Professional Documents
Culture Documents
^:?
^55?
^.
J^.
mw.
! -
BlBLlOTHECA DE Cl.ASSICOS PORTUGUEZES
Director litterario Conselheiro Luciano Cordeiro
Propriktaw E FUNDADOR
MELLO D'AZVEDO
CHRONI
r\ T
>
F/mo Lopes
1
///
V
STOUj.
I
/f
ESCRIPTORIO
147
147
f. IS noA
BIBLIOTHECA
DE
CLSSICOS PORTUGUEZES
Director litterario
Conselheiro LUCIANO CORDEIRO
Proprietrio e fundador
mELLO UoAZEVEDO
BlBLIOTHECA DE ClASSICOS PoRTUG'
Director Litterario
Conselheiro Luciano Cordeir
Proprietrio e fundador
Mello d'Azevedo
X"
CHRONICA
DE
EL-REI
n I n
O
U
Al
u
POR
Ferno Lopes
"V-OIj- I
ESCRIPTORIO
147
147
LISBOA
1897
u. 1-5
^iBRARy
^N
DUAS PALAVRAS DE PROLOGO
DEPOIS
da reproduco, to auspiciosamente
acolhida, das duas chronicas do patriarcha
da Historia e da Prosa portugueza,
que
de ambas o foi,
a terrvel
prova real da consolidao do Estado e do Povo
portugueza.
Vae este provar se deve desapparecer, perante a
Historia e o Futuro, na massa obscura
e informe
dos povos sem nome;
se os prodmos singular-
mente gloriosos da sua existncia militante, se a in-
trepidez, a habilidade, o valor, a vontade herica
durante trs sculos posta, ininterruptamente, na
affirmao do seu direito vida e da sua raso po-
litica, foram apenas um simulacro de individualidade
ethnica e social que podesse ruir e desfazer-se facil-
mente na conjurao das sfregas cubicas da visi-
nhana e das prfidas ambies de uma camarilha
de aventureiros e traidores.
Como vimos, na Chronica de Dom Fernando,
Leonor Telles, por consolidar a sua realesa bastar-
da, enxertando-a definitivamente na successo rea-
lenga, mal vira viuvo o Rei de Castella mandara of-
ferecer-lhe a filha, a Infanta Dona Brites, alcovitan-
do-lhe a posse apetecida de Portugal.
Com a mesma luminosa singeleza com que nos
contou a pulha sugesto da camarilha e o alvoroo
alegre dos cortesos e polticos castelhanos, vae di-
zer-nos Ferno Lopes
o de avivar na memoria do
povo, a bella lico que ella encerra, declinando a
lastima com que o dedicado
Impressor acusa-
va alguns de occultar
em cuidadoso silencio as
victorias e gloriosas empresas por que o Serens-
simo Rei Dom Joo o i. mereceu ser acclamado
e
8
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
eleito por Rei, sendo novo Restaurador e, em certo
modo, Fundador do Reino.
Mantemo-nos, pois, na reproduco simplesmente
subordinada aos principios que noutras expozmos,
da nica edio existente:
Ghronica
Del Rey D. loam I
De Boa Memoria,
E dos Reys de Portvgal o Decimo.
Primeira Parte.
Em Qve se contem A Defensam
do Reyno at ser eleito Rey.
Offerecida A Magestade Del Rey
Dom loam o IV. N. Senhor
De Miracvlosa Memoria.
Composta por Fernam Lopez.
Anno de
1644.
Em Lisboa. Com todas as licenas necessrias.
A custa de Antnio Alvarez Impressor Del Rey N. S.
Como no emprego, succedeu a Ferno Lopes,
n'esta Chronica, Gomes Eannes de Azurara, mas
parece-nos preferivel deixar para a reproduco do
trabalho deste ultimo Chronista, sob todos os as-
pectos to outro, a parte da sua cooperao na his-
toria de Joo I.
L. C.
LICENAS
POR
mandado do Conselho Geral do Santo Of-
ficio vi esta primeira parte da Chronica de
El-rei D. Joo, o primeiro, de gloriosa me-
moria, composta por Ferno Lopes, escrivo da Pu-
ridade do Infante D. Fernando, e no tem cousa
que encontre nossa Santa F, ou bons costumes,
antes ser mui proveitosa para animar os portugue-
zes deste nosso tempo, a que com maioc fervor de-
fendam
o seu Reino, imitando to gloriosos ante-
passados.
Lisboa no Convento da Santissima Trindade, em
27
de Outubro de 1642.
O 1). Fr. Adrio Pedro.
I
10 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
Vi por ordem dos Senhores do Conselho Geral
do Santo Officio esta primeira parte da Chronica
de El-rei D. Joo o primeiro, de gloriosa memoria,
composta por Ferno Lopes, Escrivo da Puridade
do Infante D. Fernando, filho do mesmo rei D. Joo,
e no achei n'ella cousa alguma contra a nossa Santa
F, ou bons costumes, antes com esta historia se
mostra com singelo e no atfectado estylo o zelo da
honra de Deus, e amor da ptria, que nos Portu-
guezes daquelle tempo, ardia, para louvor dos quaes
to merecido por seus excellentes feitos, quando
no tivramos d'este livro outros proveitos, era bem
que se imprimisse, quanto mais que os exemplos
que nos deram so poderosos para efficazmente nos
obrigar aos imitar. E assim me parece esta Chronica
dignssima de sair a luz.
S. Dommingos de Lisboa,
14
de novembro de
1642.
O M. Fr. Ignacio Galvo.
Vistas as informaes pde-se imprimir a pri-
meira parte da Chronica d'El-rei D. Joo o primeiro,
de gloriosa memoria, auctor Ferno Lopes, e depois
de impressa tornar ao Conselho para se conferir
com o original, e se dar licena para correr, e sem
ella no correr.
Lisboa,
14
de Novembro de 1642.
Fr. Joo de Vasconcellos.
Francisco Cardoso
de Torneo.
Pedro da Silva.
Diogo de Sousa.
Pde-se imprimir. Lisboa
27
de Novembro de
1642.
O 'Bispo de Targa.
Chronica d'El-rei D. Joo I ii
No achei n'esta Chronica de El-rei D. Joo, o
primeiro, de gloriosa memoria, como por onde se
possa negar a licena, que pedem para se imprimir.
Lisboa 3i de dezembro de
1642.
^iogo de Taipa dAndrada.
Que se possa imprimir esta Chronica, visto as li-
cenas do Santo Officio e Ordinrio, que offerece,
e depois de impressa torne para se taxar, e sem isso
nada correr. Lisboa i3 de Janeiro de
1643.
Joo Sanches de Taena.
T>. Rodrigo de Me-
ne\e8.
Joo Tinheiro.
Esta primeira, segunda e terceira parte da Chro-
nica de El-rei D. Joo, o primeiro, esto conforme
o seu original. Lisboa em 18 de agosto de 1644.
T. da Silva.
Pautal.
Rr\. Pacheco.
Taixam estes livros da Chronica de El-rei D.
Joo, o primeiro, de boa memoria, em dois mil ris
em papel. Lisboa
27
de Agosto de 1644.
I. Pi-
nheiro.
M. A. Coelho.
Ribeiro.
Cagado.
12 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
SENHOR:
Em a Ghronica, que o anno de 1642 que imprimi
dos Serenissimos Reis de Portugal D. Joo o pri-
meiro, D. Duarte seu filho e D. Afonso V
seu neto
se referiram em breve compendio suas virtudes e
proezas, na forma que o Licenciado Duarte Nunes
de Leo as tinha
j
com licena recopiladas : pra
avivar de novo a lembrana com que se conservam
sempre vivas estas memorias e se vencer com a pu-
blicao d'ellas o impedimento que com a invaso
n'estes reinos d'El-rei Catholico D. Filippe de Cas-
tella se occasionou pra se occultarem em cuidadoso
silencio as victorias e gloriosas imprezas porque o
Serenssimo Rei D. Joo, o primeiro, mereceu ser
acclamado e eleito por Rei sendo novo Restaura-
dor, e em certo modo Fundador do Reino e com
que o soube segurar com a celebre batalha de Al-
jubarrota, com as de Valverde, Trancoso e outras,
e ultimamente augmental-o e engrandecel-o com a
gloriosssima conquista de Ceuta em que se lhe of-
fereceram ao mesmo passo das difficuldades e ris-
cos, victorias e glorias em que se v tanto de verda-
deiras quanto de impossveis. E porque era justo que
a Ghronica d'este Serenssimo Rei se imprimisse
mais por extenso, como se achou escripta em trs
partes por os Chronislas Ferno Lopes e Gomes
Eannes d'Azurara, em o tempo que
j
Vossa Ma-
gestade to felicemente, em conservao de seu
direito recobrou os reinos que a violncia injusta-
mente lhe tinha usurpados, restituindo-os a sua filha,
defendendo-os e conservando-os imitao do nome,
CJi7'onica cTEl-Rei D. Joo I
valor, prudncia, magnanidade e fortuna de to glo-
rioso Prncipe, me deliberei, movido do zelo da p-
tria e do servio de Vossa Magestade a dar im-
presso esta Chronica do Serenssimo Rei D. Joo, o
primeiro, de quem Vossa Magestade gloriosamente
descende, no s por ser pae do Senhor D. AFon-
so, primeiro duque da serenssima casa de Bragan-
a, que casou com a excellentissima Senhora Dona
Beatriz filha nica do grande Gondestable D. Nuno
Alvares Pereira, progenitores de Vossa Magestade,
mas ainda pela descendncia de El-rei D. Duarte,
de quem Vossa Magestade traz a successo direita
da Casa Real e herana d'estes reinos e mais con-
quistas, estados e senhorios. O zelo da Ptria mos-
tro em publicar as virtudes d'um rei Pae d'ella e o
de servio de Vossa Magestade em o reconhecer,
n'esta oferta, por herdeiro d'ellas no direito do san-
gue, successo e imitao, Cuja Real Pessoa Nosso
Senhor guarde, etc.
Antnio Ahare\.
A Joo Rodrigues de S e Mene^es^ conde de Pena-
guio^ Camareiro mr de Sua Magestade, etc.
Andaram sempre em competncia Letras e Ar-
mas, mas em Vossa Senhoria se acham to unidas,
que se pde bem dizer, talvez armado Apolo, talvez
graduado Marte
^
pois leixando no anno passado to
celebre seu nome, nas gloriosas emprezas em que
se achou nas entradas que fez o nosso exercito nos
reinos de Castella, e tomada de suas foras, agora
tanto que soube Vossa Senhoria da memorvel ba-
talha dos Campos de Montijo, foi o primeiro que
14
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
leixando sua casa, e regalo, e
ainda assistncia pes-
soal, que por rasao
do cargo
tem junto pessoa
Real (por servir mais calificada e arriscadamente)
se partiu para Campo Maior
oferecido aos perigos,
que se oferecem, d'onde reconhecendo, que a res-
peito da victoria alcanada pelas armas de Sua Ma-
gestade, no era necessria sua presena n'aquella
praa, voltou Vossa Senhoria ao exerccio do Pao,
em que exemplar to continuo, em beneficio do
Reino, que sendo digno de ser
imitado, o no pde
ser de muitos. Estes motivos me incitaram a im-
primir esta Chronica sabendo que Vossa Senho-
ria desejava, que ella sahisse luz, confiado em
que Vossa Senhoria alm de a
estimar a poderia
melhor offerecer em meu nome a Sua Magestade.
Uma e outra cousa espero de Vossa Senhoria, a
quem Deus d largos annos de vida com feUce au-
gmento de prosperidades.
Antnio Alvare:{,
AQUI COMEA
A CHRONICA D'EL-RI D. JOO
DE BOA MEMORIA
O PRIMEIRO D'ESTE NOME
E DOS REIS DE PORTUGAL O DECIMO
Capitulada, e composta por Ferno Lopes, escrivo da Puri-
dade do Infante D. Fernando, filho do mesmo Rei D. Joo.
A qual Chronica o dito Ferno Lopes fez por mandado
d'El-rei D. Duarte, sendo Prncipe.
CAPITULO I
Rabes
em prologo do aiictor
doesta
obra^ ante que
fale dos
feitos do SMestre.
GRANDE
licena deu a afeio a muitos, que
tiveram cargo de ordenar historias, mor-
mente dos Senliores, em cuja merc e terra
viviam,
e onde foram nados seus antigos avs, sen-
do-lhe muito favorveis no recontamento de seus
feitos. E tal favoreza, como esta, nace de munda-
nal afeio, a qual no
, salvo conformidade de
alguma cousa ao entendimento
do homem.
i6 Bibliotheca de Clssicos Poriugue:{es
Assim que a terra, em que os homens, por longo
costume e tempo, foram criados, gera uma tal con-
formidade entre o entendimento, e ella, que havendo
de julgar alguma sua cousa assim em louvor, como
por contrario, nunca por elles direitamente recon-
tada, porque louvando-a, dizem sempre mais d'a-
quello, e se doutro modo no escreverem suas per-
das to minguadamente, como acontecerem, outra
cousa gera ainda esta conformidade e natural incli-
nao, segundo sentena d'algnns, que o pregoeiro
da vida a fama, recebendo refeio, para o corpo,
o sangue, e espritos gerados de tantas viandas teem
uma tal similhana entre os que causa esta confor-
midade. Alguns outros tiveram que isto descia na
semente, no tempo de gerao, a qual dispem por
tal guisa aquello, que d'ella grado, que lhe fica
esta conformidade, tambm acerca da terra, como
de seus dividos, e ao que parece que o sentiu T-
lio, quando veiu a dizer
:
Ns no somos nados a ns mesmos, porque
uma parte de ns tem a terra, e a outra os paren-
tes; e porm o juizo do homem acerca de tal terra,
ou pessoas recontando seus feitos sempre copega.
Esta mundanal affeiao fez alguns historiadores,
que os feitos de Castella, com os de Portugal, escre-
veram, posto que homens de boa authoridade fos-
sem, desviar da verdadeira estrada, e colher por se-
mideiros escusos, por as minguas das terras de que
eram em certos passos claramente no serem vis-
tas, especialmente no grande desvairo, que o mui
virtuoso Rei de boa memoria D. Joo, cujo regi-
mento e reinado se segue, houve com o nobre e
poderoso rei D. Joo de Castella, pondo parte de
seus bons feitos fora do louvor, que merecia, e eva-
Chronica dEl-Rei D. Joo I ij
dindo em alguns outros de guisa, que no aconte-
ceram, atrevendo se a publicar esto em vida de taes
que lhe foram companheiros, bem veadores de todo
o contrario.
Ns certamente levando outro modo, posta a de-
parte toda a affeio, que por azo das ditas razoes
haver podiamos, nosso desejo foi em esta obra es-
crever verdade, sem outra mistura, leixando nos
bons aquecimentos todo fingido louvor, e mormente
mostrar ao povo, quaesquer contrarias causas da
guisa que avierem. E se o Senhor Deos a ns ou-
torgasse o que a alguns escrevendo no negou, con-
vm a saber: em suas obras clara certido da ver-
dade, sem duvida no somente mentir do que sabe-
mos, mas ainda errando falso no queramos dizer,
como assim seja, que outra cousa no de errar,
salvo cuidar que verdade aquello que salvo, e
ns enganados por ignorncia de velhas escripturas
e desvairados authores, bem podiamos ditando er-
rar; porm que escrevendo homem do que no
certo, ou contar mais curto que foi, ou falar a mais
largo do que devemos, mentir, e este costume
muito afastado de nossa vontade.
E com quanto cuidado e diligencia vimos grandes
volumes de livros, e desvairadas linguagens, e ter-
ras, e isso mesmo publicas escripturas de muitos
cartrios, e outros logares, nos quaes depois de lon-
gas viglias,
e grandes trabalhos, mais certido ha-
ver no podemos do contedo em esta obra. E sendo
achado em alguns livros o contrario do que cm ello
falia, cuidae que no sabedormente, mas errando
muito sero taes cousas.
Se outros por ventura em
esta chronica buscam formosura,
e novidade de pa-
lavras, e no a certido das historias desprazer-lhe-ha
i8 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
de nosso razoado, muito ligeiro a elle de ouvir, e
no sem gram trabalho em ns de o ordenar. Mas
ns no curando de seu juizo, deixando os compos-
tos, e enfeitados razoamentos, que muito desleixam
aquelles que ouvem, antepomos a simples verdade,
que aformosentando falsidade. Nem entendaes que
certificamos cousa, salvo o de muitos approvado, e
por escripturas vestidas de f. D'outra guisa ante
nos calaramos, que escrever cousas falsas, que lo-
gar nos ficaria para a formosura, e afeitamento das
palavras, pois todo o nosso cuidado isto despezo
no a basta para ordenar a m verdade; porm
apegoando-nos em ella firme os claros feitos dignos
de grande relembrana do mui famoso rei D. Joo
sendo Mestre
;
de que guisa matou o conde Joo
Fernandes, e como o povo de Lisboa o tomou pri-
meiro por seu regedor e defensor, e depois outros
alguns do reino; e des-ahi em diante como reinou,
e em que tempo, breve e smente contados pomos
em praa na seguinte obra.
CAPITULO I
Como o conde houvera de ser morto por ve^es^ e ne-
nhuma houve a\o de se acabar.
ALANDO alguns da morte do conde Joo Fernan-
des, onde se comeam os feitos do Mestre, alle-
gam um dito, de que nos no praz, dizendo que
fortuna muitas vezes por longo tempo escusa amor
a alguns homens por lhe depois azar mais deshon-
Chronica d'El-Rei D. Joo I ig
rado fim, assim como fez a este conde Joo Fer-
nandes, que muitas vezes lhe desviou a morte, que
alguns tiveram cuidado de lhe dar, porque depois
o leixasse nas mos do Mestre para o matar mais
deshonradamente.
E ns d'este dito no somos contente; e assim
por razo do que o matou, como da morte, que por
elle, nenhum dos outros o matar podra, que lhe
muito mr deshonra no fora, mas temos que o
muito alto Deus, que em sua providencia nenhuma
cousa falece, que tinha disposto de o Mestre ser
rei ordenou que o no matasse outrem, seno elle.
E esto em tempo assignado e com certos azos,
posto que poderoso fosse de o d'outra guisa fazer,
c certo que uzando o conde por tempo d^aquella
gro maldade que dissemos, dormindo com a mu-
lher do seu senhor, de que tantas mercs e acrescen-
tamentos havia recebidos.
No soou isto assim simplesmente nas orelhas
dos grandes senhores e fidalgos, que lhe no ge-
rasse grande e assignado desejo de vingana da des-
honra de el-rei D. Fernando; mas o pr esto em
obra embargavam muito duas cousas. A primeira
ser o conde guardado de muitos e bons fidalgos que
o sempre acompanhavam de dia e de noute, a se-
gunda que quem se a tal feito pozesse, aventurava
a vida e perdia-se de todo, que os mais dos homens
muito arreceavam de fazer.
Outros lhe enadiam ainda, que por tal cousa se-
ria el-rei muito mais infamado
e seu linhagem d'ella
em maior deshonra que eram os condes e outros
grandes do reino, pro falando em ello por vezes
todos outorgavam de ser em tal feito, mas nenhum
no se atrevia de ser o primeiro. E o conde bem
20 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
entendia que de taes pessoas no era bem seguro,
no dando porm a entender nada, mas seu grande
estado e guardamentos, que por azo d'elle haviam
grandes desembargos d'el-rei e da rainha o fazia
segurar.
Pro foi assim que o conde D. Joo Affonso, ir-
mo da rainha, quando veiu de Castella que foi l
prezo na de Saltes, chegou a Lisboa, e achando a
fama de sua irm muito peor do que a leixara com
este conde que dissemos, houve d'ello grande quei-
xume e determinou de o matar, e fallou esta cousa
com alguns dos melhores que na cidade havia, as-
sim como Afonso Eanes Nogueira e outros que
eram todos seus vassallos, e encaminhou por ir ver
el-rei a Rio Maior onde entonce estava, quando veiu
d'Elvas que houvera d'haver a batalha, acompa-
nhado o conde de muitos que se com elle foram.
E como hi foi, segundo alguns contam, uma noite
se fez prestes e aguardou muito escusamente com
os seus para o matar. E indo o conde alta noite
desacompanhado, salvo com uma tocha, trigaram-se
os outros mais do que deveram, como viram o ar
da candeia, e elle que os sentia e em sabendo quem
era receou-se muito e tornou a traz, e guardando
aquella hora passou assim que se no fez por en-
to mais.
Outros escrevem por outra maneira, dizendo que
a rainha como era mulher avisada,
j
por onde quer
que foi, ante que seu irmo chegasse soube a teno
que contra o conde levava, e quando pediram pou-
sadas, para elle mandou ella correger uma camar
nos passos onde pousava, dizendo que queria que
pousasse com ella e recebeu-o mui bem, e fez-lhe
gro gazalhado, e prezumiam que lhe dera a rainha
Chronica d'El-Rei D. Joo I 21
alguma grande dadiva e que o desanojara e o des-
viara de em esto poer mo, porque o conde nunca
se d'ello mais trabalhou, e que assim escapara o
conde Joo Fernandes d'aquella vez.
CAPITULO III
Como alguns ordenaram de o conde ser morto, e
porque a\o se no
fe^,
PASSOU
aquella hora que se no fez mais e par-
tiu el-rei d'alli e veiu-se para Santarm, e em
esto morreu a el-rei de Castella a rainha D.
Leonor sua mulher, e foi l enviado por embaixador o
conde Joo Fernandes, como ouvistes, e no cessando
a deshonesta fama da rainha com elle fallava-se esto
largamente entre alguns senhores do reino, e es-
pecialmente entre aquelles que por privana e acres-
centamento de honroso estado eram chegados com
el-rei, pezando-lhe muito da deshonra que a seu
senhor era feita por tal modo, e entre aquelles a
que d'esto muito pezava era este conde D. Joo
fonso, irmo da rainha, que dissemos, sendo gro
privado d'el-rei e muito de seu conselho, que el-
rei mostrava gro boa vontade; a rainha por contra-
rio, posto que sua irm fosse, no era tanto em sua
privana e amor, sentindo ella que elle no havia
bom desejo ao conde Joo Fernandes por a fama
que ambos haviam.
Este conde de Barcellos, seu irmo, doendo-se
muito da deshonra d'el-rei, e vendo como sua irm
22 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
emquanto o conde Joo Fernandes fosse vivo no
havia de cessar do fazimento que com ella havia,
cuidou de ordenar outra vez como fosse morto, e
fallou esto com o Mestre d'Aviz, e com D. Pedral-
veres, Priol do Esprital, e com Gonalo Vasques
d'Azevedo; e acordaram todos que era bem de fa-
zer um homem de pequena conta para qual-
quer cousa, que se d'elo seguisse, porque melhor
era perder-se um homem ligeiro que um de grande
honra e maior estado, e fallaram primeiro com Fer-
nandalvares de Queiroz, criado d'el-rei, e para
muito homem, a que acompanhavam de cote qua-
tro de besta, e elle se escusou por muitas rases,
dizendo que por nenhuma guisa faria cousa em
que fizesse desprazer rainha, mormente tal como
esta de que era certo que ella haveria assignado
nojo.
Ento o vieram fallar com Rodrigo Eanes de
Barcos, escudeiro de similhante conta de Fernan-
dalvares, o qual acompanhava continuadamente
Gonalo Vasques d'Azevedo e era todo seu. A este
aprouve de tomar este encarrego, e acordaram como
o conde Joo Fernandes viesse da embaixada de
Castella e entrasse em Portugal, que lhe sahisse
Rodrigo Eanes ao caminho com cinco ou seis de ca-
vallo, e o matasse e se pozesse em salvo at que
lhe depois elles houvessem remdio.
Este acordo havido souberam como o conde Joo
Fernandes era partido de Castella e vinha
j
por
Portugal, e Rodrigo Eanes se partiu logo e foi para
Alcobaa, caminho de Leiria, por onde diziam que
o conde Joo Fernandes vinha, e elle trouve o cami-
nho do Esprital, e assim o errou d'aquella vez, e
escapou da morte.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 23
CAPITULO IV
Como el-rei mandava matar o conde Joo Fernan-
des^ e porque se deixou de
fa^er.
NO
parece cousa indigna se algum que ler
ou ouvir esta historia fizer pergunta : pois
que tanto tempo havia que era fama larga-
mente publicada entre a rainha e o conde Joo Fer-
nandes, se tinha el-rei d'ello alguma suspeita, ou
sabia de tal fama parte? s quaes se responde d'esta
guisa.
Certo que entre as condies, que do amor es-
crevem os que d'elle compridamente fallaram e fo-
ram criados em sua corte, assim
,
que por muito
que encobrir queiram o que ama, no se pde tanto
ter, porque alguns finaes e falas, e outros demons-
tradores geitos, ho dar a entender, aquelle ardente
desejo, que em sua vontade continuadamente mora,
e quando os homens tem desacostumadas afeies,
e privanas, onde no ha tal devido, que m fama
embargar possa ligeiramente, vem a presumpo do
erro em que taes pessoas podem cair.
E portanto el-rei D. Fernando vendo os muitos
modos porque a rainha mostrava desordenada af-
feio e bemquerena ao conde Joo Fernandes, e
grande acrescentamento que lhe procurava por qual-
quer guisa que podia, bem certificou em seu pen-
samento ser verdade o que as gentes presumiam,
posto que da publica voz e fama que a rainha ha-
via com o conde, elle nenhuma parte soubesse, no
24
Bihliolheca de Clssicos Portugueses
era algum ouzado de lhe tal cousa dizer, posto que
se de sua deshonra com bom desejo doesse, receando
pena por galardo, e mortal dio por amizade, como
J
a alguns aconteceu por taes novas recontarem,
mormente aos reis, e grandes senhores.
Assim que el-rei D. Fernando bem entendia o
que era, mas nenhuma cousa dava a entender, re-
ceando novamente descobrir com duvida aquello,
que a publica voz e fama muito tempo havia que
affirmava, e quando a rainha levou sua filha a El-
vas por lhe fazer bodas com el-rei de Gastella, e se
el-rei D. Fernando mandou trazer de Salvaterra
para Almada, cuidou de o matar por esta guisa:
Mandou ao seu escrivo da Puridade que fizesse
uma carta para o Mestre d'Aviz seu irmo, em que
lhe mandava e encomendava, que vista aquela carta,
tivesse geito de matar o conde Joo Fernandes no
dizendo porm a razo porqu, e por ella mandava
a Gonalo Mendes de Vasconcellos, alcaide mr de
Coimbra, que ordenasse de guisa que o Mestre seu
irmo fosse recebido na cidade, e lhe entregassem
a fortaleza do castello, e que lhe quitava a mena-
gem, uma, e duas, e trs vezes.
O escrivo fez a carta, e entendeu bem por quem
era, e dizem alguns, que foi Joo Fernandes. E como
foi feita tornou a el-rei, e disse :
Senhor: vs me mandaes fazer esta carta; rezu-
mindo-lhe quejanda era; porem, senhor, disse elle,
se vs esta cousa bem esguardar quizerdes, vossa
merc pode entender que por nenhuma guisa a de-
veis de mandar, pelo gram damno que se d'ello se-
guir pode. Vs senhor, bem vedes como o Mestre
vosso irmo bemquisto de todos os do reino, e
se elle tivesse Coimbra, falecendo vs, o que Deus
Chronica d'El-Rei D. Joo I 25
no mande, juntar-se-hiam a elle todas as gentes, e
ficaria por rei d esta terra, e vossa filha assim des-
herdada, de guisa que ella nem filho que de seu
marido houvesse, seria gro maravilha de nunca em
elle mais poder cobrar. E porm me parece se vossa
merc fr, que tal mandado deveis escusar por hora.
E se do conde Joo Fernandes haveis tal queixume,
porque vos esta tenha merecido, bem tereis depois
tempo para o mandar matar, cada vez que quizer-
des, por outra maneira e no d'esta guisa.
E el-rei cuidou n'este feito, e pareceu-lhe as ra-
zes boas e rompeu a carta, e no foi enviada,
e
assim escapou o conde Joo Fernandes de no ser
morto. E depois d'esto, sendo el-rei D. Fernando
doente, e muito aficado d'aquella dr, que murreu,
ao sero, na noite que se finou, estava ahi o conde
Joo Fernandes, com aquelles que eram presentes,
e quando viu que no havia em elle outro remdio,
seno morte, receando-se muito do que feito tinha
lhe ser acoimado por algum quella hora, houve to
gro temor, que aquelle medo lhe foi assim como
degredo, que o fez logo sahir da camar, por se ir
pressa para seu condado, e em saindo pela porta
um escudeiro do conde Joo Affonso, chamado por
nome Pedroanes Lobato, sabendo como o elle qui-
zera matar em Rio Maior, como dissemos, disse ao
conde se queria que o matasse entonce, pois havia
tempo azado para o fazer a seu salvo, e o conde
de Barcellos, ainda que o desejasse muito de ver
morto, defendeu-lho, que o no fizesse, e assim es-
capou o conde Joo Fernandes aquelle sero, por-
que parece que no viera a hora.
20 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPITULO
V
Como o conde Joo Fernandes houvera de ser morto^
e porque a^o se desviou sua morte.
HOUVERA
ainda o conde de ser morto por outra
vez, e vede de que guisa se azva de ser.
Assim que escrevendo a rainha a todos
os do reino, que viessem ao sahimento do mez, que
se havia de fazer por ei-rei D. Fernando, mandou
seu recado a Nuno Alvares, que estava entre Douro
e Minho com sua mulher, que viesse quelle sahi-
mento.
Nuno Alvares mui anojado pela morte d'el-rei, sem
poer mais tardana se fez logo prestes com trinta
escudeiros bem corregidos de suas armas, e certos
homens de
p
com elles, e nenhum outro veiu ao
trintario corregido com gentes seno elle, e assim
chegou a Lisboa, onde o sahimento havia de ser, e
feitas suas exquias, e acabado tudo, foi um dia
Nuno Alvares vr o Priol D. Pedralveres seu irmo,
e depois que elle fallou, e espaou um pouco com
alguns fidalgos, que hi estavam, apartou-se pelo
pao s a cuidar que havia de ser do reino, e que
assim ficava deserto, e quem o havia de defender
de alguns, se contra elle quizessem vir, mormente
que se dizia, que el-rei de Castella prendera o in-
fante D. Joo, e o conde D. Affonso, seu irmo,
como soubera que el-rei D. Fernendo era morto,
e que juntava gentes para entrar poderosamente no
reino.
Chronica d'El- Rei D. Joo I
27
E cuidando esto certificou em seu pensamento,
que no havia outro, que mais razo tivesse de se
pr em defeza do reino que o Mestre d'Aviz, filho
d'el-rei D. Pedro, o qual elle sabia que era bom
cavalleiro, de que havia gro conhecimento tempo
havia. E logo veiu a cuidar que o comeo de tal
obra havia de ser o conde Joo Fernandes d'Andeiro
ser morto, no qual a rainha havia grande esperana.
E andando assim s em esto cuidando, olhou pelo
pao, e viu Ruy Pereira, seu tio, que hi estava, e
chegou-se a elle e contou-lhe tudo o que havia pen-
sado em razo da defensa do reino, e quem devia
d'elle de tomar cargo, e sobre a morte de Joo
Fernandes, declarando-lhe certamente que em esto
seria elle de boa vontade, querendo o Mestre em
ello poer mo.
Ruy Pereira, que
j
esto trazia em grande cui-
dado, foi muito ledo do que lhe Nuno Alvares dizia
\
e tanto lhe prouve que no se pde mais ter, e foi-se
logo ao Mestre fazer-lhe recontamento de todo.
O
Mestre sendo ledo mandou logo chamar Nuno
Alvares agradecendo-lhe muito o que cora Ruy Pe-
reira falara^ pro disse o Mestre contra Ru}^ Pereira:
esta foi a
razo porque elle ficou s de todos elles, e nenhum
estava ahi quando elle morreu. A rainha, esso mesmo
por femena nos do Mestre, vendo-os assim todos
armados, no lhe aprouve em seu corao, e disse,
falando contra todos:
Pois assim
,
dizei-lhe que me desembargue
meus paos, ca ella no via hora que se o Mestre
partisse, porque no era segura de sua vida em-
quanto elle ali esteve.
E, em tornando Loureno Martins d'onde fora a
cerrar as portas, viu estar uma somma de prata ante
a cosinha, em uma meza, e tomou-a toda e lanou-a
na aba, e levou-a ao Mestre e disse:
Digo, senhor,
j
vos aqui tendes pra a des-
peza d'hoje.
O Mestre lhe respondeu asperamente, que tor-
46
Btbltoheca de Clssicos Portugueses
nasse a prata onde a achara, ca clle no viera ali
por aquello, mas por fazer o que tinha feito; e
Loureno Martins feze-o assim.
Os fidalgos que acompanhavam o conde e os que
com elle vinham, no sabendo parte do que o Mes-
tre tinha feito, vinham
j
todos armados para o pao
da rainha; e, vindo muito acerca d'elles a volta da
gente que comeava
j
de ferver pela rua, e alguns
que sahiram de dentro e lhe disseram que no fos-
sem l, que o conde era
j
morto e as portas cer-
radas, e que as gentes eram tantas, que vinham
contra os paos, segundo diziam, que se l fossem
que no escaparia nenhum d'elles e veriam des-ahi
mau pesar. Tornaram-se entonce pra hu vieram, e
cada um trabalhou de se poer em salvo, receando-se
que todos os que eram da parte da rainha e do conde
fossem mortos quella hora.
CAPITULO XII
'Z)o alvoroo que
foi
na cidade^ cuidando que mata-
vam o Mestre, e como al
foi
Alvavo T*aes e muitas
gentes com ell.
O
pagem do Mestre, que estava porta, como
lhe disseram que fosse pela villa, segundo
j
era percebido, comeou d'ir rijamente e ao
galope, em cima do cavallo em que estava, dizendo a
altas vozes, bradando pela rua: Matam o Mestre!
Matam o Mestre nos paos da rainha! Acorrei ao
Mestre, que o matam
!
E assim chegou a casa de Al-
aro Paes, que era d'ali um grande espao. As gentes
Chronica d'El Rei D. Joo I
4j
que esto ouviram, sabiam rua, ver que cousa era,
e, comeando de falar uns com os outros, alvoroa-
ram-se nas vontades e comeavam de tomar armas,
cada um como melhor e mais azinha podiam.
lvaro Paes, que estava
j
prestes e armado, com
uma coifa na cabea, segundo usana d'aqueUe tem-
po, cavalgou logo pressa, em cima de um cavallo
que annos havia que no cavalgara, e todos os seus
creados com elle, bradando a quaesquer que acha-
va, dizendo : Acorramos ao Mestre, amigos! Acor-
ramos ao Mestre, ca filho d'el-rei D. Pedro! E
assim bradavam elle e o pagem, indo pela rua.
Soaram as vozes do arruido pela cidade, ouvindo
todos bradar que matavam o Mestre, e, assim como
viuva que rei no tinha, e como se lhe este ficasse
em logo de marido, se moveram todos com mo
armada, correndo pressa para hu diziam que se
esto fazia, pra lhe dar vida e escusar morte. l-
varo Paes no quedava de ir pra al, bradando a
todos: Acorramos ao Mestre, amigos! Acorramos
ao Mestre, que o matam sem porque!
A gente comeou de se ajuntar a elle, e era tanta
que era extranha cousa de vr ; no cabiam pelas
ruas principaes e atravessavam logares escuzos, de-
sejando cada um de ser o primeiro; e perguntando
uns aos outros quem matou ao Mestre? no min-
fuava
quem responder que o matava o conde Joo
ernandes, por mandado da rainha. E por vontade
de Deus, todos feitos de um corao com talante
de o vingar, como foram s portas dos paos, que
eram
j
cerradas, ante que chegassem, com espan-
tosas palavras, comearam de dizer: Hu matam
o Mestre? Que do Mestre? Quem cerrou estas
portas ?
48
Bibliotheca de Clssicos Portugiie:;s
Ali, eram ouvidos brados de desvairadas manei-
ras. Taes haviam que certificavam que o Mestre era
morto, pois as portas estavam cerradas, dizendo
que as britassem pra entrar dentro, e veriam que
era do Mestre ou que cousa era aquella
\
delles bra-
davam por leniia e que viesse lume, pra porem
fogo s portas e queimarem o trdor e a aleivosa
\
outros afficavam pedindo escadas pra subir acima,
pra verem que era do Mestre. E em todo esto era
o arruido to grande que se no entendiam uns aos
outros nem determinavam nenhuma cousa. E no
somente era isto porta dos paos, mas ainda a
redor d"elles, por hu homens e mulheres podiam
estar : uns vinham com feixes de lenha, outros tra-
ziam carqueja para accender o fogo, cuidando quei-
mar o muro dos paos com ella, dizendo muitos
doestos contra a rainha.
De cima, no faltava quem bradar que o Mestre
era vivo e o conde Joo Fernandes morto
;
mas esto
no queria nenhum crer, dizendo : Pois se vivo
,
mostrae-nol o.
^
Ento os do Mestre, vendo to grande alvoroo
como este, e que cada vez se accendia mais, disse-
ram que tosse sua merc de se mostrar quellas
gentes, d outra maneira poderiam quebrar as portas
ou lhe poer fogo,-e entrando assim dentro por fora,
no lhe poderiam depois tolher de fazer o que qui
zessem. Ali se mostrou o Mestre a uma g''ande ja-
;
nelia que vinha sobre a rua onde estava lvaro
Paes e a mais fora da gente, e disse : Amigos, apa-
cifcae vos, ca eu vivo e so sou, a Deus graas.
E tanto era a torvao delles e assim tinham
j
em
crena que o Mestre era morto, que taes havia hi
que aporfiavam que no era aquelle, porm conhe-
Chromca d^El-Rei D. Joo I
4g
cendo-o todos claramente houveram gro prazer
quando o viram, e diziam uns contra outros : Oh!
Que mal fez, pois que matou o trdor do conde,
que no matou logo a aleivosa com elle ! Credes em
Deus: inda lhe ha de vir algum mal por ella. Olhae,
olhae e vede que maldade to grande : mandarem-
n'o chamar onde ia
j
de seu caminho, pra o ma-
tarem aqui por treio! Oh!
Aleivosa! J nos ma-
tou um senhor e agora queria matar outro ! Leixae-a,
que ainda ha de acabar mal por estas cousas que
faz. E sem duvida, se elles entraram dentro, no se
escusara a rainha da mo.te, e fora maravilha quan-
tos eram da sua parte e do conde poderem escapar.
O Mestre estava janella e todos olhavam con-
tra elle, dizendo : Oh ! Senhor, como vos queriam
matar por treio, bento seja Deus, que vos guar-
dou d'esse trdor! Vinde-vos, dae ao demo esses
paos, no sejaes l mais. E em dizendo esto mui-
tos choravam com prazer de o ver vivo.
Vendo elle entonce que nenhuma duvida tinha
em sua segurana, desceu a fundo e cavalgou com
os seus, acompanhado de todos os outros, que
era maravilha de ver, os quaes, mui ledos ao derre-
dor d'elle, bradavam dizendo: Que nos mandaes
fazer, senhor? Que quereis que faamos? E elle
respondia adur, podendo ser ouvido: que o agra-
decia muito e que por entonce no havia mais mis-
ter d'elles.
E assim encaminhou pra os paos do almirante,
hu pousava o conde Joo Affonso, irmo da rainha,
com que havia de comer. As donas da cidade, por
a rua por onde elle ia, sabiam todas s janellas com
prazer, dizendo a altas vozes: Mantenha-vos Deus,
senhor
! Bento seja Deus, que vos guardou de ta-
5o Bibliotheca de Clssicos
Portugueses
manha treio qual vos tinham bastecida! ca ne-
nhum por entonce podia outra cousa cuidar.
E indo assim at entrada do Rocio, e o conde
vinha com todos os seus e outros bons da cidade,
que o guardavam, assim como Affonso Eannes No-
gueira e Martim Afonso Valente e Estevo Vas-
ques Filippe e lvaro do Rego e outros fidalgos ; e
quando viu o Mestre ir d'aquella guisa foi-o abra-
ar com prazer e disse : Mantenha-vos Deus, se-
nhor! Sei que vos tirastes de grande cuidado, mas
vs mereceis esta honra melhor que ns. Andae,
vamos logo comer. E a^im foram pra os paos
hu pousava o conde.
E, estando elles pra se assentar meza, disse-
ram ao Mestre como os da cidade queriam matar o
bispo, e que faria bem de lhe ir acorrer; e o Mes-
tre quizera al ir. Disse entonce o conde :
Senhora,
no haveis por
que o mandar prender, posto que elle v pra Lis-
boa, pois no sabeis a inteno que leva, que por
ventura elle vae com tal vontade e desejo que d'ella
vos poder to bem e melhor servir que se vier
aqui pra vs.
Nuno Alvares foi sabedor d'esto aquella noite que
dormiu na Alverca, e, temendo-se muito de a rainha
o mandar prender ao caminho, falou com seus es-
cudeiros, percebendo-os que, se tal cousa aviesse,
que todavia ante se leixassem morrer que haverem
de ser presos. E toda aquella noite estiveram ar-
mados, nem as bestas desselladas.
E outro dia chegou Nuno Alvares a Lisboa e foi
logo falar ao Mestre, que o mui bem recebeu, dizendo
que sua vinda lhe prazia muito, e que dias havia
'
que o desejava de vr. Os da cidade isso mesmo
|
foram muito ledos com elle e o receberam todos mui
bem. E depois de dois dias que Nuno Alvares che-
gou a Lisboa, foi-se ao pao do Mestre e fallou com
elle em esta guisa :
XIX.
Mello d'Azevedo
CHRONICA
,j^
DE
n n
u
01
POR
Ferno Lopes
VOX.- II
ESCRIPTORIO
147
Verdade
,
disse elle, o que vs dizeis, e eu
logo o darei a vs de mui boamente se vs ca qui-
zerdes vir.
O'
Perro, co traidor, disseste aquello de mim ?
Disse
elle: disse e digo que verdade e assim
passou
d feito.
Mentes,
disse ella, como perro traidor, e se
assim
passou de feito tu m'o aconselhaste. E em
Chronica d^El-Rei D. Joo 1
41
comeando de arrezoar sobre isso disse a rainha
D. Beatriz sua filha.
O'
Madre senhora, em um anno me quizerades
ver viuva, orphS, e desamparada ?
CAPITULO XGII
De que guisa Nuno Alvares escolheu dos seus os que
tomou pe?'a seu conselho.
O
seguinte dia depois d'esto, chamou Nuno Al-
vares gro parte dos que comsigo levava,
dizendo que queria fallar com elles algumas
cousas que eram seu proveito d'elles, e proveito
d'elle, e servio de seu senhor o Mestre, e comeou
dizer assim :
Castella, Castella.
Quando os da villa viram os castelos comsigo
foram mui desacordados e postos em gran turva-
o, assim pela tomada da villa, como pela priso
de lvaro Gonalves, abriram o
postigo, e comeou
a gente de fugir pra Borba, assim de
p
como de
cavallo, e o commcndador folgava por livrarem a vil-
la, e se irem todos, como de feito foram e seus
criados.
Entonce comeou Vasco Porcalho de fazer m vi-
zinhana a Pro Rodrigues, alcaide do Alandroal,
e assim fazia Pro Rodrigues a elle.
Clironica d'El-Rei D. Joo I 85
Os do Alandroal passavam
j
fracamente de
mantimentos comendo po de bolotas, e d'outras
speras cousas.
O
commendador como prendeu lvaro Coitado
fel-o a saber a el-rei de Castella, e que lhe mandasse
dizer como era sua merc de fazer d'elle. E isso
mesmo escreveu Pro Rodrigues ao Mestre, como
o traidor commendador de que elle fiara, dera Vil-
la Viosa a el-rei de Castella, e com.o tinha preso
lvaro Coitado. E ao Mestre pezou muito e man-
dou a Pro Rodrigues que pozesse bom recado na
villa que tinha.
Veiu recado d'el-rei de Castella, e mandou o
commendador a lvaro Coitado torre de Oli-
vena, por ser hi melhor guardado, e uma car-
ta a Pro Rodrigues da Fonseca que o guardasse
bem.
Nuno Alvares soube parte como lvaro Conal-
vel fora preso, e pezando-lhe muito escreveu a Pro
Rodrigues, do Alandroal, que fizesse muito por sa-
ber se haviam de levar d'alli a lvaro Coitado, e
escreveu-lhe que sim, mas que no sabia como nem
quando, e Nuno Alvares lhe enviou alguns escudei-
ros pra os ter comsigo e ordenar com elles se po-
desse, como fosse tomado aos castellos, quando o
levassem pcra Olivena, dos quaes era um Affon-
so Pires o Negro, que depois foi alcaide de Villa
Viosa, e Loureno Martins do Tojal, e Gonalo
Co, e Gonalo Colao, e Loureno Pires Cinza, e
Gonalo Loureno de Sampaio e outros bons escu-
deiros, aos quaes mandou que fizessem todo o que
Pro Rodrigues ordenasse, e elles assim o disseram
quando a elle chegaram, e elle o agardeceu com
boas palavras, e folgou muito com elles.
86 Bibliotheca de Clssicos Porlugue^es
CAPITULO CII
Como os pori/gue:^es pelejaram e os venceram, e
desbarataram.
OGO como estes escudeiros chegaram, caval-
garam uma noite de Villa Viosa o commen-
dador de Alcntara, e o commendador de Ca-
latrava, com certos de cavallo e de
p,
e foram
correr termo d'Evora, e por aquella comarca,
e
indo eiles grande noite muito encobertos, um mo-
o portLiguez natural de Borba, que chamavam
Ro-
drigo Valcjo, ia por pagem de um castello,
que
se dizia Diogo Gonalves Maldonado, e fugiu-lhe
no caminho, no quarto d'alva, e foi se villa
do
Alandroal dar novas a Pro Rodrigues, alcaide
do
logar, comoaquellas gentes eram entradas a roubar
o termo d'Evora, que eram dozentos de
p,
entre
almograves e outras gentes, e cento de cavallo com
gentes que com elles iam, e disse-lhe o caminho
que levavam, e a falia onde haviam de fazer pre.
Quando Pro Rodrigues isso ouviu, foi mui ledo
com tacs novas, e muito mais o foram os escudei-
ros que Nuno Alvares alli mandara, porque Vasco
Porcalho dera os bens d'alguns d'elles que eram de
Villa Viosa. E Pro Rodrigues houve logo con-
selho com clles como lhes parecia, que era bem de
fazer em tal cousa, e acordaram todos, como quer
que a gente fosse muita, que os fossem aguardar
no caminho, e pelejassem com elles todavia.
Chronica dEl-Rei D. Joo 1
87
E Pro Rodrigues fez logo fazer prestes os que
comsigo havia de levar, e eram com os escudeiros
de Nuno Alvares, vinte e seis de cavallo, e setenta
homens de
p,
e tomaram o caminho de Estremoz
cavalgando o mais pressa que poderam at es-
trada que vae de Villa Viosa pra a cidade de
vora, e levaram comsigo o moo que lhe as no-
vas trouvera, a que lhe poz na trilha que os cas-
tellos passavam, e isso mesmo da serra, e alli
houveram accordo que no posto d'ella se pozessem,
onde seriam to bons os poucos, como os muitos,
e acordando que alli os aguardassem a qualquer
ventura que lhe Deus quizesse dar.
Encobriram-se os de cavallo e os de
p,
em um
baixo, e poz Pro Rodrigues duas atalaias, que
devisavam grande terra por aquelle campo, e elle
estava com uma d'ellas. E assim estiveram des ho-
ra de prima at meio dia, que viram vir os de
p
tangendo a cavalgada, e com elles dez de ginetes
em guarda. Era a cavalgada mui grande maravi-
lha, que elles traziam cinco mil ovelhas e cinco
mil e quinhentas cabras, e entre homens e moos at
sessenta e dois metidos em trs baraos. Os de
p
vinham todos com a presa e com elles dez ginetes,
e os homens d'armas ficaram em resguardo de traz.
Com tal segurana traziam sua cavalgada, como
se estivessem em Castella, E em esto pareceu a
gente d'armas, e vinham fazendo mr vista do que
eram. E leixaram a estrada que traziam direita, e
foram
correr ao Redondo, que estava d'ahi muito
perto, e escaramuaram ao derredor da villa com
alguns dos que ahi estavam.
E quando Pro Rodrigues e aquelles escudeiros
esto viram, disseram uns aos outros
:
88 Bibliotheca de Clssicos Poriugue^es
J
lvaro Gonalves tiram do castello, e lhe
tem uma mula prestes em que v. Parece-nos que
sero dozentos de cavallo e muita gente de
p,
e
chamou Afonso Garcia Almocadem que saa m
hora, se hade sair.
Ora, disseram ellcs, ficaevos aqui, como elles
moverem e comearem de cavalgar v um de vs
dar novas, outro v acerca, e veja em certo quanta
gente
,
e por qual caminho vo.
Entonce se partiram os dois escudeiros com aquel-
les homens que assim prenderam, e foram-se ao
pinhal, e como chegaram contaram a Pro Rodri-
gues e aos outros todo o que lhe aviera.
Estando perguntando a aquelles prisioneiros que
gente estava em Villa Viosa, chegou o homem
porque Pro Rodrigues esperava, e os outros dois
que ficavam no lugar por saber o camiinho, e ambos
deram novas dizendo assim:
Sabei que os
commendadores vem com lvaro
Coitado e trazem comsigo at noventa de cavallo e
sessenta homens de
p,
e todos escolhidos, e vinte
e cinco besteiros e vem por sua guia d'elles Afon-
so Alvares Almocadem, e trazem esta estrada da
corte de Oliveira, e ora os ouvireis passar aqui. E
comearam de se poerein a cavallo, e em se corre-
gendo ouviram o tom dos cavallos dos castellos.
J
passam os commendadores, e levam a maior
paira de palavras, que homem nunca ouviu, e vo
sem avisamento nenhum, ca elles no levam gentes,
ca vem deante, nem nenhum resguardo d'outra gen-
te. Entonce disse Pro Rodrigues:
A mim parece que bem que em aquelle cam-
po alm d'aquelles estebaes hajamos a demanda com
elles, e no havemos porque os mais leixar ir, ca
podero de ns haver sentido, achar-lhe-hemos me-
lhor percebidos, a noite faz boa, e no muito escu-
ra, e nos ferremos n'elles de sbito, e prazendo a
Deus, elles nos faro graa de lvaro Gonalves e
d'alguns cavallos e armas, que levam.
E entonce cavalgaram a mais andar que poderam,
e entraram na estrada por onde iam os commen-
dadores, e chegaram to acerca d'ellcs, que ouviram
as repeties do grande arruido que levavam entre
si, e como comearam de entrar ao campo, corre-
geram-se os portuguezes pra ir a elles, e pozeram
as lanas sob os braos, a maior correr dos ca-
vallos, que levar podiam. Os castellos quando os
assim viram deram uma grande arrancada por
deante, e a grandes vozes os comendadores:
No nada senhores.
E ao arrancar que fizeram, deu um cavalleiro a
lvaro Gonalves uma lanada sobre uma jaqueta
que levava vestida, dizendo:
O'
traidor, vendido nos has.
E
lvaro Gonalves se lanou da mula era terra
com uma adoba mui grande que levava nas per-
nas, e se escusou da mula.
Chronica d'El-Rei D. Joo I
g5
Pro Rodrigues, com os que com elle iam foram
ferir nos castellos, e d'esta chegada que deram em
elles, cahiram bem escudeiros das bestas, e os
seus homens de
p
se acolheram ao monte, sem
fazer cousa que de contar seja. Os pees portugue-
zes no houveram outro trabalho, seno prender
d'aquelles escudeiros que cahiam. e apanhar lanas
e adargas que cahiam por esse campo, e tomar
mulas e cavallos, e azemulas e outras bestas com^
fardagem dos commendadores, e doutros escudeiros
de conta que iam em sua companhia, e ahi no ha-
via que lh'o tolher, porque logo foram vencidos e
arramados por esses es^iebaes. E
porque era noite,
e ficaram sem guia, desceram se dos cavallos e lan-
aram-se ao monte por escapar, e por essa razo
ficaram muitos cavallos sem donos, alm dos que
na volta primeiro cahiram.
Os commendadores foram dar comsigo em uma
fraga pedregosa, e alli leixaram os cavallos, e os
outros que com elles iam, e os cavallos tornaram-se
ao campo.
Os portuguezes no sabiam parte de lvaro
Gonalves, e bradaram por elle, chamavam-no por
seu nome; e elle jazia em um grande juncal, e no
ouzava de responder cuidando que aquelle era
Martim Eanes da Barbuda, que o vinha tornar aos
castellos por o levar comsigo captivo, por o mal
que queria.
E pela ventura foi a aquelle logar Gomes Lou-
reno de Sampaio, e andando bradando por lvaro
Gonalves elle o conheceu na falia, e ento respon-
deu. E havendo gro prazer com elle, desceu-se
do cavallo,
e ajudou o a montar em elle, ca elle no
podia
por razo da adoba que tinha, e poz-lhe uma
g
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
espora e deu-lhe a lana, e cobrou Gomes Louren-
o o
cavallo do commendador de Calatrava, que era
o
mais afamado que hi vinha.
E
foram-se pra onde estavam os outros. Pro
Rodrigues foi mui ledo com elle, e quantos hi eram,
dizendo que por elle somente eram alli vindos, e
elle
agradecia-lhes sua boa obra, quanto podia.
O
arruido era grande na villa, c repicavam quan-
to podiam, cuidando que era Nuno Alvares que ia
sobre elles, e esta inteno tinham os do logar, se-
gundo lhe diziam os que se acolheram villa. Em
este desbarate foram presos nove escudeiros, c to-
mados dezeseis cavallos e seis mulas e trs aze-
mulas e vinte e cinco bestas de albarda com frasca-
gem d'alguns escudeiros, e leixando as razes que
am.bos houveram, lvaro Gonalves se espediu de
Pro Rodrigues, e de quanto lhe davam no quiz
levar mais de oito cavallos, e foram-se com elle p-
ra Estremoz dezeseis escudeiros que Nuno Alva-
res mandara, e mais alguns homens de
p,
e Pro
Rodrigues se tornou pra o Alandroal, o qual em
outro dia deu seis cavallos a seis homens de
p,
que fez escudeiros, e repartiu as outras cousas to-
das, e a rendio dos presos tanto a um como a ou-
tro, e to bom quinho sempre tinham os que acer-
tavam de ficar no logar, como os que iam fora
com elle.
Chrontca d'El-Rei D. Joo 1
y
CAPITULO CIV
Como 7*ero Rodrigues
foi
acorrer Aharo Coitado^
que o no prendessem os castellos.
QUANDO Vasco Porcalho soube a tomada de
lvaro Gonalves, e como os commenda-
.
dores foram desbaratados, houve grande
pezar e com grande queixume dizia por modo de
escarneo, contra os que estavam presentes:
Vs sereis preso.
Chronica d'El-Rei D. Joo
I loS
Gil Fernandes quando esto ouviu ficou espantado
e no teve geito de se defender, ca Paio Rodrigues
tinha tanta gente, e assim corregida que os dez
escudeiros no o poderam ajudar, mas trabalhan-
do-se de fugir quando aquello viram, foram d'elles
presos cinco s. Gonalo Casco, e Martim Vasques, e
Gil Loureno, seus primos, e outros dois. Emquanto
prenderam estes saltaram os outros cinco a barrei-
ra, e foram-se pra aquelles que fora ficaram.
E todos espantados de tal traio, tornaram-se
pra Elvas.
Gil Fernandes sendo assim prezo, houve de se
render por duas mil dobras, e deu fiadores e sahiu
da prizo, e quando chegou a Elvas houveram to-
dos mui grande prazer, porque em quanto elle era
preso, eram mui a meudo corridos de seus inimigos.
E pra sua segurana de sua rendio, deram os cl-
rigos as cruzes das egrejas, e os leigos taas, es-
padas e cintos guarnecidos e dinheiros, e outras
cousas, que pozesse todo em prenda a Paio Rodri-
gues, at que baratasse sua rendio. E depois que
tudo teve entregue, tornou-se Affonso Sanches, e
a Sancho Sanches, que trouvera por prisioneiros
de Arronches, segundo ouvistes, e rendeu-os por
outras duas mil dobras, dos quaes lhe deram logo
as mil e as outras o dia certo como elle era obri-
gado a Paio Rodrigues, e assim quitou tudo e pa-
gou as prendas e os escudeiros.
io6 ^ibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPITULO CVIII
Como Gil Fernandes
foi
pele/ar a Castella^ e do
que lhe haveiu.
STo assim feito, mandou Gil Fernandes cha-
mar seus amigos e ajuntou entre elles e ou-
tros d'Elvas at cento de cavallo, e quatro-
centos homens de
p,
e entrou de praa por beira
de Olivena e de Alconchel, e foi pelejar a terra
de Xerez, e trouxe mui grande preza de vaccas
e
ovelhas e prisioneiros. E vindo clles assim pra
Portugal, ajuntaram-se os de Xerez e doutros lu-
gares derredor at trezentos de cavallo, e muita
gente de
p
e alcanaram-no no logar que se cha-
ma Maceira das Porcas, e elles alli cercados alguns
outros disseram a Gil Fernandes:
Aqui vs sois ?
Mello d'Azevedo
CHRONICA
E REI
DE
r\
n
n
KJ
POR
Ferno Lopes
"VOX.. III
ESCRIPTORIO
147
Amigo meu, eu vos agradeo vosso bom
conselho, mas esta cousa Deus a far melhor do
vs dizeis, e pra vs np verdes esto que assim
sonhastes, eu vos mando que fiqueis e no vades
commigo, e por esta guisa vs no vereis vosso
sonho cumprido, nem prazer a Deus que seja as-
sim.
O
escudeiro no embargando esto, disse que
queria ir todavia com elle. E Nuno lvaro no o
quiz consentir, e assim ficou muito contra sua von-
tade.
E Nuno Alvares, desprezando todo o sonho e
agouro vo, no mudava teno do que proposto
tinha, e entrou no batel com alguns seus, a horas
de meia noite. E posto que se desviar poder, quiz
atravessar por a frota, que jazia ante a cidade, e
como foi entre ella, mandou logo dar s trombe-
tas.
Os das naus, quando esto viram, comearam
de se alvoraar, bradando todos : Armas, armas; e
uns saltavam aos bateis, e outros vinham borda,
no sabendo que era aquello.
Porm alguns das naus perguntaram aos do ba-
tel quem ia alli.
E foi-lhe respondido que era Nuno Alvares; e
vendo que lhe no podiam empecer, cessaram de
comear nenhuma cousa contra elle. E foi esto no
derradeiro dia do mez de Setembro.
Chronka cCEl-Rei D. Joo I
"5
CAPITULO GLIII
Como V^imo Alvares
f
aliou ao zMestre e djs ra:{es
que ambos houveram.
CHEGOU
Nuno Alvares a terra ante manh, e
os que o assim viram, houveram grande
prazer com sua vinda, e trouveram-lhe uma
mula, em que cavalgou, e seu pagem atraz delle
com a espada d'armas, que lhe enviara de gajas
Pro Sarmento, quando houvera de vir batalha
com elle em vora, e os seus todos de
p
ao redor
d'elle e muitos outros que o acompanhavam, e foi-
se logo ao mosteiro de S. Domingos ouvir missa em
Santa Maria da Escada, em que havia gro devo-
o, e como acabou de ouvir missa, foi-se direita-
mente aos paos onde o Mestre pouzava, o qual sa-
bendo
j
parte como elle viera, fazia-se prestes pra
o receber.
Em esto disseram-lhe como vinha Nuno Alvares, e
o Mestre desceu s portas dum grande e espaoso
curral, que se fazia ante ellas, e quando o viu houve
com elle grande prazer, e enviou-se rijo a elle abraan-
do-o, e no somente o Mestre mas os seus com os
de Nuno Alvares se abraaram e beijaram nas fa-
ces, que pareciam que se no podiam fartar uns
nos outros. Nuno Alvares se fincou em giolhos ante
elle, por lhe beijar as mos, e o Mestre no o quiz
consentir, e elle estando em giolhos ante elle traba-
lhava
por lh'as beijar, e o Mestre fel-o levantar, di-
']6 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
zendo no era tal como elle pra lhe dar a beijar
as mos, mas pra lhe fazer muitas mercs e acres-
centamentos.
Maiormente, disse o Mestre, atai
como eu, que jouve aqui encerrado em este curral,
sem azer bem nenhum.
A aquello respondeu Nuno Alvares to boas e
mesuradas palavras, que a muitos dos que ahi es-
tavam, vendo to animosa contenda, nasciam lagri-
mas nos olhos, com prazer, que lhe cornam pelas
faces.
Em fim de suas razes, Nuno Alvares nunca se
quiz alevantar at que o Mestre consentiu de lhe
beijar as mos, e entonce se levantou e foram-se
ambos pra a camar, onde fallaram por alguns dias
que hi esteve muitas cousas no proveito da guerra
cm que eram postos, e esperavam de ser; entre as
quaes Nuno Alvares disse ao Mestre que elle fora
certificado por Pedro Eanes Lobato, que a elle en-
viara com recado da tomada de Monsaraz, que fal-
lando com alguns fidalgos, dos que comsigo tinha,
que a muitos d'elles entendera, que no eram fieis
em seu servio, e que porm lhe parecia que era
bem que houvesse com elles que lhe fizessem to>
dos menagem e o recebessem por senhor, assim
aquelles que o recebido tinham, como os fidalgos e
cavalleiros de entre Douro e Minho, que ficassem
por seus vassallos pra o servir na guerra que espe-
ravam, porque depois que se cada um fosse pra
suas casas sem fazendo isto primeiro, que no se-
ria to seguro d'elles nem os teria assim obrigados,
nem prestes pra seus servios, e que esta fora a
principal cousa porque se demovera a lhe vir fal-
lar, o qual lhe pedia por merc que encaminhasse
como fosse feito.
Chronica d'El-Rei D, Joo 1
fij
E o Mestre houve esto por bom conselho, e or-
denou como se pozesse em obra.
E aos dois dias do mez de outubro foram todos
os fidalgos e gentes da cidade juntos no mosteiro
de S.
Domingos, aos quaes o Mestre propoz di-
zendo:
que era
certo signal entre elles, e depois que a roda pou-
zou
j
longe, comearam elles de cantar e dizer
outras razes.
O clrigo Joo Matheus, que de abrir as portas
tinha maior cuidado que de rezar as matinas, foi
logo mui passamente a ellas, abriu-as e a gente
de Nuno Alvares comeando de entrar, alguns cas-
tellos que estavam com as velas, houveram delles
j
quanto sentido, e comearam de bradar, dizen-
do: Armas, armas, Castella, Castella.
Nuno Alvares, vendo que era descoberto man-
dou dar s trombetas.
Garcia Fernandes e todos os seus sentiram a
cousa como era, e acolheram-se ao castello, d'elles
em camisa e outros mal vestidos o mais pressa
que se fazer pode. E este Garcia Fernandes, qui-
zera Nuno Alvares haver por prisineiro, se to
cedo no fora descoberto, e cobraram os seus to-
das as armas e bestas de todos os castellos, e todo
quanto tinham, que no poderam salvar nada.
Chronica d'El-Rei D. Joo 1
g5
CAPITULO GLVIII
Como entregaram o castello a Nuno Alvares, e se
foi
Ferno Gonalves pra Castella.
FERNO
Gonalves, que no castello estava, como
dissemos, era o mais soberboso homem que
em Portel havia, e mui solto em suas palavras,
e quando viu tal obra ficou espantado, entendendo
bem que os do logar azaram aquello, mas no sou-
be remdio que fazer a tal feito.
Assocegados todos, e roubado todo quanto acha-
ram, mandou-lhe Nuno Alvares dizer que lhe desse
aquelle castello pra o Mestre seu senhor, seno
fosse certo que o combareria logo, e o romperia por
trs partes.
Ferno Gonalves, pro estivesse assaz nojoso,
no leixou de uzar d"aquello que por natureza ti-
nha, e deu logo em resposta a quem lh'o esto disse:
POL.
4
VOL. in
g8
Bibliotheca de Clssicos Portugiteies
E esto dizia elle, porque perdia Portel e Villa
Ruyva, e davam-lhe em Gastella, Gaceila e Segura.
Des-ahi esia voz que tomara era fama que sua
mulher o demovera que o fizesse.
E estes sabores e outros ia dizendo Ferno Gon-
alves, emquanto foi pela villa e pelo arrabalde.
Des-ahi cavalgaram e foram-se caminho de Gas-
tella, e Nuno Alvares poz segurana e regimen no
logar qual cumpria, e tornou-se a vora.
GAPITULO GLIX
*Z)o nome de algumas pessoas que ajudaram ao zMes-
tre a defender o reino.
POIS
esta obra compilada, segundo a pou-
quidade do nosso engenho, a ns parece ser
digna cousa e boa, que aquelles que foram
companheiros ao Mestre em seus grandes e virtuo-
sos trabalhos, houvessem quinho de alguma relem-
brana que somente ficasse em escripto, ca se o es-
corregamento dos grandes tempos gasta a fama dos
excellentes prncipes, muito mais alongada edade so-
terra os nomes das outras pessoas dentro no moi-
mento com elles.
E porque em comeo de seus bons feitos, o Mes-
tre houve fidalgos e cidados que o bem e lealmente
serviram, poendo os corpos e vida por honra do
reino, injuria nos parece que seria feita leixal-os ca-
hir ern perpetuo esquecimento. Ga assim como este
Chvonica d'El-Rei D. Joo 1
gg
senhor, de que falamos, com grande largueza de es-
peciaes dons, galardoou todos sem ficar nenhum,
assim deveram os velhos auctores fazer d"elles algu-
ma meno, a qual nos parece que devera ser d'este
geito
:
Nomear primeiro que fidalgos de linhagem em
tempo to duvidoso se vieram pra o Mestre e fica-
ram com elle pra o servir; depois os alcaides dos
castellos que tiveram voz por Portugal sem fazer
mudana: des-ahi os moradores e filhos de cidados
de Lisboa que andavam em seu servio. E queren-
do ns soccorrer a tal mingua e a outras, em que
os antigos no cumpriam nosso desejo, achamos que
se no pde
j
inteiramente fazer, que envelhecen-
do os nomes de taes, morreu a claridade de sua no-
breza.
Quem quereis vs oue tire,
j
agora, da escuri-
do de tantos annos os nomes d'aquelies, que ou-
tras testemunhas no teem, salvo esquecimento
cinza que adur pde ser achada ? Quem cuidaes
que se no enfade de revolver cartrios de podres
escripturas, cuja velhice e desfazimento nega o que
homem queria saber? Quem achar tantos bitafes
antigos que os moimentos em que so escriptos dem
testemunho de quem jaz em elles? E quem conten-
tar vontades alheias em to devisos de homens, de
guisa que a todos apraz ao que dizer queremos?
Certamente cousa impossvel, porm com tra-
balho, no copiosamente, por se arremedar como se
devera fazer, o processo d'este ser mui breve, no-
meando alguns fidalgos que com elle ficaram, des-
ahi de Lisboa certos cidados, pois ella foi madre
e cabea de todos estes feitos, posto que d'elles te-
nhamos seus nomes em alguns logares d'este livro
100 'Biblioiheca de Clssicos Portugiteies
postos, que aqui juntamente acharo escriptos aquel-
es que percalar podemos. De guisa que como no-
comeo
doesta
obra nomeamos fidalgos alguns, que
ao conde D. Henrique ajudaram a ganhar a terra
aos mouros, assim n'este segundo volume diremos
alguns poucos, que ao Mestre foram companheiros
em defender o reino de seus inimigos, onde no es-
crevendo por ordem de fidalguia, mas como a mo
quizer mover a penna.
O
primeiro n'esta ladainha seja o muito nobre
Nuno Alvares Pereira, gloria e louvor de todo seu
linhagem, cuja claridade de bem servir, nunca fez
eclypsc, nem perdeu seu lume. E no somente ain-
da Nuno Alvares, mas por breve e solazosa com-
parao, elle e os da sua companhia devem ser pos-
tos primeiro que outros, porque assim com.o o filho
de Deus, depois da morte que tomou por salvar a
humanai linhagem., mandou pelo mundo seus aps-
tolos pregar o evangelho a toda a creatura, pela qual
razo so postos em comeo da ladainha, nomean-
do primeiro S. Pedro, as-sim o Mestre se poz a mor-
rer se cumprira, por salvao da terra que seus
avs ganharam ; enviou Nunes Alvares e seus com-
panheiros a pregar pelo reino o Evangelho portu-
guez, o qual era que todos cressem e tivessem firme
o papa Urbano ser verdadeiro pastor da egreja, fora
de cuja obedincia nenhum salvar se podia, e com
isso ter aquella crena que seus padres sempre ti-
veram de gastar os bens e quanto haviam por de-
fender o reino de seus inimigos, e como por manter
esta f espargeram seu sangue at morte. A qual
pregao Nuno Alvares e os seus fizeram por pala-
vras c obras to compridamente, que alguns d'elles,
como depois vereis, foram mortos por a delender.
Chronica d'El-Rei D. Joo 1
joi
E porm leixemos alguns, dos que
j
dissemos,
quando Nuno Alvares partiu de Lisboa, e muitos
que serio sobejo de escrever. Estes seguintes avon-
dem por hora s
:
Do reino do Algarve, de Tavira e de Faro, Ro-
drigo Affonso d'Arago, Vasco Eanes, pae de Vasco
Eanes Corte Real, Gonalo Arraes, Nuno Velho,
Pro Afonso d'Ancora, Joo Fernandes Garganta,
Gonalo Vasques Baro, Payo Pereira. De Loul
e
de Silves, Vasco Afonso, alcaide-mr do legar
e
Joo Vasques, seu irmo, Gonalo Gomes Barreto
e Lopo Estevens. De Tavira e de Albufeira, Rodrigo
Alvares Bouzo, Ferno Pires Banha, Gonalo Na-
varro, Joo Delgado. E de Beja e do Campo d'Ou-
rique, Martim Gomes, commendador-mr de San-
tiago, Rodrigo Eanes Selandrino, lvaro Affonso de
Negreiros, Vasco Loureno Monteiro, Gonalo Nu-
nes, alcaide-mr do logar, Mem d'Affonso de Beja
e Joo Nunes de Brito. De Serpa e da Coutada,
Egas Loureno Raposo, Pro Rodrigues e Lopo Al-
vares, filhos de lvaro Gonalves de Meira, e Lou-
reno de Arrayolos e Joo Gomes de Moura, Pro
Esteves, pae de Payo Rodrigues, Lopo Soares, Soei-
ro Alvares d'Elvas, Pro Martins Alcoforado.
De
Jurumenha e do Alandroal, Joo Gomes. De Villa
Viosa e de Estremoz, Loureno Gonalves, Gon-
alo Gonalves, Affonso Pires do Rego, Lopo Gon-
alves Alconena, Ferno Loureno, Gil Eanes, Gon-
alo Eanes Frandino, Mem d'Affonso, lvaro Mar-
tins de Alvarenga. De vora, Ferno Gonalves de
Arca o velho, Joo Fernandes, seu filho, Diogo Lo-
pes Lobo, Ferno Lopes Lobo, Martim Lopes Lo-
bo, Estevam Fernandes Lobo, todos quatro irmos,
Rodrigo Affonso Pimentel, James Loureno, Joo
102 Bibliotheca de Clssicos Portugie:;es
Pires, filho da ama, Martim Cotrim, Ferno Martins
Brando, Gomes Martins Cazagal e Afonso Lou-
reno. Do Vimieiro, Joo Afonso da Rigueira, Joo
Farto, Martim Vicente Vilha Lobos e Ferno Gon-
alves Faanha. De Portalegre e de Montemor,
Martim Gonalves, tio do conde Nuno Gonalves de
Moraes, Loureno Eanes Azeiteiro, Vasco Gil, que
foi corregedor e Joo Loureno Carvalho. De Alca-
cere e de Setbal, Rodrigo Eanes Carvalho e Mar-
tim Eanes. Em Lisboa, Joo Vasques d' Almada,
Pedro Eanes Lobato, Vasco Eanes Leito, filho de
Estevam Leito, neto do mestre de Christo, D. Es-
tcvam Gonalves, ATonso Pires da Charneca, An-
to iMartins, Joo Alvares de Faria, Estevam Eanes
Berbereta, Joo Esteves Correia, Lopo Afonso de
Agua, Loureno Affbnso, seu irmo, ATonso Dias
de Sai Vedra, Joo Lobato e outros, que conta-
mos em seu logar, os quaes no cumpre serem re-
petidos, mas podemos mui bem dizer e apropriar,
que assim como Nosso Senhor Jesus Christo sobre
Pedro fundou a sua egreja, dando-lhe poderio, que
aquelle que ligasse e absolvesse na terra seria ligado
e absolto nos cos, assim o Mestre, que sobre a
vontade e esforo de Nuno Alvares fundou a defen-
so d'aquella comarca, lhe deu livre e izento poder
que elle podesse poer alcaides, e tomar e quitar
menagens, e dar bens moveis e de raiz, e pertenas
e todas outras cousas, assim que perfeitamente,
coino o Mestre, e d'ellas uzar poderia. E que aquel-
las cousas que Nuno Alvares, por suas cartas des-
se, o Mestre as no desse depois a outrem ; e assim
se guardava sem poer mais duvida, de guisa que
como a dada de Nuno Alvares se mostrava ser fei-
ta primeiro, logo o Mestre mandava que se cerrasse
Chronica d^El-Rei D. Joo I io3
a sua, dizendo que sua merc era de no ir contra
nenhuma doao, que Nuno Alvares fizesse a algu-
ma pessoa, mas confirmai o e mantel o em ella.
E assim o fez a Nuno Alvares de Moraes, a que
deu os bens de Gonalo Mendes de Oliveira, que
Nuno Rodrigues de Vasconcellos havia em vora e
em Arrayolos, e outros muitos que no cumprena
de escrever. E outros honrados discpulos se chega-
ram depois a Nuno Alvares, pra lhe ajudar a pre-
gar este evangelho portuguez, cuja perseverao foi
a elles e a seu linhagem subir a grande honra e
acrescentamento, assim como foi o almirante-mr
Carlos e lvaro Pires de Castro, e Martim Aftbnso
de Mello, e AfFonso Vasques Correia e Gonalo
Eanes, de Castello de Vide, e outros que no
vo
escriptos em este livro.
CAPITULO CLX
1)0$ nomes de alguns
fidalgos^
assim portugueses
como castellos.
POR
similhavel
comparao, podemos em ou-
tra parte
nomear
por valerosos os morado-
res de Lisboa, e
aquelles que com o Mestre
estiveram em sua
companhia, e esto com justa ra-
zo, porque
no
somente so fortes e valerosos
os que
padecem por no adorar os dolos, mas
ainda aquelles que dos hereges sismaticos so per-
seguidos por no
desamparar a verdade que tem e
104
^tbliotheca de Clssicos Poiiugue^es
se quer dizer testemunha, bem testemunhas so os
de Lisboa, dos que no cerco morreram de suas tri-
bulaes e padecimentos, porm ella como cidade
viuva de rei, tendo entonce o Mestre por seu de-
fensor e esposo, podemos fazer pergunta, dizendo:
*
Como os do Porto tomaram o castello de Gaya e
derribaram.
LEiXADAS
algumas cousas que n'este caso no
Porto aconteceram, uma s diremos em bre-
ve por virmos a nosso propsito, a qual foi
que Ayres Gonalves de Figueiredo tinha o cas-
tello de Gaya da mo do conde D. Gonalo, e sua
*
Na edio de Antnio Alvares este capitulo o 180, ten-
do havido uma intercalao evidente dos sete anteriores (lyS
a
179).
Essa intercalao tanto pde ter sido feita, involunta-
riamente, decerto, por Antnio Alvares, como pelo prprio
Ferno Lopes, no seu tempo, ou ainda pelos primeiros que
lhe colligiram e ordenaram os capitulos da Chronica. Aos fas-
cculos ou cadernos se formou e at se escreveu o livro, se-
guramente. Era o processo geral d'este gnero de trabalhos,
como no deixou de o ser ainda para muitos escriptores. No
ser difficil encontrar aqui mesmo referencias sufficientemen-
te illucidativas de que este era o processo usado por Ferno
Lopes e at de que o trabalho no seguia precisamente a or-
dem e successo que se lhes dava depois.
Chronica d^El-Rei D. Joo I i3g
mulher d'Ayres Gonalves estava em elle com al-
guns escudeiros e homens de
p
por guarda, os
quaes pelas aldeias de redor faziam to m vi-
zinhana de roubar e tomar por fora as cou-
sas que vontade haviam, que todos eram d'elles
muito aggravados, e os do Porto tinham d'esto
gro sentido e desejo de o vingar, como o bem fa-
zer podessem.
Aveiu assim um dia que a mulher de Ayres Gon-
alves mandou pedir certas cousas a uma aldeia,
que lhe mandassem pra si e pra aquelles que com-
sigo tinha, os moradores do logar contradisseram
de o fazer, dizendo que ainda que aquclle castello
tivesse voz por Castella, que no haviam d'elle peor
vizinhana recebido, do que at alli tinham recebi-
do, e no lhe quizeram consentir de levar aquello
que elles queriam. A mulher d'Ayres Gonalves,
quando lhe com este recado chegaram, com pouco
sizo e gro queixume, foi-se a aquella aldeia e levou
quantos tinha comsigo por tomar vingana d'elles e
trazer todo o que lhe viesse vontade. Os da ci-
dade como esto souberam, juntaram-se logo e foram
Nada mais natural e fcil do que na junco dos diversos
captulos ou cadernos^ se darem intercalaes mais ou menos
importantes, perfeitamente involuntrias e mais ou menos
disparatadas tambm.
Certo que Ferno Lopes interrompe a cada passo a se-
quencia da narrativa ou dos successos, com inTeno mani-
festa, confessada at, geralmente. Mas aqui a intercalao
tanto no intencional que briga exactamente com as refe-
rencias do prprio texto. Por exemplo, no capitulo lyS da edi-
o de Alvares o Mestre levanta o cerco de Torres Vedras
seguindo para Leiria e Coimbra, tendo o capitulo 169
infor-
mado de como fora posto aquelle cerco e se comeara a fa-
zer secretamente uma cava para tomar o logar.
140 Bibliotheca de Clssicos Portugue:{es
l, e tomaram o castello e roubaram-no de quanto
n'elie tinham, derribando o muro e torres deitavam-
no todo ou levavam.
Ayres Gomes como isto soube em Torres Ve-
dras, onde estava, houve d'ello mui gro desperto,
e disse ao conde D. Gonalo, com que elle acompa-
nhava, porque fora seu aio e governador de sua
casa em sendo moo:
Por quanto o conde D. Pedro nos trazia
bastecida morte e traio, e a dita condessa era.
em esto consentidora.
i6o
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
E esta condessa D. Maria se foi pra Castella
com D. Joo Affonso Telles, irmo da rainha D.
Leonor, quando se foi
doestes
reinos. E deu enton-
ce o Mestre os bens d'elles a Aftonso Gomes da
Silva.
Outrosim deu o Mestre a Lopo Dias d'Azevedo
todos os bens moveis e de raiz que foram de Joo
Affonso de Bea, assim os que lhe elle dera por
doao, como quaesquer outros que tivesse, e man-
dou poer nas cartas estas palavras:
Por quanto o dito Joo Affonso em vivendo
comnosco, e recebendo de ns muitas mercs, nos
trazia bastecido a morte e traio, como mau e des-
leal, e se foi pra Castella.
E no somente deu dos bens d'elle, mas ainda de
Maria Annes Leitoa, sua manceba, moradora em
Lisboa, se achassem que fugira com elle, e assim
d'outros seus criados.
Onde sabei que n'esta sazo, estando el-rei de
Castella em Sevilha armando naus e gals pra
mandar sobre Lisboa, ajuntando muitas gentes pra
entrar em Portugal, chegou-lhe recado do desbara-
to do mestre de Christus e da sua priso e do Priol,
e prougue-lhe muito com taes novas, quando lhe
contaram o que havira a estes fidalgos que nomea-
mos, e como eram
j
de seu bando foi elle muito
ledo, entendendo que seus feitos se davam a bem.
Se muito prougue a el-rei, com as novas, tanto
prougue rainha D. Leonor sua sogra, assim da
priso de seu irmo o conde D. Gonalo, como do
desbarato do mestre seu sobrinho; do irmo por-
que elle lhe no quizera fazer a vontade quando foi
a Coimbra com el-rei seu genro, e da prizo do so-
brinho porque a no viera tomar ao caminho quan-
Chronica dEl-Rci D. Joo 1 i6r
do a levavam presa pra Castclla, segundo lhe ella
escrevera, podendo-o bem fazer. E fallando a aquella
hora nos feitos do Mestre, disse:
o
Oh! Mestre como andas vendido e no o
sabes.
Perguntando os
que; eram presentes porque, res-
pondeu entonces, e disse:
t
Porque quantos dentes tem na bocca todos
lhe abalam, seno um s.
E esto que dizia era Nuno Alvares.
CLXXIX
4^omo Vasco T*ires tomou vo^ outra ve- por el-rei
de Castella.
E
contado havemos como, jazendo o Mestre so-
bre Alemquer, preitejou com Vasco Pires de
Cames que lhe desse o logar com certas
condies em que se concordaram, recebendo en-
tonce do Mestre soldo, elle c Gonalo Tenreiro, seu
sogro, e tendo assim voz ror Portugal soube como
Garcia Gonalves fora queimado, e como fora des-
coberta aqucUa peonhenta falia que elle e
os ou-
tros entre si traziam guardada; e mandou Vasco
Pires ao Mestre Gonalo Tenreiro seu sogro, com
modo sobre certas cousas, e quando tornou a Torres
Vedras parece que Vasco Pires no foi contente da
resposta que lhe trouve, ou por ventura tinha von-
tade de fazer aquello que fez, e buscou azo de o
fazer mais sem prasmo.
FL. 6 - VOI,. til
102 Bibliotheca de Clssicos Portugueies
Entonce mandou chamar quantos bons havia na
villa, assim os melhores como doutra condio,,
dando a entender que queria com elles haver con-
selho, e entonce propoz perante todos e disse estas
razes
:
que-
rendo fazer graa e merc a D. Joo, meu vassalo,
filho do infante D. Pedro, meu filho, e d'outra guisa
no. Nem el-rei D. Affonso se soubera que era sua
mulher recebida, posto que no fosse azada pra o
ser, nunca a mandara matar, por cousa que aviera,
mas tendo-a em conta de manceba a mandou ma-
tar da guisa que sabeis.
Mas no embargando que cu haja dito que em
vida d'el rei D. Affonso nunca foi tirada tal duvida
como esta, bem pde dizer a parte contraria que o
foi logo depois muito certo, quando cl-rei D. Pedro
em esta cidade fez notificar a todos como a rece-
bera, c de o muitos entonce crerem no maravi-
lha, nem so de culpar, porque as sentenas que se
escondem de sob similhana de verdade, ligeira-
mente vencem o corao pouco avizado, mas o se-
zudo que discrisso no recebe de ligeiro taes
cousas, no se vae depoz a opinio de muitos, mas
examina bem o que ouve, e se razo de ser ou
no, por no cahir em engano, e ns em tal negocio
e engano como somos postos desta maneira, have-
Chvonica dEl Rei D. Joo I i8c}
mos de ter que aquclla publicao que entonce foi
feita por mostrar que era sua mulher, foi muito
maior ajuda pra certilicar que nunca fora assim,
que pra cessar um homem do que ante duvidava.
Assim que onde cuidavam que o faziam muito claro
pra todos haverem de crer, alli foram leixar pega-
das duvidas assim duvidosas, que no ha homem
ligeiro que seja, que n'ellas muito no interprete.
E vede de que guisa el-rei disse em Cantanhede
por seu juramento, que poderia haver uns sete an-
nos, pouco mais ou menos, no se lembrando do
mez nem do dia, que elle recebera por sua mulher
esta D. Ignez, e que por quanto d'este recebimento
muitos no tinham boa suspeita de por temor e re-
ceio de seu padre, em vida d elle no ouzara de o
dizer entonce, e por descarregar sua conscincia o
notificava a todos. Des-ahi veiu aqui o conde de
Barcellos, e mestre Afonso das leis, com outros
muitos que el-rei mandou, e perguntaram a Estevo
Lobato e ao bispo da Guarda, que
j
comsigo tra-
zia, havidos por testemunhas d'esto feito. E vistos
seus ditos e uma dispensao que logo publicaram^
quantos simplices alli foram juntos, todos ligeira-
mente creram que era assim como elles diziam,
e
foi ento sabido pelo reino todo que dissera el rei
que fora sua mulher. E
doesto
tomaram logo instru-
mentos pblicos por parte e em favor dos filhos.
Ora vedes vs, valha Deus, que historia esta pra
nenhum sezudo haver de crer.
Certo
,
que quanto a cousa mais pezada
e
teuda em mr conta e segredo, tanto mais lembra
a aquelles que a fazem e a aquelles que prezcntes
so. Pois como pde ser que tamanha cousa, como
o casamento, e que el-rei fazia em tamanho se-
igo
Bibiiotheca de Clssicos Portiigue\es
^redo e com tal receio e medo de seu padre, segun-
do diziam, que houvesse de esquecer em to pouco
tempo, no lhe lembrando o dia e mez em que o
fizeram, e no somente a elle, mas a quem em ta-
manha puridade fora chamado pra os receber.
(Certamente a razo a isso no consente, e no ha
aqui tal de vs outros, a que ora perguntassem o
dia em que casou, posto que no fosse festa, mas
um dia simples, por muitos annos que houvesse lhe
no lembrasse o dia e o mez em que foi, e ainda as
horas, se acontecer, posto que lhe os annos de todo
esqueam. E onde Estevo Lobato cuidou que cer-
tificava muito, por dizer que fora um dia de janeiro,
alli fez seu dito mui mais duvidoso e cheio de sus-
peita para no ser crido, que pois elle dizia que
fora em dia de janeiro, que tamanha festa, como
uzam todos. Vede se era este bem assignado pra
lembrar a el-rei tal cousa, posto que houvera cem
annos que fora. Mas parece que n'aquelle tempo
perdiam os homens muito cedo o sentido e a me-
moria.
A outra razo que ante disseram, porque o el-rei
leixara de fazer, esta
j
muito mais fraca e muito
peior de crer, ca se elle em sua vida lhe fora sem-
pre muito obediente filho e nunca o annojara em
nenhuma cousa, ainda mostrava razo para crer que
esto fora como elle dizia. Mas um homem que tanto
nojo fez a seu padre, tomando tal mulher contra
seu talante, e alm d'esto tamanho desvairo como
elle houve por sua tomada, e depois da morte d'ella
por espao de tempo, que receio haveria de dizer
que era sua mulher ? No houve receio de ajuntar a
si quantos malfeitores e degredados havia pelo rei-
no, e fazer guerra com clles a seu padre, cercando-
Chrontca d'El-Rei D. Joo 1 igr
lhe as villas e castellos, e roubando e poendo fogo
pela terra, como se fosse de inimigos. E diz que
havia medo e receio de dizer que fora D. Ignez sua
mulher", ante fora melhor de o publicar entonce, e
disseram as gentes que el-rei fizera mui mal de lhe
matar sua mulher, e tiveram de melhormente com
elle.
Vede se era bom jogo de filho entre pae, que
tanta guerra lhe fazia elle^ andando pelo reino em
tal destruio, que asim mandava el-rei velar as
villas e castellos por azo d'elle, como se dentro no
reino andassem seus inimigos, E no cuideis que
esto somente fazia nas villas e logares pequenos,
mas a Alcova e castello de Lisboa se velou e
guardou bem trs mezes, e assim lhe pagou soldo
aos vassalos el-rei aos que em elle estavam, como
se fosse na maior guerra de inimigos. E fazendo
isto e outras taes cousas, diz que havia medo de
dizer que D. Ignez fora sua mulher.
Quem ora perguntasse a Diogo Lopes, que aqui
est, que milagres elle andou fazendo pelo reino, e
quanta destruio nos bens de Ayres Gomes da
Silva, e de Diogo Gomes d'Abreu, e de outros mui
tos, que el-rei depois pagou, bem podia dizer que
recebera D. Ignez.
Ora ponhamos que fosse assim, que em vida de
el rei seu padre no ouzou de dizer que era sua
mulher, quem lhe tolhia a elle, depois que elle mor-
reu, que o no publicasse logo como el-rei morreu
e elle reinou, pois lhe tanto prazia de o saberem to-
dos ? Ca podero fazer um honrado sahimento em
Alcobaa, e chamados os fidalgos e prelados do
reino alli publicasse como a recebera, e todo o que
se passara em tal feito, e cuidaro que era assim.
ig2 Bibliolhec de CLissicos Portugueses
Mas a cabo de quatro annos, depois que el-rei foi
morto, e nenhum
j
d"isso curava, ento ordenou de
dizer que a recebera por mulher, segundo aqui man-
dou publicar.
E porque pensaes que esto assim ento foi feito?
Porque em vida d'el-rei seu padre, nem depois at
aquelle tempo, nunca elle poude haver dispensao
do Papa, que lhe legitimasse os filhos, ento fez
aquella publicao como vistes, por mostrar que
eram lidimos e valesse o que podesse valer.
CAPITULO CLXXXVII
*Z)os impedimentos que o doutor disse porque T). Igne^
no podia ser iiuher d'el-rci T>. 'Pedro.
OSTRANDO claramente que nunca foi certo
que D. Ignez fosse mulher d'el-rei D. Pe-
dro, e que todo seu razoar foi mui suspeito
e testemunho de grande rudeza, fica por ser a se-
gunda razo mais forte
a
Ora senhor, disse Nuno Alvares, vs tendes
aqui outro que seja contra vosso servio nem que
torve de vs serdes rei, salvo este roncador de Mar-
tim Vasques, se vs quizerdes eu vos despacharei
de seu estorvo.
O Mestre disse que no quizesse Deus tal cousa,
mas que se temperasse com elle de boa maneira,
de guisa que no houvesse arruido, ca elle no fa-
zia aquello por teno que contra elle tivesse, mas
por lhe parecer que aquello era bem.
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 igg
Nuno Alvares disse ao Mestre que lhe prazia de
fazer seu mandado, comtanto que os outros no as-
soberbassem, que fosse certo que se mostrasse so-
branceria, de no postar com seu corao que o
soffresse.
E em esto veiu um dia que foram ao pao do
Mestre, Martim Vasques e seus irmos, e outros fi-
dalgos com elles, e estando assim no pao foi Nuno
Alvares a l pra fallar ao Mestre, e levou comsigo
mais de trezentos escudeiros com cotas e braaes,
e espadas cintas, e adargas.
E quando Nuno Alvares entrou assim acompa-
nhado, ao Mestre pezou muito em sua vontade, re-
ceiando o que se entre elles podia seguir, porque
via assim desavindos, porm no deu a entender
nada, nem Nuno Alvares quando entrou no mos-
trou nenhum geito de sobranceria, mas muito ch-
mente fallou ao Mestre, e isso mesmo alguns dos
seus.
Martim Vasques e seus irmos, e Diogo Lopes e
seus filhos, que eram parentes de Martim Vasques,
quando viram vir Nuno Alvares d'aquella guisa
partiram-se do pao poucos e poucos.
Nuno Alvares ficou s fallando ao Mestre, e des-
ahi tornou-se pra a pouzada.
O
Mestre calando o que entendeu, viu seus gei-
tos de Nuno Alvares e a teno porque o fazia, e
teve-o de gro corao e chamou o doutor Joo das
Regras e disse-lhe todo o que lhe com elle haviera
e o modo que tiveram em sua vinda, e o que re-
ceiava de se seguir de taes feitos, razoando muitas
cousas sobre a teno de Martim Vasques.
^
'()
4.
*.t.
m
m
m
!\'V
i.!'';.:'^^
^
t,'''
1-
*
'
/a>:v.
.
^^'v^'^
BIBLIOTHECA
DE
CLSSICOS PORTUGUEZES
'
Director litterario
Conselheiro LUCIANO CORDEIRO
Proprietrio e fundador
qMELLO UoZEVEDO
BlBLIOTHECA DE ClASSICOS PoRTUGUEZES
Director Litterario
Conselheiro Luciano Cordeiro-^
\ \
Proprietrio c fundador
Mello d'Azevedo
CHRONICA
DE
EL-REI
OI
POR
Ferno Lopes
^^OL. I^V
ESCRIPTORIO
147
147
LISBOA
1^7
\\
DP
Li
|?97
UY
^
CHRONICA DEL-REI D. JOO I
DE BOA MEMORIA
E DOS REIS DE PORTUGAL O DECIMO
SEGUNDA PARTE
Em que se continuam as guerras com Castella, desde o prin-
cipio de seu reinado at as pazes. Offerecida magestade
d'el-rei D. Joo o IV, nosso senhor, de miraculosa memo-
ria. Composta por Ferno Lopes. nno, de 1644.
Em Lis-
boa, com todas as licenas necessrias. A custa de Antnio
Alvarez, impressor d'el-rei nosso senhor.
PROLOGO
DEPOIS
do que aconteceu ao Mestre na morte
do conde Joo Fernandes Andeiro, e do ai
todo que se depois seguiu, mostrando cada
uma cousa por onde hu houve seu principio e co-
meo, como tendes ouvido, vos serviu nosso ra-
zoado.
Ora ajudando-nos Deus entendemos mostrar, tor-
nando a nosso estylo, todos seus bons feitos, des
que comeou de reinar at o cabamento de seus
bemaventurados dias: e porque em comeo de cada
um reinado costummos poer parte das bondades
Bibliotheca de Clssicos Porlugue^es
de cada um rei, no desviando da ordem primeira,
tal ordem queramos ter com este, mas veiu-nos
memoria o dito de Favorino Philosopho, que nos
poz a grande medo, que no ouzmos de o fazer
;
o qual diz que mais torpe cousa pouco e levemen-
te louvar alguma pessoa, que largamente d'ella mal
dizer, porque o que pouco louvor diz d'algum, bem
mostra que ha vontade de o louvar, mias no acha
em elle taes merecimentos porque o grandemiente
possa fazer, e o que se largamente estende a muito
mal razoar doutrem, bem d a entender a todos
que o dio e malquerena o faz demover a esto.
E porque ns no somos abastante pra compri-
damente louvar e dizer as bondades d'este poderoso
rei, por a dignidade de seus grandes feitos, quize-
ramos cessar de fallar delles, vendo cumpria serem
escriptos por um grande e eloquente lettrado que
bem ortlenara o curso dos merecidos louvores. Mas
porque britvamos nossa ordenana de todo, que
era cousa de reprender, com gro receio, trigosamen-
te, no embargando a razo allegada, alguns pou-
cos, como costumamos fazer poer dos outros reis,
tocaremos em. breve d'este.
Ora leixando ns a abastana dos muitos louvo-
res, por causa da brevidade que alguns que ante ns
quizeram historiar largo, compridamente se traba-
lharam de escrever, somente estes poucos que lhe
affirmam como se todos por uma bocca fallassem,
poemos assim como elles disseram, razoando d'esta
guiza:
Este grande e mui honrado senhor, mais excel-
lente dos reis que em Portugal reinaram, foi sem-
pre bem fiel catholico, em guisa que aquello que
no
prncipe m.ais resplandece, a direita f, era em elle
Chonica d^El-Rei D. Joo I
comprida, sendo mui devoto da preciosa Virgem,
em quem havia singular e estremada devoo. EUe
tornou em seu louvor as suas devotas horas em lin-
guagem, apropriando as palavras d'ellas Virgem
Maria e a seu bento Filho, de guiza que muitos to-
maram devoo de as rezar, que ante d'ellas no
havia relembrana. Elle fez a grandes lettrados ti-
rar em linguagem os Evangelhos e Actos dos Aps-
tolos e Epistolas de S. Paulo, e outros espirituaes
livros dos santos, por tal que aquelles que os hou-
vessem, fossem mais devotos acerca da lei de Deus.
Os actos da sua vida trouve sempre sojugada
christ f, sendo mui obediente ao mui alto Pastor
da Egreja, tendo honrada e honesta reverencia aos
prelados e ministros d'ella.
Este foi o rei que ennadeu a cruz nas armas de
Portugal, por a Ordem de que elle era Mestre; traz
uma cruz verde em campo branco por armas, co-
nhecendo que o Senhor Deus o pozera em alto esta-
do de rei, que no era esquecido de amar seus man-
damentos, apartando certas horas do dia e da noite
pra lhe dar graas e louvores em todas suas bem-
aventuranas; no se alevantou em soberba, mas
sempre em todas louvou a seu Deus, dando-lhe mui-
tas graas, guardando pura f inteiramente a todos
seus vizinhos e contrrios, andando sempre por real
estrada, nunca desviou a outra nenhuma parte, como
quer que no minguou quem mordesse sua grande
fama com dentes de raivosa inveja.
Sua conversao era de grandes e honrosos
cos-
tumes, e aprazveis mandados de cumprir,
uzando
sempre de mezuradas palavras e cortezes, e nenhu-
ma torpeza nem villo fallar nunca foi ouvido
de
sua bocca, nem era sanhudo nem cruel, mas
mansa
S
Bibliotheca de Cassicos Portugue:{es
e benignamente castigava, assim que ambas as vir-
tudes que no rei deve haver : a justia e piedade,
eram em elle compridamente.
Nunca por ligeira cousa moveu guerra contra seus
inimigos, mas vendo como a paz uma assegurada
liberdade, muito trabalhava sempre por ser d'accor-
do com elles, castigando os seus com tal discrisso,
que lhes no fizesse nenhum nojo porque se levan-
tasse entre elles desvairo.
Foi de grande entendimento e mui nobre por cos-
tumes, digno de grande honra e muito de amar,
sendo gracioso companheiro acerca dos senhores fi-
dalgos, e benigno tratador do commum povo.
No se pde dizer d'este o que feamente se re-
prende em alguns reis, que como assim seja que
um homem adur abastante pra uma mulher, pro
elles leixando as suas, e no sendo de nenhuma,
pois lhe uma no avonda, emburilham-se com ou-
tras em grande perigo de suas almas e escndalo
do povo, mas o louvor d'este em similhante feito
muito de notar, porque tanto que se absteve e cas-
tigou de tal vicio, depois que tomou por parceira a
mui esplandecente por linhagem e costumes, a rai-
nha D. Filippa, posto que gran casa de mulheres
formosas trouvesse, quando livremente em similhan-
te feito poder cumprir seu desejo. E honrou muito
e amou sua mulher de honesto e so amor, mas
nunca porm sua aprazvel bemquerena recebeu
rogos nem preces d'ella acerca do feito da justia,
porque a no fizesse compridamente.
Entre todas as virtudes que em este rei havia,
esplandeceu em elle a virtude da grandeza, da qual
em todos seus trabalhos nunca se esqueceu de usar,
e portanto eram todos mui teudos de o amar e ser-
Chronica dE-Rei D. Joo I
vir, porque todos receberam d'elle grandes e assi-
gnadas mercs, cada um em seu estado.
No
injustamente foi este rei contado entre os
bemaventurados principes, mas ainda os reis que
depoz elle vieram, assim como de mestre, por exem-
plo, aprendam a ordenana do real regimento, de
guisa que se mr cousa reger um reino justa e
temperadamente que o haver de ganhar, assaz tem
elle de gran parte d'aqueste louvor e gloria, ca pos-
to que se claramente veja que as honras mudam os
costumes, faltando em elle esta geral regra, mais
parecia digno de reinar por virtudes e boas condi-
es, que por real gerao de que descendesse.
Oh! muito nobre principe, fiel e excellencia dos
reis que em Portugal reinaram, bem escrevramos
que disseram que todas as humanas virtudes flores-
ceram em ti por especial graa, de guisa que por a
pouquidade de nosso engenho no somos ouzados
de fallar em ellas, e estas poucas que das obras
alheias apanhmos, apartamos assim em somma,
por no dizerem que britmos a primeira ordenan-
a, des-ahi por tornarmos a seguir nosso simples
razoamento.
SEGUNDA PARTE
DA CHRONICA
D'EL-REI D. JOO O I
E DOS REIS DE PORTUGAL
O DECIMO
COMPOSTA POR FERNO LOPES
CAPITULO I
^os
officios
que el-rei deu a certas pessoas^ e dal-
gumas cousas que enlo
foram determinadas em
cortes.
POSTO
o Mestre n'aquella real alteza vestida de
grande encarrego^ e recebido de todos por
senhor, ordenou logo officiaes em sua casa,
e pra outras cousas necessrias do reino, e leixan-
do Nuno Alvares Pereira que foi feito Condestabre
e seu mordomo-mr, fizeram lvaro Pereira mare-
chal da hoste, e Gil Vasques da Cunha alferes-mr,
e Joo Fernandes Pacheco guarda-mr, Ruy Men-
des de Vasconcellos meirinho mr da comarca d'en-
Chronica d'E-Rei D. Joo I ii
tre Douro e Minho, e Nuno Viegas, o moo, meiri-
nho mr na comarca de Traz os Montes, capito
do
mar Affonso Furtado, anadel mr Estevo Vas-
ques Filippe, camareiro mr Joo Rodrigues de S,
copeiro mr Joo Gomes da Siiva, reposteiro mr
Pro Loureno da Fonseca, chancerel mr Louren-
o Annes Fogaa, e por ser em Inglaterra, em seu
logar o doutor Joo das Regras, escrivo da chan-
cellaria Gonalo Pires, escrivo da puridade Afonso
Martins, abbade que foi de Pombeiro, Joo Gil e a
Martim da Maia vedores da fazenda, thesoureiro
mr Loureno Martins, alcaide que foi de Leiria,
Ferno d^Alvares d'Almeida vedor da casa, e deu-
Ihe el-rei a commenda de Jurumenha, que tinha
Ferno Rodrigues de Siqueira, e fel-o Craveiro da
ordem d'Aviz, e Ferno Rodrigues fel-o commen-
dador mr, e assim outros ofliciaes pelo reino se-
gundo viu que cumpria, e o mestrado reteve-o em si.
Das cortes que ento fizera n'aquelia cidade, que
foram as primeiras que el-rei fez, des-ahi porque
alguns queriam saber que cousas pediriam os povos
nellas a um senhor que novamente elegiam por rei,
e que tal desejo mostrava de lhe galardoar seu bom
servio, diremos alguma cousa, e por verdes o modo
que se n'ellas teve. posto que todas no sejam nem
vo pela ordenana como foram feitas, salvo tocan-
do alguns captulos em breve de que faremos aqui
meno, dos quaes foi um em que propozeram
:
Que bem sabia sua merc como a melhor e prin-
cipal cousa que mister era a qualquer senhor ou
prncipe, e isso mesmo a elle, assim era haver bons
conselheiros, os quaes andassem sempre com elle
pra seu regimento ser mais perfeito e o reino man-
teudo em direito e justia. E pois dos conselheiros
12 Bibliotheca de Clssicos Portugue:{es
procedia muito mal e damno, ou bem e proveito,
segundo os conselhos que aos reis davam, que fosse
sua merc de no filhar nem haver pra seu servio
pessoas a elle suspeitosas e duvidosas, pois era cou-
sa de receiar e de gro perigo; e por quanto a elles
era dito que elle queria tomar para andarem com
elle e serem de seu conselho alguns que eram fei-
tura da rainha e de sua criao, os quaes eram a
elle mais suspeitosos e a servio e honra do reino,
e a elles muito damnosos, porque sempre lhe pro-
curariam damno e morte e deshonra, que lhe pe-
diam por merc que posto que a taes pessoas prou-
guesse perdoar e trazer comsigo, que lhe no qui-
zesse dar officios nenhuns em sua casa nem na dita
cidade. Mas que dos quatro estados do reino, que
eram prelados, fidalgos, lettrados e cidados, fosse
sua merc de escolher d'estes que lhe nomearam,
s. D. Joo, bispo d'Evora e Ruy Loureno, deo de
Coimbra, e dos fidalgos Diogo Lopes Pacheco, e
Vasco Martins da Cunha, e Gonalo Mendes de
Vasconcellos, e Vasco Martins de Mello; e dos let-
trados o doutor Gil Docem e o doutor Joo das Re-
gras, e o doutor Martim Affonso, e Joo Affonso
d'Azambuja, bacharis em leis.
E disseram entonce os de Lisboa, que por quan-
to os moradores da dita cidade o amavam mais que
outros nenhuns de seus senhorios, e por seu conse-
lho e azo o puzera Deus em aquelle estado em que
era, e que sendo aconselhado dos moradores d'ella
que sempre Deus encaminharia seu feitos de bem
em melhor, como at alli foram, que fosse sua mer-
c que por honra da dita cidade tivesse sempre em
seu conselho um dos naturaes d'ella, qual a cidade
escolhesse, e do Porto de trs um, s. Vasco Fer-
hvonica d'El-Rei D. Joo 1 i3
nandes Ferraz, ou Martim Abbade, ou Domingos
Pires Egyras; e da cidade de Coimbra Gonalo Es-
tevens ou lvaro Fernandes, ou Afonso Domingues
de
Vieira; e de vora fosse Ferno Gonalves Dar-
ca ou Luiz Gonalves, ou Pro Sanches.
A estas cousas respondeu el-rei, dizendo que elle
com conselho d'aquelles prelados e fidalgos por elles
nomeados, e por um cidado das cidades que disse-
ram, e de Lisboa um, qual ella quizesse e escolhes-
se, lhe prazia de reger e governar o reino em direi-
to e em justia, to bem como aquelles que o melhor
regeram, e melhor se melhor podesse ser, como a Deus
prazendo os povos bem podiam ver, e que com os
criados da rainha teria aquella maneira que lhe por
elles era pedido, e assim o promettia de guardar.
E disseram mais os de Lisboa que bem sabia sua
merc como das cidades que em Portugal havia
ella era a melhor e a mais nobre do reino, e pois
que as cortes dos reis e senhores nos melhores lo-
gares haviam de estar, que fosse sua merc que a
corte dos seus desembargos estivesse sempre em
Lisboa; e alm d'esto, pois que a mr verdade e
lealdade do reino havia de ser n'aquelles que trou-
vessem os sllos, assim pblicos como da puridade,
Lisboa era a principal que sempre mantivera a
verdade e lealdade entre todos os outros logares do
reino, que por honra da dita cidade lhe pediam por
merc que os sellos encommendasse a quem sua
merc fosse, com tanto que fosse natural da dita
cidade, e a outra pessoa os no desse; e disse el-rei
que lhe prazia que a corte estivesse em Lisboa, e
que os pblicos sllos no daria a outrem, salvo
pessoa que fosse natural d'ella, e os da puridade a
qua
2
quer outras que guardassem seu servio.
14
Biblioheca de Clssicos Portugueses
E outrosim disseram, que por quanto as cousas
que a todos os povos pertencem, e de que todos
sentem carrego e cuidado, devem ser chamados a
ello pra com seu accordo e conselho se fazerem,
e elies d'esto foram privados por el-rei D. Fernan-
do, seu irmo, fazendo as cousas que pertenciam ao
estado do reino como lhe aprazia, de que se segui-
ram muitos males, como era notrio a todos, que
lhe pediam por merc que no fizesse paz nem
guerra sem seu accordo, nem tomasse casamento.
A guerra e paz, disse el-rei, que a faria aquella que
comeada tinha por honra e defenso do reino, que
no entendia de comear outra sem accordo e con-
selho d'elles, e quanto era em effeito de seu casa-
mento, que pois que os casamentos haviam de ser
livres, e os reis que ante elle foram em casar eram
izentos, que elle no se obrigava a prometer tal
cousa, pro seu talante era de o fazer, quando a
Deus prouvesse de o prover d'ello isso mesmo.
Dos geraes casamentos se aggravaram muito os
povos, dizendo que el-rei D. Fernando e a rainha
sua mulher, por cartas de rogo faziam casar contra
suas vontades assim mulheres viuvas, como outras
que estavam em poder de seus padres e parentes,
no sendo esses com quem casavam pertencentes
pra ellas, e se casar no queriam, mandavam-n'as
chamar e traziam n'as a por si quatro ou cinco me-
zes, despendendo o que haviam, e o peor d'esto que
alguns em breve tempo gastavam o que ellas tinham
em maus uzos e costumes, deitandoas em grandes
minguas e proveza, a qual cousa era contra conscin-
cia e servio de Deus, e contra a lei porque os ca-
samentos ho-de ser feitos, e que pediam por merc
que taes cartas e casamentos no quizesse fazer.
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 i5
A esto respondeu el-rei que no entendia fazer
casar ningum contra sua vontade, e posto que car-
tas de rogo passasse sobre taes cousas, que cada
um fizesse o que entendesse por seu proveito, ca
elle no entendia de lhe fazer fora nem desaguisa-
do por ello, e que cada um respondesse ousada-
mente, e no curasse de taes cartas.
A defeza de no matarem cervos nem perdizes
m termo da dita cidade, sob certa pena de dinhei-
ro, lhe pediam por merc que tirasse de todo, ca
aos reis se seguia d'ello mui pouco proveito, e o
povo padecia muitas sobrancerias e affrontas dos
couteiros, prendendo-os e levando d'elies grandes
peitas assim de dinheiros como d'outras cousas por-
que eram damnificados. Disse el-rei que lhe prazia,
e alevantou-lhe tal defeza, promettendo de nunca
lhe ir contra ello.
Estas e outras muitas cousas que no fazem min-
gua de se aqui escreverem, outhorgou el-rei com bom
desejo e vontade cidade de Lisboa, promettendo
e jurando de os manter em direito e justia e lhe
guardar todas as graas e privilgios que lhes da-
dos havia, e seus bons foros e costumes que hou-
veram em tempo d'outros reis, e por segurana e
confirmao d'esto lhe mandou dar esta seguinte
carta, a qual nos parece que bem que vs vejaes,
por serdes em conhecimento de seu bom desejo e
vontade
acerca dos povos.
j 'Bibliotheca de Clssicos Portugue:{es
CAPITULO II
Da carta que el-rei deu cidade de Lisboa por
confirmao
de sais privilgios.
DOM
Joo por graa de Deus rei de Portugal
e dos Algarves, a quantos esta carta virem,
fazemos saber que ns consirando os gran-
des e estremados servios que a mui nobre e leal
cidade de Lisboa ha feitos a estes reinos, dos quaes
nos Deus deu encarrego de regimento, e a ns ou-
trosim em nos ajudar a defender os ditos reinos de
nossos inimigos, duros e de gran poder, assim co-
mo el-rei de Castella que contra razo e direito-
nos queria subjugar e os ditos reinos que havemos
de defender, ajudando-o a ello muitos maus portu-
guezes que segundo traziam natureza e f que pro-
mettido tinham, devero de ajudar a defender os
ditos reinos contra o dito rei de Castella e contra
outros quaesquer que lhe empecer quizessem, e
elles fazendo o que no deviam se oppunham e se
oppozeram quanto em elles foi a servirem el-rei de
Castella com os corpos, villas e logares e castellos
d'estes reinos, por os quaes haviam feito menagem
de os defender a el-rei Castella, e o dito reino, e
lhe fizeram menagem dos ditos castellos em mal e
destruio nossa e dos ditos reinos. E a dita cidade
como aqueila que sempre foi e a leal e verdadei-
ra a estes reinos, sempre trabalhou e trabalha por
honra d'elles, de no cahirem na dita sujeio, e no
temendo prema do dito rei, nem seu poderio, nem as
Chronic dEl-Rei D. Joo 1 ij
ameaas que a ella e ao dito reino fazia, porque a dita
demanda era justa e direita por direito divinal, na-
tural e civil, segundo conselho de muitos cavallei-
ros antigos, doutores e outros fidalgos e escudeiros
assaz discretos e outros cidados naturaes da dita
cidade, que por razo e direito eram prestes de de-
fender estes reinos se lhe a ello fora dado logar,
que per elles ao dito rei foi requerido, o qual ih'o
denegou como aquelle que contra razo e direito
queria subjugar estes reinos e a dita cidade.
Outrosim ella com seus moradores e naturaes
vendo como todos os que haviam encarrego de os
deFender se desamparavam d^elio e eram em ajuda
de nossos inimigos, como aquella que leal e ver-
dadeira se trabalhou sempre de ajudar estes reinos
e se oppoz em os defender com seus moradores e
naturaes, poendo seus corpos em aventura, espar-
gindo muito do seu sangue e despendendo muitos
dos seus bens e haveres, leixando damnar muitos
dos seus bens por honra e defenso
doestes
reinos,
e nos tomaram por seu rei e senhor. A qual de-
fenso se se a dita cidade no oppozera todo o rei-
no se perdera por o poderio do dito rei e ajuda dos
maus portuguezes.
Porm ns esguardando todas estas cousas e ca-
da uma d'ellas, e por to leal obra no ficar sem
galardo, assim que aquelles que bem fizeram ha-
jam bom galardo, por ser exemplo a outros que
depois de ns vierem, de bem fazer, havido pri-
meiramente conselho solemne, qual se a tal auto re-
quer, com grandes e sezudos e ricos homens, ca-
valleiros
e dignidades, bispos e outros prelados e
lettrados do nosso conselho, e outros muitos cida-
dos chamados
em cortes especialmente pra esto^
i8 Bibliotheca de Clssicos 'Portugue:{es
s. Vasco Martins de Sousa, e Nuuo Alvares Pereira,
e Gonalo Mendes de Vasconcellos, e Gonalo Go-
mes da Silva, e Vasco Martins da Cunha, e Joo
Rodrigues Pereira, e Vasco Martins de Mello, e
Joo Fernandes Pacheco, e Mem Rodrigues, e Ruy
Mendes de Vasconcellos, e Martim Vasques, e
Vasco Martins, e Gil Vasques, e Lopo Vasques da
Cunha, e outros muitos cavalleiros e escudeiros,
com o arcebispo de Braga, e com o bispo de Lis-
boa, e de vora, e do Porto, e de Lamego, e o da
cidade da Guarda, e com o abbade d'A!cobaa, e
o prior de Santa Cruz, e com outros muitos prela-
dos, e com o doutor
Gil Docem, e o doutor Joo
das Regras, e com o doutor Martim Afonso, do
nosso conselho, e com o conselho d'Evora, e de
Coimbra, e do Porto, e de Lamego, e de Estremoz,
e de Thomar, e da Guarda, e Silves, e Beja, e com
outros muitos conselhos e cidados, querendo-lhe
galardoar os servios que a ns e aos ditos nossos
reinos ha feitos, por as razoes susoditas, porque o
havemos por prol dos ditos reinos, de cujo regi-
mento havemos encarrego por a dignidade que nos
Deus deu, de que foi ajudador a dita cidade; e de
nosso poder absoluto lhe damos e outhorgamos, e
approvamos, e confirmamos todos os privilgios e
liberdades dos uzos, foros e costumes que at aqui
houveram por os reis que ante ns foram, e de que
uzaro sempre sem outro dizimento.
Outrosim lhe outhorgamos e damos as graas,
mercs, e doaes, e liberdades, e privilgios nos
captulos contedos por elles pedidos, os quaes to-
dos a cada um d'elles queremos e
mandamos de
nossa certa sciencia e poder absoluto e prprio mo-
vimento, ou por outra qualquer maneira, e
guisa,
Chronica dEl-Rei D. Joo 1
jg
e forma que melhor podem valer e ser firmes e
valiosos, no embargando leis nemi decretaes, nem
outro qualquer direio que contra esto seja, ou por-
que possam menos valer, os quaes aqui havemos
por expressos e especificados, se mister especifi-
cao ou expresso, e promettemos e juramos de
os guardar e manter e de nunca irmos contra ellas
em parte nem em todo; e rogamos a todos os nos-
sos successores, de qualquer condio que sejam,
que as guardem e mantenham, e faam cumprir e
guardar aos seus subjeitos, aos quaes, quanto em
ns e o podemos fazer lanamos a maldio, se
o contrario d esto fizerem, e em testemunho d'eso
lhe mandamos dar esta nossa carta.
Dada na nossa cidade de Coimbra, dez dias
d'Abril da era susodita de de 1423,
CAPITULO III
*Z)os loguves que el-vei deu a Lisboa por termo.
SE
dizem que aquelle prprio beneficio, o qual
se outhorga sem pedir, e tem sua original nas-
cena na bondade do outhorgador, bem se
pde dizer esto do nobre rei D. Joo, porque ven-
do elle como a cidade de Lisboa fora a verdadeira
madre e criadora destes feitos, no satisfazia a
seus desejos os privilgios e liberdades que lhe
dado tinha,
parecendo-lhe mui singello galardo, em
respeito do que era merecedor. E por a fazer mais
nobre e mais honrada, e seu grande e natural ser-
20 Bibliotheca de Clssicos Portugue:{es
vio ficar em memoria por sempre, ordenou de lhe
dar muito maior termo do que tinha, outhorgando-
Ihe por sua carta, cujo comeo este :
Dom Joo, pela graa de Deus de rei de Portugal
e do Algarve. A quantos esta carta virem fazemos
saber que ns vendo e consirando os muitos e
grandes servios que a nos e a estes reinos e mo-
radores fez a mui nobre cidade de Lisboa, poendo-
se a todo perigo por ns todos sahirmos fora do
mal e sugeio a que nos queria trazer el-rei de
Castella, contra razo e direito como claro e no-
trio em toda a Hespanha, e que portanto em ga-
lardo de seu servio de ns deve haver alguma
cousa porque ella seja a mais nobre e mais honrada
que nos ditos reinos ha. Por onde ns vendo e
consirando seus grandes e bons servios, e que-
rendo fazer graa e merc dita cidade, honramol-a
privilegiamol-a e
damos-lhe e doamos e outhorga-
mos por seu termo e aldeia, a nossa villa de Cintra
com seus termos e aldeias, e mandamos e queremos
que a dita cidade de Lisboa na dita villa de Cintra
seus termos possa fazer e ordenar todo aquello que
fazer pde em si e nos termos que ora tem, com ou-
tras clausulas e condies na dita carta conteudas; e
mais lhe doou por termo Torres Vedras e Alemquer,
com todas as suas aldeias, isso mesmo Mafra, Col-
lares, e a Ericeira e Villa Verde, e todas as outras
villas e logares que so des o termo
d'Alemquer
at a dita cidade, assim como vae a ribeira
domar,
salvo Arruda e Villa Franca, que eram de mestra-
dos. Assim que o termo da cidade chegasse at
oito lguas, e os moradores das ditas trs villas que
lhe assim damos por termo, assim homens d'armas
de cavallo como pees e besteiros haviam de sahir
Chronica dElRei D. Joo 1 21
com seu pendo cada uma, quando requeridos fos-
sem pera acompanhar a bandeira de Lisboa quando
fora sahir por sua defenso e guarda da Ribeira, ou
a outro logar por servio d'el-rei, e esto custa e
despezadestes concelhos, acompanhando sempre as
gentes da cidade e pouzando em seu arraial.
Similhavelmente vendo el-rei como a cidade do
Porto havia feitos ao reino grandes e estremados
servios, deu-lhe por termo todo o julgado de Bou-
as e da Maia e da Gaya, que conjunta com ella, e
Penafiel de Sousa, e Villa Nova da par de Baio,
e d'esto mandou fazer cartas s ditas cidades, se-
gundo a cada uma cumpria.
CAPITULO IV
D'algumas cousas que nesta sa:{o aconteceram.
PORQUANTO
um dos capitulos que el-rei n'estas
cortes outhorgara, assim foi que alasse as
cizas e no lanasse peitas, pois lhe os po-
vos prometiam dar todo o que lhe cumprisse pera
sua guerra, ordenaram os conselhos entre si que se
tirasse logo um pedido pera a paga do soldo e fa-
zer moeda, em que montasse quatrocentas mil li-
vras, que eram umas cem mil dobras; e estes di-
nheiros se haviam de pagar em graves e barbudas,
e dinheiros meudos, ou em prata, se algum dar
quizesse, e d'estas moedas haviam de fazer outra
no to boa, de guisa que sua multiplicao hou-
vessem hi avondo pera soldo das gentes e das ne-
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
cessarias despezas, e assim foi que por accordo de
todos mandou el-rei lavrar moeda de reaes de lei de
um dinheiro, que valia cada um dez soldos, e eram
seus thesoureiros, Persival, da que se fazia em Lis-
boa, e Martim Loureno, pae dos doutores, da moe-
da que lavravam em vora.
E sendo el-rei conhecedor de todo o bom servio
e no lhe esquecendo as pressas e tribulaes que
os d'Almada padeciam, sendo cercados d'el-rei de
Castella, mandou que os moradores d'ella no pa-
gassem entonce nenhuma cousa de que montasse
sua parte d'aquelle pedido.
Outrosim n'esta sazo chegou a Lisboa uma gal
de Gnova, em que vinha um doutor e um caval-
leiro, por embaixadores da parte do commum de
Gnova, por fallar ao Mestre, que
j
era rei, sobre
as mercadorias que lhe foram tomadas acerca do
porto da dita cidade, nas duas naves, como o ten-
des ouvido. E vindo a Coimbra, e posta sua embai-
xada, houveram dello to doce resposta, que a pou-
cos dias com boa esperana se tornaram ledos pra
sua terra.
Ora sabei que el-rei de Castella estando em Se-
vilha, e depois que veiu a Crdova, todo seu trigo-
so cuidado era juntar gentes e armas, frota assim
de naus como de gals, pra enviar sobre Lisboa
por lhe fazer todo o nojo que podesse, e tolher os
mantimentos que lhe por mar vir podiam, e jazen-
do a este tempo dez gals das suas ante o porto
da cidade, um domingo dois dias d'Abril, a hora
de vspera, sendo aquelle dia festa da Paschoa da
Resurreio, appareceram dois navios da ponta de
S. Gio pra dentro, que so trs lguas da ci-
dade, que era uma nau e uma barca de Inglaterra
Chronica dEl-Rei D. Joo I 23
que traziam trigo e gentes de armas pra o reino,
e vinham alongadas uma doutra quanto podia ser
uma lgua.
As gals como viram a barca que vinha diante,
foram-n'a todas receber e combateram-n'a de toda
parte, crendo, o que era razo de cuidar, que
J
aquetla era sua; os inglezes defendendo-se fortemente
maguavam mui mal s frechas os das gals,
e
em
pelejando prouve ao Senhor Deus que contra von-
tade dos castellos, havendo a barca bom tempo,
sahiu-se dentre ellcs e veiu poer a ancora ante a
cidade, porta do mar, e em se tornando as gals
e leixando a barca, viram vir a nau com pouco ven-
to, e foram-se todas a ella, e se ante bem comba-
teram a barca, muito melhor e mais de vontade
combatiam a nau, a qual se defendia to bem que
lhes dava que fazer. Em esto a gente da cidade
era muito fora por terra ao longo da ribeira, assim
de
p
como de cavallo, se aqueceria cousa alguma
que os ajudar podesse, isso mesmo quantos olha-
vam esta peleja, assim homens como mulheres, que
era muita gente a ver, no faziam seno bradar a
Deus e a Sua preciosa Madre, chamando S.
Jorge
e S. Vicente, que fossem em sua ajuda e accorro.
Muitos choravam, fazendo estas oraes, e o ven-
to afracando cada vez mais, a todos parecia que
n'ella no havia conselho seno ser tomada, e sendo
em gran pressa, inclinado o mui alto Deus s preces
de tanto povo, supitamente, como se criado fosse
de novo, nasceu um vento em boa avondana, o
qual tirou a nau d'entre seus inimigos e a trouve
ante a cidade em salvo, e contando esto assim co-
mo milagre, davam todos muitas graas a Deus
que os quizera livrar de to gro perigo
;
e foram
24
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
n'esta peleja segundo fama, mortos das gals bem
dozentos e cincoenta, afora muitos feridos, dos na-
vios ambos morreram quatro, e alguns outros hou-
veram feridas, e estes inglezes que n'elles vinham
receberam logo por mandado d'el-rei soldo, e fo-
ram-se pra vora, onde haviam de haver bestas
pra serem encavalgados e irem servir onde os
mandassem.
A'cerca da vinda d'estas naves e da batalha que
houveram com as gals de Castella, de muita con-
siderao uma carta que escreveu Gonalo Domin-
gues, cnego de Lisboa, a D. Frei Joo d'Ornellas,
abbade de Alcobaa, contando-lhe o successo d'ella,
que se guarda no cartrio d'aquelle mosteiro, e a
seguinte
:
A D. abbade de Alcobaa
Gonalo 'Domingues^ cnego de Lisboa
Senhor:
Vosso servidor Gonalo Domingues, me envio en-
commendar em vossa graa.
Fao saber que dia de Paschoa chegaram a esta
cidade duas naves de Inglaterra, convm a saber,,
uma nau e uma barca, nas quaes vem dozentas
lanas e dozentos flecheiros, pagados o primeiro
quarteiro, que se comeou sexta feira ante Ramos.
E vem em ellas quatrocentos moios de trigo e mui-
ta farinha e toucinhos; ellas trouve Deus em salvo
apezar de dez gals de Castella, e muito custa
das gentes d ellas miraculose obrando, e por esta
guisa:
Depois meio dia appareceram no mar juntamen-
te as gals armadas e pavezadas, as gentes d'ellas
Chronica d^El-Rei D. Joo 1 s5
foram contra as naves. A hora depois de vspera
enviou Deus vento de sua graa barca, por a qual
razo as gals lhe deram logar, seguindo pro a lon-
ge iit Tetnis Christum^ e como amainou junto ao
Hospital d'El-Rei, chegaram as gals e.combaten-
do com as setas, pro uma que mais se chegou,
houve por seu barato de no estar muito acerca
d'ella, e partiu-se com salsa pimentada, que queima
bem, ca segundo dizem o patro foi morto e outros
muitos. Das outras, que arredadas estavam, muitos
foram mortos e os demais feridos com flechas que
eram lanadas por a gal a longo. Assim que as de-
mais das flechas ficavam na gai
e poucas se oerde-
ram no mar. Este combate deram por espao de
uma hora, convm a saber, vindo umas gals a ella,
e estas salmoiradas, vinham as outras, at que vi-
ram que no lhe era proveitoso de seguirem aquelle
caminho. E partidos, a nau ficou em S. Gio. E pra
Deus mostrar suas maravilhas e seu poder leixasse
acalmar o vento, de guisa que a nau no podia bem
vir, qual chegou uma das gals, fingindo-se de
Portugal e mostrando as Quinas que trazem no ca-
bo das bandeiras, e tendo as armas de Castella en-
voltas. Pela qual razo tomaram os da nau uma
corda da gal. Portugal e S. Jorge.
Todavia como Deus deu a entender aos da nau
que em engano fallavam com elles, ca de todo os
induzia que amainassem, talharam o cabo da corda
e comearam a tirar s flechas, e vindo-se a nau
pra a viila mui passo, ca o vento era mui pequeno,
chegaram a ella quatro gals combatendo-a mui for-
temente, e des-ahi as outras quatro gals por tal
guisa que todos os da cidade desperavam d'ella, e
no ficava egreja que no fosse cheia de companha
a6 Bibliotheca de Clssicos Portugue-{es
onde se faziam muitas inclinaes, promcttendo
muitos votos de missas, jejuns, romarias, ferindo-se
muitos peitos, cantando-se muitas litanias, tratan-
do com gran efficacia grandes e pequenos, mo-
os e velhos, homens e mulheres, todos a Deus que
com a sua misericrdia accorresse, cada um cha-
mando o Santo em que maior devoo havia, e es-
pecialmente
S. Loureno, senhor dos ventos, e
S.
Vicente, patro e defendedor da cidade, dizen-
do-lhe que ante a sua casa no deixassem forar,
nem fazer vilta nem deshonra, e mormente por
aquelles que eram scismaticos e herejes. Dos quaes
aos piedosos coraes Deus do muito alto olhando,
e por exalara sua Santa Egreja e f catholica, to-
mou em sua guarda e defendimento a dita nau e
gentes d'ella, ca como quer que vento no houves-
se, e fortemente e por muito e grande espao que
combatida fosse, pro tragia-a pra a cidade. E a
uma gal que se antepoz por a empachar, porqu
no havia vento, quebrantou bem cincoenta remos,
e das outras fez embrulhar e empachar em um.
Os das gals se tornaram com deshonra a sua
grande perda, a muitos folares, mas no de ovos,
mas muitas flechas, e com a ira de Deus que veiu
sobre elles, ca muitos foram mortos e mui muitos fe-
ridos. Pra Restello se foram, onde estiveram at
depois meia noite, que se foram a Santa Catharina
a enterrar os mortos, onde estiveram e esto ainda
fazendo seu d, e chorando sua m ventura que
lhes Deus deu, e dar mais adeante. Qiiod ipsis
coucedere dignitur: contra.
Dos inglezes morreram. . . e foram feridos de-
zeseis. As novas, senhor, so:
Castella, Castella.
Afonso Loureno que andava aguardando el-rei,
respondeu e disse:
Tornem-vos
j
a vs a cima, pois tambm-
quereis provar l, ca no haveis vs ca de ficar.
E entonce se foram, e
guindaram-n'os acima por
um cesto, assim como desceram, e el-rei mandou
que tornassem a combater, e subiram logo pela es-
cada do muro que ia direita porta, Joo Rodri-
gues Guarda, um bom escudeiro, e Joo Rodrigues,
e Anto Vasques, e Martim Affonso de Mello ; e Mar-
tim Afonso ia adeante, e foi-se logo meter sobre o-
arco do portal da torre, e lanaram de cima um
canto e deu em Joo Rodrigues e derrubou-o, e
deram com elle morto em terra, e veiu outro e deu
a Anto Vasques, e cahiu e foi muito ferido, a
ponto de morte.
Os que estavam pelo muro lanavam a Martim
Affonso alli onde estava, ties com fogo e linho e
lenha pra poer o fogo porta, e elle pelas muitas
pedras que de cima deitavam, no ouzava de sa-
hir de sob o arco, mas com uma espada que leva-
va acolhia a si o que lhe deitavam, de guisa que poz
fogo s portas, e como comearam de arder sahiu-se
rijo Martim Affonso e foi-se pelo lano do muro
onde os outros combatiam, e como as portas arde-
ram, ateou-se o fogo na lenha e toucinhos, e ardeu
o primeiro sobrado, e com o grande fumo e laba-
redas que ia ao outro sobrado, no o podendo sof-
frer, pozeram-sc entre as ameias da torre, que tem
andaime largo, e dalli comearam de
bradar e
capear Lopo Gomes e os outros, pedindo a el-
Chrontca d'El-Rei D. Joo 1
6g
rei por merc que lhes perdoasse, que se queriam
dar.
El-rei estava em logar d'onde olhava muito bem
todo, e folgava de os ver daquella guisa, por se
no querer preitejar com elle, especialmente
pela
morte de Joo Rodrigues, de que lhe muito pezava,
e uns lhe diziam e aconselhavam que os leixasse
afog ir a todos, ca bem merecedores eram d'ello,
por se assim afoutarem contra elle.
El-rei tal teno tinha, e Vasco Martins dizem
que disse a el rei que fosse sua merc d haver d
de Thereza Gomes, sua mulher, que andava prenhe,
e de seus tilhos, posto que filha fosse de Vasco
Gomes d'Abreu, que estava em seu deservio, e os
no leixasse morrer to cruel morte.
El-rei por seus affincados rogos e movido com
piedade, mandou que no combatessem mais, e
desceram a mulher de Lopo Gomes por cordas em
um cesto, e assim elle e os outros, cada um como
melhor e mais azinha podia, d'elles cheirando bem
a fumo, e outros que se comeavam
j
de chamus-
car, e quando vieram todos beijar a mo a el-rei,
disse um escudeiro a Gonalo Lopes de Ges:
Postqu
vero es. no
pre. notat,
como poderemos ns
to poucos corno somos lidar com tanta gente e to
forte? Elle dizem que respondeu e disse:
Pois assim
,
disse o escudeiro, que vs d'ou-
tra guisa, senhor, no praz, el-rei meu senhor vos
manda dizer que elle quer esperar o juizo de Deus
sobre esto, e o quer levar por batalha, a qual vos
entende de poer no dia e logar que vs divisardes,
ou no primeiro que pra ello achar mais azado.
El-rei respondeu que lhe prazia muito, e despe-
dido d'elle tornou-se a Thomar onde el-rei de Por-
tugal ainda estava. El-rei como o viu prouve-lhe
muito com sua vinda, e fallando com elle a depar-
te, depois que lhe contou a mensagem, perguntou-
Ihe que lhe dissesse a verdade, que gentes trazia
el-rei de Castella, e como corregidas, e por toda
sua ordenana, e elle lhe respondeu dizendo:
a
Sede avisado que por cousa do mundo no
saiba eu que a ningum dizeis nem migalha do que
agora a mim dissestes, mas dizei a quem vos per-
guntar que so poucas gentes e mal corregidas, e
que todas vos parecem gentes de conselhos, e os
mais d'elles que foram confusos e poucos e maus
pees,
e peores besteiros, e assim das outras cou-
sas,
far-me-heis em ello servio, que vos cobrirei com
mercs,
e doutra guisa a nenhum por muito vosso
amigo
que seja no digaes o contrario do que vos
eu
mando.
124
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
O
escudeiro respondeu que assim o faria e que a
J
nenhum diria cousa porque se mudasse de seu bom
|
propsito.
Partiu cl-rei entonce de Thomar com aquella or-
denana que alli fizera, o condestabre na vanguarda
e alas, o pagem e balson tendido, e o alferes
e a
bandeira na funda, e el-rei na reguarda com aquelles
que era ordenado, e com este regimento chegaram
a Ourem, que eram d'alli trs lguas, onde o conde
j
tinha tomado alojamento pra a hoste ao
p
da
villa, contra Athouguia das Cabras, e como o arraial
|
foi posto e a tenda d'el-rei armada, levantou-se um
coro em meio do arraial, e correndo-o todo re-
donda e muitos de cavallo em poz elle, nunca o po-
deram ferir nem matar, salvo na tenda d'el-rei onde
se foi meter, o que todos houveram por bom signal,
^
como se costuma fallar em taes feitos, dizendo to- 1
dos com gro sabor, que assim como aquelle coro
morrera, que assim esperavam em Deus que seria 1
el-rei de Castella preso ou morto na tenda d'el-rei, i
e outras taes razoes.
Ao sabbado seguinte partiu el-rei de Ourem e o
condestabre ante elle com a vanguarda, e foi toda a
hoste alojar a Porto de Ms, que eram dalli cinco
lguas, e ao domingo que alli folgarslm, depois de
missa, foi o conde por mandado d'el-rei contra Lei-
ria, com cento de cavallo, com cotas e braaes, e
lanas compridas, e subiram por uns cabeos altos,
por ver se poderiam vr a gente del-rei de Castella
como vinha, e porque a vr no poderam, tornou-se
ao arraial e disse-o a el-rei. A' segunda feira, ante
manh, vespora da Virgem Maria, bem cedo de
madrugada, mandou o conde dar s trombetas, e
de noite, ante que amanhecesse, comeou ouvir suas
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 12S
missas, e n'aquella tenda onde ele estava, davam o
Santo Sacramento a quantos comraungar queriam
os clrigos que pra isto eram prestes, e logo como
foi de dia, partiu d'alli toda a hoste e foram cami-
nho d'aquelle campo, onde depois foi a batalha, que
c d'ahi uma pequena lgua,
o condestabre deante
por buscar logar convinhavel, el-rei detrs na re-
guarda, como tinham em costume; e assignado onde
a batalha fosse e cada uma cousa devisada, chegou
cl-rei e prougue-lhe muito de como tudo estava or-
denado, e desceu-se
p
terra e comearam de orde-
nar sua batalha da vanguarda e reguarda, e alas
e pagens e carriagem, todjs detraz, cerca dos ho-
mens de
p
e besteiros, que no podessem receber
damno.
CAPITULO XXXIV
Como os
fidalgos
da hoste dei rei de Castella vie-
ram
fallar ao condestabre, e das
rabes
que com
elles houve.
TENDO
el-rei posta sua batalha com os rostos
pra Leiria, d'onde os inimigos haviam de
vir, que eram dalli boas duas lguas, era
j
o dia
em boa altura, acerca das dez horas, e el-rei
fazia
em tanto cavalleiros a quaesquer que o ser
queriam, e fallava aos seus muitas razes cl'esforo,
dizendo
que fossem fortes e ardidos, tendo grande
esperana
em Deus que os havia de ajudar, pois de-
fendiam
justa querella, e aguardando elles d'esta
T26 Bibliotheca de Clssicos Portugueies
guisa, comearam d'apparecer as gentes del-rei
de
Castella, as quaes eram tantas por toda a terra,
que no havia homem que os visse que podesse cui-
dar que os portuguezes entre e!!es podessem guare-
cer; os apavesados e besteiros vinham deante pa-
recendo fatos de vaccas e grandes manadas de des-
vairados gados, assim que valles e outeiros se es-
condiam sob a grande multido de uns e dos outros,
e dando o sol em suas esplandecentes armas, faziam
parecer muitos mais do que as gentes diziam, assim
que se sua vista punha temor e espanto nos que os
olhavam, escusado perguntal-o, e vindo muito de
seu vagar, chegaram acerca dos portuguezes, sendo
j
o sol no meio dia, e quando os viram estar na es-
trada, onde ora feita a egreja de
S.
Jorge, no
quizeram pelejar com elles de rosto, mas comea-
ram-se de ir contra Aljubarrota da parte que con-
tra o mar, e os portuguezes cuidando que lhes no
queriam dar batalha, diziam entre si uns aos outros:
O pezar do demo,
j
se vo e no querem pe-
lejar ? o
Em esto passando a hoste d aquella guisa, come
aram de se deter um bom espao alm d'elles, e
alli seguraram e estiveram quedos, e por avizamento
de ver os portuguezes como estavam, chamou el-rei
a Pro Lopes d Ayala e Diogo Fernandes, marechal
de Castclla, e Diogo Alvares, irmo do condestabre,
dizendo algumas cousas que fossem fallar com elle,
mostrando que o haviam por proveito de uma e ou-
tra parte, e iam por todos cinco de cavallocom dois
cavalleiros gasces, que vinham por vr o condesta-
bre que homem era, por sua gro fama, que todos
d'el!e diziam, e postos em logar d'oi:ide podiam
ser
ouvidas com signal de seguros, como de costume.
Chronica dEl-Rei D. Joo 1 J2j
comeou um de bradar que lhe chamassem Nuno
Alvares Pereira, que o chamava seu irmo, e el-rei
que era mais acerca daquella parte, como ouviu
que o chamavam, fez chamar o conde e disse:
Disseste vs
j?
disse o condestabre.
O'
padre, senhor, aqui estaes vs?
E elle respondeu asperamente dizendo:
Posthac
Rex
Portuglia^ depois de sua confis>o muito cedo
feita, e recebido o Santo Sacrameuto e a beno
do arcebispo, tomou devotamento o signal da cruz,
poendo-o em seu peito, de cor vermelha, e aos seus
mandou que assim o fizessem; entonce uzando do
costume de Judas Machabeu como diz aquelle doutor,
comeou de esforar aos seus, dizendo a todos:
E
vs cuidaes ora de me confortar por esso
que me dizeis ? E vs no haveis poder de me dar
conlorta, vs nem quantos aqui estaes, por muitas
razes que possaes dizer, porque umas cousas no
so similhantes s outras, e pensaes vs que no
sei eu que a muitos reis e senhores aconteceu
j
esto que ora a mim haveiu? No sou to sirnpres
j2
'Bihliotheca de Clssicos Portugue'{es
que esto no entenda, e se vs dizeis que outro tal
aconteceu a meu padre, verdade que assim foi,
mas rogo-vos que me digaes de que homens e gen-
tes foi meu padre vencido? Foi-o do prncipe de
Galles, que era um mui grande senhor, e to bem-
aventurado que pelejou com elrei de Frana e o
venceu e levou preso a Inglaterra, e de que gentes
foi meu padre vencido ? Fui-o dos Inglezes, que so
prol da cavallaria do mundo, emtanto que vencido
por elles no leixava de ficar honrado, e de quem
lui eu vencido e desbaratado ? P'ui-o do Mestre de
Aviz de Portugal, que nunca em sua vida fez cousa
que montasse que pra dizer seja, e de que gentes
fui eu vencido? Fui-o de chamorros que ainda que
me Deos tanta merc fizesse que todos tivesse em
cordas e os degolasse por minha mo, minha des-
honra no seria vingada, porm vos rogo que me
n deis tal conforto, nem me ponhaes essa simi-
Ihana d'uma cousa a outra, que ha muita diferena.
E cessaram entonce de fallar em esto, e elrei or-
denou de se partir logo.
CAPITULO XLIV
Como partiu el-rei de Santarm pra seu reino.
PORQUE
aos postos em desaventura persegue o
medo, mais que aos outros homens, receian-
do-se el-rei do que porm era bem seguro,
que estando alli mr espao de noite, podia rece-
ber algum grande damno, mandou que fizessem Io-
Chronica d'El-Rei D. Joo
I
ijS
fo
prestes uma barca, em que se
pressa fosse a
/isboa, e como foi, com alguns dos seus sem mais
tardana entrou em ella, e levava o rosto cuberto,
e quatro tochas ante clle muito baixas; e no seguinte
dia, que era a festa de Santa Maria, a hora de ter-
a chegou cidade, e esteve aquelte dia e o seguin-
te na nu de Pro Afam, e quinta feira, que eram
dezesete dias d'agosto, partiu pra Sevilha em uma
gal, e quatro em sua companhia; e toda a outra
frota das naus e gals ticaram alli como quer que
elle lhe mandou, que como vissem tempo azado que
se fossem pra suas terras.
El-rei entrou em Sevilha de noite, receiando cra-
mor e choro das gentes; mas sendo em o outro dia
sabudo como chegara, e de que maneira, muitos
dos honrados homens e donas da cidade faziam tal
pranto por filhos, maridos, e parentes, e senhores,
que era dorida cousa de ver; em tanto que conti-
nuando cada dia a altas vozes, recebia el-rei tal
nojo e tristeza, que assim como constrangido se
partiu d'aquella cidade e se foi pra Carmona, que
eram d'alli seis lguas; onde sabei que no dia que
el-rei chegou a Sevilha, jaziam captivos portugue-
zes na taraana, dos que foram tomados nas naus
do Porto, quando foi a peleja da frota ante Lisboa
;
e aquelles que de tal cargo tinham cuidado, man-
daram-n'os que fossem varrer e alimpar os paos
oude el rei havia de pouzar, e andando varrendo
uma sala, em que el rei era prezente, foi um seu
escudeiro e deu um grande couce a um portuguez
d'aquelles que varriam, e disse:
a
Varrei azinha, pra fideputa^^, cornudos.
El-rei vendo aquesto queixou-se muito contra elle,
dizendo:
II
i'j4 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
oPois assim
,
disse el-rei, dae-os ao demo, lei-
xae-os.
E
entonce se partiu el-rei. Ora
assim foi que D.
Gonalo Nunes de Gusmo, mestre d"Alcantara, que
esteva na batalha com certos ginetes, pelejando com
os da carriagem, como dissemos, depois que viu
que era perdida e todos derram.avam quem melhor
podia, partiu pressa por onde el-rei encaminhara,
chegando-se a elle muitos de cavallo por irem com
elle mais seguros, e por o grande e trigoso andar
estorvaram muitos cavallos aos que assim fugiam,
-e elles decepavam nos por no prestarem aos por-
tuguezes, e as armas que levar no podiam, leva-
vam-nas ao collo, cuidando o que era razo de cui-
dar, que Santarm estava por Castella e que alli
achariam acolhimento.
O
Mestre chegou alta manh a Santarm, e sou-
be parte como el-rei se partira e porque guisa, e
no se deteve mais nenhuma cousa, mas passou o
Tejo e levou caminho de Castella.
Rodrigo Alvares Santoio, e Gomes Peres de Vai
de Ravanos, que tinham as fortalezas do logar am-
bos, quando viram que o mestre assim passava e
2o6 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
que todos os que fugiam da batalha se iam em sua
companhia, por mais segurana, partiram-se do lo-
gar e foram-se em poz elie, e isso mesmo quantos
no logar de cavallo havia, que d'esto parte soube-
ram e o fazer podiam, de guisa que apodavam com
os que iam com o mestre, at trs mil de cavallo,,
afora muitos de
p,
e no era maravilha serem tan-
tos, ca em Santarm estavam de cavallo e homens
d'armas tambm pees e besteiros mais que em ou-
tro logar que no reino houvesse
;
e os castellos que
da batalha escaparam, cada uns fugiam por onde
melhor podiam, e porm a mr parte de todos trou-
veram caminho de Santarm por duas razes. A
uma cuidando que o logar estava por Gastella, que
era villa em que poderiam estar seguros e haver bom
acolhimento pra si e pra as bestas. A outra pensa-
vam como era verdade que el-rei de Casiella por alli
viera, que onde seu senhor estivesse deviam elles de
ser, e por tanto foi m.uita gente que por ali fugio.
Quando o priol e o mestre viram como se Ro-
drigo Alvares e Gomes Peres partiam d'aquella
guisa, trabalharam de quebrar os ferros que lhe nin-
gum tolhia. Outros dizem que elles mesmos os sol-
taram ante que se fossem, e que se prometeram de
se fazer boas obras. Ora de qualquer guisa que
fosse, o priol que era mais avisado em feito de
guerra, disse logo ao mestre que era bem de poe-
rem recado nas portas da villa, que os castellos
que da batalha fugiam, no se colhessem a cila, e
foram se trigosos pela manha bem cedo s portas
com pendo alevantado e muitos portuguezes e ju-
deus e mouros que no logar moravam, com elles de
mistura, e comearam de bradar altas vozes s por-
tas e pelos muros:
Chronica dEl-Rei D. Joo 1
20j
Portugal, Portuga]^
por elrei D. Joo, morram
os traidores scismaiicos castellos.
E elles ouvindo tal appellido, que costuQiados
no haviam, cuidando que el-rei ou Nuno Alvares
entravam no logar, com temor da morte comea-
ram de fugir, e no sabiam por onde, o alvoroo
era mui grande, e com tal torvao de suspeita fu-
giam delies pelos muros e d'elles por desvairados
logares, cada um como melhor podi;\, e os que no
haviam vagar de se vestir mettiam-se nas egrejas
por poderem alli escapar.
Esto se fez assim porque poucos souberam parte
da vinda d"el-rei, e partida como fora, e isso mes-
mo do alcaide, e jaziam todos desigurados nas ca-
mas.
Os portuguezes matavam alguns e prendiam d'el-
les quantos podiam, mas eai roubar o que lhe acha-
vam era mr occupao, e no somente os homens
mas as mulheres os ajudavam a roubar e prender;
assim que dos que fugiam da batalha, como dos que
estavam no logar, houveram grande roubo de mui-
tas cousas, e esteve logo a villa por el-rei.
CAPITULO LI
Como el rei chegou a Santarm e mandou pra sua
terra os caslellos que hi adiou.
PARTIU
el-rei d'aquelle mosteiro e chegou a
Santarm, que eram dalli dez lguas, e
achou a villa desempachada dos castellos
<jue lhe podiam dar estorvo, ca dos outros mui
muita
gente ficou hi d'clles, e sahiram-no a rece-
2o8 Bibliotheca de Clssicos T^ortuguetes
ber o mestre de Christus e o priol, e Rodrigo Al-
vares, e lodos os outros do logar com gro prazer
e alegria, dando todos muitas graas a Deus que
lhe to bemaventurado vencimento dera, porque
os livrara do poder de seus inimigos.
El-rei, como chegou, pousou na Alcova, e sou-
be que todos os mosteiros e egrejas jaziam cheios
de gentes de Castella, que no ouzavam sahir por
medo de os matarem, afora muitos que tomaram
presos, os quaes eram tantos que passavam de mil
pessoas, e no os podiam vr fartos d'agua, porque
o logar tem longe e fragosa serventia delia, ante os
levavam ao Tejo a beber presos em cadeias e cor-
das como bestas, e um dia vindo uma cadeia cheia
d'elles pela rua, que traziam de beber, encontra-
ram com Ferno d'Alvares, Veedor da casa d'el-
rei, que
j
por vezes temos nomeado, e um d'elles
que era cavalleiro, disse entonce a Ferno d'Al-
vares
:
Mello d'Azevedo
CHRONICA
DE
EL-REI
D. JO
POR
Ferno Lopes
"VOL.
'^
ESCRIPTORIO
J47
Rua dos Retrozeiros
147
LISBOA
1897
CAPITULO LV
Como o mestre de Santiago e os senliores que com
elle eram mandaram
desafiar
o Condestabre, e da
resposta que elle deu.
}
'este logar de villa Garcia, chegou um trom-
beta ao conde com recado dos inimigos
;
trazia um molho de varas na mo, e bem
recebido d'elle, o conde assentado e elle em giolhos,
disse por aquesta guisa:
a
Senhor Condestabre, o mestre de Santiago
D. Pedro Munoz, meu senhor, ouvindo dizer como
vs sois em sua terra e lhe fazeis muito mal e es-
trago em ella, vos manda desafiar e vos manda estr
vara.
E o conde respondeu que fosse bem vindo com
taes novas, e tomou a vara em uma mo e mudou-a
na outra, ca bem entendeu ca todas havia de dar, e
depois que lhe deu a primeira vara, tornou outra
vez a dizer o trombeta :
O
mestre de Galatrava D. Gonalo Nunes de
Gusmo, sabendo como vs entrastes na terra d'el-
rei seu senhor por a damnar e destruir, vos manda
desafiar e vos manda esta vara.
E assim lh'as deu todas em nome de cada um seu
capito, de guisa que no ficou nenhuma.
As varas todas recebidas, respondeu o conde ao
trombeta e disse:
Sof-
frei-vos um pouco, c quero ir orar, cobraram esfor-
o em seas coraes e grande fouteza pra pelejarem,
mas sendo alli achado m.enos e no sabendo que fa-
zer, eram em tanto servidos avondo de lanas e dar-
dos e muitos virotes, de guisa que havia hi muitos
feridos assaz e mortos alguns em a az onde estavam,
e no ouzando abalar por deante sem mandado de
seu capito, disseram que o buscassem pressa por
entre essa gente, que lhes viesse mandar que fariam,
no morressem assim estando quedos.
Entonce um de cavallo que chamavam Ruy Gon-
alves, se trabalhou de saber d'elle parte, e andan-
do-o buscando trigoso, foi-o achar fora da hoste lo-
go acerca entre dois penedos pra esto azados, com
os giolhos postos em terra e as mos e olhos ala-
dos ao ceu, e seu pagem de mula acerca com a lan-
a e braal que trazia, e quando o assim viu to fora
de cuidado do rrto e trabalho em que elles esta-
vam, ficou espantado e no soube que fazer, e duvi-
dando se lhe falaria, cobrou corao e chegou-se a
elle e em poucas e breves razoes lhe disse o damno
que n'elles faziam, e elle muito quedo revolveu o
rosto e mansamente respondeu e disse
:
aAh
! varon, douje ao demo ti e teu rei e as
mercs que elle me ha-de fazer, e que mercs
me
ha de fazer s ms horas, quando me elle ha d
d'agua, que vae por esse rio. Digo cheu que quem
me a mim ha d d'essa agua que mal me daria dos
dinheiros que tivesse n'arca.
CAPITULO LXV
Como os da villa queimaram a baslida a el-j^ei^ e do
recado que lhe chegou do duque de Alencastro.
SENDO
a bastida guardada d'aquelles que d'ella
tinham cargo, acertou um dia que era a guar-
da de Vasco Pires de Sampaio, e sendo elle
ao sero, ceando no arraial, que era bom espao
dalli, descuidado de se os da villa atreverem a co-
meter tal cousa, sahiram do logar fora de gente e
muitos com fogo, cada um como melhor podia, e ape-
zar dos que a guardavam, ante que lhos do arraial
acorrer podessem que era d'alli longe, pozeram-lhe
o fogo e ardeu toda, e d'alli em deante tomaram os
da villa quanta agua queriam livremente. El-rei hou-
ve d'esto mui gro merencria, e queixou-se d"esto
muito contra Vasco Pires, por esto que assim fora
feito, e vendo que posto que mandasse alli fazer ou-
tra como seria m de guardar, assim por aquello
que acontecera, como por azo das duas torres que
esto dalli muito perto, posto que
j
fossem come-
adas a derrubar, ordenaram de fazer outra bastida
38 Biblioiheca de Clssicos Portugueses
mais perto do arraial, acerca duma das portas da
villa, onde est uma boa torre, no to chegada que
lhe d'clla podessem fazer nojo, e a bastida era to
forte e assim forrada de traves e canios e couros
crus, que pro um engenl.o que dentro tinham, lhe
tirasse uma noite trinta pedradas e as vinte e sete
dessem em ella, nenhuma d'ellas lhe pode fazer
nojo; d'esta bastida que era mais alta que o muro,
no cessavam de tirar s bestas e pedras a aquel-
les que andar queriam por elle, de guisa que nenhum
ouzava em elle de estar, com receio do damno que
da bastida recebiam. Os engenhos isso mesmo tira-
vam a meude de dia e de noite, e derribavam no
castello e na villa muitas casas, e matavam as gen-
tes e faziam muito damno. E os da villa tiravam s
bestas e com aquelle trom e engenho que tinham,
mas no era cousa que aos do arraial fizesse nojo
que sentissem, e tambm escaramuavam muitas ve-
zes, em que havia feridos d"uma parte e d'outra,
onde sabei que este cerco que el-rei ordenou de poer
sobre Chaves foi bem proveitoso a muitas gentes
d'aquelia comarca, porque os mais d'elles eram min-
guados de mantimentos por azo da guerra passada
e vinda d'el-rei de Castella ao reino, assim que mui-
tos por suas vontades se iam pra el-rei a aquelle
cerco por haverem mantimentos, e el-rei mandou mui
a meude forragem, e entravam por Galliza a oito
e dez lguas a terra de Porqueira e de Sandianes e
de Alhariz, e outros logares d'aquella comarca, e
bons capites em guarda das azemulas, que sempre
iam bem di^as mil e s vezes mais, e vinham car-
regadas de po e de carne e de castanhas, e de no-
zes e d'outros mantimentos, e d'algum pouco de vinho,
ca no terra em que haja muito. E uma vez indo
Chronica dEl-Rei D. Joo 1
3g
d forragem a terra de Vianna de Bolo e vindo pra
o arraial, cahiu tanta neve na serra, em guisa que
matou muitos homens e moos com frio, porque o
cerco fora posto em tempo de inverno. As mais das
casas em que se acolhia a gente, eram palhaas, e
sendo uma forragem a terra de Ourense, alou-se
fogo no arraial onde pousava Frei Fernando de Es-
torga, confessor d'el-rei, e ardeu gro parte d'elle,
em que se perderam muitas cousas de mantimentos
e
armas, segundo que cada um tinha. El-rei em todo
esto era posto em gro cuidado, assim da defenso
do reino, como de cobrar alguns logares que contra
elle n'aquella comarca revelavam e lhe faziam guer-
ra, assim como Bragana e Vinhaes, e o Outeiro de
Miranda, e outros que no faz mingua serecn nomea-
dos, e porque elle estava muito perto de Galliza e
isso mesmo de terra de Casella, pensou em sua
vontade que se el-rei quizesse vir descercar Martim
Gonalves, que lhe pozesse a praa e pelejasse com
elle, e se no quizesse vir, que com aquelle ajunta-
mento poderia melhor contra seus inimigos ordenar
aquella guerra, e entonce mandou chamar o conce-
lho de Lisboa e de Coimbra e de Santarm, e d ou-
tros logares do reino, que se fossem a seu servio.
E estando el-rei em este cuidado, chegou de sus-
peita um cavalleiro inglez que desembarcara no
Porto, e vinha com um recado do duque de Alen-
castre, o qual lhe enviava a dizer que por quanto
houvera certas novas por seu recado e embaixadores
que el-rei de Castella fora desbaratado na batalha
3ue com elle houvera, que sua teno era termina-
amente vir a Castella pra haver o senhorio d'ella,
por quanto lhe por direito pertencia, por elle ser
casado com D. Constana, filha maio rd'el-rei D. Pe-
4o
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
dro, a que o reino por direito pertencia, e que lhe
rogava que lhe mandasse alguns navios e gals pra
ajuda de sua passagem.
El-rei houve gro prazer com esto por azo da
guerra em que era posto, entendendo que guerrean-
do o duque d'uma parte, isso mesmo elle por outra,
que faria a guerra muito melhor e mais a seu sal-
vo, por quanto el-rei de Castella no podia com
sua defenso tambm acudir a ambos como a um
s. Entonce mandou armar em Lisboa seis gals e
doze naus, das quaes eram duas grandes que el-rei
D. Fernando mandara fazer, uma de seiscentos toneis
e outra de trezentos, e foi por capito das gals Af-
fonso Furtado, que entonce era e foi depois sem-
pre at sua morte.
CAPITULO LXVl
Como chegaram a el-rei algumas gentes que manda-
ra chamar^ e da preite^ia que Martim Golalves
fe\.
CHEGARAM
as cartas d'el-rei a Lisboa no mez
de Fevereiro da era
j
nomeada, as quaes
recebidas e lidas perante muito povo, sou-
beram por ellas como a seu servio era compri-
douro mandar pressa a aquelle arraial, onde en-
tonce estava, algumas gentes darmas, e pees e
besteiros, e se o recado foi mandado pressa, com
maior e trigoso desejo se trabalharam logo de o
Chronica d'El-Rei D. Joo
1
47
poer em obra aquelles que do regimento e gover-
nana da cidade tinham cargo e cuidado, s. Joo
da Veiga, o velho, e Affonso Garcia, e Joanne Ati-
nes da Pedreira, com Esteveannes e Vasco Martins,
com outros dois misteres seus parceiros, e muitos
honrados cidados que escusado nomear; e logo
por todos foi acordado que por servio d'el-rei
e
honra da cidade lhe enviasse trigosamente dozen-
tas e dez lanas bem corregidas, as dozentas
da
cidade e as dez da villa de Cintra, que entonce era
seu termo, e dozentos e cincoenta besteiros, e do-
zentos homens de
p,
que fosse por capito d'estas
gentes com a bandeira da cidade, de que era alfe-
res, Gonalo Vasques Carregueiro, e Estevo Vas-
ques Filippe, anadel mr de todo o reino, e que
levasse duas trombetas, e trs alveitares, e dois
ferradores, e dois selleiros, e dois correeiros, e
um
jogral, e todos pagos por trs mezes, s. Maro,
Abril e Maio, a trezentas livras cada lana
por
aquelle tempo, as dozentas e setenta em dinheiro,
e as trinta livras lhe davam em panno, pra todos
irem d'uma libr, pela guisa que foi acordado,
e
assim pagaram aos que iam de Cintra em compa-
nhia da bandeira da cidade, e a cada besteiro da-
vam vinte e cinco livras por mez, que eram
cinco
dobras, e a cada homem de
p
vinte, que eram
quatro, e ordenaram que dessem a Estevo Vasques,
por razo de sua caudelaria para compra de bestas
para ir honradamente, como compria, cinco mil do-
bras, valendo ento a dobra a cinco livras; e de-
ram a Silvestre Estevens, procurador da cidade,
que
ia com elles, certos dinheiros que levasse em depo-
sito, pra dar a enculcas se mister fosse, e outras
taes
cousas d'avisamento, e ordenaram mais entre.
42
'Bibliotheca de Clssicos Portugueses
si aquelles de cavallo que haviam de ir, que levas-
sem senhos L L de prata ao colo em cima da li-
br que haviam de levar, e que cada um mandasse
fazer o seu o mais louam que podesse, e assim os
mandaram logo fazer pressa, e d'elles os faziam
d'ouro com pedras, e eram todos tamanhos como
um comprido dedo.
Outrosim mandou el-rei chamar o Condestabre,
que se viesse pra elle com as mais gentes que po-
desse, por quanto lhe era dito que el-rei de Cas-
tella se percebia pra vir descerrar Martim Gon-
alves, e porm no era assim, e isso mesmo a
Vasco Martins de Mello, que estava em Santarm,
e assim a outros.
O
Condestabre como ouvio seu recado mandou
logo chamar suas gentes, que fossem com elle a
certo dia, e como todas foram juntas, partiu d'en-
tre Tejo e Odiana com vinte de mulas e mais no,
e foi-se ao Porto, leixando recado a todos os ou-
tros que se fossem apoz elle, e a dia certo fossem
n'aquella cidade, e como alli foram todos o conde
partiu com elles pra Chaves, e levou caminho de
Bragana, e em uma aldeia que chamam Castellos,
leixou suas gentes e bandeira sob governana e
capitania de Martim Gonalves do Carvalhal, seu
tio, e elle se foi aferrado a Chaves, no mais que
com oitenta lanas; e elrei soube parte de sua ida,
e foi-o receber fora do arraial mui longe, e ontonce
chegou hi tambm o concelho de Lisboa, com que
el-rei foi assaz ledo de como ia corregido e sua boa
ordenana, e tornou-se el-rei pra o arraial e o Con-
destabre com elle, e fallando alguns fidalgos ao
conde como homem que vinha de caminho, disse-
Ihe um dos que presentes eram:
Chronka d'El-Rei D. Joo 1
4$
que da
perda da batalha, que elle houve com Portugal,
a
mim peza e despraz muito; porque a honra e boa
andana, quando lhe a elle avier, entendo que
minha como sua; e do contrario quando aquecesse,
a mim vinha parte, porm em este caso dizei que
lhe rogo que se conforte, e tome mui grande esfor-
o, ca o vencimento das batalhas em Deus, e ne-
nhum pde contradizer a sua vontade; ca elle sabe
bem que lemos pelas chronicas e historias, e vemos
Chronica (VEl-Rei D. Joo I
4j
cada dia acontecer que mui grandes prncipes e se-
nhores houveram guerras e batalhas com seus con-
trrios, e foram em ellas por vezes vencidos, pro
por todo esto no perderam seu bom desejo, e tor-
naram com mr esforo guerra em que eram
postos, e cobraram suas foras, e houveram depois
mui boas andanas, e que portanto elle por esta
perda que houve, no se deve dar a sobejo nojo
;
mas ter sem duvida, que Deus, que esto fez por
ora, lhe pde dar muito boa andana e ventura, e
grande vencimento sobre seus inimigos, com o bom
direito que contra elles tem. Outrosim ao que me
envia dizer da ajuda das gentes e dinheiro pra o
mister em que posto, dizei que todo o que eu
hei, todo bem prestes pra sua ajuda e honra,
e que lhe fao certo que logo lhe enviarei duas mil
lanas dos melhores cavalleiros e escudeiros, que
em minha terra houver; e que lhe darei pra soldo
d'estas gentes cem mil francos d'ouro, e que sejam
aqui pagados, por serem mais azinha prestes pra
lh'a fazer, at ir por meu corpo se cumprir.
Os mensageiros quando viram esto, responderam
entonce, e disseram :
a
Senhor, em nome d'el-rei de Castella, nos-
so senhor, vosso irmo e amigo, vos damos muitas
graas, e vos agradecendo muito a boa vontade
com obras que lhe fazer quereis, pela qual elle,
e todo seu reino, ser pra sempre teudo coroa
de Frana de lhe fazer todo o prazer e ajuda que
bem possa.
Onde sabei que nos trautos, que entre Castella e
Frana havia firmados, em um capitulo era conte-
do que se algum d'elles por mar, ou por terra hou-
vesse mister ajuda do outro, que aquelle que re-
48
Bibliotheca de Clssicos Portugue:{es
querido fosse, lhe enviasse sua despesa a ajuda
e
acorro, que mister houvesse, at aquelle logar onde
elrei fosse. E portanto deu elrei de Frana aquel-
la resposta, mas no embargando que el-rei disses-
se que logo lhe mandaria as duas mil lanas,
no
foi aqueile logo porm to trigoso, que se primeiro
no acabou este anno de vinte e quatro e andava
j
a era de vinte e cinco quando elles chegaram
ao
reino de Castella, como ao diante ouvireis.
CAPITULO LXVIII
*Z)a carta que o Anti-papa enpiou em resposta a
el-rei de Castella.
HEGou o recado d'el-rei de Castella a um lo-
gar chamado Avinho, onde estava aquelle
Anti-papa, chamado Clemente Stimo, cuja
voz elle mantinha e dera a obedincia ; e quando
soube novas da perda da batalha, e como fora ven-
cido d'el-rei de Portugal, seu contrario dambos,
houve d'ello mui grande desprazer, e por sua con-
solao lhe enviou uma carta, cujo treslado se se-
gue :
Caria do Anti-papa a el-rei de Castella
Clemente, Bispo servo dos servos de Deus, ao
muito amado em Christo filho D. Joo rei de Cas-
tella e de Leo, sade e espirito de fortaleza em
Chronica d'El-Rei D. Joo I
4g,
is cousas a ti contrarias. Ouvi novas, de que
toda
minha vontade foi contorvada, e os beios de
mi-
nha bocca de todo estremeceram, porque
aquelle
dia foi de grande ira, e espantavel sanha contra
a
tua real magestade, quando aquella resplandecente
Aheza, que d'onde o sol nasce at onde se
pe de
todos era temida, por um ligeiro aquecimento
que
adur se comeava, cahiu assim trigosamente,
que
espanto d'ouvir. Mas porem, Principe mui alto,
no te espantes tanto d'esto, nem tomes
grande
pezar, ca muitas vezes se leu o vencedor ser ven-
cido d'ouiro mais baixo que si, e lemos que a arca
do testamento dos que em Deus no criam,
foi
filhada e teuda em seu poder, e que Saul e Jona-
tas seu filho foram pelos phylisteus amboS vencidos
e mortos. Escripto que a grande cidade de Roma,
senhora de todo o m-undo, vencida foi por vezes
de seus inimigos e contrrios, e no duvidamos,
mas sabemos de certo como el-rei Rodrigo, senhor
da Hespanha, vencido foi dos Alarves e perseguido
delles. Sabemos que pouco tempo ha que a nobre
prol de liz dos Ingrezes foi abaixada
\
e bem sa-
beis que aquelle esclarecido principe entre os ca-
valleiros do mundo, el-rei Dom Anrique, teu padre,
que nas mores perdas e perigos mostrava seu gran-
de esforo, e vencido depois vencia. Assim que
aquelle a que Deus ama, esse castiga e correge,
e se agora feriu e chagou o teu
p,
elle aquelle
que sarar tuas chagas ; e se o forte aoute de
seu Castigo soreres com pacincia, a tua dor
se tornar em prazer, e o teu nojo em alegria,
e
segundo a grandeza da dr do corao tens, as-
sim
ser a consolao pra a tua alma, e prova
Deus em ti a sua misericrdia, e porm te castiga.
5o Bibliotheca de Clssicos Portugueses
apreme em este mundo em os bens temporaes. por-
que depois no hajas de passar o ardor da morte
perdurvel, que escripto
,
que na edificao do
templo todas pedras primeiro eram lavradas com
fortes martellos de ferro por se poerem mansa-
mente na obra que havia de durar*, e assim aquel-
les que d'este mundo ho de ser enviados pra
poer na parede d'aquelle celestial templo, que
dito Hierusalem, primeiro so atormentados aqui, e
feridos com fortunas, porque depois com muita
paz mansamente sejam ali trelaJados e postos, e
pois assim
,
tu varo de bem, no qual nunca houve
nenhum engano, porque te atromentas com to
grande dor ? ca posto que justa razo tenhas de a
haver, a discrio requer encobril-a, e no a publi-
car, ca a publicao da dr ao commum povo faz
aos amigos acrescentar pezar e nojo, e nos inimi-
gos gera mui gram prazer e ledice, e porende filho
muito amado, rogo-te quanto posso, que em tal
caso como este, no seja tua maneira de dor to
grande que te ponha fora de teu bom sizo, mas
veste-te de vestiduras de sade e fortaleza, e pe
teus feitos em esperana d'aquelle Senhor que acor-
re e ajuda aquelles que em elle esperam, Dante & c.
Chromca d'El-Rei D. Joo 1 5r
CAPITULO LXIX
Como el-rci de Castella mandou di\er a Martim
Gouahes que desse a villa como tinha prei-
Icjado.
escudeiro de Martim Gonalves chegou a
Samora, onde el-rei de Castella estava, e
por aquecimento, sem teno alguma, che-
cou
to alta noite que el-rei jazia
j
na cama com
1 rainha sua mulher, e com o grande afincamento
]ue levava por saber a vontade d'el-rei, foi-lhe for-
ado ir logo ao pao, e disse ao que tinha a guarda
a porta, que no embargando que el-rei
j
jouves-
e, que lhe fosse dizer todavia que estava alli um
scudeiro de Martim Gonalves de Atayde, e que
"esse sua merc de o logo ouvir, ca era cousa que
nuito cumpria a seu servio. El-rei, como lha
isseram, no embargando que
j
jouvesse, levan-
ouse da cama, e entrou o escudeiro na camar,
contou a el-rei todo o cerco e aquecimento d'elle,
quanto havia passado Martim Gonalves at que
e preitejara. El-rei respondeu, dizendo:
Verdade
,
disse Gonalo Pires, que eu vi
signaes a alguns d'e!les ; mas todos me
parecem
que so de leicenos.
El-rei riu muito d'aquellas razoes e de como as
Gonalo Pires perante elle contava, e n'este
sabor
despenderam aquelle sero.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 6i
CAPITULO LXXII
Como Joo
Affonso
Tr*imentel se peiu peva el-rei e
lhe deu Bragana.
oo Afonso Pimentel que estava em Bragana,
como dissemos, no quiz vir pra el-rei, nem
tomar sua voz com quantas rases lhe o Con-
destabre dizer pde, segundo
j
temos contado,
e depois que viu que el-rei cobrara Chaves, muito
a pezar de Martim Gonalves, e que pro el-rei de
Castella soubera parte de seu cerco, e isso mesmo
o recado que lhe depois mandou como era preite-
jado, que no curara de o vir descercar, e que
lhe fora forado de leixar a villa com grande fadiga
e pouca sua honra, pensou que assim podia aconte-
cer a elle, e entendendo que el-rei pouco a pouco
d'esta guisa havia de ir cobrando o reino todo,
mormente que rogiam. alguns que assim- haviam-no
de cercar, e por segurana de sua honra e estado,
cuidou preitejar com el-rei que lhe ficasse Bragana
com todo aquello que tinha, e que tomaria sua voz;
e andando em estes trautos, acertou-se de virem
por alli muitos almocreves e mercadores castellos,
que iam com ^uas mercadorias pra a festa de San-
tiago de Galiza, que se chegava no mez de julho,
porque o logar tinha voz por Castella, iam por alli
seguros, a entendiam vir; Joo Afonso acintemente
fez a todos bom gazalhado, mostrando que de tor-
narem
por alli lhe prazia muito lhe fazer honra,
e comprar as cousas que trouvessem, e elles cui-
62 Bibliotheca de Cassicos
Portugueses
dando que fosse d'aquella guisa, tornaram
por
alli todos como foram trazendo mais dinheiro
do
que venderam, que outra mercadoria, e Joo Afon-
so azou como os prendessem todos, e tomou-lhe as
:]j
bestas e quanto levavam, retendo por prisioneiros
aquelles que quiz, e ento alou voz por Portu-
gal e se veiu pra el-rei, o qual lhe no houve por
bem aquello que fizera, nem quantos d'esto fallar
ouviam.
CAPITULO LXXIII
Como el-rei cobrou Almeida^ no levando inteno
de a cobrar.
)A.RTiu el-rei da Valaria, que estava pobrada
de pes quando ahi chegou, bem acerca de
uma Icgua, que era no mez de maio, e pro
el-rei defendesse que os no damnassem, no se
teve seu mandado seno mui poucos dias, porque a
fora da gente muita no pde escusar que se no
prestasse d'elles, e foram todos gastados, que no
ficou nada, e foi-se el-rei e o conde com todas suas
gentes, e passaram o Douro por a comarca da Bei-
ra, e chegando el-rei ao
p
do monte de Gastei Ro-
drigo, que estava por Gastella, no curou d'elle,
nem fez alli detena, porque forte, pois ia aviado
pra entrar por Gastella, e levou caminho de Al-
meida, que tinha voz de seus inimigos. Em este
logar de Almeida a que el-rei chegou, estava por
alcaide um castello chamado Lopo Gonalves
p
Clironica d'El Rei D. Joo I 63
de ferro, que fazia d^-illi guerra a Pinhel e a outros
legares, que voz por Portugal mantinham; e el-
rei pousou com suas gentes acerca do logar, no
por lhe dar combate, mas por dormir alli aquella
noite, e tanto que foi apresentado homens de
p,
e
moos e azemis, viram estar colmeas a redor da
barreira e cresceu-lhe vontade de as ir tomar,
e
comearam de bradar uns aos outros :
A Mar-
tim Annes, a Martim Annes. E d'aquelle Martim
Annes eram as colmeas que elles queriam ir tomar;
e com aquelle tom de fala e brados se foram a ellas
pra as tomar.
Os do Castello sahiram por os de-
fender, e tanto contenderam sobre esto os de den-
tro com os de fora, que
j
comeava de ser esca-
ramua; e el rei lhe mandou dizer que no*escara-
inuassem d'aquella guisa
;
que sua teno no era
combater aquelle logar, mas ir seu caminho adian-
te, como ia; e a escaramua se encendeu tanto de
rijo, que foram a ella mui bons escudeiros e cres-
ceu muita gente do arraial. El-rei quando viu que
se envolviam, e que lhe tomavam
j
as colmeas,
mandou dar s trombetas e tirar a bandeira, e en-
caminhou com suas gentes pra alli, e passando a
cava de um forte curral de cerca de um.a gro torre
e bem defensvel, que ahi estava, acostaram vi-
ges ao meio d'ella e comearam de picar a parede
d'aquelle curral. El-rei vendo o esforo dos seus,
e
como o combate era cada vez maior, mandou que
lhe no dessem vagar, e durou des o meio dia at
sol posto, que foi forado de o leixar, e tornaram-se
a seu alojamento
;
porm mandou el-rei a Ruy Vas-
ques de Castelbranco que guardasse aquella noite
com gentes a porta da treiam que se no lanas-
sem alguns
no logar. Em outro dia pela manha,
'64
Bblioiheca de Clssicos Portugueses
ouvidas missas, mandaram dar s trombetas, e todos
armados moveram pra o logar.
O
alcaide quando
viu el-rei ir d'aquelia guisa, como
j
d'ante come-
aram depois o cerco do curral, e que entrando era
por fora poer fogo porta da torre, disse que
dessem arrefens por elle, e que iria falar a el-rei;
deram ento Gonalo Vasques Coutinho por sua
segurana, e preitejou com el-rei que a elle e todos
os do logar leixassem sahir com o seu, e que lh'o
daria, e a el-rei prougue dello; e d'esta guisa o co-
brou e deu o ao dito Ruy Vasques de Castelbranco,
e ficou logo ahi por alcaide, onde sabei que este
logar de Almeida fora cercado em tempo d'el-rei
D. Fernando e d'este rei D. Joo de Gastella, de
que falamos, e pro jouvesse sobre elle sete sema-
nas, e lhe tirassem com troens e bestaria, e o
combatessem, no pde porm ser entrado, posto
que logar cho seja, porque defensvel, e tomou-o
el-rei a escudo e lana des hora de comer at noite,
no indo percebido pra o filhar.
CAPITULO LXXIV
Como o conde mandava queimar um escudeiro por
um cali^ que tomou de uma egreja^ e
foi
preso
Affonso
"Tires.
EM
esta entrada, que el-rei fez por Castella,
ordenou que fossem suas gentes
por trs
partes ; comsigo reteve aquelles que lhe
aprougue, e o Condestabre mandou diante com sua
vanguarda, e
Martim Vasques, e Gonalo Vas-
Chronica d'El~Rei D. Joo 1 65
<ques, e outros, que por inveja no eram bem
de
accordo com o Condestabre, haviam de ir por
outra parte, e ante que o conde partisse, adianta-
ram-se com suas gentes por tomar a Frolhosa
e S.
Felices, logares pequenos que estavam no
caminho, de fracas cercas e pouca defenso, e esto
por levar aquella honra ante que o conde chegasse,
e
tomaram primeiro a Frolhosa, que era muito pe-
queno logar ; e quando foram mais adiante, cui-
dando cobrar S. Felices, no lhe foi assim ligeiro
<i'haver, porm vendo os de dentro que no haviam
poder de se defender a tanta gente, como ia, disse-
ram que lhe prazia de o dar ao Condestabre. E
sendo
j
o mestre de Christo, e Martim Vasques
outros todos aposentados, e o conde chegou e
deram-lhe o logar, e assim foram ambos .cobrados
e roubaram-nos de todo, e leixaram-nos desampa-
rados. Ora no fazendo sermo de algumas razes
que outros escrevem, que estes fidalgos com o
conde houveram, em que no houve nenhum ar-
ruido, elle partiu d'alli e foi-se a Fonte Guinaldo,
que termo de Cidad Rodrigo, onde esteve uns
trs dias, e estando alli, lhe disseram que um bom
-escudeiro, que chamavam Gonalo Gil de Vei-
ros tomara um caliz de uma egreja, por a qual
razo
o mandou prender, e por inquirio certa,
sabida a verdade que fora assim, porque elle estra-
nhava muito tirar nenhum da egreja, nem tomar
d'ella cousa alguma, mandou que o queimassem,
e
sendo
j
a lenha junta e o fogo aceso, vieram ao
Condestabre todos os capites e cavalleiros da hoste
pedir-lhe por merc que o no matasse, e o conde
o no queria fazer, e tanto o houveram de o aficar
que Ih o entregou contra sua vontade, e degradou
o
VOL. V FOL. 3
66 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
de sua companhia, e assim escapou. D'alli partiu
o conde, e foi-se a outro logar, que chamavam Re-
voreda, e a noite que ahi chegou, foi to estranha
de chuvas e tempestades, que quebrou o esteio da
tenda onde elle jazia, de guisa que cuidou ser mor-
to, e todas as suas gentes cuidavam que a sanha de
Deus vinha sobre elles, tanto era o tempo esquivo
e forte ; e no seguinte dia prouve a Deus de se cor-
reger de todo, e com estas aguas o po, que fora
segado na Valaria, se corregeu tambm, que mui-
to delle se aproveitou depois. D'este logar mandou
o Condestabre muitas gentes forragem s aldasde
Valderenho, que um valle mui formoso e de mui-
tos vinhos, e d'alli trouveram abundncia d'elles e
assaz de gados, de que o arraial era minguado.
Acerca d'este valle est um castello que chamam
Santinhanes, que commenda da ordem de Alcn-
tara, de que era commendador e alcaide um ca-
valleiro freire d'essa ordem, que chamavam Rodri-
ga Annes, que
j
vivera com o Condestabre em
esta guerra, ante que se fosse pra Castella pra
o mestre D. Martim Annes
;
e emquanto este Ro-
drigo Annes andou com o Condestabre, sempre
pousava com outro bom escudeiro, que chamavam
Afonso Pires, homem a que o conde queria gran-
de bem, e eram ambos tanto amigos, que de ami-
zade verdadeira parecia no falecer nada ; e acer-
tou-se que entre aquelles que foram forragem a
aquelle Valderenho, que foi este Affonso Pires
;,
e aquelle Rodrigo Annes, alcaide de Santinhoes,,
quando soube que elle ia n'aquella companhia, en-
viou-lhe rogar que o fosse ver, ca elle no podia
leixar o Castello pra ir a elle, segurando-o da ida^
e vinda e estada.
Chronica d'El-Rei D. Joo I
6y
ATonso Pires fiado dn antiga amizade, des-ahi
'
ser portuguez como elle e mais aquell segurana,
foutamente o foi ver, e como chegou, Rodrigo An-
nes o prendeu e tomou por prisioneiro; e porque o
mestre D. Martim Annes queria mal a Aftbnso
:'
Pires por palavras, que em outro tempo houvera
com elle, sendo commendador do Pedroso, de que
; este Rodrigo Annes sabia parte, porm o mandou
ao Mestre com inteno de o matar, o que elle bem
tinha em vontade de fazer.
O Condestabre quando
isto soube, desprougue-lhe muito e quizera logo ir
i
cercar o logar; e porque era mal azado pra lhe
1 poer cerco sobre elle, escreveu pressa ao Mestre
que lh'o enviasse, e o Mestre lh'o enviou logo, no
embargando o mal que lhe queria; e esto puzemos
por avisamento como nenhum em tempo de guerra
deve fiar de amigos nem compadre.
D'alli partiu o Condestabre e foi com sua avan-
guarda caminho da cidade de Coria, e pousou seu
arraial antes que el-rei chegasse.
CAPITULO LXXV
Como el-rei chegou a Coria, e po^ seu cerco sobre
ella.
PARTIU
el-rei de Almeida, onde o leixamos,
e
foi seu caminho perto de Cidad Rodrigo sem
achar nenhum que lhe embargo pozesse, pos-
to
que boas gentes em ella estivessem, e des-ahi
passou por Gata, que logar cho, e roubaram no
, outros iogares, que so pelo
p
da serra, at que
68 Bihliotheca de Clssicos Portugueies
chegou Ribeira de Coria, e d alli corriam as gen-
tes contra Plasencia e Galisteo, e outros logares quer
por alli ha ; e quando foi sobre este logar achou
j
ahi o Condestabre, com o qual jantou esse dia,
e pozeram seu arraial acerca de Coria em uma gran
veiga que ahi ha, e ficava o rio de Alagove que vae
pelo
p
da cidade, entre o arraial e ella, e logo co-
mo os da hoste chegaram, tomaram uns sete ou oito-
lavradores que andavam fora, e falando a Gonalo
Vermuiz, que estava no logar, que lhe desse certo
po e mantimento por elles, elle lhe promctteu al-
gumas cousas de comer por lhos darem
;
e os que-
sobre esto fallaram, disseram que lhe desse mais,
e elle respondeu dizendo que se lh'os dar quizessenv
por aquello que promettera, se no que os levas-
sem pra comer, e fariam d'elles trs iguarias, co-
sido, e assado e chacina;
Pois assim
, cujo foi o campo, suas sejam as
villas; e vs, senhor, se a batalha no pozereis,
cuido que inda vs ora tivreis por tomar Leiria, e
como foi vencida, todos se vos deram como vs
quizestes.
E por tanto minha teno a quem quer que por
vosso servio fizer guerra, que nos campos me ache
sempre cada vez que me buscar quizer, mas posto
que eu esto diga segundo por vosso servio enten-
do, vs senhor, porm, fazei todo o que vossa mer-
c fr, e eu servir-vos-hei por onde quer que me
mandares.
Com estas razoes que o conde fallava, se tinham
muitos dos que as ouviam, outros senhores louva-
vam as que el-rei dizia por lhe comprazer, mas no
de vontade, as quaes duraram por tamanho espao
que foi a el-rei forado ouvir missa, e comer mais
tarde daquello que tinha em costume.
Chronica d'El-Rei D. Joo I fS
as, pois que a guerra em tal ponto com honra
da Casa de Inglaterra, em que cu posso ser bem
-escusado, eu vos prometto que eu me trabalhe de
mui cedo passar a Hespanha demandar o reino, que
meu
,
de guisa que ellas nem outro nenhum no
haja razo de me em esto fallar.
Entonce a duqueza com sua filha lho tiveram em
gran merc. E isso mesm.o os embaixadores, e fo-
ram-se pra as pousadas.
CAPITULO LXXXI
Como o duque
fallou
a el-rei e aos do conslio so-
bre sua vinda pra Hespanha^ e lhe
foi
outorgada
licena.
duque depois d'esto, presente el-rei e os do
conselho, e outros grandes senhores que
por este azo aquelle dia foram juntos, fez
recontarrsnto dos muitos servios que ao reino ha-
via feitos, e como sempre andara em grandes tra-
balhos, assim em vida d'el-rei seu padre como de-
pois que seu sobrinho reinara, c esto por levar adian-
te a honra e o bom estado da casa de Inglaterra. E
posto que elle tivesse razo de o fazer, por o gran
divido que em ella havia, des-ahi por el-rei ser em
tal edade, que o por seu corpo no cumpria fazer,
que elle no errava em nenhuma cousa, posto que
taes servios ante a sua merc apresentasse, des-ahi
disse como todos bem sabiam como elle era casado
com a mr filha de el-rei D. Pedro, rei que fora de
86 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
Castella, a que o reino por direito pertencia, e no
a aquelle que o tinha por fora, e elle tomara po-
rm
j
havia dias titulo de rei de Castella, e sua
mulher nome de rainha, tendo em vontade com aju-
da de Deus e sua de o haver de ir conquistar, mas
por as guerras que dito havia, em que at entonce
lra embargado, o no poder fazer. E ora a Deus
graas, pois que seus feitos estavam em bom asso-
cego, que elrei queria ir demandar seus reinos, o
que mui bem podia fazer, pois tinha el-rei de Por-
tugal em ajuda, que havia guerra com seu advers-
rio, e porm pedia a el rei por merc que lhe desse
licena e o ajudasse, pra poder passar a Hespanha
e dar fim a este negocio, que tanto era sua honra e
da Casa de Inglaterra.
El-rei que seria entonce pouco mais ou menos de
vinte annos, fallou com aquelles com quem esto
cumpria de fallar, e accordaram que era bem de lhe
outorgar aquello que pedia, e pra se esto melhor
fazer, e seus feitos serem melhor encaminhados, que
cumpria primeiro tratar boa liana e amizade com
el-rei de Portugal, em que estava grande ajuda de
sua requesta.
E entonce ordenou el-rei pra esto de trautar por
sua parte dois honrados cavalleiros de seu conse-
lho e um doutor em leis, os quaes com o mestre de
Santiago e Loureno Annes Fogaa concordassem
esta amisade como melhor entendessem, por bom
assocego e honra dos reinos ambos, e que o duque
se fizesse em tanto prestes de gentes e navios pra
sua passagem, e mandasse pedir a Portugal algu-
mas naus e gals pra irem com elle, e este foi o re-
cado que chegou a el-rei quando jazia sobre Cha-
ves, como
j
ouvistes.
Chronica d'El Rei D. Joo I
8j
CAPITULO LXXXII
Da liana e amizade que
foi
tratada entre el-rei de
Inglaterra e el-rei de T^ortugal.
FAZENDO-SE
o duquc prestes, e encaminhando sua
passagem, os embaixadores portuguezes trata-
vam em tanto com aquelles que el-rei escolhe-
ra, suas avenas, em que despenderam assaz de es-
pao por se concordar em boa amizade, e um dia, que
eram nove de maio da era que ento corria de quatro
centos e vinte e quatro, no castello Vuindesque,
que so sete lguas de Londres, no pao que tinham
costume de fallar, presentes trs honrados bispos
e o duque de lorca, tio d'el-rei, e outros senhores
e nobres bares, pra ouvir esto alli chamados,
aquelle doutor Richarte Ronhalet, em alta e clara
voz propoz perante todos, dizendo d'esta guisa:
T^roposta da liana entre os reis de 7*ortugal
e Inglaterra
Aquelle deve ser o santo propsito dos que di-
reitamente reinam e a final inteno dos que justa-
mente tem senhorios, que o bem commum dos
seus sbditos amem muito mais que o seu, e que
o anteponham aos prprios e particulares proveitos,
e com taes defendimentos a republica a elles sujeita
devem ter guarnecida, que, lanadas fora todas as
cegas torvaes que a esto contradizem, o fiel povo
per taes senhores e prncipes manteudo, no s enn
88 Bibliotheca de Clssicos Poriugte:^es
bemaventurana seja acrescentado mas sob deleita-
vel folgana de paz, que todos desejar devem em
as adversidades seja conservado e defeso, a qual
cousa certamente ento se espera ser mais cedo
posta em obra, quando taes reis e prncipes chris-
tos em inteira unidade e perfeita obedincia da
Santa Madre Igreja de Roma, em uma vontade
concordam por amor no partido. E porm o mui-
to alto e esclarecido prncipe, digno de temor e
honra, ei-re Richarte, nosso senhor, vendo e es-
guardando bem no exame de sua profunda conside-
rao todas as cousas a esto pertencentes, des-ahi com
accordo de seu conselho, lhe praz de trautar e fir-
mar com o mui nobre rei D. Joo de Portugal e
do Algarve, seu parente e amigo, esta seguinte
amizade
:
Primeiramente que por bem publico, amizade e
folgana de seus reinos e sbditos, seja entre elles
e os herdeiros que depois vieram boa e firme paz
por sempre, por nenhuma guisa britada, e que um
ao outro d soccrro e ajuda contra quaesquer pes-
soas que sejam, salvo Venceslau, rei dos Romos,
e D. Joo, rei de Castella, duque de Lencastre, tio
d'el-rei nosso senhor, que contra estes se no en-
tenda, nem isso mesmo contra o papa Urbano,
que ora
,
sob cuja obedincia e todos seus succes-
sores canonicamente elegidos, ambos devera de vi-
ver.
Outrosim que todos, e cada um vassallo dos ditos
reinos, assim ecclesiasticos, prelados como duques e
bares, como quaesquer pessoas de maior estado
d'estes at o mais pequeno, possam livremente
e
seguramente ir de um reino pra outro, terras e
seniiorios, e partidas d'elles, assim por comprar e
Chronica d'El-Rei D. Joo 1
8g
vender, corno por estar quanto quizessem e partir
se lhe prouver, sendo recebidos e honestamente
tratados com honra e bom gazalhado, segundo a
condio de cada um, pagando taes pessoas aos
reis e senhores das ditas terras seus direitos e cos-
tumes, qual se usar nos logares onde se acontecer
de viver.
Item, que por nenhum modo no convenha aos
ditos reis, ou a alguns dos seus sbditos de qual-
quer grau e dignidade que seja, que d conselho e
favor, ou ajuda por mar, nem por terra, a aiguma
nao de gente revel e contraria a cada um delles,
mas que cada um dos ditos reis, e os que depois
vierem, sejam teudos e obrigados que os contr-
rios de cada um ajudem a destruir com todas suas
foras, e se alguns de seus sbditos contra isto qui-
zerem obrar, logo em outro detimento seja digna-
mente punido por o senhor cujo fr, vontade de
qualquer d'elles a que for feita a offensa.
E ainda mais outra cousa, que se pelos tempos
que ande vir, cada um d'estes reis ou seus herdei-
ros, quizer ajuda do outro por qualquer guisa que
seja, que lh'o faa a saber primeiro por seis mezes,
e a parte requerida seja teuda dar a aquelle tempo
o melhor que o bem poder fazer, sem engano e m
tardana, pedindo pra os seus razoado soldo, ou
segundo concordarem aquelles que pra ordenar isto
forem escolhidos.
E estes captulos e outros de liana concordavel
por sempre, foram entonce alli contractados, que
mingoa no fazem de ver.
go Bibliotheca de Clssicos Porugiie:{es
CAPITULO LXXXIII
Como o duque partiu de Inglaterra^ e aportou em
Galliia.
Os
trautos firmados e a liana feita, o duque
se fazia em tanto prestes pra passar a
Hespanha poderosamente.
Em esto chegou um dia AtTonso Furtado, capito
de Portugal, com as naus e gals que de Lisboa par-
tiram quando el-rei jazia sobre Chaves, a um logar
do duque de Cornualha, que chamado Fauviel, e
achou hi Loureno Annes Fogaa, que por cousas
algumas de sua embaixada era ento alli vindo, e
tornou-se com elle nas gals a Londres. Pra esta
vinda do duque foi junta em Andona, e em Prea-
mua gran frota de naus e outros navios, e toda a
gente se veiu a estes logares pra haverem em elles
de embarcar, e d'alli partiu o duque e seguiu sua
viagem, com inteno de aportar em terra de Gal-
liza do senhorio de Castella; e vindo pelo mar com
vento contrario, foi lhe forado tornarem a Bretanha
a um logar que chamam Biestes, castello bem forte
d'aquelle ducado, o qual Roberto de Lison, condes-
tabre de Frana, com muitas gentes tinha ento
cercado, e mandara fazer perto d'elle, a tiro de vi-
roto, um castello de madeira quanto se podesse
obrar de forte, em que se recolhiam d'aquellas gen-
tes, e tinham todos seus mantimentos; e quando
viram vir aquella frota, bem entenderam que eram
inglezes, pela gran fama que dantes soava, e conhe-
Chronica d'El-Rei D. Joo I gr
cendo que vinha alli o duque, comearam de fugir
os mais d"elles, e muitos se metteram dentro no
castelIo,,e o duque sahiu em terra com suas gentes,
c
comearam de o combater.
Os de dentro, com temor da morte, defendiam-
se rijamente, e vendo que no havia n'elles defen-
so, pediram por merc ao duque os leixasse sahir
vida, e que tomasse o castello com quanto n'elle
estava; e ao duque prouve d'cllo e feze-o destruir,
e cobraram os inglezes muitos mantimentos e ou-
tras cousas que os inimigos em elies tinham, e fica-
ram por entonce seguros. E d'alli seguiu o duque
sua viagem com tempo rezoado que lhe sempre
fez, e chegou villa da Corunha, onde desejava de
pousar sua frota, e foi esto em dia de Santiago,
vinte e cinco de julho da era que
j
dissemos, de
quatrocentos e vinte e quatro e eram por todas
cento e trinta velas bem armadas e com muitos
mantimentos, entre as quaes vinham grandes doze
naus, que de Portugal foram com as gals, e afa-
madas gentes que o duque alli trazia eram duas
mil lanas e trez mil archeiros, e estes de boa
gente, afora outros muitos que no contavam com
elles, de que eram capites mui honrados se-
nhores e fidalgos, assim como Monseur Joo de
Olanda, condestabre d'esta hoste, que vinha espo-
sado com D. Izabel, filha do duque, irmo d'elrei
de Inglaterra, da parte da madre aquelle que en-
tonce reinava, e o senhor Escalas, e o senhor de Po-
nins, e o senhor de Danstringes, e o senhor de Fer-
ros e seu irmo monseur Thomaz Frecho, e mon-
seur Thomaz Simon, e monseur Richarte Bur-
ley, que era marichal, monseur Richarte Persi e
monseur Thomaz Persi, o moo, e monseur Aber-
g2
Bibliotheca de Clssicos Portugue:^es
ni, e monseur Joo Falcon, e monseur Baldovin
de
Freul e outros cujos nomes no fazem mingua;
onde sabei que seis gals de Castella, que anda-
vam correndo a costa de Ingraterra quando o du-
que ajuntava esta armada, sabendo como havia
de
partir, mas no sendo certos pra qual porto, vie-
ram-se vindo primeiro pra Galliza, e jaziam no rio
de Botanos, trez lguas da Crunha, no pensando
que esta armada chegasse, des ahi pareceu-lhe se-
gura jazida, e aquelle dia que o duque chegou, por
ser festa de Santiago e n'aquella terra de gran ro-
magem eram todos os patres, e muitos outros
d'ellas visitar a sua igreja, que eram d'alli dez le-
goas.
As gals de Portugal e outros navios pequenos,
como d'ellas houveram vista, metteram-se pelo rio
acima, e os galeotes que n'ellas estavam quando
se viram sem patres e sem gentes d'armas, antes
que as de Portugal a ellas chegassem, desampara-
ram-n'as logo fugindo todos quem melhor podia, e os
portuguezes acharam em ellas muitas e boas cou-
sas que estas gals andaram roubando na costa de
Inglaterra e em navios que pelo mar tomavam, e
o duque ordenou entonce que todos os navios que
com elle vieram, que se tornassem pra suas ter-
ras, e ficaram os navios e gals que de Portugal
foram.
Chronica d'El-Rei D. Joo 1
g3
CAPITULO LXXXIV
Das palavras que o duque eninou di\er a el-rei de
Caslella^ e da resposta que por seus mensageiros
mandou.
M
AIS longe convm que nos leve esta historia,
segundo a ordem que cumpre dizer do que
primeira tivemos teno, porque contando
todo o que ao duque aqueceu na Hespanha, o que
se deve por meudo escrever, faz mister que diga-
mos logo o que lhe aveiu com el-rei de Castella,
des-ahi as cousas que depois com el-rei de Portu-
gal tratou, e como fizeram ambos sua entrada,
e
quanto tempo em ella duraram, ento poel-o d"ac-
crdo com seu adversrio e tornal-o pra Inglater-
ra, ca pois que o discreto entendim.ento deseja de
saber a verdade de todo, ns no o fazendo d'esta
guisa, ficaria a historia indeterminada.
Porm d'estas quatro cousas, a primeira que vos
logo oferecemos, certamente se passou assim : que
como o duque foi em Galliza, enviou recado a el-rei
de Castella, e no por seu irmo como alguns di-
zem, ca o no trazia comsigo, mas por outrem,
e
lhe fez saber que elle era vindo cm aquella terra,
como
j
ouviria contar, e que trazia comsigo a rai-
nha D. Constana sua mulher, filha d'el-rei D. Pe-
dro, rei que fora de Castella e de Leo, por haver
aquelles reinos que seus eram de direito, os quaes
entendia de cobrar, pois lhe pertenciam. E que se
elle dizia que no era assim, e lh'os embargar qui-
Q4
Bibliotheca de Cassicos Porlugue\es
zesse, que elle o queria levar por batalha, aventu-
rando poder a poder.
El-rei da Castella recebeu bem o mensageiro e
deu-lhe algumas jias, e enviou dizer ao duque que
veria sua embaixada e que lhe enviaria resposta
por seus mensageiros mui cedo; e logo d'ahi a pou-
cos dias elrei de Castella enviou a elle D. Joo
Serrano, priol de Guadalupe, chanceller mr do
sello da puridade e um cavalleiro, que chamavam
Diogo Lopes de Medrano, e um doutor em leis e
degredos, que diziam lvaro Martins de Villa Real;
e havendo primeiro seguro, chegaram cidade de
Orense, onde o duque entonce estava, e des que
foram ante elle com bom gazalhado e recebimen-
to, disseram que sua merc fosse de lhes dar de
si uma audincia, e elle disse que lhe prazia, e que
dissessem o como a queriam, se de praa se de se-
gredo, e elles responderam que perante os do seu
conselho, e o duque lh'o outorgou; e um dia, es-
tando com elle os capites e os maioraes de sua
companha, fez vir ante si aquelles mensageiros, e
disse-lhes que propuzesssem a embaixada que de
seu senhor traziam, que elle prestes era de a ou-
vir, e que por temor nem receio no leixassem
d'ella nenhuma cousa, que seguros eram de dizer
por sua parte todo o que por seu .servio entendes-
sem, e elles tiveram-lh'o em merc, e o priol come-
ou e disse assim
:
a
Senhor, el-rei de Castella e de Leo, e de
Portugal, meu senhor nos envia dizer que a elle
disseram, dias ha, que v^ aportastes em seu reino
n'esta terra, em um logar que chamam Crunha,
terra de Galliza, com grande armada de naus e
doutros navios, e muitas gentes em elles, e que
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 gS
vos chamaes rei de Castella e de Leo, e taes ar-
mas trazeis e sigiiaes, dizendo que estes reinos
vos pertencem de direito por herana de vossa mu-
lher que comvosco trazeis, filha que foi d'el-rei de
Castella D. Pedro, e dizem-lhe que vos quereis
ajuntar com o Mestre de Aviz, que se chama rei
de Portugal, pra entrardes em seu reino, mos-
trando que o haveis de conquistar e haver, e que
sobre esto lhe enviastes vosso recado, dizendo que
o quereis livrar por batalha, aventurando poder a
poder ; e meu senhor vos responde assim :
que
elle tem e possue os reinos de Castella e de Leo
por justo titulo e herana direita, e que vs no
fostes bem informado por quem vos fez entender
que vossa mulher tinha n'elles melhor direito,
e
que se esto qulzerdes demandar perante aquell que
de tal feito pode ser juiz, que elle prestes pra de
si fazer direito e justia, e pois elle esto quer fazer^
que elle vos requer, da parte de Deus que lhe no
entreis em seus reinos, nem lhe
damncis suas ter-
ras, e se o assim no quizerdes cumprir, que enten-
dei que o fazeis com orgulho e
soberba, e no por
direito que entendaes de ter, e
faz d'esto juiz ao
Senhor Deus.
g6
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPITULO LXXXV
^js ra:{es que disseram rnais ao duque os outros
dous embaixadores.
priol acabou sua razo, e calou-se sem
mais dizer, e o duque pensando que aquel-
le s fallra por todos, quizera logo res-
ponder quello, e entonce disse Diogo Lopes:
que
lhe prazia muito de sua vinda e da teno que tra-
zia, e que cumpria de se verem ambos por con-
cordar e haver conselho, que maneiras haviam
de
ter no proseguimento da guerra de Castella,
os
quaes levaram caminho de Galliza e chegaram
ao
duque, onde pousava, a horas que levantava de
jantar; e bem recebidos d'elle e dos fidalgos que
eram presentes, logo sobre mesa lhe deram as car-
tas, e fallaram todo aquello por que eram envia-
dos.
O duque sem mais delonga teve esse dia conse-
lho, e concordado com os embaixadores, acharam
que era bem de se verem ponte de Mouro, entre
Melgao e Monso, que eram dezenove lguas do
Porto, e que o duque se fosse em tanto chegando
quelle logar; e el-rei isso mesmo partiria daquella
cidade e levaria aquelle caminho.
Entonce comeram com o duque, e a ceia, em
sala que mandou fazer a elles e aos senhores
que
com elles estavam; espedidos d'elle, tornaram-se
com sua resposta.
Chronica dEl- Rei D. Joo I Ji3
Ora aqui dizem alguns que logo n'esta embaixa-
da foi fallado sobre o casamento d'el-rei com uma
das infantes, filha do duque, mas quando quer que
fosse movido el-rei teve conselho sobre ello, no
qual lhe muitos aconselharam que casasse com
D. Cathelina, neta d'el rei D. Pedro, dizendo que
por alli lhe podia vir azo de herdar depois o reino
de Castella.
Outros diziam com a infante D. Filippa, e a con-
cluso de todos foi que elle, a quem esto mais per-
tencia, escolhesse qual sua merc fosse.
El rei disse que pois a escolha havia de ficar
n'elle, como era de razo, que sua vontade no se
outorgava casar com a infante D. Gathelin, por-
que lhe parecia casamento d'arruido, e mistura de
nunca perder guerra quem com ella casasse, por
azo da herana que sua madre entendia de haver
no reino de Castella. D'ouira guisa deixando-a de
fazer quem a houvesse por muiher, que lh'o conta-
riam por mingoa, e seria por ella sempre prasmado
e que pois a Deus graas elle estava com victoria
de seus inimigos que lhe no entendia mover mais
guerra, salvo por cobrar o que lhe tomado tinham,
at que lhe dessem paz, e entonce viver assocegado
governando seu reino em direito e justia.
E ainda dizia el-rei que esto era muito melhor
pra o duque, porque andando elles em guerra,
poderia ser que falleceria a el-rei de Castella sua
mulher, e casaria com esta infante, ou casaria com
ella seu filho, que esperava de herdar o reino, e
esto lhe vinha muito bem mo pra cessar tal
contenda com honra de um e outro, o que a elle
avir no podia; e assim ficou determinado, pra-
zendo a Deus, de casar com a infante D. Filippa.
il4 Bibliotheca de Clssicos Portugue\cs
CAPITULO XCII
Como el-rei e o duque se viram a primeira pe\
EM
passando assim estas cousas gastavam-se os
dias, e era
j
no mez de outubro, e o duque
chegou a aquelle mosteiro de Cejla Nova, que
em Galliza, da ordem de S. Bento, no bispado
de Ourcnse acerca de Milmanda, com sua mulher
filhos, e parte de sua gente. E el-rei partiu do
Porto bem corregido e acompanhado, e entre os
apostamentos que assim levava, deu a todos os que
andavam com elle de cote, que seriam at quinhen-
tas lanas, loudeis de fusto branco com cruzes de
S. Jorge, e cUc levava outro similhante de panno
de sirgo branco; e com as outras gentes dos fidal-
gos podiam ser por todos dois mil, e levava entre
cavallos, e mulas e facas bem quarenta, todas a
destro, cobertas de suas armas e d'outros corregi-
mentos como melhor se pde fazer, como aquelle
que se havia de ver com um to nobre senhor com
que se ainda nunca vira.
E o Condestabre, que d'assocego estava em riba
de Odiana quando se estas cousas comearam, quan-
do viu o recado d'el-rei como o duque era em Gal-
liza, e que por quanto se cumpria de ver com elle,
lhe mandava que se fizesse prestes e se fosse pra
aquelle logar onde haviam de ser as festas, traba-
lhou logo de se correger, e com certos cavalleiros e
escudeiros bem corregidos e encavalgados, partiu
pra l, e achou el-rei na Ponte da Barca, que de
Chronica dEl-Rei D. Joo 1 ii5
sua vinda foi assaz ledo, e o recebeu mui bem; e
indo assim seu caminho da parte d'aquem da Ponte
do Mouro, o duque pareceu da outra parte, que vi-
nha por apar de Melgao, que estava entonce por
Castella.
E el-rei quando viu que o duque assim vinha, passou
da parte d'alem, e acerraram-se ambos em uma la-
deira, e el-rei ia armado de todas as armas, que lhe
no mingoava seno o bacinete, e muitos dos seus
daquella guisa, e os do duque traziam cotas, e bra-
aes com jorneas borladas, e outros farpadas assaz
de vistosos e bem corregidos, e vinham de mistura
alguns gallegos e castellaos dos que se pra elle
vieram e o receberam por senhor, e alli se recebe-
ram, abraando-se e fazendo suas misuras cora gran-
de prazer e ldice, e estiveram um pouco fallando, e
des-ahi passaram-se quem do rio, onde el-rei tinha
suas tendas postas, e alli se desarmaram e assenta-
ram-se a comer, ambos de uma parte sem curando
de parte direita nem esquerda, ca inda ento no
era em uso, e assim os que vinham com o duque.
E era esto primeiro dia de novembro, em festa
de Todos os Santos, e depois que comeram, foi-se
o duque pra seu alojamento onde pousava, e el-rei
ficou alli.
Em outro dia armaram contra fundo do rio uma
grande tenda, que fora d'el rei de Castella, tomada
na batalha real, e alli faziam el-rei e o duque de-
pois seus conselhos cada dia.
ii6 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPTULO XCIII
*Z)ts penas que el-rei e o duque trataram entre si.
s lianas e convenas, que el-rei e o duque
alli trataram, contam alguns por desvairados
modos, mas a verdade, que errar no pode,
nos certifica que foram d'esta guisa
:
El-rei, e o duque com os prelados e bares de
sua falia, havendo sobre esto maduro conselho, or-
denaram entre si que por bem e honra de suas
pessoas, e estados de seus reinos, fossem ambos e
seus successores, e povos a elles sujeitos, bons e
leaes amigos, sem malicia nem engano, e que esta
liana e amizade fosse junta e unida, de guisa que
se ajudassem um ao outro, e isso mesmo seus her-
deiros, contra quaesquer pessoas que conquistar
quizessem seus reinos, ou parte d'elles, to cedo e
trigosamente como cada um bem fazer podesse
;
e que el-rei de Portugal em esta conquista, por-
que o duque era vindo, fosse teudo de o ajudar,
fazendo guerra claramente contra o tdor dos rei-
nos de Castella, e que a tivesse assim aberta con-
tra elle e os tentes sua voz, e no cessando per ne-
nhuma guisa, nem fazendo com elle paz nem tr-
gua, e que esto se entendesse emquanto o duque, ou
seus successores estivessem em esta terra por fa-
zei tal conquista c cumpril-a, e que por esta
guisa o dito senhor duque e seus herdeiros fizessem
contra quaesquer pessoas, que tomar e occupar
quizessem os reinos de Portugal ao dito rei D. Joo
Chromca dEl-Rei D. Joo 1 ii'j
ou seus descendentes, tendo guerra aberta por sua
parte, no modo que dito .
Ordenaram mais e firmaram que el-rei de Portu-
gal com hoste de duas mil lanas, e mil besteiros
e dois mil homens de
p,
em sua prpria pessoa
ajudasse o dito duque contra o tdor dos reinos de
Castella, e contra quasquer que da sua parte fos-
sem, e que esta ajuda que lhe cl-rei de Portugal
havia de fazer, fosse sua custa e despeza, e no
que o duque houvesse de pagar a el-rei, nem a suas
gentes soldo nem outra cousa, como alguus mal es-
crevendo disseram, o qual fosse prestes de enca-
minhar para fazer em ello comeo des o 'primeiro
dia das oitavas do Natal seguinte at o derradeiro
de agosro, que eram oito mezes, e que cada um
partisse d'ondc melhor entendesse c se ajuntassem
entrada de Castella, onde por elles fosse divisado,
e de alli cavalgassem juntamente, ou apartados,
como lhes melhor parecesse, e se ante dos oito
mezes acabados, o tdor dos reinos de Castella
se mettesse em villa ou cidade, ou algum logar de
seus reinos, que el-rei de Portugal estivesse em tal
cerco com o dito duque, at que esse detedor fos-
se tomado, ou morto ou fugido. E se por ventura,
durando os oito mezes, houvesse certas novas que
o occupador dos reinos de Castella quizesse poer
batalha ao duque, e o dia assignado pra ella pas-
sasse alem d'aquelle tempo, que em tal caso el-rei
de Portugal fosse teudo attcnder at todo o mez
de setembro s suas prprias despezas, e ser na
batalha em ajuda do dito duque. E se a batalha
fosse feita, durando os oito mezes, que el rei de
Portugal se tornasse pra seus reinos, onde lhe
mais prouvesse; c tornando se assim, se o duque
Ji8 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
houvesse mister das suas gentes, que el-rei lhe
desse licena c bom geito de ficarem, e esto
custa do duque, e aquecendo tal caso que depois
que el-rei de Portugal tornasse pra seus reinos,
viessem certas novas que o tedor dos reinos de
Castella queria poer batalha ao duque, e o duque
o mandasse requerer, que viesse a ella, que elle
fosse teudo de ir com sua hoste, e ser presente por
pessoa o mais pressa que o fazer podesse, scra
engano de detena
;
e feita por aquella vez tal ba-
talha ou no, que el-rei de Portugal requerido por
outra vez, no fosse teudo de ir a l.
E pra mais abastana de liana de amizade e
segurana d'essas cousas, ordenaram ento e pro-
metteram que o duque desse sua filha, a infanta
D. Filippa, a el rei de Portugal por mulher, c que
el-rei a recebesse, havida primeiro dispensao pra
que tal casamento fosse valioso, e que esta D. Fi-
lippa jurasse de receber a el-rei de Portugal por
marido, havida prim^eiro aquella dispensao, e por
bem e razo d'este matrimonio,
e ajuda que d'el-rei
de Portugal havia de haver sua custa, ordenou o
duque e sua mulher por si e por seus successores,
por aquelle titulo de rei e de rainha que traziam,
que elles dessem e entregassem a el-rei de Portu-
gal pra sempre, pra a coroa de seus reinos, uma
parte de Castella e de Leo, por viilas e logares
nomeados d'esta guisa : s.
A villa de Ledesma com seus termos, e o cas-
tello de Matilha, e o lagar de Monleon, assim como
vae o caminho que se chama de plata com a cidade
de Plazena, e d'ahi indo direito ao logar que di-
zem Grimaldo, e assim outro que se chama Gana-
veral, e des-ahi passando a Alconeta, e des-ahi a
J
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 iig
Cceres c a Losca, e ento a Minda e a Fonte do
Mestre, c des-ahi a Cafra, e pelas torres de Medina,
e des-ahi direito a Freixinal e quaesquer outras villas
c logares que entre estes e os reinos de Portugal
fossem contheudos, com todos seus termos e logra-
douros, salvo o logar de Alcntara e Valena de
Alcntara.
E porque diziam que estas duas villas, e alguns
logares acima nomeados, eram de certas ordens e
cavallarias, ficou o duque que elle desse s ordens,
cujos fossem, outros to bons por elles; quando se
por algum modo fazer no podessc, que elle daria
a el-rei em recompensao outros similhantes em
renda e bondade, acerca de Portugal, os quaes
houvesse a seu poder por sempre, quo cedo todos
ou cada um d'elles viessem obedincia do dito
senhor duque, sem el-rei ser teudo de nunca a ou-
trem conhecer superioridade.
E este foi o trauto da avena que entre elles foi
firmada, e d'outra guisa no.
CAPITULO XCIV
Como el-rei partiu peva Riba de Odiana, e
foi
a
infanta tra:^ida ao Porto.
FEITAS
assim estas falias, e concordadas como
dizemos, chegaram alli de suspeita cartas dos
embaixadores que havia mais de um anno eram
partidos pra a Corte, dizendo como acharam o Pa-
dre Santo em Genoa, e que apresentada ante elle
a
120 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
supricao que levavam, e dita sua mensagem, que
em todo o que lhe por sua parte pediram, benigna-
mente dispensara, e que o rol era
j
assignado, e
encaminhariam de tirar as Icttras.
El-rei houve d'esto muito grande prazer, e o duque
isso piesmo, e outorgou logo de enviar sua filha ao
Porto pra a el-rei receber, e casar com ella quando
pra ello fosse prestes, e lhe prouvesse de o fazer.
Em esto convidou el-rei um dia o duque e quan-
tos cavalleiros ingrezes hi eram, e gallegos e castel-
los que em sua companha vinham, e fez-lhe uma
mui Real falia n'aquella tenda onde foram os con-
selhos, e em outras que armaram todas ao longo,
uma ante outra, na qual Nuno Alvares Pereira, Con-
destabre de Portugal, era alli Veedor, assentando
cada um, segundo seu estado, s mesas onde haviam
de comer, onde grandes fidalgos vinham, e serviam
de toalha e copa, e d'outras cousas a tal convite
pertencentes, e em fim da mesa fallaram por bom
espao,
des-ahi mandaram-se algumas cousas um
ao outro, e
despediu-se o duque e foi-se pra Gella
Nova, que eram d'alli umas quatro legoas.
El-rei, como foram concordados entre elles, man-
dou outro dia seus procuradores quelle mosteiro
onde o duque pousava s. D. Loureno, arcebispo de
Braga, e
Vasco Martins de Mello o velho, e Joo Ro-
drigues de S
com elles, e passados
j
trez dias,
que eram aos onze de novembro que dissemos, a
senhora rainha D. Constana presente elrei seu ma-
rido, e a infanta D. Filippa sua filha e muitos fidal-
gos de sua casa, louvaram e approvaram os trautos
que dissemos, por si e por seus successores, quanto
a cada um pertencia, fazendo juramento de os guar-
dar, e firmes escripturas sobre ello.
Chronica dEl-Rei D. Joo I 121
Em se seguindo esto, mandou el-rei tornar o con-
de a Riba de Odiana pra ajuntar as mais gentes
que podesse, e elle veiu-se caminho do Porto, e des-
ahi a Lisboa com muito poucos dos seus, porque os
outros leixara entre Douro e Minho, onde o aguar-
dassem at o Natal.
N'aquella cidade esteve sete dias, e d'ahi se pas-
sou a Alemtejo por dar agua ao ajuntar das gen-
tes, andando elle em este cuidado, e estando entonce
em vora, foi em tanto trazida mui honradamente
de mandado de seu padre a infante D. Filippa
cidade do Porto, segundo dissemos que fora accor-
dado, onde foi recebida com gran festa e prazer,
vindo muito acompanhada de inglezes e portugue-
zes assim como Monsieur Joo de Olanda, condes-
tabre do duque, e Thomaz Perci, almirante da frota,
e Richarte Burley seu marechal, e aquelle D. Joo
Guterres, bispo de Acres, e o arcebispo de Braga
e Vasco Martins de Mello, e Joo Rodrigues de
S
e outros que se ca l foram, e pousou nos paos do
bispo, que so muito perto da S d'esse logar.
El-rei partiu de vora e o Condestabre com elle,
e quando chegou ao Porto achou hi a infanta D. Fi-
lippa, sua mulher que havia de ser, e pousou em
S. Francisco, e em outro dia foi ver a infanta que
ainda no vira, e fallou com ella presente aquelle
bispo por um bom espao, e espediu-se e foi jantar,
e depois que el-rei comeu, mandou infanta suas
jias, e ella a elle, entre as quaes lhe enviou el-rei
um firmai de ouro, em que era posto um gallo com
ricas pedras e aljfar maravilhosamente feito, e ella
enviou a elle outro, em que era uma guia bem obra-
da com pedras de gran valor; e el-rei esteve alli
poucos dias, e foi-se caminho de Guimares, leixan-
122 Bibliotheca de Clssicos Povtugiie:{es
do cargo a Gonalo Pires, que ento fez Veedor
de
sua fazenda, que lhe fizesse dar todas as cousas que
a ella e a suas gentes
pertencessem.
CAPITULO XCV
Como el-rei ordenou de tomar casa, e escreveu aos
concelhos de seu reino.
L-REi n'aquella villa ordenando os feitos da guer-
ra, vieram a fallar em seu casamento, e acha-
ram que se no dia seguinte lhe no fossem
bn-
os feitas, que se no podiam fazer d'ahi a gran
tempo, por a septuagesima que entrava, segundo cos-
tume da egreja, em que se no deve fazer tal
officio,
e por accordo de todos escreveu logo el-rei ao bispo
do Porto que em outro dia tivesse todo prestes pra
lhe fazer as bnos ; o bispo feze-o assim,
El-rei cavalgou este dia tarde, e andou toda a
noite, em guisa que, andadas aquellas oito lguas,
amanheceu na cidade.
O bispo D. Joo
j
estava prestes revestido em
pontifical, e seus beneficiados como cumpria.
A infanta foi trazida mui honradamente, dos pa-
os onde pousava, S, e alli em nome do Senhor
Deus a recebeu el-rei, presente todos, por sua es-
posa e mulher lidima, fazendo-lhe tal officio o mais
solemne que se lhe fazer pode ; e esto foi a dois
dias de fevereiro em festa da Purificao da Benta
Virgem, e havendo entonce el-rei vinte nove annos.
Chronic d^El-Rei D. Joo 1 J23
e a infanta sua esposa vinte oito, e esto acabado,
ordenou logo cl-rei de fazer sua boda e tomar casa
da quinta feira seguinte a oito dias. e escreveu s
cidades e villas de seus reinos quanto lhe prouguera
serem em suas festas presentes, e a nota das car-
tas que a todos enviava, ia d'esta forma:
tConcetho e homens bons da noss^i villa, ou ci-
dade de tal logar. Ns el-rei vos enviamos muito
saudar. Cremos que bem sabeis comu havemos ju-
rado e promettido de casar com a infanta D. Fi-
lippa, filha d'el-rei de Castella e duque de Lencas-
tre. E ora estando ns em Guimares prestes pra
seguir nosso caminho, segundo bem sabeis, fomos
requerido por o dito rei de Castella seu padre que
a tomssemos por mulher, segtmdo havemos com
elle posto, ante que
doesta
terra partssemos, dizen-
do que o entendia assim por servio de Deus e sua
honra, e melhor adereamento de seus feitos e nos-
sos, porquanto no>so senhor o Papa havia
j
dis-
pensado comnosco que podssemos cnsar. Houve-
mos sobre cllo nosso conselho, e foi accordado que
casssemos com ella antes que partssemos d'esta
villa, e ns por isso viemos logo aqui cidade do
Porto, e fizemos com ella bnos, hoje, que foi dia
da Purificao de Santa Maria, porque se em este
dia no foram feitas, no se podtrram depois fazer
at oito dias depois da Paschoa, segundo a orde-
nana da Santa Egreja, e entendemos, prazendo a
Deus, de tomar no^sa casa segundo a nosso estado
cumpre, d'esta quinta feira que vem a oito dias, que
sero quatorze de fevereiro, e sede certos que a
ns prouvera muito de alguns de vs serdes em
esto, e em toda a outra coisa que fosse feita por
nossa honra, mas porque a ns cumpre de seguir-
124
Bbliotheca de Clssicos 'Portugueses
mos logo nossa guerra, abreviaremos o tempo em
que se esto havia de fazer, e porque entendemos
que no podiades a ello vir por nenhuma guisa, po-
rm vos fazemos saber todo, porque somos certos
que vos aprazer d'ello.
CAPITULO XGVI
Como el-rei
fe^
boda com sua mulher na cidade do
Torto.
o embargando que os dias fossem breves,
por ordenana de tamanha
festoa,
mormente
como n'aquelle tempo tinham em costume
de fazer, encomm.endou el-rei a certos officiaes
de
sua casa e aos officiaes da cidade o encarrego que
cada um d'esto tivesse, e com gran diligencia e sen-
tido tinham todos cuidado do que el rei lhes encom-
mendara, uns pra fazerem praas e dcsempacha-
rem as ruas por onde haviam d'andar as gentes,
outros de fazer jogos e trabalhos, e matinadas de
noite, e fizeram mui pressa uma grande praa
ante S. Domingos e a rua do Souto, que era enton-
ces todo hortas, onde justavam e torneavam gran-
des fidalgos e cavalleiros, que o bem sabiam fazer,
e outra gente no.
Assim que toda a cidade era occupada em des-
vairados cuidados d'esta festa.
E todo prestes pra aquelle dia, partiu-se el-rei
quarta feira, d^onde pousava, e foi-se aos paos
do bispo, onde pousava a infanta, e quinta feira
Chronica (VEl-Rei D. Joo 1 i25
foram as gentes da cidade, juntas em desvairados
bandos de )ogos e danas por todas as praas, com
muitos trabalhos que faziam.
As principaes ruas por onde estas festas haviam
de ser, todas eram semeadas de desvairadas ver-
duras e cheiros.
El-rei sahiu d'aquelles paos em cima de um ca-
vallo branco, em pannos d'ouro, realmente vesti-
do, e a rainha em outro tal mui nobremente guar-
nida; levavam nas cabeas coroas d'ouro, mui
ricamente obradas de pedras e aljfar de grande
preo.
Os moos dos cavallos levavam as mais honra-
das peas, que ahi eram de grande preo, no jndo
arredados um do outro, mas ambos a egual, e to-
dos mui bem corregidos, e o arcebispo levava a
rainha de rdea, e diante iam pipias e trombetas e
outros instrumentos, tantos que se no podiam ou-
vir; donas filhas d'a1go, e isso mesmo da cidade,
cantavam indo detraz como costume de bo-
das.
A gente era tanta que se no podiam reger, nem
ordenar por o espao, que era pequeno, dos paos
egreja
;
e assim chegaram s portas da S, que
era d'alli muito perto, onde D. Rodrigo, bispo da
cidade,
j
estava festivalmente em pontifical reves-
tido esperando com a cleresia, o qual os tomou
pelas mos, e demoveu a dizer aquellas palavras
que a Santa Egreja manda que se digam em tal Sa-
cramento.
Entonce disse missa e pregao, e acabando seu
officio tornaram el-rei e a rainha aos paos donde
partiram com similhante festa, onde haviam de
comer.
120 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
As mesas estavam
j
mui guarnidas de todo o
que lhe cumpria, no somente onde os noivos ha-
viam de estar, mas aquella onde era ordenado de
comerem bispos e outras honradas pessoas de fidal-
gos, e burguezes do logar, e donas e donzellas do
pao, c da cidade.
O mestre sala das bodas era Nuno Alvares Pe-
reira, Condestabre de Portugal, servidor de toalha
e copa; e d'outros officios eram grandes fidalgos e
cavaileiros, onde houve assaz de iguarias de desvai-
radas maneiras de manjares.
Emquanto o espao de comer durou, faziam jo-
gos vista de todos homens que o bem sabiam
lazer, assim como trepar em cordas e tornos de
mesas e salto real e outras cousas de sabor, as
quaes acabadas alaram-se todos e comearam a
danar, e as donas em seu bando cantando arredor
com grande prazer.
El-rei se foi em tanto pra sua camar, e depois
de ceia, ao sero, o arcebispo e outros prelados
com muitas tochas accesas lhe benzeram a cama
daquellas bnos que a egreja pra tal auto orde-
nou, e ficando el-rei com sua mulher, foram-se os
outros pra suas pousadas.
O padre da rainha, nem a duqueza no vieram
a estas bodas, porque todo seu cuidado era em
occupao de se chegar com suas gentes a aquelle
logar onde el-rei fallara pra fazer sua entrada.
Chronica d'El Rei D. Joo I i2j
CAPTULO XGVII
Como el-rei deu casa rainha e renda pra sua des^
pesa.
POR
quinze dias ante e depois, duraram as fes-
tas e justas reaes por honra d'esta boda, co-
mo dissemos, e no somente n^aquelle logar
mas em todas as villas e cidades do reino
;
segundo
a cada um eram, foram feitas grandes alegrias e
trebelhos, como se ento costumava
;
e ordenoU el-
rei casa rainha e certa renda pra sua despeza, at
que lhe desse, como promettcra, terras pra gover-
nao de seu estado, e deu-lhe officiaes que a ser-
vissem, fazendo seu mordomo-mir D. Lopo Dias
de Sousa, mestre de Christus em Portugal, e go-
vernador de sua fazenda Loureno Annes Fogaa,
e veedor da casa Aonso Martins, que depois foi
priol de Santa Cruz, copeiro-m.r Gonalo Vasques
Coutinho, e por elle Rodrigo Annes, criado d'el-rei,
reposteiro-mr Ferno Lopes d'Abreu, e assim man-
tieiro e uchao, e outros officiaes necessrios. Isso
mesmo confessor-mr e capello-mr, e outros mi-
nistros do divinal officio, e escudeiros seus pra a
acompanharem, inglezes e portuguezes, quantos viu
que cumpriam. Mulheres pra a guardar e servir,
Breatiz Gonalves de Moura, mulher que fora de
Vasco Fernandes Coutinho, que lhe foi dada por
aia, Donas, D. Breatiz de Castro, filha de D. lva-
ro Pires, Tareja Vasques Coutinha, filha de Brea-
tiz Gonalves, camareira-mr da rainha, mulher que
128 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
foi de D. Martinho, filho do conde D. Gonalo, Lia-
nor Vasques sua irm, que depois casou com D.
Fernando, que chamaram de Bragana, D. Birin-
gueira Nunes Pereira, filha de Ruy Pereira, que
morreu na peleja das naus ante Lisboa, mulher que
foi de Affonso Vasques Corra, Briatiz Pereira, fi-
lha de lvaro Pereira, marechal
j
finado, mulher
que foi de Martim Vasques de Rezende
;
Lianor
Pereira sua irm lidima, que foi casada com
Gomes Freire, e assim outras donzellas e mu-
lheres da camar, quaes cumpria honra de seu
estado, e mandou que houvesse pra despeza de
sua casa, at que tivesse terras, as rendas da alfan-
dega e da portagem, com o Passo da Madeira, de
que largamente podia haver vinte e cinco mil do-
bras bem prestes, se as todas dispender quizesse.
CAPITULO XGVIII
^e alguns costumes e bondades da rainha D. Fi-
lippa
.
ESTA
rainha D. Filippa foi nada de nobre pa-
dre e madre, assim como era louvada em
sendo infante de todas bondades que mu-
lher de alto logar pertence, assim o foi, e muito mais
depois que novamente foi casada e posta em real
estado, qual Deus outorgou marido concordavel
a seu desejo, de que houvesse formosa gerao de
bemaventurados e virtuosos filhos, como adiante
ouvireis, e porm nos fora prazivel trabalho, po-
dendo, louvar as virtudes que em ella houve. Mas
Chronica dEl- Rei D. Joo I i2g
porque d'esto no somos bastante, cumpre e^pedir-
nos d'ello muito em breve.
Esta bemaventurada rainha, assim como em sua
mocidade era devota e nos divinaes officios esperta,
assim o foi, e muito mais, depois que teve casa e a
ordenou sua vontade.
Elia rezava sempre as horas cannicas pelo cos-
tume de Salusbri, e pro elle seja no bem ligeiro
d'ordenar, assim era em esto attenta, que seus ca-
pelles e outras honestas pessoas recebiam n'elle
por ella ensinana, e todas as sextas-feiras tinha em
costume rezar o Psalterio, no fallando a nenhuma
pessoa at que o no acabava de todo, e quando
era embargada por doena, ou constrangida por'im-
pedimento de parto, acerca de si lhe rezavam todo
o que ella havia em costume, ouvindo-o muito devo-
tamente, sem nenhuma outra torvao, e dos jejuns
no cumpre fazer sermo, porque o fazia muito
a
meudo, nem do lr das santas escripturas em con-
vinhaveis tempos, que assim era todo repartido,
com to madura discrio que nunca a ociosidade
em sua maginao achava morada, e era cuidadosa
acerca dos pobres e mingoados, fazendo largas es-
molas s egrejas e mosteiros.
Amou bem fielmente o seu mui nobre marido,
tendo bom sentido de o nunca anojar, e da boa en-
sinana e creao de seus filhos; no fazia cousa
alguma com rancor nem dio, mas todas suas obras
eram feitas com amor de Deus e do prximo.
Em ella havia uma ch conversao, proveitosa a
tnuitos, sem ufania de seu real estado, com doces
e graciosas palavras a todos praziveis de ouvir, e
alegrava-se algumas vezes por no parecer de todo
apartada d'espaar com suas donzellas em jogos, sem
roL. 5 voL. V
y
j3o
Bibliotheca de Clssicos
Portugue:{es
suspeita de enganos lcitos e convinhaveis a toda
honesta
pessoa, assim que sendo seus perfeitos cos-
tumes
em que muito floreceu por meudo postos em
escripto,
assaz seria d'abaslosa ensinana'pera quaes-
quer mulieres, posto que de menor estado fossem.
CAPITULO XCIX
Como el-rei se escusou ante o duque por 7io ser pres-
tes ao tempo que divera.
EM
quanto el-rei fez suas bodas, e folgou uns
dias no Porto, passou o tempo que era devi-
sado pra se juntar com o duque e fazer sua
entrada por Castella, em que elle houvera de ser
prestes depois do Natal, no seguinte dia, e esto era
j
no mez de maro de quatrocentos e vinte cinco,
sendo
entonce o duque com sua mulher em uma
aldeia do termo de Bragana.
E el-rei partiu do Porto pra se ir quelle logar,
e
levou comsigo a rainha, e mandou a toda sua gente
que se fosse apoz elle, e chegou acerca do mosteiro
de Grasto de
Avells, que uma pequena lgua de
Bragana.
E
porque el-rei, como dissemos, era teudo de se
fazer mais cedo prestes, e por certos impedimentos
o fazer no poder, e no lhe ser contado que por
preguiosa
tardana incorrera em quebrantamento
do trauto,
chegou logo quella aldeia onde o duque
pousava,
sendo hi D. Gostana presente e Monsieur
Chrontca dEl- Rei D. Joo 1 i3i
Joo d'01anda, e outros fidalgos, e em presena de
todos propoz el-rei, dizendo assim :
Es-
forae com Deus,
e assim de quaesquer cousas
que lhe fallavam, e durou com aquella maginaao
trez dias e logo morreu, e este era Gonalo Garcia
de Faria.
f
146
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPITULO CVI
Como el-rei cobrou Valdeiras
COBRADO
Roales d'esta maneira, partiu el-re^
caminho de Valdeiras, com o duque e suas
gentes.
Em este logar estava por guarda Sancho de Va-
lasco, filho bastardo de Pro Fernandes de Valasco,
com oitenta de cavallo comsigo; estava hi mais Gon-
alo Fernandes de Aguilar e Gomes Eanes Maldor-
me e Gonalo de Paredes, grande besteiro e muito
certo da nomina d'el-rei, e mr. Roby Bracamonte
com francezes e outros estrangeiros que por guarda
d'aquella comarca eram postos, assim que a villa
estava bem percebida de quanto cumpria sua de-
fenso.
El rei levava uma escala pequena e um engenho,
se mister fizesse, pra algum logar, e porque o muro
era estroso feito de taipa e a logares fraco, tiveram
conselho el-rei e o duque de o combater e tomar
por fora, por ser escarmento a outros logares, e
armada a escala e engenho, e repartidos os comba-
tes a cada uns e todos armados, antes que dessem
s trombetas, tomaram tal medo d'aquella guerra
que no haviam em uso de vr, especialmente o
Sancho de Valasco que tinha carrego do logar, que
bem entendeu que no havia n'elles cobro, salvo
serem entrados por fora, e fez sahir um cavalleiro
armado da villa bradando se estar ahi Pedro Affon-
Chronica dEl-Rei D. Joo 1
14J
so da Ancora, cavalleiro portuguez, que lh'o cha-
massem pra lhe dar o galgo que lhe promettera.
El-rei, que o ouviu, feze-o chamar e disse-lhe co-
mo o chamava um dos da villa, e porque Pedro
ATonso disse que se no acordava de tal promessa,
mas que dentro havia uma irm de sua mulher
e
alguns seus parentes, e que pensava que o chama-
vam por ser avindos entre elle e os da villa, el rei
suspeitou que era assim, e mandou-lhe que fosse l,
dizendo que se lhe dessem certo po e vinho, no-
meando-lhe quanto, e fazendo porm vassalagem ao
duque, que preitejasse o logar.
Em tanto mandou que estivessem todos quedos
at que elle viesse da villa, pra vr que recado
trazia, e Pedro Aonso foi onde o chamavam, e de-
ram-lhe o galgo, de que parte no sabia, e fallaram-
Ihe logo era avena, e depois de muitas razes fica-
ram em tal accordo que sahissem com bestas, armas
e haveres, e se fosseni da villa, e os mantimentos e
ai que achassem fossem seus.
O cavalleiro tornou a el-rei e contou-lhe a avena
em que ficaram, e el-rei fallou com o duque, a que
prougue de tal preitezia, ca el-rei em estas avenas
no outorgava mais, salvo quanto ao duque prazia,
sendo lhe muito obediente em todas as cousas, e
quando ordenava de partir ou assccegar, ou simi-
Ihante cousa, sempre lh'o mandava dizer por estas
palavras
:
Pois assim
,
disse el-rei, bebei logo da
ourina, que mui proveitosa pra esto.
Chronica cCEl-Rei D. Joo 1 i6i
Elle disse que no beberia por cousa que fosse;
el-rei afincando-o todavia, e elle dizendo que no,
como mavioso senhor, com desejo de sua sade,
por lhe mostrar que no houvesse nojo, gostou a
ourina e disse contra elle:
Mello d'Azevedo
CHRONICA
DE
POR
Ferno Lopes
"VOL. -VI
fl {\
EL-REI
D. JOO I
ESCRIPTORIO
147
147
LISBOA
1898
[K^^LT^
CAPITULO CXXI
Cowo elrei de Castella se mandou escusar ao duque
que no o podia vr por sua doena.
PASSOU
este anno de quatrocentos e vinte e seis,
e veiu a era de vinte sete na qual el-rei par-
tiu de Medina d'el Campo, para ir a terra de
Toledo, que era comarca mais quente, e alli se tra-
tou que el-rei se visse com o duque entre Bayona
e Fonte Rabia, e partiu el-rei de Alcal de Hena-
res e a duqueza sua prima com elle, e vieram-se
ambos cidade de Burgos para fazerem prestes as
cousas que cumpriam para taes vistas, e estando
el-rei em Burgos na quaresma, adoeceu, e depois
que se sentiu melhor partiu dalli pra Victoria, por
encaminhar para Fonte Rabia, e d'alli de Burgos se
partiu a duqueza sua prima para Bayona de Ingla-
terra, onde estava o duque seu marido.
El-rei chegando a Victoria, tornou-lhe a dor que
lhe viera em Burgos, e os fsicos lhe disseram que
no partisse d'alli, porque a terra que havia de an-
dar era trabalhosa de maus caminhos.
Bibliotheca de Clssicos Poriugue-{es
Entonce enviou el-rei ao duque o bispo de Osma
Pero Lopes de Ayala, e Frei Fernando de Iliies-
cas, seu confessor, por os quaes lhe fez saber como
chegara a Victoria, vinte e quatro lguas de Bayo-
na, por o ir vr como o tinha accordado, e que como
alli fora, que se no sentira bem em tanto que lhe
aconselhavam os fisicos que se no pozesse em tra-
balho de tal caminho, e que lhe rogava o quizesse
haver por escusado.
Os embaixadores chegaram a elle, e contaram-
Ihe sua necessidade qual era, e o duque no se con-
tentou das razes que lhe diziam, nem queria crer
as escusaes que lhe fallaram,
e razoou com elles
muitas cousas, as quaes entendia de fallar com el-
rei, especialmente dizendo que pois el-rei de Cas-
tella e el-rei de Inglaterra no haviam guerra, salvo
por aquella demanda que era finda, em que se elle
chamava rei de Castella, por razo da duqueza sua
mulher filha d'el-rei D. Pedro, que lhe parecia
que devia de ser amigo com elrei de Inglaterra, e
que se lhe d'esto prouvesse, que elle tinha poder
bastante d'el-rei de Inglaterra, seu sobrinho e se-
nhor, para o fazer compridamente.
Os embaixadores disseram a esto que o comeo
da guerra que entre estes reinos houvera, fora por
azo da ajuda que el-rei D. Duarte seu padre, e o
principe de Galles seu irmo, fizeram a el-rei D.
Pedro contra el-rei D. Henrique, padre de el rei
B. Joo seu senhor, por o qual a el rei D. Hen-
rique conviera fazer liga mui bastante com el-rei
D. Carlos de Frana, que de presente reinava, e
que depois d'esto elle casara com a infante Dona
Constana, e se chamara rei de Castella, trazendo ar-
mas direitas do reino, e como quer que este debate
Chronica d'El-Rei D. Joo I
j
era cessado, que a amisade e liga de Frana fi-
cava em sua fora e virtude, em tanto que el-rei
seu senhor o no poderia ajudar contra elle, salvo
guardada aqueila amizade assim como diziam, mor-
mente que n'aquella entrada, que elle fizera com el-
rei de Portugal, em sua terra, el rei de Frana lhe
enviara o duque de Borbom seu tio com duas mil
lanas de mui boa gente, afora outros senhores e
capites que de seu grado vieram ao servir n'aquella
guerra, assim que por nenhuma guisa elle no se
partiria d'aquella amizade.
O duque disse que lhe prouvera muito se poder
ser, mas pois assim era, que fizessem outra cousa
que seria servio de Deus e proveito dos reinos, s.
que os mercadores e romeiros de Castella e de
Inglaterra fossem seguros por mar e por terra, es-
pecialmente os que quizessem vir a Santiago.
Os mensageiros disseram que a razo era boa,
mas que pensavam que el-rei seu senhor o no po-
desse fazer segundo o trauto entre elle e el rei de
Frana posto, ca grandes senhores com muitas gen-
tes podiam ser taes romeiros, que era duvidosa
cousa, porm que elles o diriam a el-rei seu senhor,
e elle lhe enviaria depois a resposta, e estiveram
entonce com o duque alguns dias ante que partisse,
e espedidos d'elles tornaram-se pra onde el-rei es-
tava.
S
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPITULO CXXII
Como el-rei junioit aquelle ouro que devia de pagar
ao duque.
RAZO
tem de cuidar qualquer avisado que por
esta historia lr, pois el-rei de Castella no
tinha donde pagar soldo s gentes estran-
geiras que pelas fronteiras puzera, nem as duas mil
lanas que el rei de Frana mandou em ajuda, d'onde
haveria seiscentos mil francos que ao duque havia
de dar ?
O
que sobre esto aconteceu, aveiu d'e.sta guisa:
Tanto que el-rei soube que o duque de Lencas-
tro era n'aquelle logar de Bayona, e que havia l
de enviar seus embaixadores, sabendo bem que fir-
mariam o trauto, fez logo cortes na villa de Bri-
viesca, onde vieram os procuradores das villas e ci-
dades do rtino, nos quaes foi fallado que maneira
se havia de ter em juntar to grande quantia como
aquella que o duque havia d'haver, e como quer
que alguns o contrario dissessem, emfim accor-
daram que el-rei lanasse peita por todo o reino,
porque no fosse escusado clrigo nem leigo, nem
fidalgo, nem outra pessoa de qualquer estado e con-
dio que fosse, e os que esto conselhavam, diziam
que pois el-rei livraria o reino de to gran demanda
e sujeio, que todos deviam ajudar a pagar em tal
peita, e por tal ordenana fizeram cartas e envia-
ram por todo o reino, da qual cousa foram mui
queixosos os fidalgos e donas e donzellas, e feito
Chronica 0.' El-Rei D. Joo 1
grande movimento entre elles, de guisa que se no
cobrava dinheiro, el-rei vendo aquello houve de bus-
car outra maneira que foi esta:
El-rei D. Henrique quando comprou de Mosem
Beltro a cidade de Soria, e as villas de Dalmaam,
Atena e Dea, e outros logares que lhe havia dados
lanou uma peita, que chamara emprestido
, di-
zendo em suas cartas que lh'o mandaria descontar
em suas rendas que d'elles havia d'haver, e foi feito
repartimento d'esto por todos os logares a cada um
certa quantia, de guisa que ajuntou ento quinze
contos de maravedis, e mais, que fez pagamento da
compra d'aquelles logares; entonce fez el-rei outra
tal maneira de pedido, em que no pagaram donas,
nem fidalgos, nem outra cleresia, e por tal empres-
tido juntou el rei tanta quantia por que pagou os
seiscentos mil francos aos tempos que teudo era, e
quitou seus arrefens.
CAPITULO CXXIII
Comeo de resposta dispensao^ que dissemos que
aquelle historiador faltara.
Pois
que
j
tornamos de Bayona de Inglaterra,
acabados os feitos do duque, convm que res-
pondamos, ante que contemos outra cousa,
aquella malfadada razo, em que poz boca aquelle
historiador, que dissemos, notado por mal dizer, que
o papa no dispensara com el-rei que casar podes-
se, nem lhe fora trazida tal letra, e que ficaram ao
duque de mandar por elia.
IO Bibliotheca de Clssicos Portugueses
Ora fundamento d'esta razo seja que se poucos
homens so que no tenham inimigos e contrrios,
ou a que todos bem queiram, bem se pode esto dizer
d'el-rei D. Joo, que no somente dos castellos a elle
visinhos, mas de seus naturaes portuguezes, tantos
inimigos e contrrios tinha, os quaes, no com zelo
de bondade, mas prenhes de mau fallar, pariram di-
zendo duas falsas razes.
A primeira, que o papa Urbano no quizera dis-
pensar com elle, a segunda, que Bonifcio, que de-
pois viera, dispensara com certas condies, assim
que no foram ligeiros os erros que de taes histo-
rias nasceram, mas porque a breve escriptura no
pode declarar as longas duvidas, nem poucas pala-
vras muito concludir em soma, a ns convm por
resposta d'esto por meudo contar duas principaes
cousas, a uma, cuja foi a dispensao e com que
condies, a outra, qual foi a causa de sua tardana,
onde
j
ouvistes como os povos e prelados do reino,
tanto que o Mestre foi alado por rei, supplicaram
ao papa Urbano que os demovera ao eleger em prn-
cipe e senhor e poer n'aquelle Real estado, e que
porquanto pra haver o reino e licitamente poder
casar, convinha ser dispensado com elle, que pediam
a Sua Santidade que o quizesse fazer, e haver por
bem feito quanto emello haviam obrado, e como de-
pois o bispo d'Evora e Gonalo Gomes da Silva, que
havia mais de um anno que com esta supplicao
em duas gals partiram para a Corte, mandaram re-
cado a el-rei quando tratavam seus feitos com o du-
que, dizendo como chegaram a Genoa, onde acharam
o Padre Santo; e que apresentada ante elle a sup-
plicao que de seus feitos levavam, que elle em
todas as cousas por sua parte pedidas, benignamente
Chronica dEl- Rei D. Joo I
ti
dispensara, e que o rol era
j
assignado, e trabalha-
riam de tirar as lettras.
E em andando elles em este cuidado por a dar a
execuo, foram embargados por um Mestre Henri-
que, inglez, que entonce estava em Corte, o qual fin-
gindo-se grande servidor e amigo do duque, sem sa-
ber elle nem sua mulher d'esto parte, falsamente in-
formou ao Papa, dizendo que o reino de Portugal
pertencia duqueza D. Constana, e des-ahi ao du-
que de Lencastro, por ser seu marido.
O
Papa ouvindo suas razes, porque el-rei de In-
glaterra, sobrinho d'este duque, era um dos notveis
senhores que lhe entonce obedeciam, des-ahi porque
alguus affirmavam muito que el-rei de Inglaterra que-
ria tratar que el-rei de Castella se decesse da ten-
o que tinha, e viesse obedincia da Igreja, man-
dou assim estar quedas as lettras, at que fosse sa-
bido em certo como era o que lhe fallara aquelle
Mestre Henrique.
Soube el-rei esto, a que o mandaram dizer, e teve
d'ello gran queixume e sentido, cuidando que por
parte do duque lhe fora posto tal embargo, no sa-
bendo em ellt) que cuidar, e enviou a elle sobre este
recado por um Doutor de seu Conselho, mostrando-
Ihe uma carta de crena, o qual lhe respondeu por
outra, de que leixando o ditado porque o
j
tendes
ouvido, dizia d'esta guisa:
Fazemos-vos saber que Gil Docem, de vosso con-
selho, veiu a ns e deu-nos uma vossa carta de cren-
a, e disse-nos da vossa parte algumas cousas, e es-
pecialmente em como vossos embaixadores, que en-
viastes Corte de Roma, foram embargados de vos-
sos negcios que enviarades de livrar com o Papa,
por um Mestre Henrique, inglez, dizendo que o di-
12 Bihliotheca de Clssicos Portugueses
reito do reino de Portugal pertencia a minha mulher,
e a ns em seu nome, e entendemos todo o que nos
sobre esto enviastes dizer, mui nobre e poderoso
rei, vs sede certo que esto nunca foi fallado por
ns, nem por nosso mandado, nem da dita rainha,
nem nos prouve, nem praz d'ello, antes sabei que
assim por alguns vossos que mandveis, como por
outras pessoas que iam Corte, envivamos de man-
dar afincadamente ao papa que por amor de ns de-
livrasse logo vossos negcios assim como se fossem
nossos, ca temos que os nossos feitos e os vossos,
que todos eram uns, segundo as maneiras que en-
tre ns e vs eram, e que esto lhe teramos em, graa
especial, e por esto no deveis de cuidar que por
ns nem por a dita rainha fosse mandado, nem con-
sentido cousa porque a vossos negcios viesse em-
bargo, e devei-To haver por certo por algumas ra-
zes, especialmente se ns em ello houvssemos fal-
lado, como trataramos ns casamento da nossa mui
amada filha Filippa comvosco? Ga a ns cumpria
muito, segundo nosso estado, que ella houvesse honra
e estado, segundo o linhagem d'onde . Outrosim
porque vs entendaes que ns havemos em nosso
carrego vossos negcios e em nosso corao, assim
como nossos mesmos, ordenamos d'enviar corte de
Roma o nosso bem amado Mestre Guilherme, Dou-
tor em Leis, chanceller do nosso sello da Puridade,
pra que em nosso nome informe o Papa da nossa
vontade nos feitos que tangem a vossa honra e de-
livramento de vossos negcios. Data, etc.
Assim que esto foi o comeo da tardana, porque
a s lettras logo no vieram.
hronica d'El-Rei D. Joo I i3
CAPITULO CXXIV
Cono morreu o T^apa Urbatio e el-rei mandou seus
embaixadores a Bonifcio.
HAVENDO
os embaixadores to abertos azos,
por este negocio se prolongar muito, par-
tiram-se da corte e
chegaram a Portugal,
contando todo o que se passara e como leixavam o
rol assignado, e certas razes de sua detena.
El-rei sem poer mais detena ordenou de mandar
logo l outra vez, e tornaram corte aquelle D.
Joo, bispo d'Evora, e em logar de Gonalo Go-
mes, foi Joo Afonso, priol dAlcaova de Santa-
rm, bacharel em direito, filho do honrado caval-
leiro Afonso Estevens de Azambuja, e foram estes
mensageiros ao Papa, e requerendo-lhe por vezes
que mandasse fazer as lettras como no rol era
contedo,
j
por elle assignado, elle dava a ello suas
coloradas escusas, levando-os de dia em dia, de que
elles no eram bem contentes, em tanto que fal-
lando-lhes uma vez acerca d'esto, presente alguns
cardeaes, e vendo como se ia prolongando muito
alm do razoado, disse aquelle Joo Afonso, que ia
com o bispo, que pois a Sua Santidade no era
aprazivel de lhe logo mandar fazer taes lettras e pu-
nha em ello to longo trespao, que a elles cumpria
mais tornarem-se sem resposta, que estarem alli
perdendo o tempo.
O Papa disse que no havia porque se agravarem,
ca elle havia el-rei de Portugal por absolto, e com
14
Btblotheca de Clssicos Portugueses
elle despensado ciimpridamente em todas as cousas
que lhe mandara pedir, posto que as lettras io-
cedo feitas no fossem.
Joo Afonso respondeu a esto algumas razes,
de que ao Papa desaprouve, e assim como queixosa
fallou contra elle, dizendo:
Qjie ei-
vei de Tortugal leixasse a el-?~ci de Castella Tiiy^
que lhe havia tomado^ e SahaejT d'entre Douro e
Minho ; e el-rei de Castella a el-rei de Torugal
Noudar e Olivena^ e Mertola; e em riba de Ca
Castel Rodrigo^ e Castel Mendo e Castel Melhor,
e que Miranda e o Sabugal, que el-rei de Castella
mais tinha^ Jicasse em poder do Triol como
fiel
does-
tes feitos.
E assim outras taes condies, com que entonce
foram firmadas aos vinte e nove dias de novembro
de
quatrocentos e vinte e sete annos.
E feito esto veiu-se el-rei a Santarm, e pariu hi
a rainha o infante D. Affonso, que foi o primeiro
filho que el-rei houve d'ella, e nasceu D. Affonso
no mez de julho, e foi Daptisado aos trs dias do
mez d'outubro era Santa Maria d'Alcaova, d'esse
logar, e deu-lhe el-rei procuradores pra receber por
elle menagens d'aqueUes a que pertencem de as fazer,
Nuno Alvares Pereira, seu Condestabre, e D Lopo
Dias de Sousa, mestre da cavallaria da ordem de
Christus; des ahi veiu-se a Lisboa, onde fique fol-
gando com seu primognito filho, e ns parnremos
com os embaixadores, por ver se em Castella acon-
teceu depois tal cousa que nos convenha poer em
remembranca.
Chronica d'El- Rei D. Joo 1
65
CAPITULO CXLII
De algumas ra-^es que el-rei disse em ra'{o das
crles que
fi\era.
PASSANDO
estas cousas que dissemos, entrou a
era de quatrocentos e vinte e oito annos, na
qual el-rei de G^stella ordenou de fazer cor-
tes na viUa de Guadalfajara, e que viessem a eilas
os mres do reino e os procuradores de todos os
concelhos., como de feito vieram, e sendo el-rei
n'aquellas cortes, d'alguns que em esto falavam,
prasmando, e dizendo que as trguas que fizeram
foram feitas com pouca sua hjnra, e e^^pecialmente
dar tantos logares, como de Portugal tinha, por
dois que lhe haviam tomado, e outras taes razes,
respondeu el-rei de praa a e^to que era fallado de
parte, e disse:
Verdade
,
disse el rei, esto que vs dizeis, e
j
o comecei por vezes dordenar, e cada um de
vs
me pede por merc que fiquem fs seus, de
guisa que nunca ha fim : outros me dizem que tiro
as tenas aos que merecem haver mais, e que as
leixo a quem no merecedor d'ellas, e d'estegeito
perco suas vontades. Mas pois assim
,
a mim praz
que os procuradores me requeiram esto em estas
cortes, e que vs e elles o ordeneis como virdes que
S2 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
cumpre a meu servio e proveito do reino, vendo os
livros das despezas com meus contadores; e o que
assim ordenardes, que seja feito com juramento de
se cumprir por obra.
E elles lh'o tiverem em merc .
Em outro dia, fallando nas crtos, fizeram os pro-
curadores aquelle requerimento, e ei-rei respondeu
que lhe prazia, e que vissem que numero de lanas
devia de ter pra dar tena, e que contia houvesse
cada uma, e elles disseram que quatro mil lanas
de bons homens era assaz, cada um bem armado
cora um bom cavallo e mais uma mula, ou rocim
ou faca, como melhor podesse; e tivesse cada um
em tena por anno mil e quinhentos maravedis
de
moeda velha de seis coroados o maravedi, que eram
at dezoito dobras. E, que na Andaluzia houvesse
de ginetes mil e quinhentos, cada um com dois ro-
cins e suas armas gineta, e pois que havia de ter
duas bestas, que houvesse outro tanto. E que hou-
vesse hi mil besteiros de cavallo que cada um tivesse
duas bestas e que houvesse em tena seiscentos ma-
ravedis, que eram umas oito dobras.
E o ai que hi ordenaram em feito d'estas lanas
e cousas, que no servem a nosso propsito, no cu-
ramos d'escrever, e esto que dizemos no foi aqui
posto, salvo por mostrar a teno que el rei contra
os portuguezes tinha se largamente vivera, e por
approvarmos nosso arrazoado onde falamos nas
lanas que em Castella havia no capitulo onde conta
o alardo da Valarica.
Chronica d'El-Rei D. Joo I
S3
CAPITULO GXLVII
Como morreu el-rei de Casella da queda de um
cavalio.
M este anno que
j
escripto, de quatrocentos
'
e vinte e oito, estando el-rei no mez de outu-
bro em um logar que chamam Alcal de
Henares, chegaram ali alguns cavalleiros christos
que havia mui longa sazo que viviam em Marrocos,
bem ds o tempo d'el-rei D. Rodrigo, quando Hes-
panha
foi conquistada em seus dias, e chamavam
os mouros a estas gentes Farfanes, e enviara el-rei
por elles, promettendo lhes de os herdar bem em
suas terras, e de licena d'el-rei de Marrocos, a que
por elles mandou rogar, partiram de seu reino, e
vieram a Castella, trazendo filhos e mulheres com-
sigo; e um domingo, que eram nove daquelle mez,
ouvida missa, cavalgou el rei em um cavallo ruo,
e com elle o arcebispo de Toledo, e muitos caval-
leiros e outra gente, por verem aquelles christos
que vinham de Marrocos, e sahindo da porta, que
dizem de Burgos, viu um alqueve logo hi perto, e
correndo por elle o cavallo em que ia, no meio da
carreira entrepeou, de guisa que cahiu com elle
uma tal queda, que lhe quebrou todo o corpo, tan-
to que logo morreu; os que presentes eram, chega-
ram pressa por lhe accorrer, e viram-no sem es-
pirito, finado de todo, havendo trinta e dois annos
pouco mais ou menos, de sua edade, e onze que
reinava.
S4 Bibhotheca de Clssicos Portugue:{es
O
arcebispo quando viu aquello, fez logo trazer
ali uma tenda, e armal-a onde elle jazia, e mandou
chamar fsicos, e deu fama que el-rei no era mor-
to; mas que jazia sem falia como algumas vezes
acontece, no leixando porm chegar nenhum a
elle, enviando em tanto cartas pelo reino s villas e
cidades, e pessoas que cumpria, que guardassem
lealdade ao prncipe seu filho primognito no reino;
des-ahi escreveu rainha sua mulher, que estava
em Madrid.
Mas esta encoberta durou muito pouco, que logo
foi sabido claramente, e feze-o levar a uma capella
dos paos do bispo, que so n'aquella villa; e em
outro dia ficou a rainha com elle e o bispo de Se-
gvia e outros, e o arcebispo se foi a Mddrid, onde
estava o prncipe e seu irmo o infante D. Fernan-
do, e fizeram seu d; des-ahi alegrias, como cos-
tume, e depois o levaram a enterrar cidade de
Toledo, na capella de Santa Maria, que el-rei D.
Henrique seu padre fizera; e assim foram acaba-
dos todos seus dias e todas suas cuidaces.
CAPITULO GXLVIII
Dos
filhos
que el-rei D. Joo houve^ e em que tempo
nasceram.
>
^
I
ORNANDO a Portugal por fallar d'el rei, que
I ficou em Lisboa, no temos cousa que dizer
A
de presente por azo das trguas que os reis
fizeram, que em seu logar
j
tendes ouvido; porm
toi el-rei aconseL)ado como soube a morte de seu
hronica ctEl-Rei D. Joo 1 85
adversrio, que pois seu filho era to moo, que
no chegava a onze annos, como dissemos, que
lhe entrasse pela terra emquanto o reino andava
em desvairo, e que lhe tomaria gran parte d'ella,
e elle disse que o no faria por muita que soubesse
de ganhar, mas que a trgua que com seu padre
tinha, essa entendia manter ao filho; e no se mo-
veu a fazer o
contrario; e pois emquanto a trgua
dura e todos os feitos esto d'assocego, ns no
temos cousa que de contar seja, fallaremos dos fi-
lhos que houve, assim em sendo elle mestre d'Aviz,
como depois que reinou e
foi casado; e
posto que
nados fossem por processo de tempo, e no est
nomeado como, ns diremos aqui todos, por se me-
lhor poderem entender e saber levando com elles o
modo dos reis que no comeo de seus reinados
contamos as bondades que cada um uzou na vida,
e d'e^tes infantes em breve diremos alguma cousa
pouca das condies de que foram afermosentados
;
ondeassim foi, que sendo elle Mestre, como dissemos,
teve conhecimento de uma dona que chamavam
D. Ignez, commendadeira que depois foi de San-
tos, mosteiro de donas acerca de Lisboa, da qual
houve um filho e uma filha.
Ao filho chamavam D. Affonso, que foi conde de
Barcellos, e depois foi duque de Bragana, segundo
em .^eu logar diremos.
A filha houve nome D. Beatriz, que casou em In-
glaterra, e foi condessa de Arundel, como ouvireis
onde d'esto fallarmos.
Mas depois que elle foi casado com aquella nobre
rainha que dissemos, gerou d'ella estes filhos, s.
:
A infanta D. Branca, que nasceu em Lisboa, treze
dias do mez de julho de quatrocentos e vinte e seis
86
Bihliotheca de Clssicos Portiigne:{es
annos, e viveu pouco mais de oito mezes, e
Jaz
na
S d'essa cidade, em um moimento de pedra, aos
ps d'el-rei D. Affonso, seu bisav; e o infante D.
Affonso, que nasceu em Santarm, uma noite de
sabbado, trinta dias do mez de iulho de quatrocen-
tos e vinte e oito annos, em cujo baptismo el-rei or-
denou umas justas reaes, em que elle justou e fo-
ram feitas outras alegrias, e viveu uns doze annos, e
morreu e jaz em um moimento na S
de Braga; e
houve el-rei outro filho, que chamaram infante D.
Duarte, que nasceu na cidade de Vizeu, postrimeiro
dia de outubro de quatrocentos e vinte e nove an-
nos, o qual reinou depois de seu padre, como adiante
ouvireis.
Depois d'este nasceu o infante D. Pedro, na ci-
dade de Lisboa, uma hora depois da meia noite,
nove dias de dezembro de quatrocentos e trinta an-
nos, que foi duque de Coimbra e senhor de Monte-
mr-o-Velho.
Nasceu depois d'elle o infante D. Henrique na ci-
dade do Porto, uma quarta feira de cinza, quatro
dias do mez de maro de quatrocentos e trinta e
dois annos, o qual foi duque de Vizeu e senhor de
Covilh.
E depois d'estes nasceu uma filha, que chamaram
D. Izabel, a qual infante nasceu em vora, quarta
feira, vinte e um dias do mez de fevereiro de qua-
trocentos e trinta e cinco annos, que depois foi du-
queza de Borgonha.
E houve mais outro filho, por nome chamado
D. Joo, que nasceu em Santarm, no mez de ja-
neiro de quatrocentos e trinta e oito annos, que foi
regedor e governador do mestrado de Santiago.
Houve outro infante, que disseram D. Fernando,
Chronica d^El-Rei D. Joo I
8j
que nasceu em essa villa em dia de S.
Miguel, vinte
e nove dias de setembro de quatrocentos e quarenta
annos, que foi regedor e governador do mestrado
d'Aviz, e estes infantes que dissemo^^ sahiram taes
e to bons, que de nenhum rei que da Hespanha, nem
terra que mais alongada fosse, seria mais bemaven-
turado, nem se
l
que similhantes filhos houvesse,
porque se as eiveis e humanas leis, e tambm a es
cripta, como em naes de gentes, todos outhorga-
vam que os filhos, em qualquer estado e condio
que sejam, obedeam sempre a seus padres, lou-
vando muito os que assim o fazem, havendo por ra
e excommungada qualquer desobedincia que o fi-
lho por palavra ou feito contra seu padre mostra,
os filhos d'este nobre rei inteiramente teem tal lou-
vor, ca todos lhe foram sempre to obedientes, as-
sim solteiros como casados, que nenhum .estado
nem crescimento de honra os poude mudar pouco
nem muito do santo propsito da obedincia.
Bem lemos d'outros filhos obedientes a seus pa-
dres, assim como escrevia o papa Johanne ao infante
D. Afonso, filho d'el-rei D. Diniz, quando andava
em desvairo com seu padre, reprehendendo-o assaz
do que fazia e louvando muito os filhos obedientes
aos padres, dizendo do filho de Filippe, primeiro
impera or christo, que pro desse em sua vida o
regimento do imprio a seu filho, e tivesse aquelle
poder que o padre tinha, sempre dizia que no era,
salvo seu procurador, gloriando-se de o ter vivo,
e
obeidecer lhe como cada um de seus cavalleiros.
Isso mesmo Decio, filho do imperador Decio que,
pro o padre em sua vida o quiz coroar e dar o re-
gimento, elle nunca quiz tomar a coroa, dizendo:
Senhor
CAPITULO CLVI
Como os de Badalhoiice tomaram suspeita de Gon^
calo
Annes^ e das t^a:{es que lhe disseram.
PARTIU
Gonalo Annes cuidando muito n'esto,
e disse uma tal mentira em segredo ao por-
teiro, que era muito pobre e minguado:
Gonalo Annes,
j
esta cousa no podeis fa-
zer, pois vos lana^^am fora da cidade.
Onde moraes ?
Disse elle :
Em Lisboa.
Mello d'Azevedo
CHRONICA
DE
EL-REI D. JOO
I
POR
Ferno Lopes
-^OTu. "Vil
ESCRIPTORIO
147
147
LISBOA
1898
3P
I
'%8
CAPITULO GLXIX
Como el-rei partiu pra Gallt^a, e do que lhe avetu
no pau do cMinho.
EL-REI
partiu pra Coimbra, como dissemos, le-
vando grande sentido d'aquella entrada cjuc
os casteilos fizeram, e das trabalhosas
jor-
nadas que elle e os seus em tal tempo passaram,
por os tomar dentro do reino, e estando el-rei
n'aquella cidade, lhe veiu recado como Joo Fer-
nandes Pacheco e seus irmos se foram pra Cas-
tella, e isso mesmo Gil Vasques da Cunha e Joo
Afonso Pimentel, por cuja partida seu adversrio
cobrara as villas e castellos de que tinham feito
menagem, assim como Bragana e Vinhaes, e o
Mogadouro e Villa Maior.
E se algum notar por mingua, no poermos aqui
o porque se estes e outros fidalgos partiram do
reino, isto seria grave de adivinhar, e cousa que
por elles cumpria ser recontada; mas a commum
fama de todos era que elles diziam que por aggra-
Bibliotheca
de Clssicos Portugueses
vos que
d'el-rei
recebiam, se foram de sua terra;
porm
fallaram bem os que disseram que qual deve
ser o
prncipe
acerca dos fidalgos e sbditos, for-
mosa cousa de contar e ligeira d'escrever.
Mas
contentar
grandiosos coraes de desvaira-
das
vontades, isto mui grande encarrego, e cousa
assaz
dimpossivel, porque aprazendo a uns, convm
que
anoje a outros.
Mas el-rei, posto que taes noras ouvisse, e lhe
d'ellas
dcsprouvesse, no mudou porm propsito
do que na vontade tinha, que era entrar por Gal-
liza por fazer guerra a seus inimigos, e partiu logo
pra o Porto, e dalli mandou chamar suas gentes,
e foram juntos em Ponte de Lima, onde fez seu
alardo, e achou quatro mil lanas, e muitos pees
c
besteiros, e moveu caminho de Monso, que eram
d'alli sete lguas, e des-ahi s Choas, que eram
traz do rio do Minho, por onde entendiam passar;
e todos alli recolheitos, aos quatro dias do raez de
maio de i43() nasceram entre elles novas, e era
assim defeito, que da parte alm do Minho, junto
com Salvaterra, eram juntas muitas companhas por
lhe embargar a passagem, e se irem lanar dentro
cm Tuv, sabendo que el-rei o ia cercar, e a ver-
dade d isto era que Diogo Peres Sarmento, adean-
tado de Galliza com outros fidalgos, quando sou-
beram a ida d'el-rei pra aquella comarca, entende-
ram, o que era certo, que el-rei ia cercar Tuy, e
quizeram-se lanar dentro na cidade pra a ajudar
a
deffendcr c os de dentro no quizeram isto con-
sentir, dizendo que abastantes eram pra dar d'ella
conta.
Kntonce se tornaram, e pozcram seu arraial no
campo do Louro, que junto com o rio, e receando
Chromca cTEl- Rei D. Joo 1
a ida d'el-rei, que se ia chegando, afastaram-se
d'alli, espao de uma legoa; e estas eram as gentes
que a el-rei disseram, sobre as quaes teve conselho;
e
accordaram que sem mais tardana movessem
pressa o arraial e passassem da banda dalm, e se
os podessem tomar, que seria mui bom comeo.
Comearam entonce de andar cada um quanto mais
podia, e chegando por acerca de Monso, pediram
a Diogo d'Abreu, alcaide daquelle logar, que lhe
mandasse um seu escudeiro, que chamavam
Ferno
d'Ayres, que lhe fosse amostrar o vau; e elle
e
outro, que diziam Joo Vasques, foram ambos
por
serem guias d'elle, e chegaram ao vau das estacas,
que n'aquelle logar era d'ancho como a costumada
passagem do Douro, sendo
j
sol posto muito
acerca
do sero, e a noite, por antepoimento de nuvens,
no bem clara como pra tal passagem
cumpria.
El-rei fez chamar uma guia d'aquellas
que os
houvesse d'encaminhar,
e elle entrou em cima de
seu cavallo dando-lhe a agua pelos peitos : o vau
no era direito, mas desviado pra cima, qual na-
tureza ordenava, de um pedregulho seixal, e a altura
da agua por uma igualana, no mais alta em um
logar que em outro, mas era junto com elle um
profundo pego, bem mortal visinho,
azado
pra
muitos perecerem, de que poucos sabiam parte.
A guia passou alm; tornou mais rijo
do que
foi, por o gro corrimento da agua que descia;
mandou el-rei passar a bandeira,
por lhe avivar
os
coraes de passarem mais toste; Joo Gomes da
Silva, que era alferes, como foi alm e alguns
com
elle a fundo por ribeira do rio donde el-rci ficava,
que foi grande azo da perda que se alli fez,
porque
ao som das vozes donde elle estava, tirava a gente
8
Bibliotheca
de Clssicos Poytugi/e^es
por ali direito, e o vau ia mais acima desviado, e
assim se
perdiam muitos, e tornou a guia por en-
caminhar
outra ida, e foi com ella muita mais gente
que da
primeira, e quando veiu a terceira vez, fo-
ram
tantas que a espessura das bestas cresceu a
agua fazendo
des-ahi parede, e botou grande parte
delles e deitou-os no pego sem sendo vistos dos
que eram em terra; des-ahi a noite, mal azada pra
tal trabalho, fazia topar uns nos outros, e d'elles
travavam de seus companheiros por se terem a
elles, e levavam-nos comsigo, e d'esta guisa e d'ou-
tra morria muita ente, ate que os que iam detraz
foram cm conhecimento da perda que se fazia, e
disseram- no a el-rei, e mandou que no passassem
mais; uns se afogavam e no surdiam mais, outros
nadavam as bestas com elles, e quando chegavam
beira dagua, por a spera subida da borda do
rio, no podiam montar acima, e assim morreram
bradando a grandes vozes que lhe accorressem,
mas no prestavam a tal tempo, ca posto que se
alguns nomeassem quem eram, e lhes seus servido-
res accorrer quizessem, no podiam, tanta era a
pressa.
El-rei esteve um bom espao quem do rio no
sabendo quaes eram mortos, e andada gran parte
da noite a fundo mui longe de onde foi esta perda,
passou cm uma b^rca, e des-ahi aquelles que o fa-
zer podiam, e quando foi o dia claro e soube
aquelles que falleceram,
ficou espantado e mui no-
joso por se assim perderem por to desaventurado
cajo; e dctcvc-se alguns dias por os mortos que
surdiam e tiravam fora.
Outros tiravam fora com
redes, e trabalhavam de soterrar todos; e o damno
que se
alli fez, contam alguns
por sommas desvai-
Chronica cVEl-Rei D. Joo I
radas, mas aquella que achamos em que se mais
accordam, seriam, por todas, d'escudeiros e pagens,
e d'outra boa gente, at quinhentas pessoas, e de
capites que de nomear cumpre, D. Afonso, sobri-
nho d'el-rei, e Joo Rodrigues Pereira.
CAPITULO CLXX
Como el-rei cercou Tuy e o combateu
QUANTAS razes el-rei tinha de tomar gran
nojo por tal aquecimento, qualquer sizudo
o pode entender; porm postas a de par-
te, segundo convm, aos grandes senhores, seus
feitos em breve e curto razoado foram estes
:
Passou o Minho e cobrou Salvaterra, e chegou
por Souto Maior, e des-ahi veiu poer arraial sobre
Tuy, e cercou-o de tal guisa que nenhum ligeira-
mente podia ir de fora pra dentro, nem dos cer-
cados pra fora.
O logar estava porm bem percebido de gentes
d'armas, pees e besteiros, e de bons fidalgos, que
tinham vontade de o deffender, assim como Paio
Sarodea, que era o principal que da cidade cargo
tinha, e Pedro Fernandes d'Andrade, seu sogro,
que viera em sua ajuda, e Pedro Dias de Crdova,
e Gonalo Aores, e com elle at tresentas lanas,
afora pees e besteiros; tinham po e vinho, c
jo
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
muitos
mantimentos, e corao e desejo pra se
no dar ligeiramente.
El-rei poz seus engenhos a redor delia, que tira-
vam de cada parte, e por o muito damno que fa-
ziam, foi preitejado d'esta guisa: que os engenhos
no tirassem de noite nem os de dentro no lan-
assem nenhumas settas com herva.
El-rei consentiu em ello, porque lhe no prazia
por nenhum modo que uma S honrada e antiga
que ha na cidade, onde fama que
Jaz
o corpo de
Frei Pedro Gonalves, recebesse nenhum damno
de sua parte; dcs-ahi os de dentro sahiam amide
a escaramuar, e com boa e forte bestaria que ti-
nham, maguavam mui mal os da hoste, no lhe
prestando armas, por boas que fossem, que no
ferissem muitos, e d'elles morriam cm tanto que os
receavam
j
muito.
Tambm os engenhos faziam gran damno na ci-
dade, e matavam algumas pessoas.
Em esto foi um dia ordenado de se poer a escala
e combater a cidade, na qual haviam de ir mui no-
tveis escudeiros escolheitos por el-rei, no por
linhagem de fidalguia, mas por conhecimento de
bons homens darmas, entre os quaes era um cha-
mado Joo Preto, conhecido por especial entre os
outros, o qual fallanJo uma vez, como c costume,
com um mui afamado besteiro de dentro, que di-
ziam Gonalo de Paredes, perguntou-lhe se havia
de ir na escala quando combatesse. E elle disse
que sim.
O
Condestabre, disse el-rei, est daqui alon-
gado, e no sei se poder vir a tal obra to toste
como cumpria, mas outrem temos ns em seu lo-
gar que nos ajudar melhor que elle, que o Se-
nhor Deus, e a sua preciosa Madre, em que eu te-
nho grande esperana, e em cujas mos ponho
meus feitos, que sabe, como
j
disse, que eu no
lhes fa. guerra seno por me darem paz. Porm
eu lhe escreverei, se o fazer poder, que se venha
com todas as gentes da sua fronteira, e ainda man-
dei chamar das que so daqui mais acerca, que
se venham quantos poderem.
30
Bibliotheca de Clssicos PortUfuc^es
CAPTULO CLXXIV
Como o Condestabre encaminhou por ir pelejar com
o infante
7). 'Z)';n'{, e o no qui^ attender.
O
Condestabre em esta sazo estava em
Montemor o-Novo, villa de sua frontaria,
por espaar alguns dias, e ahi lhe chegou
recado d'cl rei em como el-rei de Castclla com todo
seu poder vinha a aquelle cerco onde elle estava,
pcra lhe poer batalha, e que se fosse logo pra
elle com todas as gentes de riba de Odiana.
Quando o Conde tal recado viu, moveu logo
pra vora pra poer agua em sua partida; e es-
tando n'aquL'Ila cidade com este afincamento, vie-
ram lhe novas que o mestre de Santiago de Cas-
tella ajuntava muitas gentes pra entrar n'aquella
comarca, e se vingar das entradas que o Conde em
sua terra fizera; e apoz este lhe chegou outro de
Gonalo Vasques Coutinho, e d'alguns logares da
terra da Beira, fazendo-lhe saber que fosse certo
aue o infante D. Diniz, que se chamava, vindo, rei
de Portugal, e o conde Mariim Vasques e conde
Joo Alonso Pimentel e outros muitos em sua
companhia entravam n'aquella comarca, fazendo
tal damno c perda em cila, que se lhes no accor-
rcsse, que seria toda destruida; e assim era de
feito, ca elle entrou por
Sabugal, e chegou Guarda,
c correndo Martim Vasques e os ginetes isso mes-
mo acrca de Vizeu,
e por aqucllas aldeias, tudo
I
Chronica d^El- Rei D. Joo 1 21
destruam como terra onde no estavam taes gine-
tes qse a de tamanha assuada defender podessem.
Quando o Conde viu taes recados, e ass m des-
vairados, foi posto n'aquelle cuidado e grande pen-
samento, que cada um sisudo pde cuidar que elle
devia de ser^ e outro cuidado que tanto o afincava
assim, era no ter dinheiros d'el-rei, nem seus, pra
pagar soldo s gentes que com elle houvessem de
ir; porm do almoxarife d'aquelle logar houve uns
poucos emprestados com que lhe satisfizesse algu-
ma pouca cousa.
Entonce chamou a conselho a aquelles com que
costumava fallar, e vistos os recados que ao Conde
vieram, accordou que era bem leixar os outros,
e
ir buscar o infante D. Diniz, e prazendo a Deus de
o desbaratar, que se iria logo seu caminao a Tuy,
onde o el-rei mandava chamar.
D'este conselho no foram alguns contentes, nem
prouve a todos com estas palavras, dizendo d'elles
que o Conde queria, o que Deus no queria, dar lhes
cada dia trabalho e afes com poucas mercs nem
bem fazer, e que lhe no bondava britarem os cor-
pos de dia e de noite, mas ainda gastarem os bens
que lhes el-rei nem elle deram, e ouiras taes razes
porque bem mostravam que haviam pouca vontade
de ir como Conde buscar o infante; as quaes o Con-
de ouvindo, desprouve-lhe d'ellas muito, e alou-se
do conselho e cavalgou, e foi-se fora da cidade por
espaar algum pouco, e Martim AlTonso de Mello
com elle, e andando ambos fallando, disse Martim
Afonso contra o Conde:
Digo-vos
que o no
havemos por bom sizo, nior-
mente
que de
quantos
recados
este rei D. Diniz
mandou
pelo
reino,
nunca
vimos
um que se pra
elle viesse,
e
que
porm
pelejar
com eile, nem es-
perar
sua
batalha,
que
lhe no
parecia razo; e
assim se
partiram
todos
pra
Castella
com seu rei
novo
que
traziam;
e ao
Conde
pezou
muito d'esto e
a
quantos
iam
em sua
companha, e
ordenou de se
ir a Tuy
pra
el-rei,
que o
mandara
chamar, e man-
dou
tornar
Martim
Afonso
com
certas
gentes por
guarda da
comarca
de
riba
d'()diana, e elle foi-se
com
mil e
dozentas
lanas
Covilh e
d'ahi
Guarda,
que
eram
seis
lguas,
por folgar
alguns
dias do
trabalhoso
caminho
que elle e os seus le-
varam
por
chegar
a
aquellas
gentes, as quaes de-
pois que
foram em
Castella,
e o
infante
ia ao pao,
os
rapazes
que
estavam
nas
bestas
dizem que nao
quedavam
de lhe
chamar
apupando:
i^ez, o/^rfe
Onde
sabei
que
assim
como
foram
mandadas
cartas por todo o reino
de
Castella
que se fizessem
prestes,
como j
dissemos,
assim foram
enviadas
outras a
Santander,
terra de
Biscaya, que
pressa
com
grande
agua
ordenassem
as mais naus que
ahi
houvesse, e
algumas
gals com
ellas.
Isso
mesmo
D.
Diogo
Furtado
de
Mendona,
almirante-mr
de
Castella,
trabalhou
em
Sevilha de
armar mui
toste
dessas
gals
que ahi eram, e na-
vios que
achou, e
foram
armados
treze, e outros
tantos navios, e cm
Biscaya
vinte e sete e
duas ga-
ls, que foram
por
todos
quarenta,
entre naus c
20 Dibliotheca de Clssicos
Portugueses
barcas, e quinze gales, e todas se haviam
d'ajuntar
no porto de Lisboa, onde chegaram,
lanando al-
guns trons em direito da cidade, sem
empecimento
que fizessem, e tornaram-se a Restello,
meia lgua
da cidade, e a gente foi tanta que sahiu da
cidade,
de
p
e de cavallo, por guarda da Ribeira,
que at
Cascaes, que so cinco lguas,
todo era
guardado
de noite e de dia, que somente a agua no
podiam
as gals daquella parte filhar,
e no fizeram,
nem
lhe foi feito cousa alguma
que de contar seja,
e
jouveram alli alguns poucos de dias, e foram-se.
CAPITULO CLXXV
Como
el-rei
combateu
Tuy^ e tomou a cidade
por
preite\ia.
FICOU
cl-rei,
como dissemos,
corregendo
a escala,
quando os de Tuy
mandaram
recado
que lhes
accorressem,
e emquanto
passaram
estas cou-
sas que ouvistes,
correu
bem dois mezes, no qual
tempo continuou
el-rei
sobre ella seus guerreiros
trabalhos, que foram
d'esta guisa.
Soube por novas,
das
gentes
que de Castella par-
tiram com Ruy Lopes
d'Avalos,
que se vinham che-
gando por onde elle estava,
c quando foi certo que
eram to peno dclle,
pouco mais d uma jornada,
tendo
j
divisado
o campo
muito
acerca da cidade,
mandou tornar todas as
barcas
da passagem da
Chronica dEl-Rei D. Joo 1
2j
parte d'alm pra sua terra, defendendo, sob pena
de morte, que no fossem l mais pra trazer ne-
nhuma pessoa ; em esto, ante nem depois, no ces-
savam corredores estenderemse pela terra a trazei
mantimentos sem receio dos moradores da comar-
ca, e das gentes que assim vinham, s quaes os
cercados fizeram saber toda a maneira em que es-
tava seu feito, e como el-rei aguardava
j
dias ha-
via, mostrando que d'haver batalha com elles lhe
prazia muito, tendo
j
escolhido o campo, e que
viessem bem apparelhados pra pelejarem, mos-
trando isso mesmo os do logar grande esforo, ten-
do conselho por este modo: que como el-rei moves-
se pra a batalha, que sahissem todos a queimarem
os engenhos e escala, e corrigimento do arraial.
Chegou-se tanto Ruy Lopes d'Avalos com as gen-
tes que trazia, que no era
j
meia jornada do ar-
raial.
Entendendo el-rei a arte com que o enganar que-
ria, e elle estando assaz cuidadoso da maneira que
sobre ello haviam de ter, chegou-lhe recado certo
que aquellas gentes se foram caminho de S. Paio,
uma pequena aldeia seis lguas donde elle estava,
e ali eram aposentadas, e apalancada a ponte por
no receberem damno, e assim era de feito, que
elles dormiram ahi aquella noite, e o outro dia par-
tiram pra Pontevedra, que era dalli duas lguas,
onde estava o arcebispo de Santiago, em que no
acharam bom acolhimento, porque trazia era von-
tade de se lanar em Portugal, como depois fez, c
assim se tornou aquelle ajuntamento grande sem
mais aproveitar a Tuy d'esto que tendes ouvido.
A' vspera de Santiago, que eram vinte e quatro
do mez de julho, ordenou el-rei de combater a ci-
28
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
dade, e
movida a ala e escala, chegaram ao muro,
e
besteiros e pees onde lhe era divisado, faziam
todo seu
poder; e a escala pousou em uma torre,
e os de
dentro pozeram em ella fogo que se no
poude
supportar, e entonce trabalharam os de fora
rijamente por arredal-a d'alli, e em esto tirou de
dentro aquelle pequeno engenho que tinham, e uma
pedra deu na escala e outra na arca da ala, que
pareceu que toda era quebrada, mas no foi o dam-
no tanto como pareceu no som do quebrar, e ces-
sou o combate.
Por tal azo ficou el-rei mui annojado, e os de den-
tro mui alegres, pensando que no tornassem mais
a combater, por estes contrrios aquecimentos.
Mas essa noite no cessou el-rei de mandar cor-
reger aquelles fracos quebramentos, e foram mui
bem adubados.
Em outro dia, vinte e cinco do mez nomeado
de quatrocentos e trinta e seis, que era festa de
Santiago, no pensando os da villa, nem os do ar-
raial, que ahi houvesse d'haver combate, mandou
el-rei dar s trombetas, e mover a escala e fazer
todos prestes pra combater como no dia passado,
c os engenhos no quedassem de tirar, e pousou
a escala em cima da torre, e os que n'ella estavam
com lanas d'armas aos de cima, e os da escala a
elles s pedradas e bestas de torno, faziam gro
damno com elles, de guisa que lhes faziam desam-
parar o muro e a torre, c mataram com uma setta
o mestre que tirava com o engenho, e o primeiro
que nella faltou foi um escudeiro chamado Vasco
Farinha, que depois foi como conde D. Affonso fora
da terra quando foi com sua irm, que cumpre con-
tar mais pelo meudo, que foi o combate tamanho
Chronica d'El-Rei D. Joo 1
29
que desesperaram de se defender, e comearam de
bradar que estivessem quedos, que se queriam
preitejar. E sahiu Pro Fernandes d'Andrade fora,
e foi fallar a ei rei, e fincando os joelhos em terra
disse que lhe pedia por merc que se soffresse de
mais combater, que lhe queriam leixar o logar
lixando-os ir com seus corpos, armas e haveres.
E que lhe no devia de ter a mal de se defen-
derem, por sua honra ser guardada, e outras ra-
zoes.
El-rei disse que no havia por mal de defende-
rem a cidade, por guarda de sua honra, e servio
d'el-rei seu senhor. Mas gentes que em to desme-
suradas palavras se soltavam, como os que den-
tro jaziam, que no havia mister outra preitezia,
salvo tomai os por fora, como elle
j
tinha pres-
tes, e cortar lhes as cabeas com as linguas, pra
mais no pairarem em outro logar.
A esto respondeu Pro Fernandes to humil-
dosamente e com to mesuradas palavrns que as
suas afincadas preces e por alguns seus no rece-
berem cajo na entrada por fora, lhe outorgou
que se fossem em salvo com suas armas,
e os
bens ficassem a sua merc.
Entonce lhe beijou as mos, e tornou-se pra
dentro, e assim cessou o combate.
Em outro dia ordenou el-rei de entrar na cidade,
e Joo Gomes da Silva, que era alferes, subiu pela
escala com a bandeira d'el-rei tendida, e muitos
com elle, lodos armados com lanas nas mos e
bacinetes postos, e assim entrou a bandeira muito
acompanhada
por cima do muro, com muitas trom-
betas e pipias, e outras alegrias.
E ao
p
da escala
ante que a bandeira fosse, fez el-rei cavalleiro seu
3o
'Bibliotheca de Clssicos Portuguc:{es
filho D.
ATonso, e d'oatros bons at seis ou sete,
e depois que a bandeira andou pelo muro a redor,
j
entraram na s, e puzeram-n'a em uma alta torre
d'ella.
Isso mesmo Gonalo Vasques Coutinho entrou
pela porta, que chamavam da Pia, com muitos
homens darmas e assim outros fidalgos, e foi co-
brada d'esta guisa.
Na s foi achada muita riqueza, porque quantos
moradores havia na cidade e termo d'elia, todos ali
tinham o seu ; e quando se houveram de partir,
requeriam que Ih o dessem.
El-rei disse que tal no promettera, mas dissera
que os bens ficassem sua mercc, e a sua merc
era de os haverem os seus.
Entonce se foram todos sem lhe fazerem nenhum
desaguisado, somente apupavam-lhe escarnecendo
delles, e no mais.
El-rei leixou no logar por fronteiro Lopo Vas-
ques, commendador-mr d'Aviz, e deu-lhe a rique-
za que ahi foi achada, pra elle e pra os que com
elle ficaram por guarda do logar, c leixou ahi os
engenhos e os outros artifcios de combater, e tor-
nou-se ao Porto, onde estava a rainha sua mulher,
e alli o veiu a ver aforrado, de Vizeu onde estava
com cincoenta, no mais, Nuno Alvares, seu Con-
destabre, e cl-rei o sahiu a receber, e a seu rogo
foi reconciliado na merc d'el-rei o Prior D. lvaro
Gonalves, que dias havia que o no vira.
Chronica d'El-Rei D. Joo 1
3i
CAPITULO GLXXVI
Como os de Serpa entraram por Castella^ e do que
lhes aconteceu.
DEPOIS
d'esta vinda de Tuy, no mez de de-
zembro da era nomeada, souberam parte
Diogo Nunes de Serpa e Gonalo Vasques
de Mello, o moo, alcaide d'esse logar, e lvaro
Mendes de Beja como em Castella, na serra de
Revoredo, acerca de Cortegana, andavam bem
cinco mil vaccas, e fizeram sua falia todos trez que
fossem al o mais encobertamente que ser podesse
pra trazer aquelle gado com algum outro roubo,
se o achassem; e ajuntaram suas gentes, a saber:
noventa lanas, os vinte e dois d'elles bacinetes e
cotas, e os outros as cotas taes guisa de corredo-
res, e cem homens de
p
e dez besteiros de monte,
e partiram do logar um domingo de madrugada,
que eram vinte e seis dias d'esse mez, e foram
logo em esse dia descobertos por esta guisa :
Jazendo clles em um valle escuso, que chamam
a Coelheira, poendo cevada s bestas, passavam por
cima da serra d'esse valle doze de cavallo casiellos
que levavam gado de Portugal; e viram-nos jazer,
e leixaram o gado que levavam, e foram-se pres-
sa a dar novas a Arrunche, a Diogo Garcia de Val-
dez, alcaide desse jogar, e des-ahi a Freixinal e a
Cortegana, e a Aracena e Rio Frio, e ds Naves de
Sevilha e a todos os logares por alli de redor como
32 "Bibliotheca de Clssicos Portugueses
viram alU jazer aquellas gentes para entrar por
Castella.
E
elles no sabendo esto, partira -se ci'aUi e fo-
ram
assim
todos juntos at alm de Arronche, e
d'alli se
partiram em trs partes, a saber
:
Gonalo
Vasqucs a Cortegana, e Diogo Nunes a
Galarosa e a Rio Frio, e lvaro Mendes s Navas
de
Sevilha, e que em outro dia se ajuntassem todos
em um logar que entre si divisaram, com aquella
aventura que lhe Deus a cada um quizesse dar.
E
Gonalo Vasques chegou sobre Cortegana bem
cedo ante manha, cuidando de precalar os do arra-
balde nas camas, e porque os do logar sabiam
j
d'elles parte,
acharam-nos com as lanas nas mos,
bem
trezentos entre homens de
p
e besteiros, e
maravilharam-se de os acharem assim percebidos,
e
escaramuaram com cUes assaz rijamente, e pren-
deram dous d"elles, os quaes lhe disseram como
j
eram
descobertos, e a maneira como o foram; pro
por todo esso no leixaram com clles de pelejar em
tal guisa, que por fora lhe tomaram quinhentas,
entre cabras e ovelhas, e quizeram poer fogo ao
arrabalde, e os do logar lhe rogaram que o no fi-
zessem, e que lhe dariam duas carregas de po e
de vinho, e elles porque sabiam que eram
j
des-
cobertos, por se no deterem no curaram do que
lhe
davam nem de o poer, e foram-se e
correram
toda a terra de Reborcdo, cuidando que achassem
o gado porque iam, e cllc era todo arredado d'alli,
salvo que acharam quarenta bois darado, que fi-
caram por esses montes espalhados, c vieram-se
com elles quelle logar onde se haviam dajuntar
todos, e elles alli, acerca da noite viram vir gentes
por uma serra; cuidando que eram castellos pozc-
Chronica dEl-Rei D. Joo I 33
ram-se logo batalha, todos
p
terra, e elle era Dio-
go Nunes com suas gentes, q^xe vinha de correr, e
no trazia mais que dez cabeas de gado e sete pri-
sioneiros, porque toda a terra achara
j
guardada,
e elles folgaram muito com elle. E sendo
j
de todo
noite hi veiu lvaro Mendes, e cuidando que eram
castellos, fizeram-se prestes assim como antes, e
quando o conheceram folgaram muito mais, pois
j
eram todos juntos, ca elles bem sabiam que gentes
vinham apoz elles, mas no sabiam quantos, nem em
que logar eram
;
e jazendo alli em aquelle logar, vie-
ram villos de noite pra ver se lhe podiam furtar
os gados, e foi grande alvoroo entre elles, cuidando
que eram as gentes que apoz elles vinham, e ala-
ram-se muito azinha e souberam que no era nada,
e
tornaram se a dormir.
Em outro dia, quarta-feira, partiram-se todos
d'alli, e andaram quatro lguas ; e porque as inver-
nadas eram grandes e no podiam passar as cabras
e ovelhas, mataram-n'as todas, e comeram d'ellrs as
que quizeram, e as outras leixaram mortas, e os
castellos chegaram aquella noite acerca d'elles, e
houveram seu accordo que dessem sobre elles de
noite, e que assim os poderiam mais ligeiramente
desbaratar; des-ahi disseram:
E juntaram-se
logo todos em batalha com as lanas
levant^idas,
por parecerem
mais; e entonce se partiu
Alviro Mendes
com dez de cavallo pra verem que
gentes eram, e chegou-se
a elles tanto, que o poderam
ouvir; e dis-se
:
Que gentes sois vs
outros, ou qual capito
esse que ahi vem ?
eOs capites,
disseram
elles, so taes os que
aqui vem, com o que vos hoje pesar.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 35
E perguntaram os castellos e disseram :
e comearam a pelejar.
Deram os ginetes dos inimigos nas espaldas
d'el-
les, e tomaram-lhe trinta cavallos, e mataram-lhe
um pagem; e os portuguezes ao juntar das azes,
derrubaram dos seus vinte de cavallo, e durou a
batalha acerca de meia hora, e foram vencidos os
castellos; e mortos d"elles entre a batalha e o en-
calo, de cavallo e pees c besteiros, dozentos
e ses-
senta e seis, e captivos doze, e dos portuguezes foi
morto o commendador Vasco Esteves, e ferido Dio-
go Lopes Sarrazinho; e um castello que ia com
os
portuguezes quando se comeou a batalha e se sen-
tiu fendo, fugiu e veiu-se a Serpa, dizendo que to-
dos eram mortos e desbaratados, pela qual cousa
foi feito grande pranto no logar; e elles vieram em
outro dia com
grande ledice e prazer com a boa an-
dana que lhe Deus havia dado.
Chronica d'El- Rei D. Joo I
3g
CAPITULO CLXXVIII
Como el-rei de Castella mandou a el-rei de Portugal
Micer Ambrsio com recado.
J
vistes em seu logar, onde falamos das trguas
que entre Castella e Portugal por quinze annos
oram firmadas, como em trez cousas estava sua
fora, segundo a forma dos trautos, a saber:
Na entrega dos prisioneiros, e na satisao dos
damnificados, e da penhora que uma das partes nos
bens da outra podia fazer, sendo negligente em as
cumprir; e como por no boa f injustamente muitos
portiiguezes foram retedos e no entregues, e dos
damnificados nenhum satisfeito; e havendo el-rei so-
bre esto conselho, achou que no somente podia fa^
zer penhora dos bens d'el-rei de Castella, mas ain-
da, pois que elle promettera de livrar os prisionei-
ros, e no os livrara, que era teudo a injuria que
d'ellc cm tal caso os prisioneiros haviam recebido,
a qual o senhor d'elles demandar podia perante quem
d'ello fizesse direito; e pois el-rei de Castella nenhum
maior que si tinha que o d'elle fizesse, que el-rei
justamente lhe podia mover guerra, mormente pe-
nhora cm seus bens, que era mais pequena cousa;
e quando os castellos quizessem dizer que tal to-
mada de cidade ou villa, injustamente fora feita,
pois era contra os trautos n'aquelle logar onde dizia
durando assim o tempo das trguas, el-rti de Por-
tugal por si, nem por outrem no tomaram nem rou-
40
Bibliotheca de Clssicos Portugue^^es
baram cidade, villa nem castello, logar, terra, nem
outra cousa dos reinos de Castella e sbditos d'elles,
que lhe responderam com outra clausula d^onde fa-
zia meno do soltar dos prisioneiros, que o rei a
ello negligente, seu adversrio, o podesse
penhorar
em tantos dos seus bens e dos seus sbditos, quanto
montasse na preitezia que entre elles fosse firmada;
e porque no geral nome de bens se entendiam mo-
veis e de raiz. e villas e cidades, e quaesquer
outros,
que elle nos d'el-rei mais propriamente que em ou-
tros, podia fazer penhora, e que o trauto dava
lo-
gar, que por esto se entendesse a trgua no ser
quebrada, nem feita outra penhora a quem tal toma-
da fizesse, ca no a tomava indevidamente por mo-
do de propriao, mas por maneira de penhora, as-
sim como faria um juiz execuo por uma sentena
em uma cidade ou villa de um devedor que a ou-
trem fosse obrigado, no se diria por tal execuo
tomada nem roubada aquella villa; e que as repre-
sarias direitamente feitas em logo de execuo de sen-
tena eram havidas; assim, que vistas estas razoes,
e
outras m.ais que acharam por direito, ordenou elrei
de tomar Badalhouce, e quizera tomar Albuquerque,
por cujo azo foi britada a trgua da parte de Cas-
tella, assim na tomada das naus que de Gnova vi-
nham, como em frota, que caladamente foi armada,
e damnos que se em Portugal fizeram, aos quaes el-
rei tornando, comeou-se de accender a guerra.
Em esto foi novamente entre os reis ordenado
outra convena, posto que d'ella meno no fizs-
semos, e esto, por todo saberdes, a saber:
Que el-rei de Castella desse cincoenta mil dobras
a el-rci de Portugal, pagadas em certos termos, c
mais as dcspezas que fizera na cidade de Badalhou-
Chronica d El- Rei D. Joo I
41
ce, e que fizesse soltar de seu reino todos os prisio-
neiros portuguezes, enviando l el-rei quem lhe prou-
guesse pra inquirirem onde estavam, e saber seu
adversrio quanto se fazia em tal requerim.ento, d
guisa que no primeiro trauto ra ordenado, e sen-
do el rei de Gastella a ello negligente, que pagasse
por cada um portuguez trezentas dobras castells.
E no sendo os prisioneiros soltos, nem as do-
bras que em elles montasse pagas, que em tal caso
Garcia Gonalves fizesse preito e menagem de se
poer em poder d'el-rei de Portugal at os prisionei-
ros serem soltos, ou pagada a quantia que montas-
se em todos; e mais que el-rei de Gastella quitava a
el-rei e a seus sbditos toda a somma das sentenas
que contra elles fora julgada; e isso mesmo el-rei a
elle todo o que montasse n''aquellas que contra seus
naturaes foram dadas, e as penas que por razo dos
prisioneiros incorrido tinha.
E assim o jurou el-rei de Gastella por sua real f
aos evangelhos, c os senhores e grandes de seu reino.
E porque esta convena foi to maFguardada como
a primeira, comeou-se outra vez a guerra, em que
foram feitos estes e outros males como at aqui con-
tmos.
Ora, vendo el-rei de Gastella como havia menos
duas cidades de seu reino, a saber: Tuy e Bada-
Ihouce, e esio nos extremos
d'ambas as partes, que
era assaz odioso, dcs-ahi cuidando por muito que
trabalhasse
por ellas, que era duvida de as nunca
cobrar, por o grande accorrimento que haver po-
diam, pensou que a melhor maneira pcra se cobra-
rem sem gasto e despesa, e perda das gentes, assim
era mover a
el-rei alguma tal avena em que se tra-
tasse de lhe serem entregues.
42
Bihliotheca
de Clssicos Portuguetes
Entona fallou a um genoez que em sua merc an-
dava, homem discreto e entendido, chamado Micer
Ambrsio de .Marines, a maneira que em esto tives-
se, e mandou o a Portugal por embaixador, o qual
chegou ao Porto, onde el-rci estava, e bem recebido
d'elle, vieram as suas falias, nas quaes o genoez mos-
trou concluindo que por servio de Deus, e prol de
seus reinos, e por se escusarem tantas mortes e per-
das, e outras que sobrevir podiam, que elle tallara
a
el-rei seu senhor mui largamente sobre esto, e que
a
melhor maneira que por elles fra achada assim
era :
Que todos os debates e querellas que um rei do
outro houvesse, que fossem postos em mos de
bons juizes alvidros que vissem os damnos
diambas
as p:irt"s por procurador de cada um mostrados, e
que elles os determinassem segundo Deus e suas
conscincias, na melhor e mais breve maneira que
se fazer podesse, tratando entre elles trgua ou paz,
como por bem e proveito do povo, e servio de Deus
entendessem; e que se em esto outorgar quizessem,
que elle trazia firmadas trguas entre elle e el rei seu
senhor por um mez e meio, pra se poderem escolher
os alvidros, e serem juntos onde se esto houvesse de
tratar.
E el-rei sabendo o direito que tinha, e por dar lo-
gar a todo bem e assocego, disse que lhe prazia, e
pois elle tanto bem fallava acerca
destes feitos, que
elle era contente que elle fosse um d'clles.
Micer Ambrsio lhe teve em merc fiar delle tan-
to, e concordaram logo que D. Nuno Alvares Perei-
ra, seu Condestabre, e Dom Joo bispo de Coimbra,
que depois foi Cardeal, fossem por sua parte juizes,
c de (yastella viessem Dom Loureno Soares de Fi-
Chronica d'El-Rei D. Joo I
48
gueiroa, mestre de Santiago, e Ruy Lopes de Ava-
les, Adiantado de Murcia e camareiro mr d'el-rei,
e mais aquelle Micer Ambrsio.
-
CAPITULO CLXXIX
Do poder que el-rei deu ao bispo de Coimbra e ao
Conde^ e como se viram o mestre de Santiago e
Ruy Lopes.
PARTIU
o genoez pra Castella, e el-rei escreveu
logo ao Condestabre, que quella sazo estava
em vora, todo o que lhe aviera com elle e com
que recado se expedira, e que porm cumpria que se
fosse a Olivena, onde elle e o bispo de Coimbra
por sua parte haviam de estar, e quaes de Castella
haviam de vir a Villa Nova de Barcarrota, pra d^ahi
tratarem seus feitos, segundo o poder que lhe dado
fosse.
Como o Conde tal recado viu, comeou de se fa-
zer prestes com quinhentas lanas bem carregidas,
e encavalgados, e com elle o bispo de Coimbra, e
em sua companha haviam de ir Ruy Loureno, ba-
charel em degredos, e outro famoso lettrado, que
chamavam lvaro Pires Escolar, pra por parte d'el-
rei mostrarem os aggravos que de seu adversrio
havia recebidos; e o poder que levavam e que el-rei
outorgou a todos, posto que a alguns parea sobejo
escripto ser brevemente tocado, era este
:
fQue elle em seu nome e de seus herdeiros com-
promettia e dava poder a todos cinco como alvidros
44
Bihliolheca de Clssicos Portugueses
bons vares amigveis compoedore55 sobre todas as
demandas, questes, discrdias e brii;as da guerra
em que postos eram, elle e seu adversrio, e sobre
todai> :s cousas que d'clla nascer podessem e espe-
ram ser, por qualquer guisa que um ao outro fosse
obrigado; e que clles todos, nenhum desvairando,
summariamer.te, sem outra figura de ju:zo, ora fos-
sem os reis, e seus procuradores presentes, ou dado
que o no fossem, podessem concordar e determi-
nar os males, damnos e roubos que um rei ao outro
era teudo, e os fazer amigos como quizessem e por
bem tives- cm,
e que podessem tirar d entre elics toda
a inimizade c malquerena, e poer trguas ou paz
por
sempre, qual lhe melhor parecesse; c
q
c no nppel-
lassem nem aggravassem de quanto elles em uma con-
crdia mandassem, sem mais reclamao que so-
bre ello fazer podessem, nem por razo de scisma,
nem de suspeio nem J outro qualquer ceincdio que
lhe por direito, assim cannico coir.o civil, fosse
dado, sob pena de pagar cem mil marcos d ouro
quantas vezes fosse contra
r>
que os ditas alvidros
mandassem, que e elles a podessem executar: e
posto que os quatro accord issem, e um d'elles no,
que .-eu accordo fosse nada, e se todos accordassem
em algumas cousas, e no em trgua ou perpetua
paz, que tal accordo no valesse, e se por ventura
no concordassem
cm sua vontade, e quizessem es-
colher outro que os concordasse, que o no podes-
sem fjzer, salvo se pelos reis elegido fosse, e que
nenhum prehuio nem
papa no podesse constranger
os que desaccordassem,
pra concord
ir
,-.^m os ou-
tros.
K porque pra tratar
tamanha coii>a, como era
trgua ou paz entre os reis, vendo seus grandes
Chronka d''El-Rei D. Joo I
48
queixumes, convinha tempo d'assocego sem outra
discrdia entre os povos, ordenou el-rei uma abas-
tosa soffrana de guerra, a qual se publicasse na ar-
raia, entre Castello Kodrigo e So Felizes no come-
o do mez de janeiro do anno que havia de vir, de
mi! quatrocentos e trinta e sete, e esto que conta-
mos era em dezembro, a qual durasse at maro
meado; e com este cargo que dizemos, partiu o Con-
de e o bispo e foram-se a Olivena; e aos oito dias
de fevereiro, que er* o praso certo que todos ha-
viam de ser postos nos logares nomeados, chegou o
mestre e Pvuy Lopes a ViUa Nova de Barcarrota com
similbante poder e soffrena de guerra, e com elles
Micsr Ambrsio, pra estarem em qual dos logares
quizessem, e mais Pro Sanches, doutor em leis, que
vinha por procurador, que se no vieram quelle dia
que era ordenado, que tal softrena de guerra no
valesse. E como alli foram, a primeira cousa que se
failou.^ por Micer Ambrsio, que andava entre elles,
foi que se vissem uns com os outros, e dois cavallei-
ros com elles, e afora estes, trouvessem cada uns cin-
coenta de cavallo com cotas e braaes de sua parte.
O (^onde, o dia que se haviam de ver, cavalgou
em um grande e formoso cavallo com cota e bra-
aes, e uma jaqueta preta e arnez de pernas de ma-
lha, sob umas botas,
e um cutello na cinta solto,
levando comsigo Gonalo Annes de Abreu, e Pedro
Annes Lobato e mais de cincoenta, entre cavallei-
ros e escudeiros, isso mesmo com cc tas e braaes,
e espadas e adagas; e Martim Gonalves, tio do
Conde, ficava com as outras gentes em Olivena
pcra se ir pra elle, se tal cousa recrecesse; e aquella
ribeira onde as falias haviam de ser, partia se em
duas partes n'aquelle logar, e em meio um ilho pe-
46
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
queno de boa e
graciosa verdura, e alli foram jun-
tos, na maneira que dissemos, todos oito; e os outros
cincoenta
cada uns da parte de seu reino attastados
um
pequeno espao, avisados porm os do Conde
que tivessem olho em elle, que se alguma cousa en-
tre elles recrccesse, que acudissem logo alli
;
e abra-
ando se o Conde e os outros senhores, des-ahi os
cavalleiros uns com os outros, comearam de fallar
n'aquello por que alli vieram, e
departiram em ello
por grande espao, e acabadas suas falias, tornou-se
o Conde a Olivena, e mandou convidar a mr parte
dos grandes que com o mestre e Rey Lopes esta-
vam, e fez uma falia assaz honrosa e mui abastada,
e tornou-se pra onde haviam de estar d'assocego.
CAPITULO CLXXX
Do que se comeou de fallar
perante estes alvidros
POIS
trouvemos aqui estes juizes pra pocr con-
crdia entre os reis, razo nos parece dizer
ylgum pouco do que se perante elles tratou,
c que fim houve tamanho negocio, e esto mui breve,
por no mostrar destemperada perlonga, onde assim
foi que porque a todos bons juizes pertence sem
afeio proceder nos feitos que ho de julgar, e por
sua inormao haver comprido conhecimento das
qucrcllas e direito que as partes que em elles com-
promettem tccm. conveiu aos procuradores que alli
eram, mostrar entre elles todo o direito que cada um
rei contra seu adversrio tinha ; e fallando o Doutor
Chronica d'El-Rei D. Joo I
4j
Pro Sanches por parte d'el-rei seu senhor das sem-
razes que lhe foram feitas pelos portuguezes, co-
meou to longe seu razoado con-jo os que pregam
da Vera Cruz vo buscar bocca de Ado aquelle
pau de que foi feita, e elle por multiplicar aggravos
fez alicerce sua querella nas trguas que se fizeram
em Monso entre Portugal e Castella em vida d'el-
rei Dom Joo, padre d'este rei D. Henrique, que
entonce reinava, contando como el-rei de Portugal,
estando n'aquellas trguas, tratara de casar sua filha
bastarda que tinha, com o duque de Benavente, e o
induzira que fizesse guerra a el-rei de Castella e se
levantasse contra elle, quebiantando com esto as
trguas, e no as querendo guardar, e as!=.im outras
razes de fraco fundamento, de que se logo leixou
descahir, e veiu ter na tomada de Badalhouce, e
all lanou ancora e se amarrou o mais ^rme que
poude, dizendo que durando aquellas trguas de
quinze annos, el-rei mandara tomar Badalhouce e
quizera filhar Albuquerque, contra a forma do trauto,
se o fazer poder, e portanto elle fora o quebranta-
dor d'ellas, e elrei de Castella justimente se movera
a lhe fazer guerra, ca elle no fora devidamente re-
querido sobre o soltar dos prisioneiros, e que pois
especialmente era defeso que se no tomasse
villa
nem cidade, posto que se dissesse geralmente que
se podia fazer tomada em bens, que se no enten-
dia em taes bens que fosse cidade ou fortaleza, ca
no era de presumir que el-rei de Castella obrigasse
a cidade de Badalhouce c,ue estava no fim do seu
reino, e que as clausulas de penhora cm seus bens
e de seus sbditos, se entendia em outros bens,
e
no cidade, villa ou castello, nem se podia fazer pe-
nhora pelas sentenas e sommas d'ellas, seno nos
48
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
bens dos sbditos, segundo as palavras dos trautos,
e outras tantas razoes guarnecidas de direito a seu
propsito estorcidas.
A' primeira das trez razoes dVstas foi por parle
d*el-rei
respondido que o contrario se provaria tam-
bm por frades que os andaram buscando, como
por outros
q
.e fizeram fazer taes requerimentos e
publicas escnpturas, da denegao da justia que se-
gundo dito, e era abastante prova.
A' segunda : que pois que se nos trautos dispunha
que se podesse fazer tomada nos bens do dito ad-
versrio, que em cidade ou villa cercada se enten-
dia, ca d'outra guisa no se poderia fazer penhora
em seus bens, se se no fizesse cm villa ou outra
fortaleza, porque os outros bens eram de seus do-
nos, e no do principe da terra, salvo quanto ao
detendimento, ca el-rei de Castella no havia ne-
nhuns bens de especial patrimnio, que se chamavam
em direito bens de Gesar, e posto que os houvesse,
seriam de maneira que se no poderia fazer em elles
penhora seno de grande ventura, e onde nos trautos
fazia meno que se no tomasse villa nem cidade,
ou algum castello, entendia-se se o fosse mal e injas-
tamente, mas bem e por penhora, tal cousa man-
dava o direito, e o trauto a no defendia.
A' terceira se respondeu assim :
Que mais daria el-rei de Castella licena de lhe
fazer penhora em aquella cidade que estava no ex-
tremo dos reinos, que em outra que estivesse na
metade delles, a qual se no poderia tomar sem ir
a
ella, com damno grande da terra em que estivesse,
mormente que os logares que estavam no cabo do
reino
podiam-se possuir, e prescrever por tal pessoa
que tivesse publica auctoridade, assim como era el-rei
Chronica d'El- Rei D.
Joo I
4g
de Portugal demais, se os senhores, cujos eram taes
legares, tiveram costume de fazer obrigaes d^elles,
e os penhorar, como
j
fizeram alguns reis de Gas-
tei! a.
Estas, e outras muitas razes, com direito allega-
das, eram alli perante elles postas, por cada um que-
rer r. ostrar que todo o que seu senhor fizera, fora
bem e justamente feito.
CAPITULO GLXXXI
Das ra:^ss que os
procuradores mostraram, cada um
por parte de seu senhor.
GASTANDo-SE
O tempo em disputaes que os
procuradores dos reis a justificar suas cau-
sas formavam, era
j
esto no mez de maro,
e aquelle Micer Ambrsio, que dissemos, veiu alli a
Olivena, e disse
:
tOue
elle
lhe
tinha
em
merc
o
recado
que lhe
enviara;
e
que
em
outro
dia lhe
enviaria
a
resposta
por
um
de
que
se
fiasse.
^., *
^
E
assim o
fez.
ca
mandou
a e
le Gil
Ayres
seu
escrivo
da
Puridade,
por o
qual
lhe
enviou
dizer
que
dias
havia
que
lho
tinha
outorgado
pra
Lou-
reno
Esteves,
em
que elle bem
cabia,
por
ser
bom
cavalleiro
e
o
bem
haver
servido
em
sua
companha,
58 Bibliotheca de Clssicos
Portugueses
e pois elle era PVeire da
Ordem,
que o le'X3sse
ele-
ger aos Freires, que o no
ousavam
fazer
por
sua
defesa, pedindo-lhe
por merc
que Ih'o
no
tirasse,
pois lh'o tinha
outorgado,
e outras
taes
razes,
a'
que el rei respondeu
d'esta
guisa
:
Verdade
que minha
vontade
era dar
este
Priorado
a Ferno
d'Alvares,
por ser tal que o bem
merece, des-ahi
porque vs vedes
que em mmha
ter-
ra ha quatro
dignidades
deshonradas,
a saber:
o
Mestrado
de Christus,
e o de Santiago,
e de Aviz e
o Priol do Hospital,
que so assim
como
quatro
co-
lumnas
que sustm
a honra de meu reino,
e que
to-
dos os grandes de fora da terra,
quando vem,
es-
guardan.
seus estados
e nobrezas; e porm
me pa-
recia a mim
que os que taes estados
houvessem
d'ha-
ver
por meu servio e honra
do reino,
deviam
de
ser
pessoas
notveis e de
grande
auctoridadc,
e esto
me similha que cabe mais em Ferno
d'Alvares,
que
cm
Loureno
Esteves.
E esta razo
dizia el-rei,
porque
Loureno
Este-
ves era mui
pequeno de corpo,
e no
vistoso.
Mas
segundo
parece, disse elle,
o Conde
no
o entende
assim,
e devia de ser pelo
contrario
em
esto
e outros
cousas,
ca devia mais de
pesar
os meus
feitos
que os seus,
porque se os meus
fossem
esguar-
rados.
outrem os no
podia correger seno
Deus, e os
seus eu os
podia
correger.
Sobre esto
passaram
tantas razes,
que cl-rei con-
sentiu
mandar
suas
cartas aos cavalleiros
da Ordem,
que elegessem
cm Priol
quem
segundo sua
regra,
e
servio de Deus,
fosse
mais
proveitoso
Ordem;
e
foi elegido D.
Loureno
Esteves,
e foi entregue
do
Priorado
e das
fortalezas
dellc.
Em
esto viera-se
o Conde
a Porto de
Moz, por
Chronica ^El-Rei D. Joo I
5p
espaar ahi alguns dias, e el-rei, que estava
j
em
Santarm, escreveu ao Conde que bem sabia como
a trgua dos nove mezes que em Olivena fora fir-
mada, era
j
acerca de sabida, e que elle esperando
que a el-rei de Castella prouguesse de se alongar
por mais tempo, que Micer Ambrsio viera a elle,
e que segundo o recado que lhe trouvera, a el-rei
de Castella no prazia que se espaasse mais tal
soffrena de guerra, e que porm elle ficava com
elle na desavena em que ante eram postos, e por-
tanto lhe mandava que se fosse logo a Santarm pra
haver com elle conselho da maneira que havia de ter
na guerra.
CAPITULO CLXXXV
Como el-rei
foi
sobre Alcntara, e se levantou do cer
CO d'ella.
O
Conde em Santarm, teve el-rei conselho
pra ir sobre Alcntara e mandou lhe que se
fosse entre Tejo e Odiana, e juntasse as gen-
tes d'aquella comarca e do reino do Algarve pra ir
com elle quclle logar,
O Conde foi a vora, como lhe el rei mandou, e
des-ahi se foi caminho de Alcntara, e juntou-se com
el-rei, que partira de Santarm por outro caminho
por beira do Tejo acima, passando por uma ponte
de barcos que mandara fazer forte mui bem feita,
e este ajuntamento foi em uma ribeira quem do
Crato, que chamam a Cafardela, e d'aquelle logar
6o
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
foram assim sempre o Condestabre na vanguarda,
e el-rei na reguarda, com os Mestres de Christus e
de Santiago, e outros senhores c fidalgos com mui-
tas gcr.tes, que apodavam a quatro mil lanas, e gran-
de numero de pees e besteiros, e com esto muita
carriagem d'engenhos e escalas, e mantimentos; e
passou pelo Crato, e des-ahi s Meadas, e por Va-
lena, e um sabbado se foi lanar sobre Alcntara,
e era esto no mez de maio de
43g.
elrei tinha man-
dado que lhe viesse a ponte das barcas por que pas-
sara, pra ter um arraial d'al;n do Tejo que vae
per uma parte do logar, e outro d''aquem pera ser
todo cercado.
C) arraial assentado d'aquella parte, mandou as-
sentar seus engenhos, e tirar villa, attendendo
cada dia por a ponte, de que muito lhe pesava por
no vir, e emquanto concertavam a e>cala e passa-
vam alguns dias, teve el rei conselho quem manda-
ria forragem, por a fama das muitas gentes que
n'aquclla comarca se dizia que andavam, por azo do
cerco a que acudiam.
Joo Aflonso de Santarm, que era do conselho,
como el rei aquello propoz, fallou logo contra elle e
disse :
humanai
natureza,
que haver
de fazer bem
a
aquelles
que lhe
erravam,
recebendo
d^elle
muita
honra e merc,
e que bem
via ella, e os de seu con-
selho
podiam
entender,
que quem tal espelho cada
dia
visse
em
sua casa,
que lhe no seria saborosa
cousa,
nem vista,
mormente
os que se foram
na ida
de
Martim
Vasques,
e demais
fazel-o
por fora de
trauto,
como
elles
requeriam,
e que
pra a paz ser
bem
feita,
e a honra
de
cada uma das partes ser
guardada,
que lhe
rogava
como irm
e amiga,
pois
Chronica d'El- Rei D. Joo I
8g
d'esta cousa tinha carrego, que o quizesse poer em
bom fim.
Partido Joo Rodrigues com este recado, tornou
outra vez a Lisboa, onde el-rei
j
estava d'assocego,
no em forma de embaixador, mas com uma carta
de crena, guarnido porm de muitas razoes pra
fallar no feito da paz, segundo parece, que lhe fo-
ram encommendadas, as quaes brevemente resumi-
das propoz ante el-rei d'esta guisa
:
O que a mui alta e mui nobre senhora rainha de
Castella manda a mim Joo Rodrigues, seu creado,
que a vs, mui nobre senhor, rei de Portugal, seu
mui claro e mui amado irmo, da sua parte dissesse,
esto em concluso
:
Que ella bem viu a carta que lhe enviastes sobre
as cousas que vs pelos trautadores da paz, por sua
parte foram requeridas, das quaes a primeira e a se-
gunda vos no prazem, e a terceira dizeis qe natu-
reza e amisade constrangem fazer-se tal ajuda sem
mais obrigao de trauto, e que d outra guisa traz
vergonha e prasmo ao que a fizer.
A quarta quando se a emenda houvesse de fazer
aos portuguezes que aos da guerra primeira, que
vossos vassallos no foram, se devia de fazer, mas
aos outros no, e que todo bem esguardado, que os
da sua parte entendem que el-rei seu filho ha ra-
zo d'esto demandar, e as escusas por vs dadas
no so de receber, mas porque as vontades dos ho-
mens so desvairadas, e no se concordam assim de
ligeiro, foi necessrio a ordam de juzo entre elles
por o juiz haver de declarar qual das partes tem ra-
zo, posto que seja contra vontade de uma d'ellas,
c haja d'esperar sentena, e porque entre os reis,
que superior no conhecem, o Papa por direito fica
go
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
seu juiz, pede ella que vos praza que o
primeiro Pa-
pa que ahi houver a que todos obedeam, determi-
ne esta cousa, e que esto no deveis recusar, pois
que vos razo requer, e vs se quizerdes esto,
no torva a paz, a qual tira os grandes males que
se na guerra fazer podem, ca posto que o preito se-
ja chamado lide, mais ha mister tal lide, leis, e de-
cretaes e livres de direitos, que buscar outras armas
pra ser vencida; e o que condemnado fosse segun-
do lei de Deus e razo natural, deve attender a
execuo, que os principes, quanto mais pederio de
Deus recebem, tanto mais sujeitos devem ser ra-
zo e lei, mormente quando tal sentena dada
por aquelles a que todos os direitos privam, e liram
a suspeita.
A outro capitulo diz minha senhora, a rainha,
que
bem entende ella que segundo o gro divido que en-
tre
vs
ha, e o amor que se accrescentar, Deus
querendo, por azo d'esta paz, que em razo est
que seu filho e ella ajudassem a vs e a vossos fi-
lhos nas cousas que vos cumprissem, e vs assim a
elles, mas que entre os reis e principes, ainda que
haja grandes dividos, sempre costumaram firmar
suas amizades por lianas e obrigaes, ca esto ac-
crescenta a amizada e traz mr segurana, e d'ahi
outro proveito, que aquelles que sabem tacs lianas
e obrigyes, no ousam poer entre elles seno bem e
amor, e so sempre mais timidos, que no somente
receiam aquelle contra quem se mover querem, mas
ainda seus alliados, e que se a vs prouguer pensar
bem cm esto, que pra vs e pra vossos filhos ser
grande proveito, reinando em paz e assocego. sen-
do sempre poderoso de fazer vossa vontade. E que
os homens devem esguardar o que avir pode, ca mui-
Chronica d'El'Rei D. Joo I gi
tas vezes aquece alguns ser em guerra, e de ligeiro
ser em mui breve em paz e viver em folgana, e ou-
tros que pensam
doestar
em assocego, levantar-se
entre elles, porque vivem em guerras e tribulaes;
e porende queria ella, como est em razo, que
aquelles que natureza e divido obriga de se be.r
querer, que de feito assim o cumprissem por obra,
de guisa que todos entendessem que eredes uma cou-
se, e que os vossos feitos eram seus, e os seus eram
vossos, e que no foi sua teno, nem Deus quizes-
se, que trauto nenhum fosse feito n'esia matria, que
a vs fosse vergonhoso, mas egual a ambas as par-
tes, e que se porventura a vs praz que se tire aquel-
la limitao da ajuda contra mouros, que entonce
fique o trauto cho, a saber:
Que nas guerras que el-rei seu filho e os que d'elle
descenderem, geralmente houverem, que vs e vos-
sos successores o ajudeis, com certo numero de ga-
ls vossa custa, e isso mesmo faa elle a vs,
e
os que apoz elle reinarem, e d'esta maneira no ha-
ver vantagem de uma parte a outra, e se cuizerdes
que d'esta guisa se faa por terra, que assim se or-
dene, o que d'esto em se fazendo vem a vs
e a
vossos filhos muito maior proveito, que a el-rei seu
filho de grande ajuda de navios ou de homens d'ar-
mas que lhe fazer podesseis, ca por aqui seguraes
vosso estado e linhagem pra todo sempre.
Em vos requerer que torneis os bens aos portugue-
zes que se pra Castella foram na guerra primeira
e segunda, diz a rainha minha senhora que o no
deveis haver por aggravo, ca de vs o deveis fazer,
por serem notveis pessoas e naiuraes d'esta terra^
e andarem assim
ra d'ella por cousas que muitas
vezes costumam d'aquecer; e querer agora entrar
^2
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
em
questo se fizeram bem ou mal, que a ques-
to
entre vs a rainha D. Beatriz sobre o direito
d'este reino, ca assim os primeiros como os segun-
dos,
todos teem razoes e escusas que fizeram o que
deviam, e querer poer esto em disputaao, no con-
vm a vossa honra e estado, mas perdoar o quei-
xume que d'elles tendes, tornando-lhe todo s'^u e fa-
zendo-lhe outras mercs com que vos sirvam, e no
andarem fora da terra, ca prpria cousa dos reis
perdoar, mormente o que toca a suas pessoas, e se
bem semenardes os feitos passados, assim em Cas-
tella como em outros reinos, achareis que d'esta
guisa o costumaram fazer os principes, perpetuando
por aqui sua honra e estado, recebendo de taes pes-
soas grandes servios e proveitos; e porm ^os roga
muito a rainha minha senhora, que pois feito de
direito, que no tenhaes em conta tal paga e outor-
gueis este capitulo.
El-rei, presentes os do conselho, ouvindo estas ra-
zes um pouco como sorrindo, entonce disse
:
"J
vos respondi, disse cl rei. que ajuda por
trauto em
nenhunia guisa entendo fazer, e se ella
bem vira a carta que lhe de Santarm mandmos
por lvaro Gonalves da xMaia, escrivo da nossa
Chronica cTEl-Rei D. Joo I gS
camar, no nos mandara esto requerer, por ser fora
de igualdana e muito desaguisado, ca se lhe ns
escrevemos que nenhuma ajuda por trauto entenda-
mos d'outorgar, muito menos o fanamos por nosso
corpo, havendo de ser por fora de trauto, posto
que fosse sob figura de liana e por servio de Deus,
assim que n'esto no cumpria fallarmais, nem man-
dar outros mensageiros, como ella escreve que vo,
porm consirando em o grande amor que entre ns
ha, porque lhe prougue de tomar desto carrego,
des-ahi por no darmos logar ao inimigo da huma-
na gerao de semear dios e discrdias onde Deus
deu tamanhos dividos, posto que
j
lhe de todo
mandssemos resposta da guisa que comnosco fal-
amos, a ns praz de mandarmos l nossos
mensa-
geiros, e este recado lhe levar.
CAPITULO GXCIII
Qitaes embaixadores el-rei enviou a Castella, e da
carta que sobre ello enviou rainha.
PARTIU
o arcediago pra Castella, e el-rei or-
denou d'enviar
a l um honrado fidalgo, seu
alferes mr,
chamado Joo Gomes da Silva,
e dois doutores comelle, um diziam Martim Docem,
e outro Ferno
Gonalves Belcago, e estes mandou
el-rei corregidos como cumpria sua honra e esta-
do, e por elles uma carta que dizia desta guisa:
Mui cara e mui amada, a quem com todo o nosso
corao inteiramente
bem queremos, irm amiga,
g6
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
rainha de Castella e de Leo. Ns, el-rei de Portu-
gal e do Algarve, vos enviamos muito saudar como
irm e amiga que muito amamos e prezamos, pra
que queramos que Deus desse tanta sade e vida e
honra, como vs mesmo desejaes. Mui cara e mui
amada irm: Fazemos a saber que Joo Kodrigues,
arcediago de Gordom, vosso creado, checou a ns
e nos trouxe vossa carta de querena, pela qual nos
prometteu trez partidos em feito das lianas que nos
ante por clle enviastes dizer, dizendo que vos pare-
cia azerem-se por aquelle modo entre ns e vosso
filho com trautamcnto das pazes, dos quaes um era
que em todas guerras que vosso filho e seus succes-
sores houvessem contra quaesquer pessoas, que ns
e nossos herdeiros o ajudssemos com dez gals ar-
madas a nossa custa, e isso mesmo fizessem elle e
os que deps elle viessem, a ns e a nossos descen-
dentes. Outro era que tal partido de lianas no
fosse feito por trauto, mas simplesmente de fora por
nossas cartas e vossas, e que a ajuda que se hou-
vesse de requerer, fosse pelo bom divido e amisa-
de qua entre ambas as partes era, e no por as di-
tas cartas, e que todos jurssemos as cousas em ellas
contedas a nenhum ser descoberto, salvo fallecen-
do alguma das partes das condies n'ellas postas,
equeentonce podesse dizer e requerer sem prasmo
do juramento.
O terceiro partido que nos disse, que
ns por nossa pessoa com certos navios e homens,
segundo cumprisse o nosso estado, ajudasserrtos
vosso filho cm esta guerra dos mouros por quatro
annos, e que leixasse a ajuda do mais tempo.
Mui cara e mui amada irm e amiga: Porque nos
estes partidos todos trez parecem mui desiguaes
a
nossa parte, e muito fora do que nos sempre dizer
Chronica dEl-Rei D. Joo I
gj
enviastes, especialmeute o terceiro, que bem cremos
que nunca por vs oi demovido, mas por tal pes-
soa que pouco desejo havia de trazer taes feitos
a
boa fim, des ahi por o arcediago outra cousa no
trazer que nos da vossa parte dissesse, porm no
quizeramos em ello mais fallar, porque sempre por
parte de vosso filtio so to desvairadas e desiguaes
cousas movidas, que parece sobejo poer mais mo
em tal feito. Pro por servio de Deus, e por no
contrariar do bom divido que entre ns ha, dando
logar ao Principe das discrdias, des-ahi por vossa
contemplao, nos accordamos de vos enviar sobre
esto nossos mensageiros, pelos quaes podereis saber
nossa final inteno, e rogamos-vos, como irm e
amiga, que vos praza por parte de vosso filho, bre-
ve e sem delonga, declarar de todo o ponto a sua,
de guisa que taes feitos hajam tostemente fim, por-
que quando consiramos os bons dividos que entre
ns ha, e a perlonga que comvosco, que sois nossa
irm, tantos tempos ha que dura sem nenhum frui-
to de bem. Deus sabe que a nossa alma muito
anojada, e sede certa que nos fareis estremado pra-
zer de uma guisa, ou d'outra, dar final determina-
o n^estes feitos, pois a vs so encarregados, mui
cara e mui amada irm.
rOL.
4
VOL. TU
g8
Bibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPITULO CXCIV
Das rabes
que os embaixadores disseram d rainha
por palavra e por escripo.
CHKGARAM
OS cmbaixadorcs a Castella, onde fo-
ram bem recebidos, e feita boa honra e aga-
zalhado dos senhores e fidalgos da corte, e
leixando as saudaes que a rainha e el-rei seu filho
deram, as encommendaes dos infantes de Portu-
gal que pra suas primas irms dVl-rei levavam,
isso mesmo pra o infante D. Fernando e sua mu-
her e filhos, e as ceremonias do beijar das mos,
porque cousa que todos sabem, as falias que se
dispenderam por trautamento d'esta paz, tornemos
a nosso breve fallamento, e dizemos logo que as
encommendaes dadas rainha ante que fallassem
do infante D. Fernando, tio d'ei-rei e seu tutor, dis-
seram a ella d esta guisa :
Verdade
,
disseram os do conselho, que bem
se podia interpretar, e ter teno em tal ajuda da
guisa que vs dizeis; mas porm havia mister de ser
certa a parte que houvesse de fazer tal ajuda, como e
quanto, e era que guisa se haviam d'ajudar um ao
outro.
Responderam e disseram :
a
Isso que vs dizeis era bem de se requerer
entre aquellcs que fossem inimigos, ou entre si no
houvessem dividos, mas entre os reis que taes divi-
des ho, o parentesco s abasta por certido,
e fir-
meza de se fazer tal ajuda, e mais no ho mister,
e ns somos certos d'el rei nosso senhor, que tanto
que a paz fosse feita, os reis ficariam em to gran-
de e to nobre amizade, alem dos dividos que entre elles
ha, que no havia mister mais segurana nem firme-
za, seno o amor de que se mariam ambos, pra
se ajudar e aproveitar um do outro.
r
oE
ns cuidamos muito, disse aquelle que fal-
lava, porque no quereis to boa paz como aquesta
que dizemos, ca vs bem vedes que d'el-rei nosso
senhor nem tendes cousa alguma, nem esperana de
a haver, e pois d'eile no tendes, nem e-peraes na-
da, porque no aventuracs este nada a muito? Ca
vs no cahindo na paz simples, nem tendes d'elle
o que pensacs d'havcr, nem tereis d'ello esperana,
Chronica d'El-Rei D. Joo I io5
e cahindo em tal paz, ganhareis n'elle um bom e
verdadeiro amigo, havendo d'elle aquella ajuda que
lhe por trauto demandaes, e muito melhor quando
se poder fazer, ca como dizeis, que as cousas que
trazem em si suspeita de vergonha, movem os ho-
mens de leixar de fazer muitas cousas das que lhe
so d:imandadas, e d'onde tal vergonha no nasce,
e se segue honra e fam.;, so muito mais promptos
e alegres de fazer aquello que de sua vontade e pra-
zer lhes c requerido.
E porm como dizemos, vs deveis aventurar
o mui pouco que pedis, que ajuda por trauto,
ao muito que se seguir onde por razo e azo da
paz simples, mormente que esta ajuda que vs re-
quereis, de cez ou doze gals, assaz pequena e
de fraco proveito, sem emadendo em vs honra ne-
nhuma, esguardada a grandeza de Castella, e por-
tanto nos parece razoado aventurar esta pouca aju-
da, que pedis e no tendes, muito maior, que por
boa e liberal vontade d'clrei nosso senhor haver po-
deis, cada vez que lhe fr requerida; e assim con-
clumos que a paz com lianas nunca ser de tanto
proveito, como a paz simples pode ser,
E os do conselho aporfiando que com lianas, e
elles que no, havia ahi mais limpa amizade, no se
fallou mais aquelle dia.
jo6
Bibliotheca de Clssicos Porlugue^^es
CAPITULO CXCVI
Como os embaixadores fallaram a departe d rainha,
e lhe
foi
outorgada a paz como a demandaram.
VENDO
os embaixadores com quantas razes
dizer podiam, que se no mudavam os do
conselho a cahir em simples paz, salvo toda-
via com lianas por serem seguros da ajuda que ha-
viam d'haver, tiveram geito de fallar rainha no
sendo ahi os do conselho, e fallando-lhe, disseram:
a
Senhora, vs haveis visto o que por ns foi
proposto, presente os do conselho, e posto que en-
tonce e depois a algnns d^elles dissemos por vezes
que no achvamos mais formosa via pera os effei-
tos serem egualdados, como o da paz simples, nem
entonce, nem depois, no vos do a entender que
em ella queiram consentir, pro as cousas por ns
ditas so to razoadas, que se no pode cuidar ou-
tra maneira que melhor seja, ca se a entender po-
dessemos, fallariamos em ella de boa vontade, e as-
sim parece que ns somos desaccordados, e pois,
senhora, as^im
,
ds hoje mais fica a vs, que sois
medianeira nestes feitos, segundo mandastes dizer
a el rei vosso irmo, fazerdes aquello que melhor en-
tenderdes, egualdando a honra d'ambas as partes, ca
a nosso vr, em pequena cousa est este desaccordo,
pera Deus ser servido, e seguir-se grande paz e as-
socego d'estes reinos.
Chronica d'El-Rei D. Joo I loy
que primeiro so
dentes, que parentes, assim ella como os do con-
selho, por parte d'el-rei seu filho, fortemente tinham
mo na paz com lianas, todavia por trautos feitos.
E foi debatido muito sobre ello por espao de
dias. e assim aprouve a Deus, que verdadeira paz,
que se tratou entre estes reis, um domingo depois
de vspera, quatorze dias do mez de junho da era
adiante escripta, de
1449,
estando a rainha em seu
estrado, mandou chamar os embaixadores, presente
o bispo de Palena e o bispo de Segvia, e Aflonso
Henriques, almirante, e Diogo Lopes de Estunhega,
e outros fidalgos e prelados, que mingua no faz se-
rem nomaados, e presente todos Ihj disse:
Que ella havia trabalhado com o infante D. Fer-
nando seu irmo, e com os do conselho d'el-rei seu
filho e outros grandes do reino, e isso mesmo com
os procuradores das cidades e villas que alli eram,
e tivera com elles taes maneiras, que, a Deus mui-
tas graas, a paz era concordada segundo a elles de-
mandavam.
Elles responderam o que por servio dcl-rei seu
senhor entendiam; e porque o infante no era pre-
sente, foram lhe fallar sua pousada, estando com
elle Joo Alvares de Osrio, guarda mr dei rei, e
Joo AiVonso, secretario da rainha, e outros; e pe-
rante estes disse o infante que bem sabia a resposta
da paz que lhe a rainha sua irm e senhora havia
dado, e que dava muitas graas a Deus por estes
lio Bibliotheca de Clssicos Portugue:{es
feitos virem a to bom fim, entendendo que era ser-
vio de Deus e' grande bem d'ambos os reinos, e
que Deus sabia que sempre seu desejo fora no ha-
ver guerra com christos, e que lhe parecia que fo-
ra grande mal, onde havia to bons dividos, haver
guerra nem discrdia; e outras boas razes que dis-
se, que lhe em grande merc tiveram.
Entonce foi ordenada boa e simples paz por sempre,
com aquelles elementos e condies por que ella me-
lhor valer podesse; de que leixando os geraes cap-
tulos de entregas e )uizos, e outros similhantes, com-
muns a ambas as partes, em estes dois seguintes foi
a substancia d'ella
:
fQue el-rei de Portugal fizesse emenda aos por-
tuguezcs que entonce em Castella andavam, que se
oram com a rainha D. Beatriz, e em tempo d'el-rei
seu marido, a saber, aquelles que o no receberam
por senhor, nem estiveram sob sua obedincia, e
esto dos bens dos seus patrimnios, que em Portu-
gal haviam quando se d'elle partiram; e similhavel-
mente fizesse el-rei de Castella a aquelles que em
Portugal andassem, que em Castella houvessem
bens
tOutrosim que os portuguezes, que em Castella
houvessem bens patrimoniaes ao tempo que se a
guerra comeou, que lhe fossem tornados, ou feita
emenda por elles; e que esto mesmo fosse feito aos
castellos que alguns bens de seus patrimnios ha-
viam em Portugal.!
E esta foi a substancia de todo o trato da paz.
Chronica
d'El'Rei D.
Joo I
m
CAPITULO
CXGVII
Como foi
feito
o
trauto
da
pa^, e em
que
tempo
ap-
provado
por el-rei.
A
paz
concordada,
querendo
ordenar o
traato,
foi-lhe
presente
uma
forosa
duvida, em
que
tiveram
assaz
de cuidar,
a saber:
A
pouca
edade
que el rei
havia, que era
menor de
sete
annos,
no
qual tempo
jurar no
podia,
nem se
obrigar
a
condio
de tal
paz, at ser
de
edade de
quatorze,
ou
havendo
auctoridade
de
sua corte,
que
eram
os
ouvidores
d'ella, a
qual se
requeria
ser da-
da
por tal
ordenana
e
perlonga
que lhe
seria
mm
m
d'haver,
e tarde.
cPois,
senhores,
disseram os
ponuguezes
que
d'esto
carrego
tinham,
que
eram o bispo
de amo-
ra
e um
Doutor
Pedreanes,
que modo se ter em
esta
cousa,
que
chegando
el-rei aos
quatorze
annos,
bem
pode
approvar
ou
reprovar
este trauto,
e pos-
to
que o
approve,
taes
pazes em tanto
guardadas,
mais
pareceriam
soflrena
de guerra, ou trguas,
que
direita
paz
nem
perpetua
at aquella
edade em que
o
direito
ha o homem
por
perfeito pra
entender se
aquello que
faz bem ou
mal, que
conto
de vinte
e
cinco
annos, e
menos
d'cste tempo
quanto fizej,
tanto debalde,
e
pode-se
chamar
enganado, e no
ser
valioso,
assim
que a firmeza
d'esta paz no fi-
car,
salvo no
juramento
da rainha e
do infante, e
prelados e
fidalgos e
concelhos,
e no
sendo a paz
JI2 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
valiosa d'esta guisa, no era razo de se fazer o con-
tentamento em ella posto, at que firmasse cl rei
por juramento ao tempo que o direito quer, ca d ou-
tra maneira ficaria ei-rei de Portugal sem paz e com
sua perda, tendo grande ajuda feita a seus inimigos
com o que o podessem desservir e fazer guerre, e
mais ainda muita despeza em fazer armadas e outras
ajudas, que bem certos eram que as havia de fazer,
como lhe requeridas fossem.
Outorgado esto que era assim, foram fallar rai-
nha, e propostas estas razoes, disse que no curas-
sem d'outro caminho, salvo d^aquelle que simples-
mente ordenado tinham, ficando a paz em seu jura-
mento e dos outros do reino, e quanto era a acou-
teza que se d'ambas as partes havia de fazer, que
era ella certa d'el-rei seu irmo, e ella assim o en-
tendia, que no podia haver seno por gro siso
aventurar o pouco ao muito, e o que se havia de dar
por tal satisfao, era mui pouco em respeito do
bem que se da paz seguia.
Concordados em esto, firmaram o trauto n'aquella
villa de Ilho, onde entonce estavam, postrimeiro dia
de outubro de mil quatrocentos e quarenta e nove
annos; e depois que el-rei de Castella chegou eda-
de de quatorze annos, foram a l outra vez esses
mesmos embaixadores requerer-lhe que approvasse
este trauto que pela rainha sua madre, e pelo infan-
te D. Fernande seu tio, que depoi> foi rei de Ara-
go, em seu nome fora feito, a esta sazo
j
ambos
finados.
El-rei mandou ler o trauto, e por algumas razes
que sobre ello pensou, no foi entonce firmado nem
ratificado, e tornaram-se os mensageiros, e depois
mandou el-rei de Castella a el-rei de Portugal sobre
Chrcmca d"El Rei
D.
Joo I ii3
este
negocio Afonso iGarcia, deo de Santiago, e
Joo
Affonso de Samora, escrivo de sua camar, e
concordaram com el-rei a maneira como el-rei de
Castella jurasse.
Entonce
mandou a Castella o muito honrado fidalgo
D.
Fernando de Castro, do seu conselho, e um Dou-
tor
em leis chamado Ferno Afonso, a requerer
esta
approvao; e na cidade de vila, onde eirei
estava, postrimeiro dia de abril de mil quatrocentos
e sessent. e um annos, em que a era entonce anda-
va, approvou el-rei o dito trauto, e no por ^empre,
mas at seis dias de maro de mil quatrocentos e
setenta e dois annos, no qual anno elle fazia edade
de vinte e nove annos, e mais quanto tempo elle
quizesse, e assim se guardou cumpndamente at
quelle tempo; e ante uns trez annos que se aquelle
tempo acabasse, oram a Castella dois cavalleiros
chamados Pedro Gonalves e Luiz Gonalves, am-
bos irmos, do conselho d'el-rei, e um Doutor Ruy
Fernandes, e com estes concordou el-rei sobre a di-
ta paz por sempre em Medina dei Campo, trinta
dias d'outubro de mil quatrocentos e sessenta e no-
ve annos. na qual foram quites todas as pagas que
os reis hciviam de fazer aos que foram tomados
bens, como em cima dissemos, e todas as outras
cousas, por que cessou a guerra de todo, e veiu
amor e boa paz, que hoje em dia dura, e prazer a
Deus que durar por sempre, como a estes nobres
reis por si e por seus herdeiros outorgaram.
JJ4 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
CAPITULO GXCVIII
Como a rainha de Castella enviou a el-rei pedir certa
ajuda de gals por sua carta^ e da resposta que
lhe por outra enpiou.
ASSIM
como de uma regra nasce outra, segun-
do dizem os lettrados, assim d'esta paz aos
entendidos nascem duas cousas desejosas de
saber: a primeira, se depois d'esta paz assim feita,
foi requerido el-rei de Portugal que lhe fizesse algu-
ma ajuda, e quanta e de que guisa, e se lh'a fez ou
prometteu, e que resposta deu sobr'ello; a segunda,
pois taes filhos,^ a Deus graas, havia de uma parte
e
d*'outra, como se no moviam casamentos entre
elles, por ser mui maior liana de amor e bemque-
rena.
Contentando algum pouco os que esto saber que-
rem, sabei que foi, e no tardou muito, ca logo por
experincia provar quizeram, se tinham n'elle to
fiel amigo, quejando os mensageiros por tantas ve-
zes tinham affirmado, e dada fim aos negcios da
paz, a mui poucos dias que os mensageiros a Por-
t-.gal chegaram, logo o rainha escreveu uma carta a
el-rei requerendo-lhe ajuda pra a guerra dos mou-
ros, cujas ra/.es eram estas:
CAPITULO cem
Das cousas que ordenaram mais os do conselho, e
como as si^as no foram lanadas pelos reis.
TORNANDO
a fallar do mais que pelo Condestabre
e pelos outros senhores em aquelle conselho
foi accordado, ordenaram acerca da guerra,
em que depois porventura por algum azo no pensado
ligeiramente poderiam ser, no embargando a paz em
que eram postos, que por bom provimento e mais se-
gurana da terra, que el-rci tivesse sempre ordenana
certa pra defenso de seus reinos, de tre2 mil e do-
zenias lanas, a saber: pelos capites 5oo, de escu-
deiros de uma lana duas mil trezentas e sessenta,
e pelas ordens do reino trezentas e quarenta, a sa-
ber: o Mestre de Christo, por si e seus commenda-
dores, cento, e o Mestre de Santiago outros cem, e
o Metre de Aviz oitenta, e o Priol do Hospital
sessenta; e mais que el-rei tivesse quinhentos arne-
zes, e o Contestabre, e D. Aonso, hlho d'el-rei bas-
tardo, o Mestre de Christus, o Mestre de Santiago,
o bispo de Coimbra, o arcebispo de Lisboa, o ar-
cebispo de Braga e o bispo de vora, cada um cin-
cocnta arnezes, e mais o Mestre de Aviz quarenta;
c Gonalo Vasques Coutinho, e o bispo do Porto,
e o Priol de Santa Cruz, cada um, trinta; e o Priol
do Crato e o bispo de Silves, e o bispo de Vizeu,
e o bispo da Guarda, e o bispo de Lamego e o ab-
badc d'AIcobaa, cada um tivesse vinte, e cem estes
mil e quinhentos arnezes, atra as armas que no
reino havia, estaria a terra egualmente percebida
Chronica d'El-Rei D. Joo
I
j3j
pera tempo de mister quando tal tempo viesse, pos-
to que
doesto
bem descuidados estivessem pelo bom
amorio e paz em que eram postos, como ouvistes.
Proveram isso mesmo por correger a casa d'el-
rei quanto havia de suas rendas e direitos reaes, e
acharam que lhe rendia todo o reino oitenta e um
contos e seiscentos mil libras; a saber: as sizas ses-
senta contos novecentos e cincoenta mil, que eram
juntamente por todo cento e oitenta e cinco mil e
fezentas dobras, valendo entonce a dobra mouris-
'^ca, ou coroa, qual quizesseis, quatrocentas e qua-
renta libras, que eram entonce cento vinte e trez
reaes de trez libras e meia, e que todo esto el-rei
dispendia e no lhe abundava, segundo sua grande-
za e sobegido de gentes, assim de homens como
de mulheres, que em sua casa e da rainha andavam,
e que guardada sua honra e estado, adelgaando
taes despezas lhe podiam abundar yuas rendas pera
o gastamento ordenado, e mais sobejar-lhe pera ou-
tras dadivas quando mister fizesse. Entonce orde-
naram que das pessoas do conselho no andassem
continuadamente mais de quatro, e que estes hou-
vessem moradias em quanto ahi andassem, e posto
que outros do conselho viessem corte alm dos
quatro que ahi d'andar haviam no conselho, no hou-
vessem moradids, mas se outros alm dos quatro
fossem chamados por
mandado d'el-rei pera cortes,
ou algum conselho, que at quinze dias no houves-
sem moradia, salvo d'alli em diante, e muito mais
pouco se viessem arrecadar seus feitos corte, e que
cl-rei podesse mandar aquelles quatro, e traz*:r ou-
tros quatro, quando sua merc fosse, e que afora
estes do conselho trouvessem a el rei de corte de
pessoas grandes pera acompanhar a elle, e a rainha
j38 Bibliotheca de Clssicos Portugueses
e os infantes, inda que eram pequenos, vinte, e d'es-
cudeiros moradores, contando em elles as guardas.
d'el-rei, oitenta, e de cincoenta e sete moos da ca-i.
mara que trazia lhe ficassem com os pagens no mais
de doze, e os quarenta e cinco tirasse por escudei-
ros, e de moos da estribeira com o apresentador
trouvesse dez, e de caadores no mais de vinte, e
de moos do monte vinte e cinco; e assim tempe-
raram as pessoas que trouvesse cm todos os offi-
cios de sua casa, assim nas relaes como d'escu-
deiros, e de clerezia como de quaesquer outros.
Outrosim ordenaram que na casa da rainha an-
dassem quatro donas, e onde andavam vinte cinco
donzellas, que no trouvesse mais de quatorze, e as
outras agasalhasse el-rei, e mais uma camareira e
outra mulher de camar, e assim outras mulheres e
officiaes, e tiraram as covilheiras aos infantes, que
eram mulheres que lhe guardavam suas roupas e
a limpavam, e toda a outra limpesa que mulheres
a moos honestamente dado de fazer, e que lhe
dessem escudeiros que tivessem este cuidndo como
consentindo el rei na teno d'elles, havendo-o por
bem ordenado todo quanto assim faziam.
Mas porque fazemos meno que as sizas ren-
diam muito mais que os direitos reaes do reino, e
alguns cuidam e tem hoje em dia que os reis acha-
ram novamente tal sujeio, e a lanaram sobre o
povo, e esto no foi nssim, queremos rqui dizer
brevemente qual foi seu comeo delias, por desfa-
zer esta opinio, onde sabei que no acharr.os, nem
SC mostra que at
o
tempo d'el rei D. Diniz,
que
morreu na era de mil trezentos e vinte cinco annos,
que entre os povos houvesse siza por alguma razo
que fosse, mas escripturas certas nos do testemu-
Chronica cPEl-Rei D.
Joo I i3g
Tiho que no tempo d'el-rei D. Aonso, o quarto fi-
lho d'el-rei D. Diniz, antes da pestilncia grande,
que foi 3 cabo de vinte quatro annos, na era de mil
trezentos quarenta e nove,
j
antes d'esta mortan-
dade ahi havia sizas que os povos deitavam entre si,
cada uns em seus logares como lhes prazia, quan-
do taes necessidades avinham, pra que as houves-
sem mister assim como os moradores de Setbal,
que sendo o logar descercado a aquelle tempo, e
mandando este rei D. Afonso que o cercassem, lan-
aram entre si duas sizas, por haverem dinheiro pra
se cercar, a saber, uma siza, que chamavam gran-
de, nos vinhoi, que egualmente rendia quatro mil
libras, que eram mil e trezentas dobras, e outra siza
meuda, que rendia umas quinhentas, e todas estas
mil oitocentas dobras se dispendiam no cercamento
do logar de Setbal, e cousas a elle pertencentes; e
esta foi a primeira siza que achmos que concelho
lanasse, e durou at que a villa foi acabada.
E depois er tempo d'el-rei D. Fernando, por as
grandes necessidades das guerras em que o reino
foi posto, lanavam os povos entre si sizas pra sup-
portar os muitos encargos que de taes feitos nas-
ciam, cada uns em seus logares, especialmente em
Lisboa, que mr parte dello tinha, des-ahi pra cer-
car esta ci Tade; e depois que taes necessidades eram
acabadas, se outras mais no sobrevinham, tiravani-
n'as de todo ou parte d'ellas, como os povos enten-
diam por seu proveito, tomando conta aos recebe-
dores de taes sizas, e thesoureiro a que eram entre-
gues, sem o senhor da terra em taes feitos poer
mo.
E vendo os reis taes rendas e sizas, havendo von-
tade de as haver, mostravam ao povo necessidades
I40
Bbliotheca de Clssicos Portugueses
passadas, ou que eram por vir, e pediam-lh'as gra-
ciosamente por
dois ou trez annos, e que logo as
leixariam; e outorgadas d'esta guisa, emadiam deps
outra necessidade pra que as haviam mister, e pe-
diam n'as por mais tempo, e assim lhe ficou a posse
d'ellas, mas no que as elles deitassem.
E sendo o Condestabre e outros do conselho muito
certos d'esto que dizemos, ordenaram entonce oue
se tirassem das sizas do reino a tera parte, por esta
guisa, a saber : que quem pagava de siza um so do
de cada libra, que pagasse no mais de oito dinhei-
ros; e no embargando o tero, que assim tiraram
das sizas pagadas as quantias de cento e sessenta
capites, e dos outros todos que as haviam d'haver,
e quantas dcspezas que el-rei e a rainha com os
infantes tinha em costume de fazer, ainda ficavam
a el-rei de sobejo pra outras cousas que cumpris-
sem dez mil dobras; a qual ordenana el-rei louvou
por boa usana em todas as cousas, como elles or-
denaram.
CAPITULO CCIV
Como casou el-rei seu filho natural D.
Affonso
com
a filha do Condestabre.
NO
prougue aos antigos que os senhores e fi-
dalgos de seus reinos casassem seus filhos
com as grandes pessoas das terras a elles
comarcas, sem sua licena e consentimento, recean-
do que de tal divido e lina, como se
doeste
pa-
Chronica dEl-Rei D. Joo I
141