Afeitadora Electrica

DUAL TRACK
ROTARY SHAVER
R91
080718_REM_IFU_R91_22L.indd 1 05.11.2008 14:07:26 Uhr
T
p
s
W
p
c
r
E
M N
L J K
G F H
B C D
I
2
4
3
1
5
A
080718_REM_IFU_R91_22L.indd 2 05.11.2008 14:07:27 Uhr
ENGLISH
1
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
Thank you for choosing Remington
. Our
products are designed to meet the highest
standard of quality, functionality and design.
We hope you enjoy using your new Remington

product. Please read the instructions for use
carefully and keep them in a safe place for future
reference.
CAUTION
Use this appliance only for its intended use as
described in this manual.
Do not use this product if it is not working
correctly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water.
DESCRIPTION
1 On/Off button
2 Headguard
3 Head & Cutter assembly
- Head frame
- Cutter carrier
4 Shaving unit
5 Charging indicator
H
D
G
B
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB_1 05.11.2008 14:07:30 Uhr
2
ENGLISH
GETTING STARTED
For best shaving performance, it is recommended
that you use your new shaver daily for up to four
weeks to allow time for your beard and skin to
become accustomed to the new shaving system.
CHARGING YOUR SHAVER
Always ensure that your hands, shaver and power
cord are dry before charging your shaver.
Ensure the shaver is switched off. Connect the
shaver to the power cord, then to the mains and
charge for at least 24 hours when using for the
rst time. The charging indicator light will glow
steadily while charging. Your shaver cannot be
overcharged.
Use product until the battery is low. You can use
the shaver cordless for up to 30 min.
Fully recharge for 24 hours every 6 months to
maintain battery condition.
When empty, the battery will be charged within
16 hrs.
The shaver can be attached to a mains voltage of
220V 240V.
C
p
s
c
s
s
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB_2 05.11.2008 14:07:30 Uhr
ENGLISH
3
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
e
HOW TO USE
SHAVING
Switch the shaver on. (DIAGRAM A)
Hold the shaving head so all 2 heads touch your
face simultaneously. (DIAGRAM B)
Stretch the skin with your free hand so the hairs
stand upright. (DIAGRAM C)
Only apply light pressure on the shaving head
while shaving (pressing too hard can damage the
heads and make them vulnerable to breakage).
Use short, circular strokes.
Tips for best results:
Ensure your skin is dry. Always hold the shaver
at right angles to the skin so that both heads
are touching the skin with equal pressure. Use
moderate to slow stroking movements. The use
of short circular motions in stubborn areas may
obtain a closer shave, especially along the neck
and chin line.
CARE FOR YOUR SHAVER
Care for your product to ensure a long lasting
performance. We recommend you clean your
shaver after each use. Using the brush supplied
clean the internal part of the head assembly and
shaver body. Always keep the protective cap on the
shaving head when the shaver is not in use.
G
B
080718_REM_IFU_R91_22L.indd GB3 05.11.2008 14:07:30 Uhr
4
ENGLISH
CLEANING DAILY
Ensure the shaver is switched off and unplugged
from the mains outlet.
Clean the top of the shaver rst. Use the brush
supplied. (DIAGRAM D)
Pull the head and remove the shaving unit from
the shaver. (DIAGRAM E)
Use the brush to clean the inside of the shaving
unit carefully. (DIAGRAM F)
Clean the hair pocket carefully with the brush.
(DIAGRAM G)
Place the shaving unit back onto the shaver.
CLEANING WEEKLY
Ensure the shaver is switched off and unplugged
from the mains outlet.
Pull the head and remove the shaving unit from
the shaver. (DIAGRAM E)
Turn the switch on the frame to the left and lift
the frame out of the shaving unit. (DIAGRAM H)
Take the 2 shaving heads (cutters & guards)
carefully out of the shaving unit.
Clean the cutters and guards with the supplied
brush. (DIAGRAM I & J)
Place the shaving heads back into the shaving
unit.
Note: Please do not mix up the cutters and
guards. If you mix them up it may take weeks
until the optimal shaver performance is restored.
W
B
O
ENGLISH
5
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
)
.
Put the frame back onto the shaving unit and
lock it by turning the switch to the right.
(DIAGRAM K)
Place the shaving unit back onto the shaver.Note:
If you clean the shaving unit with alcohol or
another degreasing agent you need to lubricate
the guards with one drop of sewing machine oil
after cleaning. It helps to increase the lifespan of
the shaving heads.
Caution: Product is not washable or water
resistant. Do not clean or use under running
water.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING TO REDUCE THE RISK OF
BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,
OR INJURY TO PERSONS:
An appliance should never be left unattended
when plugged in to a power outlet, except when
charging.
Keep the power plug and cord away from heated
surfaces.
Make sure the product, power plug and cord do
not get wet.
This product is not washable or water resistant.
Do not clean or use under running water.
Do not plug or unplug the shaver with wet
hands.
Do not use the product with a damaged
cord. A replacement can be obtained via our
International Service Centres.
G
B
6
ENGLISH
Charge, use and store the product at a
temperature between 5C and 35C.
Only use the parts (i.e. power cord) supplied
with this appliance. Use of non Remington
parts
with this product may give rise to a hazardous
condition.
This product is for cordless use only. Do not use
your shaver when it is plugged into the mains.
Keep this product out of reach of children. The
use of this appliance by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge can give cause to
hazards. Persons responsible for their safety
should give explicit instructions or supervise the
use of the appliance.
PROTECT THE ENVIRONMENT
This appliance contains an environmental friendly
rechargeable Nickel Metal Hydride battery. Do not
dispose the appliance or the battery in household
waste, restrictions exist in most countries. Adhere
to the national or local regulations for collection
and disposal that apply for your specic location. In
case you are required to remove the battery from
the appliance for separate disposal see instructions
in the Battery Removal section on how to open
the housing.

For further information on recycling see
www.remington-europe.com
C
b
m
ENGLISH
7
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
s
CAUTION: Do not put in re or mutilate your
battery packs as they may burst or release toxic
materials.
BATTERY REMOVAL
Ni-MH
DANGER: Once the shaver has been dismantled
for disposal, do not attempt to reassemble and/
or use.
Unplug the shaver.
Run the shaver until the motor stops.
Pull the head release button and remove the
shaving unit from the shaver. (DIAGRAM E)
Using a small cross head screwdriver remove the
screws on the hairpocket. (DIAGRAM L)
Pull or gently pry apart the shaver halves to
expose the battery.
Remove the front panel (Diagram M)
Remove the 2 screws on the front panel
(Diagram N)
Cut the connection plate on both ends of the
battery. (DIAGRAM O).
Dispose of battery with care.
G
B
8
ENGLISH
SERVICE & WARRANTY
This product has been checked and is free
of defects. We warrant this product against
any defects that are due to faulty material or
workmanship for a 2 year period from the original
date of consumer purchase. If the product should
become defective within the warranty period, we
will repair any such defect or elect to replace the
product or any part of it without charge provided
there is proof of purchase. This does not mean an
extension of the warranty period.
In the case of a warranty simply call the
Remington

Service Center in your region.
This warranty is offered over and above your
normal statutory rights.
The warranty shall apply in all countries in which
our product was sold via an authorised dealer.
This warranty does not include shaving heads /
foils and cutters which are consumable parts. Also
not covered is damage to the product by accident
or misuse, abuse, alteration to the product or
use inconsistent with the technical and/or safety
instructions required. This warranty shall not apply
if the product has been dismantled or repaired by a
person not authorised by us.
V
R
w
a
e
R
B
s
s
DEUTSCH
9
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
y
Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Produkt von
Remington
entschieden haben. Unsere Produkte

wurden entwickelt, um die hchsten Ansprche
an Qualitt, Funktionalitt und Design zu
erfllen. Wir wnschen Ihnen mit Ihrem
Remington
Rasierer viel Freude. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
sorgfltig durch und bewahren Sie diese fr ein
spteres Nachschlagen gut auf.
ACHTUNG
Bitte verwenden Sie dieses Gert ausschlie-
lich fr den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Gebrauchszweck.
Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht von
Remington
empfohlen werden.
BESCHREIBUNG
1 Ein-/Ausschalter
2 Scherkopf-Schutzkappe
3 Scherkopf und Klingenblock
4 Rasiereinheit
5 Ladeanzeige
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DE9 05.11.2008 14:07:31 Uhr
10
DEUTSCH
ERSTE SCHRITTE
Fr beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass
Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen lang
tglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut
an das neue Rasiersystem gewhnen.
AUFLADEN DES RASIERERS
Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hnde, der
Rasierer und das Netzkabel trocken sind, bevor Sie
den Rasierer laden.
Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet
ist. Schlieen Sie den Rasierer zuerst an das
Netzkabel und dann an das Stromnetz an
undladen Sie ihn vor dem ersten Gebrauch
mindestens 24 Stunden lang auf. Die Ladeanzeige
leuchtet whrend des Ladevorgangs. Der
Rasierer kann nicht berladen werden.
Verwenden Sie das Gert, bis der Akku leer ist.
Sie knnen den Rasierer bis zu 30 Minuten lang
kabellos verwenden.
Laden Sie das Gert alle sechs Monate
24 Stunden lang auf, um die optimale
Funktionsfhigkeit des Akkus zu erhalten.
Ist der Akku leer, wird er in 16 Stunden wieder
vollstndig aufgeladen.
Der Rasierer kann an ein Stromnetz mit einer
Spannung von 220240 V angeschlossen werden.
BENUTZUNG
RASUR
Schalten Sie den Rasierer ein. (Abb. A)
Halten Sie den Scherkopf so, dass beide Kpfe
gleichzeitig auf Ihrem Gesicht auiegen. (Abb. B)
D
e
L
R
S
S
r
S
DEUTSCH
11
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
t
Gltten Sie mit der freien Hand Ihre Haut,
sodass die Barthaare aufrecht stehen. (Abb. C)
ben Sie whrend der Rasur nur leichten Druck
auf den Scherkopf aus. (Zu starker Druck
kann die Scherfolien beschdigen und sie fr
Perforationen anfllig machen.)
Fhren Sie kurze, kreisfrmige
Streichbewegungen aus.
Tipps fr eine optimale Rasur
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut trocken ist.
Halten Sie den Rasierer stets im rechten Winkel
zur Haut, sodass die Rotationsscherkpfe
die Haut mit dem gleichen Druck berhren.
Fhren Sie nicht zu schnelle bis langsame
Streichbewegungen aus. Kurze, kreisfrmige
Bewegungen knnen in schwierigeren Bereichen
zu einer grndlicheren Rasur fhren. Dies gilt
vor allem fr die Bereiche am Hals und an der
Kinnlinie.
DIE PFLEGE IHRES
RASIERERS
Die richtige Pege Ihres Rasierers ermglicht
eine lang anhaltende und gleich bleibende
Leistungsfhigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den
Rasierer nach jedem Einsatz zu reinigen. Nutzen
Sie die mitgelieferte Brste, um das Innere der
Scherkopfeinheit und das Rasierergehuse zu
reinigen. Wird der Rasierer nicht benutzt, setzen
Sie stets die Schutzkappe auf den Scherkopf auf.
12
DEUTSCH
REINIGUNG TGLICH
und vom Stromnetz getrennt ist.
Reinigen Sie zuerst das Oberteil des Rasierers.
Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Brste.
(Abb. D)
Drcken Sie die Scherkopf-Entriegelungstaste
und entfernen Sie die Rasiereinheit vom
Rasierer. (Abb. E)
Reinigen Sie mit der Brste sorgfltig das Innere
der Rasiereinheit. (Abb. F)
Reinigen Sie die Barthaartasche sorgfltig mit
der Brste (Abb. G).
Setzen Sie die Rasiereinheit wieder auf den
Rasierer auf.
WCHENTLICHE REINIGUNG
und der Netzstecker gezogen ist.
Ziehen Sie den Scherkopf ab und entfernen Sie
die Rasiereinheit vom Rasierer. (Abb. E)
Drehen Sie den Schalter am Rahmen nach links
und heben Sie den Rahmen aus der Rasiereinheit.
(Abb. H)
Nehmen Sie die beiden Scherkpfe (Klingen und
Halter) vorsichtig aus der Rasiereinheit.
Reinigen Sie die Klingen und Halter mit der
mitgelieferten Brste. (Abb. I und J)
Setzen Sie die Scherkpfe wieder in die
Rasiereinheit ein.
HINWEIS: Vertauschen Sie die Klingen und Halter
nicht. Wenn diese vertauscht werden, kann es
Wochen dauern, bis die optimale Rasierleistung
wieder erreicht ist.
Setzen Sie den Rahmen wieder auf die
Rasiereinheit und verriegeln Sie ihn, indem Sie
den Schalter nach rechts drehen. (Abb. K)
Setzen Sie die Rasiereinheit wieder auf den
H
o
m
T
L
W
G
S
A
DEUTSCH
13
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
t
t
.
Rasierer auf.
HINWEIS: Wenn Sie die Rasiereinheit mit Alkohol
oder einem anderen fettlsenden Mittel reinigen,
mssen Sie die Halter nach der Reinigung mit einem
Tropfen Schmiermittel len. Dadurch wird die
Lebensdauer der Scherkpfe verlngert.
ACHTUNG: Dieses Produkt darf nicht
abgewaschen werden und ist nicht wasserfest.
Reinigen und verwenden Sie das Gert nicht
unter ieendem Wasser.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG - ZUR VERMEIDUNG DER
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, STROM
SCHLGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN
AN PERSONEN:
Ein Elektrogert sollte niemals unbeaufsichtigt
sein, wenn es mit einer stromfhrenden
Steckdose verbunden ist. Eine Ausnahme stellt
das Auaden der Akkus dar.
Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel
von warmen Oberchen fern.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das
Netzkabel nicht nass werden.
Dieses Produkt darf nicht abgewaschen
werden und ist nicht wasserfest. Reinigen und
verwenden Sie das Gert nicht unter ieendem
Wasser.
Berhren Sie den Netzstecker oder das
Netzkabel des Rasierers nur mit trockenen
Hnden.
Verwenden Sie das Gert nicht, wenn das
Netzkabel beschdigt ist. Ein Ersatzteil erhalten
Sie ber unsere internationalen Servicecenter.
Verwenden und bewahren Sie das Gert bei
einer Umgebungstemperatur zwischen 5C und
14
DEUTSCH
35C auf.
Verwenden Sie nur solche Teile (z.B. Netzkabel),
die mit dem Gert geliefert wurden. Die
Verwendung von Teilen mit diesem Gert, die
nicht von Remington
stammen, kann gefhrlich

sein.
Dieses Gert ist ausschlielich fr den
kabellosen Betrieb bestimmt. Benutzen Sie
den Rasierer nicht, wenn er an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Verschlossen und auer Reichweite von
Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses
Gerts von Personen mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis kann gefhrlich sein. Personen, die fr
deren Sicherheit verantwortlich sind, mssen
ausdrckliche Anweisungen zur Verwendung
geben oder die Verwendung des Gerts
berwachen.
SCHTZEN SIE UNSERE
UMWELT
Dieses Gert enthlt einen umweltfreundlichen
auadbaren Nickel-Metall-Hybridakku. Werfen Sie
das Gert oder den Akku nicht in den Hausmll,
da dies in den meisten Lndern untersagt ist.
Beachten Sie die entsprechenden nationalen und
lokalen Vorschriften bei der Entsorgung Falls
es erforderlich ist, Akku und Gert getrennt zu
entsorgen, befolgen Sie bitte die Anweisungen zum
ffnen des Rasierergehuses, die im Abschnitt
Akkuaustausch beschrieben sind.

Fr weitere Informationen zum Thema Recycling
siehe www.remington-europe.com
A
S
DEUTSCH
15
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
,
g
ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder
ffnen! Akkus knnen explodieren oder giftige
Stoffe freisetzen.
ENTFERNEN DES
AKKUS
Ni-MH
GEFAHR: Versuchen Sie nach dem Zerlegen des
Rasierers zur Entsorgung nicht, den Rasierer
wieder zusammenzusetzen und/oder zu
verwenden!
Stecken Sie den Rasierer aus.
Lassen Sie den Rasierer so lange laufen, bis der
Motor stoppt.
Drcken Sie die Scherkopf-Entriegelungstaste
und entfernen Sie die Rasiereinheit vom
Rasierer. (Abb. E)
Lsen Sie mit einem kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben an
der Barthaartasche. (Abb. L)
Ziehen Sie vorsichtig die Rasiererhlften
auseinander um an den Akku zu gelangen.
Entfernen Sie die vordere Abdeckung (Abb. M)
Entfernen Sie die zwei Schrauben vorn auf dem
Rasierer (Abb. N).
Lsen Sie die Anschlussplatte an beiden Enden
des Akkus.
Entsorgen Sie den Akku sorgfltig.
16
DEUTSCH
SERVICE UND GARANTIE
Dieses Produkt wurde sorgfltig geprft und
ist frei von Mngeln. Remington
gewhrt fr
dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die
auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung
zurckzufhren sind, fr zwei Jahre ab dem
Datum des Originalkaufbelegs. Tritt whrend
der Garantiezeit ein Fehler am Gert auf, wird
es kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn
ein Kaufbeleg vorliegt. Dies fhrt nicht zu einer
Verlngerung der Garantiezeit. Kontaktieren Sie
kostenlos das Remington
Servicecenter unter
00800 821 700 821 um das Gert reparieren oder
ersetzen zu lassen.
Diese Garantie gilt zustzlich zu Ihren gesetzlichen
Verbraucherrechten.
Diese Garantie erstreckt sich auf alle Lnder, in
denen unser Produkt ber einen Vertragshndler
verkauft wird.
Die Garantie schliet Verbrauchsteile wie
Scherkpfe / Scherfolien und Scherklingen aus.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schden
am Produkt, die auf Unflle oder fehlerhafte
Verwendung, Missbrauch, nderungen am
Produkt oder unsachgemen Gebrauch entgegen
den technischen oder Sicherheitshinweisen
zurckzufhren sind. Eine Garantieleistung ist
ausgeschlossen, wenn das Gert von einer nicht
von Remington
autorisierten Person demontiert

oder repariert wurde.
D
p
n
o
R
g
d
t
NEDERLANDS
17
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
N
L
Dank u voor het kiezen van Remington
. Onze
producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste
normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en
ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe
Remington
product met veel plezier zult

gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed
door en bewaar deze op een veilige plaats, voor
toekomstig gebruik.
LET OP
Gebruik dit product alleen waar het voor
bedoeld is, zoals in dit handboek beschreven.
Gebruik dit product niet, als het niet op de
juiste wijze werkt, als het product gevallen of
beschadigd is, of in het water gevallen is.
BESCHRIJVING
1 Aan/Uit-knop
2 Beschermingskapje
3 Scheerkop- & mesjeseenheid
- Scheerkophouder
- Mesjeshouder
4 Scheereenheid
5 Laadindicator
080718_REM_IFU_R91_22L.indd NL17 05.11.2008 14:07:32 Uhr
18
NEDERLANDS
BEGINNEN
Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om
gedurende vier weken uw nieuwe scheerapparaat
dagelijks te gebruiken. Op deze wijze wennen uw
baard en huid aan het nieuwe scheersysteem.
OPLADEN VAN UW SCHEERAPPARAAT
Controleer voordat u uw scheerapparaat gaat
opladen,,altijd of uw handen, scheerapparaat en
snoer droog zijn.
Controleer of het scheerapparaat is
uitgeschakeld. Verbind het apparaat met het
snoer, daarna met het stopcontact en laad het
minimaal 24 uur op voor het eerste gebruik.
De laadindicator zal tijdens het opladen blijven
branden. Uw scheerapparaat kan niet te veel
opgeladen worden.
Gebruik het product tot de accu bijna leeg is. U
kunt het scheerapparaat zonder snoer maximaal
30 minuten gebruiken.
Laad de accu elke 6 maanden 24 uur lang op om
de conditie van de accu te behouden.
Een lege accu zal binnen 16 uur worden
opgeladen.
Het scheerapparaat kan op een netvoltage van
220V 240V worden opgeladen.
HOE TE GEBRUIKEN
SCHEREN
Schakel het scheerapparaat aan. (AFBEELDING
A)
Houd de scheerkop zo vast dat beide 2 koppen
uw gezicht tegelijk raken. (AFBEELDING B)
Z
s
d
e
l
r
h
l
G
p
n
m
d
s
m
t
m
b
s
NEDERLANDS
19
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
N
L
Trek de huid met uw vrije hand strak, zodat de
haartjes rechtop gaan staan.
Zorg tijdens het scheren voor slechts een
geringe druk op de scheerkop (te hard drukken
kan de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar
maken voor perforaties).
Maak korte, ronddraaiende bewegingen.
Tips voor de beste resultaten
Zorg dat uw huid droog is. Houd het
scheerapparaat altijd in een rechte hoek t.o.v.
de huid zodat de scheerkoppen de huid met
eenzelfde druk raken. Maak gemiddelde tot
langzame, gelijkmatige bewegingen. Maak korte,
ronddraaiende bewegingen op gedeeltes met veel
haargroei voor een beter scheerresultaat, vooral
langs de hals en de kin.
ZORG VOOR UW
SCHEERAPPARAAT
Ga, voor een lange levensduur, zorgvuldig met uw
product om. Wij adviseren u uw scheerapparaat
na ieder gebruik te reinigen. Gebruik het
meegeleverde schoonmaakborsteltje om de interne
delen van de scheerkop en de behuizing van het
scheerapparaat te reinigen. De eenvoudigste en
meest hyginische manier om uw scheerapparaat
te reinigen is om na het scheren de scheerkop
met warm water af te spoelen. Laat altijd het
beschermingskapje op de scheerkop als het
scheerapparaat niet wordt gebruikt.
20
NEDERLANDS
DAGELIJKS REINIGING
Zorg ervoor dat het scheerapparaat is
uitgeschakeld en van de netspanning is
losgekoppeld.
Reinig de bovenkant van het scheerapparaat
eerst. Gebruik het bijgeleverde borsteltje.
(AFBEELDING D)
Trek aan de scheerkop en haal de scheereenheid
van het scheerapparaat af. (AFBEELDING E)
Gebruik het borsteltje om de binnenzijde
van de scheereenheid zorgvuldig te reinigen.
(AFBEELDING F)
Reinig het haarbakje voorzichtig met het
borsteltje (AFBEELDING G).
Plaats de scheereenheid weer op het
scheerapparaat.
WEKELIJKSE REINIGING
Zorg ervoor dat het scheerapparaat is
uitgeschakeld en van de netspanning is
losgekoppeld.
Trek aan de scheerkop en haal de scheereenheid
van het scheerapparaat af. (AFBEELDING E)
Draai de schakelaar op de scheerkophouder
naar links en til de scheerkophouder uit de
scheereenheid. (AFBEELDING H)
Neem de 2 scheerkoppen (mesjes &
beschermkapjes) voorzichtig uit de
scheereenheid.
Reinig de mesjes en beschermkapjes met het
bijgeleverde borsteltje. (AFBEELDING I & J)
Plaats de scheerkoppen weer op de
scheereenheid.
LET OP: haal de scheermesjes en beschermkapjes
niet door elkaar. Als u dat wel doet kan het weken
duren tot de optimale scheerprestatie weer is
hersteld.
L
e
b
d
w
v
W
V
O
V
NEDERLANDS
21
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
N
L
Zet de scheerkophouder weer op de
scheereenheid en vergrendel het door de
schakelaar naar rechts te draaien. (AFBEELDING
K)
Plaats de scheereenheid weer op het
scheerapparaat.
LET OP: als u de scheereenheid met alcohol of
een ander ontvettingsmiddel reinigt, dient u de
beschermkapjes na het schoonmaken met een
druppel naaimachineolie te smeren. Hierdoor
wordt de levensduur van de scheerkoppen
verlengd.
Waarschuwing: Het product is niet wasbaar of
waterbestendig. Niet onder stromend water
reinigen of gebruiken.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN
VERBRANDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND
OF VERWONDINGEN VAN PERSONEN TE
VOORKOMEN:
Een product dat op stroom is aangesloten, dient
nooit zonder toezicht achtergelaten te worden,
tenzij het product aan het opladen is.
Houd de stekker en het snoer uit de buurt van
warmtebronnen.
Zorg ervoor dat de stekker en het snoer niet
nat worden.
Dit product is niet wasbaar of waterbestendig.
Niet onder stromend water reinigen of
gebruiken.
Nooit het snoer van het scheerapparaat met
natte handen in het stopcontact steken of er
uit halen.
Gebruik het product niet als het snoer
beschadigd is. Vervangende onderdelen
22
NEDERLANDS
zijn verkrijgbaar via onze internationale
servicecentra.
Laad, gebruik en bewaar het product in een
omgeving met een temperatuur tussen 5C en
35C.
Gebruik uitsluitend de onderdelen (bijv. snoer)
die bij dit product meegeleverd zijn. Het gebruik
van niet-originele Remington
- onderdelen bij dit

product kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Dit product is uitsluitend bestemd voor
draadloos gebruik. Gebruik het scheerapparaat
niet als het op de stroomvoorziening is
aangesloten.
Houd dit product buiten bereik van kinderen.
Het gebruik van dit product door personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis
kan gevaar opleveren. Degenen die voor hun
veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete
instructies te geven of toezicht op het gebruik
van het apparaat te houden.
BESCHERM HET MILIEU
Dit product bevat een milieuvriendelijke
oplaadbare nikkelmetaal hybride batterij. Gooi
geen product of batterijen met het huishoudelijk
afval weg. In de meeste landen bestaan hiervoor
speciale regels. Handel volgens de landelijke of
plaatselijke voorschriften voor de afvalverwijdering
die voor uw woonplaats gelden. Als u de batterijen
uit het apparaat moet verwijderen voor een
gescheiden afvalverwerking, zie dan de instructies
in het hoofdstuk Batterij verwijderen over hoe de
behuizing kan worden geopend.
L
k
k
v
NEDERLANDS
23
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
N
L
t
e
g

Voor informatie over recycling kijk op
LET OP: De batterijeenheid niet verbranden of
kapot maken, omdat de eenheid hierdoor zou
kunnen exploderen of giftige stoffen kunnen
vrijkomen.
HET VERWIJDEREN
VAN DE ACCU
Ni-MH
GEVAAR: probeer het product niet opnieuw
in elkaar te zetten en/of te gebruiken nadat
het scheerapparaat is gedemonteerd om af te
voeren.
Haal de stekker van het scheerapparaat uit het
stopcontact.
Laat het scheerapparaat functioneren tot de
motor stopt.
Trek aan de vergrendelknop van de kop
en verwijder de scheereenheid van het
scheerapparaat. (AFBEELDING E)
Verwijder de schroeven van het haarbakje
met een kleine kruiskopschroevendraaier.
(AFBEELDING L)
Haal of trek de helften van het scheerapparaat
voorzichtig van elkaar om de accu te leggen.
Verwijder het voorpaneel (afbeelding M)
Verwijder de 2 schroeven op het voorpaneel
(afbeelding N)
Snij het verbindingsplaatje aan beide zijden van
de accu door. (AFBEELDING O)
Voer de accu veilig af.
24
NEDERLANDS
SERVICE EN GARANTIE
Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten.
Wij verlenen garantie op dit product voor alle
fouten die het gevolg zijn van slechte materialen
of vakmanschap voor een periode van 2 jaar,
beginnend vanaf de datum van eerste aankoop
door de consument. Als het product binnen de
garantieperiode niet (meer) goed functioneert,
zullen wij het zonder kosten repareren of
u een nieuw product toesturen, mits u een
aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen
verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Als
het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer)
goed functioneert, zullen wij het zonder kosten
repareren of u een nieuw product toesturen, mits
u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft
geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
Om een beroep te doen op de garantie kunt u
gewoon contact opnemen met het REMINGTON

Servicecentrum in uw regio.
Deze garantie wordt verleend naast de
aan u standaard toegekende wettelijke
consumentenrechten.
Deze garantie is van toepassing in alle landen waar
ons product via een geautoriseerde dealer werd
verkocht.
Deze garantie is niet van toepassing op
verbruiksgoederen zoals vervangbare
scheerkoppen/bladen en mesjes. Evenmin is de
garantie van toepassing op schade door ongevallen,
onjuist gebruik, misbruik of aan het product
aangebrachte veranderingen of een gebruik
dat in strijd is met de technische vereisten of
veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van
toepassing als het product uit elkaar is genomen of
is gerepareerd door een persoon die daartoe door
ons niet is gemachtigd.
M
s
p
d
u
l
e
u
FRANAIS
25
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
.

Merci davoir choisi Remington
. Nos produits
sont conus pour rpondre aux exigences les
plus leves de qualit, de performances et de
design. Nous esprons que vous aurez plaisir
utiliser votre nouveau rasoir Remington
Veuillez
lire attentivement cette notice et la conserver
en un lieu sr pour pouvoir vous y rfrer
ultrieurement.
ATTENTION
Cet appareil ne doit servir qu lutilisation
dcrite dans cette notice dutilisation.
Nutilisez que les accessoires recommands
par Remington
.
Nutilisez pas ce produit sil ne fonctionne
pas correctement, sil est tomb ou sil est
endommag, ou sil a t immerg dans leau.
DESCRIPTION
1 Bouton marche/arrt
2 Capot de protection
3 Ensemble tte de rasage et lame
- Cadre de la tte
- Support de la lame
4 Rasoir
5 Tmoin de charge
080718_REM_IFU_R91_22L.indd FR25 05.11.2008 14:07:33 Uhr
26
FRANAIS
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons dutiliser votre nouveau
rasoir tous les jours pendant quatre semaines pour
laisser votre barbe et votre peau le temps de
saccoutumer au nouveau systme de rasage. Vous
obtiendrez alors un rasage au plus prt.
CHARGE DE VOTRE RASOIR
Controleer voordat u uw scheerapparaat gaat
opladen,t altijd of uw handen, scheerapparaat en
snoer droog zijn.
Assurez-vous que vos mains, le rasoir et le
cordon dalimentation soient toujours secs avant
de charger lappareil.
Assurez-vous que lappareil soit teint.
Raccordez le rasoir au cordon dalimentation et
celui-ci une prise dlectricit. Pour la premire
utilisation, chargez lappareil pendant au moins
24 heures. Le tmoin de charge sera allum
pendant le charge. La surcharge du rasoir est
impossible.
Utilisez lappareil jusqu puisement de la
batterie. Lutilisation sans l du rasoir est
possible pour une dure de 30 minutes
maximum.
Rechargez compltement la batterie pendant
24h tous les 6 mois an de garantir son bon
fonctionnement.
Une batterie dcharge se rechargera
entirement en 16 heures.
Le rasoir peut tre utilis avec une tension
secteur comprise entre 220V et 240V.
A
t
p
p
m
L
p
r
c
e
m
n
c
l
FRANAIS
27
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
t
e
CONSEILS DUTILISATION
RASAGE
Allumez le rasoir (FIGURE A).
Tenez le rasoir de faon ce que les 2 ttes
soient en contact simultan avec votre visage.
(FIGURE B)
Tendez la peau avec la main libre pour redresser
les poils.
Nappliquez quune pression lgre sur les
ttes de rasage (une pression trop forte peut
endommager les ttes et les fragiliser).
Dplacez le rasoir en effectuant de petits
mouvements circulaires.
Conseils pour obtenir les meilleurs
resultants
Assurez-vous que votre peau soit bien sche. Tenez
toujours le rasoir angle droit par rapport la
peau pour que les deux ttes appliquent la mme
pression sur la peau. Appliquez le rasoir avec des
mouvements modrs ou lents.
ENTRETIEN DE VOTRE
RASOIR
Lentretien rgulier de votre rasoir vous
permettra de lutiliser plus longuement. Nous vous
recommandons de nettoyer votre rasoir aprs
chaque utilisation. Nettoyez lintrieur de la tte
et le corps du rasoir avec la brosse fournie. La
mthode la plus simple et la plus hyginique pour
nettoyer le rasoir consiste rincer les ttes leau
chaude. Placez toujours le capot de protection sur
la tte de lorsque vous nutilisez pas le rasoir.
28
FRANAIS
NETTOYAGE AU QUOTIDIEN
Assurez-vous que le rasoir soit teint et
dbranch de la prise de courant.
Nettoyez dabord le dessus du rasoir. Pour cela,
utilisez la brosse fournie. (FIGURE D)
Tirez sur la tte de rasage pour la sparer du
rasoir. (FIGURE E)
Utilisez la brosse pour nettoyer lintrieur de la
tte de rasage avec prcaution. (FIGURE F)
laide de la brosse, nettoyez le compartiment
des poils avec prcaution (FIGURE G).
Replacez la tte de rasage sur le rasoir.
NETTOYAGE HEBDOMADAIRE
Assurez-vous que le rasoir soit teint et
dbranch de la prise de courant.
Tirez sur la tte de rasage pour la sparer du
rasoir. (FIGURE E)
Tournez le clapet situ sur le cadre vers la gauche
et soulevez le cadre du rasoir. (FIGURE H)
Retirez avec prcaution les 2 ttes de rasage
(lames et caches) du rasoir.
Nettoyez les lames et les caches laide de la
brosse fournie. (FIGURES I et J)
Remarque: Veillez ne pas mlanger les lames et
les caches. Leur change peut altrer lefcacit
du rasoir et plusieurs semaines pourront tre
ncessaires pour la rtablir.
Replacez le cadre sur le rasoir et verrouillez-le
en tournant le clapet vers la droite. (FIGURE K)
Remarque: Si vous nettoyez le rasoir avec de
lalcool ou un autre produit dgraissant, vous
devez lubrier les caches avec une goutte dhuile
machine coudre aprs chaque nettoyage. Ceci
est utile pour garantir la dure dusage des ttes
de rasage.
A
P
D
B
FRANAIS
29
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
e
i
PRCAUTION: Ce produit nest ni lavable,
ni tanche. Ne pas lutiliser ou le nettoyer sous
un jet deau.
CONSIGNES DE SCURIT
IMPORTANTES
ATTENTION PROCDEZ COMME SUIT
POUR EVITER LES RISQUES DE BRLURE,
DLECTROCUTION, DINCENDIE OU DE
BLESSURES :
Ne jamais laisser un appareil sans surveillance
lorsquil est branch sur une prise de courant,
sauf pendant sa charge.
Maintenir la prise de courant et le cordon
dalimentation lcart des surfaces chaudes.
Veillez ce que ni la prise, ni le cordon
dalimentation ne soit en contact avec leau.
Ce produit nest ni lavable, ni tanche. Ne pas
lutiliser ou le nettoyer sous un jet deau
Ne pas brancher ni dbrancher le rasoir avec les
mains mouilles.
Nutilisez pas lappareil si le cordon est
endommag. Un nouveau cordon peut vous
tre fourni en contactant nos centres de service
internationaux.
Chargez, utilisez et entreposez ce produit une
temprature comprise entre 5C et 35C.
Nutilisez que les pices (ex : le cordon
dalimentation) fournies avec lappareil.
Lutilisation de pices non fabriques par
Remington
avec ce produit peut entraner des

situations dangereuses.
Ce produit est destin un usage sans l
uniquement. Nutilisez pas le rasoir lorsquil est
branch sur le secteur.
Ne laissez pas cet appareil la porte des
enfants. Lutilisation de cet appareil par des
30
FRANAIS
personnes capacits physiques, sensorielles
ou mentales rduites ou manquant dexprience
ou dinformations sur son usage peut tre
dangereuse. Toute personne responsable de leur
scurit doit fournir des explications claires et
prcises ou superviser lusage de lappareil.
PROTECTION DE
LENVIRONNEMENT
Cet appareil contient une batterie au nickel-mtal-
hydrure rechargeable de qualit cologique. Ne
pas jeter lappareil ou la batterie parmi les dchets
mnagers. La plupart des pays disposent dune
rglementation stricte cet gard. Respectez les
lois nationales et locales relatives au ramassage et
llimination des dchets en vigueur dans votre
lieu de rsidence. Si vous tes amen enlever la
batterie de lappareil pour lliminer sparment,
veuillez vous reporter aux instructions du chapitre
ter la batterie , o il vous sera expliqu
comment ouvrir le botier.

Pour davantage dinformations sur le reclyclage
de nos produits, consultez
ATTENTION : Ne jetez par les batteries au
feu et ne les dmontez pas, pour viter tout
risque dexplosion ou de dgagement de produits
toxiques.
FRANAIS
31
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
r
COMMENT TER
LA BATTERIE
Ni-MH
DANGER: Une fois le rasoir dmont an
dliminer la batterie, nessayez pas de le r-
assembler ou de lutiliser.
Dbranchez lappareil.
Faites fonctionner le rasoir jusqu son arrt.
Tirez sur le bouton de dgagement de la tte de
rasage pour lter. (FIGURE E)
laide dun petit tournevis tte cruciforme,
dvissez les vis sur le compartiment des poils.
(FIGURE L)
Tirez ou dtachez les deux parties du rasoir avec
prcaution an dexposer la batterie.
tez le panneau frontal (FIGURE M).
Retirez-en les 2 vis (FIGURE N).
Coupez la plaque de connexion aux deux
extrmits de la batterie (FIGURE O)
Mettez la batterie au rebut avec prcaution.
32
FRANAIS
SERVICE ET GARANTIE
Ce produit a fait lobjet dun contrle et ne
comporte aucun dfaut. Nous garantissons
ce produit contre tout dfaut matriel ou de
fabrication pour une priode de 2 ans compter
de la date dachat. Si le produit venait ne plus
fonctionner correctement au cours de la priode
de garantie, Merci de vous adresser au magasin
o vous avez effectu votre achat qui procdera
lchange sans aucun frais sur prsentation de
la preuve dachat. Une telle procdure ne saurait
donner lieu une extension de la priode de
garantie. Si vous tes amen faire valoir votre
garantie, veuillez contacter le magasin ou vous avez
effectu votre achat.
Cette garantie est valable dans tous les pays o
ce produit est commercialis par un revendeur
autoris.
Cette garantie ne sapplique pas aux ttes/grilles de
rasage et aux lames, qui sont des consommables.
Les dommages causs par un accident, une
utilisation impropre ou abusive, une dtrioration
du produit ou une utilisation non conforme aux
instructions techniques et/ou de scurit ne
sont galement pas couverts par la garantie.
Cette garantie ne sapplique pas si le produit a
t dmont ou rpar par une personne non
autorise par Remington
.
G
p
d
f
u
f
u
c
ESPAOL
33
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
E
e
Gracias por elegir Remington
. Nuestros
productos estn diseados para satisfacer las
demandas ms exigentes en cuanto a calidad,
funcionalidad y diseo. Esperamos que disfrute
utilizando su Nuevo producto Remington
Por
favor lea atentamente las instrucciones de
uso y gurdelas en un lugar seguro para futura
consulta.
ADVERTENCIA
Utilice esta afeitadora solamente para el uso
previsto segn lo descrito en este manual.
No utilice este producto si no est funcionando
correctamente, si se ha cado al suelo o al agua
o si ha sido daado.
DESCRIPCIN
1 Botn on/off
2 Protector del cabezal
3 Conjunto de cabezal y cuchillas
- Marco del cabezal
- Soporte de cuchillas
4 Unidad de afeitado
5 Indicador de carga
080718_REM_IFU_R91_22L.indd E33 05.11.2008 14:07:34 Uhr
34
ESPAOL
CMO EMPEZAR
Para obtener un ptimo afeitado se recomienda
utilizar la nueva mquina de afeitar diariamente por
un perodo mximo de cuatro semanas para que
la barba y la piel se acostumbren al nuevo sistema
de afeitado.
CARGA DE LA AFEITADORA
Asegrese siempre de que sus manos, la afeitadora
y el cable de alimentacin estn secos antes de
poner a cargar el aparato.
Asegrese de que la afeitadora est apagada. Al
usar la afeitadora por primera vez, conctela
al cable de alimentacin, est a la red elctrica
y djela cargando por lo menos durante 24
horas. La luz indicadora de carga permanecer
encendida durante el proceso. La afeitadora no
puede sobrecargarse.
Utilice el producto hasta que la batera est
baja. Puede usar la afeitadora sin cable hasta un
mximo de 30 min.
Para mantener la batera en buen estado,
recrguela totalmente durante 24 horas una vez
cada 6 meses.
Cuando se haya descargado, la batera se
recargar en 16 horas.
La afeitadora puede conectarse a un voltaje de
red de 220 / 240 V.
A
s
p
c
o
c
o
l
C
r
d
l
e
y
e
s
ESPAOL
35
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
E
INDICACIONES DE USO
AFEITADO
Encienda la afeitadora. (Fig. A)
Sostenga el cabezal de afeitado de modo que los
dos cabezales a la vez estn en contacto con el
rostro. (DIAGRAMA B)
Estire la piel con la mano libre de forma que el
pelo se levante hacia arriba
Haga una ligera presin sobre el cabezal de
la afeitadora durante el afeitado (una presin
fuerte puede causar daos en los los cabezales y
hacerlos propensos a roturas).
Utilice movimientos cortos y circulares.
Consejos para obtener resultados ptimos
Asegrese de que su piel est seca. Sostenga
siempre la afeitadora en ngulo recto con la piel
para que los tres cabezales se apoyen sobre ella
con igual presin. Utilice movimientos moderados
o lentos. Haciendo movimientos
circulares cortos en reas problemticas se
obtendr un afeitado ms apurado, especialmente a
lo largo de la lnea del cuello y de la barbilla.
CUIDADO DE LA
AFEITADORA
Cuide su afeitadora para asegurar un ptimo
rendimiento. Recomendamos limpiar la afeitadora
despus de cada uso. Con el cepillo suministrado
limpie las partes internas del conjunto del cabezal y
el cuerpo de la afeitadora. La manera ms higinica
y sencilla de limpiar su afeitadora es enjuagando
el cabezal del aparato con agua tibia despus de
su uso. Mantenga siempre la tapa protectora
36
ESPAOL
en el protector del cuando no est utilizando la
afeitadora.
LIMPIEZA DIARIA
Asegrese de que la afeitadora est apagada y
desenchufada de la toma de red.
Limpie primero la parte superior de la
afeitadora. Utilice el cepillo suministrado.
(DIAGRAMA D)
Tire del cabezal y retire de la afeitadora la unidad
de afeitado. (DIAGRAMA E)
Utilice el cepillo para limpiar con cuidado
la parte interior de la unidad de afeitado.
(DIAGRAMA F)
Limpie cuidadosamente el depsito de pelo
usando el cepillo (DIAGRAMA G).
Coloque de nuevo la unidad de afeitado en la
afeitadora.
LIMPIEZA SEMANAL
Asegrese de que la afeitadora est apagada y
desenchufada de la toma de red.
Tire del cabezal y retire de la afeitadora la unidad
de afeitado. (DIAGRAMA E)
Gire el interruptor del marco hacia la izquierda
y levante el marco para retirarlo de la unidad de
afeitado. (DIAGRAMA H)
Retire con cuidado los dos cabezales (cuchillas y
protectores) de la unidad de afeitado.
Limpie las cuchillas y los protectores mediante el
cepillo suministrado. (DIAGRAMA I y J)
Coloque de nuevo los cabezales en la unidad de
afeitado.
Nota: No confunda las cuchillas con los
protectores. Si esto ocurre, puede que la
afeitadora tarde semanas en recuperar su
rendimiento ptimo.
A
E
E
L
ESPAOL
37
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
E
d
d
l
Vuelva a colocar el marco en la unidad de
afeitado y encjelo girando el interruptor hacia la
derecha. (DIAGRAMA K)
Vuelva a colocar en la afeitadora la unidad de
afeitado.
Nota: Si limpia la unidad de afeitado con alcohol
u otro agente desengrasante, despus de la
limpieza deber lubricar los protectores con
una gota de aceite para mquinas de coser. Esto
ayuda a aumentar la vida til de los cabezales de
la afeitadora.
Advertencia: El producto no es lavable ni
resistente al agua. No lo limpie ni lo utilice bajo
el agua corriente.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA - PARA REDUCIR
EL RIESGO DE QUEMADURAS,
ELECTROCUCIN, INCENDIO O
LESIONES A PERSONAS:
Nunca deje enchufada la afeitadora cuando
usted no est presente, excepto cuando se est
recargando.
Mantenga el enchufe y el cable alejados de
super cies calientes.
Asegrese de que el enchufe y el cable no se
mojen.
Este producto no es lavable ni resistente al agua.
No lo limpie ni lo utilice bajo el agua corriente.
No enchufe ni desenchufe la afeitadora con las
manos hmedas.
No utilice este producto si el cable est daado.
Puede solicitar un cable nuevo a travs de
nuestros centros internacionales de servicio
postventa.
38
ESPAOL
Cargue, utilice y guarde el producto a una
temperatura de entre 5C y 35C.
Utilice nicamente los accesorios (p. ej. cable
de alimentacin) suministrados con el aparato.
El uso de este producto con componentes
que no sean de Remington
puede dar lugar a

situaciones peligrosas.
Este producto es para usar exclusivamente
sin cable. No utilice la afeitadora cuando est
enchufada a la red elctrica.
Mantenga este producto fuera del alcance
de los nios. El uso de este aparato por
personas con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales reducidas, as como personas
sin la suciente experiencia y conocimiento,
puede originar situaciones peligrosas. Las
personas responsables de su seguridad deben
proporcionarles instrucciones explcitas o
supervisar el uso del aparato.
PROTECCIN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este aparato contiene una batera recargable de
nquel-metal-hidruro, respetuosa con el medio
ambiente. No tire el aparato ni la batera al cubo
de la basura, ya que en la mayora de pases existen
restricciones al respecto. Cumpla las normas
nacionales o locales de recogida y eliminacin de
desechos que correspondan a su
localidad espec ca. En caso de que se le exija
que elimine la batera del aparato de forma
separada, consulte las instrucciones de la seccin
Eliminacin de la batera para averiguar cmo
abrir la carcasa del aparato.
A
l
s
ESPAOL
39
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
E

Para ms informacin sobre reciclaje visite
nuestra pgina web
ADVERTENCIA: No queme ni destruya
las bateras porque pueden explotar o liberar
sustancias txicas.
EXTRACCIN DE
LA BATERA
Ni-MH
PELIGRO: Una vez la afeitadora haya sido
desmontada para desecharla, no intente volver a
montarla ni utilizarla.
Desenchufe la afeitadora.
Deje funcionar la afeitadora hasta que el motor
se detenga.
Pulse el botn de liberacin del cabezal y
retire de la afeitadora la unidad de afeitado.
(DIAGRAMA E)
Usando un pequeo destornillador de estrella,
retire los tornillos del depsito de pelo.
(DIAGRAMA L)
Tire o separe cuidadosamente las dos mitades de
la afeitadora para dejar la batera al descubierto.
Retire el panel frontal (Diagrama M).
Retire los dos tornillos del panel frontal
(Diagrama N).
Corte la placa de conexin a ambos extremos de
la batera. (DIAGRAMA O).
Deseche la batera con cuidado.
40
ESPAOL
SERVICIO Y GARANTA
Este producto ha sido comprobado y no presenta
defectos. Concedemos una garanta de 2 aos a
partir de la fecha original de compra para cualquier
defecto de material o fabricacin. Si el producto se
hallara defectuoso dentro del plazo de garanta, nos
comprometemos a reparar cualquier defecto de
este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte
del mismo sin coste adicional siempre y cuando
se presente el comprobante de compra. Esto no
implica una extensin del perodo de garanta.
En caso de garanta, llame al Centro de Servicio
Remington
de su regin.
Esta garanta excede sus derechos legales estndar
como consumidor.
La garanta ser vlida en todos los pases en los
que nuestro producto haya sido vendido a travs de
un distribuidor autorizado.
Esta garanta no cubre productos consumibles
como cabezales de afeitado / lminas y cuchillas.
La garanta tampoco cubre ningn tipo de dao del
producto debido a un accidente o uso incorrecto,
modi cacin o utilizacin distinta a lo descrito
en las instrucciones tcnicas y/o de seguridad.
Esta garanta no ser vlida si el producto ha
sido desmontado o reparado por una persona no
autorizada por nosotros.
C
I
s
f
a
r
a
l
ITALIANO
41
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
I
s
e
e
Complimenti per aver scelto Remington
.
I prodotti Remington
sono progettati per

soddisfare i pi elevati standard di qualit,
funzionalit e design. Grazie a questo nuovo
apparecchio Remington
sar possibile
raggiungere i risultati desiderati. Leggere
attentamente le istruzioni e conservarle in un
luogo sicuro per future consultazioni.
ATTENZIONE
Luso di questo apparecchio consentito ai soli
ni descritti nel presente manuale.
Non utilizzare il prodotto se non
correttamente funzionante, se danneggiato, se
caduto a terra o in acqua.
DESCRIZIONE
1 Pulsante di accensione/spegnimento
2 Protezione delle testine
3 Set testine e lame
- Supporto testine
- Portalame
4 Unit di rasatura
5 Indicatore di ricarica
080718_REM_IFU_R91_22L.indd I41 05.11.2008 14:07:35 Uhr
42
ITALIANO
OPERAZIONI PRELIMINARI
Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di
utilizzare quotidianamente il nuovo rasoio per
quattro settimane, in modo da abituare la barba e la
pelle al nuovo sistema di rasatura.
RICARICA DEL RASOIO
Prima di mettere il rasoio in carica, asciugarsi
accuratamente le mani e vericare che il cavo
di alimentazione e il rasoio siano perfettamente
asciutti.
Accertarsi che il rasoio sia spento, quindi
collegarlo al cavo di alimentazione e alla presa di
rete. Se il rasoio non mai stato utilizzato prima,
lasciarlo in carica per almeno 24 ore. Durante la
ricarica, lindicatore emetter una luce continua.
Lapparecchio non soggetto a sovraccarica.
Utilizzare il rasoio no ad esaurimento della
batteria. Lapparecchio pu essere utilizzato in
modalit batteria per un massimo di 30 minuti.
Per mantenere integre le funzioni della batteria,
ricaricare il rasoio per 24 ore ogni 6 mesi.
Una volta esauritasi completamente, la batteria
si ricaricher in 16 ore.
Il rasoio pu essere collegato a un voltaggio di
rete di 220-240 V.
A
T
p
c
c
m
p
p
U
g
c
P
i
P
s
ITALIANO
43
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
I
a
,
ISTRUZIONI PER LUSO
RASATURA
Accendere il rasoio. (ILLUSTRAZIONE A)
Sostenere il rasoio in modo da appoggiare sul
viso entrambe le testine contemporaneamente
(ILLUSTRAZIONE B)
Tendere la pelle con la mano libera in modo che i
peli siano pi evidenti.
Non premere con forza sul blocco di rasatura
(una pressione eccessiva potrebbe danneggiare
le lamine e renderle pi vulnerabili a eventuali
perforazioni).
Eseguire la rasatura con movimenti brevi e
circolari.
Suggerimenti per risultati ottimali
Accertarsi che la pelle sia perfettamente asciutta.
Tenere sempre il rasoio ad angolo retto con la
pelle in modo che entrambe le lamine aderiscano
con eguale pressione. Procedere alla rasatura
con movimenti lenti e circolari. Procedendo con
movimenti brevi e circolari sui punti pi difcili,
possibile ottenere una rasatura pi profonda, in
particolare lungo il collo o il mento
MANUTENZIONE DEL
RASOIO
Una corretta manutenzione del prodotto
garantisce prestazioni di lunga durata. Si
consiglia di pulire sempre il rasoio dopo luso.
Pulire internamente il set testine e il blocco di
impugnatura utilizzando la spazzolina in dotazione.
Per pulire il rasoio nel modo pi igienico e facile,
sciacquare il blocco delle testine con acqua
44
ITALIANO
tiepida prima di riporre lapparecchio. Quando
lapparecchio non in uso, il blocco di rasatura
deve essere sempre ricoperto con lapposita
protezione e il rinitore deve essere ritratto.
PULIZIA GIORNALIERA
Accertarsi che il rasoio sia spento e scollegato
dalla presa di rete.
Pulire innanzitutto la parte superiore del
rasoio utilizzando la spazzolina in dotazione
(ILLUSTRAZIONE D).
Tirare la testina e rimuovere lunit di rasatura
dallapparecchio (ILLUSTRAZIONE E).
Utilizzare la spazzolina per pulire accuratamente
linterno dellunit di rasatura (ILLUSTRAZIONE
F).
Sempre avvalendosi della spazzolina, pulire
accuratamente anche il raccoglitore dei peli
(ILLUSTRAZIONE G).
Ricollocare lunit di rasatura sullapparecchio.
PULITURA SETTIMANALE
Accertarsi che il rasoio sia spento e scollegato
dalla presa di rete.
Tirare la testina e rimuovere lunit di rasatura
dallapparecchio (ILLUSTRAZIONE E).
Spostare linterruttore situato sul supporto
verso sinistra e sollevare il supporto dallunit di
rasatura (ILLUSTRAZIONE H)
Prestando attenzione, estrarre le due testine di
rasatura (lame e protezioni) dallunit.
Pulire le lame e le protezioni utilizzando la
spazzolina in dotazione (ILLUSTRAZIONI I e J)
Ricollocare le testine di rasatura sullunit.
Nota: attenzione a non scambiare la posizione
delle lame con quella delle protezioni. Altrimenti,
saranno necessarie settimane per ripristinare il
funzionamento ottimale del rasoio.
A
D
E
A
ITALIANO
45
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
I
E
,
Riposizionare il supporto sullunit di rasatura e
bloccarlo spingendo linterruttore verso destra
(ILLUSTRAZIONE K).
Ricollocare lunit di rasatura sullapparecchio.
Nota: se si pulisce lunit di rasatura con alcool
o con unaltra sostanza sgrassante, dopo sar
necessario lubricare le protezioni con una
goccia di olio per macchine da cucire, cos da
aumentare la durata del ciclo di vita delle testine.
Avvertenza: lapparecchio non lavabile n
idrorepellente. Non utilizzarlo n pulirlo con
acqua corrente.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
AVVERTENZA - PER RIDURRE IL RISCHIO
DI BRUCIATURE, INFORTUNI DA
ELETTRICIT, INCENDI O DANNI FISICI
ALLE PERSONE:
Un apparecchio non deve mai essere lasciato
incustodito quando collegato a una presa
elettrica, se non durante le normali operazioni
di ricarica.
La presa di alimentazione e il cavo elettrico
non devono venire a contatto con superci
riscaldate.
Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo
elettrico non vengano a contatto con lacqua.
Non collegare o scollegare lapparecchio
dallalimentazione elettrica con mani umide.
Non utilizzare lapparecchio con un cavo
danneggiato. Per ottenere un cavo sostitutivo,
rivolgersi ai nostri centri di assistenza oppure al
numero verde 00800 821 700 821.
Caricare, utilizzare e riporre lapparecchio in
ambienti a temperatura compresa tra i 5 e i
35 C.
46
ITALIANO
Utilizzare solo i componenti, ad esempio il cavo
di alimentazione, forniti insieme allapparecchio.
Limpiego su questo apparecchio di componenti
non Remington
potrebbe risultare pericoloso.

Questo apparecchio stato progettato
esclusivamente per essere utilizzato in modalit
batteria. Non utilizzarlo se collegato alla presa
di rete.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Le
persone che non conoscono o non hanno
esperienza delle modalit di funzionamento
dellapparecchio, cos come i soggetti affetti
da infermit siche o mentali, devono
utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,
tassativamente, dietro indicazioni o supervisione
di un responsabile.
PROTEZIONE
DELLAMBIENTE
Questo apparecchio contiene una batteria di
idruro di metallo al nickel (NiMH) ricaricabile ed
ecologica. Non smaltire lapparecchio o la batteria
tra i ri uti domestici, ma attenersi alle normative
local. Osservare le leggi nazionali o locali per la
raccolta e lo smaltimento dei ri uti. In caso sia
necessario staccare la batteria dallapparecchio
per eseguirne lo smaltimento, vedere la sezione
Rimozione della batteria nelle istruzioni di
apertura dellinvolucro.

Per ulteriori informazioni visitare il sito
A
l
p
ITALIANO
47
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
I

ATTENZIONE: Non gettare nel fuoco n
lacerare limballaggio della batteria, perch
potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche.
RIMOZIONE DELLA
BATTERIA
Ni-MH
PERICOLO: dopo aver smontato il rasoio
per procedere allo smaltimento, non tentare di
rimontarlo e/o di utilizzarlo ancora.
Scollegare il rasoio dallalimentazione.
Lasciarlo acceso nch non si spegne.
Tirare il pulsante di rilascio delle testine e
rimuovere lunit di rasatura dallapparecchio
(ILLUSTRAZIONE E).
Utilizzando un piccolo cacciavite a croce,
rimuovere le viti dal raccoglitore dei peli
(ILLUSTRAZIONE L).
Tirare o fare leva per staccare le due met del
rasoio e rendere visibile la batteria.
Rimuovere il pannello anteriore
(ILLUSTRAZIONE M).
Rimuovere le due viti dal pannello anteriore
(ILLUSTRAZIONE N)
Rimuovere la lamiera di collegamento da
entrambi i lati della batteria
(ILLUSTRAZIONE O).
Procedere allo smaltimento della batteria con la
dovuta cautela.
48
ITALIANO
T
V
d
o
R
g
a
ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto stato sottoposto ad accurati
controlli di qualit ed esente da difetti.
Remington
garantisce lapparecchio contro

eventuali difetti di materiale o produzione per un
periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. In
caso di difetto del prodotto durante il periodo di
garanzia, Remington
provveder ad effettuarne la
riparazione o la sostituzione gratuita, completa o
dei componenti non funzionanti su presentazione
della prova di acquisto. Con ci non viene
comunque intendersi alcun prolungamento del
periodo di garanzia. In caso lapparecchio sia ancora
coperto da garanzia, sar sufciente rivolgersi al
centro di assistenza Remington
locale.
La presente garanzia viene offerta nel rispetto e a
tutela dei diritti del consumatore.
da ritenersi valida solo in caso di acquisto del
prodotto presso un rivenditore autorizzato.
Questa garanzia non include i componenti
normalmente soggetti a usura, quali testine, lamine
e lame, n potr essere ritenuta valida in caso di
incidenti, uso improprio o non corretto, modiche
sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle
istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche
riportate. La garanzia verr inoltre a decadere
qualora lapparecchio venga smontato o riparato da
persone non esplicitamente autorizzate.
La garanzia decade se il consumatore dovesse
compiere modiche o lavori sul prodotto, inerenti
al funzionamento del prodotto. Ogni modica
o lavorazione del prodotto va effettuata dal
personale specializzato ed autorizzato Remington
.
Il manuale e le speciche tecniche del prodotto
possono subire variazioni senza alcun preavviso.
DANSK
49
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
K
Tak fordi du valgte et Remington
-produkt.
Vores produkter er designet, s de lever op til
de hjeste standarder for kvalitet, funktionalitet
og design. Vi hber, du fr glde af dit nye
Remington
-apparat. Ls brugsvejledningen
grundigt, og opbevar den et sikkert sted, s du
altid kan nde den frem igen.
ADVARSEL
Brug kun dette apparat til de forml, det er
beregnet til som beskrevet i denne vejledning.
Brug ikke dette produkt, hvis det ikke
virker korrekt, eller hvis det er blevet tabt,
beskadiget eller tabt ned i vand.
BESKRIVELSE
1 Tnd/sluk-knap
2 Beskyttelseskappe
3 Hoved og skreenhed
- Hovedramme
- Holder til skreenhed
4 Barberingsenhed
5 Indikator for opladning
a
e
a
080718_REM_IFU_R91_22L.indd DK49 05.11.2008 14:07:37 Uhr
50
DANSK
S
b
b
B
K
i
b
P
a
b
a
b
p
e
SDAN KOMMER DU I GANG
For at opn den bedste barbering anbefales det, at
du bruger den nye barbermaskine dagligt i op til re
uger for at vnne skg og hud til den nye mde at
barbere dig p.
OPLADNING AF DIN BARBERMASKINE
Kontroller altid, at dine hnder, barbermaskinen
og elledningen er trre, fr du oplader din
barbermaskine.
Kontroller, at barbermaskinen er slukket. Slut
elledningen til barbermaskinen og derefter til
stikkontakten og lad apparatet op i mindst 24
timer ved frste brug. Indikatoren for opladning
vil lyse konstant, nr apparatet oplades. Din
barbermaskine kan ikke blive overopladt.
Brug apparatet, indtil batteriet er tomt. Du kan
bruge barbermaskinen i op til 30 minutter uden
ledning.
Genoplad fuldstndigt i 24 timer hver 6. mned
for at bevare batteriets tilstand.
Nr batteriet er tomt, vil det blive opladt
indenfor 16 timer.
Barbermaskinen kan tilsluttes til stikkontakter
med en spnding p 220V-240V.
DANSK
51
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
K
SDAN BRUGES APPARATET
BARBERING
Tnd barbermaskinen (DIAGRAM A)
Hold barberingshovedet, s begge hoveder rrer
dit ansigt p samme tid. (DIAGRAM B)
Strk huden med den frie hnd, s hrene
stritter. (DIAGRAM C)
Tryk kun meget let p shaverhovedet under
barberingen (hvis der trykkes for hrdt, kan
hovederne tage skade).
Brug korte og cirkulre bevgelser.
PAS P BARBERMASKINEN
Srg for, at huden er tr. Hold altid
barbermaskinen vinkelret p huden, sledes at
begge hoveder rrer huden med et ensartet pres.
Brug moderat til langsomme glidende bevgelser.
Korte cirkelbevgelser p genstridige omrder,
isr langs hals og kbe, kan give en tttere
barbering.
PAS P BARBERMASKINEN
Pas p barbermaskinen, s den holder lngere. Vi
anbefaler, at barbermaskinen altid rengres efter
brug. Brug af den vedlagte brste til rengring
af de indre dele af skrehoved-enheden og
barbermaskinen. Behold altid beskyttelseskappen
p barberingshovedet, nr barbermaskinen ikke
er i brug.
DAGLIG RENGRING
Kontroller at barbermaskinen er slukket, og at
ledningen er trukket ud af stikkontakten.
e
52
DANSK
A
O
F
S
R
Rengr toppen af barbermaskinen frst. Brug
den vedlagte brste. (DIAGRAM D)
Trk i hovedet og fjern barberingsenheden fra
barbermaskinen. (DIAGRAM E)
Brug brsten til at rense indersiden af
barbermaskinen forsigtigt. (DIAGRAM F)
Rengr hrbeholderen forsigtigt med din brste
(DIAGRAM G).
St barberingsenheden tilbage p
barbermaskinen.
UGENTLIG RENGRING
Kontroller at barbermaskinen er slukket, og at
ledningen er trukket ud af stikkontakten.
Trk i hovedet og fjern barberingsenheden fra
barbermaskinen. (DIAGRAM E)
Drej knappen p rammen mod venstre, og lft
rammen ud af barberingsenheden.. (DIAGRAM
H)
Tag de to skrehoveder (knive og beskyttere)
forsigtigt ud af barbermaskinen.
Rens knive og beskyttere med den vedlagte
brste. (DIAGRAM I & J)
St skrehovederne tilbage i
barberingsenheden.
BEMRK: Undg at blande knive og beskyttere
sammen. Hvis du forbytter dem, kan det tage uger,
fr den optimale barbering er genoprettet.
St rammen tilbage p barberingsenheden, og ls
den ved at dreje kontakten til hjre. (DIAGRAM K)
St barberingsenheden tilbage p
barbermaskinen. BEMRK: Hvis du renser
barberingsenheden med alkohol eller et andet
affedtende middel, skal du smre beskytterne
med en drbe symaskineolie efter rengringen.
DANSK
53
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
K
Det bidrager til at forlnge skrehovedernes
levetid.
Advarsel: Apparatet kan ikke vaskes og er
ikke vandtt. Du m hverken rense eller bruge
apparatet under rindende vand.
VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL - FLGENDE BR
OVERHOLDES, FOR AT RISIKOEN
FOR FORBRNDINGER, ELEKTRISK
STD, BRAND ELLER PERSONSKADE
REDUCERES:
Et apparat br aldrig efterlades uden opsyn, nr
stikket sidder i stikkontakten, undtagen under
opladning.
Hold netstik og ledning vk fra varme overader.
Undg, at netstik og ledning bliver vde.
Apparatet kan ikke vaskes og er ikke vandtt.
Du m hverken rense eller bruge det under
rindende vand.
Stikket m ikke sttes i eller trkkes ud med
vde hnder.
Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning.
En ny ledning kan fs p vores Internationale
servicecentre.
Opladning, brug og opbevaring skal ske ved en
temperatur p mellem 5 C og 35 C.
Brug kun dele (f.eks. elledning), der leveres med
dette apparat. Brug af dele, der ikke stammer
fra Remington
, sammen med dette apparat, kan

resultere i farlige situationer.
Dette apparat er kun til ledningsfri brug. Brug
ikke din barbermaskine, nr den er sluttet til en
stikkontakt.
s
)
54
DANSK
Hold dette produkt uden for brns rkkevidde.
Det kan fre til farlige situationer, hvis dette
apparat bruges af personer med nedsatte
fysiske, sansemssige eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden. De ansvarlige for
disse menneskers sikkerhed br give dem en
udtrykkelig vejledning eller overvge brugen af
apparatet.
BESKYT MILJET
Dette apparat indeholder et miljvenligt,
genopladeligt nikkel-metalhydrid-batteri. Smid ikke
apparatet eller batteriet ned til det almindelige
husholdningsaffald, da der er regler mod dette i de
este lande. Flg de nationale eller lokale regler for
indsamling og bortskaffelse, som glder der, hvor
du bor. Hvis det krves, at du fjerner batteriet
fra apparatet til separat bortskaffelse, kan du i
brugsvejledningens afsnit Udtagning af batteri se,
hvordan man bner kabinettet.

For yderligere information om miljvenlig
bortskaffelse, se se www.remington-europe.com
ADVARSEL! Batterier m ikke kastes p ilden
eller sls i stykker, da de kan eksplodere eller
frigive giftige stoffer.
DANSK
55
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
D
K
UDTAGNING AF
BATTERIET
Ni-MH
FARE: Nr barbermaskinen er blevet adskilt for
bortskaffelse, br du ikke forsge at samle den
igen eller at bruge den.
Trk stikket ud af barbermaskinen.
Lad barbermaskinen kre, indtil motoren
stopper.
Trk i hovedudlserknappen, og fjern
barberings-enheden fra barbermaskinen.
(DIAGRAM E)
Fjern med en lille krydshovedet skruetrkker
skruene p hrbeholderen. (DIAGRAM L)
Trk eller hiv forsigtigt de to halvdele af
barbermaskinen fra hinanden for at se batteriet.
Fjern frontpanelet. (Diagram M)
Fjern de to skruer p forsiden af panelet
(Diagram N)
Skr forbindelsespladen i begge ender af
batteriet af. (DIAGRAM O)
Srg for at bortskaffe batterierne p en korrekt
mde.
r
m
56
DANSK
SERVICE OG GARANTI
Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter.
Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter,
som skyldes materiale- og forarbejdningsfejl i
hele garantiperioden regnet fra forbrugerens
oprindelige kbsdato. Hvis produktet skulle g i
stykker inden for garantiperioden, reparerer vi
enhver sdan fejl eller vlger at udskifte produktet
eller dele af produktet uden beregning, forudsat at
der foreligger et kbsbevis. Dette indebrer ikke
en forlngelse af garantiperioden.
Ring til dit nrmeste Remington
-servicecenter,
hvis der opstr et garantitilflde. Denne garanti er
en ekstra service oven i dine almindelige lovfstede
rettigheder. Garantien glder i alle lande, hvor
vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler.
Garantien omfatter ikke skader p produktet,
som skyldes uheld eller forkert brug, misbrug,
ndringer p produktet eller brug i modstrid med
de tekniske og/eller sikkerhedsmssige forskrifter.
Denne garanti glder ikke, hvis produktet er blevet
skilt ad eller repareret af en person, som ikke er
autoriseret af Remington
.
T
V
r
s
SVENSKA
57
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
S
e
t
Tack fr att du valt Remington
. Vra produkter
r framtagna fr bsta kvalitet, funktion och.
Vi hoppas att du kommer att bli njd med din nya
rakapparat frn. Ls bruksanvisningen noga och
spar den fr framtida.
OBS
Anvnd endast denna rakapparat p avsett
stt enligt denna bruksanvisning.
Anvnd aldrig denna produkt om den inte
fungerar som den ska, om den har tappats
eller skadats eller om den har doppats i vatten.
BESKRIVNING
1 P/Av-knapp
2 Huvudskydd
3 Huvud- och skrmontage
- Huvudram
- Skrhllare
4 Rakenhet
5 Laddningsindikator
080718_REM_IFU_R91_22L.indd S57 05.11.2008 14:07:38 Uhr
58
SVENSKA
KOMMA IGNG
Fr bsta resultat br rakapparaten anvnds
dagligen i upp till fyra veckor fr att skgget och
huden ska vnja sig vid det nya raksystemet.
LADDA DIN RAKAPPARAT
Se alltid till att dina hnder, rakapparaten och
strmsladden r torra innan du laddar din
rakapparat.
Se till att rakapparaten r avstngd. Anslut
rakapparaten till ntsladden och sedan till elntet
och ladda i minst 24 timmar nr den anvnds fr
frsta gngen. Laddningsindikatorn kommer att
lysa stadigt under laddningen. Din rakapparat kan
inte verladdas.
Anvnd produkten tills batterinivn r lg. Du
kan anvnda rakapparaten sladdlst i upp till 30
minuter.
Ladda fullt i 24 timmar var 6:e mnad fr att
bibehlla batteriernas kapacitet.
Nr batteriet r tomt kommer det att vara
fulladdat inom 16 timmar.
Rakapparaten kan anslutas till en elntsspnning
p 220 V 240 V.
S
r
h
s
s
h
h
V
a
r
r
y
r
m
s
l
SVENSKA
59
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
S
t
n
ANVNDNING
RAKNING
Sl p rakapparaten. (DIAGRAM C)
Hll rakhuvudet s att bgge huvudena vidrr
ditt ansikte samtidigt. (DIAGRAM B)
Strck huden med den andra handen s, att
hrstrna reser sig.
Tryck endast ltt med rakhuvudet under
rakningen (om du trycker fr hrt kan
skrbladen skadas).
Raka med korta, roterande rrelser.
Tips fr bsta resultat
Se till att huden r torr. Hll alltid rakapparaten i
rt vinkel mot huden s, att bda skr ligger an mot
huden med samma tryck. Raka med lngsamma
strykande rrelser. Korta cirkelrrelser p
svrrakade omrden kan ge en mer
hudnra rakning, speciellt lngs halsen och
haklinjen.
SKTSEL AV
RAKAPPARATEN
Vrda din rakapparat s kommer du att ha gldje
av den lnge. Vi rekommenderar att rakapparaten
rengrs efter varje. Anvnd medfljande borste fr
rengring av huvudenhetens inre och rakapparatens
yttre. Det enklaste och mest hygieniska sttet att
rengra rakapparaten r att sklja rakhuvudet
med varmt vatten efter anvndningen. Stt alltid p
skyddet p rakhuvudet och stt trimmern i Av
lge nr den inte anvnds.
60
SVENSKA
RENGRING DAGLIGEN
Se till att rakapparaten r avstngd och
bortkopplad frn eluttaget.
Rengr vre delen av rakapparaten frst. Anvnd
medfljande borste. (DIAGRAM D)
Dra i huvudet och ta bort rakenheten frn
rakapparaten. (DIAGRAM E)
Anvnd borsten fr att gra rent noggrant p
insidan av rakenheten. (DIAGRAM F)
Rengr hrfacket noggrant med borsten
(DIAGRAM G).
Stt tillbaka rakenheten p rakapparaten.
RENGRING VECKOVIS
Se till att rakapparaten r avstngd och
bortkopplad frn eluttaget.
Dra i huvudet och ta bort rakenheten frn
rakapparaten. (DIAGRAM E)
Vrid lsmekanismen p ramen t vnster och lyft
bort ramen frn rakenheten. (DIAGRAM H)
Ta frsiktigt ut de 2 rakhuvudena (skr och
skydd) frn rakenheten.
Rengr skren och skydden med den
medfljande borsten. (DIAGRAM I och J)
Stt tillbaka rakhuvudena i rakenheten.
Notera: Sammanblanda inte skren och skydden.
Om du sammanblandar dem kan det ta veckor
innan optimal rakprestanda r terstlld.
Placera tillbaka ramen p rakenheten och ls
den genom att vrida p lsmekanismen t hger.
(DIAGRAM K)
Placera tillbaka rakenheten p rakapparaten.
Notera: Om du gr rent rakenheten med alkohol
eller annat avfettningsmedel mste du smrja
skydden med en droppe symaskinsolja efter
rengringen. Det hjlper till att ka livslngden
p rakhuvudena.
V
R
E
P
SVENSKA
61
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
S
d
.
l
Varning: Produkten r inte skljbar eller
vattentt. Rengr inte eller anvnd under
rinnande vatten.
VIKTIGA
SKERHETSFRESKRIFTER
VARNING FR ATT MINSKA
RISKEN FR BRNNSKADA, BRAND,
ELEKTRISKA STTAR ELLER
PERSONSKADA:
Apparaten br aldrig lmnas utan uppsikt nr
den r ansluten till ett eluttag, utom vid laddning.
Sladden och kontakten ska hllas p skert
avstnd frn vrmekllor.
Se till att kontakten och sladden inte utstts
fr vta.
Denna produkt r inte skljbar eller vattentt.
Rengr eller anvnd inte under rinnande vatten.
Stt inte i eller dra ur kontakten till rakapparaten
med vta hnder.
Anvnd inte produkten om sladden r skadad.
Ett utbyte kan ske via vrt internationella
servicecenter.
Ladda, anvnd och frvara produkten vid en
temperatur mellan 5 C och 35 C.
Anvnd endast de delar (t.ex. strmsladd)
som medfljer denna apparat. Anvndning av
icke-Remington
delar tillsammans med denna

produkt kan vara farligt.
Denna produkt r endast till fr sladdls
anvndning. Anvnd inte din rakapparat nr den
r ansluten till elntet.
Frvara produkten utom rckhll fr barn. Om
personer med begrnsad fysisk, sensorisk eller
mental frmga eller med liten kunskap och
erfarenhet anvnder denna apparat kan det vara
62
SVENSKA
riskfyllt. Personer som r ansvariga fr deras
skerhet br ge uttryckliga instruktioner eller
vervaka anvndningen av apparaten.
SKYDDA MILJN
Denna apparat innehller ett miljvnligt
laddningsbart nickel-metall-hydrid batteri. Kasta
inte apparaten eller batteriet i hushllssoporna
eftersom det r frbjudet i de esta lnder. Flj alla
nationella eller lokala bestmmelser fr insamling
och kvittblivning som gller p den plats dr du be
nner dig. Om du sjlv vill ta ut
batterierna ur apparaten fr separat kvittblivning,
flj instruktionerna i avsnittet Ta ut batteriet om
hur du ppnar hljet.

Fr mera fakta och information om tervinning
se www.remington-europe.com
AVIKTIGT! Kasta inte batteriet i ppen eld och
ppna det inte heller, eftersom giftiga mnen kan
frigras.
SVENSKA
63
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
S
a
BATTERIBORTTAGNING
Ni-MH
FARA: Nr apparaten har demonterats fr att
kastas fr den inte monteras ihop igen och/eller
anvndas.
Koppla ifrn rakapparaten.
Kr rakapparaten tills motorn stannar.
Tryck in frigringsknapparna fr huvudet och ta
bort rakenheten frn rakapparaten.
(DIAGRAM E)
Anvnd en liten kryssprsmejsel fr att ta bort
de tv skruvarna i hrfacket. (DIAGRAM L)
Dra eller bryt frsiktigt isr rakapparatens
halvorna fr att exponera batteriet.
Ta bort frmre panelen (Diagram M)
Ta bort de 2 skruvarna i frmre panelen
(Diagram N)
Klipp loss anslutningsplattorna p bda sidor av
batteriet. (DIAGRAM O).
Lmna batterier till batteriinsamlingen.
64
SVENSKA
SERVICE OCH GARANTI
Denna produkt har kontrollerats och r felfri. Vi
ger 2 rs garanti frn inkpsdatum fr defekter
som beror p materialfel eller tillverkningsfel. Om
produkten blir defekt under garantitiden reparerar
vi antingen produkten eller byter ut produkten
eller delar av den utan kostnad, frutsatt att det
nns ett inkpsbevis. Detta medfr ingen frlngning
av garantitiden. Vid garantifall, ring Remington
s
servicecenter i din region.
Denna garanti erbjuds utver dina normala
lagstadgade rttigheter.
Garantin gller i alla lnder dr vr produkt slts via
en auktoriserad terfrsljare.
Denna garanti gller inte fr rakhuvuden / galler
och skrblad, som r slitdelar. Inte heller tcks
skador p produkten som orsakats av olyckor
eller felanvndning, vld, ndringar p produkten
eller anvndning som r ofrenlig med de tekniska
instruktionerna och/eller skerhetsinstruktionerna.
Denna garanti gller inte om produkten har
demonterats eller reparerats av en person som inte
r auktoriserad av oss.
K
T
k
m
R
h
SUOMI
65
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
I
N
g
a
.
e
Kiitmme, ett valitsit Remingtonin.
Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan
korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja
muotoilun osalta. Toivomme, ett nautit uuden
Remington
tuotteesi kytst. Lue nm ohjeet

huolellisesti ja silyt ne tulevaa kytt varten.
VAROITUS
Kyt tt laitetta ainoastaan tss
kyttoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
l kyt laitetta, jos se ei toimi kunnolla
tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai
kastunut.
KUVAUS
1 Virtapainike
2 Tersuojus
3 Ajop ja leikkuuteryksikk
- Sleikkrunko
- Terpidike
4 Parranajo-osa
5 Latauksen merkkivalo
080718_REM_IFU_R91_22L.indd FIN65 05.11.2008 14:07:39 Uhr
66
SUOMI
ALOITUSOPAS
Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi
suosittelemme, ett kytt uutta partakonettasi
pivittin jopa neljn viikon ajan, jotta partasi ja
ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelmn.
LAITTEEN LATAUS
Varmista aina ensin, ett ktesi, laite ja virtajohto
ovat kuivat ennen kuin lataat laitteen.
Varmista, ett laite on sammutettu. Liit laite
virtajohtoon ja sitten verkkovirtaan ja lataa
vhintn 24 tuntia ennen ensimmist kytt.
Latauksen merkivalo palaa jatkuvasti latauksen
aikana. Laitetta ei voi yliladata.
Kyt laitetta, kunnes akku on melkein tyhj.
Laitteen johdoton kyttaika on jopa 30
minuuttia.
Lataa akkua 24 tuntia 6 kuukauden vlein, jotta
se pysyisi kunnossa.
Tyhjn akun lataaminen kest noin 16 tuntia.
Laite voidaan liitt 220V -240V verkkovirtaan.
V
a
m
s
v
l
s
l
P
p
p
P
l
j
SUOMI
67
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
I
N
KYTTOPAS
PARRANAJO
Kytke parranajokoneen virta plle. (Kuva. A)
Pid ajopt sellaisessa asennossa, ett
molemmat leikkuupt koskettavat kasvojasi
(kuva B).
Venyt ihoasi vapaalla kdellsi siten, ett
partakarvat nousevat pystyyn.
Paina parranajon aikana ajopt vain kevyesti
(liiallisen voiman kytt aattaa vaurioittaa
tersleikkj ja aiheuttaa niiden reikiintymisen).
Kyt lyhyit, ympyrn muotoisia liikkeit.
Vinkkej parhaan ajotuloksen
saavuttamiseksi
Varmista, ett ihosi on kuiva. Pid parranajokonetta
aina kohtisuorassa ihoosi nhden siten, ett
molemmat tersleikt koskettavat ihoasi yht
suurella paineella. Kyt kohtalaisia tai hitaita
vetoliikkeit. Lyhyiden, ympyrn muotoisten
liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen
saamista hankalilla alueilla, erityisesti kaulan ja
leuan alueella.
PARRANAJOKONEEN
KUNNOSSAPITO
Pid huolta laitteestasi, jotta se pysyy kunnossa
pitkn. Suosittelemme parranajokoneen
puhdistamista jokaisen kyttkerran jlkeen.
Puhdista ajopn sisosat ja partakoneen runko
laitteen mukana toimitetulla harjalla. Helpoin
ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on
68
SUOMI
huuhdella laitteen ajop lmpimll vedell kytn
jlkeen. Pid suojus aina paikallaan ja rajain Off-
asennossa, jos laite ei ole kytss.
PIVITTIN PUHDISTUS
Varmista, ett laite on sammutettu ja irti
pistorasiasta.
Puhdista ensin laitteen p. Kyt mukana
toimitettua harjaa. (KUVA D)
Ved p irti ja irroita parranajo-osa laitteesta.
(KUVA E)
Puhdista parranajo-osan sispuoli huolellisesti
harjalla. (KUVA F)
Puhdista karvasili huolellisesti harjalla.
(KUVA G)
Sijoita parranajo-osa takaisin paikoilleen.
VIIKOITTAINEN PUHDISTUS
Varmista, ett laite on sammutettu ja irti
pistorasiasta.
Ved p irti ja irroita parranajo-osa laitteesta.
(KUVA E)
Knn kehikon kytkint vasemmalle ja nosta
kehikko ulos parranajo-osasta. (KUVA H)
Nosta molemmat ajopt (tert ja suojukset)
varovaisesti ulos parranajo-osasta.
Puhdista tert ja suojukset mukana toimitetulla
harjalla. (KUVAT I ja J)
Sijoita ajopt takaisin parranajo-osaan.
Huomio: l sekoita teri ja niiden suojuksia. Jos
nin tapahtuu, voi kest viikkoja kunnes laitteen
optimaalinen suorituskyky on palautunut.
Aseta kehikko takaisin parranajo-osaan ja lukitse
se paikoilleen kntmll kytkint oikealle.
(KUVA K)
Aseta parranajo-osa takaisin laitteeseen.
V
O
S
H
SUOMI
69
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
I
N

Huomio: Mikli olet puhdistuksessa kyttnyt
alkoholia tai muuta rasvanpoistoainetta, on sinun
voideltava suojukset tipallisella ompelukoneljy
puhdistuksen jlkeen. Nin pidennt ajopiden
kyttik.
Varoitus: Tuote ei ole pestviss eik
vedenpitv. l puhdista juoksevan veden alla.
TRKEIT TURVAOHJEITA
VAROITUS: NOUDATA SEURAAVIA
OHJEITA PALOVAMMOJEN,
SHKISKUJEN, TULIPALOJEN JA
HENKILVAHINKOJEN VLTTMISEKSI:
l jt laitetta ilman valvontaa sen ollessa
kytkettyn virtalhteeseen, paitsi jos se on
latautumassa.
Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien
pintojen lheisyydest.
Huolehdi siit, ett pistoke ja virtajohto eivt
pse kastumaan.
Varoitus: Tuotetta ei voi pest eik se ole
vedenpitv. l puhdista juoksevan veden alla.
l kytke partakonetta verkkoon tai irrota sit
verkosta, jos ktesi ovat mrt.
l kyt laitetta, jos sen virtajohto
on vahingoittunut. Uuden johdon saat
huoltokeskuksemme International Service
Centres kautta.
Latauksen, kytn ja varastoinnin lmptilan
tulee olla 5C ja 35C vlill.
70
SUOMI
Kyt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja
osia (esim. virtajohtoa). Muiden kuin
alkuperisten Remington
-osien kytt tmn

tuotteen kanssa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan
johdottomaan kyttn. l kyt laitetta sen
ollessa kytkettyn verkkovirtaan.
Pid laite poissa lasten ulottuvilta. Voi olla mys
vaarallista antaa laite henkilille, jotka ovat
fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneita
tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja
laitteen kytst. Heist vastuussa olevien
henkiliden on annettava tarkat ohjeet tai heidn
on valvottava laitteen kytt.
YMPRISTNSUOJELU
Tss laitteessa on ympristystvllinen ladattava
nikkeli-metallihybridiakku. l hvit laitetta tai
akkua kotitalousjtteen mukana, sill useimmissa
maissa tm ei ole sallittua. Noudata asuinpaikkasi
mukaisia kansallisia tai paikallisia mryksi, jotka
koskevat jtteiden keryst ja hvittmist. Jos
sinua pyydetn poistamaan laitteesta akku erillist
hvittmist varten, kotelon avaamista koskevat
ohjeet on annettu osassa Akun poisto.

Listietoja kierrtyksest saat osoitteesta
V
t
m
SUOMI
71
G
B
D
N
L
F
E
I
D
K
S
F
I
N
P
S
K
C
Z
P
L
H
U
N
R
U
T
R
R
O
G
R
S
L
H
R
/
S
R
B
A
E
H
E
F
I
N
a
n
VAROITUS: l heit paristopakkauksia tuleen
tai riko niit, sill ne saattavat rjht tai pst
myrkyllisi aineita ympristn.
AKUN IRROITUS
Ni-MH
VAARA: Jo kerran hvittmist varten
purettua laitetta ei saa en koota ja/tai kytt.
Irrota laite verkosta.
Anna laitteen kyd kunnes moottori pyshtyy.
Paina ajopn vapautuspainiketta ja irroita
parranajo-osa laitteesta. (KUVA E)
Irrota karvasilin ruuvit pienell
ristipruuvimeisselill. (KUVA L)
Ved tai kohota varovaisesti laitteen puoliskot
irralleen saadaksesi akun esille.
Irroita etulevy. (Kuva M)
Irroita etulevyn 2 ruuvia .(Kuva N)
Katkaise liitoslaatat akun molemmista pist.
(KUVA O)
Hvit akku huolellisuutta noudattaen.
72
SUOMI
HUOLTO JA TAKUU
Tm tuote on tarkistettu ja sen on todettu
olevan virheettmss kunnossa. Annamme tlle
tuotteelle takuun, joka kattaa kaikki viallisista
materiaaleista tai
valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat. Takuu on
voimassa 2 vuotta tuotteen
ostopivmrst. Mikli tuote osoittautuu
vialliseksi takuuajan puitteissa,
korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai mink
tahansa sen osan veloituksetta
uuteen ostotositetta vastaan. Tm ei merkitse
takuuajan pidentmist.
Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington
-
huoltoon.
Takuu mynnetn muiden kuluttajille kuuluvien
tavanomaisten lakisteisten oikeuksien lisksi.
Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa
valtuutetut myyjt myyvt tuotteitamme.
Takuu ei koske ajopit, tersleikkj ja ajoteri,
jotka ovat kulutusosia. Takuu ei myskn korvaa
onnettomuudesta tai virheellisest kytst,
tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta kytst tuotteelle
aiheutuneita vahinkoja. Takuu raukeaa, jos
tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin
valtuuttamamme huoltohenkiln toimesta.
O
n
m
e
n
a
f

Afeitadora Electrica

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Afeitadora Electrica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DUAL TRACK

entschieden haben. Unsere Produkte

Rasierer viel Freude. Lesen Sie die

stammen, kann gefhrlich

autorisierten Person demontiert

product met veel plezier zult

- onderdelen bij dit

avec ce produit peut entraner des

puede dar lugar a

sono progettati per

potrebbe risultare pericoloso.

garantisce lapparecchio contro

, sammen med dette apparat, kan

delar tillsammans med denna

tuotteesi kytst. Lue nm ohjeet

-osien kytt tmn

You might also like