52|CU ADE R NOS CU ADE R NOS |53

La experimentacin en entornos reales del colectivo lupercales persigue un doble objetivo: la

creacin de una mayor conciencia respecto a la iluminacin urbana y el desarrollo de una me-
todologa de diseo de iluminacin que incorpore los beneficios de los proyectos de colabora-
cin entre ciudadanos, entidades y tcnicos.
The experimental interventions on the ground proposed by lupercales collective challenge two main
objectives: the development of a greater conscience about articial lighting in public places and the
building of a professional practice that incorporates the benets of community engagement in the
design process.
Crditos > Text/Texto: Alberto Barber Images/Fotos: Lupercales
J
une 2012. The International
Architecture Festival Eme3
(Barcelona) dedicated its 7th
edition scan analysis and
design method applied to
bottom-up architecture and its relations-
hip with society.
Innovation and design, when faced
from the perspective of a defned pro-
cess and bottom-up, sacrifce clarity and
simplicity of a key concept for the sake
of a solution conceptually more complex
solutions constructed from individual
aspects of the problem treat. In the
feld of innovation management and
process design (architectural, product,
computer, management ...) is opposed
(and complements) to call top-down
methodology in establishing, following a
problem analysis, a key concept, which
generates around a system that will suit
each individual item. Top-down may
be associated perfectly classic design
process in almost any area, in which
the initial search, the problem analy-
sis, results that dominates the overall
concept to the proposed solution, be a
lighting master plan or design a chair.
In a process of bottom-up design, the
particular solutions are always being
re-evaluated and put in relation to the
other members of the system, and to
develop it requires the participation of
different approaches and disciplines
and a constant and profound explora-
tion of the problem and its context. The
essence of the solution, the key concept
of which we speak, appears (hopefully
and achieves a simplicity that allows us
to state it) at the end of this process
of synthesis, when individual concepts
have been combined into a comprehen-
sive solution for the premises Design.
In the ever-changing context of our ci-
ties and their evolution, the festival pre-
sented initiatives and projects focused
urban design solutions from this detail-
oriented approach, specifc solutions
to challenges and social problems, and
usage and activation of public space to
which architecture can help answer.
October 2012. Portaluri Paolo was on
the frst Iberoamerican Lighting Design
Primero hazlo: aprendiendo de
las intervenciones temporales
First, make it happen: what to learn
from temporary interventions
J
unio de 2012. El Festival
Internacional de Arquitectura
Eme3 (Barcelona) dedica su 7
edicin al anlisis y exploracin
del mtodo de diseo bottom-up
aplicado a la arquitectura y a la relacin
de sta con la sociedad.
La innovacin y el diseo, cuando
se enfrentan desde la perspectiva de
un proceso defnido como bottom-up,
sacrifca la claridad y simplicidad de un
concepto dominante en aras de una
solucin conceptualmente ms compleja,
construida a partir de soluciones a aspec-
tos individuales del problema a tratar. En
el campo de la gestin de la innovacin
y de los procesos de diseo (arquitec-
tnico, de producto, computacional, de
gestin...) se contrapone (y complemen-
ta) a la metodologa llamada top-down,
en la que se establece, tras un anlisis
del problema, un concepto dominante,
que genera a su alrededor un sistema
al que cada elemento individual deber
adaptarse. Top-down puede asociarse
perfectamente al proceso clsico de di-
seo en casi cualquier rea, en el que la
bsqueda inicial, el anlisis del problema,
da como resultado el concepto global que
domina a la solucin propuesta, sea un
lighting master plan o el diseo de una
silla. En un proceso de diseo bottom-
up, las soluciones particulares siempre
se estn re-evaluando y poniendo en
relacin con el resto de integrantes del
sistema, y para desarrollarlo se requiere
el concurso de diferentes aproximaciones
y disciplinas y una constante y profunda
exploracin del problema y su contexto.
La esencia de la solucin, ese concepto
dominante del que hablamos, aparece (si
hay suerte y alcanza una sencillez tal que
nos permite enunciarlo) al fnal de este
proceso de sntesis, cuando los concep-
tos individuales han sido combinados en
una solucin completa para las premisas
del diseo.
En el contexto siempre cambiante de
nuestras ciudades y su evolucin, el
festival presentaba iniciativas y proyectos
que enfocaban el diseo de soluciones
urbanas desde esta aproximacin orien-
tada al detalle, a las soluciones particula-
res a retos y problemticas sociales, y de
uso y activacin del espacio pblico a las
que la arquitectura puede ayudar a dar
respuesta.
Octubre de 2012. Paolo Portaluri
estaba en el primer Encuentro Iberoame-
ricano de Lighting Design de Quertaro
(Mjico) preguntndose en su conferen-
cia por el rol del diseador de iluminacin
en relacin a estas tendencias de diseo
de espacio pblico que toman fuerza y
relevancia en el campo de la planifca-
cin urbana, relacionadas con la aten-
cin al contexto, con el riguroso trabajo
de campo y la experimentacin, y que
surgiran de aplicar un mtodo de diseo
bottom-up aplicado a la iluminacin de
espacio pblico, como una herramienta
54|CU ADE R NOS CU ADE R NOS |55
of Queretaro (Mexico) wondering at
their conference by lighting designers
role in relation to these design trends
taking public space force and relevan-
ce in the feld of urban planning, care
related to the context, the rigorous feld
work and experimentation, and that
would arise from applying a design me-
thod applied to bottom-up public space
lighting as a tool that would comple-
ment a more focused lighting in master
plan trace the outline regarding lighting
strategy and tactics left in the hands of
individualized, case-by-case developed,
implementation and execution. Paolo
spoke in his research involve citizens, to
participate in the research process and
fnding solutions.
While in Madrid, Irene Bas and I were
attending the conference Architecture
+ Light = a tandem brilliant organi-
zed by the Professional Association of
Lighting Designers within the fair Man-
telec. Irene, as Paolo, a member and
activist of the association and chatting
with her, we considered the various
initiatives and communication tactics
that could help the profession to interact
with society, to be known. Pursuing this
goal, there was the will of the APDI to
perform a communication event of the
values of independent lighting design
and lighting culture in Barcelona in
mid-February. With this motivation, we
contacted Paolo and got to work on the
development of a proposal for them.
Thinking of proposing an activity
that had some resonance in the ge-
neral public, raised the possibility of
a lighting intervention in public space
(the gardens of Rubio i Lluch) and,
moreover, such intervention was the
result of a process of collaborative
design and analysis, conducted over a
lighting design workshop. The purpose
of holding this workshop open to the
public interested in lighting design was
due to several reasons: frstly, colla-
borative design work allows an appli-
cation of bottom-up method effective
and realistic, as each participant brings
their views and experience on the topics
and the opportunities each case study.
Moreover, the communication of va-
lues independent lighting design would
be much more interesting and deeper
along sessions with an audience directly
interested in the subject. The design
goal raised in the workshop ended up
being: How can we re-activated by light,
from the standpoint of civic and social,
underutilized public space, an indoor
garden in an architectural complex XV
century original in the Raval ?
February 2013. We understand
education as a form of production and
distribution of culture for social change,
as a form of activism, community deve-
lopment. During the workshop sessions,
conferences as well as exhibiting work
by lighting design in urban environ-
ments, both as a state of the art tech-
nology and good professional practice,
there were many topics that interested
us experience in the feld: self-mana-
gement and hztelo yourself, the night
image of our cities as part of our visual
heritage, the special treatment requi-
red unique projects in historic centers
and public places ... and few all that
a spirit, a concept: the enablement or
empowerment of citizens as a way
to get their involvement and participa-
tion in the design of their environment
and to develop a critical awareness on
the issues of urban lighting and urban
planning .
Working with neighborhood associa-
tions could get a very detailed picture
of social policies and economic acti-
vation Barcelona City Council carried
out, since the advent of democracy, in
que complementara a un lighting master
plan ms enfocado en trazar las lneas
generales en cuanto a la estrategia de
alumbrado y que dejara en manos de
tcticas individualizadas, elaboradas caso
por caso, la aplicacin y ejecucin. Paolo
hablaba en su investigacin de involucrar
a la ciudadana, de participacin en el
proceso de investigacin y bsqueda de
soluciones.
Mientras, en Madrid, Irene Bas y yo
acudamos a las conferencias Arqui-
tectura + Luz = un tndem brillante
organizadas por la Asociacin Profesional
de Diseadores de Iluminacin dentro de
la feria Matelec. Irene, como Paolo, es
miembro y activista de esta asociacin y,
charlando con ella, considerbamos las
distintas iniciativas y tcticas de comuni-
cacin que podran ayudar a la profesin
a relacionarse con la sociedad, a darse a
conocer. Persiguiendo este objetivo, exis-
ta la voluntad de la APDI de realizar un
evento de comunicacin de los valores
del diseo de iluminacin independiente
y de la cultura de la luz en Barcelona,
a mediados de febrero. Con esta mo-
tivacin, contactamos con Paolo y nos
pusimos a trabajar en la elaboracin de
una propuesta para ellos.
Pensando en proponer una actividad
que tuviera cierta resonancia en el pbli-
co en general, planteamos la posibilidad
de realizar una intervencin de ilumina-
cin en un espacio pblico (los jardines
de Rubi i Lluch) y que, adems, dicha
intervencin fuera el resultado de un
proceso de anlisis y diseo colaborativo,
realizado a lo largo de un workshop de
diseo de iluminacin. El propsito de
realizar este taller abierto al pblico inte-
resado en diseo de iluminacin obedeca
a varias razones: por una parte, el tra-
bajo de diseo colaborativo permite una
aplicacin del mtodo bottom-up efectiva
y realista, ya que cada participante apor-
ta su punto de vista y experiencia sobre
los temas a tratar y las oportunidades
que ofrece cada caso de estudio. Por otra
parte, la comunicacin de los valores
del diseo de iluminacin independiente
sera mucho ms interesante y profunda
a lo largo de las sesiones con un pblico
directamente interesado en la materia. El
objetivo de diseo planteado en el taller
acab siendo: cmo podemos re-activar
con luz, desde el punto de vista cvico y
social, un espacio pblico infrautilizado,
un jardn interior en un complejo arqui-
tectnico original del siglo XV en el barrio
del Raval?
Febrero de 2013. Entendemos la
educacin como una forma de produc-
cin y distribucin de cultura para la
transformacin social, como una forma
de activismo, de desarrollo comunitario.
Durante las sesiones del taller, adems
de exponer mediante conferencias el
trabajo del diseo de iluminacin en en-
tornos urbanos, tanto el estado del arte
como la tecnologa y las buenas prcticas
profesionales, surgieron muchos temas
que nos interesaba experimentar sobre
el terreno: la autogestin y el hztelo t
mismo, la imagen nocturna de nuestras
ciudades como parte de nuestro patri-
monio visual, el especial tratamiento que
requieren los proyectos singulares en los
centros histricos y lugares pblicos... y
sobrevolaba todo aquello un nimo, un
concepto: el enablement o empode-
ramiento del ciudadano como va para
conseguir su implicacin y participacin
en el diseo de su entorno y para el de-
sarrollo de una conciencia crtica respec-
to a los temas de alumbrado urbano y
planifcacin urbanstica.
Trabajando con asociaciones del barrio
pudimos obtener un panorama muy
detallado de las polticas de activacin
social y econmica que el ayuntamien-
to de Barcelona lleva a cabo, desde la
instauracin de la democracia, con el
fn de mejorar la calidad de vida de sus
residentes. De forma privilegiada pudi-
Gracias a la utilizacin y las caractersticas particulares
de los paneles OKALUX, el revestimiento exterior distribuye
uniformemente la luz natural en todas las reas de traba-
jo. La luz artificial slo es necesaria durante dos horas al
da en los meses ms oscuros, en invierno.
Thanks to the use and the particular characteristics
of Okalux panels, the external cladding distributes
natural light uniformly throughout all the work areas
and means that artificial light is only needed for a
maximum of two hours in the darker, winter months.
CU ADE R NO|57 56|CU ADE R NOS
order to improve the quality of life of its
residents. By insider could know frst
hand the social, historical and cultural
neighborhood, and incorporate that
knowledge into our design process. The
designers intervention in a public space,
in a way is a long-term commitment ba-
sed on a temporal relationship with the
environment, and the consequences of
their work affect the quality of life of the
people to the extent that reconfgure
the characteristics their everyday habi-
tat. So we want to involve the citizen in
the design, out there understand that
it makes sense collaborative work. This
pedagogy for action for intervention,
reinforces the affections between the
user / inhabitant and landscape, helps
build community and identity, and we,
as designers, we can incorporate a dee-
per understanding of the context and
especially , of the people who inhabit
it. Because we understand that lighting
should accompany people, we like to
do this work with people, and ask them
what their true needs, those that we
can help meet our craft.
April 2013. Jordi Ballesta, Director of
Graduate Lighting Design Elisava School
contacted us to carry out a IluminAc-
cin, workshop lighting intervention of
a public space whose format had set
the previous year with Paolo and Irene
and offered as a practical workshop that
graduate students, a way to perform
a case study of urban lighting to the
nearest guerrilla. A iluminaccin is, in
this case, practical experience lighting
design applied energizing revitalizing or
public spaces by light. Proper treatment
of lighting, non-standardized, non-
mechanistic / generalist, attentive to the
uniqueness of the area and the needs
of its inhabitants, is a powerful tool for
enhancement of public space, and this
is precisely what this work our offering
benefts both from the point of view of
managers and users as the property,
institutional or private.
Temporary interventions can create
spaces of exchange and relationship,
which, though feeting, can provide
valuable information about the result of
the practical application of certain con-
cepts of experimental design. Creative
freedom is a condition sine qua non
for the development of processes for
bottom-up design, and an action of this
type allows us to have that degree of
freedom. Looking for space and context
for this project we went to Javier Planas,
Eme3 festival director, with a compre-
hensive project: the workshop IluminAc-
cin @ Eme3 consist of lighting design
architecture Eme3_Plaza an ephemeral
public space will civic center and cultural
festival in the courtyard of the industrial
area of Fabra i Coats.
June 2013. The 8th edition of the In-
ternational Architecture Festival entitled
Eme3 Topias, utopias actual becoming.
Facing the dystopia that offers the only
possibility for development (or end) of
the story the old regime of capitalism
as we know it (and practice), discuss
achievable utopias and utopian realities
and, today, right now , operate, are ha-
ppening around us on a daily basis. New
models and paradigm shift.
This way of working, this approach
to lighting design of public space, the
urban environment, from the context,
from the people, where the designer
is incorporated into the transformation
process as a mediator between the
community and its environment, we
believe each Again achievable closest. It
is a methodology that, for us, is in the
process of development and research,
and we have barely begun to enunciate,
to give a concrete form.
mos conocer de primera mano el tejido
social, histrico y cultural del barrio, e
incorporar ese conocimiento a nuestro
proceso de diseo. La intervencin del di-
seador en un espacio pblico, de alguna
manera supone un compromiso a largo
plazo basado en una relacin temporal
con el entorno, y las consecuencias de
su trabajo afectan a la calidad de vida
de las personas en la medida en que
reconfguran las caractersticas de su
hbitat cotidiano. Por eso nos interesa
involucrar al ciudadano en el diseo,
por ah entendemos que tiene sentido
el trabajo colaborativo. Esta pedagoga
para la accin, para la intervencin,
refuerza los afectos entre el usuario/
habitante y el paisaje, ayuda a construir
comunidad e identidad, y a nosotros,
como diseadores, nos permite incorpo-
rar un conocimiento ms profundo del
contexto y, sobre todo, de las personas
que lo habitan. Porque entendemos que
la iluminacin debe acompaar a las
personas, nos gusta hacer este trabajo
con personas, y preguntarnos con ellas
cules son sus verdaderas necesidades,
aqullas que nosotros podemos ayudar a
satisfacer con nuestro ofcio.

Abril de 2013. Jordi Ballesta, el director
del Postgrado en Diseo de Iluminacin
de la Escuela Elisava nos contact para
llevar a cabo una IluminAccin, un taller
de intervencin en la iluminacin de un
espacio pblico cuyo formato haban
defnido el ao anterior con Paolo e Irene
y que se ofrece como taller prctico a
los estudiantes de dicho postgrado, una
forma de realizar un caso prctico de
iluminacin de entorno urbano con una
aproximacin de guerrilla. Una iluminac-
cin es, en este caso, una experiencia
prctica de diseo de iluminacin aplica-
da a la revitalizacin o dinamizacin de
espacios pblicos a travs de la luz. Un
tratamiento adecuado de iluminacin, no
estandarizado, no mecanicista/genera-
lista, atento a la singularidad del espacio
y a las necesidades de sus habitantes,
es una potente herramienta de puesta
en valor de un espacio pblico, y esto es
precisamente de lo que trata este trabajo
nuestro, que ofrece benefcios tanto
desde el punto de vista de los gestores
y usuarios como del de la propiedad,
institucional o privada.
Las intervenciones temporales permiten
57|CU ADE R NOS
crear espacios de intercambio y relacin,
que, aunque efmeros, pueden aportar
informacin muy valiosa sobre el resul-
tado de la aplicacin prctica de ciertos
conceptos de diseo experimentales. La
libertad creativa es una de las condicio-
nes sine qua non para el desarrollo de
procesos de diseo bottom-up, y una
accin de este tipo nos permite dispo-
ner de ese grado de libertad. Buscan-
do el espacio y el contexto adecuado
para este proyecto acudimos a Javier
Planas, el director del festival Eme3,
con un proyecto integral: el workshop
IluminAccin@Eme3 consistir en el
diseo de iluminacin de la arquitectura
de la Eme3_Plaza, un espacio pblico
efmero que ser el centro de activida-
des cvicas y culturales del festival, en
el patio del recinto industrial de Fabra i
Coats.
Junio de 2013. La 8 edicin del Festi-
val Internacional de Arquitectura Eme3
lleva por ttulo Topias, utopias becoming
real. Frente a la distopa que ofrece como
nica posibilidad de desarrollo (o fn)
de la historia el antiguo rgimen del
capitalismo tal y como lo conocemos (y
practicamos), hablaremos de utopas
realizables y de realidades utpicas que
ya, hoy, ahora mismo, funcionan, estn
ocurriendo a nuestro alrededor de for-
ma cotidiana. De nuevos modelos y de
cambio de paradigma.
Esta forma de trabajar, esta aproxi-
macin al diseo de iluminacin del
espacio pblico, del entorno urbano,
desde el contexto, desde las personas,
donde el diseador se incorpora a los
procesos de transformacin como un
mediador entre la comunidad y su en-
torno, nos parece cada vez ms alcan-
zable, ms cercana. Es una metodolo-
ga que, para nosotros, se encuentra en
proceso de desarrollo e investigacin, y
apenas hemos comenzado a enunciar-
la, a darle una forma concreta.