MANUAL DE ESTILO DE EL PAIS

TTULO I: PRINCIPIOS
SECCIN 1: Poltica editorial
1.1. EL PAS se define estatutariamente como un peridico independiente, nacional, de
informacin general, con una clara vocacin de europeo, defensor de la democracia pluralista
segn los principios liberales y sociales, y que se compromete a guardar el orden democrtico
y legal establecido en la onstitucin!
En este marco, acoge todas las tendencias, e"cepto las que propugnan la violencia para el
cumplimiento de sus fines!
1.2. EL PAS se esfuer#a por presentar diariamente una informacin vera#, lo ms completa
posible, interesante, actual y de alta calidad, de manera que ayude al lector a entender la
realidad y a formarse su propio criterio!
1.. EL PAS rec$a#ar cualquier presin de personas, partidos pol%ticos, grupos econmicos,
religiosos o ideolgicos que traten de poner la informacin al servicio de sus intereses! Esta
independencia y la no manipulacin de las noticias son una garant%a para los derec$os de los
lectores, cuya salvaguardia constituye la ra#n ltima del traba&o profesional! La informacin y
la opinin estarn claramente diferenciadas entre s%!
1.!. El peridico no publica informaciones sobre la competicin bo"%stica, salvo las que den
cuenta de accidentes sufridos por los pgiles o refle&en el srdido mundo de esta actividad! La
l%nea editorial del peridico es contraria al fomento del bo"eo, y por ello renuncia a recoger
noticias que puedan contribuir a su difusin!
1.". Las falsas amena#as de bomba no debern ser recogidas como noticia, salvo que
acarreen graves consecuencias de inter's general! Estas informaciones no $acen sino
favorecer al delincuente y e"tender ese tipo de conductas!
1.#. El periodista deber ser especialmente prudente con las informaciones relativas a
suicidios! En primer lugar, porque no siempre la apariencia coincide con la realidad, y tambi'n
porque la psicolog%a $a comprobado que estas noticias incitan a quitarse la vida a personas
que ya eran propensas al suicidio y que sienten en ese momento un est%mulo de imitacin! Los
suicidios debern publicarse solamente cuando se trate de personas de relevancia o supongan
un $ec$o social de inter's general!
1.$. En los casos de violacin, el nombre de la v%ctima se omitir, y solamente podrn utili#arse
las iniciales o datos gen'ricos (edad, profesin, nacionalidad), siempre que no la identifiquen!
*ambi'n se emplearn iniciales cuando los detenidos por la polic%a o los acusados formalmente
de un delito sean menores de edad (+, a-os)!
1.%. El $ec$o de que una informacin $aya sido facilitada por una fuente con la peticin de que
no sea difundida (en la &erga, una informacin off the record) no impide su publicacin si se
obtiene $onestamente por otros medios! .e otra manera, esa confidencialidad supondr%a una
censura e"terna para una informacin que est al alcance del periodista!
SECCIN 2: Re&'o(&a)ilidad 'ro*e&io(al
1.+. Los redactores del peridico no deben $acer el vac%o a un persona&e o a una institucin
slo porque $ayan tenido problemas para cubrir determinada noticia! El derec$o a la
informacin es sobre todo del lector, no del periodista! Si se encuentran trabas, se superan/ si
'stas a-aden informacin, se cuentan/ si no es as%, se aguantan! Las columnas del peridico
no estn para que el redactor desa$ogue sus $umores, por &ustificados que sean!
1.1,. El peridico $a de ser el primero en subsanar los errores cometidos en sus pginas, y
$acerlo lo ms rpidamente posible y sin tapu&os! Esta tarea recae de manera muy especial en
los responsables de cada rea informativa!
1.11. *odo redactor tiene la obligacin de releer y corregir sus propios originales cuando los
escribe en la 0edaccin o los transmite por t'le", videoterminal o un instrumento similar! La
primera responsabilidad de las erratas y equivocaciones es de quien las introduce en el te"to, y
slo en segundo lugar, del editor encargado de revisarlo!
SECCIN : Trata-ie(to de la i(*or-aci.(
1.12. El periodista transmite a los lectores noticias comprobadas, y se abstiene de incluir en
ellas sus opiniones personales! uando un $ec$o no $aya sido verificado suficientemente, el
redactor evitar en las noticias e"presiones como 1al parecer2, 1podr%a2, 1no se descarta2 o
similares! Estas frmulas slo sirven para a-adir $ec$os no contrastados o rumores! En ese
caso deber aportar los datos ciertos que le inducen a creer que algo 1podr%a2 ocurrir o que $a
sucedido 1al parecer2!
1.1. Los rumores no son noticia! uando el rumor sea utili#ado por alguna persona o grupo
como arma arro&adi#a contra otro, se podr denunciar este $ec$o, pero sin citar las
acusaciones difundidas mediante esa argucia!
1.1!. La& */e(te&. Las informaciones de que dispone un periodista slo pueden ser obtenidas
por dos v%as3 su presencia en el lugar de los $ec$os o la narracin por una tercera persona! El
lector tiene derec$o a conocer cul de las dos posibilidades se corresponde con la noticia que
est leyendo! Para ello, se citar siempre una fuente cuando el periodista no $aya estado
presente en la accin que transmite! Si la informacin procede de una sola persona, se $ablar
de 1fuente2 en singular!
1.1". La atribucin de la noticia a una fuente o fuentes no e"ime al periodista de la
responsabilidad de $aberla escrito!
1.1#. uando no se pueda citar el nombre del informante, conviene $uir de e"presiones
gen'ricas como 1fuentes fidedignas2, 1fuentes competentes2 o 1dignas de cr'dito2 (se
sobreentiende que lo son/ en caso contrario, no deben utili#arse)! Pueden emplearse, no
obstante, frmulas que, sin revelar la identidad de la fuente, se apro"imen lo m"imo a ella, por
e&emplo, 1fuente gubernamental2, 1parlamentaria2, 1&udicial2, 1eclesistica2, 1sindical2, 1empresarial2
o 1diplomtica2! Lo ideal es que la propia fuente eli&a el t'rmino adecuado mediante el cual
considere que no va a ser identificada, siempre y cuando ese t'rmino no resulte falso
1.1$. La palabra 1fuente2 $a de emplearse en el te"to cuando se aporta una informacin
personal! Por tanto, no se puede utili#ar, por e&emplo, la e"presin 1segn fuentes municipales2
cuando se trate de una noticia facilitada por el ayuntamiento a todos los medios de
comunicacin! En este caso $abr de escribirse 1segn inform el ayuntamiento2,
1.1%. 4ay que evitar el recurso de disimular como fuentes informativas (1segn los
observadores!!!2, 1a &uicio de analistas pol%ticos!!!2) aquellas que slo aportan opiniones! En este
supuesto, deber identificarse a la persona consultada! En otro caso, no resulta interesante
conocer una opinin si no se sabe qui'n la avala!
1.1+. La aparicin en otro peridico, antes que en el propio, de informaciones de importancia no
es motivo para de&ar de publicarlas o para negarles la valoracin que merecen! Este criterio
sirve igualmente para las fotograf%as!
1.2,. Es inmoral apropiarse de noticias de paternidad a&ena! Por tanto, los despac$os de
agencia se firmarn siempre, a no ser que la noticia se confirme o ampl%e con medios propios o
que el te"to del teletipo $aya sufrido retoques que afecten al fondo de la informacin! En este
caso, porque as% se asume la responsabilidad de tales cambios!
1.21. Est terminantemente pro$ibido reproducir ilustraciones de enciclopedias, revistas,
etc'tera, sin autori#acin previa de sus propietarios o agentes! En todo caso, siempre deber
aparecer al pie el nombre de la fuente!
1.22. Los comunicados transmitidos telefnicamente $abrn de ser avalados por una vo#
conocida para el redactor, en el supuesto de que resulte imposible disponer del te"to en un
soporte como el t'le" o el fa"!
1.2. En los casos conflictivos $ay que escuc$ar o acudir siempre a las dos partes en litigio!
Aquellos dudosos, de cierta trascendencia o especialmente delicados, $an de ser contrastados
por al menos dos fuentes, independientes entre s%, a las que se aludir siquiera sea
vagamente! Siempre se $ar constar, en su caso, que determinada persona supuestamente
per&udicada por una informacin no $a sido locali#ada! Pero se e"plicar con esta frmula o
similar3 1este peridico intent ayer, sin '"ito, conversar con 5ulano de *al para que ofreciera
su versin2!
6o se puede dar a alguien por 1ilocali#able2 por el mero $ec$o de que un redactor no le $aya
encontrado!
1.2!. Si una informacin recoge $ec$os radicalmente distintos segn los narre una fuente o los
e"plique otra enfrentada con la anterior, y el peridico no se define en el te"to por ninguna de
ellas, el titular no podr ser ad&udicado a una de las dos versiones en detrimento de la otra!
1.2". Est terminantemente pro$ibido firmar una noticia en un lugar en el que no se encuentra
el autor, ni siquiera en el caso de los enviados especiales que elaboren una informacin reci'n
llegados de un via&e! En este supuesto, ser en la entradilla donde se $aga constar que tal
informacin fue recogida por el firmante en el sitio, y la firma puede ser reproducida sin
acompa-amiento de la ciudad o pa%s visitado!
1.2#. uando en un relato resulte imprescindible omitir el nombre de alguna persona y
cambiarlo por otro, esta circunstancia se advertir al lector al comien#o del te"to!
SECCIN !: Trata-ie(to de la '/)licidad
1.2$. Los espacios publicitarios no podrn ser utili#ados para contradecir o mati#ar
informaciones publicadas en el diario! Para estos casos e"isten los espacios 5e de Errores,
artas al .irector y el .efensor del Lector!
1.2%. La veracidad de los anuncios que entren en la esfera estrictamente individual de las
personas o las familias (esquelas, desapariciones, avisos) deber ser comprobada!
1.2+. 6unca los intereses publicitarios motivarn la publicacin de un art%culo o un suplemento!
Los te"tos del diario debern atraer al lector, y este mecanismo, a su ve#, arrastrar a la
publicidad! En ningn caso esa relacin $a de e"cluir el su&eto intermedio, de modo que los
te"tos se conciban directamente para conseguir publicidad!
1.,. La publicidad siempre estar diferenciada tipogrficamente de los te"tos elaborados en la
0edaccin!
Los tipos de letra reservados para las informaciones no pueden ser utili#ados en la publicidad!
Los anuncios cuyo dise-o se aseme&e a las columnas de un peridico debern incluir en la
cabecera la palabra 1Publicidad2!
1.1. .urante las campa-as electorales, la publicidad pol%tica no podr empla#arse en las
pginas dedicadas a esta informacin!
1.2. 7ueda pro$ibida toda manipulacin de las fotograf%as que no sea estrictamente t'cnica
(edicin period%stica, eliminacin de defectos de revelado o de transmisin)! 6i siquiera se
podr invertir una imagen con el propsito de que la cara de la persona fotografiada diri&a su
vista a la informacin a la que acompa-a!
1.. Las fotograf%as con imgenes desagradables slo se publicarn cuando a-adan
informacin!
1.!. .ebe e"tremarse el cuidado con la publicacin de fotos de arc$ivo utili#adas como simple
ilustracin de contenidos de actualidad! Los redactores $an de velar por que tal insercin de
ilustraciones, al ser e"tra%da del entorno en que fueron tomadas, no da-e la imagen de las
personas que apare#can en ellas! En cualquier caso, deber e"presarse en el pie a qu' fec$a y
situacin corresponde la fotograf%a!
SECCIN #: E(tre0i&ta&
1.". Los defectos de diccin o de construccin idiomtica de un entrevistado 8por
tartamude#, por ser e"tran&ero o causa similar8 no deben ser reproducidos! Slo cabe $acerlo
en circunstancias muy e"cepcionales, ms que nada como nota de color, pero siempre que no
se ponga en rid%culo a esa persona! En todo caso, se preferir $acer mencin de este defecto
en la entradilla que $a de preceder a toda entrevista, de la manera ms breve y respetuosa
posible, a la reiterada insistencia en esa falta!
1.#. Las conversaciones sern grabadas en cinta magnetofnica! El persona&e preguntado
conf%a, al conceder la entrevista, en la profesionalidad del periodista que debe transcribir y
resumir sus ideas! El periodista podr 8si as% lo desea el entrevistado y para su mayor
tranquilidad8 facilitarle una copia de la transcripcin antes de que sea publicada, de modo que
'ste tenga la oportunidad de corregir e"presiones que $ubieren sido mal transcritas! Pero no
podr alterar el dilogo que el periodista consiga e"traer durante la conversacin, ni incluir
mati#aciones que no figuren en la cinta magnetofnica! ualquier conflicto sobre la correcta
transcripcin se resolver con la grabacin! .e no e"istir 'sta, se conceder el beneficio de la
duda a la persona entrevistada!
1.$. Salvo en situaciones muy e"cepcionales, no deben reali#arse entrevistas mediante
cuestionarios previos! 9, en ese caso, $a de advertirse al lector!
SECCIN $: E(c/e&ta&
1.%. Al $acerse eco de encuestas o sondeos de opinin, la informacin debe responder a las
siguientes preguntas3
8 :7ui'n pag la encuesta;
8 :undo fue reali#ada; La mayor%a de los encuestadores admite que pueden producirse
cambios imprevistos, de ltima $ora, en la opinin de los votantes!
8 :mo se obtuvieron las entrevistas; Los ciudadanos son menos t%midos por tel'fono que
en persona!
8 :mo fueron formuladas las preguntas; Pueden ser densas para obtener el resultado
deseado! <ncluso $a de tenerse en cuenta el orden de las preguntas!
8 :7ui'nes $an sido encuestados; :mo fueron elegidos, partiendo de un censo, de una
lista electoral, de una gu%a telefnica; :mo se reali# la seleccin desde esta base, al a#ar o
con otro procedimiento;
8 :untas personas $ab%a en el grupo con que se quer%a conectar; :untas respondieron;
:ul es el margen de error al proyectar los resultados a un grupo mayor; A mayor nmero de
respuestas, menor margen de error!
8 Si $emos resaltado las respuestas de un grupo ms reducido que el total de los
encuestados, :de cuntas personas se compon%a ese grupo y cul es el margen de error al
proyectar los resultados;
SECCIN %: E1're&io(e& -al&o(a(te&
1.+. Las e"presiones vulgares, obscenas o blasfemas estn pro$ibidas! omo nica
e"cepcin a esta norma, cabe incluirlas cuando se trate de citas te"tuales, y aun as%, siempre
que procedan de una persona relevante, que $ayan sido dic$as en pblico o est'n impresas y
que no sean gratuitas! Es decir, slo y e"clusivamente cuando a-adan informacin!
1.!,. Si, de acuerdo con el prrafo anterior, $ay que escribir una palabra o frase malsonante,
'sta se suscribir con todas sus letras, pero nunca de forma abreviada3 1le llam $i&o de puta2,
no 1le llam $i&o de p!!!2!
1.!1. 6unca deben utili#arse palabras o frases que resulten ofensivas para una comunidad!
Por e&emplo, 1le $i#o una &udiada2, 1le enga- como a un c$ino2, 1eso es una gitaner%a2!
TTULO II: 23NEROS PERIODSTICOS
SECCION 1: Nor-a& 4e(erale&
2.1. U&o del idio-a. El propsito al redactar cualquier noticia es comunicar $ec$os e ideas a
un pblico $eterog'neo! Por tanto, el estilo de redaccin debe ser claro, conciso, preciso, fluido
y fcilmente comprensible, a fin de captar el inter's del lector!
2.2. Los periodistas $an de escribir con el estilo de los periodistas, no con el de los pol%ticos, los
economistas o los abogados! Los periodistas tienen la obligacin de comunicar y $acer
accesible al pblico en general la informacin t'cnica o especiali#ada! La presencia de
palabras eruditas no e"plicadas refle&a la incapacidad del redactor para comprender y transmitir
una realidad comple&a! El uso de tecnicismos no muestra necesariamente unos vastos
conocimientos, sino, en muc$os casos, una tremenda ignorancia!
2.. Los periodistas deben cuidar de llamar a las cosas por su nombre, sin caer en los
eufemismos impuestos por determinados colectivos! As%, por e&emplo, el 1impuesto
revolucionario2 debe ser denominado e"torsin econmica, al 1rea&uste de precios2 deber
llamrsele subida, y nunca una polic%a 1tuvo que2 utili#ar medios antidisturbios, sino que,
simplemente, los utili#!
2.!. El peridico se escribe en castellano, y la regla general es que no deben usarse palabras
de otras lenguas, incluidos el cataln, el gallego o el vascuence, mientras e"istan sinnimas en
castellano! Esta norma no tiene ms e"cepciones que las e"presamente recogidas en este
libro!
El criterio seguido en tales casos $a sido aceptar las palabras no castellanas impuestas por su
uso generali#ado, de las cuales gran parte incluso se escriben en redonda (por e&emplo,
1=$is>y2)/ las que no tienen una traduccin e"acta (por e&emplo, 1strip?tease2, el 1green2 del golf)
y las que, de ser traducidas, perder%an parte de sus connotaciones (por e&emplo, 1i>astola2,
1geis$a2, 1cal@ots2)!
2.". Las palabras no castellanas se escriben en cursiva, salvo las e"cepciones recogidas en el
Libro de estilo, y desde luego, con la acentuacin, el g'nero o los plurales que les
corresponden en su idioma original!
2.#. Los t'rminos empleados deben ser comunes, pero no vulgares! uando $aya que incluir
vocablos poco frecuentes 8por estar en desuso o por ser e"cesivamente t'cnicos8, es
preciso e"plicar al lector su significado!
2.$. Las frases deben ser cortas, con una e"tensin m"ima aconse&able de AB palabras!
Su&eto, verbo y predicado es regla de oro! 6o obstante, conviene variar la longitud y estructura
de las frases y los prrafos! Es una forma de mantener el inter's! ambiar la forma, el orden y
los elementos de las frases resulta ms importante incluso que cambiar su longitud! 0epetir la
misma estructura es el camino ms seguro para aburrir al lector!
El empleo de las normas bsicas de este Libro de estilo no implica el uso de una escritura
uniforme en todo el diario, puesto que son compatibles con la rique#a, la variedad y el estilo
personal!
2.%. Es preferible utili#ar los verbos en activa y en tiempo presente! Esto acerca la accin al
lector! 6o ser%a aconse&able esta frase3 15elipe Con#le# di&o ayer que 'l segu%a siendo el
presidente del Cobierno y que fue investido con mayor%a absoluta2, si se puede sustituir por
esta otra3 15elipe Con#le# di&o ayer que sigue siendo el presidente del Cobierno y que obtuvo
la mayor%a absoluta en su investidura2!
2.+. En las informaciones siempre $an de quedar bien claras las circunstancias de tiempo en
que se produce la noticia! Estas circunstancias deben estar referidas a la fec$a de publicacin
del peridico! El corresponsal escribir siempre su te"to en el supuesto de que aparecer al d%a
siguiente (por tanto, el ma-ana del cronista $a de transformarse en su informacin en el $oy del
lector)/ corresponde a los editores modificar estas circunstancias de tiempo cuando la
publicacin de la noticia $aya de ser pospuesta!
2.1,. Si en una informacin se $ace referencia a un d%a anterior, siempre que se trate de la
misma semana se preferir la mencin concreta de ese d%a (1el martes pasado2) al uso de un
adverbio (1anteayer2)!
2.11. Ri4or. La informacin debe ser e"acta! 4ay que evitar e"presiones como 1varios2, 1un
grupo2, 1algunos2, 1numerosos2!!!, para sustituirlas por datos concretos!
2.12. En los casos conflictivos $ay que escuc$ar o acudir siempre a las dos partes en litigio!
2.1. 6o $ay que abusar de frases como 1declararon a EL PAS2, 1segn $a podido saber EL
PAS2 y otras anlogas! E"presiones como 'stas deben reservarse para las informaciones de
carcter e"clusivo o e"cepcional!
2.1!. Las muletillas como 1!!!en declaraciones $ec$as en e"clusiva a EL PAS2, u otras
anlogas, estn pro$ibidas! *ener una informacin en primicia o e"clusiva es algo que $a de
enorgullecer %ntimamente al periodista, pero que no debe traspasarse al lector! 9a se encargar
'l, si as% lo considera, de valorar este esfuer#o informativo!
2.1". Las dificultades que $aya tenido el redactor para obtener los datos de su informacin
tampoco interesan, salvo cuando tales trabas son noticia en s%/ es decir, cuando a-aden
informacin!
2.1#. El autor de un te"to informativo debe permanecer totalmente al margen de lo que cuenta,
por lo que no podr utili#ar la primera persona del singular 8salvo casos e"cepcionales
autori#ados por el redactor &efe de Edicin o quien le sustituya8 ni del plural (ni siquiera
e"presiones como 1en nuestro pa%s2, puesto que el peridico se lee tambi'n fuera de Espa-a, o
en Espa-a por personas e"tran&eras)!
El ad&etivo posesivo 1nuestro2 incluye en ese caso al lector y al informador, las dos personas
que se comunican, y el lector no tiene por qu' ser espa-ol (y en algunos casos tampoco el
periodista)!
2.1$. Edad. Los a-os que tenga el protagonista de una noticia, entrevista o reporta&e
constituyen un dato informativo de primer orden! Por tanto, debe incluirse siempre, a no ser que
se trate de una noticia sobre un persona&e sobradamente conocido! En ocasiones, adems de
la edad, son datos relevantes el estado f%sico o mental del persona&e!
2.1%. 4ay que evitar e"presiones tan desafortunadas (y frecuentes) como 1una &oven de DD
a-os2! La norma es la siguiente3 beb', menos de un a-o/ ni-a o ni-o, de + a +A a-os/ &oven y
adolescente, de +D a +, a-os/ $ombre o mu&er, ms de +, a-os/ anciana o anciano, ms de EF
a-os! Este ltimo t'rmino, sin embargo, slo debe emplearse muy e"cepcionalmente, y ms
como e"ponente de decrepitud f%sica que como un estadio de edad! En tales casos, soslyese
con e"presiones como 1un $ombre de EF a-os2!
2.1+. Gayan entre comas o entre par'ntesis, no debe suprimirse la preposicin de delante del
nmero con los a-os de la persona! E&emplos3 1Huan Lpe#, de AF a-os2, o 1Huan Lpe# (de AF
a-os)2, pero no 1Huan Lpe#, AF a-os2 ni 1Huan Lpe# (AF a-os)2!
2.2,. Cita&. Hams $a de escribirse que un persona&e $a insinuado algo si no se reproduce a
continuacin la e"presin te"tual, de modo que el lector pueda corroborar la interpretacin del
periodista o discrepar de ella!
2.21. Las citas o reproducciones literales de un te"to irn entrecomilladas, no en cursiva! 4ay
que distinguir entre lo que es una cita te"tual y lo que es parafrasear un dic$o!
2.22. La cita de una frase escrita o pronunciada en un idioma distinto al castellano no obliga a
escribirla en cursiva/ la cursiva se emplea para los neologismos o palabras sueltas no
castellanas, pero no para frases enteras!
Se recomienda no abusar de citas en lengua no castellana! Se supone que la persona que
escribi o pronunci una frase, si no $abla espa-ol, lo $i#o en su idioma (lo noticiable ser%a
e"actamente lo contrario)! Este cultismo impedir%a al lector la comprensin del te"to! La norma
es igualmente vlida, o especialmente vlida, en los gritos o lemas, en casos como el de una
manifestacin! Si aun as% se $ace una cita en una lengua distinta al castellano 8por e&emplo,
para aclarar o mati#ar lo dic$o8, entonces se a-adir la traduccin entre par'ntesis!
2.2. uando una cita encierra otra, la primera llevar comillas dobles, y la segunda, simples!
En el caso de que el principio o el final de las dos citas sea el mismo, slo se usarn las
comillas dobles
2.2!. Es una incorreccin sintctica emplear el que cuando se $ace una cita en estilo directo!
E&emplo3 Pinoc$et di&o que 1yo voy a garanti#ar el orden2! Para e"presar las palabras tal como
fueron dic$as no debe utili#arse el que, y s% los dos puntos y las comillas! E&emplo3 Pinoc$et
di&o3 19o voy a garanti#ar el orden2!
En cambio, en estilo indirecto sobran estos dos signos ortogrficos, y $a de ponerse el que!
E&emplo3 1Pinoc$et di&o que 'l va a garanti#ar el orden2 (v'ase el apartado +A!I+ del Janual)!
2.2#. Medida&. Las cantidades de peso, longitud, superficie o volumen &ams deben
e"presarse en cifras inferiores a la unidad, sea cual fuere 'sta! Se prefiere escribir 1nueve
mil%metros2 a 1B,K cent%metros2! Ltra cosa es que la cantidad contenga una fraccin/ por
e&emplo, 1++,ABB >ilogramos2! *ampoco deben emplearse las abreviaturas! Lo correcto es
escribir 1KB cent%metros2 y no 1KB cm2! Las abreviaturas slo pueden usarse en tablas o cuadros
estad%sticos! 6ormas internacionales sobre s%mbolos3 sin punto, maysculas y minsculas,
plurales! <ranor!
2.2$. La 're&e(taci.(. Las pginas cuyos te"tos se vinculen a un solo tema podrn tener una
presentacin, por encima del titular principal! Este prrafo no sustituye a la entrada o lead!
.ebe centrar el asunto del que se trate y englobar el contenido de todos los art%culos de la
pgina o pginas que abarque!
2.2%. La e(trada. La entrada puede tener un tratamiento tipogrfico distinto al del cuerpo de la
informacin! Principalmente en estos dos casos3
1. En negra, cuando se trate de destacar la noticia ms importante de cada pgina (que no
tiene que ser necesariamente la que va titulada a un mayor nmero de columnas)!
2. En redonda, para un reporta&e o una entrevista!
Las entradas que se diferencian tipogrficamente debern escribirse en un solo prrafo, sin
puntos y aparte!
En el caso de los reporta&es y entrevistas, deben redactarse de forma que la entrada y el
cuerpo de la informacin puedan entenderse independientemente! As%, una confeccin ms gil
no interrumpir o dificultar la lectura normal del te"to!
2.2+. La& *ic5a&. Las fic$as que preceden a una cr%tica de libros, obras de teatro, pel%culas,
e"posiciones, conciertos, grabaciones musicales, corridas de toros o encuentros deportivos
constituyen datos informativos de suma importancia y normalmente prestan un gran servicio al
lector! .ebern contar siempre con los mismos datos o elementos, y siempre escritos por el
mismo orden, segn se detalla ms adelante! En todos los casos, los datos ms importantes
irn escritos en negrita!
Las fic$as deben preceder a la firma del autor de la cr%tica o crnica! El orden que deben
guardar las fic$as, segn los casos, es el siguiente3
1. Li)ro&: t%tulo de la obra, nombre del autor, del traductor si lo $ay, de la editorial, de la
coleccin si fuera el caso, ciudad y a-o de publicacin, nmero de pginas y precio!
2. O)ra& de teatro: t%tulo, nombre del autor, del adaptador si fuera el caso, del director, de los
principales actores, del autor de los decorados, del local y ciudad donde se representa y fec$a
de estreno! 5inalmente, el precio de las entradas (la ms cara y la ms barata)!
. E1'o&icio(e&: en este caso, el primer elemento $a de ser el que le d' unidad! Si se trata de
las obras de un solo autor, la fic$a comen#ar con el nombre! Le seguir el nmero de obras
presentadas, las caracter%sticas t'cnicas de 'stas (leos, esculturas, etc'tera), el nombre y
direccin de la galer%a, as% como el de la ciudad! uando se trate de una e"posicin colectiva,
se citar en primer lugar el t%tulo o motivo de 'sta y, a continuacin, los nombres de los artistas
o su nmero/ si fueran muc$os, la cantidad de obras presentadas, sus caracter%sticas t'cnicas,
el nombre y direccin del local, la ciudad y las fec$as en que permanecer abierta! <gualmente,
se incluir el precio medio de las obras!
!. Co(cierto& 6 recitale&: tambi'n en este caso depende de lo que prime! Si lo importante es
el autor, el director o el solista, su nombre figurar en primer lugar, y a continuacin, los t%tulos
de las obras interpretadas (en el caso de la msica clsica), nombre de la orquesta o coral, del
autor musical y del autor de los arreglos, del director, de los solistas, del local, la ciudad y la
fec$a! En el caso de primac%a de la orquesta o coral, 'ste ser el primer elemento de la fic$a,
seguido de los t%tulos de las obras interpretadas (si se trata de msica clsica), nombres de sus
respectivos autores, del autor de los arreglos musicales, del director, de los solistas, del local,
la ciudad y la fec$a! Asimismo, se incluirn el nmero de asistentes y el precio de las
localidades (la ms cara y la ms barata)!
". 2ra)acio(e& -/&icale&: deben iniciarse con el t%tulo del disco o casete, que puede ser el
nombre de una orquesta, de un con&unto, de un vocalista o de un msico! A continuacin se
escribirn los t%tulos de las obras incluidas, los nombres de sus autores si fueran relevantes, las
caracter%sticas t'cnicas de la grabacin (estereofnico, larga duracin, sencillo, etc'tera), as%
como el nombre de la casa registradora, la ciudad y la fec$a de edicin del disco o casete, as%
como su precio!
#. E(c/e(tro& de'orti0o&: dada la gran variedad de especialidades deportivas, se emplear
una frmula general cuyo uso concreto variar segn el deporte y la importancia del partido/ la
fic$a, si se incluye, debe contener al menos el resultado del encuentro, las alineaciones de los
contendientes, el nombre del rbitro o &ue#, el nmero de espectadores y, siempre que el dato
sea accesible, la recaudacin en taquilla! En el caso de que el espectculo sea televisado, se
a-adir el dinero recibido por este concepto!
$. La lidia: la fic$a debe iniciarse con el primer apellido del ganadero o nombre simplificado de
la ganader%a (Jiura, Haral), en negrita! A continuacin, y separados de aqu'l con una barra, se
escribirn los primeros apellidos de los espadas o re&oneadores, tambi'n en negrita! uando la
corrida se anuncie con toros de seis ganader%as 8caso de las corridas?concurso8 o con seis
espadas, se consignar as%3 1Seis ganader%asM Seis matadores2 o 1oncursoM Seis matadores2!
En bloque distinto se describirn las caracter%sticas de los toros, y el resumen t'cnico de la
actuacin de cada torero (rese-a detallada de pinc$a#os, estocadas, descabellos, avisos y,
entre par'ntesis, el resultado art%stico 8ore&as, pitos, silencio, etc'tera8, sin &uicio cr%tico
alguno)! 4asta aqu%, todos los nombres art%sticos se escribirn completos, tal como se anuncian
en los carteles (Eduardo Jiura, El Haral de la Jira, Luis 5rancisco Espl), en negrita!
5inalmente, se indicarn la pla#a donde se celebr la corrida y la fec$a, as% como el nmero
asistentes y, en su caso, el tipo de feste&o de que se trata (AN corrida de feria/ corrida de la
Prensa)! Siempre que sea posible, se a-adir la recaudacin en taquilla!
Las fic$as que no precedan a una cr%tica, sino que formen parte de un noticiario (1libros
recibidos2, 1novedades discogrficas2, etc'tera), se atendrn igualmente a las normas anteriores
en cada caso
SECCION : Noticia&
2.1. Pir7-ide. En un te"to informativo, el uso de la t'cnica de la pirmide invertida (de mayor
a menor inter's) es conveniente, pero no obligatorio! Siempre se $a de comen#ar por el $ec$o
ms importante, que estar recogido, a su ve#, en el t%tulo! 6o obstante, el prrafo siguiente
puede constituirlo una frase que e"plique la entradilla o contenga los antecedentes necesarios
para comprender el resto del art%culo, rompiendo as% la relacin de $ec$os! Lo mismo puede
ocurrir con prrafos sucesivos!
2.2. E(tradilla. La entrada es el primer prrafo de la noticia! Est' diferenciada
tipogrficamente o no, contendr lo principal del cuerpo informativo, pero no deber constituir
un resumen o un sumario de todo el art%culo! 4a de ser lo suficientemente completa y
autnoma como para que el lector cono#ca lo fundamental de la noticia slo con leer el primer
prrafo! .e 'l se desprender necesariamente el t%tulo de la informacin! Su e"tensin ideal,
unas EB palabras!
2.. El primer prrafo no debe contener necesariamente (aunque s% es conveniente) las
clsicas respuestas a las preguntas qu', qui'n, cmo, dnde, cundo y por qu'! Estas seis
respuestas pueden estar desgranadas a lo largo de la informacin 8lo cual requerir dos o,
qui#, tres prrafos8, pero siempre segn la mayor o menor importancia que cada una de ellas
tenga en cada caso!
2.!. 4ay algunas formas de entradilla totalmente nefastas3
8 Ona larga cita entrecomillada, que obliga al lector a esperar varias l%neas para saber qui'n
es el autor de la frase! Ello desvirta el entrecomillado, puesto que no recibe el valor que
implica saber qui'n lo est diciendo! Slo es vlido este recurso 8y aun as%, poco
recomendable8 cuando recoge una frase breve y contundente3 PEs espantoso, est muertoQ,
sollo# armen Serna al acariciar el cuerpo de su marido!
8 La entradilla de estilo notarial de narracin (descripcin puramente factual de $ec$os)! On
e&emplo es el siguiente3 PEl onse&o de Jinistros decidi ayer, DB de diciembre, conceder una
ayuda de +!BBB millones de pesetas para los damnificados por las ltimas inundaciones!!!Q!
Esta frmula $a de ser sustituida por algo ms imaginativo, donde se destaquen las
consecuencias de los $ec$os/ as%3 PLos damnificados por las ltimas inundaciones podrn
reparar sus casas sin recurrir a cr'ditos bancarios, merced a la ayuda aprobada ayer por el
onse&o de Jinistros, que consiste en subvenciones de +!BBB millones de pesetasQ! Ltro
e&emplo3 PEl nuevo primer ministro &apon's, *os$i>i Raifu, lleg ayer a Sonn, primera escala de
su via&e de nueve d%as por EuropaQ! En su lugar puede escribirse3 PEl primer ministro &apon's,
*os$i>i Raifu, se estren ayer en Europa con un via&e a Sonn, el primero de una gira por el
continente dedicada a e"plicar su pol%tica sobre el EsteQ!
2.". Ona informacin no debe comen#ar con un adverbio o locucin adverbial 8e"cepto el
adverbio 1slo2 si su cambio de orden modificase el sentido8 ni con un complemento
circunstancial! 6o porque sea algo incorrecto gramaticalmente, sino porque dificulta la lectura
precisamente en el momento en que $a de producirse el enganc$e del lector! Posteriormente,
en otros prrafos puede emplearse cuidadosamente este recurso para variar la estructura de
las frases y no $acerlas repetitivas!
2.#. En una noticia (no as% en un reporta&e) es conveniente escribir primero el titular, porque
ello facilita la redaccin de una entradilla directa y concisa! 0edactores y corresponsales deben
entregar sus te"tos encabe#ados por un t%tulo, independientemente de que 'ste pueda ser
modificado despu's en el proceso de edicin!
2.$. C/er'o i(*or-ati0o. El cuerpo de la noticia desarrolla la informacin con todo tipo de
elementos complementarios/ incluye los datos que no figuran en la entrada, e"plica los
antecedentes y apunta las posibles consecuencias! Esto no significa que se puedan incluir
opiniones partidistas o &uicios de valor sobre lo que se narra!
2.%. Entrada y cuerpo de una informacin no deben superar, salvo casos e"cepcionales, las
KBB palabras! La narracin de los $ec$os y de los datos $a de $acerse sin pretender contarlo
todo a la ve#! 4ay que buscar una cadencia que no d' la sensacin de barullo!
2.+. Siempre $a de escribirse cada prrafo de una noticia como si fuera el ltimo! Al t'rmino
de cada prrafo, la noticia debe tener unidad en s% misma/ no puede quedar co&a o falta de
alguna e"plicacin! Esto permitir cortar y rea&ustar el te"to sin problemas y con rapide# en el
caso de que sea necesario! La entradilla de una informacin de tres folios debe servir tambi'n
para una cu-a de +A l%neas &ustificadas!
2.!,. El principal ob&etivo al escribir una informacin es mantener el inter's del lector $asta el
final! Para ello $ay que unir con suavidad, mediante las part%culas apropiadas, las ideas afines!
2.!1. 6ingn prrafo debe constar de ms de +BB palabras!
2.!. On te"to informativo debe e"plicarse en s% mismo! 4a de estar concebido de manera que
el lector no necesite recordar los antecedentes para comprender la informacin que se le
ofrece! 6o todos los lectores $an comprado el peridico el d%a anterior, y si lo $icieron es
probable que no leyeran todos los art%culos! ada noticia debe ser escrita como unidad
informativa, sin sobreentenderla ligada a otros te"tos, ni siquiera cuando figuren en la misma
pgina (despieces o documentaciones)!
2.!!. 4ay que ofrecer al lector todos los datos necesarios para que comprenda el entorno de
los $ec$os que se narran! El nmero de $abitantes de una localidad es un dato fundamental en
cualquier informacin que se refiera a ella! 6o basta con informar de un cierre de comercios en
una localidad en protesta por un atentado, por e&emplo! 4abr que detallar cuntos comercios
tiene esa poblacin y cuntas personas estn empadronadas en ella!
2.!". El rigor del dato es fundamental en las informaciones! 6o basta con escribir que un grupo
de agricultores $a tomado el Ayuntamiento/ $abr que precisar de cuntos se trataba! Si se
informa de unas &ornadas de estudio, se debe especificar el nmero de asistentes, los pa%ses o
regiones de los que proceden!
2.!#. A la $ora de informar sobre $ec$os de mati# pol%tico acaecidos en un municipio es
primordial ofrecer la composicin del Ayuntamiento y citar el partido al que pertenece el alcalde!
6o es lo mismo una actitud vecinal de protesta ante una medida del Cobierno central o del
Cobierno vasco, como e&emplos, si los $abitantes son mayoritariamente electores del PSLE
(en el caso de que 'se sea el partido en el E&ecutivo central) o si dieron sus votos al P6G!
2.!$. Las informaciones deben personali#arse/ la profesin o cargo que desempe-a el
protagonista de la noticia, su edad, estado civil y dems circunstancias personales son
elementos noticiosos de primer orden!
2.",. Los e&emplos de distancia entre dos puntos se pondrn con ciudades espa-olas,
e"presados en >ilmetros por carretera/ y en >ilmetros en l%nea recta, a partir de una ciudad
espa-ola, cuando el caso sobrepase los puntos e"tremos peninsulares! Esta norma es vlida
incluso en temas e"tran&eros o escritos por un e"tran&ero/ al lector medio espa-ol no le dice
nada la distancia que $ay entre 6ueva 9or> y Saltimore, o entre Josc y Samarcanda!
SECCION #: E(tre0i&ta&
2.#. Las declaraciones obtenidas mediante el dilogo con un persona&e no siempre $an de
adquirir la forma de entrevista! La presentacin con preguntas y respuestas debe reservarse
para las entrevistas e"tensas y a fondo! En los dems supuestos, su presentacin ser la de un
reporta&e o, si tiene inter's como informacin de actualidad, la de una noticia, en ambos casos
con sus correspondientes entrecomillados!
.e cualquier forma, a efectos de construccin y presentacin, caben tres tipos de entrevista3 la
entrevista de declaraciones, la entrevista?perfil y una me#cla de ambas!
2.#!. E(tre0i&ta de declaracio(e&. La entrevista de declaraciones 8una entrevista que se
reproduce por el sistema de pregunta?respuesta8 debe contar con una presentacin del
entrevistado en la que se refle&e su personalidad, as% como cuantos datos reveladores sean
precisos para situarle y e"plicar los motivos por los cuales se le interroga! Esta presentacin $a
de redactarse como pie#a separada, que puede ir al principio o donde convenga a la
confeccin, pero siempre de tal manera que no $aya ruptura brusca entre la presentacin y el
cuerpo de la entrevista!
En este tipo de entrevistas, la pregunta ir precedida de una P (salvo en la primera, en que se
escribir 1Pregunta2), y las respuestas, de una 0 (salvo la contestacin inicial, en que se
escribir 10espuesta2)! Estas marcas iniciales se compondrn en negrita, seguidas de un punto
(no de punto y raya), y se sangrarn!
2.#". En las entrevistas de declaraciones no se deben intercalar comentarios al transcribir la
conversacin! Este tipo de informacin (reacciones del entrevistado al recibir o contestar una
pregunta, oposicin a responder o abordar determinadas cuestiones, etc'tera) $a de incluirse
en la presentacin!
2.##. La finalidad de la entrevista es dar a conocer las opiniones e ideas del persona&e
entrevistado, nunca las del entrevistador!
2.#$. Al entrevistado $ay que de&arle $ablar! 6o obstante, las respuestas e"tensas deben ser
condensadas, siempre que no se mutile la idea, y convenientemente aclaradas las que resulten
farragosas
2.#%. Las preguntas deben ser breves y directas! Es muc$o ms sencillo de leer un dilogo con
frases cortas, tanto del entrevistado como del entrevistador! 4ay que evitar generalmente las
preguntas que sugieren la respuesta o invitan a responder con un monos%labo!
2.#+. Se tratar siempre de usted al interlocutor!
2.$,. Los defectos de diccin o de construccin idiomtica de un entrevistado 8por
tartamude#, por ser e"tran&ero o causa similar8 no deben ser reproducidos! Slo cabe $acerlo
en circunstancias muy e"cepcionales, ms que nada como nota de color, pero siempre que no
se ponga en rid%culo a esa persona! En todo caso, se preferir $acer mencin de este defecto
en la entradilla que $a de preceder a toda entrevista, de la manera ms breve y respetuosa
posible!
2.$1. uando, por ra#ones de dise-o, sean precisos uno o ms despieces, 'stos tendrn
unidad en s% mismos, de modo que puedan ser le%dos independientemente del grueso de la
entrevista! Estarn referidos a un aspecto concreto y comen#arn con una entrada de te"to,
tras la cual se pueden escribir preguntas y respuestas!
2.$2. Salvo en situaciones muy e"cepcionales, el peridico no reali#a entrevistas mediante
cuestionarios previos! 9, en ese caso, $a de advertirse al lector!
2.$. uando se trate de una entrevista efectuada por un grupo reducido de periodistas (no
ms de cuatro), y no e"clusivamente por un redactor del diario, se $ar constar en la entradilla,
pues no todas las preguntas corresponden al peridico! Si el grupo es ms amplio, se
considerar conferencia de prensa y, por tanto, una informacin noticiosa!
2.$!. 6unca se situar un ladillo entre pregunta y respuesta!
TTULO I8. TIPO2RA9A
Secci.( 1: Nor-a& co-/(e&
!.1. on independencia de las reglas previstas en el presente Libro de estilo para los casos
concretos, las cuales figuran en sus correspondientes apartados (v'anse, por e&emplo, c/r&i0a:
e(tre0i&ta: *ic5a&: (e4ra: tit/lare&: etc'tera), $ay una serie de normas tipogrficas, de comn
aplicacin, que se e"plican seguidamente!
!.2. Lo& ti'o& de letra re&er0ado& 'ara la& i(*or-acio(e& ;Ti-e&: Coo'er: A-erica(
T6'e<riter= (o '/ede( &er /tili>ado& e( la '/)licidad.
!.. Los anuncios que empleen cualquiera de estos tipos, o aquellos cuyo dise-o se aseme&e a
las columnas de un peridico, debern incluir en la cabecera la palabra 1Publicidad2!
!.!. 6unca un te"to, una ilustracin o un filete pueden sobresalir de la ca&a o manc$a de la
pgina, salvo que se trate de publicidad o de un suplemento!
!.". Ona l%nea de composicin no debe tener, por ra#ones de legibilidad, ms de EB a TB
caracteres, incluidos los espacios! E"cepcionalmente, esta norma puede saltarse en los
sumarios, los pies de fotos o fotonoticias/ es decir, en los te"tos muy breves!
!.#. El anc$o de columnas de los titulares condiciona el nmero de l%neas posibles! La norma
es que a cinco columnas no pase de una l%nea/ a cuatro, de dos/ a dos y a tres, de tres, y a
una, de cuatro!
!.$. Los signos ortogrficos unidos a una palabra escrita en un tipo o cuerpo de letra distinto al
resto del te"to $an de escribirse en ese cuerpo o tipo! As%, si la ltima palabra de una cita
entrecomillada va en cursiva, las comillas de cierre deben ir igualmente en cursiva, y si una
palabra va en el cuerpo +B, el signo que le siga $a de ir en el mismo cuerpo!
(Se sobreentiende que despu's de cualquier signo 8coma, punto y coma, dos puntos, punto,
puntos suspensivos, interrogacin, admiracin, par'ntesis, raya, etc'tera8, si no se se-alara
punto y aparte, $ay que poner un espacio)!
!.%. La palabra que preceda o vaya a continuacin de una cifra debe ir unida a 'sta 8para lo
cual e"iste en el teclado 4ermes el signo de cuarto de cuadrat%n8! .e esa forma se evita que,
al &ustificar el te"to, nombres como el de 15elipe <<2 o el de 1Soeing TIT2 puedan quedar
separados en distinta l%nea de composicin! Lo mismo $a de $acerse en las siglas que, por ser
su enunciado plural, duplican las iniciales3 EE OO, 55 AA! En tales casos, entre cada pare&a de
letras se incluir un cuarto de cuadrat%n!
!.+. Los nmeros que preceden a un articulado o enumeracin en varios prrafos irn en
negrita seguida de punto 8no de punto y raya8 y unidos al te"to por el signo de medio
cuadrat%n! Estos prrafos se sangrarn si as% va el resto de la composicin!
!.1,. El cambio de tipos o cuerpos en l%neas que se componen aparte, o el mismo $ec$o de
que un determinado te"to vaya en l%nea distinta, $acen innecesario el empleo de signos
ortogrficos, como el par'ntesis o el punto, siempre que quede clara esta distincin! As% se
$ace con los ladillos o las firmas, que no llevan punto final, y as% con los pases de pgina o las
fec$as de la Revista de la prensa, en los que sobrar%an unos par'ntesis!
!.11. La primera l%nea de un te"to nunca se sangra! Lo mismo $abr de $acerse, salvo las
e"cepciones recogidas en este Libro de estilo, cuando entre los prrafos medie un blanco de
separacin! Por e&emplo, en el prrafo que sigue a un ladillo!
!.12. Salvo la primera columna, cuando vaya encabe#ada por la firma, ninguna de las restantes
columnas de una composicin puede comen#ar con una l%nea incompleta!
!.1. Los ladillos no pueden ir a principio ni a final de columna! *res l%neas es lo m%nimo que
debe $aber, tanto en la cabe#a como en el pie, para que se incluya un ladillo!
!.1!. uando una composicin lleva capitulares es permisible que esta letra no vaya precedida
de signos como las comillas o la interrogacin!
!.1". Los te"tos compuestos en bandera no pueden partir palabra a final de l%nea!
!.1#. 6unca se parten palabras en un titular o en un ladillo! Por lo que respecta a la divisin en
l%neas, se procurar que 'sta entorpe#ca lo menos posible la comprensin de la frase, as%
como que las l%neas resultantes no tengan igual anc$o! En este sentido, lo ideal, en el caso de
dos l%neas, es que la ms larga sea la primera/ en el caso de tres o ms l%neas, las ms largas
pueden ser, indistintamente, las centrales o las e"tremas, siempre que se evite el efecto de
escalera!
!.1$. La divisin silbica a final de l%nea es automtica! 6o obstante, conviene saber que las
palabras no castellanas pueden dividirse segn las reglas de la Academia Espa-ola,
cualesquiera que sean las suyas propias! Sin embargo, en el caso de otra lengua oficial en una
comunidad autnoma 8cataln, vascuence, gallego8, se aplicarn las normas de ese idioma!
G'ase &ila)eo.
!.1%. La ltima l%nea de un prrafo nunca puede tener menos de cuatro caracteres (aqu% se
cuentan tambi'n los signos ortogrficos)! E&emplo3 1desampa?ro2!
6o se permiten ms de cuatro l%neas seguidas que finalicen con un guin!
Secci.( 2: C/r&i0a
!.1+. Este tipo de letra, del que conviene no abusar, se emplear en los casos que se detallan
a continuacin!
!.2,. Neolo4i&-o&. Para neologismos de uso no e"tendido! E&emplo3 1una $uelga de
penenes, pero 1un dirigente peneuvista2, 1detenidos nueve grapos2!
!.21. Se4/(do &e(tido. uando se quiera dar cierto 'nfasis o un segundo sentido a
determinado vocablo! E&emplo3 1el brazo derecho del presidente2! A$ora bien, no debe abusarse
de este empleo3 un te"to inundado de palabras en cursiva, o considera tonto al lector o est
escrito slo para iniciados!
!.22. No-)re&. Se emplear cursiva en los alias vulgares y en los apodos! En este caso,
nicamente cuando acompa-en al nombre, pero no as% si van solos! E&emplos3 1Hos' Cuti'rre#,
El Manitas; 1Santiago Jart%n, El Viti; pero 1$a sido detenido El Janitas2, 1el arte de El Giti2! El
art%culo deber escribirse con mayscula, como parte del nombre!
!.2. Los apodos que agrupen a dos o ms personas, o a un colectivo, se escribirn siempre
en cursiva3 los Albertos, los Lpeces. En este caso, el art%culo ir en minscula y tambi'n en
cursiva!
!.2!. 6o $a de emplearse la cursiva cuando se trate de apelativos o denominaciones
familiares, siempre que formen parte del nombre aceptado pblicamente por el persona&e que
se cite! Por tanto, debe escribirse 1Sito Pons2, y no Sito Pons2! 9 1*"i>i Senegas2, pero no !i"i
Senegas2! En estos casos, el diario debe optar por una denominacin $abitual, de modo que
siempre se $able, por e&emplo, de 1Ant"on Et"ebeste2, y no de 1Eugenio Et"ebeste2, evitando
frmulas como 1Alfonso, Sito, Pons2 o 1.omingo <turbe Abasolo, !o#in, puesto que Sito y
*"omin son simplemente diminutivos o equivalentes de Alfonso y .omingo! Ello no impide que
en reporta&es, entrevistas y otro tipo de informaciones amplias se e"plique el nombre oficial que
recoge el documento de identidad!
!.2". 6o se emplearn en cursiva las palabras con que se designe a los seguidores de un
pol%tico o de una doctrina! E&emplo, 1los suaristas2, 1los mar"istas2, 1los franquistas2, 1los
carrillistas2, 1los mitterrandistas2! 6o obstante, deber quedar claro en la informacin a qui'n se
refiere la palabra cuando el nombre no figure como antecedente claro! E&emplo3 1los sabinianos
(que se consideran $erederos pol%ticos de Sabino Arana, el fundador del P6G) $an elaborado
un nuevo documento2!
!.2#. *ampoco se escribirn en cursiva las palabras referidas a los seguidores de un partido
pol%tico, siempre y cuando sean asumidas por la organi#acin3 socialistas, convergentes,
populares, comunistas! En el caso de que esta palabra se forme a partir de s%labas, se escribir
en redonda si se trata de un vocablo con unas ra%ces $istricas que lo $ayan convertido en
palabra comn3 1cenetistas2, 1ugetistas2, 1peneuvistas2! Pero no se podr%a escribir en redonda,
por e&emplo, peso$stas.
!.2$. Tt/lo&. Se escribirn en cursiva los t%tulos de peridicos, libros, pel%culas, canciones,
obras de teatro o musicales, o alguna de sus partes (cap%tulo de un libro, art%culo de un diario),
siempre que los dos t%tulos no se citen &untos! En este caso, el t%tulo general ir en cursiva, y el
de la parte, con comillas simples! E&emplos3 Podo #odo, obra de Leonardo SciasciaQ/ el
art%culo %rel&dio de &na victoria le vali a 0eston su vertiginoso ascenso en la empresa de los
Sul#bergerQ/ Pel comentario de Enrico Serlinguer titulado 1Onidad y rigor2 apareci en L'nit().
!.2%. A(i-ale& 6 -arca&. Se emplear cursiva en los nombres de animales, barcos, aviones o
naves espaciales, pero no en los de marcas, modelos industriales o programas cient%ficos! Es
decir, en aquellos que se refieran a una individualidad, y no a un con&unto! E&emplos3
Rocinante; 1el %*+aro Az&l de ampbell2, pero 1un 0enault F2/ 1Lindberg$ y su Spirit of St.
Lo&is, pero 1un Soeing TAT2/ 1el programa Apollo2, pero 1la nave Apollo ,-.
!.2+. Los nombres de toros derivados del correspondiente a su ganader%a o propietario podrn
emplearse en plural, pero en cursiva y con minscula3 1los victorinos, y no 1los Gictorinos2 ni 1los
Gictorino2/ 1los pablorro#eros, pero no 1los Pablo 0omero2!
!.1. Otro& idio-a&. Se escribirn en cursiva los t'rminos no castellanos que se utilicen
e"cepcionalmente, pero no los nombres propios en otra lengua, salvo que se trate de
cabeceras de peridicos o un modelo de nave! E&emplos3 1un plato de cal.ots, 1un espectculo
de strip/tease, pero 1un portavo# del 5oreign Lffice2, Le Monde, 1el Apollo ,-.
!.. Los nombres comunes y no castellanos de accidentes geogrficos, v%as urbanas o
edificios, que, segn la norma general, deber%an ir en cursiva, se escriben, sin embargo, en
redonda y con mayscula inicial cuando preceden a un nombre propio! E&emplos3 10ue de
0ivoli2, 1Pala##o $igi2, 1pla#a del omte d2Orgell2! La regla en tales supuestos es que un
elemento tipogrficamente diferenciador, como lo son las maysculas, anula el empleo de otro/
en este caso, las cursivas!
!.!. U&o 4e(erali>ado. Por su uso generali#ado, no van en cursiva, aunque se trate de
palabras no castellanas, los nombres de modalidades deportivas (golf, squas$)/ los de etnias,
sectas, tribus, idiomas o dialectos (sua&ili, aimara)/ los de monedas y unidades de medida
(dracma, pie)/ los de maniobras, programas, planes y operaciones/ los de po#os, yacimientos,
edificios, residencias oficiales, fincas, urbani#aciones y campamentos (asa 0osada, palacio
de la Joncloa)/ los de entidades comerciales, firmas industriales, organismos, sindicatos y
formaciones pol%ticas, incluso las clandestinas, as% como los de agencias de noticias,
nacionales o e"tran&eras!
!.". Si4la&. Las siglas, aunque correspondan a un enunciado que se escribe en cursiva, van
siempre en redonda! E&emplos3 1el SLE2, pero 1el 0olet$n 1ficial del Estado.
!.#. Cita& te1t/ale&. 6unca se emplear la cursiva en las citas te"tuales, aunque no est'n en
castellano/ otra cosa es poner en cursiva una o varias palabras de toda una frase
entrecomillada
Secci.( 2: Ne4ra o Ne4rita
!.!,. Este tipo de letra se emplea para destacar la entradilla ms importante de cada pgina, el
nombre de los corresponsales o enviados especiales 8cuando figuran dentro del te"to8 o el
de los persona&es citados en secciones como 2ente. En este ltimo caso irn en negra slo los
nombres de personas vivas, no los de ficcin ni los de entidades, y nicamente en la primera
ocasin en que se les cite!
!.!1. La buena tipograf%a requiere que el signo ortogrfico que acompa-a a una palabra
compuesta en una familia, tipo o cuerpo distintos al que se est usando normalmente en un
te"to concreto corresponda a ese cambio eventual! Por tanto, a una palabra escrita en negra,
por e&emplo, le debe seguir un signo en negra, y a una en el cuerpo +B, uno del +B!
CAPIT?LO 8: 9OTOS @ 2RA9ICOS
Secci.(: 9oto& 6 2r7*ico&
".1. 7ueda pro$ibida toda manipulacin de las fotograf%as que no sea estrictamente t'cnica
(edicin period%stica, eliminacin de deterioros o correccin de defectos de revelado o
transmisin)! Por tanto, no se puede invertir una fotograf%a, ya se trate de paisa&es, edificios o
personas! 6i siquiera con el propsito de que el persona&e fotografiado diri&a su vista a la
informacin a la que acompa-a!
".2. La publicacin de una foto en otro peridico antes que en EL PAS no es motivo para de&ar
de publicarla o para negarle la valoracin que mere#ca
".. Los fotgrafos de EL PAS no deben olvidar los valores simblicos de las fotograf%as,
adems de los puramente informativos! Por ello, deben tener la oportunidad de conocer a fondo
los temas en los que vayan a traba&ar, para e"traer de la realidad una visin diferente que
tambi'n contribuya a e"plicarla!
".!. Las fotograf%as con imgenes desagradables slo se publicarn cuando a-adan
informacin!
".". .ebe e"tremarse el cuidado con la publicacin de fotos de arc$ivo utili#adas como simple
ilustracin de contenidos de actualidad! Los periodistas $an de velar por que tal insercin de
ilustraciones, al ser e"tra%da del entorno en que fueron tomadas, no da-e la imagen de las
personas que apare#can en ellas!
En cualquier caso, deber e"presarse siempre en el pie de la fotograf%a a qu' fec$a y situacin
corresponde
".#. Est terminantemente pro$ibido reproducir ilustraciones de enciclopedias, revistas,
etc'tera, sin autori#acin previa de sus propietarios o agentes! En todo caso, deber aparecer
al pie el nombre de la fuente
Secci.( 2: Pie& de *oto
".+. Los pies deben ser puramente informativos e independientes del te"to al que acompa-an!
6o es necesario reiterar lo que resulta obvio en la imagen (1Sutrague-o golpea el baln2), pero
s% e"plicar detalles relativos a la foto (1Sutrague-o, durante el ltimo partido contra el Jilan en
el estadio de San Siro2)!
".11. 9oto(oticia&. La fotonoticia consiste en una imagen que tiene valide# informativa por s%
misma, sin una amplia informacin que la acompa-e! En estos casos, el pie de foto podr ser
ms e"tenso (unas +F l%neas como m"imo) y llevar un t%tulo! Uste no podr superar una l%nea
de composicin!
CAPTULO 8III: NOMBRES
Secci.( 1: No-)re&
Los nombres propios se escribirn de acuerdo con las siguientes reglas, las cuales no tienen
ms e"cepciones que las e"presamente recogidas en este Libro de estilo.
%.1. No-)re co-'leto. uando en una informacin se cite por ve# primera a una persona, por
conocida que sea 'sta, se escribir siempre el cargo u ocupacin que la identifiquen y el
nombre propio completo! El segundo apellido slo es necesario cuando la persona sea
conocida por los dos, o lo prefiera as%, y en los casos de identificacin dudosa o posible
confusin! En las restantes referencias de esa misma noticia puede omitirse el nombre de pila
y, si no se dan las circunstancias que aconse&an su inclusin, tambi'n el segundo apellido! En
ocasiones, sin embargo, la persona es ms conocida por su segundo apellido, y 'ste es el que
$a de emplearse como segunda referencia! E&emplos3 VHos' Luis Lpe# Aranguren2,
VAranguren2!
%.2. Esta norma no es necesario aplicarla en los casos de persona&es universalmente famosos
ya fallecidos! E&emplos3 VJo#art2, VS$a>espeare2, VPicasso2, VLenin2!
%.. Los apellidos compuestos o de personas conocidas por el primero y el segundo
con&untamente se escribirn %ntegros en los titulares, aunque resulte dificultoso enca&ar los
caracteres en el espacio ad&udicado! As%, se escribir V0odr%gue# de la Sorbolla2, y no
solamente VSorbolla2/ VCuti'rre# Jellado2, y no VJellado2/ V5ernnde# Lrd-e#2, y no VLrd-e#2/
V0odr%gue# Sa$agnW, y no VSa$agn2/ VCarc%a .amboreneaW, y no V.amborenea2!
%.!. E1tra(Cero&. Hams debe emplearse una transcripcin no castellana en los nombres de
idiomas que se escriben con caracteres no latinos3 el ruso, griego, rabe, $ebreo, etc'tera! Por
e&emplo, VCeorges2 (franc's) o VCeorge2 (ingl's), en el caso de VCueorgui2 (ruso)! En estos
supuestos, o se respeta la versin romani#ada vigente en los respectivos pa%ses, si es que se
conoce, o se traduce el nombre directamente al castellano! 9 con ms ra#n an cuando se
trata de nombres traducidos al franc's o al ingl's de un idioma escrito en caracteres latinos!
E&emplos3 VHean2 (franc's) o VHo$n2 (ingl's), en el caso de V<an2 (polaco)!
%.$. Trad/cci.(. 6o se traducen los nombres de personas y animales, salvo cuando
correspondan a persona&es $istricos y el uso los $aya castellani#ado, o se trate de papas y
miembros de familias reales! E&emplos3 Varlos Carai>oet"ea2, y no Varlos Caraicoec$ea2/
VJart%n Lutero2, y no VJartin Lut$er2/ Varlos Jar"2, y no VRarl Jar"2/ VHuan XX<<<W, pero
VCiovanni Spadolini2/ VJargarita de <nglaterraW, pero VJargaret *$atc$er2! .istinto es que sus
poseedores castellanicen el nombre o el apellido, en cuyo caso $a de respetarse tal deseo!
E&emplos3 VAndoni Coi>oet"ea2 (el futbolista), pero VAle&andro Coicoec$ea2 (el inventor del
*algo)/ VAntonio de Senillosa2, pero 1Antoni Cuti'rre#2!
%.%. En los casos de nombre compuesto que tenga una traduccin solamente parcial se
respetar la graf%a autctona! E&emplo3 Vel departamento de Jidi?Pyr'n'esW, y no VJediod%a?
PirineosW ni VJidi?PirineosW
%.11. A'odo& 6 alia&. Los apodos se escriben con mayscula inicial y en redonda, salvo que
acompa-en al nombre, en cuyo caso van en cursiva! El mismo tratamiento recibirn los alias,
que se escriben con mayscula inicial en el art%culo! El art%culo no se contrae delante de las
preposiciones a y de. E&emplos3 V0afael Cme#, El 2allo3, pero Vas% toreaba El Callo2 y Vla
maestr%a de El Callo2/ VYngel P're#, El 4hato, pero V$a sido detenido El $ato2 y Vlos
compinc$es de El $ato2!
TTULO D : N?MEROS
Secci.( 1: Nor-a& 4e(erale&
1,.1. Se escriben con todas sus letras slo las cifras del cero al nueve, ambos inclusive! Las
cantidades que puedan e"presarse con dos nmeros irn siempre en guarismos!
Para los millones no se emplearn los seis ceros correspondientes, sino la palabra 1milln2! As%,
las unidades de milln se escribirn con todas sus letras (1un milln2, 1dos millones2), y las
decenas, centenas o millares, parte con nmeros y parte con letras (1FB millones2, 1FBB
millones2, 1FBB!BBB millones2)! Salvo cuando la cantidad no sea un mltiplo e"acto, en cuyo
caso o se escribe con todas sus cifras (1,!FKB!EIA pesetas2) o se redondea 8siempre que no
sea necesaria la precisin8 con d'cimas o cent'simas (1,,F millones de pesetas2, 1,,FK
millones de pesetas2)!
1,.. Por el contrario, siempre se emplearn guarismos en los siguientes casos3
8 Los d%as del mes (1+ de febrero2), salvo que se trate de una fec$a $istrica o un nombre
propio (1.os de Jayo2, 1Jovimiento Geintis'is de Lctubre2, 1.iecioc$o de Hulio2)!
8 La numeracin del calle&ero (1San Antn, T y K2)!
8 La numeracin de los pisos, apartamentos o $abitaciones de un $otel (1AZ i#quierda2,
1apartamento +2)!
8 Los a-os, no las d'cadas (1+K,A2, pero 1los a-os oc$enta2)! onviene recordar que en los
a-os los nmeros no llevan el punto del millar (1el a-o +KFT2, pero 1+!KFT pesetas2)!
8 Los nmeros que identifiquen un te"to legal (10eal .ecreto KM,A) o los que correspondan a
una de sus partes (1cap%tulo FZ2, 1art%culo KZ2, 1prrafo DZ2)! As% se proceder tambi'n con las
pginas, pero no con las partes de un libro y de una obra teatral o musical (1pgina FA+2, pero
1segundo tomo2, 1volumen tercero2)!
8 Las cifras con decimales (1D,FB cent%metros2)!
8 Los porcenta&es/ en este caso, con su correspondiente signo matemtico unido al ltimo
nmero (1el K,F[ de los votantes2)!
8 Los nombres de productos industriales (1una fotocomponedora 2APS?F2, 1un Seat EBB2, pero
1un seiscientos5.
8 Los nmeros de unidades militares (10egimiento de <nfanter%a de rdoba nmero +B2)!
8 Los de puntos >ilom'tricos, pero no las distancias en >ilmetros! E&emplos3 1>ilmetro E de la
autopista Silbao?Se$obia2, 1a seis >ilmetros de Altea2!
8 La numeracin de las carreteras 8salvo las nacionales radiales, que se escriben en
romanos8 y la de autov%as y autopistas! E&emplos3 1E?DA2, 16?DIA2, 1?EB+2, 1J?DB2, 1A?D2, pero
16?<G2!
8 Las fracciones de $ora/ en este caso, con separacin de punto, no de coma (1a las D!IF2,
1eran las +,!+F2)! En cambio, se $a de emplear coma cuando se e"presen d'cimas, cent'simas
o mil'simas de segundo!
8 Los calibres de las armas (1del K largo2)!
8 Los nmeros en los nombres de barcos, aviones, misiles o naves espaciales 67&een
Elizabeth -, 1Soeing TIT2, 15?+2, 1SAJ?D2, Apollo 8, 4hallen9er5. E"cepcionalmente, y puesto
que as% lo $a impuesto el uso, en estos nombres no se emplear la numeracin romana, propia
de los ordinales!
8 Los grados y minutos de latitud o de longitud! 6o se escribirn comas o comillas, sino 1+B
grados de latitud norte2!
8 Los grados de temperatura/ en este caso, con el signo volado, pero sin punto entre 'ste y el
nmero (1FZ2, pero no 1F!Z2)!
8 Los grados de intensidad en los terremotos (v'ase Ric5ter=.
8 Los tantos, tiempos o cilindradas de las competiciones deportivas!
8 uando se e"pongan problemas matemticos o de pasatiempos!