de ellos se
refera a la parcela 1A y 1B del PAU-2, en Alicante.
Presentada nuestra propuesta en el plazo previsto,
el jurado tuvo a bien considerarla como ganadora, por lo
que con fecha 27 de julio de 2000 se procedi a la firma
por las partes del contrato para la redaccin del proyecto y
la direccin de obras para un nmero aproximado de 176
viviendas de las cuales se establecen dos categoras,
viviendas de Proteccin Oficial en Rgimen Especial (80-
90 m2) y viviendas que engloban un programa de alquiler
joven y de arrendamiento(<70m2) dentro de la parcela 1A
y 1B del Plan Parcial n1 del PAU-2 de Alicante. El
expediente fue numerado como RE-03/00.
El proyecto termin de construirse en septiembre
de 2007.
PROPUESTA CONSTRUIDA
Se proyecta conjuntamente con las preexistencias
fsicas y con las percepciones extradas del reconocimiento
del lugar. La luz aqu, es potente y directa. Los fuertes
contrastes lumnicos van recortando en planos los
volmenes tericos. Esa intensidad refuerza tambin la
necesidad de controlar al mismo tiempo el pesado calor.
Control trmico con los menos esfuerzos tcnicos.
Ventilacin cruzada en todas las viviendas. El viento
cambiante y cruzado, arranca una tierra blanquecina que
absorbe y refleja de nuevo la luz. Siempre es luz y viento, los
controlados desde el gesto construido. La materia tierra es
transformada en materia manufacturada. En la masa
construida. Masa de gran inercia. De rotunda claridad,
hace necesario el optar por materiales tradicionales, ms
econmicos, trabajados con sistemas actuales, mediante
el uso de fachadas transventiladas. Nos permiten la
eliminacin de los puentes trmicos y un mejor asilamiento
acstico.
Se valoraba positivamente aquellas propuestas
que profundizaban en el empleo de materiales de alta
durabilidad y que conllevaran un bajo costo de
mantenimiento, al alcance del usuario al que iba destinada
la vivienda. Por eso se elige el ladrillo como material base,
con un color prximo a la tierra blanquecina de Alicante,
sus juntas de dilatacin definen paos abstractos a modo
de grandes elementos prefabricados que rompen con la
visin tradicional de las fachadas caravistas.
La propuesta surge de dar solucin a una
necesidad. Construir un espacio abierto, fresco, haca
donde mira el espacio principal de la vivienda. Las terrazas,
profundas y densas, permiten la vivencia interior privada.
La casa patio tradicional se colectiviza y se desarrolla en
altura. Se construye la masa junto con el vaco. Si el ladrillo
trabajado produce la materia. El vaco, la sombra,
construye el espacio principal de la casa. Ese espacio, con
el tiempo, ha ido colonizndose al gusto del usuario, pero
sin perder la esencia que le une al resto del proyecto.
172 viviendas sociales
04
en Alicante
Arquitecto : Marta Perez Rodriguez
Foto Joan Roig
N O T A B I O G R F I C A
Marta Prez Rodrguez (1970 Madrid)
1998 Valencia, ETSAV. Profesora del departamento
de proyectos arquitectnicos de la ETSAV desde el
2001. Profesor Colaborador desde el 2005.
Compagina la actividad docente e investigadora,
con la participacin de concursos. Seleccionada en
diversos concursos de arquitectura:
1 premio I Concurso del IVVSA, en la obra 36
viviendas de VPO en Rabasa, Alicante (junto con
Tato Herrero y Carlos Lacalle), obras seleccionada
tambin dentro del Concurso de ideas de vivienda
social 2004 del C.S.A.E. en el apartado de obra
construida y seleccionado dentro de la exposicin y
publicacin Habitar el presente 2006 .
1 premio II Concurso del IVVSA, en la obra 172
viviendas de VPO en 1 A y 1 B del PAU 2 de Alicante.
Dicha obra ha sido seleccionada y publicada dentro
de los premios Hyspalit del 2007 y dentro de la
Muestra de Arquitectura de Alicante 2006-2007.
2 Premio Concurso de Ideas destinado a edificio
para equipamiento pblico y ordenacin exterior en
San Roque, Cdiz.
Finalista Concurso de Ideas para 32 Viviendas en
el centro histrico de Cadiz.
Finalista Concurso de Ideas para un centro de
exposiciones temporales en Antequera, Mlaga.
IES Tavernes de la Valldigna, Valencia.
1 premio en Concurso de viviendas de San Antn,
solar 1, en Alicante.
3 premio ex aequo Concurso de Ampliacin del
CTAA, en Alicante.
1 premio Concurso de ideas para la remodelacin
de la plaza de Silla en Valencia.
Obra publicada en Pasajes Arquitectura y crtica,
Future Arquitecturas, Habitar el presente,
Arquitectos o TC cuadernos, as como diversos
catlogos de exposiciones colectivas
IVVSA7
i
v
v
s
a
01
05
ANTECEDENTES
En Mayo de 2000, el Instituto Valenciano de la
Vivienda, S.A. (IVVSA), convoc un concurso de
anteproyectos para la adjudicacin de contratos de
redaccin de proyectos de edificacin en cinco
emplazamientos diferentes. En concreto, uno de ellos se
refera a la parcela 1A y 1B del PAU-2, en Alicante.
Presentada nuestra propuesta en el plazo previsto,
el jurado tuvo a bien considerarla como ganadora, por lo
que con fecha 27 de julio de 2000 se procedi a la firma
por las partes del contrato para la redaccin del proyecto y
la direccin de obras para un nmero aproximado de 176
viviendas de las cuales se establecen dos categoras,
viviendas de Proteccin Oficial en Rgimen Especial (80-
90 m2) y viviendas que engloban un programa de alquiler
joven y de arrendamiento(<70m2) dentro de la parcela 1A
y 1B del Plan Parcial n1 del PAU-2 de Alicante. El
expediente fue numerado como RE-03/00.
El proyecto termin de construirse en septiembre
de 2007.
PROPUESTA CONSTRUIDA
Se proyecta conjuntamente con las preexistencias
fsicas y con las percepciones extradas del reconocimiento
del lugar. La luz aqu, es potente y directa. Los fuertes
contrastes lumnicos van recortando en planos los
volmenes tericos. Esa intensidad refuerza tambin la
necesidad de controlar al mismo tiempo el pesado calor.
Control trmico con los menos esfuerzos tcnicos.
Ventilacin cruzada en todas las viviendas. El viento
cambiante y cruzado, arranca una tierra blanquecina que
absorbe y refleja de nuevo la luz. Siempre es luz y viento, los
controlados desde el gesto construido. La materia tierra es
transformada en materia manufacturada. En la masa
construida. Masa de gran inercia. De rotunda claridad,
hace necesario el optar por materiales tradicionales, ms
econmicos, trabajados con sistemas actuales, mediante
el uso de fachadas transventiladas. Nos permiten la
eliminacin de los puentes trmicos y un mejor asilamiento
acstico.
Se valoraba positivamente aquellas propuestas
que profundizaban en el empleo de materiales de alta
durabilidad y que conllevaran un bajo costo de
mantenimiento, al alcance del usuario al que iba destinada
la vivienda. Por eso se elige el ladrillo como material base,
con un color prximo a la tierra blanquecina de Alicante,
sus juntas de dilatacin definen paos abstractos a modo
de grandes elementos prefabricados que rompen con la
visin tradicional de las fachadas caravistas.
La propuesta surge de dar solucin a una
necesidad. Construir un espacio abierto, fresco, haca
donde mira el espacio principal de la vivienda. Las terrazas,
profundas y densas, permiten la vivencia interior privada.
La casa patio tradicional se colectiviza y se desarrolla en
altura. Se construye la masa junto con el vaco. Si el ladrillo
trabajado produce la materia. El vaco, la sombra,
construye el espacio principal de la casa. Ese espacio, con
el tiempo, ha ido colonizndose al gusto del usuario, pero
sin perder la esencia que le une al resto del proyecto.
04
en Alicante
Arquitecto : Marta Perez Rodriguez
Foto Joan Roig
Marta Prez Rodrguez (1970 Madrid)
1998 Valencia, ETSAV. Profesora del departamento
de proyectos arquitectnicos de la ETSAV desde el
2001. Profesor Colaborador desde el 2005.
Compagina la actividad docente e investigadora,
con la participacin de concursos. Seleccionada en
diversos concursos de arquitectura:
1 premio I Concurso del IVVSA, en la obra 36
viviendas de VPO en Rabasa, Alicante (junto con
Tato Herrero y Carlos Lacalle), obras seleccionada
tambin dentro del Concurso de ideas de vivienda
social 2004 del C.S.A.E. en el apartado de obra
construida y seleccionado dentro de la exposicin y
publicacin Habitar el presente 2006 .
1 premio II Concurso del IVVSA, en la obra 172
viviendas de VPO en 1 A y 1 B del PAU 2 de Alicante.
Dicha obra ha sido seleccionada y publicada dentro
de los premios Hyspalit del 2007 y dentro de la
Muestra de Arquitectura de Alicante 2006-2007.
2 Premio Concurso de Ideas destinado a edificio
para equipamiento pblico y ordenacin exterior en
San Roque, Cdiz.
Finalista Concurso de Ideas para 32 Viviendas en
el centro histrico de Cadiz.
Finalista Concurso de Ideas para un centro de
exposiciones temporales en Antequera, Mlaga.
IES Tavernes de la Valldigna, Valencia.
1 premio en Concurso de viviendas de San Antn,
solar 1, en Alicante.
3 premio ex aequo Concurso de Ampliacin del
CTAA, en Alicante.
1 premio Concurso de ideas para la remodelacin
de la plaza de Silla en Valencia.
Obra publicada en Pasajes Arquitectura y crtica,
Future Arquitecturas, Habitar el presente,
Arquitectos o TC cuadernos, as como diversos
catlogos de exposiciones colectivas
IVVSA7
06
07
Programa
Se proyectan un total de 172 viviendas
de Proteccin Pblica, de las que 64 viviendas
son de rgimen especial con una superficie
2
menor de 90 m , agrupadas en escaleras
independientes en los bloques 4 y 5, zaguanes:
VII, VIII, IX y X.
Las viviendas de arrendamiento y
2
programa joven de superficie menor de 70 m .
se agruparn en los bloques 1, 2 y 3, escaleras I,
II, III, IV, V y VI.
Por otra parte, se proyecta un garaje en dos
plantas de stano con 172 plazas de
aparcamiento. Adems, sin que lo exija el
programa, se proyectan trasteros (1 por vivienda).
SISTEMA VIVIENDA VARIACIN
Cuando hablamos de vivienda, siempre
debemos realizar una operacin matemtica donde
estructura y espacio se definan a la vez. Marcamos
una base sobre la que nos permita trabajar.
Una trama reticular nos parece un principio
lgico. Con una profundidad de 12 metros,
optamos por una separacin entre ejes de 6 y 3
metros, que se desarrollar a lo largo de todo el
plano, ello nos permitir mas tarde plantear una
estructura de luces muy moduladas. El siguiente
paso es empezar a definir unas unidades mnimas
que agrupadas nos llevaran a confeccionar los
distintos tipos de vivienda que se nos exigen.
Las unidades son elementos que se van a
agrupar no slo siguiendo unos condicionantes
funcionales sino tambin la bsqueda de
caractersticas espaciales que tienen que ver con un
intento por nuestra parte de mejorar la calidad de la
vivienda de proteccin oficial.
La vivienda se plantea desde las bases de la
mtrica, el espacio y sus interrelaciones. Se
desarrollan tres unidades bsicas:
Unidad1. 3x12x3 m3 espacio pasante,
doble orientacin y ventilacin cruzada. Alberga
todas las actividades pblicas: sala-estar-cocina.
Unidad2. 3x 6x3 m3 espacio exterior
privado, vinculado siempre a la unidad1. La
vivienda se relaciona a travs de ella, es el espacio
filtro, el espacio extensible, y cambiante.
Unidad3. 3x 6x3 m3 espacio interior
ntimo. Recoge las funciones del descanso y la
higiene as como los elementos de almacenaje
necesarios.
Definidas las unidades y sus vnculos
espaciales, se trata de intentar llevarlo al lmite de
sus posibilidades. La combinacin de estos tres
implica la construccin de las viviendas tipo,
dotndolas del componente espacial que da su
identidad tipolgica: Un espacio de visin cruzada
haca el exterior, vinculado al espacio exterior
privado.
Se busca que sobre una identidad comn, a
la vez, conseguir la versatilidad e individualidad de
cada tipo frente a la respuesta seriada como
solucin de bloque. As que cada planta del
proyecto, es diferente. Cada tipo, la respuesta a las
diferentes interrelaciones que pueden darse entre las
di st i nt as uni dades aut nomas descr i t as
anteriormente. Cada unidad, es espacial. La
variacin de tipos, necesariamente ajustada a la
mtrica estructural que construye la propuesta.
Estructura como orden constructivo y su coherencia
final con la definicin espacial del volumen
construido.
Foto Joan Roig Foto Joan Roig Foto Pablo Vzquez
Foto Marta Prez
Fotos Joan Roig
en Alicante
IVVSA7
06
07
Programa
Se proyectan un total de 172 viviendas
de Proteccin Pblica, de las que 64 viviendas
son de rgimen especial con una superficie
2
menor de 90 m , agrupadas en escaleras
independientes en los bloques 4 y 5, zaguanes:
VII, VIII, IX y X.
Las viviendas de arrendamiento y
2
programa joven de superficie menor de 70 m .
se agruparn en los bloques 1, 2 y 3, escaleras I,
II, III, IV, V y VI.
Por otra parte, se proyecta un garaje en dos
plantas de stano con 172 plazas de
aparcamiento. Adems, sin que lo exija el
programa, se proyectan trasteros (1 por vivienda).
SISTEMA VIVIENDA VARIACIN
Cuando hablamos de vivienda, siempre
debemos realizar una operacin matemtica donde
estructura y espacio se definan a la vez. Marcamos
una base sobre la que nos permita trabajar.
Una trama reticular nos parece un principio
lgico. Con una profundidad de 12 metros,
optamos por una separacin entre ejes de 6 y 3
metros, que se desarrollar a lo largo de todo el
plano, ello nos permitir mas tarde plantear una
estructura de luces muy moduladas. El siguiente
paso es empezar a definir unas unidades mnimas
que agrupadas nos llevaran a confeccionar los
distintos tipos de vivienda que se nos exigen.
Las unidades son elementos que se van a
agrupar no slo siguiendo unos condicionantes
funcionales sino tambin la bsqueda de
caractersticas espaciales que tienen que ver con un
intento por nuestra parte de mejorar la calidad de la
vivienda de proteccin oficial.
La vivienda se plantea desde las bases de la
mtrica, el espacio y sus interrelaciones. Se
desarrollan tres unidades bsicas:
Unidad1. 3x12x3 m3 espacio pasante,
doble orientacin y ventilacin cruzada. Alberga
todas las actividades pblicas: sala-estar-cocina.
Unidad2. 3x 6x3 m3 espacio exterior
privado, vinculado siempre a la unidad1. La
vivienda se relaciona a travs de ella, es el espacio
filtro, el espacio extensible, y cambiante.
Unidad3. 3x 6x3 m3 espacio interior
ntimo. Recoge las funciones del descanso y la
higiene as como los elementos de almacenaje
necesarios.
Definidas las unidades y sus vnculos
espaciales, se trata de intentar llevarlo al lmite de
sus posibilidades. La combinacin de estos tres
implica la construccin de las viviendas tipo,
dotndolas del componente espacial que da su
identidad tipolgica: Un espacio de visin cruzada
haca el exterior, vinculado al espacio exterior
privado.
Se busca que sobre una identidad comn, a
la vez, conseguir la versatilidad e individualidad de
cada tipo frente a la respuesta seriada como
solucin de bloque. As que cada planta del
proyecto, es diferente. Cada tipo, la respuesta a las
diferentes interrelaciones que pueden darse entre las
di st i nt as uni dades aut nomas descr i t as
anteriormente. Cada unidad, es espacial. La
variacin de tipos, necesariamente ajustada a la
mtrica estructural que construye la propuesta.
Estructura como orden constructivo y su coherencia
final con la definicin espacial del volumen
construido.
Foto Joan Roig Foto Joan Roig Foto Pablo Vzquez
Foto Marta Prez
Fotos Joan Roig
en Alicante
IVVSA7
08
09

EL RESULTADO LA FORMA FINAL
URBANIZACIN EXTERIOR E INTERIOR
Se plantea un tratamiento vegetal en el
interior de la parcela, se ha optado por un solucin
que rompa la dureza propia de la edificacin y de su
escala, para ello y debido al desnivel que existe en la
parcela se opta por un sistema aterrazado de
bandejas con desniveles de 20 cm, el menor, y de 40
cm, el mayor. Los desniveles se delimitan a travs de
lneas de hormign quebradas generando
diferentes dimensiones dentro del espacio pblico
colectivo. Para el tratamiento se definen dos
unidades, un firme flexible compuesto por una capa
de tierra abatida estabilizada de 5 cm sobre una
base tratada que permita el drenaje de la superficie,
es aqu donde se ubican la vegetacin definida en
proyecto .Y un firme rgido formado por una solera
de hormign con acabado superficial rayado. Todos
los espacios definidos quedan enmarcados por un
cintado perimetral formado por un muro de
hormign realizado in situ. As mismo los lmites
entre los distintos elementos, hormign- tierra,
tierra- alcorque de tierra vegetal se realizan
mediante la colocacin de un perfil metlico.
En la vegetacin se ha definido distintas
masas de rboles, buscando siempre soluciones
que requieren un mantenimiento mnimo y que
resistan las condiciones de partida, suelos de
margas calizas y ambiente salino. Se colocarn en
grupos generando espacios de sombra. Se plantan
especies arbreas autctonas, de diferentes matices
en porte y color. Se pretende que sean especies de
crecimiento relativamente rpido para que el
espacio exterior se vaya llenando de sombras y
fresco. Jacarandas, ficus, almendros y mimosas,
construyen el variado cromatismo. Se trabaja en las
distintas ubicaciones, dejando para los espacios
ms soleados las plantaciones de hoja perennes.
La luz artificial tambin juega un papel
importante en el espacio exterior. De noche, los
continuos puntos de luz empotrados en los muros de
hormign, van marcando los diferentes recorridos
en los espacios verdes. La luz focal y dirigida marca
los puntos de entrada a las distintas cajas de
escaleras. 172 viviendas VPO en la Parcela 1a y 1b
del PAU-2 de Alicante
FICHA TCNICA
Promotor IVVSA
Constructor CYES
Autor Marta Prez Rodrguez
Aparejador Luis de Diego Font
Estructura Josep Mart
Ingeniero David Berenguer Solbes
Colaboradores Eduardo de Miguel Selma,
Mnica Garca Fernndez , Manuel Romero
Martinez, Nacho Cantador Company
La fachada y su trascendencia como hecho
urbano implica ser coherente. Una coherencia que
nace de la cohesin entre lo pensado internamente,
su relacin con el exterior y la imagen final del
edificio. La respuesta intenta calibrar las diferentes
escalas de luz, de visin y de profundidad buscadas.
stas, trabajadas desde el interior de la vivienda,
matizan la conexin con el exterior, generando un
juego sutil de relaciones. Una Profundidad llevada
al lmite construye las sombras de los espacios
exteriores privativos de las terrazas. De otra parte,
un tapiz de celosas, filtran la visin y la luz en los
espacios dormitorio y comedor. Todos los huecos, se
trabajan desde la concepcin del mdulo, donde su
ritmo y la mtrica que subyace en el proyecto,
permiten la construccin final del volumen. Trabajar
con el contraste, filtrar la luz, matizar visiones
implica en suma atemperar el espacio habitado.
Una vivienda fresca, semi abierta, que va
construyendo el refugio deseado.
en Alicante
Foto Marta Prez Fotos Joan Roig
PLANTA TIPO PLANTA SITUACIN. ESQUEMA GENERAL. VARIACIN ESPACIOS EXTERIORES.
IVVSA7
08
09

EL RESULTADO LA FORMA FINAL
URBANIZACIN EXTERIOR E INTERIOR
Se plantea un tratamiento vegetal en el
interior de la parcela, se ha optado por un solucin
que rompa la dureza propia de la edificacin y de su
escala, para ello y debido al desnivel que existe en la
parcela se opta por un sistema aterrazado de
bandejas con desniveles de 20 cm, el menor, y de 40
cm, el mayor. Los desniveles se delimitan a travs de
lneas de hormign quebradas generando
diferentes dimensiones dentro del espacio pblico
colectivo. Para el tratamiento se definen dos
unidades, un firme flexible compuesto por una capa
de tierra abatida estabilizada de 5 cm sobre una
base tratada que permita el drenaje de la superficie,
es aqu donde se ubican la vegetacin definida en
proyecto .Y un firme rgido formado por una solera
de hormign con acabado superficial rayado. Todos
los espacios definidos quedan enmarcados por un
cintado perimetral formado por un muro de
hormign realizado in situ. As mismo los lmites
entre los distintos elementos, hormign- tierra,
tierra- alcorque de tierra vegetal se realizan
mediante la colocacin de un perfil metlico.
En la vegetacin se ha definido distintas
masas de rboles, buscando siempre soluciones
que requieren un mantenimiento mnimo y que
resistan las condiciones de partida, suelos de
margas calizas y ambiente salino. Se colocarn en
grupos generando espacios de sombra. Se plantan
especies arbreas autctonas, de diferentes matices
en porte y color. Se pretende que sean especies de
crecimiento relativamente rpido para que el
espacio exterior se vaya llenando de sombras y
fresco. Jacarandas, ficus, almendros y mimosas,
construyen el variado cromatismo. Se trabaja en las
distintas ubicaciones, dejando para los espacios
ms soleados las plantaciones de hoja perennes.
La luz artificial tambin juega un papel
importante en el espacio exterior. De noche, los
continuos puntos de luz empotrados en los muros de
hormign, van marcando los diferentes recorridos
en los espacios verdes. La luz focal y dirigida marca
los puntos de entrada a las distintas cajas de
escaleras. 172 viviendas VPO en la Parcela 1a y 1b
del PAU-2 de Alicante
FICHA TCNICA
Promotor IVVSA
Constructor CYES
Autor Marta Prez Rodrguez
Aparejador Luis de Diego Font
Estructura Josep Mart
Ingeniero David Berenguer Solbes
Colaboradores Eduardo de Miguel Selma,
Mnica Garca Fernndez , Manuel Romero
Martinez, Nacho Cantador Company
La fachada y su trascendencia como hecho
urbano implica ser coherente. Una coherencia que
nace de la cohesin entre lo pensado internamente,
su relacin con el exterior y la imagen final del
edificio. La respuesta intenta calibrar las diferentes
escalas de luz, de visin y de profundidad buscadas.
stas, trabajadas desde el interior de la vivienda,
matizan la conexin con el exterior, generando un
juego sutil de relaciones. Una Profundidad llevada
al lmite construye las sombras de los espacios
exteriores privativos de las terrazas. De otra parte,
un tapiz de celosas, filtran la visin y la luz en los
espacios dormitorio y comedor. Todos los huecos, se
trabajan desde la concepcin del mdulo, donde su
ritmo y la mtrica que subyace en el proyecto,
permiten la construccin final del volumen. Trabajar
con el contraste, filtrar la luz, matizar visiones
implica en suma atemperar el espacio habitado.
Una vivienda fresca, semi abierta, que va
construyendo el refugio deseado.
en Alicante
Foto Marta Prez Fotos Joan Roig
PLANTA TIPO PLANTA SITUACIN. ESQUEMA GENERAL. VARIACIN ESPACIOS EXTERIORES.
IVVSA7
NA
CIO
NAL
02
11
10
El proyecto desarrolla un programa
residencial de viviendas de proteccin oficial, de
diversos tipos y superficies, en un edificio
longitudinal de planta baja ms tres alturas,
escalonado en tres tramos para adaptarse a la
acusada pendiente del emplazamiento. La situacin
del solar, en el lmite sur entre la ciudad construida y
el territorio, y la dimensin longitudinal del edificio
configuran una pieza de borde urbano que
responde de manera distinta a las evidentes
diferencias en las condiciones del entorno. La
orientacin del edificio apoya la idea de contraste
entre el exterior cerrado y masivo, orientado hacia el
norte, y el interior, quebrado y abierto hacia el sur y
las vistas.
Las unidades de vivienda participan de esta
doble orientacin, con los dormitorios hacia la
calle, al norte, y las estancias de da, estares y
cocinas, hacia el espacio interior ajardinado, al sur.
La banda de servicios ocupa una posicin central
que permite la doble circulacin a su alrededor, as
como la ampliacin de visuales en el interior de la
vivienda, aportando una mayor sensacin de
amplitud para su reducida superficie.
Exteriormente, el edificio presenta una
configuracin cerrada, opaca, buscando una
adecuada y discreta integracin en el entorno
inmediato -un conjunto de viviendas sociales de los
aos sesenta-. Las fachadas exteriores siguen las
alineaciones normativas y se configuran a partir de
la elaboracin del hueco y su repeticin seriada.
Estos cerramientos se construyen con ladrillo blanco
y un zcalo en planta baja de paneles prefabricados
de hormign, que resuelven el encuentro del edificio
con la pendiente inclinada de la acera y se
prolongan a travs de los porches de acceso al
interior.
En los puntos donde el edificio se recorta en
altura para adaptarse a la pendiente, y en el final del
bloque, se sitan los porches o zaguanes de
acceso, de amplias dimensiones, que comunican la
va pblica con el espacio interior ajardinado, que
contiene los accesos a las viviendas. Este espacio
interior intermedio, zona de acceso, encuentro y
relacin, crea una secuencia entre el espacio
pblico y el privado. Las diferencias de cotas, tanto
en los accesos como en el patio interior, dada la
pendiente del solar, se resuelven mediante planos
inclinados de suave pendiente y rampas de acceso a
los portales.
Sobre el espacio interior, el edificio se
caracteriza por una serie de paos quebrados
definidos por una poligonal. Una estructura vista de
losas y pantallas de hormign configura un espacio
intermedio de relacin de las viviendas con el
exterior, delante de las estancias de da. Los
cerramientos de estos espacios y de los portales,
cuyos volmenes en planta baja sealan los
accesos, se caracterizan por su acabado en
monocapa ptreo negro. Las distintas directrices de
la fachada y las posiciones variables de los paneles
correderos de lamas de aluminio, en funcin de su
posible uso frente a la cocina o el estar, dotan a la
fachada de movimiento y un aspecto cambiante a lo
largo del da.
La configuracin del edificio favorece un
buen comportamiento trmico: la fachada norte,
cerrada y masiva, asla del ruido ambiental y aporta
inercia trmica, mientras que, hacia el sur, las lamas
de aluminio, las losas de las terrazas y el arbolado
de hoja caduca permiten el soleamiento de las
viviendas en invierno, mientras que lo suavizan en
verano.
Premios:

Premio Internacional de Arquitectura Bauwelt Prize
2007. Primer premio vivienda colectiva.
Arquia/ Prxima Jvenes Arquitectos Espaoles
2006/2007. Seleccionado Catlogo. 2008.
XXII Premio Colegio de Arquitectos de Aragn
Fernando Garca Mercadal. Accsit. 2007.
XXVIII Premio de Arquitectura Ricardo Magdalena.
Diputacin Provincial de Zaragoza. Accsit. 2007.
IV Premios 3 de abril de Arquitectura y Urbanismo.
Finalista. 2007.
IX Premio Colegio de Arquitectos de Aragn de
Accesibilidad 2006. Primer premio nueva planta.

Concurso Nacional de Ideas sobre las experiencias
de cambio y las tipologas de futuro de la Vivienda
Social y la Vivienda de Proteccin Oficial,
convocado por el Consejo Superior de Colegios de
Ar qui t ect os de Espaa, CSCAE, 2003.
Seleccionado. Propuestas construidas en los cinco
ltimos aos.
2 premio en Concurso de ideas convocado por la
SMRUZ, 2002.
Foto Ronald Halbe
Calle Biescas. Zaragoza
Arquitectos : MAGEM
02NACIONAL
NA
CIO
NAL
02
11
10
El proyecto desarrolla un programa
residencial de viviendas de proteccin oficial, de
diversos tipos y superficies, en un edificio
longitudinal de planta baja ms tres alturas,
escalonado en tres tramos para adaptarse a la
acusada pendiente del emplazamiento. La situacin
del solar, en el lmite sur entre la ciudad construida y
el territorio, y la dimensin longitudinal del edificio
configuran una pieza de borde urbano que
responde de manera distinta a las evidentes
diferencias en las condiciones del entorno. La
orientacin del edificio apoya la idea de contraste
entre el exterior cerrado y masivo, orientado hacia el
norte, y el interior, quebrado y abierto hacia el sur y
las vistas.
Las unidades de vivienda participan de esta
doble orientacin, con los dormitorios hacia la
calle, al norte, y las estancias de da, estares y
cocinas, hacia el espacio interior ajardinado, al sur.
La banda de servicios ocupa una posicin central
que permite la doble circulacin a su alrededor, as
como la ampliacin de visuales en el interior de la
vivienda, aportando una mayor sensacin de
amplitud para su reducida superficie.
Exteriormente, el edificio presenta una
configuracin cerrada, opaca, buscando una
adecuada y discreta integracin en el entorno
inmediato -un conjunto de viviendas sociales de los
aos sesenta-. Las fachadas exteriores siguen las
alineaciones normativas y se configuran a partir de
la elaboracin del hueco y su repeticin seriada.
Estos cerramientos se construyen con ladrillo blanco
y un zcalo en planta baja de paneles prefabricados
de hormign, que resuelven el encuentro del edificio
con la pendiente inclinada de la acera y se
prolongan a travs de los porches de acceso al
interior.
En los puntos donde el edificio se recorta en
altura para adaptarse a la pendiente, y en el final del
bloque, se sitan los porches o zaguanes de
acceso, de amplias dimensiones, que comunican la
va pblica con el espacio interior ajardinado, que
contiene los accesos a las viviendas. Este espacio
interior intermedio, zona de acceso, encuentro y
relacin, crea una secuencia entre el espacio
pblico y el privado. Las diferencias de cotas, tanto
en los accesos como en el patio interior, dada la
pendiente del solar, se resuelven mediante planos
inclinados de suave pendiente y rampas de acceso a
los portales.
Sobre el espacio interior, el edificio se
caracteriza por una serie de paos quebrados
definidos por una poligonal. Una estructura vista de
losas y pantallas de hormign configura un espacio
intermedio de relacin de las viviendas con el
exterior, delante de las estancias de da. Los
cerramientos de estos espacios y de los portales,
cuyos volmenes en planta baja sealan los
accesos, se caracterizan por su acabado en
monocapa ptreo negro. Las distintas directrices de
la fachada y las posiciones variables de los paneles
correderos de lamas de aluminio, en funcin de su
posible uso frente a la cocina o el estar, dotan a la
fachada de movimiento y un aspecto cambiante a lo
largo del da.
La configuracin del edificio favorece un
buen comportamiento trmico: la fachada norte,
cerrada y masiva, asla del ruido ambiental y aporta
inercia trmica, mientras que, hacia el sur, las lamas
de aluminio, las losas de las terrazas y el arbolado
de hoja caduca permiten el soleamiento de las
viviendas en invierno, mientras que lo suavizan en
verano.
Premios:

Premio Internacional de Arquitectura Bauwelt Prize
2007. Primer premio vivienda colectiva.
Arquia/ Prxima Jvenes Arquitectos Espaoles
2006/2007. Seleccionado Catlogo. 2008.
XXII Premio Colegio de Arquitectos de Aragn
Fernando Garca Mercadal. Accsit. 2007.
XXVIII Premio de Arquitectura Ricardo Magdalena.
Diputacin Provincial de Zaragoza. Accsit. 2007.
IV Premios 3 de abril de Arquitectura y Urbanismo.
Finalista. 2007.
IX Premio Colegio de Arquitectos de Aragn de
Accesibilidad 2006. Primer premio nueva planta.

Concurso Nacional de Ideas sobre las experiencias
de cambio y las tipologas de futuro de la Vivienda
Social y la Vivienda de Proteccin Oficial,
convocado por el Consejo Superior de Colegios de
Ar qui t ect os de Espaa, CSCAE, 2003.
Seleccionado. Propuestas construidas en los cinco
ltimos aos.
2 premio en Concurso de ideas convocado por la
SMRUZ, 2002.
Foto Ronald Halbe
Calle Biescas. Zaragoza
Arquitectos : MAGEM
02NACIONAL
12
13
en Zaragoza
Foto Ronald Halbe
02NACIONAL
12
13
en Zaragoza
Foto Ronald Halbe
02NACIONAL
15
14
MAGN Arquitectos
Estudio de arquitectura constituido por Jaime
Magn (Zaragoza, 1974) y Francisco J. Magn
(Zaragoza, 1980) dedicado al desarrollo de
proyectos de arquitectura, urbanismo y diseo
interior.
La prctica del estudio entiende la arquitectura
como disciplina tcnica y cultural y se ocupa
intensamente de la investigacin especfica, la
en Zaragoza
definicin, el desarrollo y la construccin de cada
proyecto. Este mtodo de trabajo ha permitido
abordar proyectos significativos, de muy diverso
tamao, escala y complejidad tcnica.
Sus proyectos han sido premiados en varios
concursos incluyendo el Nuevo Ayuntamiento de
Escatrn (2008, 1 premio), Auditorio en Teruel
(2007, Accsit), Edificio de VPO en Zaragoza
(2007, 1 premio), Equipamientos culturales en el
antiguo Convento de San Agustn (2006, 1
premio), Edificio de VPO en Tauste (2006, 1
premio), Sede de la Comarca del Bajo Martn
(2006,1 premio), Rehabilitacin de la Casa-
Palacio Julve en Alcaiz (2005, 1 premio), etc.
Su obra ha recibido los siguientes premios: Premio
Bauwelt 2007 en la categora de Vivienda Colectiva,
Premio de Accesibilidad 2004 y 2006, Premio
Fernando Garca Mercadal del Colegio Oficial de
Arquitectos de Aragn en la categora de
Arquitectura interior 2004.
www.magenarquitectos.com
Fotos Ronald Halbe
Jaime Magn Francisco J. Magn
02NACIONAL
15
14
MAGN Arquitectos
Estudio de arquitectura constituido por Jaime
Magn (Zaragoza, 1974) y Francisco J. Magn
(Zaragoza, 1980) dedicado al desarrollo de
proyectos de arquitectura, urbanismo y diseo
interior.
La prctica del estudio entiende la arquitectura
como disciplina tcnica y cultural y se ocupa
intensamente de la investigacin especfica, la
en Zaragoza
definicin, el desarrollo y la construccin de cada
proyecto. Este mtodo de trabajo ha permitido
abordar proyectos significativos, de muy diverso
tamao, escala y complejidad tcnica.
Sus proyectos han sido premiados en varios
concursos incluyendo el Nuevo Ayuntamiento de
Escatrn (2008, 1 premio), Auditorio en Teruel
(2007, Accsit), Edificio de VPO en Zaragoza
(2007, 1 premio), Equipamientos culturales en el
antiguo Convento de San Agustn (2006, 1
premio), Edificio de VPO en Tauste (2006, 1
premio), Sede de la Comarca del Bajo Martn
(2006,1 premio), Rehabilitacin de la Casa-
Palacio Julve en Alcaiz (2005, 1 premio), etc.
Su obra ha recibido los siguientes premios: Premio
Bauwelt 2007 en la categora de Vivienda Colectiva,
Premio de Accesibilidad 2004 y 2006, Premio
Fernando Garca Mercadal del Colegio Oficial de
Arquitectos de Aragn en la categora de
Arquitectura interior 2004.
www.magenarquitectos.com
Fotos Ronald Halbe
Jaime Magn Francisco J. Magn
02NACIONAL
Antonio Fernndez de Alba, primer arquitecto en la
Real Academia Espaola (RAE) y acadmico de
Bellas Artes de San Fernando desde 1986 ; ingres
el 12 de marzo de 2006 en la RAE con un discurso
titulado Palabras sobre la ciudad que nace, del
que hemos extrado unas breves lneas.
Fernndez Alba naci en 1927 en Salamanca y dos
dcadas despus se traslad a Madrid, en cuya
Escuela de Arquitectura se titul en 1957 y se
doctor en 1963. Ha sido profesor de la misma
cerca de 40 aos y catedrtico de Elementos de
Composicin desde 1970. Acadmico de Bellas
Artes y Premio Nacional de Arquitectura en 1963,
entre las obras de Fernndez Alba figuran
numerosas rest auraci ones, como l a del
Observatorio de Madrid, por la que recibi el
Premio Nacional de Restauracin, y el Pabelln
Villanueva del Jardn Botnico de Madrid, la cpula
de la Real Clereca Salmantina, adems de la Plaza
Mayor de Salamanca o la sede del Museo Reina
Sofa de Madrid. Otros premios y galardones son la
Medalla de Oro de la Arquitectura (CSCAE) en
2002, Premio Nacional de Arquitectura de Espaa
en 2003, Premio nacional ARPA 2004 y en 2007 fue
nombrado Doctor Honoris Causa por la
Universidad Politcnica de Cartagena.
Cuando la realidad acomete al que despierta, la
verdad con su simple presencia le asiste. Y si as no
fuera, sin esta presencia originaria de la verdad, la
realidad no podra ser soportada o no se presentara
1
al hombre con su carcter de realidad .
Bajo esta bveda, metfora protectora de las
palabras de Mara Zambrano, me atrevo a enunciar,
en esta ceremonia de recepcin de la Real
Academia Espaola, dos escuetas e indecisas
palabras: gratitud y benevolencia.
Gratitud, sentida y profunda, por acogerme con
tanta generosidad en este Recinto de la palabra,
gora del significado, donde se consolidan
aquellos acontecimientos del habla con la presencia
originaria de la verdad del lenguaje humano; y
benevolencia, atendiendo a mi quehacer como
arquitecto, que se ejercita en el trabajo de construir
difusas siluetas para los recintos donde habitamos
mediante el lenguaje de las formas de la
arquitectura.
Soy consciente de que este viejo oficio de la tchne
est inmerso en la precisa funcin de ennoblecer la
materia en su expresin simblica, en acorde
sintona de la memoria con la mirada, y que este
quehacer de la arquitectura ofrece sealadas
diferencias con ese otro oficio de definir la palabra
desde las palabras. No podemos olvidar que el
lenguaje describe y construye el sentido de la
materialidad del mundo que vamos a habitar, y que
el hecho esencial de nuestra estructura ontolgica
es ser lenguaje, [] pensamos en el lenguaje,
2
vivimos en el tiempo , como nos recuerda el
acadmico Emilio Lled.
Para el griego, el tkton, sujeto de la actividad
tectnicatektonik tchne, era el constructor de
la casa del prncipe y, tambin, un hombre, una
palabra, capaz de construir la ms bella de las
casas; tanto nos condenan o redimen los lugares
que habitamos que llegamos a ser los espacios que
construimos. Conocido es que la fundacin de la
ciudad ser el lugar donde el mito podr esculpir
nuestras emociones, la razn trasladar los
escenarios simblicos del habitar humano, y que
este recinto material se edifica bajo el sino de dos
palabras: ars y tchne.
Debo confesarles, seoras y seores acadmicos,
que en mi dilatado trabajo como arquitecto siempre
aspiro a proyectar y edificar la arquitectura como un
acontecimiento de expresiva carga potica, y este
modo de imaginar y construir requiere, sin duda,
una gramtica de renuncia.
Renuncia, desde la propia caligrafa de la forma, a
las seductoras apuestas de sumisin que ofrece en
nuestro tiempo una civilizacin subyugada por la
cultura de la mirada, y donde los usos y funciones
del espacio capitulan ante los juegos de imagen de
las ficciones tiles; renuncia, en lo posible, a
poder cerrar las contraventanas a la luz de la
nostalgia hacia la forma consagrada; renuncia, en
fin, a contemplar la realidad del espacio slo como
alusin alegrica, ensueo o falsedad.
Aadir que mi vnculo como profesor universitario
durante tantos aos, y mi presencia, prxima a
cumplirse dos dcadas, en la Real Academia de
Bellas Artes de San Fernando, pese a tantos
desiertos, pramos y despoblados cerros de los que
hemos sido testigos en el foro de las artes, me han
permitido relacionarme con estas formas de
expresin de la arquitectura a las que aludo, desde
las incertidumbres del espacio, los avatares del
tiempo y las metforas posibles para edificar la
morada, lenguaje tan prximo a la enriquecedora
expresin gramatical que tiene como sujeto el
espacio, como verbo el tiempo y la arquitectura
como predicado o, en una sintaxis ms primaria,
como la secuencia del relato de espacio, tiempo y
palabra, terna que ha confirmado, en mi conviccin
sensible, la naturaleza comn que tienen el espacio
y la palabra.
Tiempo y palabra se sucedieron en silencio y
soledad para edificar la ciudad sobre el exilio de la
naturaleza y su geografa humana, aconteceres que
han hecho del espacio de la ciudad su horizonte ms
privilegiado, en el itinerario que va del mito al logos,
recorrido que otorga a la polis el poder formalizar
los recintos del dilogo fundador de realidad. La
ciudad es, sin duda, lugar y residencia de la palabra.
Si les narro con redundante imprecisin perfiles tan
lejanos de identificacin, no reclamo, sin embargo,
otro motivo que evidenciar la distancia entre el ideal
del yo y la necesidad de esas mediaciones
metafricas, como si intentara disear un arquetipo
de tica belleza para hacer frente a una realidad
grave y de silenciosa mediocridad, que opera en
nuestro tiempo en la construccin de la arquitectura
de la ciudad. Sin duda, no deja de ser una aventura
desmesurada el pensar recorrer con atencin crtica
esos caminos tan depauperados, donde los
espacios, en esas arquitecturas, se transforman en
mercanca trivial del absolutismo de los
constructores de la ciudad o en los escarceos
banales de la cultura dominante, que tratan de
fundir la desilusin y el pesimismo de la poca en
oblicuos caleidoscopios de montona tecnologa.
Son los recintos de una ciudad que nace y refleja en
su arquitectura los tiempos de transicin de confuso
y alterado crecimiento, que tratan de reconquistar
las esperanzas frustradas de un hbitat democrtico
en los convencionales saberes de una tecnocracia,
col oni zada esta por l os dogmas de l a
competitividad, ese mundo ficticio de formas, dinero
y consumo bajo la mxima de haces historia
3
cuando haces negocio .
Me parece a m que el trabajo que en esta Real
Academia Espaola se realiza entre los diferentes
apartados a que esta institucin atiende, viene a ser
algo parecido al que se requera de los artistas
modernos en las primeras dcadas del siglo
precedente, que segn T. S. Eliot, recogiendo las
enseanzas de Mallarm, es el de purificar el
4
dialecto de la tribu . Para ustedes, seoras y
seores acadmicos, es tarea cotidiana, como ya he
podido comprobar, encontrar las palabras, indagar
y precisar sus ecos, las resonancias morales,
corroborar las innovaciones tcnicas, sus
referencias, esclarecer el acontecer artstico, las
repercusiones sociales, las incesantes mutaciones
de forma y contenido, clarificar la apora de la
palabra y relacionarlo todo con nuestro entorno
comunitario.
En este ilustre mbito acadmico que con tanta
generosidad me acoge, deseara dejar constancia
de mi gratitud a esta Real Academia Espaola, a su
director, el excelentsimo seor don Vctor Garca de
la Concha, y a todos ustedes, seoras y seores
acadmicos. Permtanme, tambin, una mencin
sealada a los excelentsimos seores que han
tenido a bien presentar mi candidatura para un
acontecimiento tan singular en mi vida, que nunca
llegu a imaginar ni en la penumbra del ensueo.
Mi gratitud, deuda moral, para Luis Mateo Dez, que
alberga tanto afecto personal como nobleza,
elocuente en sus iluminados paisajes y retablos de
ficcin; a Claudio Guilln, referencia y seguro
camino abierto para deambular entre lo uno y lo
diverso en generosidad y sabidura; a Emilio Lled,
quien sembr, hace tantos aos, profunda amistad y
sementera precavida en el surco del tiempo hacia
los banales campos de la fama, me ayud a
esclarecer con clarividencia aquel deseo kantiano
de que el sujeto slo puede realizarse en la esfera
moral y que, ahora, con verbo y sabidura reposada
contesta mi discurso de ingreso.
El azar ha querido que el silln que voy a ocupar en
esta Real Academia venga signado por la o
minscula. Su grafa cerrada responde a la de una
geometra de proporciones democrticas desde el
centro a los lmites de su periferia: su crculo reparte
por igual su carga fontica, inaugura el asombro
infantil antes que el pensamiento pueda
manifestarse por palabras, protege y defiende el
demos, recorre la sonoridad de los sentidos tacto,
visin, sabor y odo,describe con su repeticin el
drama del dolor humanoholocausto, atrapa,
con su encanto, la palabra ms bella de las miradas
del ser amor, se nubla en las geografas de la
percepcin otear, acontece como obertura en
la singular sinfona del kosmos, nos proporciona la
dual epifana del logos, y nos anuncia la sntesis de
la experiencia arquitectnica espacio, tiempo.
En un agudo artculo titulado Y, Vasili Kandinsky
plante la excitante cuestin de si no existira una
palabra clave que caracterizara a los siglos XIX y XX,
y su respuesta nos lo recuerda Ulrich Beck en un
trabajo reciente fue que el siglo XIX estuvo al
servicio del o, y el siglo XX se ha dedicado a la
bsqueda del y; lo que Kandinsky quera decir,
esencialmente, era sntesis, por ejemplo, entre
tcnica y arte.
Pero es evidente que las voces o e y son mucho
ms amplias: por un lado, est el empeo de
separar, definir, buscar la unicidad, el control; por
el otro, imperan la variedad, la diferencia, la
globalidad, la afirmacin de la ambivalencia, la
irona; preguntarse por la ciudad del y es
plantearse, concluye el profesor Ulrich Beck, la
5
ciudad de un mundo que se ha hecho inacabable .
Por eso, al reflexionar sobre esta bella y modesta
vocal o minscula, debo confesar que la
encuentro prisionera de sus propios lmites
semnticos, lo mismo que este modesto aprendiz
que va a ocupar su sitial vaco. Deseo y espero que
la verdad del trabajo bien hecho me asista, y,
acompaado de su atento beneplcito y aguda
benevolencia, dir, como apuntaba Marcizza, aquel
humanista entusiasta de Sneca, todo mi cuidado
lo pondr para que no se me reproche contradiccin
entre mis palabras y mis actos.
1 Mara Zambrano, Claros del bosque, Barcelona,
Seix Barral,1986, pg. 26.
2 Emilio Lled, Las palabras en su espejo, Discurso
de ingreso en la Real Academia Espaola.
3 Significativo lema que apareca en la Bienal de
Venecia de 2005.
4 Siendo nuestra / preocupacin el habla y puesto
que nos traa / el habla purificar el dialecto / de la
tribu, y forzar la mente a la precisin /y el recuerdo,
djame revelarte los dones / que se reservan a la
vejez / y que coronan los esfuerzos de tu vida, T. S.
Eliot, Cuatro cuartetos, Madrid, Ctedra,
1987, pg. 149.
5 Ulrich Beck, La democracia y sus enemigos,
Barcelona, Paids,2000, pg. 116.
EN
SA
YO
03
Palabras
sobre la
c i u d a d
que nace

17
16
A n t o n i o
Fernandez
de Alba
03ensayo
Antonio Fernndez de Alba, primer arquitecto en la
Real Academia Espaola (RAE) y acadmico de
Bellas Artes de San Fernando desde 1986 ; ingres
el 12 de marzo de 2006 en la RAE con un discurso
titulado Palabras sobre la ciudad que nace, del
que hemos extrado unas breves lneas.
Fernndez Alba naci en 1927 en Salamanca y dos
dcadas despus se traslad a Madrid, en cuya
Escuela de Arquitectura se titul en 1957 y se
doctor en 1963. Ha sido profesor de la misma
cerca de 40 aos y catedrtico de Elementos de
Composicin desde 1970. Acadmico de Bellas
Artes y Premio Nacional de Arquitectura en 1963,
entre las obras de Fernndez Alba figuran
numerosas rest auraci ones, como l a del
Observatorio de Madrid, por la que recibi el
Premio Nacional de Restauracin, y el Pabelln
Villanueva del Jardn Botnico de Madrid, la cpula
de la Real Clereca Salmantina, adems de la Plaza
Mayor de Salamanca o la sede del Museo Reina
Sofa de Madrid. Otros premios y galardones son la
Medalla de Oro de la Arquitectura (CSCAE) en
2002, Premio Nacional de Arquitectura de Espaa
en 2003, Premio nacional ARPA 2004 y en 2007 fue
nombrado Doctor Honoris Causa por la
Universidad Politcnica de Cartagena.
Cuando la realidad acomete al que despierta, la
verdad con su simple presencia le asiste. Y si as no
fuera, sin esta presencia originaria de la verdad, la
realidad no podra ser soportada o no se presentara
1
al hombre con su carcter de realidad .
Bajo esta bveda, metfora protectora de las
palabras de Mara Zambrano, me atrevo a enunciar,
en esta ceremonia de recepcin de la Real
Academia Espaola, dos escuetas e indecisas
palabras: gratitud y benevolencia.
Gratitud, sentida y profunda, por acogerme con
tanta generosidad en este Recinto de la palabra,
gora del significado, donde se consolidan
aquellos acontecimientos del habla con la presencia
originaria de la verdad del lenguaje humano; y
benevolencia, atendiendo a mi quehacer como
arquitecto, que se ejercita en el trabajo de construir
difusas siluetas para los recintos donde habitamos
mediante el lenguaje de las formas de la
arquitectura.
Soy consciente de que este viejo oficio de la tchne
est inmerso en la precisa funcin de ennoblecer la
materia en su expresin simblica, en acorde
sintona de la memoria con la mirada, y que este
quehacer de la arquitectura ofrece sealadas
diferencias con ese otro oficio de definir la palabra
desde las palabras. No podemos olvidar que el
lenguaje describe y construye el sentido de la
materialidad del mundo que vamos a habitar, y que
el hecho esencial de nuestra estructura ontolgica
es ser lenguaje, [] pensamos en el lenguaje,
2
vivimos en el tiempo , como nos recuerda el
acadmico Emilio Lled.
Para el griego, el tkton, sujeto de la actividad
tectnicatektonik tchne, era el constructor de
la casa del prncipe y, tambin, un hombre, una
palabra, capaz de construir la ms bella de las
casas; tanto nos condenan o redimen los lugares
que habitamos que llegamos a ser los espacios que
construimos. Conocido es que la fundacin de la
ciudad ser el lugar donde el mito podr esculpir
nuestras emociones, la razn trasladar los
escenarios simblicos del habitar humano, y que
este recinto material se edifica bajo el sino de dos
palabras: ars y tchne.
Debo confesarles, seoras y seores acadmicos,
que en mi dilatado trabajo como arquitecto siempre
aspiro a proyectar y edificar la arquitectura como un
acontecimiento de expresiva carga potica, y este
modo de imaginar y construir requiere, sin duda,
una gramtica de renuncia.
Renuncia, desde la propia caligrafa de la forma, a
las seductoras apuestas de sumisin que ofrece en
nuestro tiempo una civilizacin subyugada por la
cultura de la mirada, y donde los usos y funciones
del espacio capitulan ante los juegos de imagen de
las ficciones tiles; renuncia, en lo posible, a
poder cerrar las contraventanas a la luz de la
nostalgia hacia la forma consagrada; renuncia, en
fin, a contemplar la realidad del espacio slo como
alusin alegrica, ensueo o falsedad.
Aadir que mi vnculo como profesor universitario
durante tantos aos, y mi presencia, prxima a
cumplirse dos dcadas, en la Real Academia de
Bellas Artes de San Fernando, pese a tantos
desiertos, pramos y despoblados cerros de los que
hemos sido testigos en el foro de las artes, me han
permitido relacionarme con estas formas de
expresin de la arquitectura a las que aludo, desde
las incertidumbres del espacio, los avatares del
tiempo y las metforas posibles para edificar la
morada, lenguaje tan prximo a la enriquecedora
expresin gramatical que tiene como sujeto el
espacio, como verbo el tiempo y la arquitectura
como predicado o, en una sintaxis ms primaria,
como la secuencia del relato de espacio, tiempo y
palabra, terna que ha confirmado, en mi conviccin
sensible, la naturaleza comn que tienen el espacio
y la palabra.
Tiempo y palabra se sucedieron en silencio y
soledad para edificar la ciudad sobre el exilio de la
naturaleza y su geografa humana, aconteceres que
han hecho del espacio de la ciudad su horizonte ms
privilegiado, en el itinerario que va del mito al logos,
recorrido que otorga a la polis el poder formalizar
los recintos del dilogo fundador de realidad. La
ciudad es, sin duda, lugar y residencia de la palabra.
Si les narro con redundante imprecisin perfiles tan
lejanos de identificacin, no reclamo, sin embargo,
otro motivo que evidenciar la distancia entre el ideal
del yo y la necesidad de esas mediaciones
metafricas, como si intentara disear un arquetipo
de tica belleza para hacer frente a una realidad
grave y de silenciosa mediocridad, que opera en
nuestro tiempo en la construccin de la arquitectura
de la ciudad. Sin duda, no deja de ser una aventura
desmesurada el pensar recorrer con atencin crtica
esos caminos tan depauperados, donde los
espacios, en esas arquitecturas, se transforman en
mercanca trivial del absolutismo de los
constructores de la ciudad o en los escarceos
banales de la cultura dominante, que tratan de
fundir la desilusin y el pesimismo de la poca en
oblicuos caleidoscopios de montona tecnologa.
Son los recintos de una ciudad que nace y refleja en
su arquitectura los tiempos de transicin de confuso
y alterado crecimiento, que tratan de reconquistar
las esperanzas frustradas de un hbitat democrtico
en los convencionales saberes de una tecnocracia,
col oni zada esta por l os dogmas de l a
competitividad, ese mundo ficticio de formas, dinero
y consumo bajo la mxima de haces historia
3
cuando haces negocio .
Me parece a m que el trabajo que en esta Real
Academia Espaola se realiza entre los diferentes
apartados a que esta institucin atiende, viene a ser
algo parecido al que se requera de los artistas
modernos en las primeras dcadas del siglo
precedente, que segn T. S. Eliot, recogiendo las
enseanzas de Mallarm, es el de purificar el
4
dialecto de la tribu . Para ustedes, seoras y
seores acadmicos, es tarea cotidiana, como ya he
podido comprobar, encontrar las palabras, indagar
y precisar sus ecos, las resonancias morales,
corroborar las innovaciones tcnicas, sus
referencias, esclarecer el acontecer artstico, las
repercusiones sociales, las incesantes mutaciones
de forma y contenido, clarificar la apora de la
palabra y relacionarlo todo con nuestro entorno
comunitario.
En este ilustre mbito acadmico que con tanta
generosidad me acoge, deseara dejar constancia
de mi gratitud a esta Real Academia Espaola, a su
director, el excelentsimo seor don Vctor Garca de
la Concha, y a todos ustedes, seoras y seores
acadmicos. Permtanme, tambin, una mencin
sealada a los excelentsimos seores que han
tenido a bien presentar mi candidatura para un
acontecimiento tan singular en mi vida, que nunca
llegu a imaginar ni en la penumbra del ensueo.
Mi gratitud, deuda moral, para Luis Mateo Dez, que
alberga tanto afecto personal como nobleza,
elocuente en sus iluminados paisajes y retablos de
ficcin; a Claudio Guilln, referencia y seguro
camino abierto para deambular entre lo uno y lo
diverso en generosidad y sabidura; a Emilio Lled,
quien sembr, hace tantos aos, profunda amistad y
sementera precavida en el surco del tiempo hacia
los banales campos de la fama, me ayud a
esclarecer con clarividencia aquel deseo kantiano
de que el sujeto slo puede realizarse en la esfera
moral y que, ahora, con verbo y sabidura reposada
contesta mi discurso de ingreso.
El azar ha querido que el silln que voy a ocupar en
esta Real Academia venga signado por la o
minscula. Su grafa cerrada responde a la de una
geometra de proporciones democrticas desde el
centro a los lmites de su periferia: su crculo reparte
por igual su carga fontica, inaugura el asombro
infantil antes que el pensamiento pueda
manifestarse por palabras, protege y defiende el
demos, recorre la sonoridad de los sentidos tacto,
visin, sabor y odo,describe con su repeticin el
drama del dolor humanoholocausto, atrapa,
con su encanto, la palabra ms bella de las miradas
del ser amor, se nubla en las geografas de la
percepcin otear, acontece como obertura en
la singular sinfona del kosmos, nos proporciona la
dual epifana del logos, y nos anuncia la sntesis de
la experiencia arquitectnica espacio, tiempo.
En un agudo artculo titulado Y, Vasili Kandinsky
plante la excitante cuestin de si no existira una
palabra clave que caracterizara a los siglos XIX y XX,
y su respuesta nos lo recuerda Ulrich Beck en un
trabajo reciente fue que el siglo XIX estuvo al
servicio del o, y el siglo XX se ha dedicado a la
bsqueda del y; lo que Kandinsky quera decir,
esencialmente, era sntesis, por ejemplo, entre
tcnica y arte.
Pero es evidente que las voces o e y son mucho
ms amplias: por un lado, est el empeo de
separar, definir, buscar la unicidad, el control; por
el otro, imperan la variedad, la diferencia, la
globalidad, la afirmacin de la ambivalencia, la
irona; preguntarse por la ciudad del y es
plantearse, concluye el profesor Ulrich Beck, la
5
ciudad de un mundo que se ha hecho inacabable .
Por eso, al reflexionar sobre esta bella y modesta
vocal o minscula, debo confesar que la
encuentro prisionera de sus propios lmites
semnticos, lo mismo que este modesto aprendiz
que va a ocupar su sitial vaco. Deseo y espero que
la verdad del trabajo bien hecho me asista, y,
acompaado de su atento beneplcito y aguda
benevolencia, dir, como apuntaba Marcizza, aquel
humanista entusiasta de Sneca, todo mi cuidado
lo pondr para que no se me reproche contradiccin
entre mis palabras y mis actos.
1 Mara Zambrano, Claros del bosque, Barcelona,
Seix Barral,1986, pg. 26.
2 Emilio Lled, Las palabras en su espejo, Discurso
de ingreso en la Real Academia Espaola.
3 Significativo lema que apareca en la Bienal de
Venecia de 2005.
4 Siendo nuestra / preocupacin el habla y puesto
que nos traa / el habla purificar el dialecto / de la
tribu, y forzar la mente a la precisin /y el recuerdo,
djame revelarte los dones / que se reservan a la
vejez / y que coronan los esfuerzos de tu vida, T. S.
Eliot, Cuatro cuartetos, Madrid, Ctedra,
1987, pg. 149.
5 Ulrich Beck, La democracia y sus enemigos,
Barcelona, Paids,2000, pg. 116.
EN
SA
YO
03
Palabras
sobre la
c i u d a d
que nace

17
16
A n t o n i o
Fernandez
de Alba
03ensayo
trmico y acstico, a la proteccin contra incendios y
a la accesibilidad.
3.- Regulacin y planificacin del
mantenimiento del edificio.
Cada ao gran parte de nuestro parque
de edificios se ve afectado por algn tipo de reforma
de mayor o menor envergadura: limpieza de
fachadas, reparacin de cubiertas, sustitucin de
carpinteras, etc. Sin embargo, pocas veces se
acometen estas intervenciones a partir de un
examen global del estado del edificio, de acuerdo
con el triple objetivo de una rehabilitacin bien
planteada.
Por ello, las distintas administraciones
han venido elaborando planes que pretenden
incentivar econmicamente a los propietarios de
edificios para que se decidan a rehabilitarlos. Todos
los planes deben cumplir la Directiva europea en
relacin con los objetivos fijados para la eficiencia y
el ahorro energtico de los Estados miembros de la
Unin Europea. En consecuencia, todos ellos
pretenden animar y convencer a los propietarios de
viviendas, que han decidido reformar su edificio por
otras razones, para que promuevan, tambin, su
rehabilitacin trmica. Se trata de transmitir la idea
de que esta rehabilitacin es posible con un
pequeo esfuerzo econmico suplementario y de
que el perodo de amortizacin de la inversin es
corto (entre cinco y siete aos), a partir del ahorro
conseguido en sus facturas de energa.
El 24 de diciembre de 2008 se public,
en el Boletn Oficial del Estado, el Real Decreto
2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se
regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitacin
2009-2012 (PEVR). Dos de los objetivos fijados por
este plan es incrementar la actividad de
rehabilitacin y la mejora del parque construido.
Concretamente, este plan contempla ayudas a las
intervenciones que mejoren la eficiencia energtica
y la accesibilidad de los edificios existentes. Para
materializarlo est prevista una herramienta, el Plan
Renove, el cual est dotado con 2.000 millones de
euros anuales para que se rehabiliten 5000.000
viviendas. El PEVR se caracteriza por adaptarse a las
peculiaridades de cada territorio, por eso, deja en
manos de las Administraciones autonmicas la
regulacin de las reas de rehabilitacin.
El pasado da 15 de mayo se aprob el
Decreto 66/2009 relativo al Plan Autonmico de
Vivienda de la Comunidad Valenciana 2009-2012.
Este marco establece cuatro lneas estratgicas. La
tercera de ellas es apoyar la actividad de
rehabilitacin de edificios y, tambin, la
En Espaa, especialmente entre los aos
1950 y 1980, la construccin de edificios de
viviendas vivi un crecimiento sin precedentes. Slo
en la dcada de los aos 60, se levantaron unas
454.000 viviendas, mientras que el nmero de
viviendas construidas durante los aos 40 fue de
unas 4.500. Es decir, en tan slo 20 aos, esta cifra
se multiplic por 100. Esto quiere decir que el
parque actual de viviendas en Espaa consta, en
una proporcin muy significativa, de viviendas
construidas durante aquel perodo.
Por otra parte, la ausencia prcticamente
total de inspeccin y de mantenimiento durante la
vida til de aquellos edificios, cuya calidad
constructiva inicial era escasa, ha empeorado su
estado de conservacin, como puede constatarse a
partir de las conclusiones de las inspecciones de
edificios promovidas por distintos organismos
pblicos.
Adems, est os edi f i ci os f uer on
concebidos y diseados, en algunos de sus
aspectos, sin normativa alguna que estableciera
unos niveles mnimos de calidad o que, al menos,
pudiera orientar a los tcnicos. As, por ejemplo, la
Norma Bsica de la Edificacin sobre Condiciones
Trmicas de los edificios apareci en una fecha tan
rehabilitacin de determinadas zonas y mbitos
urbanos.
Para desarrollar estas lneas se plantean
diversas acciones. Una de ellas es apoyar la
actividad de rehabilitacin en el sector de la
construccin para estimular la creacin de empleo,
no slo en los trabajos necesarios para la
recuperacin de los edificios existentes, sino
tambin para mejorar las condiciones de eficiencia
energtica y accesibilidad de los edificio, al tiempo
que se garantiza el conocimiento del estado de
conservacin de los edificios. Adems, se pretende
potenciar. las medidas de rehabilitacin integral o
reas de Renovacin Urbana, tambin en mbitos
ms acotados y reducidos para garantizar una
mayor efectividad con nuevas figuras como los
Programas Preferentes de Rehabilitacin Urbana y
los Grupos de Viviendas de Rehabilitacin
Preferente, y la reedificacin.
El captulo VI es dnde se explica el Plan
Renove para la rehabilitacin de edificios y
viviendas. Aqu se indican las condiciones
necesarias para optar a las ayudas. Una de ellas
indica que, previo a la concesin de la calificacin
provisional de actuacin protegida, ha de realizarse
el Informe de Conservacin del Edificio, que
determina las actuaciones prioritarias de
intervencin en la rehabilitacin del edificio. El
Informe de Conservacin del Edificio (ICE) es el
documento tcnico que recoge la informacin
relativa a la situacin general del edificio y
proporciona informacin sobre el estado de
conservacin de los elementos comunes. Es
necesario, para poder obtener la calificacin
provisional de las actuaciones, atenerse al orden de
prioridad de intervencin fijado en el mismo. En
consecuencia, el ICE se deber realizar en aquellos
edificios de viviendas plurifamiliares y unifamiliares
que opten a la calificacin y financiacin de las
act uaci ones de rehabi l i t aci n. Si como
consecuencia o simultneamente a la solicitud del
Informe de Conservacin del Edificio se deduce la
existencia de riesgo por deterioro estructural en
edificios construidos entre los aos 1940 y 1982, se
proceder, complementariamente, a la realizacin
de un informe de inspeccin y evaluacin preliminar
en estructuras de hormign de edificios existentes,
mediante documento reconocido. Otra condicin
es que el 70% de las viviendas del edificio a
rehabilitar se destinan a residencia habitual y
permanente de sus ocupantes. La antigedad del
edificio ha de ser superior a 25 aos, salvo en los
supuestos de obras para facilitar la accesibilidad.
El coste correspondiente a la redaccin
del Informe de Conservacin del Edificio y, en su
caso, del informe de inspeccin y evaluacin de la
estructura del edificio ser asumido en su totalidad
por la Generalitat. Por lo tanto, dichos importes
tienen carcter de subvencin al promotor de las
actuaciones de rehabilitacin.
La Directiva 2006/32/CE sobre la
eficiencia del uso final de la energa y los servicios
energticos, obliga a los Estados miembros a
alcanzar un objetivo de ahorro energtico del 9% en
el ao 2016, con la finalidad de fomentar la mejora
de la eficiencia del uso final de la energa de la
Unin Europea. Las medidas que cada Estado
desarrolle para alcanzar este objetivo estarn
contenida en tres Planes de Accin para la Eficiencia
energtica (PAEE): 2008-2011, 2012-
20104 y 2015-2016.
En Espaa, el Consejo de Ministros
aprob el 20 de julio de 2007 el primer PAEE que
finaliza en 2012, un ao ms tarde lo estipulado por
la Unin Europea. Esto es debido a que Espaa se
adelant a dicha Directiva con la aprobacin de la
Estrategia de Ahorro y Eficiencia en Espaa 2004-
2012.
Tres de las seis medidas del Plan estn
dirigidas al parque de edificios existentes, como
prueba la importancia que se concede a la
rehabilitacin energtica de su envolvente trmica y
de las instalaciones ms consumidoras de energa,
como son las trmicas y las de iluminacin. Estas tres
medidas son: la rehabilitacin energtica de la
envolvente trmica de los edificios existentes, la
mejora de la eficiencia energtica de las
instalaciones trmicas existentes y de las
instalaciones de iluminacin interior en los edificios
existentes.
LA ELABORACIN DE MANUALES DE
R E H A B I L I T A C I N: U N OB J E T I V O
IMPRESCINDIBLE E INAPLAZABLE
De todo lo expuesto anteriormente, se
prev que el nmero de obras de rehabilitacin
experimentar un incremento que se acentuar en el
futuro, tendencia ya constatada en Europa. En los
prximos aos vamos a or hablar mucho de
rehabilitacin en todas sus facetas: estructural,
energtica, urbanay debemos estar preparados
para adentrarnos en este interesante campo
profesional. Por lo tanto, se plantea la necesidad de
elaborar procedimientos tcnicos, a modo de guas,
herramientas informticas, pues la normativa
tcnica existente solo est orientada a edificacin de
nueva planta, por lo que no puede aplicarse en
rehabilitacin. La actuacin de los tcnicos a la hora
de abordar una rehabilitacin debe contrastarse, no
slo con su experiencia personal, sino tambin con
tarda como el ao 1979. Por lo tanto, es difcil
encontrar fachadas y cubiertas construidas antes de
ese ao con aislamiento trmico. Casi 10 aos
despus, en 1988, se aprob la Norma Bsica de la
Edificacin sobre Condiciones Acsticas. No es de
extraar que las molestias ocasionadas por el ruido
sean uno de los principales motivos de queja de los
usuarios.
Todos estos antecedentes son de sobra
conocidos. Una de sus consecuencias, tambin: el
envejecimiento prematuro de nuestro parque de
viviendas. Sin embargo, en Espaa, no percibimos
la magnitud de este problema. De hecho, en nuestro
pas, el 40% de las obras ejecutadas son de nueva
edificacin y slo el 25% de rehabilitacin,
proporcin contraria a la media europea. Segn el
ITeC, por cada euro invertido en nueva construccin
en Espaa, se invierten 0,52 en rehabilitacin, en
contraste con las cantidades destinadas a la
rehabilitacin en otros pases europeos: Alemania
(1,45 ), Italia (1,37 ) o Reino Unido (0,83 ).
Esta tendencia debe cambiar. Quizs, ya
lo est haciendo, pues la vida til de nuestro parque
de viviendas se agota y la rehabilitacin es la
estrategia ms adecuada desde el punto de vista de
la viabilidad econmica y la sostenibilidad.
La actual crisis econmica, la cual afecta
muy particularmente al sector de la construccin, es
una excelente oportunidad para dar el impulso
definitivo a la rehabilitacin de edificios. En efecto,
se trata de una alternativa que puede ayudar a
absorber el empleo destruido en el sector de la
construccin de obra nueva. Adems, puede ser la
ocasin para formar la mano de obra existente y
conseguir unos operarios ms cualificados, para
incentivar las soluciones innovadoras y de calidad,
para ofrecer a los usuarios unos edificios de
mayores prestaciones y para regenerar los barrios y
zonas degradadas de las ciudades.
LOS OBJETIVOS DE LA REHABILITACIN
Y EL INCENTIVO DE LOS PLANES
El envejecimiento de los edificios de
viviendas, segn hemos visto, tiene un triple origen:
la deficiente calidad constructiva y estructural de los
edificios construidos en el perodo mencionado, la
falta de determinadas prestaciones consideradas
bsicas y la carencia de un mantenimiento
adecuado. La rehabilitacin de los edificios debe
fijarse, pues, un triple objetivo:
1. - Consol i daci n est ruct ural y
constructiva de los edificios, mediante la reparacin
de las lesiones detectadas.
2.- Mejora de las prestaciones del
edificio, en relacin, principalmente, al aislamiento

documentos o sistemas que, con la aportacin de
conocimientos y de experiencias, les guen y orienten
objetivamente. El desarrollo de estos documentos
tambin es importante como apoyo a la poltica de
rehabilitacin de edificios que llevan a cabo las
distintas Administraciones. La inexistencia de tal
referencia provoca que sobre el mismo edificio se
propongan evaluaciones e intervenciones tan
dispares que provocan la desconfianza del
promotor pblico y privado.
REHABILITACIN Y SOSTENIBILIDAD
Ya se ha comentado como la crisis
existente en la construccin de nuevas viviendas, ha
colocado a la rehabilitacin como una de las reas
de expansin del sector, en el que los aspectos
relacionados con la sostenibilidad tendrn un papel
cada vez ms importante. Hablar de rehabilitacin
es hablar, sin lugar a dudas, de sostenibilidad. Los
recursos necesarios para construir un edificio de
nueva planta, aun habiendo sido concebido y
diseado con criterios respetuosos con el Medio
Ambiente, siempre sern superiores a los necesarios
para rehabilitarlo. Desde un punto de vista
meramente econmico, el hecho de intervenir sobre
los edificios y reas urbanas existentes es ms
barato, y an ms, si consideramos el
aprovechamiento de las infraestructuras urbanas ya
ejecutadas. En los ltimos aos hemos visto cmo se
ha ido ocupando el territorio de manera exagerada,
creciendo de una forma desmedida. Por la tanto,
apostar por la rehabilitacin es atenuar, no slo el
impacto ambiental de las construcciones, sino
tambin disminuir el impacto sobre el territorio.
Lo triste ha sido que todo este crecimiento
descomunal se ha producido, en gran medida, sin
normativas tcnicas innovadoras en el campo de la
sostenibilidad, como lo es el Cdigo Tcnico de la
Edificacin (CTE) o el Reglamento de Instalaciones
Trmicas de los Edificios (RITE), ambos de reciente
publicacin.
De todos los impactos ambientales
generados por la construccin, los ms alarmantes
son el consumo energtico y el aumento de las
emisiones de CO2. De ah, que los Planes de
Rehabilitacin, elaborados por las distintas
Administraciones, contemplen acciones enfocadas
a minimizar esta grave situacin. El problema viene
una vez ms de la normativa tcnica vigente, que s
exige medidas en este sentido, como son el
aislamiento trmico de la envolvente de los edificios
y la implantacin de instalaciones de energa solar,
pero el mbito de aplicacin de las mismas son los
edificios de nueva construccin, excluyendo al gran
parque de edificios ya existente.
REHA
BILI
TA
CIN
04
18
19
Foto Javier Ferrer Vidal
La Rehabilitacion en los edificios:
una estrategia ineludible
por Begoa Serrano Lanzarote.
INSTITUTO VALENCIANO DE LA EDIFICACION
REHABILITACI N2
trmico y acstico, a la proteccin contra incendios y
a la accesibilidad.
3.- Regulacin y planificacin del
mantenimiento del edificio.
Cada ao gran parte de nuestro parque
de edificios se ve afectado por algn tipo de reforma
de mayor o menor envergadura: limpieza de
fachadas, reparacin de cubiertas, sustitucin de
carpinteras, etc. Sin embargo, pocas veces se
acometen estas intervenciones a partir de un
examen global del estado del edificio, de acuerdo
con el triple objetivo de una rehabilitacin bien
planteada.
Por ello, las distintas administraciones
han venido elaborando planes que pretenden
incentivar econmicamente a los propietarios de
edificios para que se decidan a rehabilitarlos. Todos
los planes deben cumplir la Directiva europea en
relacin con los objetivos fijados para la eficiencia y
el ahorro energtico de los Estados miembros de la
Unin Europea. En consecuencia, todos ellos
pretenden animar y convencer a los propietarios de
viviendas, que han decidido reformar su edificio por
otras razones, para que promuevan, tambin, su
rehabilitacin trmica. Se trata de transmitir la idea
de que esta rehabilitacin es posible con un
pequeo esfuerzo econmico suplementario y de
que el perodo de amortizacin de la inversin es
corto (entre cinco y siete aos), a partir del ahorro
conseguido en sus facturas de energa.
El 24 de diciembre de 2008 se public,
en el Boletn Oficial del Estado, el Real Decreto
2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se
regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitacin
2009-2012 (PEVR). Dos de los objetivos fijados por
este plan es incrementar la actividad de
rehabilitacin y la mejora del parque construido.
Concretamente, este plan contempla ayudas a las
intervenciones que mejoren la eficiencia energtica
y la accesibilidad de los edificios existentes. Para
materializarlo est prevista una herramienta, el Plan
Renove, el cual est dotado con 2.000 millones de
euros anuales para que se rehabiliten 5000.000
viviendas. El PEVR se caracteriza por adaptarse a las
peculiaridades de cada territorio, por eso, deja en
manos de las Administraciones autonmicas la
regulacin de las reas de rehabilitacin.
El pasado da 15 de mayo se aprob el
Decreto 66/2009 relativo al Plan Autonmico de
Vivienda de la Comunidad Valenciana 2009-2012.
Este marco establece cuatro lneas estratgicas. La
tercera de ellas es apoyar la actividad de
rehabilitacin de edificios y, tambin, la
En Espaa, especialmente entre los aos
Por otra parte, la ausencia prcticamente
total de inspeccin y de mantenimiento durante la
vida til de aquellos edificios, cuya calidad
constructiva inicial era escasa, ha empeorado su
estado de conservacin, como puede constatarse a
partir de las conclusiones de las inspecciones de
edificios promovidas por distintos organismos
pblicos.
Adems, est os edi f i ci os f uer on
concebidos y diseados, en algunos de sus
aspectos, sin normativa alguna que estableciera
unos niveles mnimos de calidad o que, al menos,
pudiera orientar a los tcnicos. As, por ejemplo, la
Norma Bsica de la Edificacin sobre Condiciones
Trmicas de los edificios apareci en una fecha tan
rehabilitacin de determinadas zonas y mbitos
urbanos.
Para desarrollar estas lneas se plantean
diversas acciones. Una de ellas es apoyar la
actividad de rehabilitacin en el sector de la
construccin para estimular la creacin de empleo,
no slo en los trabajos necesarios para la
recuperacin de los edificios existentes, sino
tambin para mejorar las condiciones de eficiencia
energtica y accesibilidad de los edificio, al tiempo
que se garantiza el conocimiento del estado de
conservacin de los edificios. Adems, se pretende
potenciar. las medidas de rehabilitacin integral o
reas de Renovacin Urbana, tambin en mbitos
ms acotados y reducidos para garantizar una
mayor efectividad con nuevas figuras como los
Programas Preferentes de Rehabilitacin Urbana y
los Grupos de Viviendas de Rehabilitacin
Preferente, y la reedificacin.
El captulo VI es dnde se explica el Plan
Renove para la rehabilitacin de edificios y
viviendas. Aqu se indican las condiciones
necesarias para optar a las ayudas. Una de ellas
indica que, previo a la concesin de la calificacin
provisional de actuacin protegida, ha de realizarse
el Informe de Conservacin del Edificio, que
determina las actuaciones prioritarias de
intervencin en la rehabilitacin del edificio. El
Informe de Conservacin del Edificio (ICE) es el
documento tcnico que recoge la informacin
relativa a la situacin general del edificio y
proporciona informacin sobre el estado de
conservacin de los elementos comunes. Es
necesario, para poder obtener la calificacin
provisional de las actuaciones, atenerse al orden de
prioridad de intervencin fijado en el mismo. En
consecuencia, el ICE se deber realizar en aquellos
edificios de viviendas plurifamiliares y unifamiliares
que opten a la calificacin y financiacin de las
act uaci ones de rehabi l i t aci n. Si como
consecuencia o simultneamente a la solicitud del
Informe de Conservacin del Edificio se deduce la
existencia de riesgo por deterioro estructural en
edificios construidos entre los aos 1940 y 1982, se
proceder, complementariamente, a la realizacin
de un informe de inspeccin y evaluacin preliminar
en estructuras de hormign de edificios existentes,
mediante documento reconocido. Otra condicin
es que el 70% de las viviendas del edificio a
rehabilitar se destinan a residencia habitual y
permanente de sus ocupantes. La antigedad del
edificio ha de ser superior a 25 aos, salvo en los
supuestos de obras para facilitar la accesibilidad.
El coste correspondiente a la redaccin
del Informe de Conservacin del Edificio y, en su
caso, del informe de inspeccin y evaluacin de la
estructura del edificio ser asumido en su totalidad
por la Generalitat. Por lo tanto, dichos importes
tienen carcter de subvencin al promotor de las
actuaciones de rehabilitacin.
La Directiva 2006/32/CE sobre la
eficiencia del uso final de la energa y los servicios
energticos, obliga a los Estados miembros a
alcanzar un objetivo de ahorro energtico del 9% en
el ao 2016, con la finalidad de fomentar la mejora
de la eficiencia del uso final de la energa de la
Unin Europea. Las medidas que cada Estado
desarrolle para alcanzar este objetivo estarn
contenida en tres Planes de Accin para la Eficiencia
energtica (PAEE): 2008-2011, 2012-
20104 y 2015-2016.
En Espaa, el Consejo de Ministros
aprob el 20 de julio de 2007 el primer PAEE que
finaliza en 2012, un ao ms tarde lo estipulado por
la Unin Europea. Esto es debido a que Espaa se
adelant a dicha Directiva con la aprobacin de la
Estrategia de Ahorro y Eficiencia en Espaa 2004-
2012.
Tres de las seis medidas del Plan estn
dirigidas al parque de edificios existentes, como
prueba la importancia que se concede a la
rehabilitacin energtica de su envolvente trmica y
de las instalaciones ms consumidoras de energa,
como son las trmicas y las de iluminacin. Estas tres
medidas son: la rehabilitacin energtica de la
envolvente trmica de los edificios existentes, la
mejora de la eficiencia energtica de las
instalaciones trmicas existentes y de las
instalaciones de iluminacin interior en los edificios
existentes.
LA ELABORACIN DE MANUALES DE
R E H A B I L I T A C I N: U N OB J E T I V O
IMPRESCINDIBLE E INAPLAZABLE
De todo lo expuesto anteriormente, se
prev que el nmero de obras de rehabilitacin
experimentar un incremento que se acentuar en el
futuro, tendencia ya constatada en Europa. En los
prximos aos vamos a or hablar mucho de
rehabilitacin en todas sus facetas: estructural,
energtica, urbanay debemos estar preparados
para adentrarnos en este interesante campo
profesional. Por lo tanto, se plantea la necesidad de
elaborar procedimientos tcnicos, a modo de guas,
herramientas informticas, pues la normativa
tcnica existente solo est orientada a edificacin de
nueva planta, por lo que no puede aplicarse en
rehabilitacin. La actuacin de los tcnicos a la hora
de abordar una rehabilitacin debe contrastarse, no
slo con su experiencia personal, sino tambin con
tarda como el ao 1979. Por lo tanto, es difcil
encontrar fachadas y cubiertas construidas antes de
ese ao con aislamiento trmico. Casi 10 aos
despus, en 1988, se aprob la Norma Bsica de la
Edificacin sobre Condiciones Acsticas. No es de
extraar que las molestias ocasionadas por el ruido
sean uno de los principales motivos de queja de los
usuarios.
Todos estos antecedentes son de sobra
conocidos. Una de sus consecuencias, tambin: el
envejecimiento prematuro de nuestro parque de
viviendas. Sin embargo, en Espaa, no percibimos
la magnitud de este problema. De hecho, en nuestro
pas, el 40% de las obras ejecutadas son de nueva
edificacin y slo el 25% de rehabilitacin,
proporcin contraria a la media europea. Segn el
ITeC, por cada euro invertido en nueva construccin
en Espaa, se invierten 0,52 en rehabilitacin, en
contraste con las cantidades destinadas a la
rehabilitacin en otros pases europeos: Alemania
(1,45 ), Italia (1,37 ) o Reino Unido (0,83 ).
Esta tendencia debe cambiar. Quizs, ya
lo est haciendo, pues la vida til de nuestro parque
de viviendas se agota y la rehabilitacin es la
estrategia ms adecuada desde el punto de vista de
la viabilidad econmica y la sostenibilidad.
La actual crisis econmica, la cual afecta
muy particularmente al sector de la construccin, es
una excelente oportunidad para dar el impulso
definitivo a la rehabilitacin de edificios. En efecto,
se trata de una alternativa que puede ayudar a
absorber el empleo destruido en el sector de la
construccin de obra nueva. Adems, puede ser la
ocasin para formar la mano de obra existente y
conseguir unos operarios ms cualificados, para
incentivar las soluciones innovadoras y de calidad,
para ofrecer a los usuarios unos edificios de
mayores prestaciones y para regenerar los barrios y
zonas degradadas de las ciudades.
LOS OBJETIVOS DE LA REHABILITACIN
Y EL INCENTIVO DE LOS PLANES
El envejecimiento de los edificios de
viviendas, segn hemos visto, tiene un triple origen:
la deficiente calidad constructiva y estructural de los
edificios construidos en el perodo mencionado, la
falta de determinadas prestaciones consideradas
bsicas y la carencia de un mantenimiento
adecuado. La rehabilitacin de los edificios debe
fijarse, pues, un triple objetivo:
1. - Consol i daci n est ruct ural y
constructiva de los edificios, mediante la reparacin
de las lesiones detectadas.
2.- Mejora de las prestaciones del
edificio, en relacin, principalmente, al aislamiento

documentos o sistemas que, con la aportacin de
conocimientos y de experiencias, les guen y orienten
objetivamente. El desarrollo de estos documentos
tambin es importante como apoyo a la poltica de
rehabilitacin de edificios que llevan a cabo las
distintas Administraciones. La inexistencia de tal
referencia provoca que sobre el mismo edificio se
propongan evaluaciones e intervenciones tan
dispares que provocan la desconfianza del
promotor pblico y privado.
REHABILITACIN Y SOSTENIBILIDAD
Ya se ha comentado como la crisis
existente en la construccin de nuevas viviendas, ha
colocado a la rehabilitacin como una de las reas
de expansin del sector, en el que los aspectos
relacionados con la sostenibilidad tendrn un papel
cada vez ms importante. Hablar de rehabilitacin
es hablar, sin lugar a dudas, de sostenibilidad. Los
recursos necesarios para construir un edificio de
nueva planta, aun habiendo sido concebido y
diseado con criterios respetuosos con el Medio
Ambiente, siempre sern superiores a los necesarios
para rehabilitarlo. Desde un punto de vista
meramente econmico, el hecho de intervenir sobre
los edificios y reas urbanas existentes es ms
barato, y an ms, si consideramos el
aprovechamiento de las infraestructuras urbanas ya
ejecutadas. En los ltimos aos hemos visto cmo se
ha ido ocupando el territorio de manera exagerada,
creciendo de una forma desmedida. Por la tanto,
apostar por la rehabilitacin es atenuar, no slo el
impacto ambiental de las construcciones, sino
tambin disminuir el impacto sobre el territorio.
Lo triste ha sido que todo este crecimiento
descomunal se ha producido, en gran medida, sin
normativas tcnicas innovadoras en el campo de la
sostenibilidad, como lo es el Cdigo Tcnico de la
Edificacin (CTE) o el Reglamento de Instalaciones
Trmicas de los Edificios (RITE), ambos de reciente
publicacin.
De todos los impactos ambientales
generados por la construccin, los ms alarmantes
son el consumo energtico y el aumento de las
emisiones de CO2. De ah, que los Planes de
Rehabilitacin, elaborados por las distintas
Administraciones, contemplen acciones enfocadas
a minimizar esta grave situacin. El problema viene
una vez ms de la normativa tcnica vigente, que s
exige medidas en este sentido, como son el
aislamiento trmico de la envolvente de los edificios
y la implantacin de instalaciones de energa solar,
pero el mbito de aplicacin de las mismas son los
edificios de nueva construccin, excluyendo al gran
parque de edificios ya existente.
REHA
BILI
TA
CIN
04
18
19
Foto Javier Ferrer Vidal
La Rehabilitacion en los edificios:
una estrategia ineludible
por Begoa Serrano Lanzarote.
INSTITUTO VALENCIANO DE LA EDIFICACION
REHABILITACI N2
Dominique Perrault
EN
TRE
VIS
TA
05
21
Esta entrevista se realiz en el Agora de la UPV
el jueves 27 de septiembre de 2007, con motivo
de la visita del arquitecto a Valencia para
impartir la leccin inaugural del curso de la
Escuela de Arquitectura de Valencia, en unos
minutos robados previos a su conferencia. Casi
dos aos ms tarde, y con la caja mgica
recin estrenada, se publica respetando el texto
original, aunque traducido del francs, con la
modesta ambicin de acercarnos al personaje y
su visin de la arquitectura.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
Por curiosidad, esta es la entrevista nmero.
Oh! No lo s, nunca las he contado,
afortunadamente!
En Espaa goza de una fama extraordinaria......
cual es el papel actual del arquitecto en la sociedad?
Pienso que el arquitecto ha reconquistado, no
exactamente el arquitecto sino ms bien la
arquitectura - ya que la arquitectura no la hacen los
arquitectos sino un conjunto de personas a las que
les interesa la transformacin de las ciudades - ha
vivido un periodo bastante glorioso, en trminos de
produccin de objetos, incluso en trminos de estilo,
con el posmodernismo, una especie de reencuentro
con el pblico. La arquitectura se ha transformado
poco a poco, ha vuelto a ocuparse de la
transformacin del territorio, no slo del centro de
las ciudades, no slo de los bellos lugares, sino
tambin de los territorios complejos, difciles,
abandonados socialmente. La arquitectura vuelve a
situarse en el centro de la poltica.
Alguna vez haba dejado de estarlo?
Claro que lo haba dejado! La arquitectura, en
la Francia de los aos 60, es una arquitectura ligada
a la poltica, pero en una relacin de sumisin. Es
decir que hay aproximadamente quinientos
arquitectos al servicio del gobierno que construyen
toda Francia. Erigen los grandes hospitales,
l ev ant an l as gr andes i nf r aes t r uct ur as
arquitectnicas y urbanasEsta relacin incestuosa
con la poltica fue eliminada curiosamente por
Giscard d' Estaing, que fue un presidente
conservador, tibio en sus posiciones artsticas y
culturales. Nombr ministro a Michel d'Ornano, y
ste cre algo nico: reunific el urbanismo y la
20
. S R A P E D L A N O I C A N A C E T
O I L B I B A L A R A P
O S R
U
C
N
O
C L
E
O
D
A
N
A
G
R
E
B
A
H

E
D

O
H
C
E
H

L
A

S
O
R
T
O

E
R
T
N
E

E
B
E
D

E
S

E
U
Q

O
I
G
E
L
I
V
I
R
P

,
A
E
N
R
O
P
M
E
T
N
O
C

A
C
I
N
T
C
E
T
I
U
Q
R
A

A
N
E
C
S
E

A
L

N
E

E
T
N
A
V
E
L
E
R

A
R
U
G
I
F

A
N
U

S
E

.
T
L
U
A
R
R
E
P

E
U
Q
I
N
I
M
O
D
arquitectura en un mismo ministerio, y declararon la
arquitectura de inters pblico. De golpe la
arquitectura adquiere una importancia capital en la
promocin pblica. Se crean y consolidan los
concursos de arquitectura, sta se abre a los jvenes
arquitectos, haciendo desaparecer el sistema de
reparto entre los arquitectos de estado. Este proceso
culmina con los grandes proyectos de Franois
Miterrand, donde yo mismo tuve la suerte de
construir un colosal proyecto siendo todava un
joven y desconocido arquitecto.
Toda mi generacin se caracteriza por esa especie
de movimiento de apertura muy fuerte, de encargos,
de cultura y experimentacin. Los grandes
concursos pblicos que se originan en Francia
empiezan a extenderse por toda Europa, y la
arquitectura vuelve a relacionarse con la poltica,
pero esta vez el vnculo es mucho ms cultural,
propositivo, experimental.Ms tarde, con la
transformacin de las ciudades, en las grandes
metrpolis, en las megalpolis a lo largo y ancho del
planeta, la arquitectura se convierte en un smbolo,
en un icono, con todo lo que eso conlleva, pero se
vuelve al mismo tiempo legible, se torna visible, se
hace sitio en las pantallas de televisin, se convierte
en icono cinematogrfico, no se rueda un James
Bond sin que aparezcan fragmentos de
arquitectura contempornea reconocida.Esto
quiere decir que escapa a su obediencia
beauxartiana para alcanzar un papel mucho ms
cotidiano en la sociedad y por tanto retomar una
relacin con el poltico mucho ms directa, a mi
juicio todava insuficiente. En otras palabras hemos
pasado en treinta aos de una arquitectura Beaux
Arts, es decir absolutamente elitista, a una
arquitectura mucho ms pblica e incluso popular.
En Valencia, sin ir ms lejos, uno puede pensar lo
que quiera de Calatrava, pero es indiscutible su
xito popular. Podemos entrar en consideraciones
ms serias, incluso estrictamente de estilo, pero
Foto Rui Morais de Sousa
entrevista7
Dominique Perrault
EN
TRE
VIS
TA
05
21
Esta entrevista se realiz en el Agora de la UPV
el jueves 27 de septiembre de 2007, con motivo
de la visita del arquitecto a Valencia para
impartir la leccin inaugural del curso de la
Escuela de Arquitectura de Valencia, en unos
minutos robados previos a su conferencia. Casi
dos aos ms tarde, y con la caja mgica
recin estrenada, se publica respetando el texto
original, aunque traducido del francs, con la
modesta ambicin de acercarnos al personaje y
su visin de la arquitectura.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
Por curiosidad, esta es la entrevista nmero.
Oh! No lo s, nunca las he contado,
afortunadamente!
En Espaa goza de una fama extraordinaria......
cual es el papel actual del arquitecto en la sociedad?
Pienso que el arquitecto ha reconquistado, no
exactamente el arquitecto sino ms bien la
arquitectura - ya que la arquitectura no la hacen los
arquitectos sino un conjunto de personas a las que
les interesa la transformacin de las ciudades - ha
vivido un periodo bastante glorioso, en trminos de
produccin de objetos, incluso en trminos de estilo,
con el posmodernismo, una especie de reencuentro
con el pblico. La arquitectura se ha transformado
poco a poco, ha vuelto a ocuparse de la
transformacin del territorio, no slo del centro de
las ciudades, no slo de los bellos lugares, sino
tambin de los territorios complejos, difciles,
abandonados socialmente. La arquitectura vuelve a
situarse en el centro de la poltica.
Alguna vez haba dejado de estarlo?
Claro que lo haba dejado! La arquitectura, en
la Francia de los aos 60, es una arquitectura ligada
a la poltica, pero en una relacin de sumisin. Es
decir que hay aproximadamente quinientos
arquitectos al servicio del gobierno que construyen
toda Francia. Erigen los grandes hospitales,
l ev ant an l as gr andes i nf r aes t r uct ur as
arquitectnicas y urbanasEsta relacin incestuosa
con la poltica fue eliminada curiosamente por
Giscard d' Estaing, que fue un presidente
conservador, tibio en sus posiciones artsticas y
culturales. Nombr ministro a Michel d'Ornano, y
ste cre algo nico: reunific el urbanismo y la
20
. S R A P E D L A N O I C A N A C E T
O I L B I B A L A R A P
O S R
U
C
N
O
C L
E
O
D
A
N
A
G
R
E
B
A
H

E
D

O
H
C
E
H

L
A

S
O
R
T
O

E
R
T
N
E

E
B
E
D

E
S

E
U
Q

O
I
G
E
L
I
V
I
R
P

,
A
E
N
R
O
P
M
E
T
N
O
C

A
C
I
N
T
C
E
T
I
U
Q
R
A

A
N
E
C
S
E

A
L

N
E

E
T
N
A
V
E
L
E
R

A
R
U
G
I
F

A
N
U

S
E

.
T
L
U
A
R
R
E
P

E
U
Q
I
N
I
M
O
D
arquitectura en un mismo ministerio, y declararon la
arquitectura de inters pblico. De golpe la
arquitectura adquiere una importancia capital en la
promocin pblica. Se crean y consolidan los
concursos de arquitectura, sta se abre a los jvenes
arquitectos, haciendo desaparecer el sistema de
reparto entre los arquitectos de estado. Este proceso
culmina con los grandes proyectos de Franois
Miterrand, donde yo mismo tuve la suerte de
construir un colosal proyecto siendo todava un
joven y desconocido arquitecto.
Toda mi generacin se caracteriza por esa especie
de movimiento de apertura muy fuerte, de encargos,
de cultura y experimentacin. Los grandes
concursos pblicos que se originan en Francia
empiezan a extenderse por toda Europa, y la
arquitectura vuelve a relacionarse con la poltica,
pero esta vez el vnculo es mucho ms cultural,
propositivo, experimental.Ms tarde, con la
transformacin de las ciudades, en las grandes
metrpolis, en las megalpolis a lo largo y ancho del
planeta, la arquitectura se convierte en un smbolo,
en un icono, con todo lo que eso conlleva, pero se
vuelve al mismo tiempo legible, se torna visible, se
hace sitio en las pantallas de televisin, se convierte
en icono cinematogrfico, no se rueda un James
Bond sin que aparezcan fragmentos de
arquitectura contempornea reconocida.Esto
quiere decir que escapa a su obediencia
beauxartiana para alcanzar un papel mucho ms
cotidiano en la sociedad y por tanto retomar una
relacin con el poltico mucho ms directa, a mi
juicio todava insuficiente. En otras palabras hemos
pasado en treinta aos de una arquitectura Beaux
Arts, es decir absolutamente elitista, a una
arquitectura mucho ms pblica e incluso popular.
En Valencia, sin ir ms lejos, uno puede pensar lo
que quiera de Calatrava, pero es indiscutible su
xito popular. Podemos entrar en consideraciones
ms serias, incluso estrictamente de estilo, pero
Foto Rui Morais de Sousa
entrevista7
23
22
Dominique Perrault
EN
TRE
VIS
TA
participacin en concursos nacionales e
internacionales, como el de la Biblioteca Nacional
de Paris, que gan en 1989, el del Veldromo y
conjunto deportivo olmpico de Berln (1992) y el de
la Ciudad de Innsbruck, Austria.
Recibe el Premio Europeo por la Arquitectura
Industrial, conferido por la Deutsche Messe A G
Hannover, por su proyecto para el hotel industrial
Jean-Baptiste Berlier (1992), el Gran Premio
Nacional de arquitectura (1993), y el Premio de
Arquitectura Contempornea de la Unin Europea
(1996) y el premio Mies van der Rohe (1997) por la
Biblioteca Nacional de Pars, construida en 1995.
En 2000 abri un estudio en Luxemburgo para la
subyace un apetito real de la gente por la
arquitectura, y de nuevo por la vivienda. La
arquitectura de la vivienda, que haba sido
descartada y carente de atencin, vuelve a ser un
tema importante, un lugar de experimentacin, una
pieza clave en la transformacin de las ciudades.
Lo verdaderamente interesante de la arquitectura es
la diversidad que ofrece este oficio. Hay una
dimensin de la creacin, del compromiso
personal, de la eleccin de un modo de vidaLa
arquitectura es esta especie de heredera de los
oficios del renacimiento. Sigue siendo una tarea
fascinante.
Si quisiramos darle a los estudiantes de
primer curso de arquitectura una definicin de la
arquitectura, cul sera la suya?
Creo que hay ante todo una dimensin de la
exper i ment aci n. Cuando habl amos de
experimentacin, de investigacin, quiere decir por
un lado arriesgarse, de modo que se puedan
comprobar y evaluar las ideas, los sistemas
constructivos, las estrategias econmicas, las
implicaciones sociales, todo aquello que no est
codificado, regulado ni normado. La escuela es el
nico reducto de la arquitectura en el que no nos
asfixia el marco normativo. Es un oficio arriesgado,
casi peligroso, y cuanto ms fuerte es el entorno
jurdico, casi opresivo, ms difcil se vuelve innovar,
inventar.se mitigan y previenen los riesgos al
tiempo que se limita el campo de experimentacin.
Para los arquitectos que estn en la escuela, la
consigna es experimentar, experimentar y
experimentarprobar las ideas de la maana a la
noche. Es casi la receta del mdico.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
Entonces cules son los materiales de
experimentacin? Un joven estudiante debe
experimentar con las ideas, los materiales, el
espacio, la luz, el tiempo
De todos modos no se puede aspirar a ser el
mejor en toda la cadena de la produccin
arquitectnica. La tarea del profesor consiste
precisamente en identificar en cada estudiante su
propio talento, sus habilidades personales.
Corresponde al docente revelar la parte ms valiosa
de cada joven arquitecto.
Hace un momento ha hecho usted referencia al
campo de experimentacin abierto por la
arquitectura de la vivienda social. Sin embargo en su
propia biografa, la mayora de los proyectos son
grandes equipamientos pblicos, y en todos ellos
una gran libertad para experimentar. Hemos odo
hablar de un proyecto de vivienda social en
Durango, del que no hay referencias ni informacin
en ninguna de las revistas que recogen su obra Es el
resultado de su visin global y mundializadora del
estudio de arquitectura?
Hay cosas en la vida que no tienen explicacin.
Yo por ejemplo nunca he cruzado el Mar
Mediterrneo. Eso es todo. A lo mejor est por
llegar. Uno de mis primeros proyectos fue un edificio
de vivienda social al lado de la Cit Radieuse de
Nantes. Durango est actualmente en espera,
pendiente de la construccin de la estacin de
ferrocarril de Zaha Hadid. Una vez terminada la
estacin probablemente se construya esta pequea
torre de viviendas sociales.
La Caja Mgica, complejo polideportivo en Madrid. Foto Georges Fessy/ DPA / ADAGP
05
realizacin del Tribunal de Justicia de las
Comunidades Europeas. El primer encargo privado
fue la fbrica Aplix situada en Cellier-sur-Loire,
Francia, premio mundial de arquitectura en Hong-
Kong (2001). Gana el concurso internacional del
nuevo centro olmpico de Tenis situado en Madrid,
Espaa (2002), el concurso para la disposicin de
Donau City en Viena, Autriche (2002), el concurso
internacional para la segunda escena del Teatro
Mariinsky en San Petersburgo, Rusia (2003), el
concurso internacional de la universidad femenina
de Ewha en Sel, Corea (2004), construyendo en el
mismo ao la Torre Nova Diagonal en Barcelona.
En 2006 crea su delegacin en Espaa.
Dominique Perrault 1953, (Clermont-Ferrand,
Francia)
Arquitecto diplomado en Arquitectura por la Escuela
Nacional Superior de Bellas Artes (1978), Diploma
Superior en Planeamiento urbano en la escuela
superior de puentes y caminos y Posgrado en
Historia en la Escuela de altos estudios de Ciencias
Sociales de Paris.
Abri su primer estudio de arquitectura en Paris en
1981 y entre sus primeros trabajos cabe citar la
Academia de Ingenieros Elctricos ESIEE situada en
Marne-la-Valle y el Hotel Industrial Jean-Baptiste
Berlier en Paris, as como trabajos derivados de su
Lo verdaderamente
interesante de la
arquitectura es la
diversidad que ofrece este
oficio. Hay una dimensin
de la creacin, del
compromiso personal,
de la eleccin de un modo
de vida
05entrevista
23
22
Dominique Perrault
EN
TRE
VIS
TA
participacin en concursos nacionales e
internacionales, como el de la Biblioteca Nacional
de Paris, que gan en 1989, el del Veldromo y
conjunto deportivo olmpico de Berln (1992) y el de
la Ciudad de Innsbruck, Austria.
Recibe el Premio Europeo por la Arquitectura
Industrial, conferido por la Deutsche Messe A G
Hannover, por su proyecto para el hotel industrial
Jean-Baptiste Berlier (1992), el Gran Premio
Nacional de arquitectura (1993), y el Premio de
Arquitectura Contempornea de la Unin Europea
(1996) y el premio Mies van der Rohe (1997) por la
Biblioteca Nacional de Pars, construida en 1995.
En 2000 abri un estudio en Luxemburgo para la
subyace un apetito real de la gente por la
arquitectura, y de nuevo por la vivienda. La
arquitectura de la vivienda, que haba sido
descartada y carente de atencin, vuelve a ser un
tema importante, un lugar de experimentacin, una
pieza clave en la transformacin de las ciudades.
Lo verdaderamente interesante de la arquitectura es
la diversidad que ofrece este oficio. Hay una
dimensin de la creacin, del compromiso
personal, de la eleccin de un modo de vidaLa
arquitectura es esta especie de heredera de los
oficios del renacimiento. Sigue siendo una tarea
fascinante.
Si quisiramos darle a los estudiantes de
primer curso de arquitectura una definicin de la
arquitectura, cul sera la suya?
Creo que hay ante todo una dimensin de la
exper i ment aci n. Cuando habl amos de
experimentacin, de investigacin, quiere decir por
un lado arriesgarse, de modo que se puedan
comprobar y evaluar las ideas, los sistemas
constructivos, las estrategias econmicas, las
implicaciones sociales, todo aquello que no est
codificado, regulado ni normado. La escuela es el
nico reducto de la arquitectura en el que no nos
asfixia el marco normativo. Es un oficio arriesgado,
casi peligroso, y cuanto ms fuerte es el entorno
jurdico, casi opresivo, ms difcil se vuelve innovar,
inventar.se mitigan y previenen los riesgos al
tiempo que se limita el campo de experimentacin.
Para los arquitectos que estn en la escuela, la
consigna es experimentar, experimentar y
experimentarprobar las ideas de la maana a la
noche. Es casi la receta del mdico.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
Entonces cules son los materiales de
experimentacin? Un joven estudiante debe
experimentar con las ideas, los materiales, el
espacio, la luz, el tiempo
De todos modos no se puede aspirar a ser el
mejor en toda la cadena de la produccin
arquitectnica. La tarea del profesor consiste
precisamente en identificar en cada estudiante su
propio talento, sus habilidades personales.
Corresponde al docente revelar la parte ms valiosa
de cada joven arquitecto.
Hace un momento ha hecho usted referencia al
campo de experimentacin abierto por la
arquitectura de la vivienda social. Sin embargo en su
propia biografa, la mayora de los proyectos son
grandes equipamientos pblicos, y en todos ellos
una gran libertad para experimentar. Hemos odo
hablar de un proyecto de vivienda social en
Durango, del que no hay referencias ni informacin
en ninguna de las revistas que recogen su obra Es el
resultado de su visin global y mundializadora del
estudio de arquitectura?
Hay cosas en la vida que no tienen explicacin.
Yo por ejemplo nunca he cruzado el Mar
Mediterrneo. Eso es todo. A lo mejor est por
llegar. Uno de mis primeros proyectos fue un edificio
de vivienda social al lado de la Cit Radieuse de
Nantes. Durango est actualmente en espera,
pendiente de la construccin de la estacin de
ferrocarril de Zaha Hadid. Una vez terminada la
estacin probablemente se construya esta pequea
torre de viviendas sociales.
La Caja Mgica, complejo polideportivo en Madrid. Foto Georges Fessy/ DPA / ADAGP
05
realizacin del Tribunal de Justicia de las
Comunidades Europeas. El primer encargo privado
fue la fbrica Aplix situada en Cellier-sur-Loire,
Francia, premio mundial de arquitectura en Hong-
Kong (2001). Gana el concurso internacional del
nuevo centro olmpico de Tenis situado en Madrid,
Espaa (2002), el concurso para la disposicin de
Donau City en Viena, Autriche (2002), el concurso
internacional para la segunda escena del Teatro
Mariinsky en San Petersburgo, Rusia (2003), el
concurso internacional de la universidad femenina
de Ewha en Sel, Corea (2004), construyendo en el
mismo ao la Torre Nova Diagonal en Barcelona.
En 2006 crea su delegacin en Espaa.
Dominique Perrault 1953, (Clermont-Ferrand,
Francia)
Arquitecto diplomado en Arquitectura por la Escuela
Nacional Superior de Bellas Artes (1978), Diploma
Superior en Planeamiento urbano en la escuela
superior de puentes y caminos y Posgrado en
Historia en la Escuela de altos estudios de Ciencias
Sociales de Paris.
Abri su primer estudio de arquitectura en Paris en
1981 y entre sus primeros trabajos cabe citar la
Academia de Ingenieros Elctricos ESIEE situada en
Marne-la-Valle y el Hotel Industrial Jean-Baptiste
Berlier en Paris, as como trabajos derivados de su
Lo verdaderamente
interesante de la
arquitectura es la
diversidad que ofrece este
oficio. Hay una dimensin
de la creacin, del
compromiso personal,
de la eleccin de un modo
de vida
05entrevista
24
25
Dominique Perrault
EN
TRE
VIS
TA
05
Tampoco he construido nunca una vivienda
unifamiliar! Cuando digo que me gustara hacer
una casita, la gente me mira, ren a carcajadas,
piensan que es una provocacin, o que soy un
insolente, incluso un impertinente. Tampoco he
construido nunca un museoQuizs algn da.
Aprovechemos para lanzar desde aqu un
deseo formal de recibir un encargo de un edificio de
viviendas sociales o una pequea casita
S, claro. A m me encantara hacer viviendas
sociales. Adems forma parte de todo mi
aprendizaje. Simplemente la ocasin no se me ha
presentado.
Pero en el discurso de globalidad que usted
sostiene, en esa actitud de referencias diversas,
incluso geogrficas, con respecto a las viviendas,
donde la componente local adquiere cierta
importancia, respecto de las formas de vida, de la
cultura, del contexto econmico y social, de las
referencias inmediatas, del lugar, del clima
Pienso que este es un discurso muy
demaggico, muy populista, para tranquilizar a la
gente. Que uno se nutra ampliamente de todo lo
que ocurre a lo largo y ancho del planeta, en su pas
o allende, no impide que se haga un trabajo
contextual, especfico, no significa que no se tenga
una sensibilidad a flor de piel que permita entender
perfectamente la dimensin local. Yo dira incluso
que es precisamente por este fantstico movimiento
de las ideas, de las experiencias, de todo este
increble sistema de intercambios, tan enriquecedor,
por lo que alcanzamos a comprender y a conocer
todava mejor a aqul que tenemos justo al lado.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
Todo ello nos enriquece, nos llena de ternura y de
generosidad. Nos vuelve sin duda menos radicales,
menos exclusivos, aceptamos mejor a los demsy
hacer viviendas no es otra cosa que considerar a los
dems. Digamos que esta idea tan populista de que
hay que vivir en la misma calle que tu cliente para
poder hacer arquitectura es bastante mediocre.
Teniendo en cuenta que usted sostiene que el
cliente ya no existe.
S, este es el problema de la globalizacin. Es
un verdadero problema, y muy grave. La
arquitectura es el resultado de un intercambio entre
un cliente y un arquitecto. El hecho de que el cliente
desaparezca es algo que .
que deja algo hurfano al arquitecto?
S, claro, pero no al arquitecto.nos importa
un bledo el arquitecto! El hecho es que se
deshumaniza su trabajo, sus producciones y por
tanto sus realidades. Las realizaciones ms
interesantes son aquellas en las que se ha producido
un intercambio fuerte, apasionado, entre el cliente y
el arquitecto, no importa que sea de amor o de odio,
pero es necesario que exista este intercambio. Y el
hecho de que el dinero, en grandes sumas, circule a
una velocidad tal alrededor del planeta hace que
para un mismo proyecto se puedan suceder tres o
cuatro clientes distintos.
Hablando de dinero.todos sus proyectos han
tenido presupuestos importantsimos.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
A.L.
Hay dos formas de
entender la sostenibilidad:
una es como la piensan los
promotores . . . Pero hay una
visin que es la de la
investigacin, la de la
experimentacin, que aspira
a mejorar las prestaciones
de los materiales

D.P.
A.L.
D.P.
Gestiono presupuestos muy altos porque tengo
clientes muy importantes. Trabajo para el Estado
Ruso, para el Estado Espaol, para grandes
ciudades como Madrid y Barcelona, para el Estado
Francs.pero los proyectos pblicos no son
proyectos de lujo.
La eleccin de los materiales es clave a la hora
de administrar un presupuesto. Usted que siempre se
interes por las mallas y los textiles metlicos, y que
se caracteriza por utilizar materiales propios de la
industria y desviarlos hacia un discurso puramente
arquitectnico, trasladando la cuestin hacia la
sostenibilidad, cules son a su juicio los materiales
del futuro?
Creo que plantea una oportunidad para
desarrollar la investigacin sobre nuevos materiales.
Hay dos formas de entender la sostenibilidad: una es
como la piensan los promotores, los inversores, los
ingenieros, que van inmediatamente a lo ms simple
y a lo ms rpido, que es reducir la dimensin de las
ventanas, para dotar de inercia al edificio. Pero hay
una visin que es la de la investigacin, la de la
experimentacin, que aspira a mejorar las
prestaciones de los materiales, trabajar con
ingenieros ms imaginativos, con clientes con cierta
tica y nuevas ideas, de forma que la estrategia de
sotenibilidad suponga la transformacin de la piel
de los edificios, una nueva piel que los va a proteger,
que va a filtrar, a aislar, que permitir ahorrar
energa, y que va a transformar tambin nuestros
edificios desde un punto de vista formal y
compositivo.
Y que va a transformar tambin la ciudad,
dotndola de mayor densidad, frenar la dispersin,
tratando de convencer que la densidad no es una
epidemia especulativa sino por el contrario una
dimensin humana y sociolgica interesante.
A L B A L B A L B A L B A L B
A L B
A L
B
A L B
A L
B
A
L
B
A
L
B
A
L
B
A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B
vivienda solar autosuficiente, auspiciado por el
Ministerio de Vivienda de Espaa y el Departamento
de Estado de Energa de EEUU.
Obra propia destacada proyectada y construida
junto a Jos Mara Lozano desde la firma
Arquitectura Mediterrnea Contempornea,
algunas de ellas premiadas, expuestas y publicadas.
Edificio de viviendas y espacio pblico en el casco
histrico de Valencia (Primer Premio del Concurso
convocado por el IVVSA). 2004.Edificio de viviendas
en el casco histrico de Valencia (Finalista del
Concurso convocado por el IVVSA). 2000. Proyecto
de centro escolar en Catarroja (Finalista). Proyecto
de estacin de tranva en Alicante(Finalista).
Ana Lozano Portillo (Valencia 1974).
Arquitecto Superior, ETSAV, Julio 2000.Profesor
asociado en l' Ecole d'Architecture de Paris- La
Villette. Francia. (2000-2003).Profesor asociado al
Departamento de Proyectos de la UPV desde
2003,profesor colaborador por la CVAEC desde
julio de 2005. Director de la Ctedra Universidad
Empresa Arquitectura Sostenible Bancaja Hbitat.
Autor de artculos y captulos de libros
especializados de arquitectura. Ponente en
conferencias y moderador en mesas redondas,
r esponsabl e de l a est r at egi a y di seo
arquitectnicos del proyecto Solar Decathlon, para
el desarrollo y construccin de un prototipo de
Hacer viviendas no es
otra cosa que considerar
a los dems . . . Las
realizaciones ms
interesantes son aquellas en
las que se ha producido un
intercambio fuerte,
apasionado, entre el
cliente y el arquitecto
05entrevista
24
25
Dominique Perrault
EN
TRE
VIS
TA
05
Tampoco he construido nunca una vivienda
unifamiliar! Cuando digo que me gustara hacer
una casita, la gente me mira, ren a carcajadas,
piensan que es una provocacin, o que soy un
insolente, incluso un impertinente. Tampoco he
construido nunca un museoQuizs algn da.
Aprovechemos para lanzar desde aqu un
deseo formal de recibir un encargo de un edificio de
viviendas sociales o una pequea casita
S, claro. A m me encantara hacer viviendas
sociales. Adems forma parte de todo mi
aprendizaje. Simplemente la ocasin no se me ha
presentado.
Pero en el discurso de globalidad que usted
sostiene, en esa actitud de referencias diversas,
incluso geogrficas, con respecto a las viviendas,
donde la componente local adquiere cierta
importancia, respecto de las formas de vida, de la
cultura, del contexto econmico y social, de las
referencias inmediatas, del lugar, del clima
Pienso que este es un discurso muy
demaggico, muy populista, para tranquilizar a la
gente. Que uno se nutra ampliamente de todo lo
que ocurre a lo largo y ancho del planeta, en su pas
o allende, no impide que se haga un trabajo
contextual, especfico, no significa que no se tenga
una sensibilidad a flor de piel que permita entender
perfectamente la dimensin local. Yo dira incluso
que es precisamente por este fantstico movimiento
de las ideas, de las experiencias, de todo este
increble sistema de intercambios, tan enriquecedor,
por lo que alcanzamos a comprender y a conocer
todava mejor a aqul que tenemos justo al lado.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
Todo ello nos enriquece, nos llena de ternura y de
generosidad. Nos vuelve sin duda menos radicales,
menos exclusivos, aceptamos mejor a los demsy
hacer viviendas no es otra cosa que considerar a los
dems. Digamos que esta idea tan populista de que
hay que vivir en la misma calle que tu cliente para
poder hacer arquitectura es bastante mediocre.
Teniendo en cuenta que usted sostiene que el
cliente ya no existe.
S, este es el problema de la globalizacin. Es
un verdadero problema, y muy grave. La
arquitectura es el resultado de un intercambio entre
un cliente y un arquitecto. El hecho de que el cliente
desaparezca es algo que .
que deja algo hurfano al arquitecto?
S, claro, pero no al arquitecto.nos importa
un bledo el arquitecto! El hecho es que se
deshumaniza su trabajo, sus producciones y por
tanto sus realidades. Las realizaciones ms
interesantes son aquellas en las que se ha producido
un intercambio fuerte, apasionado, entre el cliente y
el arquitecto, no importa que sea de amor o de odio,
pero es necesario que exista este intercambio. Y el
hecho de que el dinero, en grandes sumas, circule a
una velocidad tal alrededor del planeta hace que
para un mismo proyecto se puedan suceder tres o
cuatro clientes distintos.
Hablando de dinero.todos sus proyectos han
tenido presupuestos importantsimos.
A.L.
D.P.
A.L.
D.P.
A.L.
Hay dos formas de
entender la sostenibilidad:
una es como la piensan los
promotores . . . Pero hay una
visin que es la de la
investigacin, la de la
experimentacin, que aspira
a mejorar las prestaciones
de los materiales

D.P.
A.L.
D.P.
Gestiono presupuestos muy altos porque tengo
clientes muy importantes. Trabajo para el Estado
Ruso, para el Estado Espaol, para grandes
ciudades como Madrid y Barcelona, para el Estado
Francs.pero los proyectos pblicos no son
proyectos de lujo.
La eleccin de los materiales es clave a la hora
de administrar un presupuesto. Usted que siempre se
interes por las mallas y los textiles metlicos, y que
se caracteriza por utilizar materiales propios de la
industria y desviarlos hacia un discurso puramente
arquitectnico, trasladando la cuestin hacia la
sostenibilidad, cules son a su juicio los materiales
del futuro?
Creo que plantea una oportunidad para
desarrollar la investigacin sobre nuevos materiales.
Hay dos formas de entender la sostenibilidad: una es
como la piensan los promotores, los inversores, los
ingenieros, que van inmediatamente a lo ms simple
y a lo ms rpido, que es reducir la dimensin de las
ventanas, para dotar de inercia al edificio. Pero hay
una visin que es la de la investigacin, la de la
experimentacin, que aspira a mejorar las
prestaciones de los materiales, trabajar con
ingenieros ms imaginativos, con clientes con cierta
tica y nuevas ideas, de forma que la estrategia de
sotenibilidad suponga la transformacin de la piel
de los edificios, una nueva piel que los va a proteger,
que va a filtrar, a aislar, que permitir ahorrar
energa, y que va a transformar tambin nuestros
edificios desde un punto de vista formal y
compositivo.
Y que va a transformar tambin la ciudad,
dotndola de mayor densidad, frenar la dispersin,
tratando de convencer que la densidad no es una
epidemia especulativa sino por el contrario una
dimensin humana y sociolgica interesante.
A L B A L B A L B A L B A L B
A L B
A L
B
A L B
A L
B
A
L
B
A
L
B
A
L
B
A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B

A
L
B
vivienda solar autosuficiente, auspiciado por el
Ministerio de Vivienda de Espaa y el Departamento
de Estado de Energa de EEUU.
Obra propia destacada proyectada y construida
junto a Jos Mara Lozano desde la firma
Arquitectura Mediterrnea Contempornea,
algunas de ellas premiadas, expuestas y publicadas.
Edificio de viviendas y espacio pblico en el casco
histrico de Valencia (Primer Premio del Concurso
convocado por el IVVSA). 2004.Edificio de viviendas
en el casco histrico de Valencia (Finalista del
Concurso convocado por el IVVSA). 2000. Proyecto
de centro escolar en Catarroja (Finalista). Proyecto
de estacin de tranva en Alicante(Finalista).
Ana Lozano Portillo (Valencia 1974).
Arquitecto Superior, ETSAV, Julio 2000.Profesor
asociado en l' Ecole d'Architecture de Paris- La
Villette. Francia. (2000-2003).Profesor asociado al
Departamento de Proyectos de la UPV desde
2003,profesor colaborador por la CVAEC desde
julio de 2005. Director de la Ctedra Universidad
Empresa Arquitectura Sostenible Bancaja Hbitat.
Autor de artculos y captulos de libros
especializados de arquitectura. Ponente en
conferencias y moderador en mesas redondas,
r esponsabl e de l a est r at egi a y di seo
arquitectnicos del proyecto Solar Decathlon, para
el desarrollo y construccin de un prototipo de
Hacer viviendas no es
otra cosa que considerar
a los dems . . . Las
realizaciones ms
interesantes son aquellas en
las que se ha producido un
intercambio fuerte,
apasionado, entre el
cliente y el arquitecto
05entrevista
obi
tu
a
rio
06
de Castro, Giancarlo di Carlo, Vittorio Gregotti, Alvaro Siza,
Nuno Portas y algunos otros referentes de la arquitectura ms
comprometida socialmente.
Los aos siguientes fueron de desorientacin y debacle en el
mensaje arquitectnico (por usar una expresin cara a Le
Corbusier). Tras de la XV Triennale de Milano (1973)
capitaneada por Aldo Rossi (Architettura razionale) y los
tericos italianos de la morfologa urbana versus tipologa
edificatoria se produjeron momentos tensos y de confusin
entre principios tericos ya en declive y expresiones formales
varias e irreconciliables.
Pea y los de su generacin se reagruparon en Espaa en
torno a la revista Arquitecturas Bis y los ms jvenes trataron
de influir, sin demasiado xito, en el complicado mundo
cultural que se conoci como postmodernismo. Recuerdo de
memori a aquel l a conmemoraci n del Congreso
Internacional de Intelectuales Antifascistas en Valencia... en
que se discutieron estos temas entre otros. Toda aquella
atmsfera enrarecida condujo al abandono paulatino de los
principii tericos para ir a reclurse en los estilos, con el gran
dilema que quienes adoptaron el lenguaje de los estilos
histricos acabaron dando la argumentacin necesaria para
la descalificacin global de la dimensin urbana de la
arquitectura. Tomada sta en su sentido ms profundamente
conceptual y menos epidrmicamente estilstico. Todo ello
dej sumida a la arquitectura en un pesimismo ancestral,
cada da menos influyente en los crculos donde se siembra
la opinin pblica, en sus vertientes poltica y cultural.
Estos tiempos turbulentos tambin influyeron negativamente
la arquitectura de Pea Ganchegui pero su potencial creador
lo pudo emplear en la didctica y en su colaboracin con
artistas. Y as en torno a Pea Ganchegui y Oriol Bohgas
cristaliza el ncleo fundador de la Escuela de Arquitectura en
la Universidad Pblica Vasca. Corran tiempos propicios para
las aventuras culturales en los ltimos aos del antiguo
regimen y los inicios de aquella enigmtica transicin poltica.
Tiempos de ilusin que los dos grandes arquitectos, en
connivencia con otros tantos valientes catedrticos como
Julin Fernndez, Manuel Ribas Piera, Joan Margarit, Carles
Buxad entre otros supieron administrar con habilidad para
dar carta de naturaleza universitaria a la Institucin que
probablemente sea para la arquitectura del Pas Vasco su
fundamento ms esperanzador y necesario.
Y en otro orden de cosas tanto en su proximidad al Grupo
Gaur de artistas nucleado en torno a Oteiza como en la
afortunada simbiosis entre naturaleza, arquitectura y
escultura tan magnficamente logradas por Pea junto con
Eduardo Chillida en los Peines del Viento o paseo del Tenis
en San Sebastin producen ese carismtico y dulce abrazo,
en claves figurativas, entre el mar y la ciudad donostiarra,
metfora cabal del abrazo en claves existenciales entre Luis
Pea Ganchegui y la Gran Arquitectura.
1987 y como Profesor Emrito desde 1991). Miembro de
Jurado de numerosos concursos, vocal de diversas Tesis
Doctorales, miembro del Consejo de redaccin de la
revista Arquitecturas bis, Director de la 1 Bienal de
Arquitectura Espaola, ponente en congresos, seminarios y
conferencias. Entre los premios con los que ha sido
reconocido a lo largo de su carrera, destacan el Premio
Munibe en 1997, el Premio Camuas en 1999 y la Medalla
de Oro de la Arquitectura espaola en 2004.
www.ganchegui.com
Iaki Galarraga y Luis Pea. 2005
Iaki Galarraga Aldanondo (1944 )
Doctor Arquitecto y Profesor Titular de la UPV/EHU.
Colaborador con los grupos de Artistas Vascos GAUR Y
EMEN desde su fundacin, asistiendo a reuniones,
participando en la redaccin de manifiestos y en
presentaciones de conferencias y actos culturales con los
arti stas Otei za Mendi buru, Ibarrol a y Larrea,
principalmente (1965-69).En los inicios se asoci
profesionalmente a los Arquitectos Luis Pea Ganchegui y
Miguel Garay. Ms tarde estableci su propio estudio
profesional, realizando unas Viviendas en Bergara y el Plan
General de Ordenacin Eibar, entre otros. En los aos
1979-1986 desarroll una funcin mas pblica siendo
Director de Urbanismo de Alava y Director General de
Arquitectura , entre sus obras cabe destacar el Museo de
Bolbar, Calzada de Zenarruza, Palacio de Miramar,
Pabellones varios y Restauraciones en Ajuria Enea,
Restauracin San Martn de Urretxu. Posteriormente y hasta
l a act ual i dad vuel ve a mont ar su est udi o
profesional,realizando la renovacin del Palacio de
Miramar. Director de Arquitectura en el Proyecto Cultural
Tabakalera de San Sebastin 2006-2009

27
Luis Pea Ganchegui y la gran arquitectura
El arquitecto vasco Luis Pea Ganchegui, recientemente
fallecido, ha sido una figura paradigmtica de toda una
generacin de creadores. En torno a su personalidad tratar
de dar cuerpo a una serie de reflexiones para el hoy y aqu de
la disciplina y su capacidad de representacin social. No
cabe duda que respecto a lo que fueron los valores e ideales
de movimiento moderno en la arquitectura del S.XX estamos
asistiendo desde hace una veintena de aos a una mutacin
significativa. Hoy la modernidad no radica en la depuracin
formal, en la construccin correcta y en la austeridad
expresiva, ya que dichos conceptos han sido sustitudos por
los de espectacularidad, comunicabilidad e iconicidad,
englobados bajo una difusa capa de sostenibilidad.
Aquello que a lo largo de toda la primera mitad del pasado
siglo fuera un proceso de depuracin asctica en todos los
aspectos epidrmicos de la arquitectura, como pueden ser los
ornamentales, los dimensionales, los retricos y otros
caracteres ms o menos pompiers, a fin de reducirlos al
mnimo de su expresin pero en todo momento sosteniendo
el ms elevado de los significados funcionales y simblicos,
hoy apenas constituyen valores dignos de ser tenidos en
cuenta.
Ese es, en mi opinin, el paso ms significativo de los
experimentados por la arquitectura y del que dan testimonio
la obra de sus ms genuinos espritus creadores, entre los que
tienen un lugar de privilegio el arquitecto Pea Ganchegui.
No podemos olvidar en Luis Pea la investigacin en materia
de vivienda popular, tan bien significada en sus cuatro
grandes proyectos residenciales para la villa costera
gipuzkoana. Iparraguirre, (premio Aizpurua del COAVN
1967), junto a la Iglesia Parroquial de Silvestre Prez. La
maravillosa y expresiva macla de las viviendas Entzus con sus
potentes tejados de pizarra, conformando una de las
agrupaci ones resi denci al es ms cari smt i cas y
espacialmente ricas de la arquitectura de la casa de
habitacin, o los dos grupos de Viviendas Rosas en las que
utiliza la calle, liberada de su carcter de lineamento plano,
introducindola en el edificio como elemento espacial y
articulador de la agrupacin residencial.
Todas ellas tienen un origen metodolgico en la
experimentacin pionera de la Torre Vista Alegre en Zarautz,
concebida en torno a la bsqueda de una esbeltez para el
edificio en altura, pero sobre todo, y ah radica su
concordancia con las viviendas de Mutriku, con el encaje de
cada una de las clulas habitativas o parte de las mismas en
tres niveles distintos, para conformar la unidad formal y
volumtrica del edificio.
Eran los tiempos de aquellos Pequeos Congresos (1960-
1969) que reunan a lo mejor de la arquitectura europea del
sur. Se discuta y ejemplificaba sobre parecidos problemas
profesionales entre Oriol Bohigas, Federico Correa, Vzquez
Luis Pena Ganchegui
Por Inaki Galarraga Aldanondo

e
a
d
a
l
l
e
M
d

O
a

l
o
r
i
b

i
d
c
e
e
l

r
C

o
4
n
0
s
0
e
2

j
o
n

S
E

u
.
p
a
e
i
r
r
o
i
o
t i
r

V
d

e
e

d
l
o

s
s

o
A
r
r
e
q
u
u
F
i
t

e
s
c
t
o l
o

s
e

e
d
s

p
a
a
z
a
o
l
l
e
p
s

p
a l
o

r
y

e
l
o

t
t
o
n
t
a
e
l
i

d
v
e
l

s
e
u
d

o

b
e
r
a
n i
.

S
e
u
P
s

l
c
o
e
l
e
d
g

a
a
s

v
d i
a
l l
s
c
i
o
h
s

l
C
e

c
n
o
n
o
s
c
i
d
r
e
r
o
a
t
n
u

e
a
l

p
o
a
d
C
r
e

d
e

l
a

a
r
q
u
i
t
e
c
t
u
r
a

c
o
n
t
e
m
p
o
.
r
a
n
e
Luis Pea Ganchegui (Oate, 1926)
Arquitecto desde 1959 por la ETSA de Madrid, en la que se
doctora en 1968. 2 Premio Aizprua 1960 y 1968. 1er
Premio Aizprua 1964. 1er Premio FAD de Espacios
Urbanos 1986. Profesor de Proyectos desde 1976, en la
Escuela de Arquitectura de Barcelona hasta 1982, ao de
constitucin de la Escuela de Arquitectura de San
Sebastin, de la que fue impulsor, fundador y Director, en la
que desarroll su labor docente desde su fundacin hasta
el 2003 (en calidad de Catedrtico de Proyectos desde
06obituario
obi
tu
a
rio
06
de Castro, Giancarlo di Carlo, Vittorio Gregotti, Alvaro Siza,
Nuno Portas y algunos otros referentes de la arquitectura ms
comprometida socialmente.
Los aos siguientes fueron de desorientacin y debacle en el
mensaje arquitectnico (por usar una expresin cara a Le
Corbusier). Tras de la XV Triennale de Milano (1973)
capitaneada por Aldo Rossi (Architettura razionale) y los
tericos italianos de la morfologa urbana versus tipologa
edificatoria se produjeron momentos tensos y de confusin
entre principios tericos ya en declive y expresiones formales
varias e irreconciliables.
Pea y los de su generacin se reagruparon en Espaa en
torno a la revista Arquitecturas Bis y los ms jvenes trataron
de influir, sin demasiado xito, en el complicado mundo
cultural que se conoci como postmodernismo. Recuerdo de
memori a aquel l a conmemoraci n del Congreso
Internacional de Intelectuales Antifascistas en Valencia... en
que se discutieron estos temas entre otros. Toda aquella
atmsfera enrarecida condujo al abandono paulatino de los
principii tericos para ir a reclurse en los estilos, con el gran
dilema que quienes adoptaron el lenguaje de los estilos
histricos acabaron dando la argumentacin necesaria para
la descalificacin global de la dimensin urbana de la
arquitectura. Tomada sta en su sentido ms profundamente
conceptual y menos epidrmicamente estilstico. Todo ello
dej sumida a la arquitectura en un pesimismo ancestral,
cada da menos influyente en los crculos donde se siembra
la opinin pblica, en sus vertientes poltica y cultural.
Estos tiempos turbulentos tambin influyeron negativamente
la arquitectura de Pea Ganchegui pero su potencial creador
lo pudo emplear en la didctica y en su colaboracin con
artistas. Y as en torno a Pea Ganchegui y Oriol Bohgas
cristaliza el ncleo fundador de la Escuela de Arquitectura en
la Universidad Pblica Vasca. Corran tiempos propicios para
las aventuras culturales en los ltimos aos del antiguo
regimen y los inicios de aquella enigmtica transicin poltica.
Tiempos de ilusin que los dos grandes arquitectos, en
connivencia con otros tantos valientes catedrticos como
Julin Fernndez, Manuel Ribas Piera, Joan Margarit, Carles
Buxad entre otros supieron administrar con habilidad para
dar carta de naturaleza universitaria a la Institucin que
probablemente sea para la arquitectura del Pas Vasco su
fundamento ms esperanzador y necesario.
Y en otro orden de cosas tanto en su proximidad al Grupo
Gaur de artistas nucleado en torno a Oteiza como en la
afortunada simbiosis entre naturaleza, arquitectura y
escultura tan magnficamente logradas por Pea junto con
Eduardo Chillida en los Peines del Viento o paseo del Tenis
en San Sebastin producen ese carismtico y dulce abrazo,
en claves figurativas, entre el mar y la ciudad donostiarra,
metfora cabal del abrazo en claves existenciales entre Luis
Pea Ganchegui y la Gran Arquitectura.
1987 y como Profesor Emrito desde 1991). Miembro de
Jurado de numerosos concursos, vocal de diversas Tesis
Doctorales, miembro del Consejo de redaccin de la
revista Arquitecturas bis, Director de la 1 Bienal de
Arquitectura Espaola, ponente en congresos, seminarios y
conferencias. Entre los premios con los que ha sido
reconocido a lo largo de su carrera, destacan el Premio
Munibe en 1997, el Premio Camuas en 1999 y la Medalla
de Oro de la Arquitectura espaola en 2004.
www.ganchegui.com
Iaki Galarraga y Luis Pea. 2005
Iaki Galarraga Aldanondo (1944 )
Doctor Arquitecto y Profesor Titular de la UPV/EHU.
Colaborador con los grupos de Artistas Vascos GAUR Y
EMEN desde su fundacin, asistiendo a reuniones,
participando en la redaccin de manifiestos y en
presentaciones de conferencias y actos culturales con los
arti stas Otei za Mendi buru, Ibarrol a y Larrea,
principalmente (1965-69).En los inicios se asoci
profesionalmente a los Arquitectos Luis Pea Ganchegui y
Miguel Garay. Ms tarde estableci su propio estudio
profesional, realizando unas Viviendas en Bergara y el Plan
General de Ordenacin Eibar, entre otros. En los aos
1979-1986 desarroll una funcin mas pblica siendo
Director de Urbanismo de Alava y Director General de
Arquitectura , entre sus obras cabe destacar el Museo de
Bolbar, Calzada de Zenarruza, Palacio de Miramar,
Pabellones varios y Restauraciones en Ajuria Enea,
Restauracin San Martn de Urretxu. Posteriormente y hasta
l a act ual i dad vuel ve a mont ar su est udi o
profesional,realizando la renovacin del Palacio de
Miramar. Director de Arquitectura en el Proyecto Cultural
Tabakalera de San Sebastin 2006-2009

27
Luis Pea Ganchegui y la gran arquitectura
El arquitecto vasco Luis Pea Ganchegui, recientemente
fallecido, ha sido una figura paradigmtica de toda una
generacin de creadores. En torno a su personalidad tratar
de dar cuerpo a una serie de reflexiones para el hoy y aqu de
la disciplina y su capacidad de representacin social. No
cabe duda que respecto a lo que fueron los valores e ideales
de movimiento moderno en la arquitectura del S.XX estamos
asistiendo desde hace una veintena de aos a una mutacin
significativa. Hoy la modernidad no radica en la depuracin
formal, en la construccin correcta y en la austeridad
expresiva, ya que dichos conceptos han sido sustitudos por
los de espectacularidad, comunicabilidad e iconicidad,
englobados bajo una difusa capa de sostenibilidad.
Aquello que a lo largo de toda la primera mitad del pasado
siglo fuera un proceso de depuracin asctica en todos los
aspectos epidrmicos de la arquitectura, como pueden ser los
ornamentales, los dimensionales, los retricos y otros
caracteres ms o menos pompiers, a fin de reducirlos al
mnimo de su expresin pero en todo momento sosteniendo
el ms elevado de los significados funcionales y simblicos,
hoy apenas constituyen valores dignos de ser tenidos en
cuenta.
Ese es, en mi opinin, el paso ms significativo de los
experimentados por la arquitectura y del que dan testimonio
la obra de sus ms genuinos espritus creadores, entre los que
tienen un lugar de privilegio el arquitecto Pea Ganchegui.
No podemos olvidar en Luis Pea la investigacin en materia
de vivienda popular, tan bien significada en sus cuatro
grandes proyectos residenciales para la villa costera
gipuzkoana. Iparraguirre, (premio Aizpurua del COAVN
1967), junto a la Iglesia Parroquial de Silvestre Prez. La
maravillosa y expresiva macla de las viviendas Entzus con sus
potentes tejados de pizarra, conformando una de las
agrupaci ones resi denci al es ms cari smt i cas y
espacialmente ricas de la arquitectura de la casa de
habitacin, o los dos grupos de Viviendas Rosas en las que
utiliza la calle, liberada de su carcter de lineamento plano,
introducindola en el edificio como elemento espacial y
articulador de la agrupacin residencial.
Todas ellas tienen un origen metodolgico en la
experimentacin pionera de la Torre Vista Alegre en Zarautz,
concebida en torno a la bsqueda de una esbeltez para el
edificio en altura, pero sobre todo, y ah radica su
concordancia con las viviendas de Mutriku, con el encaje de
cada una de las clulas habitativas o parte de las mismas en
tres niveles distintos, para conformar la unidad formal y
volumtrica del edificio.
Eran los tiempos de aquellos Pequeos Congresos (1960-
1969) que reunan a lo mejor de la arquitectura europea del
sur. Se discuta y ejemplificaba sobre parecidos problemas
profesionales entre Oriol Bohigas, Federico Correa, Vzquez
Luis Pena Ganchegui
Por Inaki Galarraga Aldanondo

e
a
d
a
l
l
e
M
d

O
a

l
o
r
i
b

i
d
c
e
e
l

r
C

o
4
n
0
s
0
e
2

j
o
n

S
E

u
.
p
a
e
i
r
r
o
i
o
t i
r

V
d

e
e

d
l
o

s
s

o
A
r
r
e
q
u
u
F
i
t

e
s
c
t
o l
o

s
e

e
d
s

p
a
a
z
a
o
l
l
e
p
s

p
a l
o

r
y

e
l
o

t
t
o
n
t
a
e
l
i

d
v
e
l

s
e
u
d

o

b
e
r
a
n i
.

S
e
u
P
s

l
c
o
e
l
e
d
g

a
a
s

v
d i
a
l l
s
c
i
o
h
s

l
C
e

c
n
o
n
o
s
c
i
d
r
e
r
o
a
t
n
u

e
a
l

p
o
a
d
C
r
e

d
e

l
a

a
r
q
u
i
t
e
c
t
u
r
a

c
o
n
t
e
m
p
o
.
r
a
n
e
Luis Pea Ganchegui (Oate, 1926)
Arquitecto desde 1959 por la ETSA de Madrid, en la que se
doctora en 1968. 2 Premio Aizprua 1960 y 1968. 1er
Premio Aizprua 1964. 1er Premio FAD de Espacios
Urbanos 1986. Profesor de Proyectos desde 1976, en la
Escuela de Arquitectura de Barcelona hasta 1982, ao de
constitucin de la Escuela de Arquitectura de San
Sebastin, de la que fue impulsor, fundador y Director, en la
que desarroll su labor docente desde su fundacin hasta
el 2003 (en calidad de Catedrtico de Proyectos desde
06obituario
da siempre la sensacin de valer dinero, de que
recortamos nuestro esfuerzo dnde y cundo
podemos [] confesemos nuestra parquedad o
nuestra escasez de ideas, pero no nos engaemos.
No es una cuestin de cunto debamos hacer, sino
de cmo deba hacerse Su discurso insta al
arquitecto a convertirse en esforzado artesano,
atento a todo el desarrollo de la construccin, de ah
nace la arquitectura.
La forma de materializar de Zumthor se caracteriza
por mostrar esos estratos del proceso constructivo.
Se basa expresamente en la suma de partes por las
que necesariamente discurre el construir, mostrando
un gran respeto por la produccin de las cosas, pues
es lo que fortalece la idea de la obra. El ncleo de
toda tarea arquitectnica reside en el acto de
construir
Francisco Alonso se refiere a esto cuando habla de
gravedad. La arquitectura no puede ser pensada si
no es en el seno gnoseolgico de la construccin.
Gravedad como fuerza de cohesin de los
elementos de la arquitectura, lo que hace de la
arquitectura un hecho unitario frente a la idea
historicista de composicin.
Pero trascendiendo el elemento constructivo y los
lazos con el pasado, o quizs debido a ellos, su
arquitectura se mueve en una constante bsqueda
de transmitir sensaciones en el observador, provocar
un estado de nimo. Esto le importa, y lo convierte
en ttulo de sus reflexiones: atmsferas.
Atmsfera compromete a quien vive el espacio, lo
hace formar parte de ella, es el alma de la
arquitectura. Reside en lo cotidiano y en lo global.
Posee la capacidad de inspirar con las escenas, sin
que la arquitectura grite por su cuenta un mensaje
obligando al observador a atenderlo, sino
permitiendo que el usuario forme parte de lo que
sucede en el receptculo que es el edificio. Busca ser
algo contenido y preciso, rotundo y perdurable. Las
termas de Vals podran ser un buen ejemplo.
Seduccin en lugar de intimidacin. Cualidad
formal que surge de la tarea constructiva.
La atmsfera no se consigue exclusivamente de la
adecuada conjuncin entre materiales, o de la
forma del espacio. Tambin de sonido y
temperatura. El sonido del espacio. La temperatura
del espacio. Para realizar el pabelln de Suiza en
la Exposicin del 2000 de Hannover, Zumthor
utiliz madera recin cortada que, al terminar la
Peter Zumthor,
el presente eterno
por Ramon Esteve Cambra
29 28
Una buena noticia, en un momento histrico
caracterizado por la falta de corrientes que lideren el
pensamiento arquitectnico, donde el avance brutal
de la tecnologa en los medios de construccin
permite ejecutar cualquier proyecto sin la necesidad
de pasarlo por el filtro de las pautas histricas de
racionalidad, y con un relativismo generador de un
cierto caos que concede validez a todo, el Pritzker
sucumbe ante la sensatez formal y el intenso
conocimiento constructivo.
La arquitectura anclada a un origen genuino
contiene un mensaje que subyace del acto de
ocuparla y vivirla. Se compone de partes en las que
se lee ese desarrollo. Existen principios de
organizacin entre esas partes que proporcionan
equilibrio y estabilidad. La necesidad de recorrer un
camino para lograr un resultado, el dar respuesta a
cada exigencia, es lo que dota de potencial a la
obra. Hablemos ya de Peter Zumthor, porque su
arquitectura se caracteriza por poseer esa cualidad
que llamamos coherencia.
En sus palabras: En una sociedad que celebra lo
inesencial, la arquitectura puede, desde su mbito,
oponer resistencia, oponerse al desgaste de formas
y significados y hablar su propio lenguaje
A la manera de Kahn, l se pregunta qu quiere ser
el edificio? La respuesta encuentra su expresin en el
concepto, se remonta al origen de la idea de casa, o
institucin, o aquello que est destinado a ser. En su
libro Atmsferas, Zumthor se dedica a destilar la
esencia de lo que, a su entender, es calidad
arquitectnica. Procede como lo hara con un
proyecto, preguntndose y encontrando respuestas.
Expone las partes de la arquitectura que la hacen
poseedora de alma. El resultado es algo armnico y
completo.
Una de esas partes a las que se ancla el proyecto es
el entorno. El entorno sobre la arquitectura y la
arquitectura sobre el entorno. Zumthor permite que
lo nuevo asiente en el lugar, sacando a la luz la
cualidad de lo que all existe. La capilla San
Benedicto nace de esa misma tradicin del lugar, y
se aleja del caracterstico contraste que suele ejercer
ese tipo de arquitectura sacra de piedra blanca y
grandes ejes axiales, en los pueblos de montaa. Su
forma y materialidad contiene la tradicin
constructiva de las viejas granjas. No deja de evocar
sensaciones, solo que stas se alejan de las
tradicionales. Lo sagrado cambia de forma, se
conecta al territorio.
Esta atencin al lugar se intuye en la ubicacin de su
propio estudio, alejado de los flujos que envuelven
los procesos creativos metropolitanos y de las
formas de pensamiento que promueven la cscara y
olvidan la dura pepita de la belleza. Aunque
entender esto como un estancamiento conceptual se
aleja mucho de la realidad. Proyectar no es ningn
proceso lineal que, partiendo de la historia de la
arquitectura, conduzca, por as decirlo, a un nuevo
edificio de un modo lgico y directo. En tales
si t uaci ones i nt ent o desprenderme de mi
conocimiento arquitectnico acadmico que,
repentinamente, me deja paralizado. Este
procedimiento ayuda. Mi respiracin se hace ms
libre, aspiro el bien conocido aire de los inventores y
pioneros. Y proyectar es ahora, de nuevo, inventar.
Cuando John Ruskin escribi Las siete lmparas de
la arquitectura (1849), expuso lo que, en su
consideracin, converta la arquitectura en arte. En
su Lmpara del Sacrificio censuraba la ausencia de
esfuerzo en el trabajo moderno. Nuestro trabajo
Exposicin, se reutilizara. La estructura se resolva
mediante tirantes de acero capaces de absorber la
reduccin de volumen del pabelln durante el
tiempo de secado. El resultado era un elemento vivo,
con sonido, que mantena la frescura de bosque
mientras afuera haca calor, y conservaba el calor
cuando afuera refrescaba.
En la capilla Bruder Klaus, en Alemania, estn
presentes muchos de los elementos espaciales y
conceptuales propios del arquitecto. En ella plasma
la huella del proceso constructivo de la manera ms
cruda e ingeniosa. El resultado formal es de una
potencia abrumadora, y lo singular es que depende
por completo del desarrollo constructivo. Trabaja la
relacin espacial, la tensin entre interior y exterior.
El volumen no se cierra en la parte superior,
permitiendo la entrada de lluvia, luz y aire.
Permitiendo que dentro y fuera sean lo mismo. A
Zumthor siempre le ha interesado provocar
sentimientos relacionados con ello: Con la
arquitectura, arrancamos un trozo de globo
terrqueo y construimos con l una pequea caja.
De repente, nos encontramos con un dentro y un
afuera. Eso significa umbrales, trnsito, un
sentimiento indecible que propicia la concentracin
al sentirnos envueltos de repente, congregados y
sostenidos por el espacio. Y todo lo que se muestra y
oculta con ello.
ste propsito permanente de Zumthor de hallar el
espritu de la arquitectura, el que emana la voluntad
de ser del edificio, lo encuentra en una proporcin,
en una entrada de luz natural, en cmo viven los
usuarios un espacio determinado. Al final se trata de
equilibrio, aquello que conecta las partes haciendo
que sintonicen.
El objeto unitario es una constante en la arquitectura
de Zumthor, posee continuidad, responde a unas
reglas, es capaz de cargar con la responsabilidad
del futuro. En esta poca caracterizada por la
demanda incesante de cambio, el arquitecto cuenta
con la ptina del tiempo sobre sus edificios,
considerando el envejecimiento como algo a favor.
En resumen, el trabajo de Zumthor no persigue la
forma. Trabaja a partir de la construccin como
unificadora de los restantes elementos que
componen la arquitectura, con el sonido, los
materiales, el lugar, la presencia, la memoria, el
proceso hasta que todo ello concuerde. Si el
trabajo sale bien, al final la forma es un resultado
que sorprende. A esto, l lo llama arquitectura lenta.
Constancia y cambio. Esa es la inquietud de
Giedion en El presente eterno, la bsqueda de los
elementos inmutables de la arquitectura, los que a la
larga no pueden ser suprimidos. Y parece que el
arquitecto suizo se ha propuesto ratificar a Giedion
con una enorme dosis de coherencia, pues lo
destacable no est en dar continuidad a los
elementos del pasado, sino en extraer de ellos algo
revolucionario.
01
02
05
03
04
Ramn Esteve Cambra (1964 Valencia)
1990, ETSA Madrid. Profesor del departamento de
proyectos arquitectnicos de la Escuela de
Arquitectura de Valencia desde 2005. Funda su
estudio propio en Valencia desde donde realiza
proyectos para particulares y entidades pblicas.
En 2001 participa en la exposicin VLC_
Arquitectura Emergente organizada por el Colegio
Territorial de Arquitectos de Valencia.
En 2005 recibe el Primer Premio ex aequo del
Colegio de Arquitectos de la Comunidad
Valenciana 2003-04 por el Centro de Investigacin
Prncipe Felipe.
Su actividad se desarrolla tanto en el campo de la
arquitectura como en el del diseo industrial, el
interiorismo y la comunicacin visual. En estos
campos destaca su coleccin Na Xemena para la
firma Ganda Blasco y la tienda Farrutx en Palma de
Mallorca. Por estos y otros proyectos ha recibido
premios y menciones en numerosos concursos de
arquitectura y diseo.
Habitualmente imparte conferencias y colabora en
talleres sobre arquitectura y diseo.
www.ramonesteve.com
NOTA BIOGRFICA
Hannover, Alemania
05 Capilla Bruder Klaus, Alemania
03 Termas en Vals, Suiza
04 Pabelln de Suiza Exposicin 2000 H
01 Peter Zumthor
02 Capilla San Benedicto, Suiza
Peter Zumthor, de Suiza, ha sido premiado con el Pritzker de Arquitectura 2009. La ceremonia formal por la que fue reconocido con el mayor honor del mundo de arquitectura, se celebr el 29 de Mayo en Buenos Aires, Argentina.
Ac
tua
li
dad
07
07actualidadzumthor
da siempre la sensacin de valer dinero, de que
recortamos nuestro esfuerzo dnde y cundo
podemos [] confesemos nuestra parquedad o
nuestra escasez de ideas, pero no nos engaemos.
No es una cuestin de cunto debamos hacer, sino
de cmo deba hacerse Su discurso insta al
arquitecto a convertirse en esforzado artesano,
atento a todo el desarrollo de la construccin, de ah
nace la arquitectura.
La forma de materializar de Zumthor se caracteriza
por mostrar esos estratos del proceso constructivo.
Se basa expresamente en la suma de partes por las
que necesariamente discurre el construir, mostrando
un gran respeto por la produccin de las cosas, pues
es lo que fortalece la idea de la obra. El ncleo de
toda tarea arquitectnica reside en el acto de
construir
Francisco Alonso se refiere a esto cuando habla de
gravedad. La arquitectura no puede ser pensada si
no es en el seno gnoseolgico de la construccin.
Gravedad como fuerza de cohesin de los
elementos de la arquitectura, lo que hace de la
arquitectura un hecho unitario frente a la idea
historicista de composicin.
Pero trascendiendo el elemento constructivo y los
lazos con el pasado, o quizs debido a ellos, su
arquitectura se mueve en una constante bsqueda
de transmitir sensaciones en el observador, provocar
un estado de nimo. Esto le importa, y lo convierte
en ttulo de sus reflexiones: atmsferas.
Atmsfera compromete a quien vive el espacio, lo
hace formar parte de ella, es el alma de la
arquitectura. Reside en lo cotidiano y en lo global.
Posee la capacidad de inspirar con las escenas, sin
que la arquitectura grite por su cuenta un mensaje
obligando al observador a atenderlo, sino
permitiendo que el usuario forme parte de lo que
sucede en el receptculo que es el edificio. Busca ser
algo contenido y preciso, rotundo y perdurable. Las
termas de Vals podran ser un buen ejemplo.
Seduccin en lugar de intimidacin. Cualidad
formal que surge de la tarea constructiva.
La atmsfera no se consigue exclusivamente de la
adecuada conjuncin entre materiales, o de la
forma del espacio. Tambin de sonido y
temperatura. El sonido del espacio. La temperatura
del espacio. Para realizar el pabelln de Suiza en
la Exposicin del 2000 de Hannover, Zumthor
utiliz madera recin cortada que, al terminar la
Peter Zumthor,
el presente eterno
por Ramon Esteve Cambra
29 28
Una buena noticia, en un momento histrico
caracterizado por la falta de corrientes que lideren el
pensamiento arquitectnico, donde el avance brutal
de la tecnologa en los medios de construccin
permite ejecutar cualquier proyecto sin la necesidad
de pasarlo por el filtro de las pautas histricas de
racionalidad, y con un relativismo generador de un
cierto caos que concede validez a todo, el Pritzker
sucumbe ante la sensatez formal y el intenso
conocimiento constructivo.
La arquitectura anclada a un origen genuino
contiene un mensaje que subyace del acto de
ocuparla y vivirla. Se compone de partes en las que
se lee ese desarrollo. Existen principios de
organizacin entre esas partes que proporcionan
equilibrio y estabilidad. La necesidad de recorrer un
camino para lograr un resultado, el dar respuesta a
cada exigencia, es lo que dota de potencial a la
obra. Hablemos ya de Peter Zumthor, porque su
arquitectura se caracteriza por poseer esa cualidad
que llamamos coherencia.
En sus palabras: En una sociedad que celebra lo
inesencial, la arquitectura puede, desde su mbito,
oponer resistencia, oponerse al desgaste de formas
y significados y hablar su propio lenguaje
A la manera de Kahn, l se pregunta qu quiere ser
el edificio? La respuesta encuentra su expresin en el
concepto, se remonta al origen de la idea de casa, o
institucin, o aquello que est destinado a ser. En su
libro Atmsferas, Zumthor se dedica a destilar la
esencia de lo que, a su entender, es calidad
arquitectnica. Procede como lo hara con un
proyecto, preguntndose y encontrando respuestas.
Expone las partes de la arquitectura que la hacen
poseedora de alma. El resultado es algo armnico y
completo.
Una de esas partes a las que se ancla el proyecto es
el entorno. El entorno sobre la arquitectura y la
arquitectura sobre el entorno. Zumthor permite que
lo nuevo asiente en el lugar, sacando a la luz la
cualidad de lo que all existe. La capilla San
Benedicto nace de esa misma tradicin del lugar, y
se aleja del caracterstico contraste que suele ejercer
ese tipo de arquitectura sacra de piedra blanca y
grandes ejes axiales, en los pueblos de montaa. Su
forma y materialidad contiene la tradicin
constructiva de las viejas granjas. No deja de evocar
sensaciones, solo que stas se alejan de las
tradicionales. Lo sagrado cambia de forma, se
conecta al territorio.
Esta atencin al lugar se intuye en la ubicacin de su
propio estudio, alejado de los flujos que envuelven
los procesos creativos metropolitanos y de las
formas de pensamiento que promueven la cscara y
olvidan la dura pepita de la belleza. Aunque
entender esto como un estancamiento conceptual se
aleja mucho de la realidad. Proyectar no es ningn
proceso lineal que, partiendo de la historia de la
arquitectura, conduzca, por as decirlo, a un nuevo
edificio de un modo lgico y directo. En tales
si t uaci ones i nt ent o desprenderme de mi
conocimiento arquitectnico acadmico que,
repentinamente, me deja paralizado. Este
procedimiento ayuda. Mi respiracin se hace ms
libre, aspiro el bien conocido aire de los inventores y
pioneros. Y proyectar es ahora, de nuevo, inventar.
Cuando John Ruskin escribi Las siete lmparas de
la arquitectura (1849), expuso lo que, en su
consideracin, converta la arquitectura en arte. En
su Lmpara del Sacrificio censuraba la ausencia de
esfuerzo en el trabajo moderno. Nuestro trabajo
Exposicin, se reutilizara. La estructura se resolva
mediante tirantes de acero capaces de absorber la
reduccin de volumen del pabelln durante el
tiempo de secado. El resultado era un elemento vivo,
con sonido, que mantena la frescura de bosque
mientras afuera haca calor, y conservaba el calor
cuando afuera refrescaba.
En la capilla Bruder Klaus, en Alemania, estn
presentes muchos de los elementos espaciales y
conceptuales propios del arquitecto. En ella plasma
la huella del proceso constructivo de la manera ms
cruda e ingeniosa. El resultado formal es de una
potencia abrumadora, y lo singular es que depende
por completo del desarrollo constructivo. Trabaja la
relacin espacial, la tensin entre interior y exterior.
El volumen no se cierra en la parte superior,
permitiendo la entrada de lluvia, luz y aire.
Permitiendo que dentro y fuera sean lo mismo. A
Zumthor siempre le ha interesado provocar
sentimientos relacionados con ello: Con la
arquitectura, arrancamos un trozo de globo
terrqueo y construimos con l una pequea caja.
De repente, nos encontramos con un dentro y un
afuera. Eso significa umbrales, trnsito, un
sentimiento indecible que propicia la concentracin
al sentirnos envueltos de repente, congregados y
sostenidos por el espacio. Y todo lo que se muestra y
oculta con ello.
ste propsito permanente de Zumthor de hallar el
espritu de la arquitectura, el que emana la voluntad
de ser del edificio, lo encuentra en una proporcin,
en una entrada de luz natural, en cmo viven los
usuarios un espacio determinado. Al final se trata de
equilibrio, aquello que conecta las partes haciendo
que sintonicen.
El objeto unitario es una constante en la arquitectura
de Zumthor, posee continuidad, responde a unas
reglas, es capaz de cargar con la responsabilidad
del futuro. En esta poca caracterizada por la
demanda incesante de cambio, el arquitecto cuenta
con la ptina del tiempo sobre sus edificios,
considerando el envejecimiento como algo a favor.
En resumen, el trabajo de Zumthor no persigue la
forma. Trabaja a partir de la construccin como
unificadora de los restantes elementos que
componen la arquitectura, con el sonido, los
materiales, el lugar, la presencia, la memoria, el
proceso hasta que todo ello concuerde. Si el
trabajo sale bien, al final la forma es un resultado
que sorprende. A esto, l lo llama arquitectura lenta.
Constancia y cambio. Esa es la inquietud de
Giedion en El presente eterno, la bsqueda de los
elementos inmutables de la arquitectura, los que a la
larga no pueden ser suprimidos. Y parece que el
arquitecto suizo se ha propuesto ratificar a Giedion
con una enorme dosis de coherencia, pues lo
destacable no est en dar continuidad a los
elementos del pasado, sino en extraer de ellos algo
revolucionario.
01
02
05
03
04
Ramn Esteve Cambra (1964 Valencia)
1990, ETSA Madrid. Profesor del departamento de
proyectos arquitectnicos de la Escuela de
Arquitectura de Valencia desde 2005. Funda su
estudio propio en Valencia desde donde realiza
proyectos para particulares y entidades pblicas.
En 2001 participa en la exposicin VLC_
Arquitectura Emergente organizada por el Colegio
Territorial de Arquitectos de Valencia.
En 2005 recibe el Primer Premio ex aequo del
Colegio de Arquitectos de la Comunidad
Valenciana 2003-04 por el Centro de Investigacin
Prncipe Felipe.
arquitectura como en el del diseo industrial, el
interiorismo y la comunicacin visual. En estos
campos destaca su coleccin Na Xemena para la
firma Ganda Blasco y la tienda Farrutx en Palma de
Mallorca. Por estos y otros proyectos ha recibido
premios y menciones en numerosos concursos de
arquitectura y diseo.
Habitualmente imparte conferencias y colabora en
talleres sobre arquitectura y diseo.
www.ramonesteve.com
NOTA BIOGRFICA
Hannover, Alemania
05 Capilla Bruder Klaus, Alemania
03 Termas en Vals, Suiza
04 Pabelln de Suiza Exposicin 2000 H
01 Peter Zumthor
02 Capilla San Benedicto, Suiza
Peter Zumthor, de Suiza, ha sido premiado con el Pritzker de Arquitectura 2009. La ceremonia formal por la que fue reconocido con el mayor honor del mundo de arquitectura, se celebr el 29 de Mayo en Buenos Aires, Argentina.
Ac
tua
li
dad
07
07actualidadzumthor
Sir Norman Foster

31
30
Gracias a la Fundacin Prncipe de Asturias por
recordarnos, frente a lo que vemos por la calle y en
Bolonia, que la Arquitectura est entre las mximas
aspiraciones del espritu. Estos das van a ver
importantes antologas de su vasta obra, desde
estas lneas slo recordar algunos ejemplos que
ustedes conocan y quiz no recordasen como
suyas.
En La Naranja Mecnica de Kubric, la casa del
escritor que ya entonces nos impresion sin saber de
quien era, es una de las primeras obras, cuando con
Wendy Foster, con el famoso Richard Rogers
(aeropuerto Barajas) y otros formaron el Team 4 que
desde Inglaterra iluminara el mundo. Ms tarde ya
como Foster Associates realizara las oficinas Dumas
y Faber en Ipswich, cuyos planos dibujados a mano
sobre papel vegetal (los pueden ver en el Victoria
and Albert Museum de Londres) contrastan con la
modernidad de la que an hoy es la madre de todas
las cristaleras clipadas con presillas que vimos
despus en tantos aeropuertos (aconsejo
fervientemente su visita). Tambin suyo es el
aeropuerto de Stanstead que es el que nos
encontramos cuando vamos a Londres con Easyjet,
que destaca por lo ordenado del pattern que hace
que, con su geometra sencilla, pueda crecer hasta
donde queramos (Stanstead fue anuncio de Audi
hace tiempo, de un hombre que perda las llaves
dentro del coche.) La semilla de estos ingleses
floreci en todos los no lugares de Marc Aug.
Tambin suyas las gasolineras de Repsol como
hongos de colores. Diseos suyos tambin son
soportes de propaganda que en su modernidad
contrastan con los isabelinos o neoparisinos que
pueblan muchas de nuestras ciudades. Aunque,
para contraste y delicada vecindad, destacara el
edificio que en Nimes coloc junto a la Maison
Carre. Otros como el Hong Kong Bank se han
convertido, y no por su tamao, ampliamente
superado por sus vecinos, en un icono de la ciudad
que con espejos hace entrar la luz al gran patio
interior. Porque la obra del equipo de Foster siempre
destaca, con muchas torres: Tokio, Frankfurt, ahora
Madrid Otra, la Swiss Re, el edificio supositorio de
la City londinense, que es dnde el perverso
protagonista de Match Point, del prncipe Allen,
tena sus oficinas, muy cerca por cierto del Lloyds, de
su antiguo compaero Richard Rogers, donde aflor
tanto el High-Tech que el prncipe Carlos sali a la
prensa para criticarlo duramente. Los tiempos han
cambiado y este gran legado con tan grandes
premios forma ya, sin duda, parte de nuestra
historia, como reconoce esta distincin.
Otro prncipe de Asturias, Oiza, deca hablando de
los macroestudios, que su problema es como el de
la leche, que cuando la bebes en un pueblo recin
ordeada sabes de que vaca es y es ms sabrosa,
por Rogelio Ruiz Fernandez
Ac
tua
li
dad
09
pero que cuando la bebes en un envase, es en
realidad un promedio de leche, que no se sabe de
que animal proviene y es quiz mas anodino su
sabor. De su gran equipo han salido muchos,
muchsimos proyectos, sobre todo estos aos
ltimos de euforia. Algunos a veces son ms
barrocos, como el edificio para el Ayuntamiento
de Londres junto al London Bridge en el que una
planta elptica con una pasarela que la recorre
parece perder el equilibrio, que es en realidad un
proyecto gemelo conceptualmente a la cpula del
Reichtag berlins, la cubierta del British es mgica, o
el edificio universitario de Cambridge (ms forzado).
Tambin puentes como el trmulo del Millenium que
une San Pablo con la New Tate, o el altsimo de
Millau en Francia. En Espaa: el metro de Bilbao
(muy inspirado en el magnfico de Washington), la
torre de Collserola en Barcelona, o el palacio de
Congresos de Valencia que tambin visit y que
acosado por la edificacin posterior desat la ira de
nuestro protagonista
Para Foster, que adems pilota su propio avin, este
mundo debe de ser muy pequeo. Aunque no s
porqu, mirando a este hombre, me da la impresin
que cuando pilota en la noche como un Saint
Exupery (principito al fin y al cabo), cambiara todos
los honores por volver a ser un chaval de
Manchester que empieza a luchar en esta guerra
que es la Arquitectura. Me gustara, como sin duda
har el maestro, dedicarle no slo a el, sino a todos
sus compaeros que lo siguieron durante su propia
historia que es la historia del High- Tech (hasta
Buckminster Fuller recal en su estudio), nuestra
ms ferviente felicitacin, y recordar tambin para
acabar que la palabra tecnologa viene del griego
tcne que no significa otra cosa ms que Arte.
Felicidades.
Foto Pablo Vzquez Willis Faber & Dumas Headquarters. Ipswich, UK, 1971-1975
Rogelio Ruiz Fernndez
dr arquitecto
Arquitecto U.P. Valencia 1990, Postgrado
Arquitectura Moderna y Restauracin (Antn
Capitel) U.P. Valladolid 1990-92, Postgrado,
Hecho Proyectual y Praxis Profesional (Andrs
Fernndez-Albalat Lois ) Universidad de la Corua
(30 horas)(1994) Postgrado El Noroeste Territorio y
Urbanistica (Juan Luis Dalda et altri) Universidad de
la Corua (30 horas)(1994).Doctor Arquitecto Las
Cajas atravesadas por la Luz(Juan Carlos
Arnuncio) U.P. Valladolid 2003, Primer Premio y
Gran Prix Szeczin Polonia 1990, Mencin Honor
Europa Nostra La Haya 2007 por el edificio Le
Peuple de Bruselas, Mencin Julio Galn, Santiago
2002 por edificios industriales en la senda Norte,
Preseleccionado Academia de Roma 1998, Premio
Asturias de Arquitectura 2008 y varios Accesits en
otras convocatorias. Otros concursos ganados:
Mercado Orbn Avils 1991, Piscinas y parque en
Cangas del Narcea 1993, Museo del Hrreo 2004,
Museo de la Pesca en Candas, 2006 Profesor
invitado en diversas universidades y postgrados.
Diversas publicaciones nacionales e internacionales
ON 220, 228, 268, 291,300- (Barcelona),
Conarquitectura 8 Madrid, A+ 178 Bruselas Les
Nouvelles de Patrimoine 105(Bruselas), otras en
Asturias AO, Asturies, Los ojos de la Memoria,
Sntesis, Atico...trabaja desde Mieres, Asturias, con
Macario Luis Gonzalez Astorga, Arquitecto U.P.
Valladolid.
El arquitecto britnico Norman Foster fue distinguido con el Premio Prncipe de Asturias de las Artes 2009 por conjugar "la calidad esttica, la reflexin intelectual y el dilogo entre territorio y ciudadana", anunci el jurado del
galardn, Foster, arquitecto de la era global, anticipa con brillantez la nica 'polis' posible en el siglo XXI, al servicio del desarrollo sostenible y de la libertad personal y social", destac el acta del jurado, reunido en Oviedo.
Foto Pablo Vzquez Swiss Re HQ, 30 St Mary Axe. London, UK, 1997-2004
07actualidadbis
Sir Norman Foster

31
30
Gracias a la Fundacin Prncipe de Asturias por
recordarnos, frente a lo que vemos por la calle y en
Bolonia, que la Arquitectura est entre las mximas
aspiraciones del espritu. Estos das van a ver
importantes antologas de su vasta obra, desde
estas lneas slo recordar algunos ejemplos que
ustedes conocan y quiz no recordasen como
suyas.
En La Naranja Mecnica de Kubric, la casa del
escritor que ya entonces nos impresion sin saber de
quien era, es una de las primeras obras, cuando con
Wendy Foster, con el famoso Richard Rogers
(aeropuerto Barajas) y otros formaron el Team 4 que
desde Inglaterra iluminara el mundo. Ms tarde ya
como Foster Associates realizara las oficinas Dumas
y Faber en Ipswich, cuyos planos dibujados a mano
sobre papel vegetal (los pueden ver en el Victoria
and Albert Museum de Londres) contrastan con la
modernidad de la que an hoy es la madre de todas
las cristaleras clipadas con presillas que vimos
despus en tantos aeropuertos (aconsejo
fervientemente su visita). Tambin suyo es el
aeropuerto de Stanstead que es el que nos
encontramos cuando vamos a Londres con Easyjet,
que destaca por lo ordenado del pattern que hace
que, con su geometra sencilla, pueda crecer hasta
donde queramos (Stanstead fue anuncio de Audi
hace tiempo, de un hombre que perda las llaves
dentro del coche.) La semilla de estos ingleses
floreci en todos los no lugares de Marc Aug.
Tambin suyas las gasolineras de Repsol como
hongos de colores. Diseos suyos tambin son
soportes de propaganda que en su modernidad
contrastan con los isabelinos o neoparisinos que
pueblan muchas de nuestras ciudades. Aunque,
para contraste y delicada vecindad, destacara el
edificio que en Nimes coloc junto a la Maison
Carre. Otros como el Hong Kong Bank se han
convertido, y no por su tamao, ampliamente
superado por sus vecinos, en un icono de la ciudad
que con espejos hace entrar la luz al gran patio
interior. Porque la obra del equipo de Foster siempre
destaca, con muchas torres: Tokio, Frankfurt, ahora
Madrid Otra, la Swiss Re, el edificio supositorio de
la City londinense, que es dnde el perverso
protagonista de Match Point, del prncipe Allen,
tena sus oficinas, muy cerca por cierto del Lloyds, de
su antiguo compaero Richard Rogers, donde aflor
tanto el High-Tech que el prncipe Carlos sali a la
prensa para criticarlo duramente. Los tiempos han
cambiado y este gran legado con tan grandes
premios forma ya, sin duda, parte de nuestra
historia, como reconoce esta distincin.
Otro prncipe de Asturias, Oiza, deca hablando de
los macroestudios, que su problema es como el de
la leche, que cuando la bebes en un pueblo recin
ordeada sabes de que vaca es y es ms sabrosa,
por Rogelio Ruiz Fernandez
Ac
tua
li
dad
09
pero que cuando la bebes en un envase, es en
realidad un promedio de leche, que no se sabe de
que animal proviene y es quiz mas anodino su
sabor. De su gran equipo han salido muchos,
muchsimos proyectos, sobre todo estos aos
ltimos de euforia. Algunos a veces son ms
barrocos, como el edificio para el Ayuntamiento
de Londres junto al London Bridge en el que una
planta elptica con una pasarela que la recorre
parece perder el equilibrio, que es en realidad un
proyecto gemelo conceptualmente a la cpula del
Reichtag berlins, la cubierta del British es mgica, o
el edificio universitario de Cambridge (ms forzado).
Tambin puentes como el trmulo del Millenium que
une San Pablo con la New Tate, o el altsimo de
Millau en Francia. En Espaa: el metro de Bilbao
(muy inspirado en el magnfico de Washington), la
torre de Collserola en Barcelona, o el palacio de
Congresos de Valencia que tambin visit y que
acosado por la edificacin posterior desat la ira de
nuestro protagonista
Para Foster, que adems pilota su propio avin, este
mundo debe de ser muy pequeo. Aunque no s
porqu, mirando a este hombre, me da la impresin
que cuando pilota en la noche como un Saint
Exupery (principito al fin y al cabo), cambiara todos
los honores por volver a ser un chaval de
Manchester que empieza a luchar en esta guerra
que es la Arquitectura. Me gustara, como sin duda
har el maestro, dedicarle no slo a el, sino a todos
sus compaeros que lo siguieron durante su propia
historia que es la historia del High- Tech (hasta
Buckminster Fuller recal en su estudio), nuestra
ms ferviente felicitacin, y recordar tambin para
acabar que la palabra tecnologa viene del griego
tcne que no significa otra cosa ms que Arte.
Felicidades.
Foto Pablo Vzquez Willis Faber & Dumas Headquarters. Ipswich, UK, 1971-1975
Rogelio Ruiz Fernndez
dr arquitecto
Arquitecto U.P. Valencia 1990, Postgrado
Arquitectura Moderna y Restauracin (Antn
Capitel) U.P. Valladolid 1990-92, Postgrado,
Hecho Proyectual y Praxis Profesional (Andrs
Fernndez-Albalat Lois ) Universidad de la Corua
(30 horas)(1994) Postgrado El Noroeste Territorio y
Urbanistica (Juan Luis Dalda et altri) Universidad de
la Corua (30 horas)(1994).Doctor Arquitecto Las
Cajas atravesadas por la Luz(Juan Carlos
Arnuncio) U.P. Valladolid 2003, Primer Premio y
Gran Prix Szeczin Polonia 1990, Mencin Honor
Europa Nostra La Haya 2007 por el edificio Le
Peuple de Bruselas, Mencin Julio Galn, Santiago
2002 por edificios industriales en la senda Norte,
Preseleccionado Academia de Roma 1998, Premio
Asturias de Arquitectura 2008 y varios Accesits en
otras convocatorias. Otros concursos ganados:
Mercado Orbn Avils 1991, Piscinas y parque en
Cangas del Narcea 1993, Museo del Hrreo 2004,
Museo de la Pesca en Candas, 2006 Profesor
invitado en diversas universidades y postgrados.
Diversas publicaciones nacionales e internacionales
ON 220, 228, 268, 291,300- (Barcelona),
Conarquitectura 8 Madrid, A+ 178 Bruselas Les
Nouvelles de Patrimoine 105(Bruselas), otras en
Asturias AO, Asturies, Los ojos de la Memoria,
Sntesis, Atico...trabaja desde Mieres, Asturias, con
Macario Luis Gonzalez Astorga, Arquitecto U.P.
Valladolid.
El arquitecto britnico Norman Foster fue distinguido con el Premio Prncipe de Asturias de las Artes 2009 por conjugar "la calidad esttica, la reflexin intelectual y el dilogo entre territorio y ciudadana", anunci el jurado del
galardn, Foster, arquitecto de la era global, anticipa con brillantez la nica 'polis' posible en el siglo XXI, al servicio del desarrollo sostenible y de la libertad personal y social", destac el acta del jurado, reunido en Oviedo.
Foto Pablo Vzquez Swiss Re HQ, 30 St Mary Axe. London, UK, 1997-2004
07actualidadbis
que sucede a nuestro alrededor, tomemos
personalmente las riendas de nuestro destino.
Alcemos la voz y que nos oigan todos los agentes
presentes a lo largo de nuestra labor profesional. No
evadamos nuestra responsabilidad por ser jvenes,
por ser mayores, por ser altos o por ser bajos.
Asistamos al Congreso, que es para todos.
Algunos afortunados estaremos presencialmente,
1481 caben en el Palacio de Congresos de
Valencia, asistiendo en directo a las 270
comunicaciones presentadas por nuestros
compaeros, debatiendo, dialogando. El resto
deberemos estar al tanto de todo lo que suceda,
informndonos sobre todo de las conclusiones, que
como dije anteriormente, no deberan sern otras
que ser ARQUITECTOS. Valencia es la salida, y ser
ARQUITECTOS, la meta, y no podemos dejar que
este Congreso pase sin que nos d la clave para el
futuro de la profesin.
Luis Sendra Mengual
Comisario del Congreso de Arquitectos de
Espaa 2009
www.congresodearquitectos2009.es
UN DEBATE ESPERADO
El Congreso de Arquitectos de Espaa 2009 es un
debate impulsado por la profesin, un evento muy
esperado desde hace tiempo. La ltima vez que nos
reunimos todos los arquitectos fue en Barcelona
hace ms de 12 aos, del 3 al 6 de Julio de 1996.
Probablemente estemos ante uno de los momentos
ms crticos de nuestra historia, y no es casualidad
que de repente queramos psicoanalizarnos para
saber que es un arquitecto, pero sobre todo, para
decidir que queremos ser.
Que no nos extrae que las conclusiones finales
deriven en que quizs lo ms conveniente sera
quedarnos como estamos, que no es poco, es decir,
en ser A.R.Q.U.I.T.E.C.T.O.S.
A de ARQUITECTURA
R de RESPONSABILIDAD
Q de QUEREMOS
U de UNIDAD
I de ILUSIN
T de TODOS
E de ESFUERZO
C de CAMBIO
T de TRABAJO
O de ORDEN
S de SOCIEDAD
Que no le quepa la menor duda a nadie de que el
futuro va a ser duro, a la vista de los datos sobre la
mesa. Somos uno de los pases de la Unin Europea
con ms arquitectos por habitantes, alrededor de
uno por cada 978, lo que hacen un total de 53.500
(71% hombres y 29% mujeres). Y an seremos ms a
me d i d a q u e v a y a n t e r mi n a n d o l o s
aproximadamente 29.500 estudiantes matriculados
al ao en las 31 escuelas de arquitectura que hay a
lo largo del pas, obteniendo el ttulo a razn de
2.700 por ao.
En la actualidad, el 68% de los arquitectos tienen
estudio propio. Hemos tocado techo en la actividad
de la construccin, por lo que habr menos
proyectos. Es posible que tengamos que trabajar
ms o de manera diferente, en solitario, en equipo,
especializndonos, pero siempre con dignidad. No
podemos desaprovechar la oportunidad de afrontar
nuevos retos: salir al extranjero, explotar nuevos
campos, etc., especialmente para los recin
titulados. Retomemos aquella frase de 'soy joven,
aunque sobradamente preparado', porque es
verdad. Nuestra preparacin es de las mejores de
Europa, y tiene que seguir sindolo. Bolonia no es
una zancadilla, es una adaptacin precisa, y
vendrn ms, y haremos lo que haga falta para
regularizar la profesin siguiendo siendo nosotros
mismos.
Todo ello en el sector de la construccin, donde
convivimos con otros profesionales, que tambin
debern adaptarse a los nuevos tiempos y a los que
a buen seguro tampoco les ser fcil. Pelearemos
con quien sea lo que sea necesario, siempre con
elegancia.
No podemos desviarnos del objetivo principal del
Congreso. Nos vamos a reunir para debatir sobre
nuestra profesin, sobre nuestro medio de vida,
sobre nuest ra vocaci n, sobre nuest ras
responsabilidades, en definitiva, sobre nosotros
mismos. Vamos a decirle al mundo que estamos
aqu y que realmente somos un complemento
importante de la sociedad, donde tenemos un
puesto de vital importancia, y tenemos que estar
orgullosos de ello, reinventmonos si hace falta. No
nos quedemos sentados mirando desde la grada lo
Logotipo del Congreso de Arquitectos 2009
Foto Carlo Prearo
Grupo de congresistas del Congreso de Arquitectos
celebrado en Valencia el 21 de junio de 1909.
Ev
en
tos
08
33
32
Congreso de arquitectos
de Espana 2009
por una
profesin
viva
Foto Noel Arraiz
por un
debate
esperado
por
nuevos
modos
de ejercer
Luis Sendra Mengual (1962 Valencia)
1987, ETSA Valencia. Profesor de la Escuela de
Arquitectura de Valencia desde 1988.
Tiene estudio propio en Valencia desde donde
realiza proyectos para particulares y entidades
pblicas.
Presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de
Valencia desde 2.008.
arquitectura, como del urbanismo. La vivienda
unifamiliar,el interiorismo y la rehabilitacin son
facetas muy importantes en su trabajo, como el
Hotel Ferrero en Bocairente
En el campo de la vivienda social ha recibido
diversos premios.
lsendra@cgsarquitectos.com
08congreso
que sucede a nuestro alrededor, tomemos
personalmente las riendas de nuestro destino.
Alcemos la voz y que nos oigan todos los agentes
presentes a lo largo de nuestra labor profesional. No
evadamos nuestra responsabilidad por ser jvenes,
por ser mayores, por ser altos o por ser bajos.
Asistamos al Congreso, que es para todos.
Algunos afortunados estaremos presencialmente,
1481 caben en el Palacio de Congresos de
Valencia, asistiendo en directo a las 270
comunicaciones presentadas por nuestros
compaeros, debatiendo, dialogando. El resto
deberemos estar al tanto de todo lo que suceda,
informndonos sobre todo de las conclusiones, que
como dije anteriormente, no deberan sern otras
que ser ARQUITECTOS. Valencia es la salida, y ser
ARQUITECTOS, la meta, y no podemos dejar que
este Congreso pase sin que nos d la clave para el
futuro de la profesin.
Luis Sendra Mengual
Comisario del Congreso de Arquitectos de
Espaa 2009
UN DEBATE ESPERADO
El Congreso de Arquitectos de Espaa 2009 es un
debate impulsado por la profesin, un evento muy
esperado desde hace tiempo. La ltima vez que nos
reunimos todos los arquitectos fue en Barcelona
hace ms de 12 aos, del 3 al 6 de Julio de 1996.
Probablemente estemos ante uno de los momentos
ms crticos de nuestra historia, y no es casualidad
que de repente queramos psicoanalizarnos para
saber que es un arquitecto, pero sobre todo, para
decidir que queremos ser.
Que no nos extrae que las conclusiones finales
deriven en que quizs lo ms conveniente sera
quedarnos como estamos, que no es poco, es decir,
en ser A.R.Q.U.I.T.E.C.T.O.S.
A de ARQUITECTURA
R de RESPONSABILIDAD
Q de QUEREMOS
U de UNIDAD
I de ILUSIN
T de TODOS
E de ESFUERZO
C de CAMBIO
T de TRABAJO
O de ORDEN
S de SOCIEDAD
Que no le quepa la menor duda a nadie de que el
futuro va a ser duro, a la vista de los datos sobre la
mesa. Somos uno de los pases de la Unin Europea
con ms arquitectos por habitantes, alrededor de
uno por cada 978, lo que hacen un total de 53.500
(71% hombres y 29% mujeres). Y an seremos ms a
me d i d a q u e v a y a n t e r mi n a n d o l o s
aproximadamente 29.500 estudiantes matriculados
al ao en las 31 escuelas de arquitectura que hay a
lo largo del pas, obteniendo el ttulo a razn de
2.700 por ao.
En la actualidad, el 68% de los arquitectos tienen
estudio propio. Hemos tocado techo en la actividad
de la construccin, por lo que habr menos
proyectos. Es posible que tengamos que trabajar
ms o de manera diferente, en solitario, en equipo,
especializndonos, pero siempre con dignidad. No
podemos desaprovechar la oportunidad de afrontar
nuevos retos: salir al extranjero, explotar nuevos
campos, etc., especialmente para los recin
titulados. Retomemos aquella frase de 'soy joven,
aunque sobradamente preparado', porque es
verdad. Nuestra preparacin es de las mejores de
Europa, y tiene que seguir sindolo. Bolonia no es
una zancadilla, es una adaptacin precisa, y
vendrn ms, y haremos lo que haga falta para
regularizar la profesin siguiendo siendo nosotros
mismos.
Todo ello en el sector de la construccin, donde
convivimos con otros profesionales, que tambin
debern adaptarse a los nuevos tiempos y a los que
a buen seguro tampoco les ser fcil. Pelearemos
con quien sea lo que sea necesario, siempre con
elegancia.
No podemos desviarnos del objetivo principal del
Congreso. Nos vamos a reunir para debatir sobre
nuestra profesin, sobre nuestro medio de vida,
sobre nuest ra vocaci n, sobre nuest ras
responsabilidades, en definitiva, sobre nosotros
mismos. Vamos a decirle al mundo que estamos
aqu y que realmente somos un complemento
importante de la sociedad, donde tenemos un
puesto de vital importancia, y tenemos que estar
orgullosos de ello, reinventmonos si hace falta. No
nos quedemos sentados mirando desde la grada lo
Logotipo del Congreso de Arquitectos 2009
Foto Carlo Prearo
Grupo de congresistas del Congreso de Arquitectos
celebrado en Valencia el 21 de junio de 1909.
Ev
en
tos
08
33
32
Congreso de arquitectos
de Espana 2009
por una
profesin
viva
Foto Noel Arraiz
por un
debate
esperado
por
nuevos
modos
de ejercer
Luis Sendra Mengual (1962 Valencia)
1987, ETSA Valencia. Profesor de la Escuela de
Arquitectura de Valencia desde 1988.
Tiene estudio propio en Valencia desde donde
realiza proyectos para particulares y entidades
pblicas.
Presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de
Valencia desde 2.008.
arquitectura, como del urbanismo. La vivienda
unifamiliar,el interiorismo y la rehabilitacin son
facetas muy importantes en su trabajo, como el
Hotel Ferrero en Bocairente
En el campo de la vivienda social ha recibido
diversos premios.
lsendra@cgsarquitectos.com
08congreso
BUZN DEL LECTOR
Tras la publicacin del nmero 4 hemos recibido
algunas crticas y valoraciones, como la felicitacin
de Pilar Linares Alemparte por implicarnos en segn
sus propias palabras una labor tan interesante
como es el tema de la vivienda social y la sugerencia
endulzada de bondades de Antonio Barrionuevo
copartcipe del nmero anterior, de facilitar la
suscripcin a la revista a aquellos que estn
interesados y que nuestra intencin es poderlo hacer
en breve desde la pgina web www.vpor2.com o
desde la pgina web del Ive www.five.es, donde
VPOR2 pretende anidar, y desde donde podris a su
vez descargaros en pdf los anteriores nmeros de la
revista. Tambin queremos hacer mencin a la
crtica del estudio de Manuel Ruisanchez
Capelastegui con respecto al diseo de su artculo.
Os pedimos disculpas por las equivocaciones que
pidiramos haber cometido. Ahora, la felicitacin
ms sentida, la de Susana Tamarit antigua secretaria
de redaccin por la labor realizada.
Inauguramos as esta nueva seccin, el buzn del
lector. Pretendemos que ste sea un espacio de
reflexin, de revulsin, de crisis conceptual que
facilite nuevas ideas donde habitar, donde el
momento que vivimos se exprese, donde los
conceptos se destruyan dejando fluir su esencia,
para libremente volver a reformularse, lo ms
hermoso en tiempos de crisis.
Nuestra intencin es mejorar, adaptarnos, crecer,
reflejar, sentir y expresar en libertad algo que no
podemos hacer sin vuestra colaboracin.
Esperamos que con el tiempo no slo hablemos de
intenciones sino tambin de acciones.
Secretara de Redaccin
Fe de erratas:
En la seccin de historia del nmero 4 aparece
como autor de las fotografas publicadas Joan Roig
y debera ser Clemente Delgado.
Actos Culturales en la Universidad Politcnica
de Valencia
CURSO DE VERANO: ROOMS, VIVIENDA
COLECTIVA Y MS.
Invitados: Paredes y Pedrosa,RCR, J. Herreros, J. M.
Montaner, Cesar Portela, Juan Calatrava y Miguel
Centellas.
14, 15 y 16 de Julio de 2009. Almera
Toda la informacin sobre el programa,
inscripciones, en el CIA de la ETSAV
VI CONGRESO NACIONAL DE HISTORIA DE
LA CONSTRUCCIN
Del 21 al 24 de octubre de 2009. Valencia.
http://hct2009.webs.upv.es
MSTER EN JARDINERA Y PAISAJE POR LA
UNIVERSIDAD POLITCNICA DE VALENCIA
Inicio 19 de octubre de 2009
Lneas directoras del mster, proyecto internacional,
innovador y comprometido con el desarrollo
sostenible.
Http://www.masterpaisajeupv.com/
www.arq.upv.es/cultura
Conferencias, Congresos, Exposiciones,
Ferias, eventos etc
Nacional
EXPOSICIN "CONFINES"
Se celebra en el IVAM, Valencia,
Entre el 28-05-09 y el 15-11-09
http://www.ivam.es/
MUVIM
El Museo Valenciano de la Ilustracin y la
Modernidad presenta hasta el 6 de septiembre 3
muestras entre las que se encuentra la coleccin
de fotografas de ABC alusivas a la ciudad de
Valencia entre 1900 y 1936.
http://www.muvim.es/home.html
1ER. ENCUENTRO DE PAISAJISMO VALENCIA
O r g a n i z a d o p o r l a A g r u p a c i n
arquitectespelpaisatge del COACV, tendr lugar en
Valencia los das 24, 25 y 26 de septiembre de
2009. El paisaje hoy aqu , un recorrido por el
territorio, la periferia, la reinterpretacin, el agua, la
ciudad, la arquitectura y la reflexin.
www.coavcv.org
CONGRESO DE ARQUITECTOS DE ESPAA
2009
Nuevas formas de ejercicio profesional de la
arquitectura en Espaa y Europa
Valencia / 1 /2 / 3 / julio 2009
Doce aos despus del Congreso de Barcelona de
1996 el Consejo Superior de Colegios de
Arquitectos de Espaa ha convocado un nuevo
congreso que tendr lugar en Valencia, del 1 al 3 de
julio de 2009, bajo el lema NUEVAS Y VIEJAS
FORMAS DE EJERCICIO PROFESIONAL EN
ESPAA, EUROPA Y EL MUNDO , con la idea de
replantear el compromiso de los arquitectos con la
sociedad, afrontando los nuevos retos de la
profesin y redefiniendo los servicios de los Colegios
para que el entorno cultural y arquitectnico se
adapte a las nuevas circunstancias.
MSTER. LABORATORIO DE LA VIVIENDA DEL
SIGLO XXI
Inicio del curso: 2 de octubre de 2009. ETSAB-UPC
El Mster Laboratorio de la vivienda del siglo XXI, en
su quinta edicin, contina adelante con su objetivo
de combinar tanto la teora como la prctica en el
anlisis y proyecto de la vivienda del siglo XXI.
www.laboratoriovivienda21.com
Internacional
53 BIENAL DE VENECIA
Making Worlds
7 de junio- 22 de Noviembre 2009
http://www.labiennale.org/it/Home.html
IV PROJETAR 2009: REFLEXIONAR SOBRE EL
PROYECTO Y LA INVESTIGACIN EN
PROYECTOS
Del 13 al 16 de octubre de 2009. Universidad de
Mackenzie de Sao Paulo, Brasil
PROJETAR naci en el 2003 como un encuentro de
profesionales y profesores, arquitectos y urbanistas
con el tema "Proyectar: desafos y conquistas de la
investigacin y de la enseanza de proyecto".
http://www3.mackenzie.br:80/ocs/index.php/Proje
tar2009/FAUM
TALLER PROTOTYPES 01: INTERNATIONAL
GLASS WORKSHOP: TALLER DE PROYECTOS,
CREACIN DE PROTOTIPOS DE VIDRIO
Barcelona del 29 de Junio al 10 de julio 2009.
Ms informacin: http://prototips.blogspot.com/ o
contactar:
info@fundaciovidrebcn.com
HUMAN HABITATION
Architecture, Settlement and Urban Identity of the
Persian Gulf
Region (part of the 2009 World Habitat Day events
by UN-HABITAT)
University of Westminster / RIBA, 5th + 6th October
2009
INTERNATIONAL SYMPOSIUM
File to factory: The design and fabrication of
innovative forms in a continuum,
www.f2f-continuum.eu/conference/
Host: CMA (Centre for Mediterranean
Architecture), Chania, Crete, Greece 3 and 4
September 2009
II CONGRESO INTERNACIONAL DE
ARQUITECTURA RELIGIOSA
CONTEMPORNEA ENTRE EL CONCEPTO Y
LA IDENTIDAD.
Ourense, 12-14 de noviembre de 2009
www.arquitecturareligiosa.es
THE ART OF RESEARCH. Processes, Results
and Contributions
24/25 de noviembre de 2009. Helsinki
Http://tm.uiah.fi/tutpor/AOR2009/
35
Resea
agenda
buzn
09
Agenda
34
Buzon del lector
5 VIVIENDA COLECTIVA PARADIGMTICA
DEL SIGLO XX. PLANTAS, SECCIONES Y
ALZADOS
Autor: Hilary French
240 pginas,29 x 25 cm.Edita Gustavo Gili, 2009

La vivienda colectiva ha sido un frtil campo de
experimentacin durante todo el siglo XX y seguir
siendo un tema candente durante el siglo XXI. Los
cambios en las formas de vida, la evolucin
tecnolgica y la necesidad de aumentar la densidad
de las ciudades han sido algunos de los motivos que
han propiciado que los arquitectos del siglo XX
investigasen el tema de la vivienda colectiva de
forma exhaustiva.
6 PUBLICACIONES RECOMENDADAS POR EL
IVE
Edita IVE, Instituto Valenciano de la Edificacin
GUA DE INTERVENCIN EN ESTRUCTURAS DE
HORMIGN
1 Tomo A4 (256 pags)
El objetivo fundamental del documento es servir de
ayuda a los tcnicos para planificar la rehabilitacin
de una estructura. De manera que, una vez
efectuadas las inspecciones, anlisis y evaluaciones
previas necesarias, y concretado el objetivo de la
intervencin para la rehabilitacin de la estructura
afectada, ya sea proteccin, reparacin, refuerzo o
sustitucin, se da una orientacin sobre los posibles
mtodos para alcanzar dicho objetivo. Por lo tanto,
adems de ser un manual sobre la intervencin en
estructuras, pri nci pal mente consti tuye un
procedimiento de ayuda en la seleccin y
optimizacin de los mtodos de intervencin ms
apropiados para cada caso, dependiendo de las
prestaciones que se pretenden conseguir con la
Intervencin.
PRUEBAS DE SERVICIO DE EDIFICACIN
4 cuadernos (formato DIN A5)
Proporciona a los tcnicos unos procedimientos de
referencia, para disponer de un conocimiento
objetivo sobre la correcta ejecucin de aquellos
elementos constructivos e instalaciones que son
determinantes para la calidad de los edificios, como
son: las cubiertas, las fachadas, la red interior de
suministro de agua y las redes de evacuacin de
aguas. Estas pruebas permiten la comprobacin
experimental de la idoneidad de la parte de obra o
instalacin para cumplir determinadas prestaciones
asignadas para el buen funcionamiento del
elemento como parte del edificio.

BASE DE DATOS DE CONSTRUCCIN
COMUNITAT VALENCIANA 2009
Aplicacin informtica CD
Base de datos de precios paramtricos, para la
especificacin tcnica y econmica de proyectos de
edificacin, obra nueva o rehabilitacin,
urbanizacin y seguridad y salud.
Edicin revisada y ampliada de acuerdo con la
nueva Instruccin de Hormign Estructural (EHE-
08), incorporacin de nuevas soluciones de
Aislamiento Acstico e Impermeabilizacin
adaptadas al CTE, revisin completa del captulo de
Control de Calidad y la inclusin de nuevos
productos o soluciones innovadoras y sostenibles
como la inclusin de instalaciones de geotermia
para climatizacin y produccin de ACS, entre otras.
1 PENSAR LA ARQUITECTURA
Autor: Peter Zumthor, Premio Pritzker 2009
96 pginas, 24 x 14 cm.Edita Gustavo Gili, 2009
Pensar la arquitectura recopila diversos escritos de
Peter Zumthor cuyo valor reside en la reflexin que
acompaa a la intensidad de su obra. Escritos a lo
largo de diez aos, los textos constituyen un raro y
valioso testimonio del pensamiento del maestro
suizo.
2 ATMSFERAS
Autor: Peter Zumthor
75 pginas, 23,5 x 17 cm.Edita Gustavo Gili
Este libro recoge una conferencia impartida en junio
de 2003 por Peter Zumthor en el castillo de
Wendlinghausen, en el marco del Festival de
Literatura y Msica de Alemania. En ella, el autor
reflexiona sobre la capacidad de los edificios y sus
entornos para ofrecer a la gente un buen lugar para
el desarrollo de sus vidas. Sus reflexiones sirven de
magnfico puente de conexin entre los edificios del
propio Zumthor y su relacin con el entorno.
3 MIES VAN DER ROHE. 2G N.48/49 .CASAS
HOUSES
Autor: AAVV
270 pginas, 30x 23 cm.Edita Gustavo Gili, 2009
Este nmero doble de la revista 2G presenta por
primera vez todas las casas que Mies van der Rohe
construy y dise, desde sus inicios en Berln hasta
su estancia en Estados Unidos. Cada una de las
casas construidas se documenta con nuevas
fotografas -encargadas para esta publicacin al
prestigioso fotgrafo alemn Hans-Christian
Schink-, los dibujos originales y fotos de poca con
el fin de ofrecer una nueva visin sobre la obra
domstica de Mies van der Rohe.
4 MSICA DE LA ARQUITECTURA
Autor: XENAKIS, IANNIS
444 pginas. Edita Akal Ediciones, 2009
El presente libro rene por primera vez los escritos
que Xenakis, una de las figuras ms destacadas de
la cultura europea de la segunda mitad del siglo XX,
consagr a la arquitectura y a las relaciones entre
esta disciplina y la msica. El examen de sus archivos
personales ha desvelado, entre otras cosas, la
riqueza de este material -artculos, cartas,
conferencias, escritos tericos, reflexiones
programticas-, que completa los propios bocetos y
proyectos arquitectnicos. Los originales de Xenakis
(presentados y comentados por Sharon Kanach) se
articulan en cuatro apartados: "Los aos Le
Corbusier", "La ciudad csmica y otros escritos",
"Xenakis, arquitecto independiente" y "Los Politopos".
Libros
09agenda
BUZN DEL LECTOR
Tras la publicacin del nmero 4 hemos recibido
algunas crticas y valoraciones, como la felicitacin
de Pilar Linares Alemparte por implicarnos en segn
sus propias palabras una labor tan interesante
como es el tema de la vivienda social y la sugerencia
endulzada de bondades de Antonio Barrionuevo
copartcipe del nmero anterior, de facilitar la
suscripcin a la revista a aquellos que estn
interesados y que nuestra intencin es poderlo hacer
en breve desde la pgina web www.vpor2.com o
desde la pgina web del Ive www.five.es, donde
VPOR2 pretende anidar, y desde donde podris a su
vez descargaros en pdf los anteriores nmeros de la
revista. Tambin queremos hacer mencin a la
crtica del estudio de Manuel Ruisanchez
Capelastegui con respecto al diseo de su artculo.
Os pedimos disculpas por las equivocaciones que
pidiramos haber cometido. Ahora, la felicitacin
ms sentida, la de Susana Tamarit antigua secretaria
de redaccin por la labor realizada.
Inauguramos as esta nueva seccin, el buzn del
lector. Pretendemos que ste sea un espacio de
reflexin, de revulsin, de crisis conceptual que
facilite nuevas ideas donde habitar, donde el
momento que vivimos se exprese, donde los
conceptos se destruyan dejando fluir su esencia,
para libremente volver a reformularse, lo ms
hermoso en tiempos de crisis.
Nuestra intencin es mejorar, adaptarnos, crecer,
reflejar, sentir y expresar en libertad algo que no
podemos hacer sin vuestra colaboracin.
Esperamos que con el tiempo no slo hablemos de
intenciones sino tambin de acciones.
Secretara de Redaccin
Fe de erratas:
En la seccin de historia del nmero 4 aparece
como autor de las fotografas publicadas Joan Roig
y debera ser Clemente Delgado.
Actos Culturales en la Universidad Politcnica
de Valencia
CURSO DE VERANO: ROOMS, VIVIENDA
COLECTIVA Y MS.
Invitados: Paredes y Pedrosa,RCR, J. Herreros, J. M.
Montaner, Cesar Portela, Juan Calatrava y Miguel
Centellas.
14, 15 y 16 de Julio de 2009. Almera
Toda la informacin sobre el programa,
inscripciones, en el CIA de la ETSAV
VI CONGRESO NACIONAL DE HISTORIA DE
LA CONSTRUCCIN
Del 21 al 24 de octubre de 2009. Valencia.
http://hct2009.webs.upv.es
MSTER EN JARDINERA Y PAISAJE POR LA
UNIVERSIDAD POLITCNICA DE VALENCIA
Inicio 19 de octubre de 2009
Lneas directoras del mster, proyecto internacional,
innovador y comprometido con el desarrollo
sostenible.
Http://www.masterpaisajeupv.com/
www.arq.upv.es/cultura
Conferencias, Congresos, Exposiciones,
Ferias, eventos etc
Nacional
EXPOSICIN "CONFINES"
Se celebra en el IVAM, Valencia,
Entre el 28-05-09 y el 15-11-09
http://www.ivam.es/
MUVIM
El Museo Valenciano de la Ilustracin y la
Modernidad presenta hasta el 6 de septiembre 3
muestras entre las que se encuentra la coleccin
de fotografas de ABC alusivas a la ciudad de
Valencia entre 1900 y 1936.
http://www.muvim.es/home.html
1ER. ENCUENTRO DE PAISAJISMO VALENCIA
O r g a n i z a d o p o r l a A g r u p a c i n
arquitectespelpaisatge del COACV, tendr lugar en
Valencia los das 24, 25 y 26 de septiembre de
2009. El paisaje hoy aqu , un recorrido por el
territorio, la periferia, la reinterpretacin, el agua, la
ciudad, la arquitectura y la reflexin.
www.coavcv.org
CONGRESO DE ARQUITECTOS DE ESPAA
2009
Nuevas formas de ejercicio profesional de la
arquitectura en Espaa y Europa
Valencia / 1 /2 / 3 / julio 2009
Doce aos despus del Congreso de Barcelona de
1996 el Consejo Superior de Colegios de
Arquitectos de Espaa ha convocado un nuevo
congreso que tendr lugar en Valencia, del 1 al 3 de
julio de 2009, bajo el lema NUEVAS Y VIEJAS
FORMAS DE EJERCICIO PROFESIONAL EN
ESPAA, EUROPA Y EL MUNDO , con la idea de
replantear el compromiso de los arquitectos con la
sociedad, afrontando los nuevos retos de la
profesin y redefiniendo los servicios de los Colegios
para que el entorno cultural y arquitectnico se
adapte a las nuevas circunstancias.
MSTER. LABORATORIO DE LA VIVIENDA DEL
SIGLO XXI
Inicio del curso: 2 de octubre de 2009. ETSAB-UPC
El Mster Laboratorio de la vivienda del siglo XXI, en
su quinta edicin, contina adelante con su objetivo
de combinar tanto la teora como la prctica en el
anlisis y proyecto de la vivienda del siglo XXI.
www.laboratoriovivienda21.com
Internacional
53 BIENAL DE VENECIA
Making Worlds
7 de junio- 22 de Noviembre 2009
http://www.labiennale.org/it/Home.html
IV PROJETAR 2009: REFLEXIONAR SOBRE EL
PROYECTO Y LA INVESTIGACIN EN
PROYECTOS
Del 13 al 16 de octubre de 2009. Universidad de
Mackenzie de Sao Paulo, Brasil
PROJETAR naci en el 2003 como un encuentro de
profesionales y profesores, arquitectos y urbanistas
con el tema "Proyectar: desafos y conquistas de la
investigacin y de la enseanza de proyecto".
http://www3.mackenzie.br:80/ocs/index.php/Proje
tar2009/FAUM
TALLER PROTOTYPES 01: INTERNATIONAL
GLASS WORKSHOP: TALLER DE PROYECTOS,
CREACIN DE PROTOTIPOS DE VIDRIO
Barcelona del 29 de Junio al 10 de julio 2009.
Ms informacin: http://prototips.blogspot.com/ o
contactar:
info@fundaciovidrebcn.com
HUMAN HABITATION
Architecture, Settlement and Urban Identity of the
Persian Gulf
Region (part of the 2009 World Habitat Day events
by UN-HABITAT)
University of Westminster / RIBA, 5th + 6th October
2009
INTERNATIONAL SYMPOSIUM
File to factory: The design and fabrication of
innovative forms in a continuum,
www.f2f-continuum.eu/conference/
Host: CMA (Centre for Mediterranean
Architecture), Chania, Crete, Greece 3 and 4
September 2009
II CONGRESO INTERNACIONAL DE
ARQUITECTURA RELIGIOSA
CONTEMPORNEA ENTRE EL CONCEPTO Y
LA IDENTIDAD.
Ourense, 12-14 de noviembre de 2009
www.arquitecturareligiosa.es
THE ART OF RESEARCH. Processes, Results
and Contributions
24/25 de noviembre de 2009. Helsinki
Http://tm.uiah.fi/tutpor/AOR2009/
35
Resea
agenda
buzn
09
Agenda
34
Buzon del lector
5 VIVIENDA COLECTIVA PARADIGMTICA
DEL SIGLO XX. PLANTAS, SECCIONES Y
ALZADOS
Autor: Hilary French
240 pginas,29 x 25 cm.Edita Gustavo Gili, 2009

La vivienda colectiva ha sido un frtil campo de
experimentacin durante todo el siglo XX y seguir
siendo un tema candente durante el siglo XXI. Los
cambios en las formas de vida, la evolucin
tecnolgica y la necesidad de aumentar la densidad
de las ciudades han sido algunos de los motivos que
han propiciado que los arquitectos del siglo XX
investigasen el tema de la vivienda colectiva de
forma exhaustiva.
6 PUBLICACIONES RECOMENDADAS POR EL
IVE
Edita IVE, Instituto Valenciano de la Edificacin
GUA DE INTERVENCIN EN ESTRUCTURAS DE
HORMIGN
1 Tomo A4 (256 pags)
El objetivo fundamental del documento es servir de
ayuda a los tcnicos para planificar la rehabilitacin
de una estructura. De manera que, una vez
efectuadas las inspecciones, anlisis y evaluaciones
previas necesarias, y concretado el objetivo de la
intervencin para la rehabilitacin de la estructura
afectada, ya sea proteccin, reparacin, refuerzo o
sustitucin, se da una orientacin sobre los posibles
mtodos para alcanzar dicho objetivo. Por lo tanto,
adems de ser un manual sobre la intervencin en
estructuras, pri nci pal mente consti tuye un
procedimiento de ayuda en la seleccin y
optimizacin de los mtodos de intervencin ms
apropiados para cada caso, dependiendo de las
prestaciones que se pretenden conseguir con la
Intervencin.
PRUEBAS DE SERVICIO DE EDIFICACIN
4 cuadernos (formato DIN A5)
Proporciona a los tcnicos unos procedimientos de
referencia, para disponer de un conocimiento
objetivo sobre la correcta ejecucin de aquellos
elementos constructivos e instalaciones que son
determinantes para la calidad de los edificios, como
son: las cubiertas, las fachadas, la red interior de
suministro de agua y las redes de evacuacin de
aguas. Estas pruebas permiten la comprobacin
experimental de la idoneidad de la parte de obra o
instalacin para cumplir determinadas prestaciones
asignadas para el buen funcionamiento del
elemento como parte del edificio.

BASE DE DATOS DE CONSTRUCCIN
COMUNITAT VALENCIANA 2009
Aplicacin informtica CD
Base de datos de precios paramtricos, para la
especificacin tcnica y econmica de proyectos de
edificacin, obra nueva o rehabilitacin,
urbanizacin y seguridad y salud.
Edicin revisada y ampliada de acuerdo con la
nueva Instruccin de Hormign Estructural (EHE-
08), incorporacin de nuevas soluciones de
Aislamiento Acstico e Impermeabilizacin
adaptadas al CTE, revisin completa del captulo de
Control de Calidad y la inclusin de nuevos
productos o soluciones innovadoras y sostenibles
como la inclusin de instalaciones de geotermia
para climatizacin y produccin de ACS, entre otras.
1 PENSAR LA ARQUITECTURA
Autor: Peter Zumthor, Premio Pritzker 2009
96 pginas, 24 x 14 cm.Edita Gustavo Gili, 2009
Pensar la arquitectura recopila diversos escritos de
Peter Zumthor cuyo valor reside en la reflexin que
acompaa a la intensidad de su obra. Escritos a lo
largo de diez aos, los textos constituyen un raro y
valioso testimonio del pensamiento del maestro
suizo.
2 ATMSFERAS
Autor: Peter Zumthor
75 pginas, 23,5 x 17 cm.Edita Gustavo Gili
Este libro recoge una conferencia impartida en junio
de 2003 por Peter Zumthor en el castillo de
Wendlinghausen, en el marco del Festival de
Literatura y Msica de Alemania. En ella, el autor
reflexiona sobre la capacidad de los edificios y sus
entornos para ofrecer a la gente un buen lugar para
el desarrollo de sus vidas. Sus reflexiones sirven de
magnfico puente de conexin entre los edificios del
propio Zumthor y su relacin con el entorno.
3 MIES VAN DER ROHE. 2G N.48/49 .CASAS
HOUSES
Autor: AAVV
270 pginas, 30x 23 cm.Edita Gustavo Gili, 2009
Este nmero doble de la revista 2G presenta por
primera vez todas las casas que Mies van der Rohe
construy y dise, desde sus inicios en Berln hasta
su estancia en Estados Unidos. Cada una de las
casas construidas se documenta con nuevas
fotografas -encargadas para esta publicacin al
prestigioso fotgrafo alemn Hans-Christian
Schink-, los dibujos originales y fotos de poca con
el fin de ofrecer una nueva visin sobre la obra
domstica de Mies van der Rohe.
4 MSICA DE LA ARQUITECTURA
Autor: XENAKIS, IANNIS
444 pginas. Edita Akal Ediciones, 2009
El presente libro rene por primera vez los escritos
que Xenakis, una de las figuras ms destacadas de
la cultura europea de la segunda mitad del siglo XX,
consagr a la arquitectura y a las relaciones entre
esta disciplina y la msica. El examen de sus archivos
personales ha desvelado, entre otras cosas, la
riqueza de este material -artculos, cartas,
conferencias, escritos tericos, reflexiones
programticas-, que completa los propios bocetos y
proyectos arquitectnicos. Los originales de Xenakis
(presentados y comentados por Sharon Kanach) se
articulan en cuatro apartados: "Los aos Le
Corbusier", "La ciudad csmica y otros escritos",
"Xenakis, arquitecto independiente" y "Los Politopos".
Libros
09agenda
# 5 _ M A Y O
J U N I O
J U L I O
A G O S T O
2 0 0 9
P R E C I O 2 , 8 0
V
P
O
R
2

/

R
E
V
I
S
T
A

D
E

V
I
V
I
E
N
D
A
V
P
O
R
2

/

R
E
V
I
S
T
A

C
U
A
T
R
I
M
E
S
T
R
A
L
INSTITUTO VALENCIANODE LA EDIFICACION
ISSN 1885-0766
00PORTADA+contraportada

Vpor2. Revista de Vivienda

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vpor2. Revista de Vivienda

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

# 5 _ M A Y O

You might also like