LNEAS ELCTRICAS AREAS

Soluciones Innovadoras para Lneas de

Transmisin y Distribucin
CO
M
P
O
S
I
T
E

I
N
S
U
L
A
T
O
R
S












I
N
S
U
L
A
T
O
R

S
E
T
S
V
IB
R
A
T
I
O
N

C
O
N
T
R
O
L
INTRODUCCIN
2
Gama de Productos para Lneas Elctricas Areas
El Centro de Competencia (CoC) de PFISTERER para lneas
elctricas areas ofrece soluciones personalizadas y completas
de componentes y conjuntos para redes de baja, media y alta
tensin hasta 1000 kV.

La Compaa dispone de todos los recursos requeridos y el
conocimiento necesario. As puede proporcionar una extensa
gama de componentes de alta calidad y soluciones globales
para la demanda actual y futura del abastecimiento de energa.
Esta gama incluye aisladores compuestos SILCOSIL

, con-
juntos completos de aisladores, herrajes para conjuntos de
aisladores y productos para la amortiguacin de vibraciones
en los conductores (amortiguadores de vibracin), incluyendo
registradores de vibraciones y esferas de sealizacin.



U
n Equ
ip
o

d
e

P
o
t
e
n
c
i
a

Orientacin al Cliente
Los departamentos de desarrollo y ventas de PFISTERER
elaboran con el cliente soluciones de producto optimizadas
y adems tienen la misin de encontrar una solucin rpida,
fable y econmica.

PFISTERER pone su confanza en sistemas completos para
el desarrollo, la planifcacin de la produccin y el control
de calidad para asegurar la satisfaccin del cliente. Gracias
a un desarrollo y una produccin fexible, PFISTERER
puede cumplir todos los requisitos estndar as como los re-
querimientos especiales del cliente.








E
l

C
e
n
t
r
o
d
e
Compe
te
n
c
i
a
Bienvenidos al mundo de las Lneas Elctricas Areas


D
e
s
a
r
r
o
l
l
o

y

E
n
s
a
y
o
s
Competencia
El equipo de desarrollo de PFISTERER dispone una amplia
experiencia y un profundo conocimiento. De tal manera puede
garantizar que los productos PFISTERER cumplan y an
superen las exigencias ms difciles. Gracias al conocimiento
adquirido durante muchos aos, se puede asesorar a los
clientes para elegir el producto ms adecuado para una
aplicacin defnida. La participacin activa en los Grupos de
Trabajo de CIGRE y CEI desempea un papel importante
para que los productos estn diseados y construdos segn
el ltimo nivel de conocimiento y estndar actual.
3
Esfuerzo para Calidad y Continuidad
Desde su fundacin en 1921, PFISTERER se ha dedicado efcazmente a los
productos innovadores, a la muy alta calidad y a la atencin al cliente.
Una caracterstica destacada de PFISTERER es el continuo crecimiento de la
capacidad de produccin en Europa para componentes de alta calidad para
lneas elctricas areas.
Innovacin del Producto
Desde el ao 1921 PFISTERER ha sido pionera de muchas
soluciones innovadoras, especialmente para lneas elctricas
de transmisin. Algunos ejemplos son los espaciadores
amortiguadores, las grapas de suspensin libres de efecto
corona, las grapas para elevadas fuerzas de traccin, los
herrajes para cadenas de aisladores para proteccin contra
arco voltaico y cortocircuito.
En el ao 1975 PFISTERER comenz a desarrollar y fabri-
car aisladores compuestos de Silicona. Hasta hoy muchas
de nuestras tecnologas de produccin han evolucionado
tcnicamente, de forma de producir los mejores conjuntos
de suspensin y de amarre, aisladores tipo poste y equipos.
Desde entonces estos aisladores han sido instalados en una
gran variedad de condiciones ambientales.
INTRODUCCIN



























I
n
s
u
l
a
t
o
r
S
ets
C
o
m
p
o
s
i
t
e

I
n
s
u
l
a
t
o
r
s

CoC




















V
ib
r
a
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l
CONJUNTOS DE AISLADORES
4
En general el diseo del conjunto de aisladores PFISTERER
se basa en las especifaciones del cliente y en el estndar
correspondiente del CEI, as como en los conocimientos ms
recientes de los grupos de trabajo del CIGRE. El diseo toma
en consideracin la coordinacin del aislamiento requerido,
los valores admisibles del efecto corona, la tensin interferente
de radiofrecuencia (RIV), la proteccin necesaria contra el
arco voltaico y cortocircuito, el nivel de contaminacin como
as tambin los tipos de esfuerzos mecnicos.
PFISTERER es el socio competente para proporcionar solu-
ciones optimizadas y tambin para requisitos especiales en
referencia a conjuntos de aisladores. Aqu corresponden entre
otras cosas:
n soluciones livianas y compactas
n altos niveles de esfuerzos mecnicos
n longitudes de vano muy extensas
n fjacin elevada de conjuntos de suspensin
n confguraciones especiales de conjuntos
n condiciones ambientales extremas
n otros diseos especiales

Conjunto de Suspensin Doble de 420 kV
Conjunto de Amarre Doble de 420 kV
Conjunto de Amarre Doble Suspendido
de 420 kV
Conjuntos de Aisladores para Aplicaciones de Alta Tensin
PFISTERER lleva ms de 50 aos fabricando herrajes y
ms de 30 aos produciendo aisladores compuestos para
tensiones desde 1,5 kV hasta 1000 kV. Esta larga experiencia
en los sectores de desarrollo, produccin y aplicacin de
conjuntos, califca a PFISTERER como un socio competente
y fable.

Los conjuntos de aisladores PFISTERER estn instalados y
en funcionamiento en todos los continentes y en condiciones
ambientales extremas desde las zonas tropicales y desiertos
con temperaturas muy altas, hasta las latitudes septentrionales
y montaas con temperaturas sumamente bajas.
5
PFISTERER desarrolla conjuntos de aisladores con un ele-
vado estndard de desarrollo para diferentes aplicaciones.
El objetivo es la produccin de diseos econmicos que
puedan ser montados facilmente y que ofrezcan una alta
fabilidad a largo plazo. Esto se realiza bajo la consideracin
de los siguientes parmetros:
n fabilidad y reproducibilidad
n resistencia a la corrosin
n tcnica de contacto de los puntos de conexin
n proteccin efectiva contra el efecto corona y arco voltaico
n reduccin de las tensiones interferentes de radiofrecuencia
n mejoramiento de la distribucin de tensin a lo largo
de los aisladores
n prevencin de las descargas que pueden causar la erosin
de los aisladores o de los herrajes

En los laboratorios propios de alta tensin de PFISTERER
en Altdorf, Suiza as como en diferentes laboratorios inde-
pendientes y acreditados en Europa se prueba la calidad
y el comportamiento de los conjuntos de aisladores.

De este modo, los conjuntos de aisladores de PFISTERER
se garantizan para un comportamiento en servicio confable
durante muchas dcadas.
Cruceta aislante para poste de lnea
de emergencia de 420 kV
Cruceta aislante de 420 kV
CONJUNTOS DE AISLADORES
AISLADORES COMPUESTOS TENSIN DE TRANSMISIN
6
En el ao 1975 PFISTERER empez la era del desarrollo
y de la fabricacin de aisladores compuestos. Desde
entonces se utiliza exclusivamente silicona como material
de revestimiento. Las primeras aplicaciones fueron los
aisladores de tipo ncleo hueco para terminales de cable
y transformadores de corriente.
Debido a una demanda creciente de los aisladores compues-
tos, esta tecnologa pudo registar una enorme evolucin.
Al mismo tiempo las primeras experiencias en servicio llevaron
a la optimizacin de las propiedades de la silicona. Por estos
motivos, PFISTERER decidi concentrarse principalmente en
la tecnologa de silicona HTV (HTV = High Temperature Vulca-
nising Vulcanizacin a alta temperatura). Desde el principio
de los aos 90 los aisladores compuestos, fabricados con la
tecnologa HTV, han sido instalados en lneas y sistemas con
una tensin hasta 550 kV.

En el ao 1998 PFISTERER desarroll y produjo la primera
lnea de 420 kV en el mundo, utilizando el tipo de construccin
compacta con una cruceta aislante equipada con aisladores
compuestos. Este diseo fue un hito en el desarrollo y ha
demostrado las excelentes capacidades de PFISTERER.
Despus de las primeras experiencias de servicio positivas
con estas aplicaciones, la consecuencia evidente fue aplicar
este concepto de los aisladores compuestos de silicona
a otros campos de utilizacin. Uno de dichos campos de
aplicacin fue un proyecto de los Ferrocarriles Suizos, donde
los aisladores de porcelana tuvieron que ser sustituidos
debido a que requeran mucho mantenimiento a causa de la
contaminacin. Los primeros aisladores compuestos fueron
instalados en 1979 en las lneas elctricas de los Ferro-
carriles Suizos.
Terminales de cable de 123 kV
instalados en 1975
Transformador de corriente de
245 kV instalado en 1975
Sistema de catenaria para los Ferrocarriles Suizos
instalado en 1979
Cruceta aislante de 420 kV instalada en 1998
Aisladores Compuestos para Aplicaciones de Alta Tensin
7
En el ao 2000 la technologa HTV se ha extendido en todo
el mundo a la produccin en serie de los aisladores ferroviarios
para lneas de alta velocidad.
Con el conocimiento y la experiencia de 30 aos en el des-
arrollo y la produccin de aisladores compuestos de silicona
y con la correspondiente experiencia de servicio en las redes,
PFISTERER ofrece soluciones para todos los campos de
aplicacin:
n aisladores de suspensin / amarre (hasta 1000 kN)
n aisladores tipo poste para lneas areas
n aisladores tipo poste para estaciones
n aisladores para uso en equipos

Los aisladores compuestos abarcan un alcance de tensiones
desde 1,5 kV hasta 1000 kV para aplicaciones en corriente
continua (CC) y en corriente alterna (CA).
Aislador tipo poste de estacin para
800 kV CC
Lnea Compacta de 420 kV, DEWA Lnea de 420 kV, clase de fuerza de 500 kN, ATEL
AISLADORES COMPUESTOS TENSIN DE TRANSMISIN
Lnea de alta velocidad de
KTMB Malasia
Lnea de alta velocidad en el tnel
suizo de Ltschberg
La comprensin de las necesidades de los clientes y la larga experiencia en el desarrollo y la fabricacin de aisladores com-
puestos de silicona convierten a PFISTERER en el socio ideal para las exigencias contemporneas especiales. La nueva
generacin de las crucetas aislantes para lneas compactas, los aisladores de amarre con una tensin nominal de 500 kN
y los aisladores tipo poste para estaciones con una alta resistencia son algunos ejemplos de estas exigencias.
HERRAJES Y GRAPAS
8
Herrajes para Lneas Elctricas Areas
Desde el ao 1921 PFISTERER se destaca en el mundo por
el diseo y la produccin de herrajes y grapas para lneas
elctricas areas. En el desarrollo de estos componentes se
toma en consideracin las exigencias mecnicas y elctricas,
la compatibilidad con el conductor y el aislador, as como la
resistencia a la corrosin y el fcil montaje.
Las grapas de suspensin de PFISTERER estn disea-
das segn los ltimos conocimientos, fruto de ensayos y
experiencia exitosa en el servicio de muchos aos. Debido
a las diferentes exigencias de los clientes hay varios tipos
de grapas como:
n grapa de suspensin tipo trunnion
n grapa de suspensin tipo armada
n tipo blindado para mayores requerimientos de
efecto corona
Las grapas de amarre de PFISTERER estn disponibles en
3 diferentes diseos: grapas de compresin, grapas de amarre
tipo cua y grapas tipo roscado.

De estos tres tipos de grapas, PFISTERER se ha espe-
cializado en la grapa de compresin hexagonal. Desde de los
aos 60 PFISTERER ha aumentado el nivel de la grapa a un
estndard tcnico muy alto. Estas grapas de compresin
estn fabricadas de una aleacin de aluminio de alta calidad
y se utilizan para cargas hasta 1000 kN.

Las grapas estn disponibles para todos los tipos de con-
ductores.
Herrajes de Conjuntos
Grapas de Suspensin
Grapas de Amarre
9
Los espaciadores amortiguadores de PFISTERER amortiguan las vibraciones en
los conductores causadas por el viento. Gracias al ptimo diseo, los espaciadores
reducen las vibraciones elicas as como las vibraciones entre los conductores a un
mnimo. Por eso el conductor puede estar en servicio en forma segura durante todo
el tiempo de utilizacin. PFISTERER ofrece una amplia gama de espaciadores
amortiguadores para un haz de dos, tres, cuatro o seis conductores con distancias
de conductores desde 300 mm hasta 600 mm.
Espaciadores amortiguadores, Amortiguadores tipo Stockbridge,
Registradores de vibracin y Esferas de sealizacin
La gama de amortiguadores tipo Stockbridge de PFISTERER ha sido desarrollada
para reducir la energa cintica causada por el viento en los conductores indivi-
duales, en cables de guarda y en cables OPGW. Se necesitan muchos ensayos
para demostrar un diseo. Algunos ensayos son por ejemplo la resistencia a
la corrosin, la caracterstica de amortiguacin y el comportamiento ante la fatiga.
Estos ensayos son necesariamente acompaados de ensayos elctricos con
relacin al efecto corona y a RIV. Los ensayos son realizados en los propios labo-
ratorios de PFISTERER.
Las esferas de sealizacin de PFISTERER tienen un dimetro de 600 mm
y estn producidas mediante un procedimiento especial que garantiza la solidez
del color y la resistencia a los efectos UV. Su diseo ptimo evita que las esferas
se afojen y permite eliminar el ruido de vibracin audible. Gracias a un fcil
montaje se reducen los costos de instalacin. Las esferas estn disponibles en
distintos colores y para diferentes dimetros de conductor.
Espaciador Amortiguador Triple
Amortiguador tipo Stockbridge
Registrador de vibraciones
Esfera de sealizacin
CONTROL DE VIBRACINES
La solucin fnal para comprobar los sistemas de amortiguacin o para la invest-
igacin de las causas de daos en conductores, PFISTERER ofrece diferentes
registradores de vibracin. Estos dispositivos miden y registran las vibraciones
durante el servicio de la lnea. Para la evaluacin de los datos se miden las
vibraciones y simultneamente la velocidad del viento y la temperatura del am-
biente. Se pueden registrar y convertir los datos a voluntad. A base de mediciones
autnomas, directas y a largo plazo es posible hacer las evaluaciones en todas
las secciones crticas a lo largo de la lnea.
AISLADORES COMPUESTOS TENSIN DE DISTRIBUCIN
10
PFISTERER ofrece un amplio programa de aisladores para redes de distribucin. Cabe mencionar que los materiales y las
normas de diseo que demostraron buenos resultados durante las ltimas dcadas en el sector de transmisin, tambin se
utilizan para producir aisladores para redes de distribucin.
Aisladores tipo bastn
Una serie de aisladores compuestos de silicona de alta calidad
est disponible para el mercado mundial. Los aisladores com-
puestos son fabricados segn la tecnologa HTV, la cual est
califcada para tensiones desde 1,5 kV hasta 145 kV.
Aisladores tipo poste para lneas elctricas
areas
Estos aisladores son una alternativa a un nivel tcnicamente
ms elevado que los aisladores convencionales hechos de
porcelana. Se utilizan para aplicaciones de media tensin
desde 1,5 kV hasta 145 kV.
Aisladores para cable de anclaje al poste
Una gama amplia de aisladores para el anclaje del cable al
poste pertenece a un programa estndard.
Aisladores para dispositivos de interrupcin
Cutout
Estos tipos de aisladores proporcionan una proteccin
confable para lneas elctricas y otros componentes,
como por ejemplo transformadores y condensadores.
Los aisladores Cutouts pueden ser aplicados para lneas
de tensiones nominales desde 12 kV hasta 36 kV.
Poste de madera con asisladores de suspensin
y de amarre y con Cutouts
Aisladores compuestos para aplicaciones de media tensin
PFISTERER dispone de laboratorios propios en los que se realizan ensayos de alta tensin, de amortiguadores, de la
autoamortiguacin del conductor y tambin para pruebas de material. En dichos laboratorios se efectua adems pruebas
de construccin, de tipo y de muestra segn las correspondientes normas. En caso necesario tambin se pueden realizar
ensayos en presencia de inspectores.
Los colaboradores de laboratorio son competentes para la
investigacin, el desarrollo, ensayos de calidad y de rutina.
De esta manera se garantiza que los productos, con respecto
a la confabilidad del servicio y a la garanta de calidad,
siempre estn en la cumbre mundial, tambin para grandes
cantidades de productos.
Laboratorio de Alta tensin de PFISTERER en Altdorf, Suiza
Disposicin para el ensayo
de un amortiguador
Ensayo de materiales
La aplicacin de programas de simulacin FEM ms avanzados aseguran un desarrollo ptimo y confable de los nuevos
componentes que cumplen las exigencias mas complejas de los clientes.
El programa para realizar estudios de vibraciones permite el
clculo exacto de vibraciones del conductor para diferentes
confguraciones de amortiguadores. As es posible averiguar
en la fase de planifcacin el tipo adecuado y la posicin ex-
acta de la instalacin del amortiguador. Este procedimiento
tiene como propsito conseguir las caractersticas de amorti-
guacin deseados.

Adems, PFISTERER ha desarrollado su propio programa
para averiguar el comportamiento de los conjuntos de ais-
ladores durante una transferencia de carga.
DESARROLLO Y ENSAYOS
11
La infraestructura de laboratorio tiene los siguientes sistemas:
n transformador de ensayos de 50 Hz hasta 1000 kV para
ensayos en seco y bajo lluvia
n generador de impulsos de tensin hasta 1600 kV
n cmara de niebla salina
n dispositivos para medicin de descargas parciales
n prueba de material combinada para seguimiento / erosin
e hidrofobia
n aparatos para ensayar amortiguadores y conductores
PFISTERER El socio cientfco referente para preguntas de lneas elctricas areas
Resultado de un estudio de vibracin
No amortiguado

Valor del lmite de seguridad

Amortiguado
PFISTERER EN EL MUNDO
12
PFISTERER SEFAG AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Luzern
Switzerland
Phone +41 (0) 41 4997 272
Fax +41 (0) 41 4972 269
E-mail connect@sefag.ch

PFISTERER (Pty) Ltd.
9 Willowton Road
Pietermaritzburg 3201
South Africa
Phone +27 (0) 33 397 5400
Fax +27 (0) 33 387 6377
E-mail info@pfsterer.co.za



PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarsfeld 464
C1282AFR Buenos Aires
Argentina
Phone +54 (0) 11 4306 3595
Fax +54 (0) 11 4362 2381
E-mail pfsterer@pfsterer.com.ar
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Wien
Austria
Phone +43 (0) 1 3176531 0
Fax +43 (0) 1 3176531 12
E-mail info@pfsterer.at
PFISTERER Ltda.
Rua Frei Caneca, 30, sl. 01/ 02
06706 015 Cotia, So Paulo
Brazil
Phone +55 (0) 11 4612 9733
Fax +55 (0) 11 4612 3856
E-mail pfsterer@pfsterer.com.br
PFISTERER
Representative Offce
Unit 520, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
China
Phone +86 10 6590 6272
Fax +86 10 6590 6105
E-mail info.cn@pfsterer.com
PFISTERER
Representative Offce
Room 2606, 26/ F., Paul Y. Centre
51 Hung To Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong, China
Phone +852 2687 2826
Fax +852 2688 0663
E-mail info.hk@pfsterer.com
PFISTERER spol.s.r.o.
Jindrisk 273
Zelene Predmesti
53002 Pardubice
Czech Republic
Phone +420 (0) 466 657490
Fax +420 (0) 466 613581
E-mail dialog@pfsterer.cz

PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH & Co. KG
Rosenstrasse 44
73650 Winterbach
Germany
Phone +49 (0) 7181 7005 0
Fax +49 (0) 7181 7005 565
E-mail dialog@pfsterer.de

PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH & Co. KG
Bahnhofstrasse 30
89547 Gerstetten-Gussenstadt
Germany
Phone +49 (0) 7323 83 601
Fax +49 (0) 7323 83 603
E-mail dialog@pfsterer.de

PFISTERER
Handelsgesellschaft mbH
Rosenstrasse 44
73650 Winterbach
Germany
Phone +49 (0) 7181 7005 301
Fax +49 (0) 7181 7005 333
E-mail dialog@pfsterer.de
PFISTERER Srl.
35 avenue dItalie
BP 10045
68311 lllzach Cedex
France
Phone +33 (0) 389 319029
Fax +33 (0) 389 319028
E-mail info@pfsterer.fr
PFISTERER Kereskedelmi Kft.
Gyarmat u. 67/ C
1147 Budapest
Hungary
Phone +36 (0) 1 2513441
Fax +36 (0) 1 2511713
E-mail offce@pfsterer.hu
PFISTERER s.r.l.
Via Sirtori 45 d
20017 Passirana di Rho (MI)
Italy
Phone +39 02 93158 11
Fax +39 02 93158 27
E-mail pfsterer@pfsterer.it
PFISTERER Sp. z o.o.
Ul. Poznanska 258
05-850 Ozarw Mazowiecki
Poland
Phone +48 (0) 22 72241 68
Fax +48 (0) 22 72127 81
E-mail info@pfsterer.pl
PFISTERER
Representative Offce
187 Tanjong Rhu Road
08-16 Sanctuary Green
Singapore 436925
Singapore
Phone +65 6346 4042
Fax +65 6346 7110
E-mail info@pfsterer.sg

PFISTERER UPRESA S.A.U.
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
Spain
Phone +34 (0) 93 4367409
Fax +34 (0) 93 4367701
E-mail info@pfstererupresa.eu
PFISTERER
Komponent & System AB
Flygfltsgatan 2
12822 Skarpnck
Sweden
Phone +46 (0) 8 7240 150
Fax +46 (0) 8 6054 750
E-mail info.se@pfsterer.com

PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Luzern
Switzerland
Phone +41 (0) 41 4997 474
Fax +41 (0) 41 4997 426
E-mail export@sefag.ch

PFISTERER IXOSIL AG
Gotthardstrasse 31
6460 Altdorf
Switzerland
Phone +41 (0) 41 875 18 96
Fax +41 (0) 41 875 18 40
E-mail power@ixosil.ch
PFISTERER
Representative Offce
PO Box 184090
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center
Dubai
United Arab Emirates
Phone +971 4 2690147
Fax +971 4 2690148
E-mail info@pfsterer.ae
PFISTERER Ltd.
29 Pillings Road
Oakham LE15 6QF
United Kingdom
Phone +44 (0) 15 7277 1300
Fax +44 (0) 15 7277 1269
E-mail info.uk@pfsterer.com
0
8
/
2
0
0
7

/

V
e
r
s
i

n

0
1
E
s




I

P
F
I
S
T
E
R
E
R

S
E
F
A
G

A
G
,

2
0
0
7




I




S
u
j
e
t
o

a

m
o
d
i
f
c
a
c
i
o
n
e
s

t

c
n
i
c
a
s




I




D
i
s
e

o

y

R
e
a
l
i
z
a
c
i

n
:

w
w
w
.
s
t
a
r
m
e
d
i
e
n
.
c
h
www.pfsterer.com