British Forum For Ethnomusicology

British Forum for Ethnomusicology
Learning Processes in the Nanguan Music of Taiwan

Author(s): Chou Chiener
Source: British Journal of Ethnomusicology, Vol. 11, No. 2 (2002), pp. 81-124
Published by: British Forum for Ethnomusicology
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4149903
Accessed: 19/01/2009 10:49
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bfe.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We work with the
scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that
promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
British Forum for Ethnomusicology is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
British Journal of Ethnomusicology.
http://www.jstor.org
CHOU CHIENER
L e a r n i n g pr oce sse s
i n t h e
n a n g u a n
m u si c of
T a i w a n 1
Focu si n g
on t h e i n st r u m e n t a l e n se m ble
g e n r e of n a n g u a n ,
a s
pla ye d
i n con t e m -
por a r y T a i w a n ,
I
f i r st
di scu ss t h e
e xpe r i e n ce s of
t e n m u si ci a n s i n
e n t e r i n g
t h i s
t r a di t i on t o sh ow
ch a n g e s
i n t h e
le a r n i n g
e n vi r on m e n t ove r t h e
pa st
t h r e e
g e n e r a t i on s.
Se con d,
I e xa m i n e h ow
be g i n n e r s st u dy si n g i n g pr i or
t o t h e
a cqu i -
si t i on
of
i n st r u m e n t a l
e xpe r i e n ce , looki n g
a lso a t t h e r ole s
of
m e m or i za t i on ,
e n cu lt u r a t i on a n d soci a li za t i on . Me a n w h i le ,
i n or de r t o ba la n ce
g e n e r a li za t i on
a n d
i n di vi du a li t y,
I u se
m y pe r son a l e xpe r i e n ce
a s a ca se
st u dy
t o i llu st r a t e h ow
le a r n i n g pr oce sse s de ve lop f r om
t h e
da y-t o-da y
i n t e r a ct i on s
of
m u si ci a n s.
Na n g u a n (li t e r a lly,
sou t h e r n
pi pe m u si c)
i s
t oda y
con si de r e d t o be a
li vi n g
f ossi l
of a n ci e n t Ch i n e se
m u si c,
w h i ch
a ppe a r s
t o h a ve
or i g i n a t e d
i n
Fu ji a n
Pr ovi n ce
i n sou t h e a st e r n Ch i n a . It w a s
br ou g h t by Fu ji a n e se m i g r a n t s
t o
T a i w a n , Hon g
Kon g , Ma la ysi a ,
t h e
Ph i li ppi n e s
a n d
Si n g a por e a ppr oxi m a t e ly
300
ye a r s a g o.2
Va r i ou s n a m e s w e r e
a dopt e d
f or t h i s m u si c t r a di t i on i n di f f e r e n t h i st or i ca l
1
Ackn ow le dg e m e n t
i s du e t o t h e
Ch i a n g Ch i n g -ku o
Fou n da t i on f or In t e r n a t i on a l
Sch ola r ly
Exch a n g e ,
w h ose
pr ovi si on
of a di sse r t a t i on
f e llow sh i p su ppor t e d
t h e r e se a r ch
pu bli sh e d
h e r e .
I w ou ld li ke a lso t o t h a n k Ca r oli n e
Bi t h e ll,
Ke i t h
How a r d, St e ph e n
Jon e s a n d Jon a t h a n
St ock,
w h o of f e r e d va lu a ble com m e n t s on t h i s a r t i cle . Jon a t h a n St ock a lso
h e lpe d
w i t h t h e
En g li sh .
2
T a i w a n h a s a s
ye t
n o
st r i ct ly a ppli e d
or
w i de ly e m ploye d
r om a n i za t i on
syst e m ,
a n d bot h
Ma n da r i n a n d T a i w a n e se di a le ct s a r e
w i de ly spoke n ,
t h e la t t e r
be i n g
st a n da r d a t
n a n g u a n
g r ou p
se ssi on s.
Alt h ou g h
a f e w r om a n i za t i on
syst e m s
a r e
of f i ci a lly r e cog n i ze d
f or T a i w a n e se
di a le ct s,
n on e of t h e m i s
r e a di ly
a cce ssi ble t o t h e
n on -T a i w a n e se -spe a ki n g
r e a de r . For t h a t
r e a son ,
t h e
pi n yi n syst e m
of
r om a n i za t i on ,
n ow
w i de ly a dopt e d
i n
sch ola r sh i p
on m a i n la n d
Ch i n e se
h i st or y
a n d
cu lt u r e ,
i s
e m ploye d
i n t h i s
a r t i cle , a da pt e d
a s
n e ce ssa r y
t o
su g g e st
t o
t h ose f a m i li a r w i t h t h i s
syst e m
t h e loca l T a i w a n e se
pr on u n ci a t i on s. (T h i s
i s a n
i m pe r f e ct
com pr om i se ,
a s
pi n yi n
doe s n ot
ca pt u r e
a ll t h e sou n ds of T a i w a n e se
pe r f e ct ly,
a n d i n
a n y
ca se
i t doe s n ot sh ow t h e
spe e ch
t on e s,
w h i ch a r e
ju st
a s cr u ci a l a s t h e con son a n t s a n d vow e ls i n
por t r a yi n g
t h e
m e a n i n g
of a
w or d.) Exce pt i on s
occu r w h e n a n i n di vi du a l h a s
a lr e a dy
e st a b-
li sh e d a r om a n i za t i on of h i s or h e r
n a m e , pe r h a ps
i n t h e e a r li e r Wa de -Gi le s
syst e m .
Ma n da r i n
a lt e r n a t i ve s f or t e r m s u se d
by
t h e br oa de r
com m u n i t y
of Ch i n e se m u si c sch ola r s a r e
g i ve n
i n
pi n yi n
i n
squ a r e
br a cke t s a f t e r t h e f i r st ci t a t i on of a T a i w a n e se
pr on u n ci a t i on
a n d i n t h e f i n a l
li st of ch a r a ct e r s.
(A
f e w
t e r m s,
f or
e xa m ple ,
xi a o,
a r e r om a n i ze d
i de n t i ca lly
i n e a ch
syst e m .)
Si n ce I
be g a n
t o le a r n
n a n g u a n
m u si c a s a m u si ci a n r a t h e r t h a n a r e se a r ch e r , I ca n n ot
pr ovi de
pr e ci se
da t e s f or a ll
pe r son a l com m u n i ca t i on s; a
ye a r
i s
g i ve n ,
a n d a m on t h i f
m y m e m or y
h a s
a llow e d i t .
BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL . 1 1 /i i 2002 pp. 81 -1 24
82
BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL .1 1 /i i 2002
pe r i ods
a n d
r e g i on s; a m on g
t h e se ,
n a n g u a n
i s n ow
com m on ly
u se d i n T a i w a n
a n d
n a n yi n
i n
Fu ji a n .
In t h e
pa st ,
a
n a n g u a n g r ou p pr i m a r i ly
con si st e d of m a le
a m a t e u r
m u si ci a n s,
w h o sa w t h e m se lve s a s
g a i n i n g
soci a l
ca pi t a l t h r ou g h pe r -
f or m a n ce ,
bu t t h e m u si c w a s a lso
pe r f or m e d
i n a t le a st t w o ot h e r con t e xt s:
pr o-
f e ssi on a l
ope r a (li yu a n xi )
a n d t h e e n t e r t a i n m e n t of f e r e d
by
cou r t e sa n s.3 In 1 997
t h e r e w e r e
a ppr oxi m a t e ly
84
n a n g u a n g r ou ps
st i ll i n e xi st e n ce i n T a i w a n a n d
m or e t h a n 200
g r ou ps
ove r se a s.4 It
i s
w or t h
n ot i n g
t h a t n e w
g r ou ps a ppe a r i n g
i n
con t e m por a r y
T a i w a n e se
soci e t y
a r e n ot
n e ce ssa r i ly e n t i r e ly
f r e sh :
t h e y m a y
be
spli n t e r g r ou ps
se t
u p by
m u si ci a n s w h o h a ve
spli t
of f f r om ot h e r
g r ou ps.
Mor e ove r ,
m a n y
m u si ci a n s
joi n
se ve r a l
g r ou ps, a t t e n di n g r e g u la r
r e h e a r sa ls i n
m or e t h a n on e
soci e t y.
In t h i s
a r t i cle ,
I a i m t o f ocu s
pa r t i cu la r ly
on t h e
le a r n i n g pr oce sse s
of t h e
n a n g u a n
t r a di t i on a n d a lso t o e xa m i n e t h e
ch a n g e s
i n t h e t r a di t i on t h a t h a ve
occu r r e d
a m on g
t h e
pa st
t h r e e
Si n ce
m y
ow n
le a r n i n g e xpe r i e n ce s
a s a m u si ci a n a n d
su bse qu e n t
f i e ldw or k a s a r e se a r ch e r h a ve t a ke n
pla ce m a i n ly
i n T a i w a n
(pa r t i cu la r ly
n or t h e r n
T a i w a n ),
t h i s a r t i cle f ocu se s on
n a n g u a n
m u si -
ci a n s i n t h a t
cou n t r y.
Som e of w h a t i s cove r e d
m a y,
h ow e ve r ,
a lso h old t r u e f or
ot h e r a r e a s w h e r e t h i s t r a di t i on i s
pe r f or m e d,
a n d i n de e d a n u m be r of t h e m u si -
ci a n s w i t h w h om I st u di e d w e r e t h e m se lve s
i m m i g r a n t s
t o T a i w a n i n t h e 1 940s
a n d h a d
be g u n
t o le a r n t h e m u si c i n
Fu ji a n
Pr ovi n ce . Si n ce
t h e y
a r e n ow
pa r t
of
t h e T a i w a n e se
sce n e ,
I
a dopt
t h e i r t e st i m on i e s a s T a i w a n e se
e xpe r i e n ce s
t oo. In
a ddi t i on ,
di scu ssi on s w i t h olde r m u si ci a n s a bou t t h e
le a r n i n g
a n d
t e a ch i n g
of
t h i s m u si c a n d a bou t
m u si ci a n sh i p su g g e st
t h a t t h e r e w a s i n t h e
pa st
a con si de r -
a ble
de g r e e
of
si m i la r i t y
be t w e e n
i n T a i w a n a n d t h ose i n
Fu ji a n ,
n ot le a st be ca u se f r om t i m e t o t i m e som e T a i w a n e se m u si c
g r ou ps
i n vi t e d
Fu ji a n e se e xpe r t s
t o t e a ch t h e m . T h e
pr e se n t -da y le a r n i n g e xpe r i e n ce s
i n
t h e se t w o loca t i on s
m a y,
h ow e ve r ,
h a ve
di ve r g e d
som e w h a t be ca u se of t h e i r di f -
f e r e n t soci a l a n d h i st or i ca l
pa t h s
si n ce t h e
1 940s.
T h e cor e e n se m ble i n
n a n g u a n
con si st s of f ou r m e lodi c i n st r u m e n t s a n d on e
pe r cu ssi on
i n st r u m e n t :
g i be i (f ou r -st r i n g e d
lu t e ,
[pi pa ]),
sa m h e n
(t h r e e -st r i n g e d
lu t e
[sa n xi a n ]),
xi a o
(ve r t i ca l f lu t e ,
a lso ca lle d
don g xi a o),
li h e n
(t w o-st r i n g e d
f i ddle
[e r xi a n ])
a n d
pi e (w ood cla ppe r ).
Som e m u si c a lso h a s a voi ce
pa r t ,
a n d
t h e
si n g e r si m u lt a n e ou sly pla ys
t h e
pi e .
An ot h e r f ou r ki n ds of
pe r cu ssi on
-
h i a n g zu a (ch i m e [xi a n g zh a n ]), g i a olo (com bi n e d
ch i m e a n d w oode n block
[ji a olu o]),
xi de i
(f ou r -pi e ce
w oode n -sla b
i di oph on e [si ku a i ]
a n d
xi a n g i n (pa i r e d
sm a ll be lls
[sh u a n g zh on g ])
-
a r e
occa si on a lly
u se d f or i n st r u m e n t a l
pi e ce s,
a n d
t h e e xt r a sou n d of t h e se i n st r u m e n t s i s con si de r e d t o w a r m
u p
t h e
a t m osph e r e
a t
a r e h e a r sa l or com m u n a l soci a l e ve n t
(Fi g u r e 1 ).
T h e r e a r e t h r e e ki n ds of
n a n g u a n r e pe r t oi r e r e cog n i ze d by
m u si ci a n s t h e m -
se lve s:
zu i
[zh i ], po [pu ]
a n d ki o
[qu ].
Zu i a n d
po
a r e i n st r u m e n t a l
pi e ce s,
w h i le
ki o
i s a voca l-i n st r u m e n t a l
r e pe r t oi r e . Alt h ou g h
zu i sh a r e s t h e i n st r u m e n t a t i on of
po,
i t s m e lodi c
st yle
i s
a ct u a lly
m u ch close r t o t h a t of
ki o.
In zu i pe r f or m a n ce ,
xi a o a n d li h e n m u si ci a n s sh ou ld
ca r e f u lly pr odu ce
t h e
r i g h t
or n a m e n t a t i on
(t h e
3
For
li yu a n xi se e f u r t h e r Wu (c. 1 993).
4
Di u Za i h i n , pe r son a l com m u n i ca t i on , 1 1
Au g u st
1 998.
CHOU
i n t h e
n a n g u a n
m u si c of T a i w a n 83
C)
:3
0
I_-
Q
6
0a
t -
o
5 t -
1 3.
Fi g u r e
1 An ou t door
pe r f or m a n ce
e ve n t w i t h f i ve m e lodi c i n st r u m e n t s a n d
f i ve
pe r cu ssi on (Se pt e m be r 2002)
so-ca lle d xi a o-h e n
h u a ,
a se t of colla bor a t i ve
pr i n ci ple s
f or xi a o a n d
li h e n ;
se e
be low )
a n d m a i n t a i n a
st a ble ,
slow
spe e d.
Po
pe r f or m a n ce ,
m e a n w h i le ,
i s m or e
con ce r n e d w i t h t e ch n i ca l
di spla y
a n d f a st e r m e lodi c m ove m e n t . Ki o
pe r f or m -
a n ce i s
pe r h a ps
be st kn ow n t o ove r se a s
li st e n e r s,
a n d con si st s
pr i m a r i ly
of slow -
pa ce d son g s
w i t h
h e t e r oph on i c
a ccom pa n i m e n t .
T h e
e xi st i n g
li t e r a t u r e a bou t
n a n g u a n , i n clu di n g
w or k
by
T a i w a n e se ,
Ch i n e se a n d ove r se a s
sch ola r s,
ca n be
br oa dly ca t e g or i ze d
a s
f a lli n g
i n t o t h r e e
m a jor
ki n ds.
Ma n y
r e se a r ch e r s h a ve e xa m i n e d t h e
h i st or y
of t h i s t r a di t i on a n d
h a ve t e n de d t o a scr i be
g r e a t a n t i qu i t y
t o i t
(f or e xa m ple ,
Sh e n
1 986,
He
1 988).
T h e
r e la t i on sh i p
of t h e t r a di t i on w i t h
Fu ji a n e se i m m i g r a t i on
t o T a i w a n i s i llu s-
t r a t e d i n t h e w or k of L i Xi u 'e
(1 989, 1 993),
a n d som e r e se a r ch dr a w s on e i t h e r
or g a n olog y
or
m u si colog y
t o a dva n ce h i st or i ca l
com pa r i son s
be t w e e n
n a n g u a n
a n d ot h e r
g e n r e s (f or e xa m ple ,
L u
1 985,
Wa n g
1 995,
L i u
2000,
Xu
1 994,
Hu a n g
1 994).
T h e se con d
a ppr oa ch
i n t h e li t e r a t u r e i s t h a t of
f ocu si n g
on de t a i ls of
m u si ca l con st r u ct i on
(f or e xa m ple , L i i
1 981 ,
Ye h
1 985,
Wa n g
a n d L i u
1 989,
Wa n g 1 992).
T h e t h i r d ki n d of
st u dy
i s t h e
pr ovi si on
of a
g e n e r a l
i n t r odu ct i on t o
n a n g u a n r e pe r t oi r e s,
n ot a t i on a n d i n st r u m e n t s
(f or i n st a n ce ,
L i
1 994,
Jon e s
1 995,
L i n
2000).
In t h i s a r t i cle I a i m t o
br i dg e
t h e
g a p
i n som e of t h i s
pr e vi ou s
n a n g u a n
r e se a r ch be t w e e n t h e
st u dy
of m u si ca l t e xt s a n d t h e e xa m i n a t i on of
cu lt u r a l con t e xt .
T h r ou g h looki n g
a t t h e
le a r n i n g pr oce ss
of
be i n g
a
m u si ci a n ,
w h i ch i n clu de s se ve r a l di m e n si on s of
a cqu i si t i on
of
r e pe r t oi r e ,
be h a vi ou r a n d
84 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL . 1 1 /i i 2002
a e st h e t i cs,
m y
i n t e n t i on i s t o con t r i bu t e t o a
de e pe r u n de r st a n di n g
of t h e n a n -
g u a n
t r a di t i on i t se lf . Be f or e
looki n g spe ci f i ca lly
a t
n a n g u a n ,
a di scu ssi on of
le a r n i n g
i ssu e s a s
cu r r e n t ly a ppr oa ch e d
i n
e t h n om u si colog y m a y
be u se f u l.
Cu lt u r a l va lu e s a r e t r a n sm i t t e d f r om on e
g e n e r a t i on
t o t h e n e xt
by
m e a n s of
va r i ou s
le a r n i n g pr oce sse s.
T h e se
pr oce sse s,
w h i ch
m a y com pr i se
f or m a li ze d
t e a ch i n g
a n d e xe r ci se a s w e ll a s le ss
e xpli ci t
e n cu lt u r a t i on a n d
soci a li za t i on ,5
i n clu de
ph a se s
of
doi n g , se e i n g
a n d
li st e n i n g
a n d le a d t h e le a r n e r t o f or m a n e w
com pr e h e n si on
of t h e r u le s of
soci e t y. Su bse qu e n t ph a se s
of a ct i on a r e t h e n
i m pe lle d by
t h i s n e w
u n de r st a n di n g .6
In or de r t o a sse ss
n a n g u a n , t h e r e f or e ,
i t
w i ll be
a dva n t a g e ou s
f or u s t o e xa m i n e t h e m e a n s
by
w h i ch i t i s le a r n t a n d t o se e
h ow t h e
u n de r st a n di n g
of t h e so-ca lle d i n si de r
de ve lops
a s h e or sh e
a cqu i r e s
g r e a t e r m a st e r y
of t h e t r a di t i on .
Me r r i a m
(1 964:1 45)
w a s t h e on e of t h e f i r st
e t h n om u si colog i st s
t o dr a w
a t t e n t i on t o t h e
st u dy
of
le a r n i n g
i n
a n y
m u si ca l
t r a di t i on ,
e spe ci a lly
t h ose of
n on -We st e r n a n d n on -li t e r a t e cu lt u r e s. He
con ve ys le a r n i n g pr oce sse s
a s t h e
a r e n a i n w h i ch
ke y
m u si c
con ce pt s
a r e
a ct i va t e d,
le a di n g
t o a ct u a l be h a vi ou r t h a t
sh a pe s
m u si ca l st r u ct u r e a n d
pr e se n t a t i on .
Me r r i a m a f f i r m s t h a t
a lt h ou g h
n on -
li t e r a t e soci e t i e s
m a y
la ck f or m a l e du ca t i on a l
i n st i t u t i on s,
t h i s doe s n ot m e a n
t h e y
h a ve n o e du ca t i on a l
syst e m .
Si n ce cu lt u r e i s le a r n e d
be h a vi ou r ,
le a r n i n g
m u st t a ke
pla ce (i bi d.: 1 46). Accor di n g ly,
h e u t i li ze s bot h t h e t e r m s e n cu lt u r a t i on
a n d soci a li za t i on t o di scu ss t h e br oa d a n d
con t i n u i n g pr oce sse s
of
le a r n i n g
on e 's
cu lt u r e a n d t o i sola t e
spe ci f i c a spe ct s
a s w e ll. T h e va lu e of
e xa m i n i n g le a r n i n g
a s e n cu lt u r a t i on h a s be e n r e i n f or ce d
by
Ne t t l,
w h o st a t e s:
i f w e h a ve
r e cog n i ze d
t h e
i m por t a n ce
of m u si c i n t h e
le a r n i n g
of
cu lt u r e ,
w e
h a ve n ot
pa i d
m u ch a t t e n t i on t o t h e
w a y
i n w h i ch
pe ople
le a r n
m u si c,
a n d
su r e ly
n ot t o t h e
w a ys
i n w h i ch t h e e le m e n t s a n d va lu e s of a cu lt u r e a f f e ct t h e
le a r n i n g
of m u si c. If w e a r e t o t a ke
cog n i za n ce
of a ll t h e m u si c of a
cu lt u r e ,
w e m u st be con ce r n e d w i t h t h e
w a y
i t i s le a r n e d a n d e ve n w i t h t h e m a t e r i a ls
t h a t a r e u se d t o t e a ch i t .
(Ne t t l 1 983:323)
T h i s m u lt i f a ce t e d
a ppr oa ch
t o m u si ca l
le a r n i n g
i n i t s br oa de r soci a l con t e xt i s
on e t h a t i s u se f u l i n t h e con t e xt of t h e
n a n g u a n
t r a di t i on a lso.
A f u r t h e r con si de r a t i on f or t h e r e se a r ch e r of
h a s be e n
poi n t e d
ou t
by
Ka e m m e r
(1 993:75),
w h o obse r ve s t h a t t h e r ole of soci a li za t i on
i n
le a r n i n g
m u si c
a ppli e s
n ot
on ly
t o
pe r f or m e r s
bu t a lso t o
a u di e n ce s,
a g e n t s
a n d cr i t i cs.
L e a r n i n g
t h e m u si ca l
syst e m
of on e 's
soci e t y
t h u s i n volve s
m a n y
pr oce sse s: pr a ct i si n g
t h e ski lls of
pe r f or m a n ce , a dopt i n g w a ys
of
pe r ce i vi n g
5
T h e t e r m e n cu lt u r a t i on r e f e r s t o t h e
pr oce sse s
t h a t t a ke
pla ce
i n ch i ldh ood a n d e du ca t i on
t h r ou g h
w h i ch a n i n di vi du a l
a cqu i r e s t h e be li e f s, kn ow le dg e
a n d
pa t t e r n s
of be h a vi ou r t o
f u n ct i on a s a m e m be r of a cu lt u r e . It ca n be se e n a s t h e
cou n t e r pa r t ,
a t t h e le ve l of cu lt u r e , of
t h e
pr oce ss
of soci a li za t i on (se e , f or
e xa m ple ,
He r skovi t s 1 948 a n d Ba r f i e ld 1 997).
6
T i m ot h y
Ri ce h a s m a de u se of Pa u l Ri coe u r 's h e r m e n e u t i c a r e t o de scr i be t h i s
pr oce ss;
se e
Ri ce (1 997).
CHOU
i n t h e
n a n g u a n
t h e se
ski lls,
a cqu i r i n g
t h e ve r ba l
kn ow le dg e
of cr i t i cs a n d t h e or i st s
t h r ou g h
di s-
cou r se a bou t m u si ca l
e ve n t s,
com i n g
t o
r e cog n i ze
a r e a s of con t a ct be t w e e n t h e
sph e r e s
of m u si ci a n s a n d
n on -m u si ci a n s,
a n d
g a i n i n g
ski ll i n
or g a n i zi n g
m u si ca l
a ct i vi t i e s su ch a s
r e h e a r sa ls,
ce r e m on i e s a n d ot h e r e ve n t s. L a t e r w e w i ll se e h ow
t h e se
pr oce sse s
t a ke
pla ce
i n
n a n g u a n le a r n i n g . Cle a r ly, su r ve yi n g
m u si ca l
i n
a n y
t r a di t i on e li ci t s m u ch i n f or m a t i on a bou t m u si ca l
va lu e s a n d t h e br oa de r m u si ca l w or ld a s w e ll.
Gi ve n t h e br e a dt h of t h i s
t opi c,
i t i s n ot
su r pr i si n g
t h a t
a r e n ow
w i de ly
di scu sse d i n t h e
e t h n om u si colog i ca l
li t e r a t u r e . T h e r e a r e r e la -
t i ve ly
f e w st u di e s t h a t con ce n t r a t e on
le a r n i n g
a lon e ,
a lt h ou g h com pa r a t i ve
w or k h a s be e n u n de r t a ke n
by
e du ca t i on
spe ci a li st s
su ch a s Pa t r i ci a Sh e h a n
Ca m pbe ll (1 991 )
a n d
L u cy
Gr e e n
(2001 );
m or e com m on i n si de e t h n om u si col-
og y
a r e su ch st u di e s a s t h a t of
Be r li n e r ,
w h o
pr ovi de s e xa m ple s
of m u si ca l
le a r n i n g
i n
a m on g
m u ch ot h e r i n f or m a t i on on Zi m ba bw e a n m bi r a m u si c.
Be r li n e r r e ve a ls
m a jor com pon e n t s
of vi su a l a n d a u r a l
le a r n i n g
a n d i llu st r a t e s
se ve r a l
a ppr oa ch e s
t ow a r ds
t e a ch i n g ,
w h i ch n ot
on ly
i llu m i n a t e h ow st u de n t s
g a i n
ski lls a n d
pe r f or m i n g a bi li t y
bu t a lso m a ke
e xpli ci t
t h e
be t w e e n t e a ch e r a n d st u de n t
(1 978:1 36-59).
In a la t e r
w or k, T h i n ki n g
i n Ja zz
(1 994),
Be r li n e r sh ow s h ow m u si ci a n s bot h
i n di vi du a lly
a n d
colle ct i ve ly
le a r n
t o
i m pr ovi se .
He a lso com bi n e s h i s ow n
a s a
ja zz
t r u m -
pe t e r
a n d t h e r ole of
pa r t i ci pa n t
obse r ve r t o
pr ovi de
a cr oss-se ct i on of
pe r spe c-
t i ve s on
le a r n i n g pr oce sse s,
m u si ca l
cog n i t i on , m e t a ph or
a n d a e st h e t i cs. T h i s
a r t i cle w i ll
a dopt
a si m i la r
a ppr oa ch , e xa m i n i n g
bot h m or e
g e n e r a l pa t t e r n s
of
le a r n i n g n a n g u a n
a n d t h e
e xpe r i e n ce s
of ce r t a i n i n di vi du a ls a s
le a r n e r s,
i n clu d-
i n g m y
ow n .
An ot h e r
si g n i f i ca n t
con t r i bu t i on h a s be e n m a de
by T i m ot h y
Ri ce ,
i n t h i s ca se
f ocu si n g
on
Bu lg a r i a n
m u si c. Ri ce di vi de s m u si c
le a r n i n g
i n t o t w o
pa r t s:
soci a l
pr oce sse s
a n d
cog n i t i ve pr oce sse s.
Fi r st ,
h e
e xpou n ds
t h e soci a l con st r a i n t s t h a t
i n f lu e n ce w h o le a r n s m u si c a n d h ow
t h e y g o
a bou t
i t ,
su ch a s t h e
t e n de n cy
f or
boys
t o
le a r n i n st r u m e n t s
a n d
g i r ls
t o
le a r n
si n g i n g (1 994:39-63). Se con d,
h e
pr e se n t s
a
h ypot h e si s
t h a t t ou ch e s on t h e i n si de r /ou t si de r
(or e m i c/e t i c)
di ch ot om y.
In t h i s
h ypot h e si s,
Ri ce
e m ploys
h i s ow n
pe r f or m a n ce
a n d i n t r o-
spe ct i on
t o
su g g e st
a m ode l
sh ow i n g
h ow a n e w m u si ca l
cog n i t i on
i s obt a i n e d.
In
le a r n i n g Bu lg a r i a n g a i da ba g pi pe pe r f or m a n ce ,
Ri ce f ou n d t h a t f r u st r a t i on
a r ose f r om h i s con t i n u e d
i n a bi li t y
t o
pe r ce i ve
a n d
t h e r e by r e pr odu ce a ccu r a t e ly
t h e f a st or n a m e n t a t i on ch a r a ct e r i st i c of t h i s m u si c.
Alt h ou g h
h e
be g a n u si n g
t r a n scr i pt i on
a n d a u r a l
a n a lysi s
t o
a t t e m pt
t o
a cqu i r e Bu lg a r i a n
m u si c,
h e e n de d
u p le a r n i n g
t h e t r a di t i on r a t h e r a s a
ch i ld,
si m ply i m i t a t i n g
i n i sola t i on t h e
st yle
of t h e
r a pi d
n ot e s a n d
f i n g e r
m ove m e n t s.
Su bse qu e n t
i n t e lle ct u a l
di scove r y
f ol-
low e d
g r ow i n g pr a ct i ca l pr og r e ss
i n a
pr oce ss
t h a t Ri ce
(a f t e r Ri coe u r )
de scr i be s
a s
u lt i m a t e ly
a ki n d of
se lf -u n de r st a n di n g (i bi d.:88).
In t h i s a r t i cle I t h e r e f or e a lso
g i ve
som e
pla ce
t o t h e di scu ssi on of
m y
ow n
a cqu i si t i on
of
pe r son a l u n de r st a n di n g (se e f u r t h e r Ch ou
2002).
Ri ce 's
a r g u m e n t
w a s t h a t h i s n e w
w a s n e i t h e r a n i n si de r 's
(e m i c)
n or a n ou t si de r 's
(e t i c).
In
m y
ca se t h e r e i s a n a ddi t i on a l f a ct or t o con si de r h e r e , w h i ch i s t h a t I
m a y
be a ble t o cla i m
(i n sof a r
a s I w ou ld w a n t
t o)
i n si de r st a t u s, i n t h a t I a m a
86 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL .1 1 /i i 2002
n a t i ve of t h e cu lt u r e
g r ou p
i n
qu e st i on
a n d
or i g i n a lly
le a r n t
n a n g u a n
m u si c n ot
a s a r e se a r ch e r bu t
si m ply
a s a
m u si ci a n ,
on e w h o
on ly
la t e r ca m e t o
st u dy
e t h n om u si colog y. Alt h ou g h m y le a r n i n g e xpe r i e n ce
i s n ot
n e ce ssa r i ly t ypi ca l
of
t h a t of a ll
le a r n e r s (t h e m a jor i t y
of st u de n t s
a ct u a lly g i ve u p le a r n i n g ),
I n e ve r -
t h e le ss e n cou n t e r e d t h e sa m e
ch a lle n g e s
a s f a ce d ot h e r
you n g
le a r n e r s
du r i n g
t h e 1 980s a n d 1 990s.
Mor e ove r ,
a t t h e t i m e w h e n I st u di e d t h i s m u si c t h e r e w e r e
on ly
t w o a m a t e u r soci e t i e s t h a t r e cr u i t e d n e w le a r n e r s i n n or t h e r n T a i w a n . Si n ce
t h e n ,
T a i w a n e se n a t i on a l cu lt u r a l
poli cy
h a s com e t o
e n cou r a g e
t h e r i se of n e w
t e a ch i n g
sch e m e s
(w h i ch
I h a ve
e xpe r i e n ce d di r e ct ly
a s a
t e a ch e r ), le a di n g
t o
n e w
le a r n i n g
e n vi r on m e n t s a n d f u r t h e r
ch a n g e s
i n
t e a ch i n g
m e t h ods.
My e xpe -
r i e n ce a s a le a r n e r i s t i e d t o a
pa r t i cu la r pla ce
a n d
t i m e ,
bu t i t n on e t h e le ss f or m s
a ba si s f r om w h i ch I ca n i llu st r a t e som e of t h e f r u st r a t i on s a n d
br e a kt h r ou g h s
t h a t m u st be ove r com e
by
t h ose
w i sh i n g
t o le a r n t h i s m u si c
t oda y.7
As a f i r st
st e p
of
looki n g
a t
i n
n a n g u a n
m u si c,
I w i ll con -
si de r t h e m or e
g e n e r a l
soci a l e n vi r on m e n t of
le a r n i n g , di scu ssi n g
h ow a n d
w h y
pe ople
com e t o le a r n
n a n g u a n
a t a ll. In f or m a t i on f r om i n t e r vi e w s w i t h t e n m u si -
ci a n s w i ll be u se d t o
g i ve
a n ove r vi e w of su ch i ssu e s a s
st a t u s,
g e n de r ,
soci a l
psych olog y
a n d soci a l
ch a n g e
a n d t o a sse ss h ow t h e se a f f e ct m u si c
le a r n i n g
pr oce sse s. Su bse qu e n t
t o
t h i s,
t h e
pr e se n t a t i on
of m a t e r i a l i n t h i s a r t i cle f ollow s
w h a t
a ppe a r s
t o be t h e st a n da r d or de r of
le a r n i n g
i n t r a di t i on a l
n a n g u a n
con -
t e xt s.
a r e
i n t i m a t e ly
r e la t e d t o m u si ca l
r e pe r t oi r e s
of
ki o, zu i
a n d
po.
For
i n st a n ce ,
t h e
r e pe r t oi r e
of ki o f or m s t h e m a t e r i a l of t h e f i r st le sson s
t a u g h t
t o
e ve r y
le a r n e r a n d a lso t h e
m a jor
m a t e r i a l
e m ploye d by si n g e r s
i n
t h e i r
t r a i n i n g . By
con t r a st , zu i a n d
po
a r e t h e m e di u m of
st u dy
of m u si ci a n s
w h ose
m a jor
a i m i s t o
g o be yon d si n g i n g
t o
a cqu i r e
e xpe r t i se .
Accor di n g ly,
i n t h e di scu ssi on
be low ,
I u se t h e
e xpr e ssi on "le a r n i n g
ki o" r a t h e r
t h a n
"le a r n i n g
t o
si n g ",
a n d
"le a r n i n g
zu i a n d
po"
i n st e a d of
"le a r n i n g
t o
pla y"
(a lt h ou g h
t h e r e i s a n a m ou n t of
le a r n i n g
t e ch n i qu e
i n se m i -
i sola t i on f r om
a cqu i r i n g
r e pe r t oi r e ).
St or i e s of
Na n g u a n
m u si ci a n s
Accor di n g
t o Ch i u
(1 983:1 40), n a n g u a n
w a s t h e m ost
popu la r
m u si c
g e n r e
i n
T a i w a n
du r i n g
t h e
e a r ly Qi n g Dyn a st y (t h e
la t t e r h a lf of t h e se ve n t e e n t h ce n -
t u r y).8 Pe ople
h e a r d i t s sou n ds a t t h a t t i m e a n d ove r t h e n e xt t w o ce n t u r i e s i n
m a n y
soci a l
spa ce s:
a t t h e h ou se s of
f r i e n ds;
i n t h e
st r e e t ;
a t cou r t e sa n s' h om e s;
a n d a t ot h e r
pu bli c pla ce s, i n clu di n g t e m ple
ce le br a t i on s,
w e ddi n g s,
f u n e r a ls a n d
spe ci a l
soci a l e ve n t s. In
a ddi t i on ,
n a n g u a n
m u si c n ot
on ly a ppe a r e d
i n i t s
or i g i -
7 Se ve r a l st u di e s of m u si ca l
le a r n i n g
h a ve
a ppe a r e d
i n t h e br oa de r Ch i n e se
con t e xt ,
i n clu di n g
Wi t zle be n
(1 995), Sch i m m e lpe n n i n ck (1 997),
a n d St ock
(2002).
8
Ch i u
Ku n li a n g (1 981 :79) se a r ch e d t h e
pe r son a l
di a r i e s of
Fu ji a n e se
of f i ce r s i n T a i w a n f or
h i st or i ca l da t a on
e a r ly n a n g u a n pe r f or m a n ce .
In
doi n g so, h e f ou n d i n f or m a t i on a bou t t h e
pe r f or m a n ce
i n t h e la t e se ve n t e e n t h
ce n t u r y
of t h e t h e a t r i ca l
g e n r e li yu a n xi .
Ch i u con f la t e s t h e
g e n r e s li yu a n xi
a n d
n a n g u a n (t oda y, t h e y
sh a r e m u ch
r e pe r t oi r e )
a n d
a r g u e s
t h a t
n a n g u a n
w a s
a m a i n st r e a m m u si c
g e n r e
a t t h a t t i m e .
CHOU L e a r n i n g pr oce sse s
i n t h e
n a n g u a n
n a l f or m bu t w a s a lso
a dopt e d by
ot h e r
g e n r e s,
su ch a s
pu ppe t
sh ow s
(bu da i xi ),
ba lla ds,
n a r r a t i ve
pe r f or m a n ce (ch e g u )
a n d t r a di t i on a l
ope r a (g e za i xi , g a oji a xi ).
Non e t h e le ss, f ollow i n g
soci a l a n d m u si ca l
ch a n g e , pa r t i cu la r ly du r i n g
t h e
pa st
ce n t u r y
a n d a
h a lf , n a n g u a n g r a du a lly
lost i t s
pr om i n e n ce , a cqu i r i n g
i n st e a d
som e t h i n g
of t h e
i m a g e
of a m u si ca l f or m of t h e r u r a l su bcu lt u r e .9 Fu r t h e r
a dju st m e n t s
of soci a l
posi t i on
h a ve occu r r e d
du r i n g
t h e la t e t w e n t i e t h
ce n t u r y
(a s
w i ll be se e n
be low ),
a n d t h e se h a ve h a d a n
i m pa ct
on
le a r n i n g , di r e ct i n g
pa r t i cu la r
i n di vi du a ls t ow a r ds
n a n g u a n
a t
pa r t i cu la r
t i m e s a n d
pr e pa r i n g
t h e m
f or t h e i r e n cou n t e r w i t h t h i s t r a di t i on i n
pa r t i cu la r w a ys.
T h e
f ollow i n g
da t a
f r om i n t e r vi e w s w i t h a
r a n g e
of m u si ci a n s w i ll i llu st r a t e t h e soci a l con t e xt s
su r r ou n di n g
m u si ca l
le a r n i n g
i n
n a n g u a n
ove r t h e la st
e i g h t y ye a r s.
Cu a T i a m m o w a s bor n i n
1 91 3,
t o a t r a di t i on a l
n a n g u a n f a m i ly
t h a t li ve d i n
Xi n zh u a n g ,
t h e n a t ow n i n
T a i pe i Cou n t y.
Hi s
g r a n df a t h e r
w a s a
t ypi ca l
n a n -
g u a n
li st e n e r . He cou ldn 't
pla y
t h e m u si c a t
a ll,
bu t i f m u si ci a n s a ske d f or
h e lp,
h e w a s
g e n e r ou s
i n
don a t i n g m on e y.
Cu a T i a m m o's f a t h e r cou ld
pla y n a n g u a n
m u si c,
a s w e ll a s a n ot h e r t r a di t i on a l
g e n r e ,
t h e so-ca lle d
ch e g u ,
a com bi n a t i on of
f olk ba lla ds a n d
n a n g u a n
m u si c. Cu a 's f a t h e r w a s a m e m be r of a w e ll-
e st a bli sh e d
n a n g u a n g r ou p,
a n d be ca m e i t s le a de r f or a
pe r i od. T h ou g h
Cu a
T i a m m o
g r e w u p
i n a m u si ca l
f a m i ly,
h i s f i r st m u si ca l
e xpe r i e n ce s
di d n ot
be g i n
w i t h
n a n g u a n ,
bu t w i t h t h e
h a r m on i ca ,
w h i ch h e le a r n e d f r om a
n e i g h bou r i n g
ch i ld w h e n h e w a s se ve n . On ce h e
be g a n
t o
pla y pr ope r ly
on t h e
h a r m on i ca ,
ot h e r
n a n g u a n
m u si ci a n s w h o
pr a ct i se d
a t h i s h ou se a lm ost
e ve r y da y
st a r t e d t o
n ot i ce Cu a 's m u si ca l
a bi li t y.
He w a s t h e n
e n cou r a g e d
t o le a r n
n a n g u a n
i t se lf . In
a ddi t i on ,
be ca u se Cu a 's f a t h e r w a s t h e le a de r of t h e
g r ou p,
w i t h t h e
r e spon si bi l-
i t y
of
m a i n t a i n i n g
a se t of
i n st r u m e n t s
a n d
pr ovi di n g lodg i n g
f or t h e
g r ou p's
t e a ch e r ,
Cu a T i a m m o h a d
r e g u la r
a cce ss t o bot h
a n d
e xpe r t i se .
Ea ch
t i m e Cu a
pi cke d u p
a n
i n st r u m e n t
t h e t e a ch e r w ou ld
g i ve
h i m som e i n st r u ct i on
(Cu a T i a m m o,
pe r son a l
com m u n i ca t i on
[h e r e a f t e r p.c.]
1 994 a n d 27 Ju n e
1 998).
A si m i la r
st or y
de r i ve s f r om t h e m u si ci a n De i
Xi og a n (b. 1 928,
Yon g ch u n
Cou n t y, Fu ji a n ; i m m i g r a t e d
t o T a i w a n i n t h e
1 940s).
De i
bou g h t
a di zi t r a n s-
ve r se ba m boo f lu t e a n d
pr a ct i se d
i t
by
h i m se lf . A
r e la t i ve ,
w h o w a s a
h e n yi u
(m u si ci a n , li t e r a lly
"f r i e n d of
i n st r u m e n t s"),
sa w h i m
pla y
t h e di zi
a n d a ske d De i
t o
joi n
t h e
n a n g u a n g r ou p.
De i w a s i n vi t e d be ca u se h e se e m e d t o
h a ve
t h e
a bi li t y
t o
pla y
w i n d
i n st r u m e n t s.
In con t r a st w i t h m ost ot h e r a r e a s of
n a n g u a n
le a r n i n g ,
m u si ci a n s be li e ve t h a t i t i s di f f i cu lt t o t r a i n
pe ople
t o m a ke a sou n d on
t h e ve r t i ca l f lu t e
(xi a o). T h e y
t h e r e f or e
pr e f e r
t o
r e cr u i t
pe ople
w h o a r e
a lr e a dy
e xpe r i e n ce d
w i n d
pla ye r s
t o be com e le a r n e r s of t h e xi a o
(De i Xi og a n , p.c.
Oct obe r
1 995).
L i m Yi n su
(b.
1 927 i n An xi
Cou n t y, Fu ji a n ;
m ove d t o T a i w a n i n t h e
1 940s)
9 Fu ji a n e se i m m i g r a n t s
f or m e d t h e
m a jor i t y
of t h e T a i w a n e se
popu la t i on .
T h e
la r g e ly
n on -
Fu ji a n e se
KMT (t h e pa r t y
t h a t r u le d T a i w a n f r om 1 945 u p
t o t h e 1 990s) a ct e d t o li m i t
a n y
se n se of a T a i w a n e se or
Fu ji a n e se se lf -i m a g e by r e st r i ct i n g
t h e
pu bli c
u se of
Fu ji a n e se ,
t h e
la n g u a g e
i n w h i ch n a n g u a n
i s
su n g . Fu ji a n e se la n g u a g e
a n d m u si c be ca m e
sym boli c
of a su b-
a lt e r n soci a l st a t u s, u n li ke
i m por t e d
We st e r n m u si c or ce r t a i n e li t e Ch i n e se f or m s
spon sor e d
by
t h e
g ove r n m e n t .
88
BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL . 1 1 /i i 2002
ca m e f r om a r i ch
f a m i ly,
h i s f a t h e r
ow n i n g
1 3
bu t ch e r y
st a lls. L i m Yi n su w a s t h e
you n g e st
son a n d a lso t h e
on ly
ch i ld t o le a r n
n a n g u a n .
Wh e n h e w a s f i ve
ye a r s
old,
h e w a s
r e cog n i ze d
a s a
pr odi g y
be ca u se h e cou ld r e a d a n d w r i t e w i t h ou t
h a vi n g
be e n
t a u g h t
t o do so.
He
de scr i be d t h e si t u a t i on a s f ollow s:
On ce
m y
br ot h e r 's w i f e t e st e d m e t o se e w h e t h e r I cou ld r e a d a le t t e r t h a t
ca m e f r om
m y
br ot h e r w h o h a d bu si n e ss i n t h e
Ph i li ppi n e s.
It w a s
a m a zi n g ,
t h e y
a lm ost cou ldn 't be li e ve t h a t I
r e a lly
u n de r st ood t h a t le t t e r . T h e n
m y
si st e r -i n -la w a ske d m e t o
r e ply
t o t h e le t t e r .
Alt h ou g h
I h a dn 't le a r n t t o
w r i t e ,
I
ju st
kn e w I cou ld do i t . It se e m e d li ke som e on e i n vi si ble w a s
t e lli n g
m e
w h a t t o do.
St r a n g e ,
i sn 't i t ? Be ca u se of t h i s
e ve n t ,
I be ca m e a w e ll-kn ow n
t a le n t ,
a n d w a s e ve n a ske d t o de cla r e t h e or a t i on a t
m y g r a n df a t h e r 's
f u n e r a l
w h e n
on ly e i g h t ye a r s
old.
T h e sa m e
ye a r ,
L i m 's f a t h e r se n t h i m t o a f r i e n d's
g r ou p
t o
le a r n
n a n g u a n . He r e ,
L i m 's t a le n t
pr ove d
t o be a n obst a cle . As h e
r e la t e d,
On ce
m y
t e a ch e r t old
m y
f a t h e r ,
"Ple a se
br i n g you r
son
h om e ,
I ca n n ot t e a ch
h i m ."
My
f a t h e r w a s
w on de r i n g
w h e t h e r h e h a dn 't
g i ve n e n ou g h g i f t s
t o t h e
t e a ch e r . He h a d
ce r t a i n ly
se n t a n a m ou n t of
opi u m
t o t h e t e a ch e r a t t h e st a r t .
Bu t
m y
t e a ch e r
e xpla i n e d
t h a t be ca u se I w a s t oo
cle ve r ,
h e f e lt u n a ble t o
t e a ch m e w e ll.
L e sson s con t i n u e d n on e t h e le ss
(L i m Yi n su ,
p.c.
1 3
Ju ly 1 998). Ma n y
m u si ci a n s
of t h i s
g e n e r a t i on r e por t
si m i la r
e xpe r i e n ce s
t o t h ose of Cu a
T i a m m o,
De i
Xi og a n
a n d L i m Yi n su .
T h e y
di d n ot i n t e n d
spe ci f i ca lly
t o le a r n
n a n g u a n
bu t
w e r e i n f lu e n ce d
by
t h e i r f a t h e r s a n d
by
ot h e r m u si ci a n s i n t h e i r
da i ly
li ve s,
be g i n n i n g n a n g u a n
a f t e r
h a vi n g
f i r st sh ow n
m u si ca l,
or m or e
g e n e r a l, a pt i t u de
i n som e ot h e r con t e xt .
Mu si ci a n s of t h e
su bse qu e n t g e n e r a t i on a ppe a r
t o h a ve f ollow e d t h i s
pa t t e r n
of
st a r t i n g
t o le a r n m u si c
f or m a lly
i n a n ot h e r
g e n r e
be f or e
a ppr oa ch i n g
n a n -
g u a n ,
or i n som e ca se s
con t i n u i n g
w i t h t h e se ot h e r m u si ca l a ct i vi t i e s w h i le
be g i n n i n g
t o le a r n
n a n g u a n .
T h e m u si ci a n Da n
Goji on g
w a s bor n i n a
vi lla g e
on
t h e
e dg e
of
T a i pe i
i n
1 941 ,
a
pe r i od du r i n g
w h i ch a ll ki n ds of t r a di t i on a l m u si c
e n joye d
con si de r a ble
popu la r i t y. T r a i n i n g
f or t h r e e
g e n r e s
w a s
g i ve n
i n h i s vi l-
la g e : be i g u a n (n or t h e r n pi pe ), g a oji a xi (n or t h e r n , sou t h e r n
m i xe d
ope r a )
a n d
n a n g u a n .
I
T r a i n i n g
w a s
or g a n i ze d by w e a lt h y
loca l
f a m i li e s,
w h o
g a i n e d pr e s-
t i g e
i n
r e t u r n
f or
spon sor i n g
su ch
pr og r a m m e s
f or t h e
pu bli c g ood. T r a i n i n g
t ook t h e f or m of
g r ou p pr a ct i ce ,
of t e n h e ld
pu bli cly, pe r h a ps
i n som e on e 's f r on t
g a r de n
or
h a llw a y,
or on t h e st r e e t .1 I Da n
Goji on g ,
w h o la cke d a
h i g h -st a t u s,
")
Be i g u a n , li t e r a lly
"n or t h e r n
pi pe ",
w a s
r e g a r de d
a s
lou d, n oi sy
m u si c.
Am on g
i t s va r i ou s
r e pe r t oi r e s,
t h e r e a r e i n st r u m e n t a l a n d
ope r a
f or m a t
pe r f or m a n ce s.
For f u r t h e r i n f or m a t i on se e
Wa n g (1 982). Ga oji a xi
i s a n
ope r a pe r f or m a n ce g e n r e
w h i ch com bi n e s n or t h e r n a n d sou t h e r n
m u si ca l
st yle s, u si n g
t u n e s f r om
be i g u a n
a n d a s w e ll a s
n a n g u a n (se e Hsu 1 996:1 87).
1
T h e se
g r ou ps
be ca m e kn ow n a s zu de i , li t e r a lly "boys".
Wh a t ki n d of
g e n r e
w a s
t a u g h t
t o
t h e zu de i g r ou p de pe n de d
on t h e
pr e f e r e n ce s
of t h e
spon sor
a n d w h e t h e r h e cou ld f i n d a
t e a ch e r of h i s f a vou r e d
g e n r e .
i n t h e
n a n g u a n
w e a lt h y ba ckg r ou n d
h i m se lf ,
w a s t h u s a ble t o
le a r n
t h e se t h r e e ki n ds of m u si c.
Su bse qu e n t ly,
h e ch ose a n
occu pa t i on , f a r m i n g ,
t h a t a llow e d h i m t o con t i n u e
de vot i n g
m u ch t i m e t o
n a n g u a n pe r f or m a n ce .1 2
Da n st a t e d t h a t
n a n g u a n
m u si c,
com pa r e d
w i t h
be i g u a n
a n d
g a oji a xi ,
w a s m or e di f f i cu lt t o
le a r n ,
a n d t h u s ch i l-
dr e n
g r a du a lly
le f t t h i s
pa r t
of t h e a ct i vi t i e s. For
h i m se lf ,
h e cou ld com m i t t h e
m u si ca l t u n e t o
m e m or y
bot h
ve r y qu i ckly
a n d
r e li a bly.
Now ,
h e i s t h e
on ly
pla ye r
of
n a n g u a n
i n t h e a r e a a r ou n d h i s h om e
vi lla g e , t h ou g h
h e of t e n st i ll
pla ys be i g u a n
a n d
g a oji a xi
w i t h h i s f or m e r zu de i f e llow s i n t h e a f t e r n oon s w h i le
t h e y
r e st f r om t h e i r w or k i n t h e f i e lds
(Da n Goji on g , p.c.
1 6
Ju ly 1 998).
My
f i f t h i llu st r a t i on
con ce r n s
t h e so-ca lle d f i r st f e m a le m u si ci a n 's
a ppe a r -
a n ce i n T a i w a n e se
n a n g u a n .
In
f a ct ,
w om e n
a ppe a r
t o h a ve
pe r f or m e d n a n g u a n
f or a
lon g
t i m e .
Of f i ci a lly,
h ow e ve r ,
t h e y
di d n ot
a ppe a r
i n t h e
h i st or y
of t h i s t r a -
di t i on ,
i n t h a t a ll t h e se f e m a le s w e r e cou r t e sa n s. T h e se cou r t e sa n
pe r f or m a n ce s
occu r r e d
se pa r a t e ly
f r om t h e ot h e r s m e n t i on e d so f a r a n d w e r e le ss
pu bli cly
a ckn ow le dg e d,
a s i s com m on w i t h a ll su ch
pe r f or m a n ce s
i n t h e br oa de r Ch i n e se
m u si ca l t r a di t i on .
Bor n
i n 1 936 i n
T a i pe i ,
Da n Mu i i s
t oda y
con si de r e d t h e f i r st
w om a n f r om a
pr om i n e n t f a m i ly
t o
joi n
a
(f or m e r ly m a le ) n a n g u a n
m u si c
soci e t y
i n
n or t h e r n
T a i w a n .
Accor di n g
t o Da n
Mu i ,
h e r f a t h e r li ke d
n a n g u a n
ve r y
m u ch ,
a n d sh e of t e n
a ccom pa n i e d
h i m t o se e t h e r e la t e d f or m of
n a n g u a n
ope r a .
He r f a t h e r 's
f r i e n d,
a
n a n g u a n
t e a ch e r , e n cou r a g e d
h e r t o
le a r n ,
a ssu m i n g
t h a t n on -cou r t e sa n w om e n w ou ld
i n cr e a si n g ly si n g n a n g u a n
a n d t h a t h e cou ld
i m pr ove
h i s ow n
st a n di n g t h r ou g h
a ssoci a t i on w i t h su ch a st u de n t . T h e
t e a ch e r ,
L i m
An g ,
t h u s u se d Da n Mu i a s
som e t h i n g
of a r ole m ode l i n
e n cou r a g i n g
ot h e r
f e m a le s t o le a r n a s
w e ll,
t a ki n g g r e a t
ca r e of
pu bli ci t y con ce r n i n g
h e r a n d
e m ployi n g
h e r
g ood pu bli c i m a g e
t o com ba t t h e olde r
pu bli c r e pu t a t i on
of
f e m a le
pe r f or m e r s (Da n Mu i ,
p.c.
30
Ju ly 1 998).
"I w a s a t t r a ct e d a s soon a s I h e a r d t h e sou n d of
n a n g u a n ,"
sa i d Za n Yo
(b. c.1 937),
Da n Mu i 's
sli g h t ly you n g e r con t e m por a r y,
a n d f e llow f e m a le
le a r n e r . Sh e con t i n u e d:
I r e m e m be r
cle a r ly
t h a t i t w a s i n a
w e ddi n g ce r e m on y,
t h e f i r st t i m e I h e a r d
m y g odsi st e r si n g i n g n a n g u a n
on t h e
st a g e .
It s sou n d w a s
ve r y
u n u su a l,
a n d
t h a t
g a ve
m e t h e i de a of
le a r n i n g
i t . I w a s
a lr e a dy
m or e t h a n 20
ye a r s
old
t h e n . I di dn 't kn ow t h a t
n a n g u a n
i n t h e old
da ys
w a s a ssoci a t e d w i t h cou r -
t e sa n s a s t h e
on ly
f e m a le
pe r f or m e r s.
Wi t h
m y
m a r r i e d
i de n t i t y,
I di dn 't t h i n k
i t w a s u n su i t a ble f or m e t o a t t e n d a
n a n g u a n g r ou p
f u ll of m e n .
Act u a lly,
I
w a s t h e f i r st f e m a le m u si ci a n t o t a ke
pa r t
w i t h
m y g r ou p.
Un li ke Da n
Mu i ,
Za n Yo di d n ot a ct a s a r ole m ode l f or ot h e r
e a r ly
f e m a le n on -
cou r t e sa n
pe r f or m e r s.
In de e d,
sh e com m e n t e d t h a t sh e se ldom m e n t i on e d h e r
m u si ca l
t r a i n i n g
t o f r i e n ds or r e la t i ve s
- t h i s w a s
som e t h i n g
sh e di d
pr i m a r i ly
f or
h e r ow n i n t e r e st
(Za n Yo, p.c.
1 9
Ju ly 1 998).
1 2
In t h e 1 960s, m ost you n g pe ople f r om Da n 's vi lla g e t e n de d t o w or k lon g sh i f t s i n f a ct or i e s
or con t i n u e t h e i r st u di e s. In con t r a st , Da n w a s a ble t o
pla y
m u si c t h e w h ole a f t e r n oon u n t i l
r e t u r n i n g
t o f a r m
a g a i n
i n t h e
e a r ly e ve n i n g .
90
By
t h e
1 980s,
t h e r e w a s n o
qu e st i on
a bou t w h e t h e r
w om e n ,
m a r r i e d or
n ot ,
cou ld le a r n
n a n g u a n
a n d
pa r t i ci pa t e
i n a m a t e u r
g r ou ps.
Sh u Gu i zh i
(b. c.1 953)
i s on e su ch
e xa m ple .
Sh u st u di e d Ch i n e se li t e r a t u r e a s h e r f i r st
de g r e e
a n d w a s
i n f lu e n ce d
by
a n i n t e n se f olk li t e r a t u r e m ove m e n t i n t h e
1 970-80s,
t h e
i de olog y
of w h i ch
i m pa ct e d
on de ba t e s ove r t h e du a l
poli t i ca l
i de n t i t i e s of
con t e m por a r y
T a i w a n e se a s bot h T a i w a n e se a n d Ch i n e se . Sh u
g a ve
h e r r e a son f or
le a r n i n g
n a n g u a n
a s
be i n g
h e r be li e f t h a t
kn ow i n g
t h e
son g
t e xt s
i n t i m a t e ly
w ou ld
h e lp
h e r u n de r st a n d be t t e r t h e i n n e r
m e a n i n g s
of Ch i n e se li t e r a t u r e . For
Sh u ,
w e h a ve
som e t h i n g
of a r oot s
e xpe r i e n ce
a s h e r m ot i va t i on f or
le a r n i n g n a n g u a n (Sh u
Gu i zh i ,
p.c. 1 993).
T h e m u si ci a n s Wu
Hu oh u a n g (b. 1 947, Yu li n )
a n d
Zh u a n g Gu ozh a n g
(b. 1 952, Mi a oli )
ca m e i n t o con t a ct w i t h
n a n g u a n
m u si c w h i le
le a r n i n g
t h e
Ch i n e se
m u si c
g u oyu e
a t
L i n g 'a n sh e ,
a
di st i n g u i sh e d be i g u a n
g r ou p
t h a t a lso r a n a
g u oyu e
e n se m ble .1 3
By
t h e
1 970s,
g u oyu e
h a d
be g u n
t o be
st u di e d
by m a n y you n g pe ople , e spe ci a lly
t h ose i n
h i g h e r
e du ca t i on .
Am on g
t h e se
st u de n t s,
som e w e r e i n t e r e st e d
on ly
i n
g u oyu e
i t se lf a n d di d n ot con si de r
le a r n i n g
r u r a l f olk t r a di t i on s.
Ot h e r s, h ow e ve r ,
w e r e m or e
r a di ca lly
i n volve d i n
bot h . Wu
Hu oh u a n g
a n d
w e r e i n t r odu ce d t o t h e
n a n g u a n
m u si ca l w or ld
by
t h i s la t t e r ki n d of
g u oyu e le a r n e r
a n d h a ve
ke pt
on
le a r n i n g
u n t i l n ow . Wu
Hu oh u a n g
u se d t o be a sch ool t e a ch e r . Si n ce h i s r e t i r e m e n t h e h a s
be e n i n vi t e d t o t e a ch bot h
g u oyu e
a n d
n a n g u a n
e n se m ble s t h a t h a ve be e n e st a b-
li sh e d
r e ce n t ly
i n a
t e m ple .
In a ddi t i on t o m u si ca l
Wu n ow de vot e s
h i m se lf t o
f i e ldw or k,
colle ct i n g
f olk t a le s a n d a r t e f a ct s a n d
w r i t i n g
a r t i cle s
(Wu
Hu oh u a n g , p.c.
30 Ju n e
1 998). Zh u a n g Gu ozh a n g
e st a bli sh e d a m u si c
sh op
i n
t h e 1 980s a n d a t t h e sa m e t i m e se t
u p
a
n a n g u a n g r ou p
w h e r e h u n dr e ds of
st u de n t s h a ve
le a r n t
n a n g u a n .1 4
He w a s a lso
e m ploye d by
se ve r a l m u si c
h i g h
sch ools t o t e a ch
n a n g u a n , r e qu i r i n g
h i m t o
pr odu ce
a n e w m e t h od f or
t e a ch i n g
t h i s
g e n r e
i n t h e se n e w e n vi r on m e n t s
(Zh u a n g Gu ozh a n g , p.c.
8
Ju ly 1 998).
Ju st a s Wu a n d
Zh u a n g
h a d,
I
le a r n e d
g u oyu e
a t
u n i ve r si t y (1 988-92)
be f or e
m ovi n g
i n t o t h e w or ld of
n a n g u a n
m u si c.
Ne ve r t h e le ss,
t h e r e w e r e di f f e r e n ce s
i n ou r
e xpe r i e n ce
of
le a r n i n g
t h a t r e ve a l
som e t h i n g
of a sh i f t ove r t h e i n t e r ve n -
i n g t w e n t y ye a r s
or so. Wh i le Wu a n d
Zh u a n g
h a d be com e i n t e r e st e d i n
g u oyu e
a s a m e a n s of
e xplor i n g
a n a ssu m e d a n ce st r a l
cu lt u r e ,
t h e i r m u si ca l be h a vi ou r s
t ook t h e f or m of i n di vi du a l
de ve lopm e n t t e n di n g
t ow a r ds
pe r f or m a n ce
i n a m a -
t e u r
or g a n i za t i on s.
St u de n t s of
m y
ow n
g e n e r a t i on , h ow e ve r ,
w e r e m or e
li ke ly
t o
se e
pe r f or m a n ce
i n a
pr of e ssi on a l
or ch e st r a of Ch i n e se i n st r u m e n t s a s a
g oa l
of
t h e i r
le a r n i n g ,
or a t le a st a s a n i de a l of m u si ca l
pe r f or m a n ce .
T h i s e n se m ble
f or m h a d
by
t h e 1 980s
g r e a t ly
e xt e n de d
i t se lf ,
w i t h
g r ou ps be i n g
f or m e d i n
h i g h
sch ools,
colle g e s
a n d u n i ve r si t i e s. T h ose
se e ki n g
a
pa r t i cu la r e xpe r i e n ce
of t r a -
di t i on a l
cu lt u r e ,
su ch a s
m yse lf , m a y
t h u s h a ve m ove d f r om t h e se
g r ou ps
t o look
1 3 Gu oyu e , li t e r a lly n a t i on a l m u si c, w a s a g e n r e of r e f or m e d t r a di t i on a l m u si c t h a t
de ve lope d
f r om t h e 1 920s on w a r ds i n m a i n la n d Ch i n a a n d w a s di sse m i n a t e d
t h r ou g h
t h e m u si c con se r -
va t oi r e s a n d
br oa dca st i n g .
Se e Ha n (1 979) a n d St ock
(1 996:83-4,1 44-50).
1 4 Hi s i s t h e
g r ou p
I
be lon g
t o.
Usu a lly, you n g pe ople
w h o w a n t t o le a r n
n a n g u a n
w i ll be
r e com m e n de d t o
joi n
t h i s
g r ou p. Ne ve r t h e le ss, m a n y
f i n d
le a r n i n g
di f f i cu lt a n d
dr op
ou t a f t e r
a t i m e .
i n t h e
n a n g u a n
f or
a lt e r n a t i ve
m u si ca l
f or m s,
con ce n t r a t i n g
on t h ose t h a t
m i g h t
be de scr i be d a s
su bcu lt u r a l or f olklor i c i n di st i n ct i on t o t h e n e w m a i n st r e a m
g u oyu e
cu lt u r e a n d
i de olog y.
In
m y pa r t i cu la r
ca se ,
n a n g u a n
ca m e t o t a ke t h i s
pla ce
i n
m y
li f e .
Ove r t h e
f ollow i n g
t e n
ye a r s
si n ce
1 992,
a s
n a n g u a n
h a s be com e m or e e st a b-
li sh e d i n e du ca t i on a l
i n st i t u t i on s,
t h e m ove t o
le a r n
n a n g u a n
m u si c h a s be e n
de scr i be d
by
som e a s i t se lf a n e w ki n d of
poli t i ca l
cor r e ct n e ss,
on e t h a t va u n t s a
T a i w a n e se
i de n t i t y (or
a t le a st a
Mi n
i de n t i t y,
t h e old n a m e f or
Fu ji a n )
a s
oppose d
t o a
(m a i n la n d)
Ha n Ch i n e se on e . T h e i n f lu e n ce of t h i s
g e n e r i c
vi e w of
a t t a ch m e n t f or w h a t i s
pe r ce i ve d
a s t r a di t i on a l T a i w a n e se cu lt u r e n ot
on ly
e xi st s
i n T a i w a n 's a ca de m i c
com m u n i t y
bu t i s a lso f ou n d i n t h e w or ld of t h e cr e a t i ve
a n d
pe r f or m i n g
a r t s,
su ch a s m ode r n da n ce a n d m ode r n dr a m a . Un de r t h e i n f lu -
e n ce of t h i s soci a l
ou t look,
som e of t h ose w h o n ow w i sh t o le a r n
n a n g u a n
m u si c
m a y
be
doi n g
so a s a r e su lt of t h e i r
f ollow i n g
a n e w m a i n st r e a m . Som e
e xi st i n g
m u si ci a n s
su spe ct
t h a t t h e se n e w st u de n t s w i ll
g i ve u p
t h e m u si c
qu i ckly
si n ce
t h e i r m ot i va t i on i s n ot a love f or t h e m u si c i t se lf bu t r a t h e r a de si r e t o
qu a li f y
f or
u n i ve r si t y
e n t r a n ce .
Ei g h t e e n -ye a r -old
Wu
Xi a opi n g (a pse u don ym )
of f e r s a n
e xa m ple
of t h i s ki n d of le a r n e r . He r i n i t i a l
pu r pose
i n
w a s t o
g a i n
a
pla ce
a t m u si c
colle g e
t h e
f ollow i n g ye a r . Alr e a dy
a n
e xpe r i e n ce d pe r -
f or m e r of m u si c f or e r h u
t w o-st r i n g e d
f i ddle ,
Wu f e lt t h a t t h e
com pe t i t i on
f or a
pla ce
on t h e
n a n g u a n
cou r se w ou ld be le ss f i e r ce t h a n t h a t f or e r h u .
Alt h ou g h
sh e f a i le d t h e e xa m
i n i t i a lly,
sh e w a s su cce ssf u l i n
g a i n i n g
a
pla ce
t h e
f ollow i n g
ye a r .
Sh e
st a t e d,
"T o be
h on e st ,
a t t h e
be g i n n i n g
I
ju st
u t i li ze d
n a n g u a n
a s a t ool
t o
g e t
i n t o
colle g e ,
bu t t h e
f ollow i n g ye a r ,
I st a r t e d t o f a ll i n love w i t h
n a n g u a n
m u si c i t se lf . I t h i n k t h a t i s t h e r e a son
w h y
I
pa sse d
t h e e xa m t h e se con d t i m e "
(Wu Xi a opi n g , p.c.
1 3
Ju ly 1 998).
In t h i s
ca se ,
le a r n i n g
w a s
i n i t i a lly
m ot i va t e d
by
t h e n e e d t o
g a i n
a
pla ce
i n
h i g h e r e du ca t i on ,
a
m a jor pr e occu pa t i on
of a lm ost
a ll
you n g
T a i w a n e se .
Non e t h e le ss,
a s Wu 's
t e st i m on y su g g e st s,
t h e cr i t i ci sm of
olde r
pe r f or m e r s m a y
be
pr e m a t u r e ,
i n t h a t n e w e n t r a n t s t o t h e t r a di t i on
m i g h t ,
w h a t e ve r t h e i r i n i t i a l
m ot i va t i on ,
com e t o sh a r e t h e olde r
pla ye r s'
love of t h e
m u si c i t se lf .
Un f or t u n a t e ly,
Wu 's love of
n a n g u a n
se e m s t o h a ve
di sa ppe a r e d
du r i n g
h e r
u n i ve r si t y pe r i od,
a n d sh e a dm i t s t o
f e e li n g di sa ppoi n t e d
w i t h t h e
sch ool
le a r n i n g
e n vi r on m e n t
(Wu Xi a opi n g , p.c.
1 3
Ja n u a r y 2001 ).
T h r e e con clu si on s ca n be dr a w n f r om t h e se a ccou n t s so f a r .
Fi r st ,
w e f i n d
t h a t t h e i n i t i a l de si r e t o
a cqu i r e m u si ci a n sh i p
h a s
g e n e r a lly
sh i f t e d f r om a
r e spon se
t o
pe r son a l
n e t w or ks t ow a r ds
br oa de r ,
m a ss-m e di a t e d a n d e du ca t i on a l
i m pu lse s.
In ot h e r
w or ds,
pe ople t r a di t i on a lly
le a r n e d
n a n g u a n
so t h a t
t h e y
cou ld t a ke a f u lle r
pa r t
i n a
pe r son a l
soci a l
n e t w or k,
su ch a s a ci r cle of r e la t i ve s
or
n e i g h bou r s. By
con t r a st ,
t h e r e a son s a dva n ce d f or
le a r n i n g t oda y
se e m m or e
i n f lu e n ce d
by g e n e r a l
soci a l
i de olog y
f r om
br oa dca st s,
poli t i cs,
n a t i on a l cu l-
t u r a l
poli cy
a n d so f or t h - a n u m be r of le a r n e r s
sa y
t h a t
t h e y st u dy n a n g u a n
m u si c be ca u se
i t
i s
t h e i r
r e spon si bi li t y
t o
m a i n t a i n T a i w a n 's n a t i on a l
(som e sa y
t r a di t i on a l) t r e a su r e .
Re pr e se n t i n g con t i n u i t y
w i t h t h e
pa st , h ow e ve r , i s t h e
obse r va t i on t h a t a t t r a ct i on t o t h e m u si ca l sou n d of
n a n g u a n
i t se lf
g e n e r a lly
a ppe a r s
t o occu r a t a la t e r
st a g e ,
on ce
f a m i li a r i t y
w i t h t h e
r e pe r t oi r e
a n d a e s-
t h e t i c h a s be e n e st a bli sh e d, a n d t h i s
a ppe a r s
t o h a ve occu r r e d
a m on g
le a r n e r s
of e a ch
g e n e r a t i on .
Se con d,
i t i s com m on f or m u si ci a n s'
com pe t e n ce
a t
n a n g u a n
t o
ove r la p
w i t h
t h a t
a cqu i r e d
i n t h e
st u dy
of ot h e r
g e n r e s, e spe ci a lly
i n r u r a l
pla ce s.
Wh i le m u si -
ci a n s w h o ca n
on ly pla y n a n g u a n ce r t a i n ly r e cog n i ze
t h a t m u si ca l
a bi li t y
ca n be
f or m e d ou t si de t h e
n a n g u a n t r ou pe , t h e y t ypi ca lly
look dow n on t h e e xt e r n a l
m u si ca l
g e n r e
i t se lf .
T h u s,
Cu a T i a m m o w h o le a r n e d t h e
h a r m on i ca ,
a n d De i
Xi og a n ,
t h e ba m boo f lu t e - i n st r u m e n t s t h a t w e r e n ot a ssoci a t e d w i t h
pa r t i cu la r
g e n r e s
- w e r e bot h
qu i ckly
ce le br a t e d a s t a le n t e d i n di vi du a ls.
L a t e r ,
w h e n Cu a
T i a m m o i n h i s m i ddle
a g e joi n e d
a
g a oji a xi ope r a t r ou pe
f or a
de ca de ,
h e f ou n d
t h a t ot h e r
n a n g u a n
m u si ci a n s cr i t i ci ze d h i s
pe r f or m a n ce
a s
be i n g
t oo m u ch
i n f lu e n ce d
by
t h e
st yle
of or n a m e n t a t i on of ot h e r
g e n r e s.
In
f a ct ,
i t
m a y
be t h a t
Cu a T i a m m o's
pe r f or m i n g st yle
h a d be com e m or e de cor a t e d
si m ply
a s a r e su lt
of t h e
da i ly pe r f or m a n ce pr a ct i ce
t h a t h i s
job
e n t a i le d - I h a ve h e a r d a n ot h e r
m u si ci a n w h o
pla ys n a n g u a n
m u si c
on ly
a n d w h ose
pe r f or m a n ce
i s
si m i la r ly
or n a m e n t a l.
Non e t h e le ss,
be ca u se of h i s kn ow n li n ks w i t h a n ot h e r
pe r f or m a n ce
st yle (a n d
on e of a low e r soci a l
ca t e g or y
-
pr of e ssi on a l
e n t e r t a i n m e n t )
Cu a
T i a m m o's
de ve lopi n g st yle
w a s a t t r i bu t e d t o t h e i n f lu e n ce of
g a oji a xi .
Wh a t e ve r
t h e t r u t h of t h i s
pa r t i cu la r
a sse r t i on ,
i t r e ve a ls t h a t m u si ci a n s' cr i t i ca l
i de olog y
i s
of t e n a ssoci a t e d w i t h t h e soci a l
i de n t i t y
of m u si c
g e n r e s,
e ve n w h e n
obje ct i on s
a r e cou ch e d i n t e r m s of a u t h e n t i c
n a n g u a n
a e st h e t i cs.
Fi n a lly,
t h e si t e s a t w h i ch
n a n g u a n le a r n i n g
i s
ope n
t o t h e i n f lu e n ce of ot h e r
t r a di t i on a l a n d
f or e i g n g e n r e s
h a s
g r a du a lly
sh i f t e d
a w a y
f r om
vi lla g e
a ssoci a -
t i on s t o t h e con t e xt of f or m a l sch ool e du ca t i on . Wh i le a
va r i e t y
of
g e n r e s
w e r e
of t e n a va i la ble i n t h e r u r a l
vi lla g e s,
t h e
scope
a n d m e a n s of
le a r n i n g , i n clu di n g
t h e u se of
We st e r n -de r i ve d
a n d
g u oyu e -i n spi r e d
a ca de m i c m u si c
t h e or y,
a r e
di f f e r e n t i n t h e
m ode m
e du ca t i on a l
syst e m .
In
pa r t i cu la r ,
si n ce
1 995,
w h e n a
f or m a l
de g r e e
cou r se i n
n a n g u a n
w a s se t
u p
a t t h e Na t i on a l In st i t u t e of t h e Ar t s
(la t e r
r e n a m e d t h e Na t i on a l
T a i pe i Un i ve r si t y
of
Ar t s),
t h e ch a n ce f or m or e a n d
m or e
le a r n e r s
t o t r a i n u n de r t h e
a u spi ce s
of t h e sch ool
syst e m
r a t h e r t h a n t h ose
of t h e soci a l
com m u n i t y
i s e ve r
g r e a t e r .
It i s
possi ble
t h a t t h e se
f or m a lly
e du -
ca t e d
st u de n t s,
w i t h t h e i r
de g r e e s
a n d
ce r t i f i ca t e s,
w i ll be com e t h e m a i n st r e a m
t e a ch e r s of
n a n g u a n
i n t h e f u t u r e .
Joi n i n g
a
n a n g u a n pe r f or m a n ce g r ou p
Follow i n g
t h e e xa m i n a t i on of t e n
m u si ci a n s'
m ot i va t i on s f or
le a r n i n g ,
w e n ow
look a t t h e
su bse qu e n t st e p t h r ou g h
w h i ch
m u si ci a n sh i p
i t se lf
be g i n s
t o t a ke
sh a pe
- t h a t
i s,
joi n i n g
a
pe r f or m a n ce g r ou p.
For
con ve n i e n ce ,
I di vi de t h i s se c-
t i on i n t o t w o
pa r t s,
t h e f i r st of w h i ch con si de r s w h a t
pr e se n t -da y
olde r m u si ci a n s
ca ll "t r a di t i on a l" or "f or m e r "
g r ou p or g a n i za t i on , r e f e r r i n g
i n t h e m a i n t o t h e
pe r i od
of t h e i r f or m a t i ve
ye a r s (t h e 1 920-40s).
T h e se con d su bse ct i on looks a t
t h e
pr e se n t -da y
si t u a t i on , de scr i bi n g
t h e
t ypi ca l or g a n i za t i on
of e n se m ble s i n t h e
1 990s. Of cou r se , som e e le m e n t s of f or m e r
pr a ct i ce s
a r e st i ll f ou n d
t oda y,
a n d
som e of t h e
ch a n g e s
i n
pr a ct i ce
m e n t i on e d be low w e r e i n t r odu ce d w e ll be f or e
t h e 1 990s. Mor e ove r , t h e r e i s n o r e a son t o
su spe ct
t h a t t h e
pr a ct i ce s
of t h e
e a r ly
t o m i d-t w e n t i e t h
ce n t u r y
w e r e t h e m se lve s
com ple t e ly u n ch a n g e d
f r om t h ose of
pr e ce di n g g e n e r a t i on s.
i n t h e
n a n g u a n
T r a di t i on a l a m a t e u r
g r ou ps
In t h e
pa st ,
t h e m u si ci a n w h o w i sh e d t o
le a r n
n a n g u a n
n e e de d t o
be lon g
t o a
g r ou p
or m u si c
soci e t y.
T h i s w a s be ca u se a t e a ch e r w a s
com m on ly e m ploye d by
su ch a n a ssoci a t i on . T h e r e w e r e
n or m a lly
t w o
w a ys
i n w h i ch t h e t e a ch e r 's
pa y
w a s cove r e d: e i t h e r t h e le a r n e r s
pa i d
t u i t i on f e e s or t h e a ssoci a t i on 's le a de r
sou g h t spon sor sh i p
w i t h i n t h e loca l
com m u n i t y.
For
e xa m ple ,
Cu a T i a m m o
st a t e d t h a t
du r i n g
t h e 1 920s
n a n g u a n
st u de n t s i n h i s h om e t ow n h a d t o
pa y
t w o
dolla r s a s a
m on t h ly
t u i t i on f e e . Si n ce t h e
a ve r a g e w a g e
of a sch ool t e a ch e r or
ci vi l se r va n t w a s
on ly
30 dolla r s
pe r
m on t h ,
t h i s f e e w a s of t e n ou t of r e a ch
(p.c.
1 994).
In
con t r a st ,
t h e m u si ci a n Da n Gi m t a n
(b. 1 944)
n e ve r
pa i d
a f e e f or
m u si c,
a lt h ou g h
h e w a s
e xpe ct e d
t o con t r i bu t e t o t h e cost of
ci g a r e t t e s
a n d t e a le a ve s f or t h e
t e a ch e r ,
t h e e n se m ble a n d t h e i r a u di e n ce s. T h e
t e a ch e r 's
sa la r y
ca m e f r om don a t i on s r a i se d f r om t h e
vi lla g e
a s a w h ole
(p.c.
3
Ju ly 1 998).
T h e
g e n e r a l pi ct u r e
t h a t a r i se s f r om t h e a ccou n t s of olde r m u si -
ci a n s i s t h a t t h e f e e
syst e m
w a s m or e
com m on ly
f ou n d i n u r ba n
pla ce s,
w h e r e a s
t h e don a t i on
syst e m
w a s m or e ch a r a ct e r i st i c of
vi lla g e s.
Nor m a lly,
i n bot h ki n ds of
g r ou p,
a n e w r e cr u i t w a s
e xpe ct e d
t o t a ke
pa r t
i n a
r i t u a l i n w h i ch h e
pr a ye d
t o t h e m u si c
g od
a n d m a de obe i sa n ce t o h i s
t e a ch e r ,
t h e r e by obt a i n i n g m e m be r sh i p.
T h e
con ce pt
of
n a n g u a n m u si ci a n sh i p ove r la ps
h e r e w i t h m or e
g e n e r a l a ssu m pt i on s
i n Ch i n e se
soci e t y
a bou t
ki n sh i p,
i n t h a t t h e
m u si c
g od
Mi n h u
L on g g u n
w a s de e m e d a com m on a n ce st or f or a ll
n a n g u a n
m u si ci a n s.
T h e r e f or e ,
t h e
be t w e e n t e a ch e r a n d st u de n t w a s i n
pr i n -
ci ple
si m i la r t o t h a t be t w e e n f a t h e r a n d
son ,
a n d
f e llow sh i p
w i t h i n t h e e n se m ble
r e se m ble d t h a t
a m on g
br ot h e r s. In ot h e r
w or ds,
a f a i t h f u l m u si ci a n w ou ld se e
t h e f i r st
g r ou p
h e
joi n e d
a s h i s
or i g i n a l
h om e a n d w ou ld t a ke ca r e n ot t o
f or g e t
t o
m e n t i on h i s f i r st t e a ch e r w h e n ot h e r m u si ci a n s a ske d a bou t h i s
le a r n i n g
ba ck-
g r ou n d
or
li n e a g e .
In
a ddi t i on ,
w i t h ou t h i s t e a ch e r 's
pe r m i ssi on ,
a st u de n t cou ld
n ot vi si t ot h e r
or
le a r n
f r om ot h e r t e a ch e r s.
(T h e
r e m i n i sce n ce s
of old m u si ci a n s
su g g e st
t h a t t h e r e w a s som e
f le xi bi li t y
i n
pr a ct i ce , pa r t i cu la r ly
i n r u r a l
a r e a s.)
Ma n y
olde r m u si ci a n s st a t e d t h a t t h e i r i n i t i a l le sson w a s n ot a bou t
le a r n i n g
m u si ca l sou n d bu t a bou t
pr ope r be h a vi ou r ,
su ch a s h ow t o
si t ,
h ow t o h old a n
i n st r u m e n t a n d h ow t o t a ke
t u r n s
(Fi g u r e 2). T a ki n g
t h e m a t t e r of
t a ki n g
t u r n s
a s
a n
e xa m ple ,
Da n Gi m t a n r e ca lle d t h a t e a ch m u si ci a n h a d t o h a n d ove r h i s i n st r u -
m e n t t o a n ot h e r m e m be r a f t e r t w o
pi e ce s,
u n le ss n o on e e lse w a s a ble t o
pla y
t h e
n e xt t u n e .
Pla ye r s
w h o r e f u se d t o
yi e ld
t h e i r ch a i r w e r e
(i m pli ci t ly)
cr i t i ci ze d a s
se lf i sh ,
a n d ot h e r e n se m ble m e m be r s
m i g h t t r y
t o
pr opose
a
pi e ce
t o
pla y
n e xt
t h a t
t h e y t h ou g h t
t h e m u si ci a n di d n ot kn ow w e ll a s a m e a n s of
u n se a t i n g
h i m
(Da n Gi m t a n ,
p.c.
3
Ju ly 1 998).
Re h e a r sa ls w e r e h e ld on ce a w e e k or m or e
of t e n ,
de pe n di n g
on t h e se a son
a n d ot h e r f a ct or s.
Accor di n g
t o L i m Yi n su , t h e r e w e r e
t ypi ca lly
t h r e e
g r ou ps
of
pe ople
a t a r e h e a r sa l i n f or m e r t i m e s. T h e f i r st
g r ou p, u su a lly n u m be r i n g
f i ve
m u si ci a n s, pla ye d t h r ou g h son g s
a n d i n st r u m e n t a l
pi e ce s. T h e y
di d n ot
n or m a lly
st op
or
pr a ct i ce
se ct i on s or
ph r a se s se pa r a t e ly.
T h e se con d
g r ou p
con si st e d of
m u si ci a n s
w a i t i n g
f or a
t u r n
i n t h e
pe r f or m i n g g r ou p. T h e y
sa t
n e a r by, ch a t t i n g ,
0
O
o
O
o
r -
0
Fi g u r e
2
Et i qu e t t e
of
h a n di n g
ove r t h e ba n
sm oki n g , dr i n ki n g
t e a a n d
possi bly g a m bli n g (som e t i m e s
a u di e n ce m e m be r s
cou ld
joi n
t h i s
g r ou p). T h e y m i g h t
di scu ss t h e
qu a li t y
of t h e
pe r f or m e r s
t o w h om
t h e y
w e r e
pa r t i a lly li st e n i n g , e n g a g e
i n m or e
g e n e r a l
m u si ca l di scu ssi on or e ve n
t a lk a bou t a n ot h e r
su bje ct a lt og e t h e r .
T h e t h i r d
g r ou p
w a s a t e a ch e r a n d on e or
m or e le a r n e r s.
T h e y
sa t i n a
cor n e r ,
t h e
pu pi ls i m i t a t i n g
t h e t e a ch e r
by
r ot e u n t i l
t h e y
h a d m e m or i ze d a n e w
pi e ce .
T h e t e a ch e r w ou ld
st op
t h e m w h e n h e
de t e ct e d a n
e r r or ,
bu t w ou ld n ot
n or m a lly pr ovi de
m u ch i n t h e
w a y
of t h e or e t i ca l
i n st r u ct i on .
Pu pi ls
som e t i m e s
joi n e d
t h e se con d
g r ou p
f or a
br e a k, a n d,
on ce
t h e y
h a d m e m or i ze d a w h ole
pi e ce ,
w e r e a llow e d t o
pe r f or m
w i t h t h e f i r st
g r ou p
a s w e ll
(L i m Yi n su ,
p.c. 1 994).
Pr e se n t -da y g r ou ps
In a m a t e u r
g r ou ps
i n t h e
pr e se n t da y,
t h e r i t u a l of
pr a yi n g
t o t h e m u si c
g od
a n d
a ckn ow le dg i n g
t h e t e a ch e r i s se ldom
h e ld,
a n d t u i t i on f e e
pa ym e n t
h a s be com e
r a r e .
Now ,
t h e t e a ch e r s w h o con t i n u e t o h a ve a r ole i n a m a t e u r
g r ou ps
do so
a lon g si de e a r n i n g
t h e i r
li vi n g
i n a n ot h e r dom a i n . Som e
g r ou ps t oda y
con si st
m a i n ly
of
be g i n n e r s
- t h e se a r e
u su a lly
a i de d
by st a t e -spon sor sh i p r e su lt i n g
f r om
ch a n g e s
i n cu lt u r a l
poli cy
si n ce t h e m i d-1 990s.
He r e ,
t h e
g r ou p
le a de r ca n
a pply
f or
f u n di n g ,
som e of w h i ch
m a y
be u se d t o
pr ovi de
f e e s f or t h e
g r ou p's
t e a ch e r . Ot h e r
(olde r ) g r ou ps
con si st
on ly
of
e xpe r i e n ce d
m u si ci a n s a n d do n ot
h a ve
a n y
ki n d of
t e a ch i n g pr og r a m m e . Fi n a lly,
t h e r e a r e
g r ou ps
of
e xpe r i e n ce d
m u si ci a n s t h a t a lso t a ke i n n e w r e cr u i t s f r om t i m e t o
t i m e ,
pr ovi di n g
t u i t i on f or
t h e m f r om
a m on g
t h e i r
le a di n g
m e m be r s.
CHOU
i n t h e
n a n g u a n
In t h e i r f i r st
le sson s,
a t e i t h e r t h e f i r st or t h i r d ki n d of
g r ou p, be g i n n e r s t ypi -
ca lly pa y
le ss a t t e n t i on t o t h e va r i ou s
a spe ct s
of soci a l be h a vi ou r or n or m s t h a t
w e r e
pr e vi ou sly
se e n a s a
pr i or i t y. L e a r n i n g
m u si ca l sou n d h a s n ow t a ke n f i r st
pla ce ,
a n d
st u dy t oda y u su a lly be g i n s
w i t h
le a r n i n g g on g ce i po
n ot a t i on . 1 5 T h e
m u si ca l n ot a t i on i s i n de e d u se f u l i n
h e lpi n g con t e m por a r y
le a r n e r s,
bu t i t i s r a r e
(a n d
w a s r a r e r st i ll be f or e t h e
m i d-1 990s)
t o f i n d a
t e a ch i n g
m ode l t h a t le a ds t o
sm oot h
pr og r e ss
a f t e r t h i s
st a g e
- a
pr oble m
t h a t h a s ca u se d
m a n y
le a r n e r s t o
w i t h dr a w a f t e r
on ly
a f e w le sson s. Ot h e r f a ct or s a lso i n cr e a se t h e
ch a lle n g e
of
le a r n i n g t oda y.
For
i n st a n ce ,
olde r m u si ci a n s st i ll se e
n a n g u a n
a s a
sym bol
of
h i g h
soci a l
cla ss,
a n d
t h e y
be li e ve t h a t si n ce t h e m u si c i s so
love ly,
t h e r e i s n o
n e e d t o f or ce
pe ople
t o
le a r n .
Som e of t h e m t h e r e f or e m a ke
r e la t i ve ly
li t t le
e xpli ci t
e f f or t t o
h e lp be g i n n e r s.
A n e w
a spe ct
of
i s t h a t
m a n y pu pi ls
a r e n ow
e n cou r a g e d
t o
le a r n n a n g u a n
w h i le a t sch ool
(pr i m a r y
a n d
se con da r y).
T h e se le sson s
m a y
t a ke
pla ce
a s
pa r t
of t h e f or m a l cu r r i cu lu m or u n de r t h e
a u spi ce s
of a st u de n t
soci e t y.
T h e sch ool
u su a lly e m ploys
on e or t w o t e a ch e r s t o t e a ch a cla ss of be t w e e n 1 0
a n d 30
st u de n t s;
i n t h i s
t ype
of e n vi r on m e n t t h e t e a ch e r s
n or m a lly
t e a ch t h e
sa m e
pi e ce
t o a ll t h e st u de n t s a t on ce a n d ca n n ot
pa y
m u ch a t t e n t i on t o cor r e ct -
i n g
i n di vi du a ls' m i st a ke s. In
con t r a st ,
t h e
t e a ch i n g pr og r a m m e
a t t h e Na t i on a l
T a i pe i Un i ve r si t y
of Ar t s
(Gu oli
T a i be i Yi sh u
Da xu e ) a cce pt s on ly
a sm a ll n u m -
be r of st u de n t s e a ch
ye a r ,
w h o a r e di vi de d i n t o i n st r u m e n t a l or voca l
spe ci a li st s
a n d r e ce i ve
g r e a t
a t t e n t i on f r om t h e
e xpe r i e n ce d
m u si ci a n s
a ppoi n t e d
t o be t h e i r
t e a ch e r s.
As ca n be
se e n ,
t h e r e a r e n ow se ve r a l e n vi r on m e n t s i n w h i ch n e w e n t r a n t s t o
t h e t r a di t i on ca n
le a r n
n a n g u a n m u si c,
a n d t h e
st yle
of i n st r u ct i on
t h e y
r e ce i ve
va r i e s f r om on e t o t h e n e xt . In t h e
f ollow i n g
se ct i on ,
I w i ll di scu ss t h e
le a r n i n g
of m u si ca l sou n d f r om t h e 1 920s
u p
u n t i l t h e r i se of t h e n e w
st a t e -su ppor t e d pr o-
g r a m m e s
of t h e
m i d-1 990s,
t a ki n g
a s
m y
ou t li n e t h e or de r i n w h i ch olde r m u si -
ci a n s
a cqu i r e d
t h e i r ski lls. In t e r w ove n w i t h t h i s di scu ssi on a r e r e f le ct i on s on
m y
ow n
e xpe r i e n ce s
a s a
le a r n e r
i n a n a m a t e u r
g r ou p
i n t h e
e a r ly
1 990s.
L e a r n i n g
ki o
T h e m u si ca l
r e pe r t oi r e s
of
n a n g u a n
a r e di vi de d i n t o t h r e e
ki n ds, ki o, zu i a n d
po.
Vi e w e d f r om t h e
pe r spe ct i ve
of m u si ca l
st r u ct u r e ,
a ki o i s a n i sola t e d
pi e ce
of
voca l a n d i n st r u m e n t a l m u si c. Zu i con si st s of se ve r a l
pi e ce s, a r r a n g e d
t o
be g i n
w i t h t h ose i n
e xpa n de d
m e t r e s
t h r ou g h
t o
f a st ,
si m ple -m e t r e
se ct i on s
(a
st a n da r d
f or m i n
m a n y
Ch i n e se
g e n r e s). Alt h ou g h
e a ch
pa r t
of t h e zu i
r e pe r t oi r e
h a s a
son g t e xt ,
m u si ci a n s
t oda y u su a lly pe r f or m
t h i s m u si c
by
m e a n s of i n st r u m e n t s
(i n clu di n g pe r cu ssi on )
a lon e ,
w i t h ou t
si n g i n g .
Po i s
pu r e ly
m u si c,
com pose d
i n se ve r a l
m ove m e n t s,
a n d
de m a n di n g si g n i f i ca n t
t e ch n i ca l ski ll on
t h e
pa r t
of t h e
pe r f or m e r s.
1 5 Gon g ce i po n ot a t i on con si st s of a se r i e s of f i xe d-pi t ch sym bols f or t h e pr i m a r y n ot e s of a
pi e ce , a r r a n g e d
i n colu m n s f r om
r i g h t
t o le f t , a s w e ll a s
si g n s sh ow i n g pe r f or m a n ce t e ch n i qu e
a n d de cor a t i on s (se e Fi g u r e 3).
96 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL .1 1 /i i 2002
S
AO O O A T
O O
r O -
o
O
.0-.
O O
4k.
O
--
L
O
L
O T - O
-o
O
L 0L O
-
"
4 o
-
o
-o
O
0
OO-
L
O
-
o
t o
~o
X
f o
>00
.>> 0o .
o
.-o ?Ko
o
o
T
,o
T 8o t
0
T o o
o o t o
o
o
T L 0
o
0
z-
T
0 L
o
0 0 L 0
L OOle
,
o
)&.O,"FT >
X
L O
--
o
N O
t
o
t -A-,o
_
T _
L O
Mi a n da si
i n
Gon g ce i po
Not e s:
T (e i )
a
0(li u )
e '
I4(ce i )
b'
-(ce i )
c'
T
(si )
g '
4(g on g )
d"
--(g on g )
d' -(yi ) a '
Fi g u r e
3 Mi a n da si i n
g on g ce i po (a bove )
a n d st a f f
t r a n scr i pt i on (f a ci n g pa g e )
i n t h e
n a n g u a n
g on g
li o
g on g g on g
ce i e i
g on g
li o
g on g
ce i g on g li o g on g
e ---
?
e i ce i e i ce i
g on g
li o
g on g g on g
li o si
yi
si li o
g on g
li o si
g on g
si li o
g on g
ce i
g on g
e i ce i
g on g
li o li o ce i
g on g yi g on g
ce i
yi yi g on g
ce i
yi
si li o si
yi
yi
ce i
yi
si
yi
ce i
yi
si
yi
li o si li o
g on g
ce i
g on g
e i
g on g
e i
g on g
e i e i
g on g
li o si
li o
g on g
ce i
g on g
li o li o si
g on g
li o
yi
ce i
yi
I1 - I - I
_i I
F i ',
si
yi
li o si li o
g on g
ce i
g on g
e i ce i
g on g
li o li o ce i
Fi n e
g on g yi
si si
yi
ce i
81
g on g yi g on g
ce i
yi
si si li o
g on g
ce i
89
D.C. a l Fi n e
g on g li o g on g g on g li o si
yi
si li o g on g li o si
g on g
T h e voca l
r e pe r t oi r e
of ki o i s t h e ca n on f or
e ve r y
le a r n e r .
It i s e a si e r t o
m e m or i ze t h a n zu i a n d
po,
a n d
m e m or i zi n g
u se d t o be t h e m ost
i m por t a n t
com -
pe t e n ce
of a m u si ci a n i n
n a n g u a n . Up
t o t h e
1 950s,
t h e st u de n t - w h e t h e r
voca li st or i n st r u m e n t a li st - h a d t o
be g i n
w i t h
si n g i n g , u si n g
a sof t
voi ce ,
a n d
f ollow i n g
t h e t e a ch e r se n t e n ce
by
se n t e n ce u n t i l h e or sh e h a d
f i n a lly
le a r n e d a
n e w
son g .
How e ve r ,
n ot
e ve r y
t e a ch e r h a d t h e sa m e
de g r e e
of
pa t i e n ce .
In som e
ca se s,
t h e t e a ch e r
sa n g
a
pi e ce t h r ou g h on ly
on ce i n a le sson . As a
r e su lt ,
t h e
de ve lopm e n t
of m e m or i za t i on a bi li t i e s on t h e
pa r t
of
pu pi ls
w a s a
si g n i f i ca n t
f a ct or i n
de t e r m i n i n g
w h o w ou ld la t e r a t t a i n a
g ood
st a n da r d of
m u si ca li t y.
De spi t e
t h e
ce n t r a li t y
of ki o a n d t h e f a ct t h a t som e olde r m u si ci a n s
be g a n
t h e i r
st u di e s w i t h t h i s
r e pe r t oi r e , qu i t e
a n u m be r of t e a ch e r s
t oda y
u se a sh or t
pi e ce
ca lle d Mi a n da si f r om t h e
po r e pe r t oi r e
a s m a t e r i a l f or t h e
e a r ly
le sson s
(Fi g u r e 3).1 6
Cu a T i a m m o
e xpla i n e d
i t t h i s
w a y:
"T h i s
pi e ce
com bi n e s se ve r a l
i m por t a n t ph r a se s
f r om ot h e r
pi e ce s
of
po" (p.c. 1 995). Apa r t
f r om
be i n g st yli s-
t i ca lly r e pr e se n t a t i ve ,
Mi a n da si a lso i n t r odu ce s
g e n e r a l
t e ch n i ca l
kn ow le dg e
a bou t t h e
pi t ch syst e m ,
sca le , n ot a t i on , t i m br e ,
m e t r e
a n d,
a s w e sh a ll se e
be low ,
f u n da m e n t a l
pe r f or m a n ce
ski lls on t h e
g i be i . Re f e r r i n g
t o t h e
pe r i od
of h i s ch i ld-
h ood i n
Qu a n zh ou , Fu ji a n (r ou g h ly
t h e 1 930s a n d
e a r ly 1 940s),
m u si ci a n Di u
Za i h i n com m e n t e d t h a t a lm ost a ll
Qu a n zh ou pe ople
cou ld
si n g
Mi a n da si
- e vi -
de n ce of h ow
popu la r n a n g u a n
h a d on ce be e n
(Di u Za i h i n ,
p.c.
1 3
Ju ly 1 998).
Alt h ou g h
t h e le a r n e r s' f i r st
st e p
w a s
n or m a lly
t o f ollow t h e t e a ch e r se n t e n ce
by
se n t e n ce ,
a n u m be r of t e a ch e r s
pr oce e de d by si n g i n g
t h e w h ole
pi e ce
f r om
st a r t t o f i n i sh t w o or t h r e e t i m e s. T h i s r a i se s t h e
qu e st i on
a s t o h ow st u de n t s
le a r n t
lon g e r pi e ce s
i n t h e
da ys
be f or e t h e com m on u se of
r e cor di n g
or n ot a t i on
i n t h e
le a r n i n g pr oce ss.
Mu si ci a n Da n Gi m t a n r e m e m be r e d t h a t h e w e n t t o t h e
n a n g u a n
h ou se
e ve r y da y,
a n d t h a t i t h a d n ot be e n t oo di f f i cu lt t o le a r n t h e
r e pe r -
t oi r e . He le a r n e d
n e a r ly
1 5
pi e ce s
i n t e n
da ys
be ca u se h i s t e a ch e r ch ose di f f e r e n t
pi e ce s
f r om t h e sa m e t u n e
f a m i ly.
Wh e n h i s t u r n h a d
f i n i sh e d,
h e w ou ld
pa y
a t t e n t i on t o ot h e r st u de n t s
si n g i n g
a s w e ll
(Da n Gi m t a n ,
p.c.
22 Ju n e
1 998).
T h i s
i s i n con t r a st t o f or m e r
le a r n i n g
m ode ls i n ce r t a i n ot h e r e a st Asi a n m u si ca l
g e n -
r e s. In se ve r a l Kor e a n m u si c
g e n r e s,
f or
i n st a n ce ,
t h e st u de n t w e n t t o t h e
t e a ch e r 's h ou se t o le a r n m u si c
e ve r y da y, f or m i n g
a
w i t h t h e t e a ch e r
som e w h a t li ke t h a t of a
f a m i ly
m e m be r
(Pa e k 1 999:239).
An d i n t h e
Ja pa n e se
pu ppe t
t h e a t r e
g i da yu -bu sh i , a g a i n
t h e
pu pi l
li ve d a t t h e t e a ch e r 's
h ou se ,
st u dy-
i n g
bot h
pe r f or m a n ce
a n d t h e ot h e r
a spe ct s
of a m u si ci a n 's
da i ly
li f e
(Mot e g i
1 984).
T r a di t i on a lly,
t h e t e a ch e r di d n ot
g i ve
n ot a t i on t o t h e st u de n t a t t h i s
st a g e
(be f or e le a r n i n g zu i ),
bu t t h e
son g 's
t e xt w a s
pr ovi de d,
a n d t h e m a i n be a t of e a ch
m e t r i ca l u n i t i s n ot a t e d i n t h i s
m a n u scr i pt (Fi g u r e 4). T h e r e f or e ,
i t i s
qu i t e pr ob-
a ble t h a t a n u m be r of m u si ci a n s
m i g h t
n ot h a ve u n de r st ood
f u lly
h ow t o r e a d
g on g ce i po. Con t e m por a r y
m u si ci a n s i n n or t h e r n T a i w a n
i de n t i f y
De i
Xi og a n
a s
t h e t e a ch e r w h o f i r st br oke w i t h t r a di t i on a l
le a r n i n g pr oce sse s by t e a ch i n g
e i t h e r
g on g ce i po or ji a n pu (ci ph e r )
n ot a t i on a s t h e f i r st le sson . De i w a s i n vi t e d t o t e a ch
I6 Mi a n da si i s t h e la st m ove m e n t of Ki qi u ba n (T h e Be g i n n i n g Be a t ). My m a st e r , De i
Xi og a n ,
st a r t s
e ve r y
n e w st u de n t of h i s w i t h t h i s
pi e ce .
i n t h e
n a n g u a n
-%J
ElJL 0
0o9
0
03
0
O7J
Ko
-
o
o
oo
L I >= f 0
Ell
o
o
O
O..
S

-+-7
g o
0
0
0
o 0
0
0
[o
0?
,
0,_
o0
Fi g u r e
4
Ma n u scr i pt sh ow i n g son g
t e xt a n d m a i n be a t of e a ch m e t r i ca l u n i t
n a n g u a n
t o
u n i ve r si t y
st u de n t s i n
1 968, h a vi n g
m e t a Ch i n e se li t e r a t u r e sch ola r
w h o
e n cou r a g e d
h i s st u de n t s t o le a r n
n a n g u a n
a s a n a m a t e u r i n t e r e st . At t h e
sch ola r 's
su g g e st i on ,
De i
Xi og a n
con ve r t e d t r a di t i on a l
g on g ce i po
n ot a t i on i n t o
t h e
st yle
of
ji a n pu
n ot a t i on
com m on ly
u se d i n m ode r n Ch i n e se
g u oyu e ,
t h e
sch ola r
h a vi n g
a ssu m e d t h a t t h i s w ou ld be t h e be st
w a y
t o
g e t you n g pe ople
t o
a cce pt
t h e m u si c
(De i Xi og a n , p.c.
Oct obe r
1 995).
De i 's
st u de n t ,
Zh u a n g
Gu ozh a n g ,
w h o w a s i n t h a t
cla ss,
a g r e e d
t h a t
ji a n pu
n ot a t i on w a s a f a m i li a r
syst e m ,
bu t se ve r a l m on t h s la t e r f ou n d t h a t h i s
n a n g u a n pe r f or m a n ce ,
w h e n
com pa r e d
w i t h t h a t of olde r
m u si ci a n s,
cou ld
on ly
be ca lle d n oi se .
Follow i n g
t h i s
e xpe r i e n ce , Zh u a n g
le a r n e d
g on g ce i po, r e a li zi n g
t h a t i t w a s n ot a s di f f i cu lt
a s h e h a d
t h ou g h t
i t w ou ld be . He a lso f e lt t h a t
g on g ce i po h e lpe d
h i m t o de t e ct
spa ce s
w h e r e h e cou ld i n se r t
or n a m e n t a t i on ,
w h i le t h e se w e r e h a r de r t o
spot
i n
ji a n pu ,
e ve n
t h ou g h
t h e scor e s i n bot h n ot a t i on s a r e
e qu a lly
de t a i le d. Si n ce
t h e n ,
Zh u a n g
h a s
e n cou r a g e d be g i n n e r s
n ot t o st a r t w i t h
ji a n pu
n ot a t i on
(Zh u a n g
Gu ozh a n g , p.c. Ja n u a r y 1 992).
1 00
In i t i a lly,
m ost olde r m u si ci a n s cr i t i ci ze d t h e i m m e di a t e u se of
g on g ce i po.
T h e y
w e r e a f r a i d t h a t r e li a n ce on w r i t t e n m u si c w ou ld r e du ce st u de n t s'
com pe -
t e n ce a t or n a m e n t a t i on a n d
e n cou r a g e
t h e m n ot t o m e m or i ze t u n e s
pr ope r ly.
For
i n st a n ce ,
i n a bou t
1 980,
a
Ph i li ppi n e n a n g u a n soci e t y, L on g g u n xi a ,
di spa t ch e d
a
g r ou p
of
you n g pe ople
t o T a i w a n t o
pe r f or m . T h e y pla ye d
i n
pu bli c
f r om n ot a -
t i on . Som e of t h e T a i w a n e se
m u si ci a n s,
u pse t by
t h i s,
t u r n e d on t h e f a n w h i le t h e
Ph i li ppi n e
st u de n t s w e r e
pe r f or m i n g
on t h e
st a g e
so t h a t a ll t h e i r m u si c w a s
su dde n ly
blow n
a w a y
a n d t h e
pe r f or m a n ce
ca m e t o a n
e m ba r r a ssi n g st op (Cu a
T i a m m o,
p.c.
1 3
Ju ly
1 998;
se ve r a l
g r ou ps
i n t h e
Ph i li ppi n e s
a r e ca lle d
L on g g u n
xi a ,
a n d Cu a T i a m m o di d n ot
i de n t i f y a n y
m or e
pr e ci se ly
t h e
g r ou p
t o w h i ch h e
w a s
r e f e r r i n g ).
T h e r e si st a n ce of olde r m u si ci a n s t o
w i de spr e a d
r e li a n ce on
g on g ce i po
ca n be se e n a s a n
e xpr e ssi on
of t h e i r
e m ph a si s
on t h e a u r a l
le a r n i n g
of
n a n g u a n
m u si c a n d
st yle . How e ve r ,
a n a lt e r n a t i ve
e xpla n a t i on
h a s be e n
pr o-
pose d by
m u si ci a n Da n
Gi m t a n ,
w h o be li e ve s t h a t t e a ch e r s f e a r e d t h a t st u de n t s
w h o u se d
g on g ce i po
w ou ld le a r n t oo
f a st ,
t h e r e by r e du ci n g
t h e du r a t i on of t h e i r
le sson s a n d t h e t e a ch e r s' i n com e
(Da n Gi m t a n ,
p.c.
3
Ju ly 1 998).1 7
As m e n -
t i on e d
e a r li e r ,
Da n Gi m t a n h i m se lf f ou n d h e cou ld le a r n
n e a r ly
1 5
pi e ce s
of ki o
i n t e n
da ys
w i t h ou t t h e
h e lp
of
g on g ce i po.
He t h u s a ssu m e d h e w ou ld h a ve
le a r n t
e ve n f a st e r i f h i s t e a ch e r h a d
pr ovi de d g on g ce i po
a s w e ll.
Son g
t e xt s t h e m se lve s ca n f u n ct i on a s a ki n d of
su r r og a t e
n ot a t i on . L i m
Yi n su st a t e d t h a t h i s i n i t i a l
le a r n i n g be g a n
w i t h h i s
copyi n g
of t h e
scr i pt s
of
son g
t e xt s
su n g by
ot h e r m e m be r s
du r i n g
r e h e a r sa ls. Hi s t e a ch e r n ot i ce d t h a t L i m h a d
pu t
i n som e e xt r a
si g n s
w h i ch di d n ot
a ppe a r
i n t h e
or i g i n a l scr i pt .
L i m
e xpla i n e d
t h a t t h e
si g n s
sh ow e d w or ds t h a t h a d be e n
su n g by si n g e r s
bu t w e r e
n ot i n t h e
or i g i n a l
t e xt . Hi s t e a ch e r
g r e a t ly a ppr e ci a t e d
t h e f a ct t h a t L i m
r e a lly
pa i d
a t t e n t i on i n
li st e n i n g ,
a n d cou ld f i n d t h e
pr e posi t i on s
t h a t w e r e n ot n ot e d i n
t h e
scr i pt .
L i m w a s
a ssi g n e d
m or e
scr i pt s
t o
copy
a n d w r ot e ou t a bou t 1 00
pi e ce s
of ki o i n t h e f i r st t e r m
(g u a n ),
a
pe r i od
of
a ppr oxi m a t e ly
t h r e e m on t h s.
Ea ch of t h e se w a s
su n g by
som e on e i n t h e
g r ou p, a llow i n g
L i m t o h e a r t h e
m a t e r i a l i n
pe r f or m a n ce
a s w e ll a s look a t i t i n w r i t t e n f or m . L i m w a s t h e n a ske d
t o
si n g
f or t h e f i r st t i m e a t t h e
be g i n n i n g
of t h e se con d t e r m . T h i s m a de h i m
ve r y
n e r vou s,
a n d h e sa i d t o h i s
t e a ch e r ,
"You h a ve n 't
t a u g h t
m e
ye t .
Wh a t ca n I
si n g ?"
T h e t e a ch e r
pr e t e n de d
t o be
a n g r y
a n d
r oa r e d,
"How da r e
you sa y
I di dn 't
t e a ch
you ?
If
you
h a ve le a r n t
n ot h i n g
f r om
m e ,
you 'd
be t t e r
g o
h om e n ow ." L i m
w a s sh ocke d a n d con f u se d. He e ve n
w on de r e d,
h e
cla i m e d,
w h e t h e r h i s t e a ch e r
h a d som e h ow
t a u g h t
h i m w h i le h e w a s
a sle e p. How e ve r ,
h e t r i e d t o
si n g ,
a n d,
t o
h i s
su r pr i se ,
t h e
pe r f or m a n ce
w e n t
ve r y
w e ll. L i m r e a li ze d t h a t
copyi n g
i s a
w a y
of
m e m or i zi n g
a
son g 's
t e xt ,
w h i ch i t se lf
h e lps
t h e le a r n e r t o r e m e m be r a t u n e
pr ope r ly (L i m Yi n su ,
p.c. 1 995).
T h i s r e li a n ce on m e m or i za t i on i s
n ot ,
of
cou r se ,
a
con ce pt u n i qu e
t o m u si ca l
le a r n i n g
bu t on e m or e
g e n e r a lly a dopt e d
i n t h e
of Ch i n e se
li t e r a t u r e ,
ph i losoph y
a n d ot h e r
su bje ct s.
Wh a t i s
si g n i f i ca n t
i n m u si ca l
le a r n i n g
- a n d i s
w i de ly
e n cou n t e r e d ou t si de t h e
spe ci f i c
f i e ld of
n a n g u a n
- i s t h e r ole t h a t t h e
son g 's
t e xt
pla ys
i n t h e
pr oce ss
of m e m o-
1 7
T e a ch e r s w e r e f or m e r ly t h e on ly pr of e ssi on a ls i n t h e m u si c soci e t y a n d n e e de d t o e a r n t h e i r
li vi n g
f r om
g i vi n g
le sson s.
CHOU
i n t h e
n a n g u a n
m u si c of T a i w a n 1 01
r i zi n g
t h e t u n e . In
m y
ow n
le a r n i n g e xpe r i e n ce ,
I f ou n d I cou ld n ot le a r n a t u n e
pr ope r ly
u n t i l I h a d f i r st t a ke n i n t h e t e xt . Bu t
son g
t e xt s be ca m e le ss
si g n i f i ca n t
du r i n g
t h e m i d-1 990s f or t h ose le a r n e r s w h o
be g a n
w i t h i n st r u m e n t a l
pr a ct i ce
r a t h e r t h a n
si n g i n g . Sh or t ly,
I w i ll di scu ss t h e
i m por t a n ce g i ve n
t o t h e
le a r n i n g
of cor r e ct
pr on u n ci a t i on .
T h i s
m a y
a lso
e xpla i n w h y copyi n g
ou t
son g
t e xt s ca n
h e lp n a n g u a n
le a r n e r s.
Ot h e r t h a n
le a r n i n g g on g ce i po
n ot a t i on a n d
son g
t e xt s,
n a n g u a n be g i n n e r s
n e e de d t o
le a r n
h ow t o cou n t t h e m e t r e . Mu si ci a n s be li e ve d t h a t
cou n t i n g
t h e
m e t r e
cor r e ct ly,
a n d t h u s
st r i ki n g
t h e w ood
cla ppe r
a t t h e
r i g h t
m om e n t ,
w a s
m or e
i m por t a n t
t h a n
si n g i n g pr e t t i ly.
In f or m e r
t i m e s,
a
si n g e r
w i t h a
g ood
voi ce
w h o lost a be a t w h i le
si n g i n g
w a s r a t e d be n e a t h a
si n g e r
w h ose sou n d w a s n ot
pr e t t y
bu t w h o
ke pt
t h e be a t
a ccu r a t e ly.
Wh e n I a ske d m u si ci a n Cu a T i a m m o
h ow h e
r e cog n i ze d g ood si n g i n g ,
h e sa i d t h a t t h e r e w a s a
si n g e r
w i t h a
g ood
voi ce ,
w h ose t i m br e w a s
pr e t t y. Un f or t u n a t e ly,
i n t h e
son g
sh e lost on e be a t .
T h i s w a s a
si g n i f i ca n t
m i st a ke ,
h e sa i d.
De spi t e
h e r
g ood si n g i n g
a n d
st yli sh
t h e m u si ci a n s n e ve r t h e le ss cr i t i ci ze d h e r m e t r i ca l e r r or
f or ce f u lly
(ou t
of h e r
h e a r i n g ) (Cu a T i a m m o,
p.c. 1 993).
T h e be a t i s n ot
si m ply
cou n t e d. An i di om r e la t e d t o a ll n e w
le a r n e r s
e xpla i n s
t h e cor r e ct
g e st u r e s
of
be a t i n g
t h e
cla ppe r : "Up
m u st n 't e xce e d t h e
e ye br ow s,
dow n m u st n 't cr oss t h e
be lly
bu t t on "
(di n g
bu
g u i
va i ,
e i bu
g u i za i ).
T h e r e a r e
se ve r a l m e t h ods of
cou n t i n g
t h e
be a t ,
bu t t h e
popu la r w a ys t oda y
a r e f or t h e
si n g e r
t o m ove t h e
cla ppe r
i n , ou t ,
u p
or dow n t o m a r k t h e va r i ou s be a t s.
Alt e r n a t i ve ly (i n
a f ou r -be a t
m e t r e ),
a
pe r f or m e r
m ove s
sli g h t ly
t h e
r i g h t -h a n d
i n de x
(be a t 2),
m i ddle
(be a t 3)
a n d
r i n g f i n g e r s (be a t 4)
i n
t u r n
a f t e r t h e
cla ppe r
be a t on t h e f i r st be a t of t h e u n i t . A t h i r d m e t h od i n volve s u se of t h e f e e t or
le g s.
Ra r e ly
f ou n d
t oda y,
i t w a s on ce
com m on ly
u se d
by g i be i pla ye r s
w h o w a ve d
on e f oot f r om si de t o si de t o m a r k e a ch be a t . An ot h e r m u si ci a n h a d a m or e
pe r -
son a l
w a y
of
ke e pi n g
i n t i m e . Som e t i m e s h e m ove d t h e
cla ppe r ,
bu t a t ot h e r
t i m e s h e di d n ot m ove a t a ll. "I di dn 't cou n t t h e
be a t s,"
h e
e xpla i n e d,
"be ca u se I
kn e w w h e r e
t h e y
a r e ." He h a d m e m or i ze d a ll t h e be a t s
t h r ou g h
r e f e r e n ce t o t h e
son g
t e xt
(Xi Ga ot i ,
p.c.
1 9
Ju ly 1 998).
It w a s n ot
on ly pe r f or m e r s
w h o t e st i f i e d t o t h e
i m por t a n ce
of
cou n t i n g
t h e
be a t . Som e m e m be r s of t h e a u di e n ce w ou ld a lso f ollow
pe r f or m a n ce s by
cou n t -
i n g
t h e be a t . Wh e n t h e se i n di vi du a ls sh ow e d t h e i r
u n de r st a n di n g t h r ou g h
va r i ou s
ki n ds of
be a t i n g
be h a vi ou r
t h e y
w e r e
t h e r e by e xpr e ssi n g
t h e i r m u si ca l le ve l a s
e xpe r t
li st e n e r s. For
i n st a n ce ,
L i m Yi n su t old m e t h a t w h e n h e
e sca pe d
t o li ve i n
t h e
cou n t r ysi de du r i n g
t h e w a r
(i n
m a i n la n d
Ch i n a ),
h e
joi n e d
t h e a u di e n ce t o
li st e n t o a
g r ou p
of loca l
n a n g u a n
m u si ci a n s. He
u n con sci ou sly
w a ve d h i s f e e t
t o cou n t t h e be a t
du r i n g
t h e
pe r f or m a n ce . L a t e r ,
t h e t e a ch e r of t h e
g r ou p,
a loca l
m u si ci a n ,
ca m e t o h i m a n d
sa i d,
"You m u st be a
g ood pla ye r ."
L i m a ske d h i m
h ow h e kn e w t h i s. "I ca n t e ll
ju st
f r om
you r cou n t i n g g e st u r e s,"
t h e t e a ch e r
r e pli e d. "Wh y
n ot
joi n
u s n e xt t i m e ?"
(L i m Yi n su , p.c.
28
Ju ly 1 998).
Up
t o t h e 1 980s, n a n g u a n
m u si ci a n s h a d t h u s t o le a r n t o
si n g ,
m e m or i ze
t e xt s a n d be a ble t o
ke e p
a
g ood
be a t . T h ose w h o w ou ld
spe ci a li ze
a s
si n g e r s
w ou ld
g o be yon d
t h i s. Cu a T i a m m o sa i d t h a t t h e r e w e r e
n or m a lly
se ve r a l m a le
voca li st s i n a
g r ou p,
bu t t h a t on e
g ood
voca li st w a s
e n ou g h
a n d e ve n t h i s on e
1 02 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL . 1 1 /i i 2002
a -
0
o
0
0-
o
?-
1 3
Fi g u r e
5 St a n da r d
i m a g e
of m a le
voca li st
si n g i n g st r on g ly
(Ng o Xi ki n , voi ce , Au g u st 1 998,
L on g sh a n sh e , Da m sh u i )
w a s di f f i cu lt t o f i n d be ca u se t h e
pi t ch
of t h e
son g s
i s t oo
h i g h
f or t h e
m a jor i t y
of
si n g e r s;
i t w a s f or t h i s r e a son t h a t h e h a d ch ose n n ot t o le a r n
si n g i n g
h i m se lf
(p.c.
27 Ju n e
1 998). Si n g e r s
w e r e t r a i n e d t o
pr odu ce
w h a t w a s con si de r e d a
t ypi ca l
voca l
st yle
- t o
si n g st u r di ly, u si n g
a n a bdom i n a l voi ce e ve n a t a
h i g h
pi t ch .
A t r a di t i on a l i di om de scr i be s t h e de si r e d
qu a li t y:
de i du a ko
sa i , or ,
i n a
li t e r a l
t r a n sla t i on ,
"a s i f
blu sh i n g
a n d
sw e a t i n g
w h i le
sh i t t i n g
ou t a
bi g
t u r d"
(Da n Mu i ,
p.c.
9
Ju ly
1 998;
se e
Fi g u r e 5). Si n g e r
Pu a L u m u i w a s t old
by
h i s
t e a ch e r t h a t i f h e cou ld n ot a ch i e ve t h e
n e ce ssa r y h i g h pi t ch
w i t h a bdom i n a l
voca l
pr odu ct i on ,
h e cou ld u se f a lse t t o i n st e a d
(p.c.
31
Ju ly 1 998),
bu t t h i s w a s
n ot
a cce pt e d by
a ll m u si ci a n s a s a va li d
t e ch n i qu e .
Eve n
t oda y,
som e T a i w a n e se
m u si ci a n s
de spi se
t h e f a lse t t o
st yle
ch a r a ct e r i st i c of
n a n g u a n pe r f or m a n ce
i n
Qu a n zh ou .
1 8
In
a ddi t i on ,
m u ch le sson t i m e w a s
g i ve n
t o
pr on u n ci a t i on , li t e r a lly
ca lle d
g a ze e (w or d bi t i n g ).
T h e
i m por t a n ce
of
i s st i ll
st r on g ly e m ph a -
si ze d
a m on g
va r i ou s ki n ds of
con t e m por a r y le a r n i n g
e n vi r on m e n t s.
Eve r y
w or d
i s di vi de d i n t o t h r e e
pa r t s,
t h e
w or d-h e a d,
w or d-be lly
a n d
w or d-t a i l,
e a ch of
w h i ch m u st be "bi t t e n "
cor r e ct ly.
T h e
si n g e r
i s
su ppose d
t o
pr on ou n ce
t h e h e a d
pa r t cle a r ly, m a i n t a i n i n g pr ope r pr on u n ci a t i on
u n t i l t h e t a i l
pa r t ,
a n d t h e
posi -
t i on i n g s
of t h e
t e e t h , t h r oa t ,
li ps
a n d n a sa l
ca vi t y
a r e a ll con si de r e d t o be
si g n i f -
i ca n t a n d t o be r e la t e d t o cor r e ct n e ss of
r h yt h m .
In t h e
pa st ,
a
pe r f or m e r
a lso h a d
t o ch oose w h e t h e r t o
pe r f or m
a
son g
i n a
li t e r a r y,
ve r n a cu la r or loca l-di a le ct
pr o-
1 8
For
e xa m ple ,
Da n Gi m t a n doe s n ot
a ppr e ci a t e
t h e sou n d of
Qu a n zh ou si n g e r s'
voi ce s,
de scr i bi n g
i t a s
se e m i n g
t o com e
u p
f r om t h e m ou t h r a t h e r t h a n t h e
a bdom e n ; p.c.
3
Ju ly
1 998.
i n t h e
n a n g u a n
n u n ci a t i on
(L i m Yi n su ,
p.c.
Ma r ch
1 995). Con t e m por a r y
m u si ci a n s h a ve
g r a du -
a lly
lost t h e
a bi li t y
t o se le ct be t w e e n t h e se di f f e r e n t
pr on u n ci a t i on s, f ollow i n g
i n st e a d t h e i r t e a ch e r s' i n st r u ct i on s a s t h e
on ly
a u t h e n t i c ve r si on . T h i s
m i g h t
r e su lt f r om va r i ou s
Fu ji a n e se
loca l a cce n t s
h a vi n g
be com e m i xe d
u p
i n T a i w a n .
Also,
t h e e du ca t i on a l
syst e m ch a n g e d du r i n g Ja pa n e se
colon i za t i on a n d u n de r
t h e Na t i on a li st
Pa r t y,
or
Ku om i n t a n g g ove r n m e n t ,
bot h of w h i ch
e n cou r a g e d
t h e
u se of
la n g u a g e s
ot h e r t h a n
Fu ji a n e se
- f i r st
Ja pa n e se
a n d t h e n Ma n da r i n .
Alt h ou g h
spe n d
e n or m ou s a m ou n t s of t i m e
di scu ssi n g
t h e cor -
r e ct i on of
pr on u n ci a t i on , t h e y
de vot e
ve r y
li t t le t i m e t o t h e
m e a n i n g
of t h e
son g 's
t e xt or t o i t s
e xpr e ssi on .
Fr om
m y poi n t
of
vi e w ,
t h i s
a ppe a r s
t o be
be ca u se t h e
si n g i n g
of m a le voca li st s i s
su ppose d
t o be
st r a i g h t
a n d
pow e r f u l,
w i t h n o
scope
f or t h e i n di vi du a l
i n t e r pr e t a t i on
of a
son g
or of
pa r t i cu la r ph r a se s.
Re ce n t ly,
h ow e ve r ,
a n u m be r of
si n g e r s (pa r t i cu la r ly
f e m a le
si n g e r s)
h a ve
be g u n
t o
br i n g
a n i n di vi du a l
t o t h e i r t r e a t m e n t of a
son g
t e xt . For
i n st a n ce ,
a con se r va t oi r e -t r a i n e d m u si ci a n st a t e d t h a t sh e w ou ld
ch a n g e
h e r
voca l
st yle
t o
i n t e r pr e t n a n g u a n
m u si c
a ccor di n g
t o t h e
son g
t e xt a n d m u si c
st yle (Zh e n g Yu n qi n g , p.c. Ju ly 1 996).
If t h i s t r e n d
con t i n u e s,
i t
m a y
le a d t o
m or e le sson t i m e
be i n g
a lloca t e d t o
t h a n t o
pr on u n ci a t i on .
Re t u r n i n g a g a i n
t o t h e
of olde r
m u si ci a n s,
w e f i n d t h a t
w h e n a m u si ci a n h a d m a st e r e d
n ot a t i on ,
t h e
a bi li t y
t o m a i n t a i n a
be a t ,
ba si c
voca l
st yle
a n d
pr on u n ci a t i on ,
a s w e ll a s m e m or i ze d som e sh or t e r
son g s,
h e or
sh e
m i g h t
de ci de t o con ce n t r a t e t h e r e a f t e r on i n st r u m e n t a l
pe r f or m a n ce (se e
be low ).
T h ose w h o con t i n u e d a s
si n g e r s
w e r e
con se qu e n t ly
f a ce d w i t h t h e ch a l-
le n g e
of
le a r n i n g lon g e r son g s.
T h e se
son g s,
t h e so-ca lle d du a ki
(bi g pi e ce s),
m a y
la st
u p
t o 30 m i n u t e s a n d a r e a ll i n t h e
e qu i va le n t
of 8/4
(or 4/2) (sa li a o)
or
1 6/4
(8/2) (qi li a o)
t i m e a t a
f a i r ly
slow
spe e d.
T h e
i m por t a n ce
of
cou n t i n g
t h e
be a t h a s
a lr e a dy
be e n m e n t i on e d. Du a ki a r e con si de r e d m u ch m or e di f f i cu lt i n
t e r m s of
ke e pi n g
a
pr ope r
be a t ,
a n d i t i s
possi ble
f or a
si n g le
du a ki t o t a ke a
w h ole
ye a r
t o
le a r n .
a
g ood si n g e r
w a s n ot
on ly
con ce r n e d
w i t h
le a r n i n g la r g e r
pi e ce s
bu t a lso t ook
e ve r y
e f f or t t o
a cqu i r e pi e ce s
i n t h e va r i ou s di f f e r e n t t u n e
f a m i li e s
(m n g t a o).
T h i s r e su lt e d f r om a
pe r f or m a n ce
con ve n t i on
w h e r e by
t h e
sa m e
pi e ce
w a s n ot t o be
su n g
t w i ce on
a n y
on e occa si on . If se ve r a l
si n g e r s
a t t e n de d on e
e ve n t ,
a
si n g e r
w i t h a li m i t e d
r e pe r t oi r e
h a d le ss ch a n ce t o
pe r f or m .
Mor e ove r ,
w h e t h e r i n f or m a l
pe r f or m a n ce
or i n f or m a l
pr a ct i ce ,
a ll t h e
son g s
a n d
pi e ce s pe r f or m e d
h a d t o sh a r e t h e sa m e t u n e
f a m i ly
a n d
ke y (g u a n m n g )
u n t i l n o
m or e w e r e
possi ble
a n d a di f f e r e n t t u n e
f a m i ly
or
ke y
w a s ch ose n .
T h e r e f or e ,
t e a ch e r s
t a u g h t
t h e i r
pu pi ls
a m i xt u r e of
popu la r
a n d le ss
popu la r son g s,
t h e
la t t e r
be i n g
u se f u l w h e n t h e st u de n t m i sse d t h e ch a n ce of
si n g i n g
a
popu la r
on e ,
e i t h e r be ca u se i t w a s som e on e e lse 's
t u r n
t o
si n g
or be ca u se a le ss com m on t u n e
f a m i ly
h a d be e n se le ct e d. It w a s u su a l f or w h oe ve r w a n t e d t o t a ke t h e n e xt
t u r n
t o st a n d be h i n d t h e cu r r e n t
pla ye r (Cu a T i a m m o, p.c. 1 994).
Da n Gi m t a n t old a
st or y
t o m a ke
e xpli ci t
t h i s
poi n t (Da n Gi m t a n , p.c.
3
Ju ly 1 998).
A t r a di t i on a l
f or m a l
pe r f or m a n ce , or ji n g h e n (a lso
ca lle d
da g i n be n ),
w a s h e ld
pu bli cly
i n h i s
vi lla g e .
A
le a r n e r ,
w h ose m a i n
i n t h e m u si c
g r ou p
w a s
se r vi n g t e a ,
h a d
on ly le a r n e d
on e
popu la r pi e ce .
He w a i t e d f or t h r e e
da ys
f or t h e m u si ci a n s
1 04
t o st a r t
pla yi n g
i n t h e t u n e
f a m i ly
of t h e
pi e ce
h e kn e w .
How e ve r ,
ju st
a s
t h e y
di d
so,
h i s t e a w a t e r
be g a n
t o boi l. As h e r u sh e d
a w a y
t o t e n d t o i t som e on e e lse
i m m e di a t e ly
ch ose t o
si n g
t h e
on ly son g
t h a t h e kn e w . T h e st u de n t t h e n be ca m e
t oo
a n g r y
t o se r ve t e a
a n y
m or e ,
kn ow i n g
t h a t h e h a d lost h i s
on ly
ch a n ce t o
pe r -
f or m
du r i n g
w h ole e ve n t .
T h e soci a l con t e xt w i t h i n w h i ch
n a n g u a n pe r f or m a n ce
occu r s a lso i n f lu -
e n ce s
le a r n i n g
w i t h
r e g a r d
t o t h e f or m a l
vi si t i n g
of on e e n se m ble
by a n ot h e r ,
ba i g u a n .
Mu si ca l i n t e r a ct i on i n t h e r i t u a l con si st s of t h e h ost
g r ou p pe r f or m i n g
f i r st ,
t h e
g u e st s pla yi n g
n e xt ,
f ollow e d
by
a
pr og r a m m e
of
pla yi n g t og e t h e r
or
se pa r a t e ly.
T h e se e ve n t s f u n ct i on t o e st a bli sh i n di vi du a l a n d
g r ou p r e pu t a t i on s,
e xt e n d soci a l
r e la t i on sh i ps
a n d st i m u la t e
le a r n i n g .
A
you n g
st u de n t t old m e a f t e r
h e r f i r st
ba i g u a n e xpe r i e n ce
t h a t sh e w a s dr i ve n t o le a r n m or e
pi e ce s. Si n g i n g
t h e sa m e
son g
a ll t h e t i m e i n f r on t of
st r a n g e r s
w a s so
e m ba r r a ssi n g ,
sh e r e ca lle d
(Pa n Ji n g t i n , p.c.
22
Ju ly 1 998).
Ba i g u a n
i s n ot a n i n di vi du a l a ct i on bu t t h e i n t e r a ct i on be t w e e n
g r ou ps.
t e a ch e r s u se d t o i n si st t h a t n o st u de n t cou ld le a r n f r om a n ot h e r
t e a ch e r or vi si t ot h e r
g r ou ps
w i t h ou t t h e i r
pe r m i ssi on .
As t h e
on ly pr of e ssi on a ls
i n t h e f or m e r
n a n g u a n w or ld,
t e a ch e r s w ou ld e a r n
h i g h pa y
a n d
e n joy
a ce r t a i n
soci a l
r e pu t a t i on . Com pe t i t i on
w i t h ot h e r t e a ch e r s w a s i n t e n se . If a st u de n t of
dou bt f u l m u si ca l
com pe t e n ce
w a s h e a r d
by
ou t si de
g r ou ps
h i s st a n da r d w ou ld
r e f le ct on t h e t e a ch e r 's
r e pu t a t i on ,
w h i ch w ou ld m a ke t h e t e a ch e r a sh a m e d
(a n d
a n g r y, a ssu m i n g
t h a t t h e st u de n t h a d n ot be e n
g r a n t e d pe r m i ssi on
t o
pla y pu b-
li cly by
t h a t
t e a ch e r ).
T e a ch e r s
t ypi ca lly a t t e m pt e d
t o e n su r e t h a t t h e i r st u de n t s'
i n t e r pr e t a t i on s
w e r e
e xa ct ly
t h e sa m e a s t h e i r ow n . T h i s
pr e se r ve d
t h e kn ow -
le dg e
t h a t
t h e y
h a d t h e m se lve s
a cqu i r e d
a n d a lso a ct e d t o di sse m i n a t e t h e i r ow n
st yle
a n d
r e pu t a t i on
i n t o f u t u r e
As L i m Yi n su
a f f i r m e d,
"You ca n n ot
a voi d
h a vi n g
t h e sa m e ch a r a ct e r a s
you r
t e a ch e r .
Eve r y
st u de n t h a s t h e se e d
f r om h i s t e a ch e r i n si de ." He a lso
poi n t e d
ou t t h a t h i s
f r i e n d,
a n ot h e r
t e a ch e r ,
a t t e m pt e d
t o
ch a n g e
t h e ve r si on s of
pi e ce s
t h a t st u de n t s h a d
le a r n t
f r om ot h e r
t e a ch e r s bu t
f i n a lly g a ve u p
i n
di sm a y
w h e n
t h e y pr ove d
u n a ble t o le a r n h i s
ve r si on i n st e a d
(L i m Yi n su ,
p.c. 1 996).
In t h e
f ollow i n g
se ct i on ,
I w i ll u se
m y
pe r son a l e xpe r i e n ce
t o i llu m i n a t e t h e i n t e r a ct i on be t w e e n
pu pi l
a n d t e a ch e r i n
con t e m por a r y le a r n i n g
si t u a t i on s.
In t e r a ct i on i n
le a r n i n g
In t h e
pr e vi ou s
se ct i on s,
I
pr e se n t e d
w h a t
a ppe a r
t o be com m on n or m s i n n a n -
g u a n
m u si c
le a r n i n g , pa st
a n d
pr e se n t .
Now I m ove on t o i n t r odu ce m or e i n di vi d-
u a l
e xpe r i e n ce , u si n g m yse lf
a s
e xa m ple
t o sh ow t h e ki n ds of i n t e r a ct i on t h a t
occu r be t w e e n m u si ci a n s
du r i n g
le sson s a n d t h e i r
i m pa ct
on t h e
On e
da y
t ow a r ds t h e
be g i n n i n g
of
m y pa r t i ci pa t i on
i n t h e
g r ou p, Zh u a n g
Gu ozh a n g su g g e st e d
t o m e t h a t I sh ou ld
t r y
a
pi e ce
ca ll Da n t i
g u a (Cold
Wi n t e r ).
T h i s w a s
m y
f i r st
pi e ce
of ki o, a sh or t on e
la st i n g on ly
t h r e e m i n u t e s.
Wh e n I h a d le a r n e d i t , I
pr e pa r e d
t o
si n g
i t w i t h t h e
g r ou p
i n r e h e a r sa l. How e ve r ,
w h e n I t old t h e m t h e n a m e of t h e ki o
t h e y pla ye d
a
pi e ce
t h a t w a s u n f a m i li a r t o
m e .
Pr e se n t ly t h e y
r e a li ze d t h a t I di d n ot kn ow t h i s t u n e .
T h e y
sm i le d a n d sa i d,
i n t h e
n a n g u a n
"Oh ,
t h a t
pi e ce
- t h e sh or t e st
pi e ce
i n
n a n g u a n ."
It
t u r n e d
ou t t h a t t h e r e i s a se c-
on d,
lon g e r
ki o t h a t sh a r e s t h i s t i t le a n d i s con si de r e d t h e r e a l
son g by e xpe r i -
e n ce d m u si ci a n s. In vi si t s t o ot h e r
g r ou ps
I h a d t h i s sa m e
e xpe r i e n ce
a lso. T h ose
w or ds,
"t h e sh or t e st
pi e ce ",
ca m e t o h a u n t m e . Not
su r pr i si n g ly,
I soon ca m e t o
f e e l u n com f or t a ble a bou t
si n g i n g
t h i s
son g
be ca u se
doi n g
so
e m ph a si ze d m y
be g i n n e r
st a t u s a n d la ck of r e a l
r e pe r t oi r e .
A vi si t or a dvi se d m e t h a t si n ce I h a d
st u di e d Da n t i
g u a ,
I cou ld le a r n a n e w
pi e ce
ca lle d
Hu a n g pa la i .
"T h e
m e lody
i s
pr e t t y,"
h e
sa i d,
"a n d i t i s n ot t oo di f f i cu lt ." Bu t a n
e m ba r r a ssi n g
si t u a t i on de ve l-
ope d
on ce
a g a i n
w h e n I w a s a bou t t o
si n g
t h i s n e w
son g
w i t h
m y g r ou p.
A m e m -
be r
sa i d, "Oh ,
t h e
son g
t e xt i s
ve r y
coa r se . It i s n ot su i t a ble f or a
g i r l:
t h e r e i s a
w or d i n i t t h a t sou n ds si m i la r t o
[t h e
T a i w a n e se
f or ]
t e st i cle s
(la n pa )." (T h e
w or d i n
qu e st i on
i s
g a n ka ([r e d-]
colou r e d
f e e t .) Fe a r i n g
t h a t I w ou ld be t e a se d
by
t h e ot h e r
m e m be r s,
I w a s r e lu ct a n t t o
si n g
t h i s
son g ve r y
m u ch a f t e r t h a t .
On
f i n di n g
a com m e r ci a l
r e cor di n g (t h e on ly
on e I h a d f ou n d i n a m u si c
sh op
u p
t o t h a t
t i m e )
I
de ve lope d
f or
m yse lf
a n ot h e r m e a n s of
le a r n i n g .1 9
I r e a d e a ch
son g
t e xt
f i r st ,
ch e cki n g
f or w or ds or
ph r a se s
t h a t
m i g h t
be de e m e d u n su i t a ble .
T h e n I li st e n e d t o t h e
pi e ce
t o m a ke su r e i t w a s n e i t h e r t oo di f f i cu lt n or t oo
si m ple .
Ne xt ,
I st a r t e d t o le a r n
by li st e n i n g r e pe a t e dly
w h i le I dr ove t o
w or k,
joi n i n g
i n a s a n d w h e n I cou ld. In
doi n g
so,
I w a s
i m i t a t i n g
t h e
si n g i n g st yle ,
or n a m e n t s
a n d f la vou r of t h e
si n g e r
on t h e
ca sse t t e ,
T s'a i
Hsi a oyu e ,
w h o h a d
be com e
pr om i n e n t f ollow i n g
a
pe r f or m i n g
t ou r t o Fr a n ce i n 1 982. Fi r st of
a ll,
I
le a r n t t h e ki o Ga m xi a
g on g zu (Si n ce r e Gr a t i t u de ,
O
Pr i n ce ss).
Af t e r a m on t h or
t w o,
I w a s a ble t o
si n g
t h e w h ole
son g t h r ou g h
w i t h ou t
pla yi n g
t h e ca sse t t e .
Pe r h a ps
on ce
e ve r y
f ou r
pr a ct i ce s
t h e olde r m u si ci a n s w ou ld a sk m e w h e t h e r
I w ou ld li ke t o
pr a ct i se si n g i n g
Da n t i
g u a .
On on e
occa si on ,
I a ske d t h e m
w h e t h e r w e cou ld
t r y
Ga m xi a
g on g zu
i n st e a d.
T h e y a g r e e d,
a n d f r om
si n g i n g
t h i s
son g
I st a r t e d t o be
r e cog n i ze d
a s a m u si ci a n r a t h e r t h a n a
be g i n n e r .
I n ow
be g a n
t o
e n joy a t t e n di n g
t h e
w e e kly pr a ct i ce s
m or e si n ce I f ou n d t h a t I w a s
r e g u la r ly
a ske d t o t a ke
pa r t
i n t h e r e h e a r sa l.
L e a r n i n g
t h i s
son g
n ot
on ly
le d t o t h e
ch a n g i n g
of
m y m e m be r sh i p
a s a
r e g u -
la r
pa r t i ci pa n t
i n t h e
g r ou p
bu t a lso i n f lu e n ce d t h e
w a y
ot h e r
g r ou p
m e m be r s
t a u g h t
m e . Now t h a t I w a s vi e w e d a s a
si n g e r ,
on e of
m y
t e a ch e r s,
L i m
Yi n su ,
be ca m e e n t h u si a st i c a bou t
t e a ch i n g
m e . He
sa n g
se ve r a l n e w
son g s
f or m e ove r
t h e n e xt
m on t h , m ovi n g
on t o a n ot h e r on e be f or e I h a d f i n i sh e d
le a r n i n g
t h e cu r -
r e n t on e
pr ope r ly.
Wh e n I sa i d t h a t t h i s
pa ce
w a s t oo h u r r i e d f or m e t o
le a r n
w e ll,
h e
r e pli e d,
"Ki o i s n o
bi g
de a l. On ce
you
h a ve
g ot si xt y pe r
ce n t ,
you
sh ou ld le a r n t h e n e xt n e w
pi e ce ."
He
e m ph a si ze d
t h a t
a cqu i r i n g r e pe r t oi r e
w a s
m or e
i m por t a n t
f or m e t h a n
le a r n i n g
a f e w
pi e ce s pe r f e ct ly (L i m Yi n su ,
p.c.
1 994).
L i m t h e n ch ose f or m e a
bi g pi e ce ,
i n 8/4 t i m e a n d 20 m i n u t e s
lon g , Hu a n g
lo
n g odon g (Wi n d Blow i n g
t h e Pa r a sol
T r e e ).
I m a de a
r e cor di n g
of
L i m 's
pe r f or m -
a n ce t o u se a s a
le a r n i n g
a i d bu t t h e n f ou n d t h a t I cou ld n ot
a lw a ys
di sce r n h i s
e xa ct
be ca u se h i s voi ce w a s
ve r y h u sky
a n d u n cle a r . As m e n t i on e d
1 9
T h e r e cor di n g i n qu e st i on w a s on e of T s'a i Hsi a oyu e a n d t h e Na n Sh e n g t r ou pe , n ow r e i s-
su e d on CD: Na n g u a n (T a i pe i :
Koli n KCD-88305, 1 988).
a bove ,
8/4-m e t r e
son g s r e pr e se n t
a
si g n i f i ca n t st a g e du r i n g
t h e
le a r n i n g
pr oce sse s,
a n d I w a s ke e n t o
le a r n
t h i s
son g . Fi n di n g
t h e
r e cor di n g
of L i m h a r d t o
u se ,
I
r e t u r n e d
t o t h e u se of a com m e r ci a l
r e cor di n g (w h i ch h a ppe n e d
t o h a ve t h e
sa m e
son g
on
i t ,
su n g by
T s'a i
Hsi a oyu e a g a i n ).20
A si m i la r
pr oble m
occu r r e d i n
L i m Xi u ki n 's
le a r n i n g e xpe r i e n ce .
Sh e f e lt i t w a s di f f i cu lt t o
le a r n
f r om t h e
si n g i n g
of m a le
m u si ci a n s,
so sh e r e cor de d h e r f e llow f e m a le Za n Yo's ve r si on a s
a lt e r n a t i ve le a r n i n g
m a t e r i a l t o a
r e cor di n g
of h e r a ct u a l t e a ch e r
(Za n Yo,
p.c.
1 9
Ju ly 1 998). How e ve r ,
t h i s
pr a ct i ce
h a s obvi ou s
pi t f a lls.
Wh e n I
be g a n
t o
si n g m y
n e w
pi e ce
w i t h t h e e n se m ble I
a lw a ys g ot
lost i n t h e sa m e
pla ce , f i n a lly r e a li zi n g
t h a t t h e r e a r e se ve r a l di f f e r e n ce s i n t h i s ve r si on f r om t h a t of
m y
t e a ch e r . L i m
Yi n su di d n ot kn ow t h a t I h a d
le a r n t
f r om t h e com m e r ci a l
r e cor di n g
r a t h e r t h a n
t h e on e h e h a d m a de f or m e
a n d,
a ssu m i n g
t h a t I w a s
r e a di n g
a lt e r n a t i ve
ph r a se s
n ot a t e d i n t h e
scor e ,
a ske d m e t o con ce n t r a t e on t h ose h e
pr e f e r r e d.
T h i s w a s n ot
e a sy
f or m e be ca u se I h a d
by
t h i s t i m e m e m or i ze d t h e
son g t h r ou g h
r ot e i m i t a -
t i on a n d
r e pe t i t i on .
I w a s r e lu ct a n t t o t a ke t h e
n e ce ssa r y
t i m e t o
r e pla ce m y pr i -
m a r y i m pr e ssi on
of t h e
son g
w i t h a n ot h e r ve r si on .
How e ve r ,
u n le ss I di d
so,
I w ou ld h a ve n o ch a n ce t o
si n g
t h i s
pi e ce
w e ll.
Alt h ou g h
m u si ci a n s
sa y
t h a t t h e
g i be i
sh ou ld f ollow t h e
si n g e r
i n
L i m h i m se lf w a s n ow
pla yi n g
g i be i ,
a n d - i n a n e f f or t t o
h e lp
- w a s
t r yi n g
t o
ke e p
t h e
e xpe ct e d
ve r si on
g oi n g
w h e n I di ve r t e d i n t o w h a t h e
r e g a r de d
a s a lt e r n a t i ve
ph r a se s.
In
su m ,
le a r n i n g
f r om com m e r ci a l
t a pe s
h a d a llow e d m e t o
a cqu i r e
a
la r g e r
a n d m or e su i t a ble
r e pe r t oi r e r e la t i ve ly qu i ckly,
t o i m i t a t e t h e
st yli st i c
su bt le t i e s
of a m a st e r
si n g e r a n d,
t h r ou g h doi n g
so,
t o be com e a
r e g u la r
m e m be r of t h e
g r ou p.
How e ve r ,
m y
u se of
t a pe s
m a de
by
ot h e r
pe r f or m e r s (som e t i m e s si n g i n g
di st i n ct ve r si on s of
son g s)
h a d i n t r odu ce d m e t o n e w
pr oble m s.
It a lso
br ou g h t
m e t o a n e w
of t h e
va r i e t y
of ve r si on s t h a t som e t i m e s e xi st e d a n d
t o t h e r e a li za t i on t h a t i n t e r a ct i on w i t h a t e a ch e r h a d le d m e n ot
on ly
t o
le a r n
m u si c bu t a lso t o
a cqu i r e
i n f or m a t i on a bou t m u si ca l
cog n i t i on
a n d a e st h e t i cs.
T h e u se of T s'a i
Hsi a oyu e 's
com m e r ci a l
r e cor di n g s a ppe a r e d
t o be a com -
m on
le a r n i n g st r a t e g y a m on g
le a r n e r s i n t h e m i d-1 990s. T h e
se t t i n g u p
of
u n i ve r si t y n a n g u a n pe r f or m a n ce
cou r se s si n ce 1 995 a n d t h e i r
e m ploym e n t
of
T s'a i a s a
si n g i n g
t e a ch e r
(h e r
voi ce
h a vi n g
be com e t h e m ode l f or t h e
a ca de m y)
a ppe a r e d
a t on e t i m e a s i f i t w ou ld
e n cou r a g e m a n y
n e w st u de n t s t o
si n g
i n a
u n i f or m
m a n n e r ,
le a di n g u lt i m a t e ly
t o t h e loss of ot h e r
pe r f or m i n g st yle s
a n d
a e st h e t i cs. In
f a ct ,
T s'a i h a s si n ce le f t h e r
post
a n d f u r t h e r com m e r ci a l r e cor d-
i n g s f e a t u r i n g
ot h e r
si n g e r s
h a ve be e n
i ssu e d,
a llow i n g pr e se n t -da y
le a r n e r s
a cce ss t o a
g r e a t e r va r i e t y
of
i n t e r pr e t a t i on s.
L e a r n i n g
zu i
a n d
po
T h e di scu ssi on w i ll n ow m ove t o t h e
a cqu i si t i on
of
zu i a n d
po.
As m e n t i on e d a t
t h e
be g i n n i n g
of t h i s a r t i cle , le a r n i n g
i n st r u m e n t s m e a n s
le a r n i n g zu i a n d
po.
T h e r e i s li t t le t e ch n i ca l i n st r u ct i on on h ow t o
pla y
a n
i n st r u m e n t
w i t h ou t r e f e r -
e n ce t o t h e se i n st r u m e n t a l
pi e ce s.
In con t r a st w i t h t h e ki o
r e pe r t oi r e , zu i a n d
po
2( T h e r e cor di n g w a s volu m e
1
of Na n -kou a n (Pa r i s: Ocor a C 559004, 1 988).
i n t h e
n a n g u a n
a r e vi e w e d a s m u si c t h a t de m a n ds a
h i g h
st a n da r d. As L i m Yi n su
r e g u la r ly
st a t e d,
"Ki o i s n o
bi g
de a l. I ca n
le a r n
se ve r a l
pi e ce s
i n on e
da y."
T h i s e va lu a t i on
w a s on e h e de r i ve d f r om h i s se con d
t e a ch e r ,
t h e on e w h o
t a u g h t
h i m
zu i . L i m 's
t e a ch e r , An ,
t old
h i m ,
"We sh ou ld
le a r n
m u si c of t h e
zu i
r e pe r t oi r e
t o u se i n
pr o-
ce ssi on a l
pe r f or m a n ce
bu t ki o ca n n ot
h e lp
u s t h a t m u ch ."
(L i m Yi n su ,
p.c.
4
Au g u st 1 998.)21
In t h e t r a di t i on a l
le a r n i n g pr oce ss, e ve r y
st u de n t
be g a n le a r n i n g
t h e se i n st r u -
m e n t a l f or m s w i t h
si n g i n g le sson s;
t h e st u de n t cou ld n ot t ou ch
a n y
i n st r u m e n t
w i t h ou t t h e t e a ch e r 's
pe r m i ssi on . Ng o Ku n li n ,
a f a m ou s
con t e m por a r y
li h e n
pla ye r ,
st a t e d t h a t a f t e r on e m on t h of
si n g i n g
t u i t i on h i s t e a ch e r a ske d h i m t o
be g i n le a r n i n g g i be i ,
bu t h e w a s st i ll f or bi dde n t o t ou ch t h e ot h e r i n st r u m e n t s.
Wh e n
Ng o
i n h i s
t u r n
be ca m e a
n a n g u a n
t e a ch e r h e a lso i n si st e d t h a t h i s
pu pi ls
f ollow t h e sa m e
pr i n ci ple s. How e ve r ,
som e of h i s st u de n t s
ch a lle n g e d
t h e
r u li n g
a n d
a t t e m pt e d
t o
n e g ot i a t e ,
a n d h e som e t i m e s h a d t o a llow i t t o be br oke n
(Ng o
Ku n li n ,
p.c.
28
Au g u st 1 998).
In
pr a ct i ce ,
olde r m u si ci a n s r e ca ll t h a t t h e sa m e
r u le h a d
a lr e a dy
be e n br oke n i n t h e
pa st .
For
e xa m ple ,
Da n Gi m t a n di d n ot ca r e
t h a t t h e t e a ch e r
m i g h t
be
a n g r y
i f h e t ou ch e d a n i n st r u m e n t a n d h e
qu i t e
of t e n
pla ye d
a r ou n d on t h e m . T h e t e a ch e r di d n ot
pa y
m u ch a t t e n t i on t o
ch i ldr e n ,
so
Da n w a s a ble t o
g e t a w a y
w i t h
di sobe yi n g
t h e r u le . Da n
su g g e st e d
t h a t t e a ch e r s
h a d
or i g i n a lly
cr e a t e d t h e r u le t o
pr ot e ct e xpe n si ve
(Da n Gi m t a n ,
p.c.
22 Ju n e
1 998).22
In
con t r a st ,
L i m Yi n su w on de r e d
w h y
h i s t e a ch e r di dn 't
bla m e h i m w h e n h e br oke a
g i be i
on
be i n g
a ske d
by
t h e t e a ch e r t o
pi ck
i t
u p.
He
a ssu m e d i t w a s be ca u se t h e
br e a ka g e
of f e r e d e vi de n ce t h a t h e h a d
obe ye d
t h e
r u le a n d n ot e ve n t ou ch e d a
g i be i
be f or e
(L i m Yi n su ,
p.c.
1 8 Ju n e
1 998).
On ce
pe r m i t t e d
t o t ou ch a n
i n st r u m e n t ,
t h e st u de n t w ou ld
t r a di t i on a lly
h a ve
e n cou n t e r e d a ki n d of
h i e r a r ch y
of i n st r u m e n t s.
Fi r st ,
h e or sh e
le a r n e d
t h e lu t e
(g i be i ),
t h e i n st r u m e n t t h a t
pla ys
t h e m u si ca l ske le t on of e a ch
pi e ce .
T h e
g i be i
pla ye r
i s t h e le a de r of t h e
e n se m ble ,
w i t h
f or
st a bi li zi n g
t h e
g r ou p,
a n d m u st be
ve r y g ood
a t
m e m or i zi n g r e pe r t oi r e
i n t h a t ot h e r
pe r f or m e r s m a y
f ollow t h e
g i be i -pla ye r 's
t u n e or
f i n g e r
m ove m e n t s
du r i n g pe r f or m a n ce . De spi t e
i t s
i m por t a n t
e n se m ble
r ole ,
t h e
t e ch n i qu e
of t h e
g i be i
i s con si de r e d
r e la t i ve ly
e a sy
t o
le a r n :
i t con si st s
m ost ly
of
kn ow i n g
h ow t o
m a p
e a ch sca le on t o t h e le f t -
h a n d
f i n g e r s.
Un li ke t h e
pi pa
i n Ch i n e se
g u oyu e ,
t h e
r i g h t -h a n d plu cki n g
t e ch -
n i qu e s
a r e
r e la t i ve ly
f e w a n d
st r a i g h t f or w a r d.
Un t i l
r e ce n t ly,
t h e n ,
a ll
i n st r u m e n t a li st s
(a t
le a st i n
t h e or y) spe n t
som e t i m e
le a r n i n g g i be i
be f or e
ch a n g -
i n g
t o a n ot h e r i n st r u m e n t .
T h e e n d-blow n f lu t e
(xi a o)
a n d
f i ddle
(li h e n )
a r e con si de r e d
m or e di f f i cu lt t h a n
g i be i . Alt h ou g h
t h e
t e ch n i qu e r e qu i r e d
f or e a ch i s n ot h a r d t o
le a r n ,
t h e
pe r f or m e r
m u st
a cqu i r e
a n a u t h e n t i c
st yle
of
a n d t h i s i s
de e m e d m or e
t a xi n g (se e be low ). T oda y,
m or e a n d m or e
le a r n e r s
a ct u a lly be g i n
w i t h li h e n a n d
xi a o,
w i t h ou t
st u dyi n g si n g i n g
a n d
g i be i
f i r st . T h e la st i n st r u m e n t
i n t h e e n se m ble , t h e
t h r e e -st r i n g e d
lu t e
(sa m h e n ),
i s
t h ou g h t si m ple r
t h a n xi a o or
21
A n a n g u a n g r ou p i s qu i t e of t e n r e qu i r e d t o pla y f or t e m ple ce le br a t i on s or t r a di t i on a l f e st i -
va ls, bu t
pr oce ssi on a l pe r f or m a n ce
i s n ow
ve r y
r a r e .
22
A g i be i cost a lm ost a s m u ch a s a h ou se i n t h e 1 900s, a ccor di n g
t o Cu a T i a m m os
t e st i m on y.
0
1 "
D
"-
L L
f lI
[
I. . .
I L L I
> 1 -
[
t
L
4 -
"
1 9
L -
L
25
31
@ -
L L
o
- >1 -
>1 t
ldo
L 43+
-
[
>
L L
-,-
li h e n . An i di om
sa ys,
"If
you
le a r n
g i be i
a ll
you r
li f e ,
you
w i ll be a
g ood
sa m h e n
pla ye r ."
In ot h e r
w or ds, n a n g u a n
m u si ci a n s f e lt t h a t
a n yon e
w h o h a d
le a r n t g i be i
cou ld
a lr e a dy pla y
sa m h e n w i t h ou t
a n y
f u r t h e r
t r a i n i n g .
Non e of t h e olde r m u si -
ci a n s I
spoke
t o m e n t i on e d
le a r n i n g
sa m h e n , a lt h ou g h
a ll of t h e m cou ld
pla y
i t ,
a n d e ve n i n t h e
n e w ly
e st a bli sh e d
de g r e e
cou r se ,
w h e r e i n cr e a se d
spe ci a li za t i on
i s t h e
n or m ,
I h a ve n ot
ye t
m e t a st u de n t w h o h a s de ci de d t o con ce n t r a t e on t h i s
i n st r u m e n t .
T h e i n st r u m e n t a li st h a d t o
(a n d
st i ll
m u st ) a cqu i r e spe ci f i c
ski lls
a ppr opr i a t e
t o h i s or h e r i n st r u m e n t
- ski lls u se f u l n ot
ju st
a cr oss t h e
r e pe r t oi r e
a s a w h ole
CHOU
i n t h e
n a n g u a n
49
55
r pm L
-~~~~~~~~~~~- ---
_
.... q-
!
i
J
.
-
61
---
.,- --- ?j
67
Fi n e
73
'd "
t
"
79
858
{
L Y.7_._r
-_
1 - I - - 4 -
-5/)
--
5---
AN
do?
91
---5--
D.C. a l Fi n e
===
Fi g u r e
6
T r a n scr i pt i on
of Mi a n da si w i t h
pa r a lle l g i be i m a r ki n g s
bu t
pa r t i cu la r ly
ca lle d f or i n si xt e e n su i t e s w i t h i n t h e
po r e pe r t oi r e .
Fou r of t h e se
su i t e s w e r e
com pose d
t o
pe r m i t
e a ch i n st r u m e n t t o sh ow i t s i n di vi du a l i n st r u -
m e n t a l a n d m u si ca l ch a r a ct e r
(on e
e a ch f or
g i be i ,
li h e n ,
xi a o a n d
sa m h e n ).
Gi be i
st u de n t s a r e f i r st
t a u g h t
h ow t o h old t h e i n st r u m e n t . T h e r e i s som e
e t i qu e t t e
h e r e ,
a pa r t
f r om t h e m e ch a n i cs of
h oldi n g u p
a
la r g e
i n st r u m e n t i n a com f or t a ble
pla y-
i n g posi t i on .
Fi r st ,
t h e le f t
le g
m u st n ot cr oss ove r t h e
r i g h t le g
be ca u se t h a t i s
i m poli t e
t o t h e a u di e n ce .
Se con d,
t h e
pla ye r
sh ou ld n ot h old t h e n e ck of t h e
1 1 0 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL . 1 1 /i i 2002
g i be i
be low h i s or h e r
w a i st ,
a
post u r e
i de n t i f i e d
by
m u si ci a n s a s t h a t of a
be g g a r
pla ye r .
T h i r d,
a n d f or r e a son s I h a ve n ot h e a r d
e xpla i n e d,
t h e
pla ye r
m u st n ot u se
t h e le f t -h a n d m i ddle
f i n g e r
t o
st op
t h e
st r i n g s. Be yon d
t h e
e t i qu e t t e
of cor r e ct
se ve r a l
g i be i pe r f or m a n ce
ski lls a r e r e la t e d t o t i m br e a n d
r h yt h m ,
a n d
m a st e r y
of t h e se de m on st r a t e s a
h i g h
le ve l of
pr of i ci e n cy.
For
e xa m ple ,
a
g ood pla ye r
kn ow s t h a t
a n y
on e
pi t ch
ca n be
pr odu ce d
on e a ch of t h e di f f e r e n t
st r i n g s
a n d w i ll t h u s ch oose t h e
st r i n g
t h a t le a ds t o a t i m br e t h a t be st m a t ch e s t h e
sou n d of t h e xi a o a t t h a t
pa r t i cu la r poi n t
i n t h e t u n e .
T h e
g i be i be g i n n e r t oda y
i s
g e n e r a lly
a ske d
by
h i s or h e r t e a ch e r t o le a r n a
t u n e su ch a s Mi a n da si
(Fi g u r e 6).
T h i s sh or t
pi e ce
i n clu de s a ll t h e ba si c t e ch -
n i qu e s
of
pe r f or m a n ce (Fi g u r e 7),
w h i ch a r e sh ow n i n t h e t r a di t i on a l
n ot a t i on ,
a n d e a ch of w h i ch t h e le a r n e r n e e ds t o
pr a ct i se se pa r a t e ly
be f or e
pu t t i n g
t og e t h e r
t h e
pi e ce
a s a w h ole . Un li ke i n t h e
t e a ch i n g
of
si n g i n g ,
t h e t e a ch e r w i ll
de m on st r a t e t h e se i n st r u m e n t a l
t e ch n i qu e s
i n i sola t i on t o
pu pi ls,
a n d t h e r e i s
li t t le
pla yi n g t h r ou g h t og e t h e r
u n t i l t h e
pu pi l
h a s le a r n t t h e w h ole
pi e ce .
T h e n ,
h e or sh e i s ca lle d on t o
pe r f or m
i t i n r e h e a r sa l w i t h t h e w h ole
g r ou p.
T h e st u de n t
g oe s
on t o le a r n
lon g e r pi e ce s,
f i r st
voca lly,
t h e n
w or ki n g
ou t
f r om t h e
g on g ce i po
n ot a t i on
sym bols
t h e i r cor r e ct
pe r f or m a n ce
on t h e
g i be i ,
a s
h e or sh e di d f or
Mi a n da si ,
a n d
pr a ct i si n g
t h e m i n r e h e a r sa l w i t h ot h e r
g r ou p
m e m be r s a s a n d w h e n t h e
oppor t u n i t y
a r i se s. Me m or i za t i on w a s
t r a di t i on a lly
t h e m ost
i m por t a n t
a n d ba si c
a bi li t y
t h a t t h e i n st r u m e n t a li st n e e de d t o
a cqu i r e
a t
t h i s
st a g e ,
i n t h a t t h e
g i be i
i s
su ppose d
t o
ke e p
t h e
pe r f or m a n ce g oi n g sm oot h ly,
w h a t e ve r de vi a t i on s t h e
si n g e r
or ot h e r
pla ye r s m i g h t
i n t r odu ce . In
con t e m po-
r a r y
a m a t e u r
g r ou ps,
olde r m u si ci a n s t e n d t o t ole r a t e le a r n e r s
r e a di n g g on g ce i po
du r i n g
r e h e a r sa l,
w h e r e a s st u de n t s w h o le a r n u n de r t h e
u n i ve r si t y
cu r r i cu lu m a r e
st r i ct ly r e qu i r e d
t o m e m or i ze se ve r a l
pi e ce s
e a ch a ca de m i c
ye a r .
Cu a T i a m m o
t old m e t h a t i f t w o
g i be i
m u si ci a n s w e r e
com pe t i n g
w i t h e a ch ot h e r i n t h e
pa st ,
t h e w i n n e r w a s t h e on e w h o m a de n o m i st a ke s. He w a s a llow e d t o be h e a d t h e
lose r 's
g i be i (Cu a T i a m m o,
p.c. 1 994).
Wh e t h e r or n ot t h i s e ve n t
a ct u a lly
occu r r e d,
t h e t a le u n de r li n e s bot h t h e
ce n t r a li t y
of m e m or i za t i on i n t h e ski lls
r e qu i r e d
of a
g i be i pla ye r
a n d t h e va lu e of t h e i n st r u m e n t i t se lf . A T a i w a n e se
i di om f u r t h e r com m e n t s on t h e
pe r son a l
sa cr i f i ce n e e de d t o be com e a m a st e r
pla ye r
of t h e
g i be i
a s f ollow s: "Ju st
le a r n i n g
t o t u n e t h e i n st r u m e n t
pr ope r ly
r e qu i r e s you
t o
spe n d
h a lf of
you r pr ope r t y [i n
le sson
f e e s]" (be i
n a ve i e h i a o
g a
su a ,
cu
di o
a i
li a o ji bu a n ).
T h i s i di om
su g g e st s
t h a t
a lt h ou g h
t h e i n st r u m e n t i s
qu i t e e a sy
t o
f i n g e r ,
i t i s di f f i cu lt t o
t u n e ,
so a m u si ci a n w h o w a n t s t o be a ble t o
pla y i n de pe n de n t ly
of h i s t e a ch e r n e e ds t o t a ke e xt r a le sson s t o le a r n h ow t o
pr e -
pa r e
t h e i n st r u m e n t f or u se .
Un li ke t h e
g i be i ,
w h i ch i s n ot con si de r e d di f f i cu lt f or t h e n e w
le a r n e r
t o
be g i n ,
t h e i n i t i a l
pr odu ct i on
of sou n d on t h e
xi a o
i s se e n a s t h e m ost di f f i cu lt
com pe t e n ce
t o obt a i n . An i di om st a t e s
t h a t ,
"T o blow a sou n d on t h e
xi a o
you
n e e d t o se ll t h r e e u n i t s (ku )
of f i e ld"
(xi a o
n a ve i bu n e da n , di o
a i
li a o
sa ku
ca n ).23
T o i llu st r a t e t h e
le a r n i n g pr oce sse s pa r t i cu la r
t o t h e
xi a o
I w i ll r e cou n t
23
T h e i n f e r e n ce h e r e i s t h a t t h e le a r n e r m u st se ll t h i s m u ch f a r m la n d t o pa y f or t h e le sson s
n e ce ssa r y
t o le a r n h ow t o sou n d t h e xi a o.
i n t h e
n a n g u a n
m u si c of T a i w a n
1 ]]
FINGERING T ERMINOL OGY DESCRIPT ION
o
zu a n le n "f u ll
r oll",
r oll w i t h t h u m b a n d i n de x
f i n g e r , e n di n g
w i t h di a m
8
f
xi a n g le n "t w o r olls", r oll a s a bove w i t h ou t di a m e n di n g ,
du r a t i on on e be a t
_~a
qu le n
a sh or t e r r oll i n se r t e d be f or e t h e be a t , du r a t i on i s
h a lf t h a t of a f u ll r oll
(zu a n le n )

di a m
plu ck
w i t h i n de x
f i n g e r ,
f r om
u p
t o dow n
(u su a llyJor )
-
j
t i o
plu ck
w i t h
t h u m b,
f r om dow n t o
u p (u su a lly Jor )
L
jI{1 J
ki do "com e -ba ck"
di a m
a n d
t i o
on on e
pi t ch
a s a se t
(.h
>
b g i n
di a m
t i o
qu i ck
di a m a n d
t i o,
du r a t i on h a lf a be a t
(A
- IEL
zu a n t i a o "f u ll
ju m p", di a m , g i n
di a m t i o a n d di a m
a g a i n ,
ove r
a du r a t i on of on e a n d h a lf be a t s
L .
J
bu a di a o "h a lf
ju m p", di a m , g i n
di a m
t i o,
du r a t i on on e be a t
>% A
ji a m qu i ck
di a m
t i o
a n d di a m
a g a i n
on on e
n ot e , u su a lly
f ollow e d w i t h a
qu i ck
t i o on a di f f e r e n t
n ot e ,
du r a t i on
t h r e e -qu a r t e r s
of on e be a t
t f 9 g a u su a lly pla ye d a f t e r di a m a n d t i o, plu ck t h e low
oct a ve w i t h t h e
t h u m b,
du r a t i on w i t h t h e
pr e vi ou s
n ot e
t ~f i g i n g a sa m e a s g a bu t t ot a l du r a t i on h on ly
) )j)U g a la o "f a ll", qu i ck
st r oke a cr oss t h e
st r i n g
w i t h a ll f i ve
f i n g e r s, st a r t i n g
f r om
t h e li t t le
f i n g e r , e n di n g
w i t h
di a m
a g a i n
Fi g u r e
7 St a n da r d
f i n g e r i n g s
a n d
t e ch n i qu e s
i n
g i be i pe r f or m a n ce
m y
ow n
e xpe r i e n ce
of
st u dyi n g
w i t h f ou r di f f e r e n t t e a ch e r s.
My
f i r st con t a ct w i t h t h e xi a o occu r r e d w h e n t e a ch e r
(w h om
I h a d a ske d a bou t t h e
qu a li t i e s
n e e de d t o m a ke a
g ood
xi a o
pla ye r )
t old
m e t h a t
m y li ps
w e r e
w e ll-sh a pe d
f or
blow i n g . Pe ople
w h ose
li ps
w e r e t oo
t h i n ,
h e
sa i d,
cou ld n ot
g e t
a
g ood
t on e . "If
you
don 't le a r n
xi a o,"
h e w e n t
on ,
"t h a t
w i ll be a
pi t y."
He t h e n
g a ve
m e a xi a o f r om
a m on g
t h ose i n h i s st or e . On ce I
h a d
su cce ssf u lly
m a de a
sou n d,
I t r i e d t o
pla y
t h e ske le t on of Mi a n da si . T e a ch e r
L i m Yi n su h e a r d
m y si m ple
n ot e s. He
sa i d,
"You sh ou ld le a r n t h e ba si c
pr i n ci -
1 1 2
ple s
of
f i r st . For
e xa m ple ,
w h e n
you pla y
t h e n ot e
g on g (d') you
sh ou ld a dd i t s
u ppe r
n ot e
li u (e ')
a s a
pr e ce di n g
de cor a t i on . If
you pla y
li u ,
a dd
si
(g '),
t h e n e a r e st
u ppe r
n ot e ... a n d so f or t h ." T h i s
pr i n ci ple
i s ca lle d
pu a li ,
li t e r a lly a ccom pa n yi n g
n ot e s
(Zh u a n g Gu ozh a n g
a n d L i m
Yi n su ,
p.c. 1 993).
T h ou g h
I
pr a ct i se d
t h i s
pr i n ci ple
a n d
e m ploye d
i t i n t h e
pi e ce
Mi a n da si ,
I n ot i ce d t h a t
m y
t e a ch e r s'
i n t e r pr e t a t i on s
sou n de d n i ce r a n d m or e
com pli ca t e d
t h a n m i n e . On ce I a ske d t e a ch e r De i
Xi og a n
t o t e a ch m e h i s
i n t e r pr e t a t i on .
"Ple a se slow
dow n ,
be ca u se I ca n n ot t e ll w h a t
or n a m e n t s
you
a r e
pla yi n g ,"
I sa i d. He
pla ye d a g a i n , t h r ou g h
a n d
t h r ou g h
f r om
be g i n n i n g
t o
e n d,
bu t I st i ll
cou ld n ot ca t ch t h e or n a m e n t a t i on . Af t e r se ve r a l
a t t e m pt s
I
g a ve u p.
Som e
m on t h s
la t e r ,
t h e i de a of
le a r n i n g
xi a o
a g a i n
ca m e t o
m y
m i n d. T h i s t i m e I
ch a n g e d m y
m e t h od of
le a r n i n g .
I m a de a
r e cor di n g
of a n ot h e r
t e a ch e r ,
Cu a
T i a m m o.
L i st e n i n g ca r e f u lly
a n d
r e pe a t e dly,
I w a s a ble t o n ot e dow n
e ve r y
si n g le
n ot e
(u si n g g on g ce i po).
Af t e r t h a t
ph a se
of
pa pe r w or k,
I st a r t e d t o
pr a c-
t i se on t h e
xi a o,
u si n g m y t r a n scr i pt i on
a s a
g u i de .
Wh e n Cu a T i a m m o h e a r d m e
pla y,
h e
sa i d, "Pa zu i
[f i n g e r e d
t r e m olo or
vi br a t o]
i s t h e m ost
i m por t a n t
ski ll on
t h e
xi a o,
you 'd
be t t e r a dd t h a t a s w e ll." Cu a T i a m m o i s w e ll kn ow n a s a xi a o
pla ye r
be ca u se h i s
pa zu i
i s
ve r y
de li ca t e a n d
a g i le ,
n o m a t t e r w h i ch
f i n g e r
h e
u se s. Af t e r
t h i s,
I f ou n d t h a t I h a d a be t t e r ba si c
cog n i t i on
of xi a o
pe r f or m a n ce
st yle ,
a n d I di d n ot n e e d t o m a ke a
t r a n scr i pt i on a g a i n .
In
le a r n i n g
xi a o I
pr a c-
t i se d
on ly
t h e
pi e ce s
t h a t I h a d
a lr e a dy
be e n
t a u g h t
t o
si n g .
Si n ce t h e voca l
t e a ch e r t e a ch e s or n a m e n t a t i on a s w e ll a s ske le t on
n ot e s,
I cou ld u se t h i s a s a
g u i de
f or
pe r f or m a n ce
on t h e xi a o a s w e ll. As f a r a s I a m
a w a r e ,
t h e con ve r si on
of
voca lly
le a r n t
de cor a t i on s i s t h e t r a di t i on a l
le a r n i n g
m e t h od f or t h i s i n st r u -
m e n t . Som e
e xpe r i e n ce d
m u si ci a n s
sa y
t h a t i f
t h e y pla y
a
pi e ce
t h a t
t h e y
di d n ot
le a r n f r om t h e i r
t e a ch e r s,
t h e or n a m e n t s w i ll n ot be be a u t i f u l or sm oot h .
T h e
pr odu ct i on
of or n a m e n t a t i on i s a lso a
pr i m a r y
a i m of li h e n
a lt h ou g h
t h i s i n st r u m e n t h a s a le ss or n a m e n t a l
st yle
t h a n t h e xi a o. In
le a r n i n g
t o
pla y
li h e n ,
I of t e n h e a r d olde r m u si ci a n s
sa y
t h a t i n t h e
pa st
t e a ch e r s h a d
r e qu i r e d
t h e i r st u de n t s t o
pr a ct i se on ly
t h e
ope n st r i n g s
f or t h e f i r st m on t h . A
pu ll-bow (u p-bow )
- on e i n w h i ch t h e
r i g h t
h a n d dr a w s t h e bow
a w a y
f r om t h e
i n st r u m e n t t o t h e
pla ye r 's r i g h t -h a n d
si de - w a s u se d f or t h e
low e r -pi t ch e d
i n n e r
st r i n g .
A
pu sh -bow (dow n -bow )
w a s u se d f or t h e ou t e r
st r i n g . T h e se
t w o bow
st r oke s h a ve
sli g h t ly
di f f e r e n t
w e i g h t s,
t h e
pu sh -bow be i n g
t h e
st r on g e r
of t h e
t w o. T h e t e a ch e r
pr e su m e d t h e r e by
t o t r a i n h i s
pu pi ls'
ba si c
com pe t e n ce
w i t h
t h e bow a n d t o t e st w h e t h e r
t h e y posse sse d e n ou g h pa t i e n ce
t o le a r n w e ll.
Su bse qu e n t ly,
t h e t e a ch e r
t a u g h t
h i s st u de n t s f u r t h e r r u le s w i t h
r e g a r d
t o bow
m ove m e n t . Of
t h e se ,
t h e m ost
i m por t a n t
w a s
(a n d
st i ll
i s) t h a t ,
w h a t e ve r t h e
pi t ch ,
t h e i n n e r
st r i n g
sh ou ld
a lw a ys
be
pla ye d
w i t h a
pu ll-bow ;
on t h e ou t e r
st r i n g ,
t h e
ope n -st r i n g
n ot e
g on g (d')
m u st
a lw a ys
be
pla ye d
w i t h t h e
pu sh -bow .
Re f e r r i n g
t o ce i
(c'),
on e of t h e m ost
i m por t a n t
n ot e s f ou n d on t h e i n n e r
st r i n g ,
t h i s
pr i n ci ple
i s ca lle d
"pu sh g on g
a n d
pu ll
ce i " (t u a ce i sa g on g ).
On ce a r m e d w i t h a ba si c
cog n i t i on
of h ow t o m a ke a sou n d
pr ope r ly,
t h e
le a r n e r
i s a ble t o st a r t t o
pla y
a
pi e ce .
T h e li h e n
pla ye r 's
m a i n t a sk i n t h e e n se m -
ble i s t o
pla y con t i n u a lly
a n d
h a r m on i ou sly, f ollow i n g
t h e
m e lody
of t h e xi a o
a n d t h e
si n g e r
a n d
f i lli n g
i n br e a t h
poi n t s
w i t h a t t r a ct i ve
pla yi n g . Or n a m e n t a t i on
i n t h e
n a n g u a n
m u si c of T a i w a n 1 1 3
n e e d n ot be i de n t i ca l t o t h a t of t h e voi ce or xi a o bu t i t m u st m a t ch
w e ll,
w i t h ou t
di st r a ct i n g
a t t e n t i on f r om t h e m . T h i s doe s n ot m e a n t h e
li h e n
sh ou ld m a i n t a i n a
con t i n u ou s sou n d w i t h ou t
a n y
br e a k.
Expli ci t ly,
i n t e r m s of
m a ki n g
a n i ce n a n -
g u a n
sou n d,
t h e li h e n h a s t o com bi n e or n a m e n t a t i on s w i t h t h e ske le t on
m e lody
t o
pr odu ce
a
st yle
t h a t h a s bot h br i e f br e a ks a n d
f low i n g con t i n u i t y.
Be ca u se t h e
xi a o a n d li h e n
pla y i m por t a n t
r ole s i n
pr odu ci n g
a n
or n a m e n t a l
li n e t h a t
oppose s
t h e ba r e r ske le t on
m e lody
of t h e
g i be i
a n d
sa m h e n ,
t h e
pr i n ci ple
of
m a ki n g
a
m e lodi ca lly
a n d
r h yt h m i ca lly
de cor a t e d li n e i s r e f e r r e d t o a s xi a o a n d li h e n
m e t h od,
or xi a o-h e n h u a . Mu si ci a n
Ng o
Ku n li n
e xpla i n e d
t h a t xi a o-h e n h u a
i n volve d n ot
on ly pla yi n g
t h e cor r e ct n ot e s a t t h e
r i g h t
t i m e bu t a lso
u si n g
t h e
r i g h t
m e t h od of
bow i n g
t o
pr odu ce
t h e
r i g h t
ba la n ce f or e a ch n ot e .
Ng o obe ye d
t h e t u a ce i
sa g on g pr i n ci ple ,
bu t h e a lso
pa i d
a t t e n t i on t o bow di r e ct i on f or ot h e r
pi t ch e s
of t h e sca le a s w e ll. "Eve n a f t e r se ve r a l
de ca de s,
I a m st i ll
w or ki n g
ou t
m y bow i n g ,"
h e sa i d
(Ng o
Ku n li n ,
p.c.
28
Au g u st 1 998).
T h e de t a i ls of t h i s
m e t h od a r e n ot
f u lly
di scu sse d
a m on g
m u si ci a n s;
L i m Yi n su be li e ve s t h a t
on ly
a
pla ye r
w h o h a s a ccu m u la t e d de ca de s of
e xpe r i e n ce
ca n
possi bly posse ss
a
de e p
kn ow le dg e
i n t h i s a r e a . Cu a T i a n m m o i llu st r a t e d w h i ch n ot e s h e w ou ld
pla y
w i t h w h i ch bow
-
h i s
con ce pt i on
i s f a r m or e
com pli ca t e d
t h a n t u a ce i
sa g on g
(w i t h
i t s r u le s
di ct a t i n g
w h e t h e r a n ot e sh ou ld be
pla ye d
w i t h a
pu sh -bow
or a
pu ll-bow )
- a n d h e com m e n t e d t h a t or n a m e n t a t i on i s a lso de r i ve d f r om t h e
pa t -
t e r n s
of
bow i n g
i n li h e n
For
i n st a n ce ,
i f t h e
pla ye r
n e e ds t o
pu sh
t h e bow t w i ce i n
su cce ssi on ,
h e ca n do so
by i n se r t i n g
a n or n a m e n t
(pla ye d
w i t h
a
qu i ck pu ll-bow )
i n be t w e e n . No
pa r t i cu la r
r u le
di ct a t e s w h a t or n a m e n t i s u se d
w h e r e ,
bu t
Cu a ,
Ga n
Mog e n
a n d L i
Zh i lon g , a m on g
ot h e r
m u si ci a n s, pr e f e r
t o
e m ploy
or n a m e n t a l
n ot e s t h a t con t r a st i n
pi t ch
t e r m s a s t h e
pa ssa g e
con t i n u e s.
(Cu a T i a m m o,
p.c. 1 995)
T h e ot h e r
a spe ct
of xi a o-h e n
h u a ,
a s
a lr e a dy
i n t i m a t e d,
i s t h e li h e n
pla ye r 's
pe r f or m a n ce du r i n g
t h e r e st s of t h e xi a o a n d t h e voi ce . T h i s i s kn ow n a s
g u a n -
za m ku i . Eve n be f or e I h a d h e a r d of t h e
pr i n ci ple
of xi a o-h e n
h u a ,
I h a d w on -
de r e d h ow t h e li h e n
pla ye r s
kn e w w h a t t o
pla y
a t t h e se m om e n t s: h a d
t h e y
m e m or i ze d t h e
n ot a t i on ,
di d
t h e y
f ollow t h e
f i n g e r
m ove m e n t s of t h e
g i be i
pla ye r ,
or w a s t h e r e a n ot h e r
e xpla n a t i on ?
I
pu t
t h i s
qu e st i on
t o
Zh u a n g
Gu ozh a n g ,
w h o h a s
pla ye d
xi a o a n d
li h e n
f or m or e t h a n 20
ye a r s,
a n d t o Cu a
T i a m m o.
Zh u a n g
sa i d t h a t h e di d n ot kn ow of
a n y pr i n ci ple
a s su ch : h e
ju st
f ollow e d h i s
f e e li n g .
Cu a
T i a m m o, h ow e ve r ,
sa i d t h a t h e w ou ld n e e d a
pi e ce
of
g on g ce i po
n ot a t i on t o t e ll m e h ow i t w or ke d.
Fi n di n g
a su i t a ble
e xa m ple ,
h e
f i r st
sa n g t h r ou g h
t h e
ph r a se
on ce a n d t h e n
a n a lyse d
i t
a ccor di n g
t o t h e
g i be i
f i n g e r i n g s r e qu i r e d, se t t i n g pa r t i cu la r
li h e n or n a m e n t s a n d a r t i cu la t i on s t o
e a ch n ot e
(Fi g u r e 8). Zh u a n g Gu ozh a n g
a ske d Cu a
w h y
h e h a d n ot t old h i m
a bou t t h i s
pr i n ci ple
be f or e . Cu a T i a m m o
r e pli e d
t h a t
Zh u a n g
h a d n e ve r a ske d
(Cu a
T i a m m o a n d
Zh u a n g Gu ozh a n g , p.c. 1 995).
Not a ll t e a ch e r s w or k i n t h i s
w a y.
For i n st a n ce , m u si ci a n Xi a
Yi n ki n g (a
m e m be r of L a m xi n xi a )
st a t e d t h a t
h e w ou ld
de f i n i t e ly
t e a ch le a r n e r s a bou t t h e xi a o-h e n h u a
(Xi a Yi n ki n g , p.c.
28 Oct obe r 2000). Accor di n g
t o t h e
pr i n ci ple s
t h a t Cu a i llu st r a t e d on t h a t
occa si on , a n d
a ccor di n g
t o t h e n ot a t e d m u si c f or
g i be i ,
a n
e xpe r i e n ce d
li h e n
pla ye r
cou ld
pe r f or m
a
st yli sh
li h e n
pa r t
e ve n f or a t u n e t h a t h e or sh e h a s n ot
1 1 4 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL .1 1 /i i 2002
1 7
A
I I I
I
I
I
9
A
dO4
25
PHOW9
1
1
-
i F - i
,
, ,
I
I
,I
SIW
?
-,-,_-
.._,
- -
de -.--,._kh
33
/ ~I
"I h ..,._..
-- I
k,
,.
l
I I
.. .
.- I w w
I ,I ,j I -, '- -
41
A/
1 "
I,
I
.
I
W
Il
!
i F= i
-
49
?"
I I I
I
57
A1
3v,
-
I1
p.I
I
I
.w J
-q
. ..
,, ,
'
t
,JIM
i
CHOU
i n t h e
n a n g u a n
65
73 Fi n e
t P j--:-r :
- I
81
A/
89 D. C. a l Fi n e
A MWII I
Fi g u r e
8 Cu a 's i llu st r a t i on of n ot a t i on de cor a t e d i n
pe r f or m a n ce
on t h e
li h e n ,
w i t h
bow i n g
di r e ct i on s. T h e le f t h a lf -a r r ow
r e pr e se n t s
a
pu sh e d
bow i n w h i ch t h e
pla ye r 's
h a n d m ove s t ow a r ds t h e
body;
t h e
r i g h t
h a lf -a r r ow
r e pr e se n t s
a
pu lle d
bow w h e r e t h e
pla ye r 's
h a n d m ove s
a w a y
f r om t h e
body.
ye t
le a r n t . We se e h e r e a f u r t h e r
a spe ct
of t h e
i m por t a n ce
of
g on g ce i po
n ot a -
t i on i n t h i s t r a di t i on : t h e
w a y
i n w h i ch i t a ct s a s a m e ch a n i sm
t h r ou g h
w h i ch
m u si ci a n s u n de r st a n d a n d
a n a lyse n a n g u a n
m u si c.24
Fou r ki n ds of
pe r cu ssi on
i n st r u m e n t a s w e ll a s t h e
cla ppe r (pi e )
a r e som e -
t i m e s i n clu de d i n t h e
e n se m ble ,
bu t n o m u si ci a n con ce n t r a t e s
on ly
on t h e se .
Of t e n
pe r cu ssi on i st s
a r e
si n g e r s a w a i t i n g
a t u r n t o
si n g
or
a ccom pa n yi n g
t h e m -
se lve s on t h e
pi e
w h i le
si n g i n g .
A
st e r e ot ype d i m a g e
of t h e
si n g e r 's
r ole i n t h e
zu i
e n se m ble i s
pla yi n g pe r cu ssi on
or t h e
cla ppe r .
T h e
pi e
i s sou n de d on
e ve r y
m e t r i ca l f i r st be a t . In com bi n a t i on w i t h a n ot h e r
t h e
xi a n g ji n (pa i r
of
sm a ll
be lls),
i t i llu st r a t e s a n
i m por t a n t pr i n ci ple
of
n a n g u a n pe r cu ssi on ,
t h e
se p-
a r a t i on of m e t a l a n d w ood sou n ds. T h e f i r st t i m e I e n cou n t e r e d zu i
m u si c w a s
w h e n I w e n t w i t h a
pa r t y
of old m u si ci a n s t o
Fu ji a n
t o a t t e n d a
n a n g u a n
f e st i va l
i n 1 996. We vi si t e d a
vi lla g e n a n g u a n g r ou p
a n d
pla ye d t og e t h e r
i n t h e f i r st
24
Jon a t h a n St ock
(1 993)
h a s r e f e r r e d t o
g u oyu e
e r h u
pla ye r s' pr e f e r e n ce s
f or t h e u se of t h e
r e la t i ve
pi t ch syst e m
of
ji a n pu (a s oppose d
t o st a f f n ot a t i on i n a bsolu t e
pi t ch )
a s i t
si m i la r ly
pr ovi de s
a m e a n s
by
w h i ch t h e
pla ye r
kn ow s w h e r e h e i s on t h e i n st r u m e n t a n d w h i ch om r n a -
m e n t a t i on s a r e
con ve n i e n t ly
a va i la ble .
1 1 6
son g ,
a su i t e of
zu i .
I w a s t h e
you n g e st ,
le a st
kn ow le dg e a ble
m e m be r of
m y
t e a m ,
a n d so
m y g r ou p
a ske d m e t o
pla y xi a n g ji n .
Eve n
t h ou g h
I h a d
pla ye d
n e i t h e r t h i s i n st r u m e n t n or
a n y
zu i be f or e ,
I f ou n d I cou ld
pla y
xi a n g ji n
i m m e di -
a t e ly
on ce a n ot h e r m u si ci a n h a d de scr i be d t h e ba si c
pr i n ci ple
of i t s
be i n g
sou n de d n ot on t h e f i r st be a t bu t on
e ve r y su bse qu e n t
be a t . T h e
le a r n e r
f a m i li a r
w i t h t h i s a lt e r n a t i on of w ood a n d m e t a l sou n ds w i ll f i n d t h a t h e or sh e ca n
e m ploy
i t on a n ot h e r m e t a l
pe r cu ssi on
i n st r u m e n t ca lle d
h i a n g zu a (a
sm a ll
g on g
se t i n a ba m boo w ove n
ba ske t ,
w h i ch i s st r u ck
by
a t h i n ba m boo
st i ck,
bou n d
w i t h va r i ou s
la ye r s
of
pa pe r
on i t s
t op
a n d
sh a pe d
li ke a
h a m m e r ).
It ca n a lso be
a ppli e d
t o
pe r f or m a n ce
of t h e
g i a olo,
a com bi n e d ch i m e a n d w oode n f i sh
(w ood
block)
st r u ck w i t h a f la t st i ck. T h e
pla ye r
st r i ke s t h e w oode n
pa r t
of t h e
g i a olo
on t h e m a i n
be a t ,
t h e r e a f t e r
i m pr ovi si n g
of f -be a t
r h yt h m s
on t h e m e t a l
pa r t
of
t h e i n st r u m e n t .
Apa r t
f r om
le a r n i n g
t h i s
pr i n ci ple
a n d
g a i n i n g
som e
e xpe r i e n ce
a pplyi n g
i t i n
pr a ct i ce
on t h e di f f e r e n t
pe r cu ssi on i n st r u m e n t s,
t h e m u si ci a n
m u st le a r n a f e w
spe ci a li ze d pe r cu ssi on pe r f or m a n ce t e ch n i qu e s
t h a t a r e
e m ploye d
on t h e
f i n a l,
a n d
com m on ly
u se d, i n st r u m e n t ,
t h e xi de i
(f ou r
u n a t -
t a ch e d ba m boo
sla bs,
t w o h e ld i n e a ch
h a n d).
Pe r f or m a n ce
t e ch n i qu e s
on t h e
xi de i i n clu de a n
e xt r e m e ly
f a st t r e m olo t h a t
r e qu i r e s
st i f f a r m s t o sh a ke t h e xi de i
i n su ch a m a n n e r t h a t t h e t w o sla bs i n e a ch h a n d st r i ke
a g a i n st
e a ch ot h e r . In
a n ot h e r
t e ch n i qu e
t h e
r i g h t -h a n d
sla bs h i t t h e
u ppe r
a n d low e r le f t -h a n d
pi e ce s
a n d t h e n t h e le f t -h a n d
pa i r
a r e st r u ck
a g a i n st
t h e low e r a n d
u ppe r r i g h t -h a n d
sla bs
f ollow i n g g i be i 's r h yt h m .
Xi de i
pe r f or m a n ce , t h e r e f or e ,
r e qu i r e s
m or e
pr a ct i ce
a n d
n a n g u a n e xpe r i e n ce
t h a n t h e ot h e r
pe r cu ssi on ,
i n t h a t t h e
pla ye r
n e e ds
kn ow le dg e
of t h e
g i be i 's r h yt h m
a s w e ll a s
pr a ct i se d
m ove m e n t
pa t t e r n s
t o
pr odu ce
t h e va r i ou s
t e ch n i qu e s.
In t h e ca se of t h e se
i n st r u m e n t s,
i t se e m s t h a t
or a l i n st r u ct i on
by
m or e
e xpe r i e n ce d
m u si ci a n s i s t h e n or m f or t h e
a cqu i si t i on
of
ski lls.
Wh a t e ve r h i s or h e r
t h e
pe r f or m e r
m u st a t t h e sa m e t i m e le a r n
t h e
r e pe r t oi r e s
of zu i a n d
po.
Zu i a r e
n e a r ly
a ll su i t e s of f ou r m ove m e n t s. T h e
f i r st m ove m e n t i s i n t h e m ost
e xpa n de d
m e t r e ,
pe r f or m e d
a t t h e slow e st
spe e d.
T h e r e i s t h e n a
g r a du a l
m ove t o a
si m ple -m e t r e , f a st -spe e d
con clu si on . In t h e
con t e m por a r y
si t u a t i on ,
a s i n t h e
pa st ,
t h e t e a ch e r
n or m a lly
t e a ch e s t h e la st
m ove m e n t a s t h e f i r st le sson of e a ch
zu i ,
a s t h i s i s
t h ou g h t
t o be e a si e r f or t h e
pu pi l
t o m a st e r .
On ly
w h e n t h e f a st m ove m e n t i s
pr ope r ly
le a r n e d i s a
pu pi l
a llow e d t o
pr og r e ss
f u r t h e r ba ck i n t o t h e su i t e .
In de e d,
i n som e
ca se s,
a
pu pi l
w i ll be t old t o le a r n n e xt t h e f a st con clu si on of a di f f e r e n t su i t e be f or e
a t t e m pt -
i n g
t h e slow e r m ove m e n t s of t h e
or i g i n a l
zu i .
T h i s
le a r n i n g pr oce ss e m ph a si ze s
slow n e ss a s a
m a jor
a e st h e t i c,
a n d ch a l-
le n g e ,
of zu i m u si c. T h e st u de n t sh ou ld
pa y
close a t t e n t i on t o h i s or h e r t e a ch e r 's
pe r f or m a n ce
on t h e
g i be i . On ce ,
m y
t e a ch e r L i m Yi n su
g a ve
h i s st u de n t s a
st r i ki n g
de m on st r a t i on of t h i s. He a ske d u s t o ch e ck t h e t i m e w h e n h e st a r t e d
t h e f i r st m ove m e n t of on e su i t e . He
sa n g
a n d
pla ye d e ve n ly
a n d
slow ly, st oppi n g
a t t h e e n d of t h e f i r st se n t e n ce of f ou r w or ds of
lyr i cs (se e Fi g u r e 9; a s n ot e d
a bove , i t i s u n u su a l f or m u si ci a n s t o
si n g
t h e
lyr i cs
of zu i m u si c
t oda y).
T h e n h e
a ske d u s h ow
lon g
i t h a d t a ke n .
Ch e cki n g
ou r w a t ch e s, w e sa i d "Fi ve m i n u t e s."
He w a s
pr ou d
t h a t t h i s w a s t h e cor r e ct t i m e .
Sm i li n g ,
h e t old u s, "Now
you
i n t h e
n a n g u a n
m u si c of T a i w a n
1 1 7
1
~~r m
2I
3
3
1
?;j
4
i
I
i
I1
I
1 1
Ij

I
'
,
I.I
I I
1 I "
I

I
t
I
.
I
I

- I_ .
w .a
. .
4
5
5
Fi g u r e
9 St a f f ve r si on of
g on ce i po pa ssa g e
f r om Ji zu a xi u xi a n d i t s a ct u a l r e n di t i on on
xi a o.
Uppe r
st a ve , g on g ce i po;
low e r
st a ve ,
xi a o.
1 1 8 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL . 1 1 /i i 2002
kn ow t h i s se n t e n ce sh ou ld t a ke
e xa ct ly
f i ve m i n u t e s. You m u st r e m e m be r w h a t I
a m
sa yi n g " (L i m Yi n su ,
p.c. 1 994). Nor m a lly,
e a ch su i t e t a ke s on e
ye a r
t o le a r n
pr ope r ly;
som e m u si ci a n s
m i g h t on ly
le a r n on e su i t e
pr ope r ly
i n t h e i r w h ole li f e .
On e of t h e
ke y
ski lls i n
le a r n i n g lon g e r pi e ce s
i s m e m or i za t i on . It i n volve s
som e
a spe ct s
of
a n a lysi s
a s w e ll a s r ot e
le a r n i n g
a n d
r e pe t i t i on .
In t h e su m m e r
of
1 998,
L i m Yi n su sh ow e d m e h ow t o le a r n Mu i h u i ca o
(Plu m Blossom ),
a
pi e ce
of t h e
po r e pe r t oi r e ,
i n a
w a y
t h a t h e f e lt w ou ld m a ke i t e a si e r f or m e t o
r e m e m be r .
Fi r st ,
h e i de n t i f i e d f i ve
ph r a se s
i n t h e f i r st m ove m e n t w h i ch
si g n i f y
t h e f i ve
pe t a ls
of a
plu m
blossom . Ea ch on e con si st s of a
pa ssa g e
t h a t i s t h e n
r e pe a t e d
w i t h a
sli g h t ly ch a n g e d g i be i f i n g e r i n g .
Se con d,
L i m dr e w
m y
a t t e n t i on
t o t h e f a ct t h a t t h e f i r st t h r e e
ph r a se s be lon g
t o t h e
h i g h r e g i st e r ,
w h i le t h e f ou r t h
a n d f i f t h a r e low
r e g i st e r . Alt h ou g h
h e di d n ot e la bor a t e
f u r t h e r ,
t h e
i m pli ca t i on
w a s t h a t t h e le a r n e r n e e ds n ot
on ly
t o m e m or i ze
se g m e n t s
a n d t h e i r m odi f i e d
r e pe a t s
bu t a lso t o
de ve lop
a se n se of w h e r e h e or sh e i s i n t h e
pi e ce 's
st r u ct u r e
a s a w h ole . In ot h e r
pi e ce s,
w h e r e on e
ph r a se
r e t u r n s se ve r a l
t i m e s,
h e
t a u g h t
m e
t o
pr a ct i se
t h i s t u n e f i r st of a ll. As
lon g
a s
you r e cog n i ze
t h e
m a jor
t u n e ,
L i m
sa i d,
you
h a ve
a lr e a dy
le a r n t t h e m ost
i m por t a n t pa r t
of t h e
pi e ce (L i m Yi n su ,
p.c.
1 7 Ju n e
1 998). T h r ou g h
la t e r
t r a i n i n g
t h e le a r n e r w i ll
pe r ce i ve
t h a t
pi e ce s
i n
e a ch t u n e
f a m i ly
of t e n sh a r e m e lodi c
ch a r a ct e r i st i cs,
w h i ch a r e kn ow n a s
du a w u n ,
li t e r a lly "bi g
f la vou r ".
T h u s,
w h e n a m u si ci a n le a r n s a
la r g e
n u m be r of
pi e ce s
f r om di f f e r e n t t u n e f a m i li e s h e or sh e w i ll a lso be a ble t o
r e cog n i ze
t h e
t u n e
f a m i ly
of a n u n f a m i li a r
pi e ce
a n d
pe r h a ps
e ve n
joi n
a
pe r f or m a n ce
of t h a t
pi e ce
w i t h ou t
h a vi n g pr e vi ou sly
m e m or i ze d i t .
Ma st e r i n g
t h e ch a r a ct e r i st i cs of
e a ch t u n e
f a m i ly r e qu i r e s
t h e de di ca t i on of a dva n ce d a n d e n t h u si a st i c m u si ci a n s.
Con clu si on
Wh e n I w a s
le a r n i n g n a n g u a n ,
se ve r a l olde r t e a ch e r s sa i d t o m e t h a t
n a n g u a n
ca n n e ve r be
com ple t e ly
m a st e r e d,
e ve n i f w e
spe n d
ou r w h ole li ve s on i t . Su ch
a
com m e n t ,
w i t h i t s ove r t on e s of
a u t h or i t y, ow n e r sh i p
a n d t h e n e e d f or
you n g -
st e r s t o
du ly
se r ve t h e i r
t i m e ,
i s n ot
on ly
m a de
by n a n g u a n
m u si ci a n s bu t a lso
f ou n d
a m on g
t r a di t i on a l m u si ci a n s w or ldw i de i n
r e spe ct
t o t h e i r ow n t r a di t i on s.
In
de vot i n g (pa r t of )
t h e i r li ve s t o
n a n g u a n m u si c,
t h e se m u si ci a n s w e r e i n volv-
i n g
t h e m se lve s i n a
com ple x pr oce ss
of
le a r n i n g , r e qu i r i n g
t h e
de ve lopm e n t
of
n u m e r ou s ski lls.
As w e h a ve
se e n ,
olde r m u si ci a n s be li e ve
m e m or i zi n g
i s t h e m ost
i m por t a n t
com pe t e n ce
i n
be com i n g
a
g ood
m u si ci a n i n
n a n g u a n .
T h e f a ct t h a t e a ch t u n e i s
slow a n d la st s a
lon g
t i m e a dds f u r t h e r
di f f i cu lt y
t o t h e
le a r n i n g ,
a n d a
com pe t e n t
m u si ci a n m u st be a ble t o r e t a i n e n or m ou s
pi e ce s
i n h i s or h e r m i n d. How w e ll
on e i s a ble t o le a r n
i s,
f or t h e se olde r
m u si ci a n s,
m or e
i m por t a n t
t h a n h ow w e ll
on e i s
t a u g h t .
In
a ddi t i on ,
si n g e r s
m u st be a ble t o
ke e p
a
r e g u la r
be a t a n d h a ve
m a st e r e d t h e va r i ou s r u le s of
pr on u n ci a t i on . T h e y
m u st h a ve a w i de
r e pe r t oi r e ,
so
t h a t
t h e y
a r e a ble t o
pe r f or m
i n
a n y
t u n e
f a m i ly,
a n d m u st st r i ve t o m a i n t a i n t h e i r
t e a ch e r 's
i n t e r pr e t a t i on u n ch a n g e d.
T h e se
g e n e r a l r e qu i r e m e n t s m a y
be
n e g ot i -
a t e d i n a n u m be r of
w a ys,
a s sh ow n
by m y
ow n
e xpe r i e n ce s
a n d
by
t h e bi o-
g r a ph i ca l
a ccou n t s of
le a r n i n g
t h a t
ope n e d
t h i s a r t i cle . Som e
con t e m por a r y
i n t h e
n a n g u a n
n a n g u a n
le a r n e r s
st i ll
t r y
t o f ollow t h e se f or m e r
pr i n ci ple s,
w h e n
t h e y
a r e a w a r e
of
t h e m ,
bu t i n
r e a li t y,
m ost a m a t e u r m u si ci a n s -
pa r t i cu la r ly
sch ool
pu pi ls
a n d
you n g pe ople
- a r e n ot a ble t o de vot e a
g r e a t
de a l of t i m e t o
le a r n i n g
m u si c. T h e
i n st r u m e n t a li st
m a y
a lso n e e d t o
de ve lop i n st r u m e n t -spe ci f i c
ski lls,
i n clu di n g
t h ose r e la t e d t o
a n d t h e
i n t e r pla y
of on e i n st r u m e n t w i t h a n ot h e r .
As i n t h e
le a r n i n g
of
si n g i n g ,
st u de n t s a r e of t e n
e xpe ct e d
t o w or k
t h i n g s
ou t f or
t h e m se lve s,
pe r h a ps t h r ou g h
i m i t a t i on . T e a ch e r s
m a y
r e f u se t o a bst r a ct
g e n e r a l
pr i n ci ple s,
or
m a y
be u n a ble t o do so
e xce pt
i n
pa r t i cu la r
ci r cu m st a n ce s.
In de e d,
g e n e r a lly
be li e ve t h a t
pu pi ls
w h o h a ve
le a r n t
la r g e
a m ou n t s of
r e pe r t oi r e
w i ll
i n e vi t a bly a cqu i r e
a
pr of ou n d kn ow le dg e
of
n a n g u a n
i n
doi n g
so.
For
i n st a n ce ,
w h e n I a ske d
qu e st i on s, m y
t e a ch e r L i m Yi n su of t e n
r e pli e d si m ply,
i f
e lli pt i ca lly,
a s f ollow s: "You w i ll be a ble t o u n de r st a n d t h i s on ce
you
h a ve
le a r n e d m or e ." L i m 's
r e ply su g g e st s
t h a t a u t h or i t a t i ve
li m i t t h e
st u de n t 's
a cqu i si t i on
of t h e or e t i ca l
con ce pt s
t h a t st a n d f r e e of
spe ci f i c r e pe r t oi r e .
T e a ch e r s
pr e su m e
t h a t
le a r n i n g
i s a
pr oce ss
of
m e m or i zi n g
on e
pi e ce
a f t e r
a n ot h e r .
Alt h ou g h t h e y
h a ve t h e or e t i ca l
kn ow le dg e ,
i t i s a
kn ow le dg e
t h a t i s n ot
or de r e d i n t o
a bst r a ct ,
g e n e r a li ze d
di scou r se s bu t i s
i m pli ci t
w i t h i n m u si ca l con -
t e n t . Ou t si de t h e con t e xt of a
spe ci f i c e xa m ple ,
t h e t e a ch e r
m a y
n ot se e t h e
poi n t
of a
pu pi l's qu e st i on
or be a ble t o a n sw e r i t .
Non e t h e le ss,
t h e r e i s n o dou bt t h a t
t e a ch e r s do
pr e se r ve la r g e
a m ou n t s of
e xi st i n g t h e or y;
i t i s
si m ply
t h a t w i t h ou t a
close
r e la t i on sh i p, g e n e r a lly
e st a bli sh e d ove r
m a n y ye a r s,
t h e
le a r n e r
w i ll n ot be
a ble t o
a cqu i r e
t h e bu lk of t h a t
kn ow le dg e .
T h i s a ll
su g g e st s
t h a t
i n t h e
pa st
w a s r a t h e r m or e a
pr oce ss
of e n cu lt u r a t i on a n d soci a li za t i on t h a n on e of
e xpli ci t t e a ch i n g
or f or m a l t r a i n -
i n g .
T h i s i s n ot t o
sa y
t h a t
r e h e a r se w i t h ou t t h e or e t i ca l di scu s-
si on ,
h ow e ve r . T h e
le a r n i n g pr oce ss
u se d t o be a i de d
by di a m g o (di a n g u
i n
Ma n da r i n ),
a t e r m t h a t
li t e r a lly
m e a n s "cla ssi ca l st or i e s". It s
u sa g e
i n
n a n g u a n
sph e r e s
e m br a ce s va r i ou s
con ce pt s, i n clu di n g
t h e m u si ca l a n d
li t e r a r y
i n t e r -
pr e t a t i on
of t h e w or ds of t h e
son g
t e xt ,
i f
a n y,
a n d t h e
st or y
of t h e
pi e ce .
Un de r st a n di n g
t h e se m a t t e r s w a s
i m por t a n t ,
si n ce n u m e r ou s
w or ds,
ph r a se s
a n d
i di om s i n
n a n g u a n son g
t e xt s a r e h i st or i ca l or bor r ow e d f r om ot h e r di a le ct s
(a n d
so
m a y r e qu i r e spe ci a l pr on u n ci a t i on s).
Olde r m u si ci a n s of t e n di scu ss t h e i r
i n t e r pr e t a t i on s,
a n d h e a t e d
a r g u m e n t s com m on ly
occu r a s t h e f ollow e r s of on e
t e a ch e r cla sh w i t h t h ose of a n ot h e r .
De spi t e
t h e
pot e n t i a l
f or
di sa g r e e m e n t ,
L i m
Yi n su cla i m e d t h a t h e
e n joys vi si t i n g
ot h e r
g r ou ps
n ot f or
pe r f or m i n g
bu t f or
colle ct i n g di a m g o.
L i m cla i m e d
t h a t ,
i n t h e
pa st , n a n g u a n
m u si ci a n s i n t h e
ci t y
ca r e d f or
di a m g o
m or e t h a n t h ose i n r u r a l
pla ce s,
be ca u se t h e
r e la t i ve ly h i g h e r
soci a l cla ss of u r ba n m u si ci a n s w a s on e t h a t
e n cou r a g e d
a st r i ct e r
pr e se r va t i on
of m u si ca l lor e
(L i m Yi n su ,
p.c.
1 9
Au g u st 1 998).
In t h e
pa st ,
a m u si ci a n w h o
kn e w a lot of
t a le s,
h i st or i e s a n d a n ci e n t code s w ou ld
g a i n r e spe ct
w i t h i n t h e
g r ou p,
be ca u se su ch m a t t e r s w e r e vi e w e d a s va lu a ble
kn ow le dg e
i n m u si ci a n s'
ow n di scu ssi on s a n d r e se a r ch . In som e ca se s, i t w a s e ve n
possi ble
t h a t a m u si -
ci a n w h o w a s n ot a
ve r y pr of i ci e n t pe r f or m e r m i g h t
st i ll be con si de r e d a n
e xpe r t
be ca u se h e h a d bu i lt
u p
a
la r g e r e pe r t oi r e
of su ch
kn ow le dg e .
Mor e ove r , t h e
le a r n e r
w a s
su ppor t e d
i n t r a di t i on a l
g r ou ps by
a con si de r a ble
a m ou n t of m or e
g e n e r a li ze d da y-t o-da y
m u si ca l i n t e r a ct i on w i t h ot h e r
pe r f or m -
e r s,
pa r t i cu la r ly
t h ose
w a i t i n g
t h e i r
t u r n
t o
pe r f or m .
As
a lr e a dy
n ot e d,
t h e f a ct
t h a t t h e r e w e r e
g e n e r a lly
m or e
pe r f or m e r s pr e se n t
t h a n cou ld
a ct u a lly pla y
a t
a n y
on e t i m e le d t o t h e
t a ki n g
of
t u r n s,
w h i ch m e a n t t h a t
e xpe r i e n ce d
m u si ci a n s
sa t t o on e si de a n d
ch a t t e d, of t e n ,
t h ou g h
n ot
e xclu si ve ly,
a bou t m u si c. He r e
le a r n e r s
cou ld
pi ck u p
a
g r e a t
de a l of
kn ow le dg e
a bou t
n a n g u a n
a n d
st yli st i c
n i ce t i e s f r om ot h e r m u si ci a n s' r e a ct i on s t o t h e
pe r f or m i n g g r ou p. Ma n y
m u si -
ci a n s st a t e t h a t t h e i r
kn ow le dg e de ve lope d
w h i le
t h e y
sa t i n t h e a u di e n ce
(a s
oppose d
t o w h i le
t h e y pla ye d).
It se e m s t h a t
pa r t i ci pa n t -obse r va t i on
i s a
pr i n ci -
ple
w e ll u n de r st ood
by n a n g u a n m u si ci a n s,
n ot
on ly e t h n og r a ph i c
r e se a r ch e r s.
By li st e n i n g
t o ot h e r m u si ci a n s t a lk
t h e y
h a d t h e ch a n ce of
a cqu i r i n g
i n f or m a -
t i on n ot
pa sse d
on
by
t h e i r t e a ch e r . In Ch i n e se
soci e t y
i n di r e ct cr i t i ci sm i s
g e n e r a lly
m or e com m on t h a n di r e ct
cr i t i ci sm ,
a n d h e r e i t se r ve d a s a
ke y
sou r ce
of a dvi ce f or
le a r n e r s,
i n t h a t t h e
le a r n e r
cou ld
pi ck u p
i de a s f r om
li st e n i n g
t o a n
e xpe r i e n ce d
m u si ci a n 's cr i t i ci sm of a t h i r d
pa r t y.
T h e e st a bli sh m e n t of
i n t e r pe r son a l r e la t i on sh i ps
i n f or m e r t i m e s w a s
cr u ci a l,
a n d on e cou ld
su g g e st
t h a t a n
a ckn ow le dg e d
m u si ci a n w a s n ot
on ly
som e on e
w h o h a d le a r n t
m a n y pi e ce s
a n d m u ch
t e r m i n olog y
bu t a lso on e w h o kn e w
m a n y
ot h e r
pe r f or m e r s
w i t h i n a n d ou t si de t h e
g r ou p.
Wh e n
spe a ki n g
t o Cu a
T i a m m o,
f or
i n st a n ce ,
I w a s st r u ck
by
h ow of t e n h i s m u si ca l m e m or i e s con -
n e ct e d w i t h st or i e s a bou t
pe ople .
Wh e n e ve r h e m e n t i on e d a
pe r son 's
n a m e ,
h e
a lw a ys
a ske d m e w h e t h e r I kn e w h i m or n ot . If
m y
a n sw e r w a s
ye s,
Cu a w ou ld
la u n ch i n t o a
lon g st or y, m ovi n g f r e e ly
f r om on e
su bje ct
t o a n ot h e r . On t h e ot h e r
h a n d,
i f
m y
a n sw e r w a s
n o,
Cu a w ou ld
sa y
t h a t i t w a s n ot
possi ble
f or u s t o t a lk
a bou t t h i s
pa r t i cu la r
m a t t e r . Cu a 's m e t h od of
sh a r i n g
t h e se
st or i e s, t h e n ,
pr o-
vi de s a n e xce lle n t
e xa m ple
of a n ot h e r
w a y
of
looki n g
a t Ri ce 's st a t e m e n t t h a t
le a r n i n g
i n clu de s bot h soci a l a n d
cog n i t i ve
e le m e n t s. I r e a li ze d t h a t w h e n I
spe n t
m or e t i m e
ch a t t i n g
w i t h
m u si ci a n s,
I w a s n ot
on ly be com i n g g r a du a lly
f a m i li a r
w i t h t h e i r ve r ba li za t i on s a n d a e st h e t i cs bu t a lso
e xpa n di n g m y g r ou p
of con t a ct s.
T h i s le d m e t o sh i f t
m y
r ole ,
f r om
t e n di n g
t o li st e n
qu i e t ly
t o
pa r t i ci pa t i n g
m or e
a ct i ve ly
i n con ve r sa t i on .
A
su r ve y
of t h e soci a l
pr oce sse s
t h a t
su ppor t e d
t h e
le a r n i n g
of
n a n g u a n
i n
t h e
pa st
sh ow s t h a t t h e se h a ve
dr a m a t i ca lly
sh i f t e d i n
r e ce n t ,
st a t e -spon sor e d
i n i -
t i a t i ve s. In t h e old
da ys,
m u si ca l
pe r f or m a n ce
w a s
u su a lly t i g h t ly
con n e ct e d w i t h
pe r son a l
n e t w or ks,
f r i e n dsh i p
a n d
com m u n i t y.
It s
r e la t i ve ly
e li t e soci a l
i m a g e
e n cou r a g e d pe ople
t o
le a r n
t h e
m u si c,
de spi t e
i t s
lon g
a n d slow
Mu si ci a n s be li e ve d t h a t t h e
qu a li t y
of t h e m u si c i t se lf w ou ld be
e n ou g h
t o a t t r a ct
le a r n e r s
t o de vot e t h e t i m e a n d e f f or t
n e ce ssa r y
t o be com e a
g ood pla ye r .
Now ,
h ow e ve r ,
se ve r a l
g ove r n m e n t
sch e m e s h a ve be e n
pr ovi de d,
w i t h le sson s
u su a lly
f or m i n g pa r t
of a f or m a l sch ool or
u n i ve r si t y sylla bu s.
In
m y
vi e w ,
r e su lt s a r e
u n li ke ly
t o be
ve r y
su cce ssf u l. T h e f a ct or ove r looke d i n t h e se i n i t i a t i ve s i s t h e
soci a l
a spe ct
of
le a r n i n g .
T h e ba si c u n i t of
n a n g u a n
i s n ot t h e i n di vi du a l
le a r n e r
bu t t h e
g r ou p com pr i si n g
i n di vi du a ls of di f f e r e n t le ve ls of ski ll a n d
e xpe r i e n ce .
T h e
su ppor t syst e m
of f e r e d
by g r ou p m e m be r sh i p g i ve s
t h e
le a r n e r
ou t si de t h e
st a t e -spon sor e d
cla sse s a cce ss t o
la r g e
a m ou n t s of va r i e d
e xpe r i e n ce
a n d t o con -
t e xt s w i t h i n w h i ch m u si ci a n s t a lk
cr i t i ca lly
t o a n d a bou t on e a n ot h e r 's m u si ca l
T h e n e w m ode l, h ow e ve r , w i t h i t s cla ss of
be g i n n e r s
a ll
t og e t h e r ,
i n t h e
n a n g u a n
t r e a t s
on ly
t h e a u r a l si de of
n a n g u a n le a r n i n g , e m ph a si zi n g pe r f or m a n ce
t o a
st a t i c a u di e n ce r a t h e r t h a n
pe r f or m a n ce a m on g
a soci a l
g r ou p.
In
su m ,
be com i n g
a m u si ci a n i s m or e t h a n
si m ply le a r n i n g
a se t of m u si ca l
sou n ds,
a s so
m a n y e t h n om u si colog i st s
h a ve obse r ve d. It a lso i n volve s
pa r t i ci -
pa t i on
i n t h e va r i ou s f or m s of m u si c-r e la t e d be h a vi ou r t h a t
a ccom pa n y
t h e
m a ki n g
of t h ose sou n ds. In som e
ca se s,
a s i n
n a n g u a n ,
cr u ci a l i n st r u ct i on
m a y
occu r
on ly
w i t h i n t h e se con t e xt s. A
st u dy
of m u si ca l
le a r n i n g
i n
a n y
t r a di t i on
m u st t h e r e f or e
con ce r n
i t se lf n ot
on ly
w i t h t h e f or m a l
le a r n i n g
t h a t cu lt u r e be a r -
e r s
r e cog n i ze
a s
le a r n i n g
t h e m u si c bu t a lso w i t h t h e i n f or m a l
le a r n i n g
t h a t t a ke s
pla ce
i n
da i ly
li f e .
Ult i m a t e ly,
on e be com e s a
g ood n a n g u a n
m u si ci a n
by
be com i n g
a m e m be r of t h e
pe r f or m a n ce g r ou p
i n a soci a l
se n se ,
a n d n ot
si m ply
by a t t e n di n g m a n y
le sson s.
Ch a r a ct e r li st
T h e
si g n [M]
a f t e r a t e r m m e a n s t h a t t h e Ma n da r i n
i s
g i ve n ;
a ll
ot h e r t e r m s a r e r om a n i ze d i n T a i w a n e se
pr on u n ci a t i on s.
Gi be i
t e ch n i qu e s
a r e
e xpla i n e d
i n
Fi g u r e
7.
ba i g u a n
be i g u a n [M] ]L
bu da i xi
[M]
ce i
ch e g u [M]
Cu a T i a m m o
?
7f :
da g i n be n
1 %
Da n Gi m t a n P*!
,i
Da n t i
g u a
Da n
Goji on g
NO
Da n Mu i
}
De i
Xi og a n
g [g
di a m g o
i
Di u Za i h i n
di zi
[M]
du a ki
du a w u n
7k,
e r h u
[M]
-'i
Ga m xi a
g on g zu
g a n ka
t
Ga n
Mog e n
f l--
g a oji a xi [M]
AEP
g a ze e
Ir -
g e za i xi [M]
f 6
g i a olo
r lq1
g i be i
g on g
Ir
g on g ce i po
IF
R
g u a n
g u a n m n g
g u a n -za m
ku i
g u oyu e [M]
h e n yi u
h i a n g zu a
Hu a n g
lo
n g odon g
)
-t f -h
Hu a n g pa la i
Mf M.
ji a n pu [M]
ji n g h e n
Ji zu a xi u xi
--
!,
ki o
Ki qi u ba n
ku
la n pa
$JL
L i
Zh i lon g
li h e n
L i m
An g IT :
L i m Xu ki n
* 3
L i m Yi n su
F~kt A7
1 22 BRIT ISH JOURNAL OF ET HNOMUSICOL OGY VOL .1 1 /i i 2002
li u
li yu a n xi
m n g t a o r
-m
Mi a n da si
64V
Mi n h u
L on g g u n
T m r -g
OR
Mu i h u i ca o
Mt i o
n a n g u a n [M]J
n a n yi n [M] 1 4
Ng o
Ku n li n
4
jg _
pa zu i M N
Pa n
Ji n g t i n [M]
g @-
pi e
po g a
pu a li
Wr -
Pu a L u m u i
di f
qi li a o f f
sa li a o
-
2
sa m h e n
-
si
Su Gu i zh i
[M]
T s'a i
Hsi a oyu e [M] '/JY
t u a ce i
sa g on g
Xg i T
Wu
Hu oh u a n g [M]
:i
Wu
Xi a opi n g [M]
B
Xi Ga ot i
)(
Xi a
Yi n ki n g
(7"4
xi a n g f i n
xi a o
xi a o-h e n h u a
xi de i
[
yi n ka n g
Za n Yo
i ,
Zh e n g Yu n qi n g [M]
i
Zh u a n g Gu ozh a n g [M]
g [
.
zu de i
zu i
Idi om s:
be i n a ve i e h i a o
g a
su a ,
cu di o a i
li a oji
bu a n
, R~Fj'
.
R-]@-
de i du a ko sa i
*t j
K
di n g
bu
g u i
va i ,
e i bu
g u i
za i
_?f
' i g -
xi a o n a ve i bu n e i
da n ,
di o a i li a o sa ku ca n
i
z
'
W;g -
Re f e r e n ce s
Ba r f i e ld, T h om a s,
e d.
(1 997)
T h e
di ct i on a r y of a n t h r opolog y.
Oxf or d:
Bla ckw e ll.
Be r li n e r ,
Pa u l F
(1 978)
T h e sou l
of
Mbi r a : m u si c a n d t r a di t i on s
of
t h e Sh on a
Pe ople of
Zi m ba bw e .
Ch i ca g o:
T h e
Un i ve r si t y
of
Ch i ca g o
Pr e ss.
--
(1 994) T h i n ki n g
i n
ja zz:
t h e
i n f i n i t e
a r t
of i m pr ovi sa t i on . Ch i ca g o:
T h e
Un i ve r si t y
of
Ch i ca g o
Pr e ss.
Ch i u
Ku n li a n g (1 981 ) "Qi n g da i
T a i w a n de
n a n g u a n h u odon g ."
In Ch i n e se Folk
Ar t s' An n u a l -
Spe ci a l Re por t s:
In t e r n a t i on a l
Con f e r e n ce of
Na n -ku a n
Mu si c,
pp.
79-88.
T a i pe i :
Ch i n e se Folk Ar t s.
-
(1 983)
Xi a n da i sh e h u i de m i n su
qu yi . T a i pe i :
Yu a n li u ch u ba n sh e .
Ch ou Ch i e n e r
(2002) "Expe r i e n ce
a n d f i e ldw or k: a n a t i ve r e se a r ch e r 's vi e w ." In
Et h n om u si colog y
46.3:456-86.
Gr e e n ,
L u cy (2001 )
How
popu la r
m u si ci a n s le a r n : a
w a y
a h e a d
f or
m u si c e du -
ca t i on . Alde r sh ot :
Ash g a t e .
Ha n
Ku o-Hu a n g (1 979)
"T h e
m ode m
Ch i n e se or ch e st r a ." Asi a n Mu si c
1 1 .1 :1 -43.
i n t h e
n a n g u a n
He
Ch a n g li n (1 988) "Fu ji a n n a n yi n yu a n li u
sh i t a n ."
Qu a n zh ou n a n yi n yi sh u ,
pp.
1 4-26.
Qu a n zh ou :
Ha i xi a
w e n yi
ch u ba n sh e .
He r skovi t s,
Me lvi lle J.
(1 948)
Ma n a n d h i s w or ks: t h e sci e n ce
of
cu lt u r a l
a n t h r opolog y.
Ne w Yor k: Alf r e d A.
Kn opf .
Hsu
T sa n g h ou e i (1 996)
T a i w a n
yi n yu e sh i ch u g a o. T a i pe i : Qu a n yi n yu e pu
ch u ba n sh e .
Hu a n g L i n g yu (1 994) "Con g
T a i
m i n ch e g u xi a n ku a n g
ka n
ch e qu yu n a n g u a n
zh i
g u a n xi ."
In
Wa n g
Yi n f e n
(e d.), Qi a n za i qi n g yi n - n a n g u a n :
xu e sh u
ya n -
t a oh u i
lu n w e n ji , pp.
68-79.
Zh a n g h u a xi a n : Zh a n g h u a
xi a n li w e n h u a
zh on g xi n .
Jon e s,
St e ph e n (1 995)
Folk m u si c
of
Ch i n a :
li vi n g
i n st r u m e n t a l t r a di t i on s.
Oxf or d: Oxf or d
Un i ve r si t y
Pr e ss.
Ka e m m e r ,
Joh n
E. (1 993)
Mu si c i n h u m a n
li f e : a n t h r opolog i ca l pe r spe ct i ve s
on
m u si c. Au st i n :
Un i ve r si t y
of T e xa s.
L i
Gu oju n (1 994) Qi a n za i qi n g yi n n a n g u a n . Zh a n g h u a : Zh a n g h u a
zh on g xi n .
L i Xi u 'e
(1 989) "Mi n ji a n ch u a n t on g
w e n h u a de ch i xu
yu bi a n qi a n yi T a i pe i
sh i
n a n g u a n
sh e t u a n de
h u odon g
w e i li ." Ma st e r 's t h e si s.
T a i pe i :
T a i da r e n le i xu e
ya n ji u su o.
(1 993) "Xi a n g u a n
sh e t u a n de zu zh i
yu a n ze yi L u g a n g Ya zh e n g za i
w e i li ."
T a i w a n w e n xi a n 44.23:1 39-66.
T a i pe i :
T a i w a n w e n xi a n .
L i n Wu Su xi a
(2000) Na n g u a n yi n yu e sh a n g xi . Zh a n g h u a xi a n : Zh a n g h u a xi a n
w e n h u a ju
ch u ba n .
L i u Fu li n
(2000)
"Ri be n
ya yu e yu Fu ji a n n a n yi n
de
ji e pa i bi ji a o." Pa pe r pr e -
se n t e d a t
Na n yi n
Con f e r e n ce , Qu a n zh ou .
L i i
Ch u i ku a n
(1 981 ) "Na n g u a n yi n yu e
ch u t a n :
ku i yi
li sa n de
ji e g ou ."
Mi n su
qu yi
4:98-1 02.
L u
Sh on g li n (1 985)
"Ch i ba ch u t a n ."
Qu a n zh ou
li sh i w e n h u a
zh on g xi n g on g zu o
t on g xu n ,
6:9-1 8.
Fu ji a n : Qu a n zh ou
li sh i w e n h u a
zh on g xi n ba n g on g sh i .
Me r r i a m ,
Ala n P.
(1 964)
T h e
a n t h r opolog y of
m u si c. Illi n oi s: Nor t h w e st e r n
Un i ve r si t y
Pr e ss.
Mot e g i Ki yoko (1 984)
"Au r a l
le a r n i n g
i n
Gi da yu -Bu sh i :
Mu si c of t h e
Ja pa n e se
pu ppe t
t h e a t e r ." Ye a r book
f or
T r a di t i on a l Mu si c 1 6:97-1 07.
Ne t t l, Br u n o (1 983)
T h e
st u dy of e t h n om u si colog y: t w e n t y-n i n e
i ssu e s a n d con -
ce pt s.
Ur ba n a
Un i ve r si t y
of Illi n oi s Pr e ss.
Pa e k,
In ok
(1 999)
"T r a n sm i ssi on
pr oce sse s
i n Kor e a n t r a di t i on a l m u si c: con -
t e m por a r y
m u si ca l
pr a ct i ce
a n d n a t i on a l
i de n t i t y."
T h e
Qu e e n s Un i ve r si t y
of
Be lf a st ,
Ph .D. di sse r t a t i on .
Ri ce ,
T i m ot h y (1 994) Ma y
i t
f i ll you r
sou l:
e xpe r i e n ci n g Bu lg a r i a n f olk
m u si c.
Ch i ca g o: Un i ve r si t y
of
Ch i ca g o
Pr e ss.
(1 997)
"T ow a r d a m e di a t i on of f i e ld m e t h ods a n d f i e ld
e xpe r i e n ce
i n
e t h n om u si colog y."
In
Gr e g or y
Ba r z a n d
T i m ot h y Coole y (e ds),
Sh a dow s i n
t h e
f i e ld:
n e w
pe r spe ct i ve s f or f i e ldw or k
i n e t h n om u si colog y, pp.1 01 -20.
Ne w Yor k: Oxf or d
Un i ve r si t y
Pr e ss.
Sch i m m e lpe n n i n ck,
An t oi n e t (1 997)
Ch i n e se
f olk son g s
a n d
f olk si n g e r s:
Sh a n g e
t r a di t i on s i n sou t h e r n
Ji a n g su .
L e i de n : CHIME Fou n da t i on .
1 24
Sh e h a n
Ca m pbe ll,
Pa t r i ci a
(1 991 )
L e sson s
f r om
t h e w or ld: a cr oss cu lt u r a l
g u i de
t o m u si c
t e a ch i n g
a n d
le a r n i n g .
Ne w Yor k: Sch i r m e r .
Sh e n
Don g (1 986) Na n g u a n yi n yu e
t i zh i
ji
li sh i ch u t a n .
T a i pe i :
Gu oli T a i w a n
da xu e .
St ock,
Jon a t h a n P. J.
(1 993)
"An
e t h n om u si colog i ca l pe r spe ct i ve
on m u si ca l
st yle ,
w i t h r e f e r e n ce t o m u si c f or Ch i n e se
f i ddle s." Jou r n a l
of
t h e
Roya l
Mu si ca l Associ a t i on 1 1 8:276-99.
(1 996)
Mu si ca l
cr e a t i vi t y
i n
t w e n t i e t h -ce n t u r y
Ch i n a :
Abi n g ,
h i s
m u si c,
a n d i t s
ch a n g i n g m e a n i n g s.
Ne w Yor k:
Un i ve r si t y
of Roch e st e r Pr e ss.
-
(2002) L e a r n i n g Hu ju
i n
Sh a n g h a i
1 900-1 950:
"Appr e n t i ce sh i p
a n d t h e
a cqu i si t i on
of
e xpe r t i se
i n a Ch i n e se loca l
ope r a t i c
t r a di t i on ." Asi a n Mu si c
32/2,
f or t h com i n g .
Wa n g
Ya oh u a a n d L i u Ch u n sh u
(1 989) Fu ji a n n a n yi n
ch u t a n .
Fu ji a n : Fu ji a n
r e n m i n ch u ba n sh e .
Wa n g Yi n g f e n (1 992)
"T u n e
i de n t i t y
a n d
com posi t i on a l pr oce ss
i n
Zh on g be i
son g s:
a se m i ot i c
a n a lysi s
of
n a n g u a n
voca l m u si c."
Un i ve r si t y
of
Pi t t sbu r g h ,
Wa n g
Ya oh u a
(1 995) "Fu ji a n n a n yi n yu Ch on g sh e n
sa n xi a n
g u di a n yi n yu e ."
Yi n yu e ya n ji u
n o.1 : 32-6.
Wa n g Zh e n yi (1 982)
T a i w a n de
Be i g u a n . T a i pe i :
Ba i ke w e n h u a .
Wi t zle be n ,
L a w r e n ce J.
(1 995)
Si lk a n d ba m boo m u si c i n
Sh a n g h a i :
t h e
Ji a n g n a n
Si zh u i n st r u m e n t a l e n se m ble t r a di t i on .
Ke n t ,
Oh i o: T h e Ke n t St a t e
Un i ve r si t y
Pr e ss.
Wu
Ji e qi u (c.1 993) L i yu a n xi yi sh u sh i
lu n .
T a i pe i :
Sh i
He zh e n g
m i n su w e n h u a
ji ji n h u i .
Xu L i sh a
(1 994)
"Sh i t a n
g e za i xi ch a n g qi a n g yu n a n g u a n yi n yu e
zh i
yu a n yu a n :
yi qi zi di a o,
da di a o be i si
ch a n g qi a n g
w e i li ." In
Wa n g
Yi n f e n
(e d.), Qi a n za i
qi n g yi n -n a n g u a n :
xu e sh u
ya n t a oh u i lu n w e n ji , pp.
82-1 04.
Zh a n g h u a xi a n :
Zh a n g h u a
zh on g xi n .
Ye h ,
Nor a
(1 985) "Na n g u a n
m u si c i n T a i w a n : a li t t le kn ow n cla ssi ca l t r a di t i on ."
Un i ve r si t y
of Ca li f or n i a a t L os
An g e le s,
Not e on t h e a u t h or
Ch ou Ch i e n e r h a s
r e ce n t ly
r e ce i ve d h e r Ph .D. i n
e t h n om u si colog y
f r om t h e Un i -
ve r si t y
of
Sh e f f i e ld, U.K.,
w h e r e sh e h e ld a
Ch i a n g Ch i n g -ku o
Ph .D. Di sse r t a t i on
Fe llow sh i p.
He r t h e si s f ocu se s on
n a n g u a n
m u si c
le a r n i n g , pe r f or m a n ce
a n d
soci a l
i de n t i t y
i n
con t e m por a r y
T a i w a n a n d f i e ldw or k
m e t h odolog y.
Si n ce
t h e n ,
sh e h a s ca r r i e d ou t se ve r a l m on t h s' f i e ldw or k on
a bor i g i n a l popu la r
m u si c i n
T a i w a n . Addr e ss:
De pa r t m e n t
of
Mu si c,
Un i ve r si t y
of
Sh e f f i e ld,
38
T a pt on vi lle
Roa d, Sh e f f i e ld S1 0 5BR, U.K.; e -m a i l: ch i e n e r @ch ou l 1 25.f sn e t .co.u k

British Forum For Ethnomusicology

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

British Forum For Ethnomusicology

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

British Forum for Ethnomusicology

Learning Processes in the Nanguan Music of Taiwan

You might also like