Captulo 1 Ato de abrangncia e princpios gerais de penal

1.Anvendelsesomrde
Esta lei aplica-se a conduta de priso, sanes penais, deteno, servio comunit!rio e deteno ea
implementao de outras reaes "uando e#pressamente previstas por lei.
Alterado pela $ei de %1 de de&embro de %''( ) * 1+1 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao
abrigo do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1.
%.2orml
A pena deve ser condu&ido de 3orma "ue leva em conta a 3inalidade da sentena, o "ue impede "ue
novos crimes, o "ue 4 recon3ortante para a comunidade e "ue dentro desses limites garante presos
satis3a&endo relacionamento.
Ap5s a priso preventiva dos 6ervios 7enitenci!rios pavimentar o camin8o para remediar os
e3eitos negativos do isolamento.
+.9nn8old
A reali&ao da reaco deve ser de segurana. : conte;do ter! como base as medidas de 6ervios
Correcionais tem < sua disposio para promover a adaptao da pessoa condenada < sociedade.
6ervios 7enitenci!rios deve tomar medidas para assegurar "ue a pessoa condenada deve ser capa&
de 3a&er um es3oro especial para evitar novos crimes.
: direito das crianas < visitao com seus pais devem ser especialmente en3ati&ado durante a
e#ecuo da reao.
: condenado tem dever de agir na e#ecuo de penas e sanes penais. : direito poder! consistir,
servio socialmente ;til, treinamento, programas ou outras medidas ade"uadas para evitar mais
crimes. /urante a doena ou de3icincia, a e#igncia de atividade ser eliminado.
Ap5s a concluso da pena de priso, deteno e sanes penais devem, se possvel, ser uma
transio gradual da priso para completar a liberdade ea oportunidade de participar de atividades
recreativas.
=.2orvaltningssamarbeid
6ervios 7enitenci!rios deve, atrav4s da cooperao com outras agncias governamentais para
3acilitar os condenados e os presos preventivos esto recebendo os servios "ue a lei l8es con3ere o
direito de. A cooperao ir! contribuir para um es3oro concentrado para atender <s necessidades e
r4u preso e promover a sua adaptao < sociedade.
Captulo 1-A. 7rocessamento de dados pessoais no correcional
Captulo adicionado pela $ei 1> de de&embro, %'1' )o. 0( ,em vigor %' de setembro de %'1+, nos
termos do /ecreto n. %' de setembro de %'1+ ) ? 1'@01.
=a.2or8oldet a outras leis
7rivacA Act aplica-se com as normas estabelecidas no presente captulo.
Adicionado por $ei 1> de&embro de %'1' )o. 0( ,em vigor %' de setembro de %'1+, nos termos do
/ecreto n. %' de setembro de %'1+ ) ? 1'@01.
=b.Be8andlingsansvarlig
: controlador signi3ica a"uilo "ue por lei ou regulamento, so&in8o ou com outros, determina o
prop5sito de processamento e "uais os materiais a utili&ar.
Adicionado por $ei 1> de&embro de %'1' )o. 0( ,em vigor %' de setembro de %'1+, nos termos do
/ecreto n. %' de setembro de %'1+ ) ? 1'@01.
=c.2orml o tratamento de dados pessoais
6ervios 7enitenci!rios podem processar a in3ormao pessoal necess!ria para
a1 planeCar, gerenciar e aplicar sanes e medidas coercitivas pela $ei 6entenas 1,
b1 manter a ordem e garantir a segurana dos 3uncion!rios, presos, condenados e sociedade,
c1 assegurar presos e condenados condies satis3at5rias em 3ase de implantao e o3erecer-l8es o
conte;do "ue ir! aCudar a prevenir novos crimes, incluindo condies 3avor!veis para os servios de
outras agncias, com vista a promover os presos e condenados a aCustar com a sociedade,
d1 assegurar o direito de acesso aos pais, em condies seguras e protegidas da criana,
e1 noti3icar a pessoa lesada ou de seus dependentes, ver > b,
31 condu&ir investigaes pessoais, c3 7rocesso 7enal Captulo 1=
' 9nserida por Ato 1> de de&embro de %'1' )o. 0( ,em vigor %' de setembro de %'1+, nos termos
do /ecreto n. %' de setembro de %'1+ ) ? 1'@01, alterada pela $ei de %' de Caneiro de %'1% ) * .
,em vigor a partir de %' Caneiro de %'1%, nos termos do /ecreto n. %' de Caneiro de %'1% * =11.
=d.Dvem correcional pode processar in3ormaes pessoais em
7ara 3ins mencionados no =c pode processo correcional in3ormaes pessoais
a1 condenados e presos,
b1 parentes e outras pessoas "ue tm contato com ou tentando 3a&er contato com as pessoas ou
prisioneiros,
c1 As pessoas "ue tm ou buscam o acesso a !reas de priso,
d1 o condenado ou preso criana e 3amiliares da criana ou outros cuidadores,
e1 o r4u ou acusado est! suCeito a e#ame pessoal.
' 9nserida por Ato 1> de de&embro de %'1' )o. 0( ,em vigor %' de setembro de %'1+, nos termos
do /ecreto n. %' de setembro de %'1+ ) ? 1'@01, alterada pela $ei de %' de Caneiro de %'1% ) * .
,em vigor a partir de %' Caneiro de %'1%, nos termos do /ecreto n. %' de Caneiro de %'1% * =11.
=e.Erav sobre a regulao ade"uada de um tratamento
: Fei pode emitir regulamentos, entre outras
a1 "ue base Curdica "ue permite o tratamento,
b1 a 3inalidade do tratamento,
c1 "ue 4 o controlador,
d1 As categorias de divulgao "ue podem ser detectados
e1 as pessoas nos servios correcionais "ue tm acesso < in3ormao,
31 o direito de divulgar as in3ormaes,
g1 : dever de divulgao, acesso, recti3icao, blo"ueio e e#cluso de dados,
81 a segurana da in3ormao e controles internos.
Adicionado por $ei 1> de&embro de %'1' )o. 0( ,em vigor %' de setembro de %'1+, nos termos do
/ecreto n. %' de setembro de %'1+ ) ? 1'@01.
Captulo % /isposies administrativas etc.
Gtulo alterado pelo Acto de > maro de %''0 ) * ( ,em vigor a partir de '1 de Cul8o de %''0, nos
termos do /ecreto n. '> de maro de %''0 ) * %=%1.
(.Eriminalomsorgens diviso organi&acional
6ervios 7enitenci!rios 4 dividido em 7robation /ireco, regional e local.
7robation /ireco 4 respons!vel pela gesto t4cnica e administrativa dos servios prisionais. :
gerente 4 nomeado pelo rei.
)vel regional liderado academicamente e administrativamente por um diretor regional. 7ode ser
decidido "ue os diretores regionais nomeados por um perodo 3i#o.
: Fei pode emitir novas regras relativas a operaes correcionais, organi&ao e e#ecuo da pena
de priso, deteno, sanes penais, deteno, servios comunit!rios e outras reaes "uando
e#pressamente previstas por lei.
Alterado pela $ei %1 de de&embro de %''( ) * 1+1 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo
do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1, %0 de 3evereiro de %'1= )o. +
..HAndig8et para tomar decises
As decises ao abrigo desta lei ser! 3eita pelo nvel local salvo disposio em contr!rio no segundo
par!gra3o.
)vel regional toma as decises sobre todos os assuntos sob 11, +>, "uarto par!gra3o, e no
s4timo par!gra3o, terceiro perodo, do +0 subsees, == e (0 inciso, segundo par!gra3o.
Iuando o r4u 4 condenado < priso por mais de de& anos, condenado a uma sano penal ou a
cust5dia ou inserido no centro com especial de alta segurana nos termos do 1', segundo
par!gra3o, atingindo nvel regional tamb4m a deciso sob 1% a 1., %', ++, +(, +. e =% a ==
)os casos em "ue o condenado est! sob a idade de 10 anos deve ser enviado c5pias de todas as
decises tomadas a nvel local para o nvel regional.
Alterado pela $ei %1 de de&embro de %''( ) * 1+1 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo
do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1, %@ de Cun8o de %''> n * 0= ,em vigor 1 de agosto de
%''0, nos termos do /ecreto n. -un8o 1+, %''0 J (0.1 , %= de Cun8o de %'11 n * +=, -aneiro %',
%'1% ) * . ,em vigor a partir de %' Caneiro de %'1%, nos termos do /ecreto n. %' de Caneiro de %'1%
n * =11.
K Compartil8ar artigo
>.6aLsbe8andlingsregler
Administration Act aplica-se com as seguintes e#ceesM
a1 A pessoa condenada, interno ou pessoal correcional no pode ser um substituto para uma pessoa
"ue est! sob sentena ou nomeado nos termos desta $ei.
b1 : processo pode ser 3alado "uando as circunstNncias temporais tornam necess!rio. Gamb4m se
aplica < deciso e noti3icao da deciso <s pessoas ou prisioneiros.
c1 Oma parte no tem o direito de aceder a documentos "ue conten8am in3ormaes "ue seCam do
interesse da outra pessoa 4 considerada desaconsel8!vel "ue o partido se torna consciente. : partido
no tem o direito de se 3amiliari&ar com as in3ormaes em um documento cuCa divulgao 4
desaconsel8!vel devido a preocupaes de segurana, ou por causa da investigao de in3races
penais.
d1 7ode 8aver isenes da obrigao de 3undamentao das decises Administration Act %=, se a
Custi3icativa seria divulgar in3ormaes "ue est! isento do direito de acesso nos termos da alnea c
e1 : pra&o para interposio de recursos em casos ao abrigo desta lei 4 de sete dias. 9sto no se
aplica aos casos de reao a violaes nos termos do =' pela primeira ve& atrav4s se#to par!gra3o
e (0, primeiro par!gra3o. Em tais casos, o pra&o de recurso =0 8oras.
31 A deciso de recorrer ao tribunal nos termos do == inciso, (0 inciso ou C5digo 7enal (= n *
1 e % no podem ser obCecto de recurso. : mesmo se aplica deciso sobre comprometedora para a
priso nos termos do 11
g1 7robation /ireco e regional, embora os pra&os no +( inciso 3or e#cedido, o3iciosamente
reverter uma deciso "ue 4 tomada pela autoridade subordinada, em detrimento dos condenados ou
presos se ra&es especiais.
81 Iual"uer pessoa empregada por ou a reali&ao de servios ou trabal8os para os servios
prisionais, a con3idencialidade da pessoa em causa, em cone#o com o servio aprende sobre
assuntos de importNncia para a segurana nas prises e em cone#o com a e#ecuo da sentena
3ora da priso.
i1 A con3idencialidade no 4 um obst!culo para correcional 3ornece in3ormaes mencionadas no
1. inciso, %', segundo par!gra3o, subseo +., =', ;ltimo par!gra3o, =% se#to e s4timo
par!gra3os e C5digo 7enal +@ g, "uinto par!gra3o, o as vtimas no processo criminal ou de seus
dependentes.
' Alterado por Atos de +' agosto de %''% n * .> ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''+ nos termos
da resoluo. Agosto +', %''% J @+01, %@ de Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor '1 de novembro de
%''> de acordo com a resoluo. 1% de outubro de %''> ) ? 11+0 1, 1> de& %'1' )o. 0( ,em vigor
1> de& %'1', nos termos do /ecreto n. d4cima s4tima de&embro de %'1' n * 1..01, 1= de Cun8o de
%'1+ n * ==, %0 de 3evereiro de %'1= )o. +, '@ de maio de %'1= )o. 1. ,em vigor a partir de @ @
maio %'1=, nos termos do /ecreto n. Haio de %'1= J .%(1.
> a.:pplAsningspliLt en3rentando correcional
Antes de obter in3ormao mencionada no segundo par!gra3o deve ser aplicada para alcanar a
participao ou consentimento dos dados diretamente aplic!veis.
)o obstante a con3idencialidade, direito correcional obter a partir deM
A. 7opulao registoP in3ormaes sobre o nome do preso, n;mero, local de nascimento, residncia
e cidadania.
b Empregados no bem-estar in3antil e servios sociaisP in3ormaes sobre as crianas e as 3amlias
dos prisioneiros "ue so necess!rias para proteger a criana ea outra 3amlia durante a sentena, por
licena, ap5s a libertao, e trans3erindo para outras 3ormas de e#ecuo "ue a priso de alta
segurana.
C. dos cuidados de sa;de nos servios de sa;de e de cuidadosP as in3ormaes re3eridas na alnea b,
e in3ormao "ue 4 estritamente necess!rio para evitar perigo para a vida ea sa;de dos pr5prios, os
outros detentos e 3uncion!rios prisioneiros.
/. 7rovedores de acesso <s redes de comunicaes electr5nicas ou de servios de comunicaesP
in3ormaes sobre o n;mero de tele3one secreto baseado em contratos e outras in3ormaes de
inscrio.
As in3ormaes devem ser 3ornecidas sem atraso indevido. Fegio /iretor determina "uem tem o
direito de obter e receber in3ormaes acima mencionadas.
Adicionado pela $ei de %@ de -un8o %''> ) * 0+ ,1 em 3ora de novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% de outubro de %''> ) ? 11+01, alterada pela $ei d4cimo s4timo de de&embro de %'1'
)o. 0( ,em vigor 1> de& %'1', nos termos do /ecreto n. * 1> de&embro, %'1' . 1...01, %= de Cun8o
de %'11 ) * +' ,em vigor a partir de '1 de Caneiro de %'1%, nos termos do /ecreto n. 1. de
de&embro de %'11 n * 1%(%1, 1= de Cun8o, %'1+ )o. ==
> b.Qarsel para o lesado ou seus dependentes
7or regras sobre noti3icao da parte lesada ou seus dependentes de decises correcionais ver de
1. subseo *, %' segunda par!gra3o de +. subseo *, =' ;ltimo par!gra3o de =% se#to eo
s4timo par!gra3os e C5digo 7enal +@ g "uinto par!gra3o.
Adicionado por $ei > de maro de %''0 ) * ( ,em vigor a partir de '1 de Cul8o de %''0, nos termos
do /ecreto n. > maro de %''0 n * %=%1, alterada pela $ei 1= de Cun8o, %'1+ )o. ==, '@ de maio de
%'1= )o. 1. ,em vigor a partir de '@ de maio de %'1= : CA6: . decreto. '@ de maio de %'1= J
.%(1.
0.Erav aos empregados etc.
7ara ser empregado em correcional pode 8aver re"uisitos especiais para o treinamento. )o deve
8aver nen8uma crtica < conduta do pessoal em correcional ou 3uncion!rios "ue trabal8am l! como
parte da cooperao administrativa. 7ara veri3icar se a e#igncia de conduta seCa cumprido, os
servios prisionais e#igem "ue a polcia completa. 7olcia E#8austive tamb4m necess!rio para ser
dado a outros "ue ministram aos servios prisionais. Ao avaliar se as pessoas mencionadas na 3rase
anterior pode reali&ar o trabal8o para os servios correcionais deve estar entre a"ueles tidos em
conta a associao da pessoa com os 6ervios 7risionais, as tare3as a reali&ar e da e#tenso e da
durao destes, e tamb4m "ue a pessoa est! em contato com a e#ecuo das tare3as .
Om adicionado temporariamente ou permanentemente trans3eridos para outras e#ploraes em
correcional, se os interesses do servio assim o e#igir.
Alterado pela $ei de Cun8o %@, %''> n * 0+ ,em vigor 1 de novembro de %''> nos termos do
/ecreto n. :utubro 1%, %''> )o. 11+01.
@.GilsAnsrd
Ao lado de cada regio deve ser um 5rgo de 3iscali&ao "ue, de acordo com regras espec3icas
3iscali&a prises e escrit5rios de vigilNncia e tratamento dos condenados e presos.
Captulo +, a priso, deteno e sanes penais
Gtulo alterado pela $ei de %1 de de&embro de %''( ) * 1+1 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''.
ao abrigo do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1.
1'.RCennom3Srings3ormer
7riso, deteno e sanes penais podem ser implementadas
a1 na priso de alta segurana ,prises 3ec8adas1
b1 na priso com menor segurana ,priso aberta1
c1 em 8abitao de transio,
d1 3ora da priso com condies especiais nos termos do 1., ou
e1 "ue a liberdade condicional com as condies nos termos do =+ subseo.
/epartamento na priso com um alto nvel de segurana pode ser adaptado para reclusos com
necessidades especiais, incluindo pessoas "ue esto condenados a uma sano penal ou deteno,
ou alin8ados com especial de alta segurana.
As penalidades podem ser implementadas por de leitos em uma instituio ou 8ospital por 1% e
1+
7ena de priso prescrito pelo C5digo 7enal %0 pode ser implementado como um servio de
recurso nos termos do 1. a
7ara a pessoa condenada em 10 * levantamento pessoa reali&ada pelo C5digo de 7rocesso 7enal
1.1 a, 3ormam a base para a seleo da 3orma de e#ecuo e outras decises sobre a 3rase. /eve ser
re-e#ame pessoa se 3oi mais de um ano a partir da pes"uisa pessoa 3oi condu&ida para sentenciar
tomadas, ou se a personalidade da criana, as circunstNncias da vida ou perspectivas de 3uturo
materialmente alterado.
9Lr. '1 de maro de %''%, com e#ceo da alnea c
Alterado pela $ei %1 de de&embro de %''( ) * 1+1 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo
do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1, -aneiro %', %'1% ) * . ,em vigor a partir de %' de
Caneiro de %'1%, nos termos do /ecreto n. %' de Caneiro de %'1% n * =11 , %= de Cun8o de %'11 ) *
+( ,em vigor a partir de 1 -aneiro %'1=, nos termos do /ecreto n. %@ de novembro de %'1+ ) ?
1+.+1, '@ de maio de %'1= )o. 1. ,em vigor a partir de '@ de maio de %'1=, nos termos do /ecreto
n. '@ de maio de %'1= J .%(1.
1' a.6Trregler para Covens detentos
' adies pela lei %' de Caneiro de %'1% J . ,em vigor a partir da data decidida pelo rei1.
11 A internao para a priso e aloCamento provis5rio
6ervios 7enitenci!rios para de3inir os condenados diretamente na cadeia altamente protegido salvo
disposio em contr!rio nos termos da presente lei. : condenado deve, tanto "uanto possvel e
apropriado inserido perto de casa.
6e ra&es especiais de segurana assim o e#igirem, o r4u pode ser inserido na !rea com especial de
alta segurana nos termos do 1', segundo par!gra3o.
A pessoa condenada com necessidades especiais, incluindo pessoas "ue esto condenados a uma
sano penal ou deteno, deve ser inserido no departamento preparado para isso pelo 1',
segundo par!gra3o.
6ervios 7enitenci!rios deve considerar se uma pessoa condenada pode ser colocado diretamente na
priso com um nvel de segurana mais bai#o, se condenado a pena de priso at4 dois anos. Como
inaugurao no ser! decidido se o prop5sito da punio ou de segurana ra&es para o contr!rio,
ou 8! ra&o para acreditar "ue o condenado ir! escapar da e#ecuo. Em casos especiais,
condenados inserido diretamente na priso com menor segurana "uando ele 4 condenado < priso
por mais de dois anos.
6ervios 7enitenci!rios deve considerar se uma pessoa condenada pode ser colocado diretamente na
casa de recuperao, se 8ouver 4 condenado a pena de priso at4 um ano. Iuarto par!gra3o, segunda
3rase, aplicam-se correspondentemente.
6ervios 7enitenci!rios deve sempre considerar a insero condenado 10 anos de priso com uma
segurana in3erior ou aloCamento provis5rio.
Alterado pela $ei %1 de de&embro de %''( ) * 1+1 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo
do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1, -aneiro %', %'1% ) * . ,em vigor a partir de %' de
Caneiro de %'1%, nos termos do /ecreto n. %' de Caneiro de %'1% n * =11 , Cun8o 1=, %'1+ )o. ==
1% A e#ecuo de sentena em uma instituio
A pena pode, em casos especiais, no todo ou parte da sua actividade de leitos em uma instituio se
a estadia 4 necess!rio para mel8orar a capacidade da pessoa condenada de 3uncionamento social e
ra&es imperiosas cumpridores da lei, ou outros, para 3a&-lo. : condenado deve ser detido contra
sua vontade e trou#e de volta por preveno, se necess!rio pela 3ora, e com o au#lio da autoridade
p;blica. Correcional de servio no decidir! ento se ra&es de segurana em contr!rio ou se 8ouver
ra&es para crer "ue o condenado ir! escapar da e#ecuo.
' Alterado pela $ei de 1( de Cun8o de %''1 )o. .= ,em vigor em 1 de -aneiro de %''%1.
1+ A e#ecuo de sentena no 8ospital
6ervios 7enitenci!rios pode decidir "ue a sentena pode ser reali&ada por estadias de internao no
8ospital, se o tratamento da doena 3a& com "ue seCa necess!rio, e "ue o tratamento no pode ser
dado durante a e#ecuo regular da sentena.
1= A trans3erncia entre as 3ormas de implementao
6ervios 7enitenci!rios poder! trans3erir os presos para outra priso se
a1 seCa prov!vel "ue o prisioneiro cometeu ou vai cometer um crime
b1 no 8! ra&o para acreditar "ue o preso vai 3ugir e#ecuo,
c1 necess!ria para evitar "ue os prisioneiros, apesar da c8amada comportamento 3or concluda,
continua a impactar o meio ambiente em presos de uma maneira particularmente adversa,
d1 a trans3erncia 4 necess!ria, a 3im de manter a pa&, a ordem ea segurana na priso,
e1 construo ou pessoal condies ou 3alta torna-se necess!rio,
31 "uando circunstNncias especiais "ue a trans3erncia necess!rio 3a&er devido a um agregado ou de
suas 3unes ou outras circunstNncias o e#igirem, ou
g1 U necess!rio evitar uma composio adverso de prisioneiros.
6ervios 7enitenci!rios tamb4m pode trans3erir os presos para outra priso, se a trans3erncia
salvaguardar as necessidades dos presos em tempo 8!bil.
7resos "ue esto servindo suas sentenas no departamento com especial de alta segurana pode ser
trans3erido para outra priso para evitar violaes da pa&, a ordem ea segurana no departamento,
mesmo "ue as condies em letras subseo de A a E no so cumpridas.
Oma pessoa condenada "ue assim o deseCar pode ser trans3erido para outra priso se 3or ade"uado
para um novo sentena.
Oma pessoa condenada "ue condu& deteno ou sano penal de priso podem ser trans3eridos para
o /epartamento arranCado para reclusos com necessidades especiais, ver 1', segundo par!gra3o,
mesmo "ue as condies em letras de par!gra3o para um g ou segundo par!gra3o no so
cumpridas. A trans3erncia deve ser necess!rios para evitar "ual"uer ruptura da pa&, a ordem ea
segurana ou para assegurar as necessidades espec3icas da pessoa condenada.
Oma pessoa condenada pode ser temporariamente trans3erido para outra priso em cone#o com a
audincia. Em certos casos e#cepcionais, a trans3erncia em cone#o com a audincia tamb4m
acontecer da priso para a cust5dia da polcia. A permanncia sob cust5dia da polcia deve ser o
mais curto possvel.
Oma pessoa condenada "ue pena de priso 3ora sob 1., pode ser atribudo para a cadeia se 4
prov!vel "ue o condenado ten8a cometido ou ir! cometer um crime, 3ugindo a e#ecuo ou "uebrar
os termos e condies de e#ecuo da sentena 3ora da priso.
F4u no pode ser trans3erido para a priso mais restritiva do "ue o necess!rio.
' Alterado por Atos de %@ Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor 1 de novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% de outubro de %''> n * 11+01, 1= de Cun8o de %'1+ )o. ==
1( Grans3erncia para priso menos restritiva
7resos no departamento com especial de alta segurana, ou adaptados para reclusos com
necessidades especiais pode ser trans3erido para uma priso de alta segurana, se ra&es de
segurana para no o 3a&er e no 8! nen8uma ra&o para supor "ue os prisioneiros vo escapar da
e#ecuo. : mesmo se aplica <s pessoas pela $ei de 6a;de Hental (-. so resolvidos trans3erido
para a penitenci!ria se eles concordam. 6ervios 7enitenci!rios deve considerar departamento de
priso com especial de alta segurana para a trans3erncia para a priso com um alto nvel de
segurana com no mais de . meses.
7resos podem, ap5s a reali&ao de parte da 3rase, trans3erido da priso com uma priso de alta
segurana com menor segurana. 7resos no sero trans3eridos se a 3inalidade da punio ou de
segurana ra&es para o contr!rio, ou 8! ra&o para acreditar "ue o preso vai 3ugir e#ecuo.
6ervios 7enitenci!rios deve considerar a trans3erncia para a priso com menor segurana "uando
8! um ano para os presos podem ser liberados em liberdade condicional.
7resos podem ser trans3eridos da priso com um um nvel de segurana menor alta ou a casa de
recuperao, "uando parte da 3rase 4 reali&ado. 7resos no sero trans3eridos se a 3inalidade da
punio ou de segurana ra&es para o contr!rio, ou 8! ra&o para acreditar "ue o preso vai 3ugir
e#ecuo. A trans3erncia deve ser apropriada para promover um desenvolvimento positivo e para
evitar novos crimes.
Alterado pela $ei de 1( de Cun8o, %''1 )o. .= ,em vigor em 1 de -aneiro de %''%1.
1. A e#ecuo de sentena 3ora da priso
6e 3or apropriado para assegurar um continuado desenvolvimento muito positivo e evitar mais
crimes, os 6ervios 7enitenci!rios trans3erncia de presos para o cumprimento da pena 3ora da
priso com condies especiais, "uando metade da pena ten8a sido concluda. 6ervios
7enitenci!rios deve sempre considerar se as condies para a trans3erncia de pessoas condenadas
com menos de 10 anos de e#ecuo da sentena 3ora da priso 4 cumprida "uando a metade da pena
ten8a sido concluda. A trans3erncia no ser! concedida se a 3inalidade da pena ou considerao
para uma implementao segura e ade"uada sugerem o contr!rio.
6e a sentena de pena de priso incondicional ou o tempo restante at4 o lanamento esperado 4 de
at4 = meses e 4 ade"uada para garantir um desenvolvimento positivo e evitar novos crimes, a
punio 4 reali&ada 3ora da priso, "uando estabeleceu a condio de "ue a pessoa condenada deve
ser obCecto de acompan8amento eletrVnico. 6ervios 7enitenci!rios deve sempre considerar se uma
pessoa condenada em 10 de preenc8er as condies para a reali&ao da sentena 3ora da priso
com controle eletrVnico. 7ara menores de 10 anos condenado no se aplicam < condio de "ue a
pena de priso ou o tempo restante at4 o lanamento esperado 4 de at4 = meses. 6ervios
7enitenci!rios poder! emitir regulamentos e disposies complementares sobre o uso de
monitoramento eletrVnico. 7rimeiro par!gra3o, terceiro perodo, aplica-se correspondentemente.
U um pr4-re"uisito para a e#ecuo da sentena 3ora da priso "ue os prisioneiros devem ter
residncia permanente e ser empregado na 3orma de trabal8o, 3ormao ou outras medidas. :
condenado deve tamb4m abster-se de usar drogas, anest4sicos, preparaes 8ormonais ou outras
substNncias "umicas "ue no so legalmente prescritos.
6e 3or necess!rio para a e#ecuo segura e ade"uada da sentena 3ora da priso, os 6ervios
Correcionais estabelecer! as condies espec3icas. 6ervios 7enitenci!rios podem incluir o
estabelecimento de "ue o r4u deve ser
a1 submeter-se a tratamento,
b1 participar do programa,
c1 tomar Antabuse ou outros medicamentos prescritos,
d1 Cumprir com as disposies em mat4ria de residncia, ou
e1 Evite a compan8ia de certas pessoas.
6ervios 7enitenci!rios pode revogar as condies, modi3icar ou estabelecer novas condies, se 3or
necess!rio para a e#ecuo segura e ade"uada da sentena.
6ervio Correcional deve veri3icar se o condenado atende os re"uisitos e as condies prescritas.
Como parte das medidas de controle podem nos termos do (. so implementadas. Em caso de
violao dos termos e condies, ou se 4 prov!vel "ue o condenado ten8a cometido ou ven8a a
cometer crimes ou 3ugir e#ecuo, as disposies relativas ao retorno < priso 1= se#to e s4timo
par!gra3os.
6e 3or importante para as vtimas no processo criminal ou de seus dependentes para ad"uirir
con8ecimento do tempo de e#ecuo da sentena 3ora da priso, 6ervios Correcionais noti3ica a
pessoa lesada ou sobrevivendo com antecedncia. A noti3icao deve incluir tamb4m in3ormaes
sobre as condies 3i#ados nos termos do 1., "uarto par!gra3o, d e e, se essas condies esto
diretamente relacionados com a parte lesada ou de seus dependentes.
Alterado por Atos de %@ de Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor '1 de novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% de outubro de %''> n * 11+01, %@ de Cun8o %''> ) * 0= ,em vigor '1 de novembro de
%''>, nos termos do /ecreto n. :utubro 1%, %''> 11+@, novo iLr subseo. '1 de agosto de %''0,
nos termos do /ecreto n. 1+ de Cun8o de %''0 J (0.1, -aneiro %', %'1% ) * . ,em vigor a partir de
%' de Caneiro de %'1%, nos termos do /ecreto n. %' de Caneiro de %'1% n * =11, %= de maio de %'1+
) * 1@ , %0 de 3evereiro de %'1= )o. +, @ de maio de %'1= )o. 1. ,em vigor a partir de '@ de maio
de %'1=, nos termos do /ecreto n. '@ de maio de %'1= J .%(1.
1. a.RCennom3Sring da pena de priso a sanar servio
6e a pessoa "ue vai reali&ar pena de priso prevista na sentena, multas ou 3i#o avisos de
penali&ao, autori&aes para ele, correcional decidir "ue a priso subsidi!ria deve ser
implementada por remediar servio. Feali&ar o servio de rem4dio pressupe "ue o grave residente
penalidade e 3icar na )oruega no tempo de e#ecuo. 6ervios 7enitenci!rios solicitar! uma pena
severa de consentimento por meio de noti3icao para cumprimento da pena de priso subsidi!ria.
6e as condies de remediar servio est! presente, determina prisional um n;mero de 8oras para
remediar o servio de %-10' 8oras e um tempo de concluso a partir de %' dias a . meses. 6e o
C5digo 7enal .+ 4 usado, o correcional de3inindo um n;mero de 8oras para resolver o servio por
at4 %>' 8oras e um tempo de espera de at4 @ meses.
6ervios 7enitenci!rios determina o conte;do espec3ico de servio rem4dio dentro dos limites
estabelecidos na sentena de multa ou penalidade. (+, primeiro e terceiro par!gra3os, (=,
primeiro par!gra3o carta ao C e E, subsees, e (> aplica-se em con3ormidade. 6ervio
Correcional deve veri3icar "ue a pena de grave cumpre os pressupostos e condies.
6e a pena de grave com dolo ou negligncia viola o disposto no ou nos termos do terceiro
par!gra3o, o ponto pedreira correcional en3rentar pena severa, esclarecer os re"uisitos de 3orma
ade"uada e 3a&er pena severa ciente das conse"Wncias de violaes repetidas.
7ara violaes dos termos ou condies repetida, ou se 4 prov!vel "ue uma pena severa cometeu ou
cometer! crime ou iludir e#ecuo, as disposies relativas ao retorno < priso 1= se#to e s4timo
par!gra3os. 6ervios 7enitenci!rios poder! interromper a e#ecuo.
: Hinist4rio emite regulamentos com novas regras a respeito do servio rem4dio, "ue incluir! a
determinao do n;mero de 8oras, o conte;do e e#ecuo, e as interrupes.
' 9nserida por $ei de %= de -un8o de %'11 ) * +( ,em vigor a partir de '1 de Caneiro de %'1=, nos
termos do /ecreto n. )ovembro %@, %'1+ )o. 1+.+1.
1> A comun8o com outros presos
At4 onde 4 praticamente possvel, os presos devem ter acesso ao progresso da comunidade,
educao, programas ou outras medidas, e em seu tempo livre. 6ervios 7enitenci!rios podem
decidir a e#cluso total ou parcial da comunidade nos termos do %@, segundo par!gra3o, e +>,
+0, +@ e =', segundo par!gra3o d reclusos devem ser em particular < noite, a menos "ue as
condies de sa;de ou 3alta de espao impede-lo.
7ara os presos "ue esto servindo suas sentenas no /epartamento con3orme especi3icado no 1'
comunit!rio, segundo par!gra3o podem, total ou parcialmente restrito, no interesse da pa&, a ordem
ea segurana, ou se os interesses dos pr5prios presos ou outros detentos mandado, e no parece ser
uma interveno desproporcionada .
10 : trabal8o, programas de treinamento ou outras medidas
6ervios 7enitenci!rios devem 3acilitar presos uma s4rie de atividades durante o dia.
1@./agpenger
Oma pessoa condenada "ue carrega uma pena de priso ou 3ora da priso de acordo com a 1% e
1+, podem ser concedidas prestaes de desemprego. As ta#as so determinadas pela /ireco
7robation.
Alterado pela $ei de %0 de 3evereiro de %'1= )o. +
%'-do-c8o
6ervios 7enitenci!rios podem 3ornecer permisso presos a participar do trabal8o, programas de
treinamento ou outras medidas 3ora da priso, se ra&es de segurana para no o 3a&er, e no 8!
nen8uma ra&o para supor "ue os prisioneiros vo 3ugir da e#ecuo da sentena.
6e 3or importante para as vtimas no processo criminal ou de seus dependentes para gan8ar
con8ecimento do calend!rio do movimento perdido, 6ervios Correcionais noti3ica a pessoa lesada
ou seus dependentes com antecedncia.
Alterado pela $ei de Cun8o %@, %''> n * 0+ ,em vigor 1 de novembro de %''> nos termos do
/ecreto n. :utubro 1%, %''> )o. 11+01.
%1 Fecreao
6ervios 7enitenci!rios deve tomar medidas para assegurar "ue os presos devem ser o3erecidos a
participao em atividades em seu tempo livre, incluindo a oportunidade para a atividade 3sica e
atividades culturais.
%%.$u3ting
7resos devem, tanto "uanto possvel, ser autori&ados a permanecer ao ar livre todos os dias.
%+.Feligion e Espiritualidade
6ervios 7enitenci!rios prestar! detentos a oportunidade de e#ercer a religio ou crena.
%=.FeportasCe e entrevista
6ervios 7enitenci!rios pode conceder permisso para relatar da priso. Ele pode estar suCeito a
condies para garantir a pa&, a ordem ea segurana na priso.
:s prisioneiros tm o direito de ser entrevistado e 3otogra3ia. 6ervios 7enitenci!rios deve criar as
condies para uma implementao pr!tica deste direito. 6ervios 7enitenci!rios pode decidir a
8ora eo local da entrevista para a causa da pa&, da ordem e da segurana na priso. A polcia deve
consentir para entrevistar priso preventiva "ue so restries impostas pela $ei de 7rocesso 7enal
10., segundo par!gra3o.
: dado permisso para relatar na subseo ou entrevistar detentos so cobrados em in3ormaes
con3iana re3erentes a condies de segurana na priso. Iuem com dolo ou negligncia viola a
con3idencialidade 4 punvel com multa ou pena de priso at4 seis meses.
Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor a partir do tempo estipulado por lei1,
alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
%( organismos de cooperao
6e o detento "uiser, devem estabelecer 5rgos correcionais cooperao com os representantes dos
presos e 3uncion!rios. 6e o castigo 4 reali&ado no /epartamento con3orme especi3icado no 1',
segundo par!gra3o, esses organismos estabelecidos, se ra&es de segurana para no o 3a&er.
:rganismos de cooperao cuCo obCetivo 4 3acilitar a discusso de "uestes de importNncia para a
vida di!ria do preso. Iuestes relativas a um ;nico detento ou adicionados, ou perguntas sobre a
organi&ao de medidas de segurana, no pode ser discutido.
ativos %..7rivate
6ervios 7enitenci!rios poder!, no interesse de disposies pa&, ordem e problema de segurana em
"ue os obCetos so autori&ados a tra&er dentro ou 3ora da cadeia.
9tens tomadas dentro ou 3ora da cadeia, pode ser determinado de acordo com o %> e %0
6ervios 7enitenci!rios poder! reter temporariamente din8eiro ou itens tentativas de importao ou
e#portao, em violao do primeiro par!gra3o. 6e o din8eiro ou itens no sendo apreendido pela
$ei de 7rocesso 7enal, Captulo 1., revogado pelo C5digo 7enal +=, ou retido por outros motivos,
"ue, posteriormente, sero devolvidos ap5s a libertao ou "uando um visitante sai da priso.
6ervios 7enitenci!rios pode destruir o !lcool, outras drogas e medicamentos, etc.
%>.OndersSLelse de pessoas e obCetos
6ervios 7enitenci!rios para a !rea da priso e#aminar pessoas e obCetos pelo uso de e"uipamento
t4cnico ou co para evitar a incluso de itens "ue no so permitidos. Em caso de um resultado
positivo, ou "uando a pessoa no contribui com a pes"uisa, o preso reCeitar individual. Ap5s a
descoberta de obCetos "ue no so permitidos, as disposies do %. subseo.
6e a investigao sob a subseo d! um resultado positivo, ou correcional decida de outra 3orma,
uma pessoa pode ser pes"uisado se ele ou ela consente. 6e a investigao sob a subseo d! um
resultado positivo, ou 8! outra maneira ra&o para acreditar "ue uma pessoa est! tentando tra&er os
obCetos "ue no so permitidos na priso, uma pessoa pode ser detida por uma e"uipe at4 a polcia
c8egar, mesmo "ue a pessoa no consentir visitao. Ap5s a descoberta de obCetos "ue no so
permitidos, o disposto no primeiro par!gra3o, segunda e terceira 3rases em con3ormidade.
9nvestigao na subseo atrav4s da utili&ao de e"uipamento t4cnico ou co en3rentou advogado e
autoridade p;blica, incluindo um representante diplom!tico ou consular, s5 pode ter lugar na !rea
com especial de alta segurana. Essas pessoas s5 podem ser demitidos sob a subseo se no
contribuir para a pes"uisa. Em caso de um resultado positivo pode controlar, con3orme especi3icado
no +1, terceiro par!gra3o, se#to par!gra3o, c3 tomadas.
Iual"uer pessoa pode ser obrigada a apresentar documento de identi3icao v!lido para assegurar a
identidade pr5pria.
Antes de visitas correcionais autori&am a prisioneiros, podem ser obtidos em in3ormao pr4via
sobre a conduta de um visitante.
Osando o tele3one pode c8amar a identidade do partido ser estabelecido de antemo.
7resos podem ser 3otogra3ados para garantir a identidade pr5pria.
Alterado pela $ei de %= de -un8o %'11 +(
%0.OndersSLelse de prisioneiros, "uartos e pertences
6ervios 7enitenci!rios pode e#aminar prisioneiros, seus "uartos e pertences para a preveno de
in3races penais. A pes"uisa pode ser 3eita usando e"uipamentos ou cac8orro, visitao ou revistas
corporais.
%@ investigaes para e#por o uso de drogas, etc.
6ervios 7enitenci!rios pode ordenar uma pessoa condenada "ue condu& penalidade prevista no
1', alnea a, b, c e d para 3ornecer uma amostra de urina, teste de respirao ou e#ame de sangue ou
de cooperar em outras investigaes "ue podem ser 3eitas sem perigo ou descon3orto grave, para
divulgar o uso de medicamentos, anest4sicos , preparaes 8ormonais ou outras substNncias
"umicas "ue no so legalmente prescritos. E#ame de sangue s5 pode ser 3eita pelo pro3issional de
sa;de.
6e 4 prov!vel "ue a pessoa condenada em corpo escondendo as drogas, anest4sicos, preparaes
8ormonais ou outras substNncias "umicas "ue no so legalmente prescrito, o correcional decidir
"ue o r4u deve ser colocado em "uartos individuais com casa de ban8o especial. A opinio m4dica
deve ser procurada e tidos em conta "uando se avalia se a medida deve ser implementada. /urante a
sua estadia, uma pessoa condenada ter! superviso regular dos pro3issionais de sa;de. 6e 3or
prov!vel "ue os condenados no corpo esconde substNncias "ue no so legalmente prescritos, os
6ervios 7enitenci!rios tamb4m usar de imagem para detectar a droga. A re3erncia a esse e#ame 4
decidida pelo m4dico "ue ir! avaliar se o uso de radiao se Custi3ica, c3 Act 7roteo contra
Fadiao 1+
6e 3or prov!vel "ue um preso no corpo escondendo as drogas, anest4sicos, preparaes 8ormonais
ou outras substNncias "umicas "ue no so legalmente prescritos, o correcional decidir "ue deve
tomar e#ame 3sico ou outras medidas para levar o tecido para a 3rente. A opinio m4dica deve ser
procurada e tidos em conta "uando se avalia se a medida deve ser implementada. : processo s5
pode ser reali&ado por um pro3issional de sa;de. Consentimento do nvel regional para ser obtida
com antecedncia se isso 4 possvel.
Alterado pela $ei de Cun8o %@, %''> n * 0+ ,em vigor 1 de novembro de %''> nos termos do
/ecreto n. :utubro 1%, %''> )o. 11+01.
+' Hensagem de Gransmisso
7resos devem ser capa&es de enviar e receber e-mail de envio salvo disposio em contr!rio nesta
seo.
6ervio Correcional deve controlar o envio de correio de e para o departamento de priso com
especial de alta segurana antes de ser entregue ou enviada. Enviando e-mail para e de detentos na
priso com um alto nvel de segurana deve ser controlado, mas o controle pode ser omitido se
ra&es de segurana para no o 3a&er. Enviando mensagens de e para os presos em priso com
menor casa de recuperao de segurana deve ser veri3icado se se a3igurar necess!rio por ra&es de
segurana.
Qeri3icar o correio de transmisso pode ocorrer por abertura e leitura da transmisso antes de ser
entregue ou enviado, eo in"u4rito re3erido no %>, primeiro par!gra3o. )a seo com prisioneiros
de segurana especialmente altas podem aplicar-se < correspondncia em uma linguagem
empregados 3alar.
6ervios 7enitenci!rios podem recusar-se a entregar ou enviar e-mail para a transmisso ou a partir
de prisioneiros se a remessa cont4m in3ormaes sobre como planeCar ou cometer um ato criminoso,
a evaso de conduta ou de actos "ue perturbam a pa&, a ordem ea segurana. 7resos devem ser
in3ormados "ue parte da remessa "ue nen8um dano pode ser comunicada.
Envios postais "ue os presos C! receberam, pode ser controlado pelo terceiro par!gra3o.
Enviando e-mail para ou de um advogado e autoridade p;blica, incluindo um representante
diplom!tico ou consular, podem ser e#aminados nos termos do %> subseo. Qeri3i"ue sobre
leitura no ter! lugar. A transmisso ser! sempre abertas na presena dos reclusos.
6ervios 7enitenci!rios pode, atrav4s de novas disposies prevem permisso detentos para a
comunicao eletrVnica de te#to, som e imagem, se ra&es de segurana ou consideraes de
recurso prudente no 3alar contra ele. As disposies dos incisos aplic!veis em con3ormidade.
Alterado por Atos de %@ de Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor '1 de novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% de outubro de %''> n * 11+01, %@ de Cun8o %''> ) * 0= ,em vigor '1 de novembro de
%''>, nos termos do /ecreto n. 1% de outubro, %''> n * 11+@1 .
+' Hensagem de Gransmisso
7resos devem ser capa&es de enviar e receber e-mail de envio salvo disposio em contr!rio nesta
seo.
6ervio Correcional deve controlar o envio de correio de e para o departamento de priso com
especial de alta segurana antes de ser entregue ou enviada. Enviando e-mail para e de detentos na
priso com um alto nvel de segurana deve ser controlado, mas o controle pode ser omitido se
ra&es de segurana para no o 3a&er. Enviando mensagens de e para os presos em priso com
menor casa de recuperao de segurana deve ser veri3icado se se a3igurar necess!rio por ra&es de
segurana.
Qeri3icar o correio de transmisso pode ocorrer por abertura e leitura da transmisso antes de ser
entregue ou enviado, eo in"u4rito re3erido no %>, primeiro par!gra3o. )a seo com prisioneiros
de segurana especialmente altas podem aplicar-se < correspondncia em uma linguagem
empregados 3alar.
6ervios 7enitenci!rios podem recusar-se a entregar ou enviar e-mail para a transmisso ou a partir
de prisioneiros se a remessa cont4m in3ormaes sobre como planeCar ou cometer um ato criminoso,
a evaso de conduta ou de actos "ue perturbam a pa&, a ordem ea segurana. 7resos devem ser
in3ormados "ue parte da remessa "ue nen8um dano pode ser comunicada.
Envios postais "ue os presos C! receberam, pode ser controlado pelo terceiro par!gra3o.
Enviando e-mail para ou de um advogado e autoridade p;blica, incluindo um representante
diplom!tico ou consular, podem ser e#aminados nos termos do %> subseo. Qeri3i"ue sobre
leitura no ter! lugar. A transmisso ser! sempre abertas na presena dos reclusos.
6ervios 7enitenci!rios pode, atrav4s de novas disposies prevem permisso detentos para a
comunicao eletrVnica de te#to, som e imagem, se ra&es de segurana ou consideraes de
recurso prudente no 3alar contra ele. As disposies dos incisos aplic!veis em con3ormidade.
' Alterado por Atos de %@ Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor '1 novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% out %''> n * 11+01, %@ de Cun8o de %''> n * 0= ,em vigor '1 de novembro de %''>,
nos termos do /ecreto n. 1% out %''> 11+@ 1.
+1 Qisita
7resos podero receber visitas salvo disposio em contr!rio nesta seo.
6ervio Correcional deve controlar visita a um departamento com especial de alta segurana. Qisitas
de priso com alta segurana a ser veri3icada, mas o controle pode ser omitido se ra&es de
segurana para no o 3a&er. Qisitas de priso com uma casa de recuperao de segurana in3erior
deve ser veri3icado se se a3igurar necess!rio por ra&es de segurana.
Controle durante as visitas podem acontecer a maravil8as da adicionados durante a visita, na
audincia da c8amada, usando a parede de vidro ou proibindo o contato 3sico entre detentos e
visitantes. 6e, por ra&es de segurana tornam necess!rio ouvir o c8amado, os presos e os visitantes
so obrigados a levar a conversa numa lngua os 3uncion!rios 3alam. Q!rias medidas de controle
podem ser implementadas simultaneamente, se necess!rio. )o deve ser implementado controles
mais rgidos do "ue o necess!rio.
6ervios 7enitenci!rios poder! recusar visitas se 8! ra&o para acreditar "ue a sua visita vai ser
abusado com o planeCamento ou e#ecuo do crime, a evaso de conduta ou atos "ue possam
perturbar a pa&, a ordem ea segurana. 6e a visita 4 de grande importNncia para os presos e os
controles so ade"uados para impedir a visita mal utili&ado para os 3ins mencionados na primeira
3rase deste par!gra3o, a visita deve ser controlado e no negou.
:s visitantes podem ser e#aminados nos termos do %>, primeiro, segundo, "uarto e "uinto
par!gra3os.
Advogado e autoridade p;blica, incluindo um representante diplom!tico ou consular, pode ser
e#aminada sob %> segundo a "uinto par!gra3os. Controle durante a visita da conversa ouvida no
ter! lugar.
As visitas devem ser implementadas na sala de visitas. A priso vai pavimentar o camin8o para a
visita de crianas pode ser concludo de uma 3orma suave. Ap5s a violao das regras aplic!veis,
visite a visita 3oi cancelada.
' Alterado pela $ei de %@ de -un8o %''> ) * 0= ,em vigor a partir de '1 de novembro de %''>, nos
termos do /ecreto n. 1% de outubro de %''> 11+@1. Alterado pela $ei de %' de Caneiro de %'1% ) * .
,em vigor a partir da data decidida pelo rei1.
+% C8amadas
7resos devem ser capa&es de 3a&er c8amadas salvo disposio em contr!rio nesta seo.
6ervios 7enitenci!rios devem acompan8ar as c8amadas tele3Vnicas de e para os presos no
departamento com especial de alta segurana. As c8amadas tele35nicas de e para detentos na priso
com um elevado nvel de segurana deve ser controlado, mas o controle pode ser omitido se ra&es
de segurana para no o 3a&er. As c8amadas tele35nicas de e para os presos em priso com menor
casa de recuperao de segurana deve ser veri3icado se se a3igurar necess!rio por ra&es de
segurana.
Controle do tele3onema pode ser 3eita por conversa interceptada. )en8uma das partes dever! ser
noti3icada previamente sobre a escuta. As partes podem ser encomendados para liderar a conversa
numa lngua os 3uncion!rios 3alam. E#ame da identidade do c8amador pode ser 3eita durante a
c8amada.
6ervios 7enitenci!rios pode negar detentos 3a&er c8amadas se 8ouver ra&o para crer "ue o
tele3onema ser! abusado para o planeCamento ou e#ecuo do crime, a evaso de conduta ou de
actos "ue perturbam a pa&, a ordem ea segurana. 6e a c8amada 4 de grande importNncia para os
presos, e controle 4 su3iciente para impedir a conversa mal utili&ado para os 3ins mencionados na
primeira 3rase deste par!gra3o, a conversa deve ser controlado e no negou.
Gele3onemas podem ser gravadas em 3ita, se 4 prov!vel "ue os presos planeCam 3ugir e#ecuo.
)en8uma das partes dever! ser avisado com antecedncia de "ue a gravao ocorrer!.
As c8amadas tele35nicas de e para o direito e autoridade p;blica, incluindo um representante
diplom!tico ou consular pode ser e#aminado nos termos do %>, se#to par!gra3o antes da c8amada
ser iniciada. A c8amada no podem ser monitoradas ou gravadas em 3ita.
Alterado pela $ei de %@ de Cun8o de %''> n * 0= ,em vigor a partir de '1 de novembro de %''>, nos
termos do /ecreto n. 1% de outubro de %''> 11+@1.
++ licena da priso
6e ra&es relacionadas com a segurana para no o 3a&er, os 6ervios 7enitenci!rios 3ornecer presos
dei#ar de menor durao, se ra&es especiais e importantes para 3a&-lo, ou "uando a licena 3or
considerado apropriado para a posterior e#ecuo da sentena.
7resos s5 pode ser concedida licena e#traordin!ria depois de parte da sentena 4 reali&ado.
Ao avaliar se uma licena 4 seguramente deve, com base no con8ecimento de 6ervios
7enitenci!rios tem de presos e comportamento dos presos durante o programa, especial n3ase ser!
dada < e#istncia de uma ra&o para acreditar "ue o preso vai cometer um novo crime, 3ugindo a
e#ecuo ou ruptura suposies e dei#ar condies previstas +. subsees.
+=.2remstilling
6ervios 7enitenci!rios 4 presos elegveis 3ora da priso, acompan8ados pela e"uipe.
+( As penalidades 9nterrupo
6ervios 7enitenci!rios pode decidir "ue a e#ecuo da sentena ser! interrompido se o estado da
pessoa condenada de sa;de o e#igir ou "uando se 8! particularmente ra&es ponderosas "ue no
puderem ser solucionadas por outros meios.
+. /eterminao das condies durante a licena e interrupo punio
U uma e#igncia "ue os presos durante a licena e interrupo punio no cometer um novo crime,
residente no endereo indicado, em con3ormidade com as condies prescritas pela subseo e
reunies de volta para a cadeia em condies no perturbadas na 8ora marcada. Gamb4m durante a
licena deve ser inserida evitar o uso de medicamentos, anest4sicos, preparaes 8ormonais ou
outras substNncias "umicas "ue no so legalmente prescritos.
6ervios 7enitenci!rios estabelecer! as condies espec3icas, se 3or necess!rio para uma
implementao segura e ade"uada da licena ou interrupo da 3rase. 9sto pode ser determinado "ue
os presos deveriam
a1 consultar uma autoridade ou determinada pessoa,
b1 relat5rio para a polcia ou os servios correcionais no tempo determinado,
c1 tomar Antabuse ou outros medicamentos prescritos,
d1 entregar a urina limpa ou teste de respirao antes de comear,
e1 recuperados e tra&idos de volta para a priso de algumas pessoas,
31 cumprir as disposies relativas < residncia,
g1 Evite a compan8ia de certas pessoas, ou
81 sob pena rompimento no usar drogas, anest4sicos, preparaes 8ormonais ou outras substNncias
"umicas "ue no so legalmente prescritos. Germos "ue probem o uso de !lcool s5 deve ser
omitido se parece seguro irrepreensvel.
6e 3or importante para as vtimas no processo criminal ou de seus dependentes para gan8ar
con8ecimento da calendari&ao da licena ou interrupo da pena, 6ervios Correcionais noti3ica a
pessoa lesada ou sobrevivendo com antecedncia. A noti3icao deve incluir tamb4m in3ormaes
sobre as condies 3i#ados nos termos do +. inciso 31 eg1, se essas condies esto diretamente
relacionados com a parte lesada ou de seus dependentes.
Alterado por Atos de %@ Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor '1 de novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% de outubro de %''> n * 11+01, 1= de Cun8o, %'1+ )o. ==
K Compartil8ar artigo
+> A e#cluso da comunidade como uma medida preventiva
6ervios 7enitenci!rios pode decidir "ue um preso ser total ou parcialmente e#cludos da comun8o
com os outros presos, se 3or necess!rio
a1 evitar "ue os presos continua a a3etar o ambiente na priso de uma 3orma particularmente
negativa,
b1 impedir "ue os presos de 3erir a si mesma ou 3a&er violncia ou 3a&er ameaas contra os outros,
c1 prevenir danos signi3icativos,
d1 prevenir o crime, ou
e1 manter a pa&, a ordem ea segurana.
6ervios 7enitenci!rios decidir! e#cluso parcial se isso 4 su3iciente para impedir atos sob subseo
letras de A a E.
E#cluso total ou parcial na subseo no devem ser mantidos mais tempo do "ue o necess!rio e
6ervios Correcionais devem avaliar continuamente se ainda 8! motivos de e#cluso.
6e toda a e#cluso da comunidade e#ceder 1= dias, o nvel regional, para decidir se o detento deve
continuar a ser e#cluda. 6e a e#cluso superior a um total de =% dias, a medida in3ormou <
/ireco 7robation. A mensagem vai ento ser dada < Agncia at4 1= dias. A e#cluso nas letras
subseo de A a E s5 pode estender para al4m de um ano, se os prisioneiros "uiser.
6e a e#cluso parcial da comunidade superior a +' dias, a medida relatado para o nvel regional.
:s prisioneiros so completamente e#cludos da comunidade, "uanto mais ve&es entrada di!ria de
3uncion!rios. H4dico deve ser noti3icado da e#cluso sem demora inCusti3icada.
6ervios 7enitenci!rios podem decidir "ue todos ou alguns detentos, total ou parcialmente
e#cludos da comunidade, se 4 prov!vel "ue um n;mero indeterminado de presos cometeu ou est!
prestes a cometer atos mencionados no primeiro par!gra3o, ou se as condies estruturais ou pessoal
agudos tornam necess!rio . Essa e#cluso pode ser mantido por at4 + dias. )vel regional pode
estender a e#cluso de at4 + dias, se as circunstNncias especiais assim o e#igem.
6ervios 7enitenci!rios pode decidir "ue um prisioneiro sero e#cludos total ou parcialmente a
partir da comunidade, se as condies de construo ou de pessoal tornam necess!rio, ou se o detido
assim o deseCar.
1> subseo dever! ser aplicada a e#cluso da comunidade nos servios mencionados no 1',
segundo par!gra3o.
Alterado por Atos de 1= de Cun8o, %'1+ )o. ==, %0 de 3evereiro de %'1= )o. + Alterado pela $ei de
%' de Caneiro de %'1% ) * . ,em vigor a partir da data decidida pelo rei1, alterada pela $ei de %0 de
3evereiro de %'1= )o. +
+0.BruL de coao de priso
6ervios 7enitenci!rios podem adoptar c4lula de segurana, cama de segurana ou outro sistema de
reteno aprovado para
a1 impedir o ata"ue grave ou leses a pessoas,
b1 impedir o incio de ameaas graves ou danos materiais signi3icativos,
c1 evitar tumultos graves ou dist;rbios,
d1 impedir a 3uga da priso, durante o transporte ou destino,
e1 evitar a intruso ilegal na priso, ou
31 garantir o acesso < sala trancada ou barricada.
6ervios 7enitenci!rios devem apenas utili&ar medidas coercitivas se as circunstNncias tornam
absolutamente necess!rio, e medidas menos intrusivas 3oram tentados sem sucesso ou seria
claramente insu3iciente. As medidas coercivas devem ser usados com cautela para "ue no in3ligir
dano ou so3rimento desnecess!rio. :pinio m4dica devem, tanto "uanto possvel, ser obtida e
tomada em conta ao considerar a possibilidade de conceder um pedido de uma c4lula de segurana
ou cama de segurana. 6ervios 7enitenci!rios devem avaliar continuamente se e#istem motivos
para a manuteno da medida.
Oso da cama de segurana superior a %= 8oras devem ser comunicados ao nvel regional, "ue ir!
decidir se a medida deve ser mantida. A pergunta deveria ser reavaliada ap5s %= 8oras. Esta medida
deve ser comunicada < /ireco 7robation, o uso da cama de segurana 3or superior a trs dias.
: uso de c4lula de segurana "ue e#cede trs dias, devem ser comunicados ao nvel regional, "ue
ir! decidir se a medida deve ser mantida. Esta medida deve ser comunicada < /ireco 7robation, o
uso de c4lula de segurana 3or superior a seis dias.
' Alterado pela $ei de %0 de 3evereiro de %'1= )o. + Alterado pela $ei de %' de -aneiro de %'1% ) *
. ,em vigor a partir da data decidida pelo rei1, alterada pela $ei de %0 de 3evereiro de %'1= )o. +
K Compartil8ar artigo
e#cluso +@.Omiddelbar como resultado de violaes da e#ecuo da pena de priso, deteno e
sanes penais.
6e 3or prov!vel "ue um preso ten8a cometido o ato "ue pode levar a reao sob =', segundo
par!gra3o, c, d, e, os 6ervios 7enitenci!rios, total ou parcialmente e#clui o preso da comunidade
por at4 %= 8oras.
' Alterado pela $ei de ,%1 em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo do /ecreto. /e& %''( n *
1(0'1 %1 de de&embro de %''( ) * 1+1. Alterado pela $ei de %' de Caneiro de %'1% ) * . ,em vigor
a partir da data decidida pelo rei1.
K Compartil8ar artigo
=' As sanes em caso de incumprimento ap5s a concluso de priso, deteno e sanes penais.
6ervios 7enitenci!rios pode impor uma sano nos termos da presente disposio, se o prisioneiro
tem dolo ou negligncia violado as regras para a pa&, a ordem ea disciplina ou pressupostos e
condies estabelecidas no ou nos termos da presente lei. 9sto inclui violaes cometidas durante
ausncias tempor!rias da priso ou durante o transporte de e para a priso. A reao tamb4m pode
ser decidido contra a"ueles "ue tm contribudo para o 3racasso.
As reaces seguintes podem ser utili&ados
a1 uma repreenso escrita,
b1 perda do subsdio de desemprego durante um determinado perodo,
c1 perda de privil4gios,
d1 A e#cluso da comunidade de la&er ou outras actividades de la&er por um perodo de at4 %' dias
para as violaes "ue so aplicadas na mesma sano, ou
e1 perda de acesso a sair por um perodo de at4 "uatro meses.
Oma pessoa condenada "ue pena 3ora da priso nos termos do 1. de maio, se no voltar para a
priso determinada nos termos do 1=, "uarto par!gra3o, dada uma repreenso escrita. 6e
condenado, como resultado da violao 4 ou ser! trans3erido para a priso, as reaes s5 concedida
se a pessoa condenada ten8a evadido e#ecuo da sentena.
6e o prisioneiro cometeu v!rias violaes, o correcional decidir uma reao comum. 7erda de um
bene3ici!rio pode ser decidido, al4m de uma reao na subseo a, b, d e e alternativa, correcional
determinar a perda de dois 3avores. Feao no deve ser decidido se os presos como resultado da
violao 4 ou ser! trans3erido para a priso mais restritiva, a no ser "ue o preso ten8a evadido
e#ecuo.
A reao pode ser suspenso por um perodo probat5rio de at4 trs meses. 6e a priso preventiva
priso culpado de novas 3raturas, interrompeu o perodo e#perimental. )estes casos, o correcional
decidir uma nova reao do p;blico.
6e a sa;de ou outras ra&es especiais para 3a&-lo, uma reao 4 interrompida ou completamente ou
parcialmente perdoado. 6e a e#ecuo de uma resposta de interrupo no 4 implementada dentro
de trs meses, a reao remetidos.
Iual"uer pessoa "ue intencionalmente ou por negligncia grosseira no cumprir uma ordem
prevista no /ireito 7enal =.1, primeiro par!gra3o, ou mandar isso, punvel com multa ou priso
por at4 trs meses. 7ode ser imposta priso em 1= dias. A primeira 3rase no se aplica ao no
comparecimento a um servio < comunidade tratadas no Nmbito das disposies de violaes, ver
(0
Iual"uer pessoa "ue deliberadamente 3oge a e#ecuo da pena de priso, deteno ou sanes
penais, multas ou pena de priso at4 seis meses. Hinist4rio 7;blico s5 ser! instituda por petio
correcional.
6e 3or importante para as vtimas no processo criminal ou de seus dependentes ao saber "ue uma
pessoa condenada ilude a e#ecuo da pena de priso, deteno ou sanes penais, os 6ervios
7enitenci!rios, logo "ue possvel noti3icar a pessoa lesada ou seus dependentes de evaso.
Alterado pela $ei %1 de de&embro de %''( ) * 1+1 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo
do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1, %@ de Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor '1 novembro
de %''>, nos termos do /ecreto n. :utubro 1%, %''> )o. 11+01 , %@ de Cun8o de %''> n * 0= ,em
vigor a partir de '1 de novembro de %''>, nos termos do /ecreto n. 1% de outubro de %''> 11+@1,
1= de Cun8o de %'1+ n * == Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor a partir da
data determinada pela Act1, alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >= alterada pela $ei de %' de
-aneiro de %'1% ) * . ,em vigor a partir da data decidida pelo Eing1
=1 A preparao para lanamento
6ervios 7enitenci!rios devem se preparar com antecedncia e garantir "ue as condies so
ade"uadas para a liberdade condicional. 9sto 4 verdade, tanto "uanto possvel, os presos "ue
completam uma pena de priso mais curto. Cabe-l8e, na medida do necess!rio ser consultados os
governos, organi&aes ou indivduos "ue podem 3ornecer assistncia para alcanar total condies
de 8abitao, emprego, 3ormao ou outras medidas "ue podem aCudar a uma cumpridores da lei
vidas ap5s o lanamento.
=% $anamento da priso
6ervios 7enitenci!rios para liberar um condenado em liberdade condicional "uando a pessoa,
incluindo "ual"uer cust5dia, C! completou dois teros de sua sentena e pelo menos .' dias. 6e a
liberdade condicional signi3ica "ue a pena de tempo restante ser! in3erior a 1= dias, a liberdade
condicional s5 aconteceria se ra&es para 3a&-lo. : condenado condenado no e#terior para a priso
por mais de %1 anos, e trans3erida para a e#ecuo da sentena, na )oruega, poder! ser posto em
liberdade condicional depois de ser preso por pelo menos 1= anos de idade.
6ervios 7enitenci!rios podem decidir "ue o condenado "ue C! no esto presos, mas "ue se re;nem
as condies para a liberdade condicional nos termos do inciso ser! em liberdade condicional, sem
nova inaugurao.
6e metade da pena de priso e pelo menos .' dias de priso 3or concluda, incluindo a cust5dia, os
6ervios 7enitenci!rios para liberar condenados no Culgamento se as circunstNncias especiais
Custi3icam.
6e 8ouver ra&es especiais para 3a&-lo, liberao correcional condenado pouco antes de sua
liberao, caso contr!rio ocorrer.
Correcional de servio no decidir! condicional se as circunstNncias de uma avaliao global e#ime
desaconsel8!vel. 6ervios 7enitenci!rios incidir! especialmente sobre o comportamento da pessoa
durante a e#ecuo da sentena, e, se 8ouver ra&es para crer "ue o condenado vai cometer novas
in3races durante o perodo de est!gio.
6e 3or importante para as vtimas no processo criminal ou de seus dependentes para obter
con8ecimento da data de lanamento, 6ervios Correcionais noti3ica a pessoa lesada ou
sobrevivendo com antecedncia. A noti3icao pode tamb4m ser 3eita "uando o libertou mudana de
residncia durante o perodo de est!gio, e 4 de e#trema importNncia para o lesado ou seus
dependentes para ad"uirir con8ecimento da mudana.
)oti3icao nos termos da presente seco deve incluir tamb4m in3ormaes sobre as condies
3i#ados nos termos do =+ alnea d1 ee1, se essas condies esto diretamente relacionados < vtima
em processo penal ou aos seus sobreviventes.
: Culgamento e#pira na data em "ue a pena de priso seria implementado na ntegra.
Alterado por Atos de %@ Cun8o de %''> n * 0+ ,em vigor '1 de novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% de outubro de %''> n * 11+01, 1= de Cun8o, %'1+ )o. ==
=+ Adopo e alterao dos termos da liberdade condicional de priso
U uma condio de liberdade condicional "ue parolees no cometer um novo delito durante o
perodo de est!gio.
6e torna-se necess!rio reali&ar a sua sentena de 3orma segura, os 6ervios Correcionais devem
impor a condio de "ue liberdade condicional em um perodo limitado, para atender os 6ervios
7risionais em estado s5brio. 6e 3or necess!rio para uma implementao segura e ade"uada, os
6ervios 7enitenci!rios, durante o perodo de presena obrigat5ria prever "ue vai parolees
a1 cumprir as disposies relativas < residncia,
b1 se encontram em um estado s5brio da autoridade p;blica, pessoa ou organi&ao para obter
instrues correcionais,
c1 cumprir as disposies relativas ao tratamento,
d1 Cumprir com as disposies em mat4ria de residncia, de emprego ou de 3ormao, ou
e1 Evite a compan8ia de certas pessoas.
6e 3or necess!rio para a e#ecuo segura e ade"uada de sua sentena, as condies prescritas
durante o perodo de presena obrigat5ria revogadas, alteradas ou correcional pode impor novas
condies, como mencionado no segundo par!gra3o. 7or suspeita de violao das condies
estabelecidas nos termos do =+, medidas no Nmbito do (. so implementadas.
6ervios 7enitenci!rios pode prorrogar o perodo de presena obrigat5ria dentro do perodo
e#perimental, nas mesmas condies, como mencionado no terceiro par!gra3o.
== A violao das condies de liberdade condicional no perodo de presena obrigat5ria para
correcional
6e parolees dolo ou negligncia viola as condies estipuladas pelo =+, segundo par!gra3o, o
correcional impor as parolees para atender a c8amada a condies rigorosas. /urante a discusso os
parolees esto cientes das conse"uncias de condies repetidas violaes. 6e torna-se necess!rio
para evitar novas violaes, os 6ervios Correcionais estabelecer! as condies nos termos do =+
inciso ou novas condies "ue os parolees vontade
a1 abster-se de usar drogas, anest4sicos, preparaes 8ormonais ou outras substNncias "umicas "ue
no so legalmente prescritos ou
b1 cumprir as disposies relativas ao dever da polcia ou dos servios penitenci!rios, al4m de
atender ao abrigo do =+ subseo.
6e os parolees ap5s correcional mantido aperto conversa ou determinadas de acordo com o primeiro
par!gra3o, mais uma ve& "uebrando termos, a nvel regional pode levar a "uesto ao tribunal com
um pedido de reintegrao de priso para e#ecuo total ou parcial do restante da 3rase. As
disposies sobre a comutao da pena de servio comunit!rio nos termos do C5digo 7enal %0
primeira letra de um determinado par!gra3o, mutatis mutandis, aos casos relacionados com a
reintegrao para a consumao da pena residual sob liberdade condicional. (0 segundo
par!gra3o, segunda 3rase, aplicam-se correspondentemente.
6e parolees dei#ar de atender a conversa mais rigorosa ap5s o primeiro par!gra3o, a e#ecuo da
pena suspensa. : mesmo se aplica se 3or libertado em liberdade condicional depois de apertar
c8amada 3or concluda, as novas condies de comutao. 6e a nvel regional tra& a "uesto <
apreciao do tribunal sob a subseo cancela e#ecuo da sentena a partir da data em "ue o
pedido 4 apresentado ao tribunal.
6e o tribunal por tribunal decidir "ue os parolees dever! ser restabelecida para a plena aplicao do
restante da 3rase, os 6ervios 7enitenci!rios decidir nova liberdade condicional, embora, pelo
menos, as idades de =% primeiro par!gra3o no 3or cumprida para a parte restante da punio.
6ervios 7enitenci!rios poder! solicitar a polcia para recol8er parolees /ireito 7enal =.1,
segundo par!gra3o, se 3or necess!rio para iniciar a reao ap5s o primeiro par!gra3o.
Alterado por Atos de +' de agosto de %''% n * .> ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''+ nos termos
do /ecreto n. Agosto +', %''% J @+01, %' de maio de %''( ) * %0 ,em vigor desde 1 de -aneiro de
%''. ao abrigo do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1 , 1> de de&embro, %'1' )o. 0( ,em
vigor 1> de& %'1', nos termos do /ecreto n. 1> de&embro de %'1' ) ? 1..01, 1= de Cun8o de %'1+
n * == Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor a partir da data determinada pela
Act1, alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
=( )eX crime cometido durante o perodo de est!gio
Cometer os parolees um novo delito durante o perodo de est!gio, as disposies sobre a comutao
da pena de servio comunit!rio nos termos do C5digo 7enal %0 par!gra3o primeira letra b em
con3ormidade. D! ainda 4 su3iciente para a acusao 3oi apresentado ou o caso 4 ar"uivado Culgado
dentro de seis meses ap5s o tempo de Culgamento acabou.
6e os parolees so acusados de um crime "ue pode levar < reintegrao < consumao do restante da
sentena nos termos do C5digo 7enal %0, primeiro par!gra3o letra b, a e#ecuo da pena suspensa.
Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo do
/ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1. Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em
vigor a partir do tempo estipulado por lei1, alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
Captulo = Femand e outras reaes, "uando especialmente previstos na lei
disposies =..Renerelle
6ervios 7enitenci!rios no pode impor detentos nos termos deste Captulo outras restries <
liberdade do "ue 4 necess!rio para garantir a 3inalidade da priso ou para manter a pa&, a ordem ea
segurana na priso. :s e3eitos adversos de priso devem, se possvel, evitadas.
6ervios 7enitenci!rios devem priori&ar medidas para lidar com os e3eitos negativos do isolamento
/ireito 7enal 10., segundo par!gra3o, e 10. A.
Alterado pela $ei de %0 de -un8o %''%, n * (( ,em vigor a partir de '1 de outubro de %''%, nos
termos do /ecreto n. -un8o %0, %''% J .=>1.
=>.7lassering de presos
6ervios 7enitenci!rios deve colocar presos perto de casa, "uando 4 possvel. : mesmo se aplica
aos prisioneiros sob cust5dia, a menos "ue os interesses da investigao ou a de3esa do acusado 3ala
contra ela.
Em priso preventiva pode ser trans3erido para outra priso ou cust5dia da polcia sob 1=
Grans3erncia para outra priso tamb4m pode acontecer "uando considerado necess!rio para 3ins de
investigao. 7rimeiro par!gra3o, segunda 3rase, aplicam-se, correspondentemente, con3orme o
caso.
Em priso preventiva no pode 3icar sem o seu pr5prio consentimento necess!rio para dividir um
"uarto com outras pessoas, a menos "ue as condies de sa;de ou consideraes.
' Alterado pela $ei de %@ de -un8o %''> ) * 0+ ,em vigor '1 novembro de %''>, nos termos do
/ecreto n. 1% de outubro de %''> n * 11+01.
=0 ,revogado pela $ei de %0 de -un8o %''%, n * (( ,em vigor a partir de '1 de outubro de %''%,
nos termos do /ecreto n. %0 de Cun8o de %''% J .=>1.1
=@.Arbeid, 3ormao, programas e outras medidas
7resos so, na medida do possvel oportunidade de participar no trabal8o, treinamento, programas e
outras medidas. 6ervios 7enitenci!rios no pode impor os presos de cust5dia para participar de tais
atividades. Eles ainda podem ser obrigados a contribuir para a limpe&a necess!ria e outras tare3as de
priso.
('.Adgang gastar din8eiro pr5prio
7riso preventiva tm o direito de usar seu pr5prio din8eiro "uando se 4 consistente com a pa&, a
ordem ea segurana na priso. Ao participar em comunidade com outros prisioneiros o direito de
usar seu pr5prio din8eiro 4 limitado.
(1.DelsetCeneste
7riso preventiva tem a oportunidade de receber visitas e dei#ar o processo de seu pr5prio m4dico
ou dentista se 8ouver motivo ra&o!vel para 3a&-lo. A prescrio de medicamentos deve ser 3eita em
consulta com os servios de sa;de prisionais.
disposies (%.Andre
As disposies da presente lei at4 agora como 4 consistente com as decises sobre a restrio ou o
isolamento do /ireito 7enal 10. e 10. A. 1%, 1(, 1., %', ++, +(, +., =' e oitavo par!gra3os
=1 a =( Esta lei no 4 aplicada.
Alterado por Atos de %0 de -un8o %''%, n * (( ,em vigor a partir de 1 de outubro de %''%, nos
termos do /ecreto n. %0 de Cun8o de %''% J .=>1, 1= de Cun8o de %'1+ ). * ==
Captulo ( da comunidade
(+.9nn8oldet uma 3rase comunidade
A sentena de 8oras de servio comunit!rio pelo C5digo 7enal %0 a continuar
a1 servio socialmente ;til,
b1 aplicao, ou
c1 outras medidas necess!rias para evitar novos crimes.
Correctional 6ervices determina em cada caso, o conte;do espec3ico de uma 3rase comunidade
dentro dos limites prescritos no veredicto do tribunal. 6e o tribunal de3inir uma condio "ue o r4u
deve cumprir as disposies relativas ao local de residncia, trabal8o, educao ou tratamento,
correccional determinar as regras de conte;do detal8ados. 6ervios 7enitenci!rios devem dar
particular n3ase em medidas para promover a capacidade do condenado para neutrali&ar os seus
padres de criminalidade. 6ervios 7enitenci!rios deve incidir tamb4m sobre medidas para
promover a capacidade do condenado para e#ecutar a sentena em con3ormidade com as
disposies estabelecidas no ou nos termos da presente lei.
6ervios 7enitenci!rios deve alterar o conte;do "uando 3or necess!rio para uma implementao
segura e ade"uada de sentena comunidade. 6ervios 7enitenci!rios podem alterar o conte;do, se as
condies de pessoal garante.
Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor a partir do tempo estipulado por lei1,
alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
(= Fe"uisitos para o condenado
: condenado dever! cumprir a pena para obter mais instrues de 6ervios 7enitenci!rios. : r4u
deve ser
a1 atender na 8ora marcada e local,
b1 ser a3etado por agentes into#icantes ou anest4sicas em atendimento,
c1 3ornecer in3ormaes sobre a sua residncia, base de subsistncia e outros assuntos de
importNncia para a e#ecuo da sentena,
d1 Cumprir com os termos "ue o tribunal ten8a determinado, nos termos do C5digo 7enal %0 A
"uinto par!gra3os, e
e1 residir no pas para o tempo de e#ecuo se no correcional d! permisso contr!rio.
: condenado no poder! apresentar um comportamento "ue pode
a1 pVr em perigo a segurana das pessoas "ue participam na conduo ou
b1 in3luenciar o ambiente de uma 3orma particularmente negativa.
: condenado no cometer um novo delito, antes do termo do perodo de e#ecuo.
Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo do
/ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1. Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em
vigor a partir do tempo estipulado por lei1, alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
(( rus3orbud 7reventiva
6e torna-se necess!rio para evitar um novo crime "ue atinge algu4m da vida, a sa;de ou a liberdade,
os 6ervios 7enitenci!rios, a "ual"uer momento durante o tempo de e#ecuo "ue probe o r4u de
usar agentes into#icantes ou anest4sicos.
6ervios 7enitenci!rios devem levantar a proibio, "uando C! no parece necess!rio.
(. investigaes relacionadas com as condies prescritas ou rus3orbud, ou por causa da suspeita
de "ue o r4u se encontra in3luenciado
6e o tribunal estabeleceu condies nos termos do C5digo 7enal %0 um "uinto par!gra3o ou
correcional sob (( ou (0 primeiro par!gra3o proibiu o r4u de usar agentes into#icantes ou
anest4sicas, correccional e#aminar se a condio ou a proibio 4 cumprida. A investigao pode
envolver visitas domiciliares sem aviso pr4vio. Oma ve& de3inido rus3orbud, os 6ervios
7enitenci!rios e#igem a demandada a 3ornecer uma amostra de urina, teste de respirao ou e#ame
de sangue ou contribuindo para outro controlo pode ser 3eito sem perigo ou descon3orto indevidos.
E#ame de sangue s5 pode ser 3eita pelo pro3issional de sa;de.
D! ra&es para acreditar "ue o r4u se encontra a in3luncia de substNncias t5#icas ou anest4sicas, os
6ervios Correcionais deve investigar o assunto. : condenado pode ser obrigado a 3ornecer uma
amostra de urina, teste de respirao ou e#ame de sangue ou de cooperar em outras investigaes
"ue podem ser 3eitas sem perigo ou descon3orto indevidos. E#ame de sangue s5 pode ser 3eita pelo
pro3issional de sa;de.
Hedidas "ue 3a&em parte da pes"uisa ap5s o primeiro ou segundo par!gra3o, no ser! dedu&ido do
n;mero imponente de 8oras.
Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo do
/ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1. Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em
vigor a partir do tempo estipulado por lei1, alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
(> As penalidades 9nterrupo
6ervios 7enitenci!rios poder! interromper a e#ecuo da sentena, se o estado da pessoa
condenada de sa;de o e#igir ou se no so particularmente ra&es ponderosas "ue no puderem ser
solucionadas por outros meios. Iuando torna-se necess!rio "ue a interrupo ser! de segurana
ade"uada, a Correctional 6ervios estabelecer! os termos da interrupo, con3orme mencionado no
(0, primeiro par!gra3o.
(0 As sanes em caso de incumprimento
6e o r4u deliberadamente ou por negligncia, viola o disposto no ou nos termos do (= subsees
ou ((, os 6ervios Correcionais pode condenar o re"uerido para atender a c8amada de re"uisitos
estritos. /urante a c8amada, o condenado est! ciente das conse"Wncias de repetidas violaes. 6e
torna-se necess!rio para evitar novas violaes, os 6ervios Correcionais estabelecer! as condies
"ue o r4u deve
a1 cumprir as disposies relativas < residncia,
b1 Evite a compan8ia de certas pessoas,
c1 abster-se de utili&ar agentes into#icantes ou anestesia, ou
d1 cumprir as disposies relativas ao dever da polcia ou servios correcionais.
6e a pessoa condenada ap5s correcional mantido aperto conversa ou determinadas de acordo com o
primeiro par!gra3o, mais uma ve& viola os re"uisitos ou condies impostas pela subseo ao d, se o
nvel regional levar o caso ao tribunal com o pedido de "ue a priso subsidi!ria deve ser e#ecutada,
no todo ou em parte, sob o C5digo 7enal %0 primeira letra par!gra3o a mesma autoridade bater em
tais casos deciso em recurso para o 6upremo Gribunal, a aplicao da $ei 7enal =(( e o
adiamento da aplicao para al4m de seis meses de 7rocesso 7enal =(@
6e o r4u no cumprir a conversa mais rigorosa ap5s o primeiro par!gra3o, o correcional cancelar a
e#ecuo da sentena. : mesmo se aplica se o r4u, depois de apertar a c8amada 3or concluda, as
novas e#igncias de sXitc8. Ao nvel regional decide levar o caso a tribunal cancela e#ecuo da
sentena a partir da data em "ue o pedido 4 apresentado ao tribunal.
6ervios 7enitenci!rios poder! solicitar a polcia para recol8er o condenado sob o /ireito 7enal
=.1, segundo par!gra3o, se 4 necess!rio implementar uma reao ap5s o primeiro par!gra3o.
Alterado por Atos de +' Agosto %''% n * .> ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''+ nos termos do
/ecreto n. Agosto +', %''% J @+01, %' de maio de %''( ) * %0 ,em vigor desde 1 de -aneiro de
%''. ao abrigo do /ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1 , 1+ de abril de %''> )o. 1=, Cun8o
1=, %'1+ )o. == Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor a partir do tempo
estipulado por lei1, alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
(@ novo delito
Cometer o r4u a novo delito antes do 3inal do tempo de e#ecuo, o promotor levar o caso ao
tribunal com o pedido de "ue a priso subsidi!ria deve ser e#ecutada, no todo ou em parte, em
con3ormidade com o C5digo 7enal %0, primeiro par!gra3o, letra b
6e o r4u 4 acusado de um crime "ue pode levar a e#ecuo da pena de priso subsidi!ria nos termos
do C5digo 7enal %0, primeiro par!gra3o letra b, a e#ecuo da pena suspensa. Ao Hinist4rio
7;blico decidir levar o caso a tribunal anula a e#ecuo da sentena a partir da data em "ue o
pedido 4 apresentado ao tribunal.
Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em vigor desde 1 de -aneiro de %''. ao abrigo do
/ecreto. %1 de de&embro de %''( n * 1(0'1. Alterado pela $ei de %' de Haio de %''( ) * %0 ,em
vigor a partir do tempo estipulado por lei1, alterada pela $ei de 1@ de -un8o %''@ ) * >=
.'.9Lra3ttredelse
Esta $ei entra em vigor a partir da data decidida pelo rei. 1
A partir da mesma data, a $ei de 7riso, de 1% de de&embro de 1@(0. Fegulamentos emitidos nos
termos da $ei 7enitenci!ria e em con3ormidade com o C5digo 7enal %0-B e (+ par!gra3o . *, no
entanto, continuar a aplicar, na medida em "ue no seCam incompatveis com esta lei, at4 "ue o
revogados ou alterados pelo rei.
1 /e 1 de Haro %''%, nos termos do /ecreto n. %% de 3evereiro de %''% J 101, com e#ceo dos
1' ,11 letra c