Manual de instrucciones

EQ gr f i co di gi t al / l i mi t ador de dobl e canal c/ NR Type V

y AFS

i EQ
iEQ-15
iEQ-31
AVI SO PARA SU SEGURI DAD.
LEA LO SI GUI ENTE:
CONSERVE ESTAS I NSTRUCCI ONES
TENGA EN CUANTA TODAS LAS ADVERTENCI AS QUE LE HACEM OS
SI GA TODAS LAS I NSTRUCCI ONES
NO UTI LI CE ESTE APARATO CERCA DEL AGUA
LI M PI E EL APARATO SOLO CON UN TRAPO LI GERAM ENTE HUM EDO
NO TAPE NI NGUNA DE LAS AB ERTURAS DE VENTI LACI ON. I NSTALE EL APARATO DE
ACUERDO A LAS I NSTRUCCI ONES DEL FABRI CANTE
NO COLOQUE EL APARATO CERCA DE NI NGUNA FUENTE DE CALOR COM O RADI ADORES,
CALENTADORES, ESTUFAS U OTROS APARATOS ( I NCLUI DOS AM PLI FI CADORES) QUE
PRODUZCAN CALOR
USE SOLO LOS ACCESORI OS ESPECI FI CADOS POR EL FABRI CANTE
DESCONECTE EL APARATO DURANTE LAS TORM ENTAS ELECTRI CAS O SI NO LO VA A
USAR DURANTE BASTANTE TI EM PO.
No anul e el si st ema de pr ot ecci n del enchuf e pol ar i zado o con t oma de t i er r a. Un
enchuf e pol ar i zado t i ene dos bor nes, una ms ancho que el ot r o. Un enchuf e con
t oma de t i er r a t i ene dos bor nes y una t er cer a l mi na par a l a conexi n a t i er r a. El
bor ne ancho o l a l mi na se i ncl uyen par a su segur i dad. Si el enchuf e que vi ene con
el apar at o no encaj a en su sal i da de cor r i ent e, sol i ci t e a un el ect r i ci st a que l e
cambi e su vi ej a sal i da.
Evi te que el cabl e de al i mentaci n quede de tal for ma que pueda ser apl astado o pi sado,
especi al mente en l os r eceptcul os, enchufes y en el punto de sal i da del apar ato.
Ut i l i ce est e apar at o sol o con un sopor t e, t r pode o mesa i ndi cado por el f abr i cant e, o
que se venda di r ect ament e con est e apar at o. Cuando ut i l i ce un sopor t e mvi l , t enga
cui dado al despl azar l a combi naci n apar at o/ sopor t e par a evi t ar que se vuel que.
Consul t e cual qui er posi bl e r epar aci n con el ser vi ci o t cni co. El apar at o deber ser
r epar ado si se ha daado de al guna f or ma, como por ej empl o si el cabl e de
al i ment aci n se ha r ot o, se han der r amado l qui dos o i nt r oduci do obj et os dent r o de
l a uni dad, ha quedado expuest a a l a l l uvi a o l a humedad, no f unci ona cor r ect ament e
o si ha cai do al suel o.
I NTERRUPTOR DE ENCENDI DO: El i nt er r upt or de encendi do de est e apar at o NO ROM PE
l a conexi n con l a sal i da de cor r i ent e.
DESCONEXI ON DE LA CORRI ENTE: Col oque l a uni dad de f or ma que si empr e pueda
acceder al enchuf e. Par a mont aj e en r ack o i nst al aci ones en l as que no pueda
acceder al enchuf e, deber a col ocar un l i mi t ador con una separ aci n de l os
cont act os de al menos 3 mm en cada pol o en l a i nst al aci n de cor r i ent e del r ack o
edi f i ci o.
PARA UNI DADES EQUI PADAS CON FUSI BLE ACCESI BLE DESDE EL EXTERI OR: Sust i t uya el
f usi bl e sol o por ot r o del mi smo t i po y val or.
VOLTAJ E DE ENTRADA M ULTI PLE: Est e equi po puede necesi t ar el uso de un cabl e de
al i ment aci n o enchuf e di f er ent e, o ambos, dependi endo de l a f uent e de l a sal i da de
cor r i ent e di sponi bl e en l a i nst al aci n. Conect e est e equi po sl o a l a f uent e de
al i ment aci n i ndi cada en el panel t r aser o del equi po. Par a pr eveni r i ncendi os o
descar gas el ct r i ca, di r i j a cual qui er r epar aci n a un ser vi ci o t cni co aut or i zado.
Est e apar at o ha si do di seado sol o par a su uso en r ack.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AVISO PARA LOS USUARIOS SI LA UNIDAD ESTA
EQUIPADA CON UN CABLE DE ALIMENTACION.
AVISO: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A UNA
TOMA DE TIERRA.
Los cables de alimentacin vienen indicados con el siguiente
cdigo de color:
VERDEyAMARILLO - Tierra AZUL - Neutro MARRON - Activo
Dado que los colores de los hilos del cable de alimentacin de
este aparato puede que no coincidan con los colores que
identifican los hilos de su enchufe, siga estos pasos:
El hilo de color verde y amarillo ha de ser
conectado al hilo del enchufe marcado con la letra
E o con el smbolo de tierra, o de color verde, o
verde y amarillo.
El hilo de color azul ha de ser conectado al hilo
marcado con la letra N o de color negro.
El hilo de color marrn ha de ser conectado al hilo
marcado con la letra L o de color rojo.
Este equipo puede necesitar el uso de un cable de alimentacin
o un enchufe diferente, o ambos, dependiendo de la fuente de
alimentacin disponible en la instalacin. Si en algn momento
necesita cambiar el enchufe, vaya a un servicio tcnico
cualificado,quienes debern consultar la siguiente tabla.Conecte
el hilo verde/amarillo directamente a la carcasa de la unidad.
AVISO:Si la toma de tierra es anulada, determinadas averas de
la unidad o del sistema al que est conectado podrn producir
un voltaje de lnea completa entre la carcasa y el suelo. Si toca
la carcasa y el suelo simultneamente corre el riesgo de que
esto pueda producirle graves daos o incluso la muerte.
Los smbolos de arriba estn aceptados
internacionalmente y quieren advertirle de los peligros
potenciales de los aparatos elctricos. El rayo dentro del
tringulo equiltero le avisa de la presencia de voltajes
peligrosos dentro de la unidad. El signo de exclamacin en
el tringulo equiltero significa que es necesario que el
usuario lea el manual de instrucciones.
Estos smbolos le advierten que dentro de la unidad no hay
piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. No
abra la unidad. No intente reparar la unidad por sus
propios medios. Dirija cualquier reparacin a personal
cualificado. El abrir la carcasa por cualquier razn anular
la garanta del fabricante. No moje la unidad. Si se
derraman lquidos sobre la unidad, apguela
inmediatamente y llvela a un servicio tcnico para su
reparacin. Desconecte la unidad durante las tormentas
para evitar daos.
CAUTI ON
ATTENTI ON: RI SQUE DE CHOC ELECTRI QUE - NE PAS OUVRI R
WARNI NG: TO REDUCE THE RI SK OF FI RE OR ELECTRI C
SHOCK DO NOT EXPOSE THI S EQUI PMENT TO RAI N OR MOI STURE
RI SK OF ELECTRI C SHOCK
DO NOT OPEN
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA USUARIOS DE UK
Un enchufe de alimentacin que haya sido cortado del cable es
inseguro. Nunca utilice cables montados de esta forma. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA INTRODUZCA UN CONECTOR O CABLE
DAADO O CORTADO EN UN ENCHUFE DE 13 AMPERIOS. No use
el conector de alimentacin sin la tapa del fusible en su lugar. Puede
adquirir tapas de fusible de recambio en su tienda de electricidad ms
prxima. Los fusibles son de 13 amperios y DEBEN de estar
aprobados por la ASTA a BS1362.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNETICA
Esta unidad cumple las Especificaciones de
Producto indicadas en la Declaracin de
Conformidad. Su funcionamiento est
sujeto a las dos condiciones siguientes:
este aparato no puede causar
interferencias dainas, y
este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo
aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Evite el funcionamiento de esta unidad
dentro de campos electromagnticos
potentes.
use slo cables de interconexin
blindados.
DECLARACION DE
CONFORMIDAD
Nombre del fabricante: dbx Professional Products
Direccin del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
declara que el producto:
Nombre del producto:: dbx iEQ 15 & dbx iEQ31
Nota: el nombre del aparato puede
llevar laletras EU como sufijo.
Opcin del producto: Ninguna
cumple las siguientes especificaciones de producto:
Seguridad: IEC 60065 (1998)
EMC: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
Informacin complementaria:
El producto cumple con los requisitos de la Directiva
de Baja Tensin 72/23/EEC y la Directiva EMC
89/336/EEC enmendada por la Directiva 93/68/EEC.
Vicepresidente tcnico
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Fecha: March 26, 2003
Contacto en Europa:
Su distribuidor habitual dbx y servicio
tcnico oficial o
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
Tf:(801) 566-8800
Fax:(801) 568-7583
Indice
i EQ
Indice
Defi ni ci n del i EQ ...................................................i
I nformaci n para posi bles reparaci ones...............i i
Garant a...................................................................i i
Recomendaci ones de i nstalaci n...........................1
O pci ones rpi das de teclado para el encendi do .1
Conexi ones del panel trasero................................3
Conexi ones del panel frontal ................................3
Conexi n bsi ca .....................................................6
Di agrama de bloques.............................................7
Especi fi caci ones tcni cas.......................................8
iEQ User Manual
Table of Contents
Manej o del i EQ
i EQ
Introduccin
Manual de instrucciones iEQ
i
i EQ
Feli ci dades y graci as por la compra del Ecuali zador grfi co/li mi tador con reducci n de rui dos
Type V y AFS i EQ Seri esde dbx Professi onal Products. Con una herenci a en la fabri caci n de
EQ de ms de 30 aos, el dbx i EQ 15 y i EQ 31 hacen renacer el legado de dbx de i ntegri dad
sni ca si n li mi taci ones. Ademsde una i mpresi onantesespeci fi caci onescomo ecuali zador, losi EQ
seri es tambi n ofrecen una gran canti dad de funci ones i nternas como la supresi n de
reali mentaci n AFS , reducci n de rui dos Type V y li mi taci n PeakStopPlus

. Adems de
i nclui r doscanalesde 15 bandas, 2/3 de octava ( i EQ 15) y doscanalesde 31 bandas( i EQ 31) de
ecuali zaci n a 1/3 de octava, el i EQ 15 y i EQ 31 tambi n le ofrecen +12 dB de rango de gananci a
de entrada; un rango de ralce/corte conmutable de +6 o +15 dB, faders de 40 mm, entradas y
sali das XLR, de 6,3 mm y Euroblock, mandos desli zantes fabri cados en nylon no conducti vo y
un i nterface de usuari o muy i ntui ti vo con medi dores de reducci n de gananci a y sali da muy
vi suales. Como es natural, el resultado i nevi table de nuestra meti culosi dad en los detalles y de
nuestros componentes de alta cali dad es un soni do, fi abi li dad y rendi mi ento excepci onales.
Este manual le ayudar a comprender todas las funci ones que le ofrecen estos i EQ seri es. Una
vez que se haya fami li ari zado con este aparato, le recomendamos que experi mente hasta
encontrar nuevasformascreati vasen lasque losi EQ le puedan ayudar a opti mi zar su apli caci n.
El ecuali zador grfi co dbx i EQ Seri es ofrece al usuari o las si gui entes caracter sti cas:
Sistema de supresin de realimentacin avanzada (AFS)
Reduccin de ruidos Type V
Limitacin PeakStopPlus

Bandas de frecuencia de 1/3 y 2/3 de octava con Q constante

Rangos de realce/corte conmutables de 6 o 15 dB
Filtro de corte de graves de 18 dB por octava 40 Hz
Rango de ganancia de entrada de 12 dB
Entradas y salidas XLR,TRS y Euroblock
Transformador toroidal interno
Rango dinmico superior a los 113 dB
Funciones de usuario que puede activar durante el encendido
Bypass de rel para proteccin contra averas del sistema
Definicin del iEQ
INTRODUCCION
Introduccin
i EQ
Manual de instrucciones iEQ
Para el caso de que necesi te soporte tcni co, pngase en contacto con el servi ci o de atenci n
al usuari o de dbx. Trate de descri bi r el problema con la mxi ma preci si n posi ble. Tenga a
mano tambi n el nmero de seri e de su uni dad - vi ene i mpreso en una eti queta en el panel
superi or. Si todav a no ha teni do ti empo de rellenar y remi ti rnos la tarjeta de regi stro de
garant a, hgalo ahora.
Antes de devolver un aparato a fbri ca para su reparaci n, le recomendamos que consulte el
manual de i nstrucci ones. Asegrese de que ha segui do correctamente los pasos de i nstalaci n y
los procesos operati vos. Si aun as no puede resolver el problema, pngase en contacto con
nuestro departamento de atenci n al usuari o en el telfono ( 801) 568-7660. Si al fi nal ti ene que
devolver el producto a fbri ca para su reparaci n, DEBERA ponerse en contacto con este
servi ci o de atenci n al usuari o para que le faci li ten un nmero de autori zaci n de devoluci n.
Ni ngn producto si n nmero de autori zaci n de devoluci n ser aceptado en fbri ca.
Consulte la informacin de garanta que aparece abajo y que cubre solamente al primer usuario
final. Una vez que haya vencido el periodo de esta garanta, y si decide optar por una reparacin
en fbrica le cobraremosun precio adecuado en concepto de laspiezas, mano de obra y envo de
la unidad. En todosloscasos, usted ser responsable de losgastosde envo de la unidad a fbrica;
dbx pagar losgastosde devolucin si la unidad todava est en garanta.
Si todav a los conserva, uti li ce el embalaje ori gi nal para devolver la uni dad. Marque en el
embalaje su nombre y escri ba en rojo lo si gui ente DELI CATE I NSTRUMENT, FRAGI LE!
( I nstrumento deli cado, frgi l!) Contrate un seguro de transporte para el env o. Env elo
si empre a portes pagados, nunca debi dos.
Esta garant a solo es vli da para el comprador ori gi nal y solo dentro del terri tori o de los EE.UU.
1. La tarjeta de regi stro de garant a que acompaa a este producto debe ser envi ada por
correo en los 30 d as si gui entes a la fecha de comprar para que la ci tada garant a tenga
vali dez. La prueba de compra se consi dera responsabi li dad del comprador.
2. dbx garanti za que este producto, si empre y cuando sea adqui ri do y usado ni camente
dentro los EE.UU., est li bre de defecto en pi ezas y mano de obra bajo condi ci ones
normales de uso y manteni mi ento.
3. La responsabi li dad de dbx bajo esta garant a queda li mi tada a la reparaci n o susti tuci n,
segn nuestro cri teri o, de las pi ezas defectuosas que den muestras de aver a, suponi endo
que el aparato sea devuelto a dbx con un NUMERO DE AUTO RI ZACI O N DE
DEVO LUCI O N faci li tado en fbri ca, donde todas las pi ezas y mano de obra quedar
cubi erta por un peri odo de 2 aos. Para consegui r un nmero de Autori zaci n de
Devoluci n debe ponerse en contacto con dbx por telfono. La empresa no ser
responsable de ni ngn dao produci do como consecuenci a del uso de este aparato en un
montaje o i nstalaci n determi nado.
4. dbx se reserva el derecho a reali zar cambi os en el di seo o adi ci ones o mejoras en este
producto si n que ello conlleve ni nguna obli gaci n de i nstalar estas mi smas mejoras en los
aparatos fabri cados con anteri ori dad.
5. Lo anteri or susti tuye a cualqui er otra garant a, i mpl ci ta o expresa, y dbx ni asume ni autori za
a que nadi e lo haga en su nombre ni nguna obli gaci n o responsabi li dad relaci onada con la
venta de este aparato. Bajo ni ngn concepto dbx o sus di stri bui dores sern responsables de
los daos especi ales, dao emergente o lucro cesante o de cualqui er retardo en la ejecuci n
de esta garant a debi do a causas fuera de nuestro control.
Garanta
Informacin para posibles reparaciones
ii
Instalacin / Modos de usuario en el encendido
Manual de instrucciones iEQ
1
i EQ
SOLO PARA SU MONTAJ E EN RACK - I nstale el i EQ en su basti dor rack con los torni llos de
montaje en rack que se i ncluyen. Cuando i nstale esta uni dad en un rack, colquela con sufi ci ente
estpaci o ( al menosun espaci o 1U por enci ma y otro por debajo de la uni dad) para que se venti lce
correctamente. No deber a i nstalar el i EQ enci ma o debajo de uni dades que produzcan mucho
calor. La temperatura ambi ente no deber a sobrepasar los113
0
F ( 45
0
C) cuando uti li ce este aparato.
Aunque esta uni dad est protegi da contra las i nterferenci as electromagnti cas y de
radi ofrecuenci as, evi te colocarla cerca de campos de RF y EMI muy potentes.
Al contrari o de lo que ocurr a en los ecuali zadores grfi cos de hace aos, los ecuali zadores i EQ
Seri es le ofrecen la posi bi li dad de bloquear la mani pulaci n de los mandos de frecuenci a y
rei ni ci ar los ajustes del fi ltro AFS. El proceso para estas funci ones es el si gui ente:
1. Entrada
Mi entras enci ende la uni dad, mantenga pulsado el botn <AFS> del CANAL 1 hasta que
aparezca la si gui ente secuenci a de luces en los medi dores del canal 1:
2. Menus
Para elegi r una de las tres opci ones posi bles ( 1. bloqueo del si stema 2. Men de ti empo de
anulaci n de fi ltro de di recto y 3. Men AFS Normal vs. 6 fi jos/6 de di recto) , pulse el botn
<AFS>en el CANAL 1 para elegi r uno de losmens. LosLEDsdel medi dor tendrn este aspecto:
3. Selecciones
Bloqueo del sistema- Pulse el botn <AFS>en el CANAL 2 para elegi r la opci n que qui era
dentro del men. Las opci ones en el men de bloqueo de si stema son: Si stema li bre y si stema
bloqueado, que sern representadas por un pi loto encendi do una vez que eli ja el valor que
qui era. La i lustraci n si gui ente le muestra las posi bles selecci ones y sus i ndi caci ones:
Modos de usuario en el encendido
Recomendaciones para la instalacin
Manej o
Modos de encendido de usuario (continuacin) Manej o
i EQ
Men de tiempo de anulacin de filtro de directo - Pulse el botn <AFS>del CANAL 2 para
elegi r la opci n que qui era dentro del men que haya escogi do. Las posi bi li dades para el men
de ti empo de anulaci n de fi ltro de di recto son: Li ve Fi lter Li ft O ff, Li ve Fi lter Li ft Short y Li ve Fi lter
Li ft Long, y sern representadas por un pi loto encendi do que se corresponder con la selecci n.
La i lustraci n si gui ente le muestra las posi bles selecci ones y sus i ndi caci ones:
AFS Normal vs.6 fijos / 6 de directo - Pulse el botn <AFS>del CANAL 2 para elegi r la opci n
que qui era dentro de los mens. Las opci ones para el bloqueo del si stema son: modo AFS Normal
( los 12 fi ltros son de di recto) y modo AFS Normal vs 6 fi jos/6 de di recto, que ser representado
por un pi loto i lumi nado en cuanto lo eli ja. Los fi ltros fi jos se quedarn cerrados hasta que los
eli mi ne, y los de di recto se actuali zarn de forma conti nua en el mi smo orden en que se acti varon.
La i lustraci n si gui ente le muestra las selecci ones posi bles y sus i ndi cadoci ones correspondi entes:
4. Salida
Una vez que haya reali zado las selecci ones que qui era, mantenga pulsado el botn <AFS>del
CANAL 1 hasta que la secuenci a de LEDs de borrado de fi ltros aparezca en los medi dores del canal
1 para i ndi carle la sali da.
Manual de instrucciones iEQ
2
Conexiones del panel trasero
Manual de instrucciones iEQ
3
Manej o
i EQ
iEQ15 - Ecualizador grfico de 15 bandas de canal dual
iEQ31 - Ecualizador grfico de 31 bandas de canal dual
Receptculo del cable de alimentacin: Entrada de corri ente alterna al ecuali zador.
Interruptor de encendido: Enci ende y apaga la uni dad. Reali ce si empre todas las conexi ones
audi o con este i nterruptor en la posi ci n off ( apagado) .
Conectores de entrada: Di spone de tres ti pos de conectores de entrada: conectores de ti po
XLR hembra con fi jaci n, de 6, 3 mm punta-ani llo-lateral y Euroblock. El ni vel de entrada
mxi mo que puede aceptar este ecuali zador es de +20dBu ( ref: 0.775Vrms) .
Conectores de salida: Di spone tambi n de tres ti pos de conexi ones para las sali das: XLR
macho, 6, 3 mm punta-ani llo-lateral y conectores Euroblock.
iEQ15 - Ecualizador grfico de 15 bandas de canal dual
Conexiones del panel frontal
Conexiones del panel trasero
iEQ31 - Ecualizador grfico de 31 bandas de canal dual
Control de ganancia de entrada: Este control ajusta el ni vel de seal envi ado al ecuali zador.
Ti ene un rango de gananci a de -12dB a +12dB. Su efecto es aparente en el MEDI DO R DE
BARRA GRAFI CA DE NI VEL DE SALI DA.
EQ Bypass: Este i nterruptor elmi na la secci n de ecuali zador grfi co de la ruta de seal. No
obstante, este i nterruptor BY PASS no afecta a la GANANCI A DE ENTRADA, AFS o fi ltros de
CO RTE DE GRAVES. Este botn se i lumi na en rojo cuando el EQ est en el modo bypass.
Interruptor de seleccin de rango de realce/corte: Le permi te elegi r cual de estos dos rangos
de realce/corte usar el ecuali zador, 6dB o 15dB. Este botn se i lumi nar en rojo cuando eli ja
el rango de 15dB.
Barra grfica de nivel de salida: Estos cuatro pi lotos vi suali zan el ni vel de sali da del
ecuali zador. Moni tori zan el ni vel en la sali da del EQ despus de todo el procesado, i ncluyendo
el li mi tador.
LEDClip: Este pi loto se i lumi na si empre que el ni vel de seal i nterno alcanza la cota de 1 dB
por debajo de la saturaci n, lo que puede ocurri r en cualqui era de estos casos: 1) la seal de
entrada es ms acti va de +20dBu, 2) apli ca una gananci a excesi va con el control de gananci a
de entrada, o 3) apli ca un realce excesi vo usando los mandos desli zantes de frecuenci a.
Medidor de reduccin de ganancia: Estos cuatro pi lotos le i ndi can la canti dad de reducci n
de gananci a i nduci da por el ajuste del control PeakStopPlus

LI MI TER THRESHO LD en cuanto

el ni vel de seal de la secci n de EQ grfi co sobrepasa este ajuste de umbral del li mi tador.
Control de umbral de limitador PeakStopPlus

: Este control acti va el li mi tador

PeakStopPlus . Fi ja el ni vel de umbral en el que comenzar a produci rse una reducci n de
gananci a de :1. Su rango es de 0 dBu a O FF ( +20 dBu) . Cuando ajuste este control de umbral
a O FF, el li mi tador estar anulado y no se produci r ni nguna reducci n de gananci a.
Interruptor AFS (supresin avanzada de realimentacin): Este control acti va la funci n AFS
del i EQ 15 y 31. Si est en off, los fi ltros estn en bypass y el algori tmo se deti ene ( los fi ltros no
son actuali zados) . Si el AFS est acti vado, los fi ltros estn acti vos. Los modos del AFSson:
Modo AFS : Color piloto botnAFS: Ancho de banda: Q:
O ff Ni nguno
Musi c Low Verde 1/10 O ctava 14.5
Musi c Medi um Amari llo 1/20 O ctava 29
Musi c Hi gh Rojo 1/80 O ctava 116
Conexiones del panel frontal Manej o
i EQ
Manual de instrucciones iEQ
4
Conexiones del panel frontal (cont.)
3Manual de instrucciones iEQ
5
Manej o
i EQ
Los ti empos de sali da son confi gurados durante el encendi do:
O ff
Short 10 Mi nutos
Long 60 Mi nutos
El i EQ 15 y 31 le ofrecen el exclusi vo mdulo de eli mi naci n de reali mentaci n AFS ( supresi n
avanzada de reali mentaci n) - pendi ente de patente. El AFS usa un preci so y novedoso si stema
de detecci n de frecuenci a para determi nar las partes concretas de una frecuenci a determi nada
de su reali mentaci n que deben ser eli mi nadas ( en lugar de eli mi nar grandes secci ones de su
soni do como en otros si stemas) . Para una i nformaci n ms detallada acerca del AFS; vi si te la
secci n del li bro blanco del AFS en www.dbxpro.com.
El mdulo AFS del i EQ 15 y 31 permi ten al usuari o opti mi zar la supresi n de la reali mentaci n.
En el pasado, se usaban ecuali zadores grfi cos para eli mi nar el feedback de un si stema. Esto
era un mtodo aceptable para eli mi nar la reali mentaci n, pero cuando se reali zaron pruebas
preci sas sobre ello, el resultado demostr claramente que un mando desli zante de EQ de 1/3
de octava eli mi naba aproxi madamente la mi tad de la potenci a de seal. Con el AFS, el mdulo
eli mi na automti camente la reali mentaci n, pero en este caso los preci sos y exclusi vos fi ltros
AFS eli mi nan solo una parte del espectro de frecuenci as. En el di agrama si gui ente puede ver el
comportami ento del AFS comparado con otros supresores de realimentacin de la competencia y
con losEQ sgrficosconvencionales:
Reduccin de ruidos dbx Type V: Este botn acti va ( cuando est encendi do) el ci rcui to de
reducci n de rui dos dbx T ype V del EQ . Habi tualmente, los ecuali zadores grfi cos hacen que
aumente el rui do de fondo en la ruta de seal, pero graci as a este si stema de reducci n de
rui dos T ype V exclusi vo de dbx, el rui do de fondo aparente se reduce por medi o de su
proceso de codi fi caci n/descodi fi caci n si multneo ( vea abajo) . El botn se i lumi na cuando
este ci rcui to est acti vado.
Controles deslizantes de bandas de frecuencia: Cada uno de estos potenci metros
desli zantes realzar o cortar su frecuenci a concreta en 6dB o 15dB, dependi endo de la
posi ci n del i nterruptor BO O ST/CUT RANGE. Cuando todos los mandos desli zantes estn en
su posi ci n de muesca central, la sali da del ecuali zador ser plana. Los centros de banda de
frecuenci a del i EQ -31 estn marcados a i ntervalos de 1/3 de octava con separaci ones I SO
standard, mi entras que los centros de banda de frecuenci a del i EQ -15 estn marcados a
i ntervalos de 2/3 de octava con separaci ones I SO standard.
Supresin
realimentacin
competencia
EQ 1/3 Octava
dbx AFS
Conexin bsica
Manej o
i EQ
Manual de instrucciones iEQ
6
Activacin de corte de graves: El botn LO W-CUT i ntroduce ( cuando est i lumi nado) o eli mi na
el fi ltro de corte de graves de 18 dB/octava 40Hz Bessel de la ruta de seal. Cuando este
i nterruptor est pulsado, el fi ltro de corte de graves ESTA dentro de la ruta audi o.
Los ecuali zadores i EQ Seri es ti enen entradas y sali das balanceadas que puede usar con cualqui er
di sposi ti vos de ni vel de l nea tanto balanceado como no balanceado.
Para conectar el ecuali zador a su si stema de soni do, tenga en cuenta los pasos si gui entes:
Apague todas las uni dades antes de reali zar ni nguna conexi n.
Coloque el ecuali zador en un basti dor rack de anchura standard.
I nstale el EQ s en un basti dor rack con los torni llos de montaje que se i ncluyen. No lo
coloque ni enci ma ni debajo de uni dades que produzcan un calor excesi vo. Cuando uti li ce
esta uni dad, la temperatura ambi ente no deber a sobrepasar los 113 F ( 45C) . Aunque el
chasi s de este aparato est protegi do contra las i nterferenci as de radi ofrecuenci as y
electromagnti cas, debe evi tar colocar este aparato en las i nmedi aci ones de fuertes campos
de RF y EMI .
Haga las conexi ones audi o usando los conectores XLR, TRS de 6, 3 mm o Euroblock, de acuerdo
a las necesi dades de su apli caci n concreta. Puede usar los tres ti pos de conectores tanto de
entrada como de sali da para conexi ones balanceadas o no balanceadas. El uso de ms de un
conector a la vez para las entradas puede produci r el desbalanceo de l neas balanceadas,
cancelaci n de fase, cortoci rcui tos de un conductor a masa o produci r daos en los aparatos
que estn conectados al ecuali zador. Puede usar ms de una sali da si multneamente si empre y
cuando la carga paralela combi nada no supere los 600.
Eli ja el rango operati vo con el i nterruptor de selecci n de rango de realce/corte
Nota: Asegrese de reduci r los ni veles audi o en las etapas de potenci a cuando cambi e el
ajuste de este i nterruptor, dado que se pueden generar fuertes transi tori os audi bles.
Encendi do del ecuali zador. Conecte el cable de ali mentaci n al receptculo para este cable de
la parte trasera del ecuali zador. Conecte el otro extremo del cable a una sali da de corri ente
alterna que est lo ms alejada posi ble de las l neas de seal audi o. Enci enda o apague esta
uni dad con el i nterruptor que hay en el panel trasero o desde el i nterruptor general de la regleta
o el di ferenci al general. Dado que los ecuali zadores i EQ Seri es consumen una canti dad de
potenci a relati vamente baja, no hay problema en que deje este aparato encendi do
conti nuamente.
Conexin bsica del iEQ
Manej o
Diagrama de bloques
iEQ User Manual
Diagrama de bloques
7
i EQ
iEQ User Manual
Especificaciones tcnicas Manej o
i EQ
8
Entradas
Conectores: TRS 6, 3 mm, XLR hembra ( punta 2 acti vo) y Euroblock
Ti po: Balanceado electrni camente/no balanceado, fi ltro RF
I mpedanci a: Balanceado 40 k, no balanceado 20 k
Ni vel entrada mx.: +22 dBu balanceado o no balanceado
CMRR: >40 dB, t pi co >55 dB a 1kHz
Salidas
Conectores: TRS 6, 3 mm, XLR macho ( punta 2 acti vo) y Euroblock
Ti po: Balanceado/no balanceado, fi ltro RF
I mpedanci a: Balanceado 120, no balanceado 60
Ni vel sali da mx.: +20 dBu balanceado/no balanceado a 2 k o superi or
Rendimiento del sistema
Respuesta frecuenci a: 20 Hz a 20kHz, +0.5/-0.25 dB
Rango di nmi co >113 dB, medi ci n A
THD+rui do: 0.003% t pi co a +4 dBu, 1 kHz
Cruce seal i ntercanal: <-80 dB, 20 Hz a 20 kHz
Reducci n de rui dos: Hasta 10 dB de reducci n di nmi ca de rui dos de banda ampli a
Resoluci n di gi tal: 24 bi ts
Frecuenci a de muestreo: 48 kHz
Latenci a: 2 mseg
Interruptores de funcin
AFS : Acti va el si stema de supresi n avanzada de reali mentaci n dbx AFS
TY PE V NR: Acti va el si stema de reducci n de rui dos dbx T ype V
EQ Bypass: Anula la seccui n de ecuali zador grfi cos en la ruta de seal
Low Cut: Acti va el fi ltro pasa altos 40 Hz 18 dB/octava Bessel
Range: Le permite elegir un rango de realce/corte de mandosde +/- 6 o +/- 15 dB
Indicadores
Ni vel de sali da: Barra grfi ca de 4 LEDs ( verde, verde, amari llo, rojo) en -10, 0, +10 y
+18dBu
Reducci n de gananci a: Barra grfi ca de 4 LEDs ( todos rojos) en 0, 3, 6 y 10 dB
T ype V NR: 1 LED: amari llo, verde o rojo
EQ Bypass: 1 LED: rojo
Saturaci n ( cli p) : 1 LED: rojo
Low Cut: 1 LED: rojo
+/-15dB: 1 LED: rojo
Alimentacin
Voltaje operati vo: 120 V AC 60 Hz, 220-240 V AC 50/60 Hz
Consumo: 17 wati os
Conexi n a la corri ente: Entrada de ti po I EC
Especificaciones fsicas
Di mensi ones:
i EQ 15: 3.5 H X 19 W X 7.9 D ( 8.9cm x 48.3cm x 20.1cm)
i EQ 31: 5.25 H X 19 W X 7.9 D ( 13.4cm x 48.3cm x 20.1cm)
Di mensi ones ( altura x longi tud x profundi dad) :
Peso:
i EQ 15: 7.5 lbs. ( 3, 8 kgs)
i EQ 31: 9.25 lbs. ( 4, 6 kgs)
Peso con embalaje:
i EQ 15: 8.5 lbs. ( 4, 3 kgs)
i EQ 31: 10.25 lbs. ( 5, 2 kgs)
Nota: Estas especi fi caci ones estn sujetas a cambi os si n previ o avi so.
Especificaciones tcnicas
8760 South Sandy Parkway
Sandy,Utah 84070
Tfno: (801) 568-7660 Fax (801) 568-7662
Fax para el resto del mundo:(801) 568-7583
Tiene cualquier consulta o duda?
Envenos un e-mail a:customer@dbxpro.com o visite en
internet nuestra pgina web en:www.dbxpro.com o
www.driverack.com
18-1904-A