MANUAL PARA LA IDENTIFICACIN ANATMICA DE ESPECIES MADERABLES

I. INTRODUCCIN
El Curso de Anatoma de la Madera proporciona conocimientos bsicos y formativos, que generan amplio criterio, vastas
aptitudes y gran experiencia, atributos indispensables en la formacin de un profesional que va a enfrentarse a diversos grados
de desarrollo industrial y a procesos tecnolgicos con diferentes especies maderables, en donde se requiere ejecutar
cotidianamente las indispensables, estrictas y precisas tcnicas que necesita cada uno de estos procesos, que por siempre
exigen un riguroso y profundo manejo en el conocimiento de la diversidad anatmica presente en cada especie maderable,
para que se condu!ca con xito la racionali!acin del recurso y se posibilite la fabricacin de productos de calidad certificada
con gran demanda por el mercado mundial principalmente"
1.1. Anatoma de la madera
1.1.1. El rol ! "# e"tr#$t#ra.
#eg$n C%&MA" '())(*" El rbol est compuesto por tronco, copa y races" +el tronco se
obtiene materia prima para la produccin de madera aserrada, perfiles y tableros
contrac,apados- y de la copa 'ramas*, tableros de ,ebras orientadas"
.igura /" #eccin de un rbol0 copa, tronco y races"
1.1.%. E"tr#$t#ra anat&m'$a de la madera
La madera( #eg$n E#1E2A3 4" '())5*, es el conjunto de tejidos del xilema que forman
el tronco, las races y las ramas de los vegetales le6osos, excluida la corte!a" +esde el
punto de vista comercial, $nicamente se aprovec,a la madera de los
rboles, es decir, vegetales le6osos de ciertas dimensiones"
1.1.). Plano" *$orte"+ de e"t#d'o de la madera
.igura (" 1ipos de cortes en pie!as de madera"
a. Se$$'&n tran",er"al
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*- +a! :, '());*- #<2<44E M" A"
'())9*- =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9* y 7A&&<AC@E ." ())B" Es
el corte perpendicular al eje longitudinal del tronco o rbol" Es la
superficie observable en el extremo de una tro!a"
.igura ;" 1ipos de cortes de la madera"
. Se$$'&n rad'al
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*- +a! :, '());*- #<2<44E M"
A" '())9* y =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" Es el corte
paralelo al eje longitudinal del tronco, en donde el mismo es
paralelo a los radios y perpendicular a los anillos de
crecimiento"
$. Se$$'&n tan-en$'al
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*- #<2<44E M" A" '())9* y
=A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" Es el corte paralelo al eje
longitudinal del tronco y perpendicular a los radios o tangente a los
anillos de crecimiento"
1.1... Parte" de la "e$$'&n tran",er"al del tron$o
a+ Corte/a
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*- =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9* y
7A&&<AC@E ." '())B*" #on tejido floemtico generado por el
cambium, pudindose distinguir dos capas claramente diferenciadas0
1
&esumen del Manual para <dentificacin Anatmica de Especies Maderables" #emestre ()//D/" <ng" :" Alvare! M"
a.1. Corte/a e0terna 1 S2er 1 R't'doma
1ejido floemtico muerto cuya funcin es la de proteccin contra agentes atmosfricos"
a.%. Corte/a 'nterna 1 Ler 1 Floema
1ejido floemtico vivo cuya funcin es la de transportar la savia elaborada formada en la copa producto de la fotosntesis a, las
diferentes partes del rbol"
+ Cam'#n 1 Ca3a -eneratr'/
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" Merstema secundario que se caracteri!a por estar en permanente divisin celular,
generando corte!a ,acia el exterior y le6o o xilema al interior" #eg$n =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" Es la !ona en donde
continuamente se forma y multiplican las clulas del le6o, originando el crecimiento del dimetro del tronco al formar capar
concntricas de madera o xilema ,acia el interior, en gran proporcin, y clulas de floema ,acia el exterior, en menor
proporcin" El desarrollo anual de dic,as capas corresponde a los anillos de crecimiento"
$+ 4'lema 1 Le5o 1 Madera
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" 1ejido principal de sostn y de conduccin de agua de los tallos y races" #e caracteri!a por
la presencia de elementos de conduccin" En la literatura se acostumbra ,ablar de xilema como sinnimo de madera" El xilema
comprende albura, duramen, medula, anillos de crecimiento, radios"
d+ Al#ra
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9* y =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" Es la !ona perifrica que rodea el duramen, contiene
clulas vivas que almacenan sustancias de reserva" Es la parte ms externa en una tro!a, por lo general de un color ms claro
que el duramen y muy susceptible de ser atacada por organismos biolgicos" El anc,o de la albura en la seccin transversal es
variables seg$n las especies, as como de la edad del rbol"
e+ D#ramen 1 $ora/&n
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*- =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9* y 8<#CA&&A #" '/AAB*" Es la !ona que rodea a la mdula,
constituido por las capas internas del le6o- en el rbol en crecimiento, dic,a porcin no contiene clulas vivas y, los materiales
de reserva que en ella existan se ,an transformado en compuestos fenlicos propias del duramen" El duramen generalmente
es de un color ms oscuro que la albura, aunque la diferencia puede no ser claramente distinguible"
6+ M7d#la
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9* y =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" #e encuentra ubicado en la parte central de los tallos,
formada principalmente por tejidos o clulas parenquimatosas blandas, susceptible al ataque de organismos biolgicos- de ella
parten los radios medulares ,acia la corte!a, su dimetro vara de milmetros ,asta varios centmetros seg$n la especie"
-+ Rad'o
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" Agregados de clulas semejantes a una cinta, el cual se extiende radialmente en la madera
atravesando los anillos de crecimiento" Ejercen una funcin de traba!n" Almacenan y difunden las materias nutritivas que
aporta la savia descendente 'igual que las clulas de parnquima*" Contribuyen a que la deformacin de la madera sea menor
en direccin radial que en la tangencial"
8+ An'llo de $re$'m'ento
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" Cuando se observa la seccin transversal de una pie!a de madera se pueden distinguir una
serie de crculos concntricos los cuales reciben el nombre de anillos de crecimiento" Cada uno de estos anillos representa la
cantidad de madera producida por el cambium vascular cuando se presentan condiciones favorables para el crecimiento" En
seccin radial aparecen como una serie de lneas aproximadamente rectas y paralelas entre si- en seccin tangencial se
presentan como conos los cuales se encuentran incluidos uno dentro de otro"
8.1. Madera tarda 1 6'nal9 Esa porcin del anillo de crecimiento anual
formada durante la $ltima parte del periodo de crecimiento anual"
Ceneralmente es ms densa, de color ms oscuro, y mecnicamente ms
fuerte que la madera temprana"
8.%. Madera tem3rana 1 'n'$'al9 4a porcin del anillo de crecimiento formada
durante la parte temprana del crecimiento de temporada" Es normalmente
menos densa, de color ms claro, y mecnicamente ms dbil que la madera
tarda #e prefiere este trmino al de madera de primavera"
.igura 5" Ampliacin del anillo de crecimiento"
2
&esumen del Manual para <dentificacin Anatmica de Especies Maderables" #emestre ()//D/" <ng" :" Alvare! M"
1.%. Con"t't#$'&n anat&m'$a de la" lat'6ol'ada"
#eg$n 4%=EE ." 8" '/A9A*" #on angiospermas se divide en monocotiledneas y dicotiledneas" En las primeras, encontramos
especies arborescentes 'palmeras, yucas*, pero sus troncos, no pueden ser aserrados en madera del tipo normal, porque los
,aces vasculares conservan su individualidad, estando dispersos en el tallo" 4as dicotiledneas, grupo ,eterogneo que
incluye ,erbceas y vegetales le6osos 'arbustos, rboles y lianas* son el origen de la madera de frondosas"
1.%.1. Poro" 1 ,a"o"
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*- #<2<44E M" A" '())9* y =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" 4os poros son orificios de clulas
tubulares observables en la seccin transversal, generalmente se encuentra abierto, originados por el corte transversal de un
vaso" El tejido vascular tiene la funcin de conduccin longitudinal del agua libre y las sustancias alimenticias en el rbol"
1.%.%. F'ra"
#eg$n #<2<44E M" A" '())9* y =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" #on clulas largas, fusiformes, con perforaciones laterales
llamadas punteaduras que facilitan el paso de nutrientes" #u funcin principal es de sostn del le6o o resistencia mecnica" #e
observan con una lupa de /)F o al microscopio"
1.%.). Par7n:#'ma
#eg$n #<2<44E M" A" '())9* y =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" #on tejido celular de paredes delgadas y de muy poca
resistencia mecnica" Almacena sustancias de reserva, distribu ye y segrega los carbo,idratos, as como de la produccin de
ciertas sustancias orgnicas" #e observa a simple vista o con la ayuda de una lupa de /)F en el corte transversal de color ms
claro que el tejido fibroso" =uede estar junto a los poros '=" paratraqueal* y lejos de los poros '=" apotraqueal*"
1.%... In$l#"'one" 1 $ond#$to" e"3e$'al'/ado"
#eg$n #<2<44E M" A" '())9* y =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" Esta formado por clulas especiali!adas del parnquima, que
se encuentra ubicados longitudinalmente o dentro de los radios" #on sustancias que se encuentran taponando parcial o
totalmente las clulas como los poros, pueden ser gomas, resinas, tilosis, ltex, slice, floema incluido, entre otras" Alteran o
afectan la preservacin, secado y el procesamiento industrial de la madera"
1.). Con"t't#$'&n anat&m'$a de la" $on6era"
#eg$n 4%=EE ." 8" '/A9A*" #on Cimnospermas vegetales le6osos, formado por especies afines a las =teridofitas que tienen
un gran parecido con las monocotiledneas de la familia =almceas, alcan!an alturas de ,asta /B metros, lo que permitira su
conversin en madera, si no fuera porque la estructura del tallo no es del tipo normal, lo que impide esta posibilidad"
1.).1. Tra:#e'da"
#eg$n =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" #on clulas alargadas, fusiformes, de extremos cerrados y provistos de punteaduras
que permiten el paso de lquidos entre ellas, cumplen la funcin de transportar las sustancias nutritivas en el rbol y de sostn
del tronco" Al igual que los poros en las latifoliadas"
1.).%. Par7n:#'ma
#eg$n =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*" #on clulas menores, ,omogneas, orientadas en sentido radial y longitudinal"
#irven para almacenar y distribuir las sustancias nutritivas en el tronco"
1.).). Canale" re"'n6ero"
#eg$n =A+1 > &E.%&1?:@3AC" '/AB9*"Existen ocasionalmente rodeando al tejido parenquimatoso" Estn dispuestos
longitudinal y radialmente" #egregan o almacenan sustancias o compuestos secundarios como la resina"
.igura G" =artes de la seleccin transversal del tronco"
1... D'6eren$'a de la lat'6ol'a ! $on6era
Con6era"
#in poros"
Estructura ,omognea"
Anillos de crecimiento bien definidos"
&adios poco definidos"
Albura y duramen generalmente poco marcados"
Lat'6ol'ada"
Con poros"
Estructura ,eterognea"
Anillos de crecimiento poco definidos"
&adios definidos"
Albura y duramen bien marcados"
3
&esumen del Manual para <dentificacin Anatmica de Especies Maderables" #emestre ()//D/" <ng" :" Alvare! M"
1.;. D'6eren$'a de al#ra ! d#ramen
Al#ra
.ormado mayormente por clulas vivas y activas"
Mayormente sirven sus clulas vivas para almacenar alimento de reserva"
4a albura mientras esta viva aumenta el duramen del rbol"
#irve como soporte mecnico del rbol"
El color es muc,o mas claro"
Cuando la albura es de un color y el duramen de otro color diferente en este caso se dice que la albura y el duramen
son diferenciados" Ej" El nogal negro"
Ceneralmente es de menor peso"
En cuanto se refiere a resistencia mecnica generalmente no ,ay diferencia entre albura y duramen"
Es de menor durabilidad porque esta en relacin estrec,a en cuanto al tipo o forma de clulas"
4a albura esta formado por clulas de mayor tama6o, pared menos gruesa y de lumen ms grande- mientras que el
duramen esta formado por clulas de menor tama6o, pared ms gruesa y de lumen ms reducido"
1iene mayor permeabilidad tambin se debe a las caractersticas de cada clula de la albura y duramen"
En cuanto a contenido de ,umedad, la albura contiene mayor cantidad de ,umedad- debido a la estructura de las
clulas"
=articipa en las actividades vitales del rbol"
4a albura es ms susceptibles al ataque de los agentes destructores de la madera ',ongos e insectos, debido a que
tiene gran cantidad de sustancias de reservas en el parnquima"
D#ramen
.ormado por clulas inactivas y muy pocas clulas vivas"
1ambin cumple la misma funcin pero en menor grado"
1ambin sirve como soporte mecnico del rbol"
El color es ms oscuro"
Ceneralmente es ms pesado"
Es de mayor durabilidad"
1iene menor permeabilidad"
Contiene menor cantidad de ,umedad, debido a que el duramen al tener sustancias infiltradas"
3o participa en las actividades vitales del rbol"
Es menos atacado por los agentes destructores de la madera ',ongos e insectos*" +ebido a las infiltraciones 'taninos,
gomas, colorantes y resinas*"
.igura 9" +iferencia de albura y el duramen de la madera"
1.<. Cara$ter"t'$a" or-anol73t'$a" de la madera
C7A8E#1A C" M" '())9*" #on todas aquellas caractersticas que pueden ser percibidas por los rganos sensoriales" Entre
estas tenemos0 color, grano, brillo, textura, olor y sabor, peso, dure!a y figura o veteado"
1.<.1. Color
C7A8E#1A C" M" '())9*" Es el primer aspecto que se percibe al observar una pie!a de madera" #e debe principalmente a los
extractivos que se encuentran en el interior de las clulas le6osas" El color vara no slo entre diferentes clases de maderas
sino tambin dentro de una especie y a menudo a$n en la misma pie!a de madera"3@1#C7 H" '/AAA*" El color de la madera
4
&esumen del Manual para <dentificacin Anatmica de Especies Maderables" #emestre ()//D/" <ng" :" Alvare! M"
depende principalmente de los pigmentos contenidos en las clulas, de la proporciones de lignina y celulosa y del grano de
minerali!acin y en las maderas preparadas, tambin del efecto de la lu! y del oxigeno"
4as maderas por su color se agrupan en0
= Blan$o 0 4upuna blanca"
= Amar'llo 0 <s,pingo, Moena amarilla, Congona, Iuillobordon, Mas,onaste"
= Ro>o 0 1ornillo, Copaiba, Caoba, Cedro, Iuinilla Colorada"
= Marr&n 0 3ogal, Aguano Mas,a
= Cara$ter"t'$o9 Cuayacn, 7iguerilla, Carapac,o"
.igura J" Muestra de madera color"
1.<.%. ?rano
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" Es la orientacin de los elementos longitudinales
de la madera con respecto al eje longitudinal del tronco" 1iene importancia en la
trabajabilidad de la madera as como en el comportamiento fsico y mecnico de la
misma" 4a ,omogeneidad del grano tambin influye en algunas operaciones de
transformacin sobre todo en el corte a la plana y desenrollo, en los que las
discontinuidades provocan efectos de ci!alladura interna y rotura en la c,apa"
?rano re$to0 cuando la direccin de los elementos le6osos forma ngulos
rectos con respecto al eje del rbol" Ejemplo0 4upuna
blanca, Caoba, Cedro, etc"
?rano ol'$#o9 cuando la direccin de los
elementos le6osos forma ngulos agudos con
respecto al eje del rbol" Ejemplo0 +iablo .uerte,
1ornillo, etc"
?rano entre$r#/ado0 cuando la direccin
de los elementos le6osos se encuentran en direccin
alterna u opuesta ,aciendo que la separacin de la
madera sea difcil" Ejemplo0 Congona, #,i,ua,uaco,
Estoraque, Capirona, 7uayruro, etc"
.igura B" Clasificacin de los granos"
1.<.). L#"tre o r'llo
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" 4a madera para reflejar la lu!, en otras palabras, es la propiedad de ex,ibir brillo" El lustre de
la madera depende en parte del ngulo de incidencia de la lu! sobre la superficie y de los tipos de clulas expuestas en esa
superficie" #in embargo, una causa importante de la presencia o ausencia de lustre es la naturale!a de las infiltraciones
presentes en el duramen" #ustancias aceitosas o cerosas en el duramen generalmente reducen el brillo" El brillo en la madera
debe ser determinado tan luego se reali!a la determinacin del grano"
1.<... Te0t#ra
C7A8E#1A C" M" '())9*" +ado por el tama6o de los poros y cantidad proporcional de las clulas le6osas presentes en una
pie!a de madera" Esta caracterstica es determinada en la seccin transversal de la madera y tiene importancia en el acabado
de la madera"
Te0t#ra -r#e"a9 =oros con dimetros tangenciales
fcilmente visibles a simple vista" Ejemplo0 1ornillo, 4upuna
Colorada"
Te0t#ra med'a9 =oros con dimetros tangencial
visibles a$n a simple vista" Ejemplo0 Cac,imbo, Cedro,
Copaiba, Estoraque"
Te0t#ra 6'na9 =oros con dimetros tangencial
visibles con lupa de /)x" Ejemplo0 Capirona, =umaquiro,
Iuillobordon, Cuayacn"
.igura A" Clasificacin de las texturas
1.<.;. Olor
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" #olamente los olores
debido a la presencia de materiales de infiltracin
5
&esumen del Manual para <dentificacin Anatmica de Especies Maderables" #emestre ()//D/" <ng" :" Alvare! M"
aromticos en el le6o son de ayuda en la identificacin de maderas, y en vista de que stos son encontrados en el duramen,
solamente la porcin de la pie!a que contiene duramen debe ser usada para determinar si un olor distintivo se manifiesta"
3@1#C7 H" '/AAA*" de la madera recin cortada tiene un olor fuerte como la almacenada, que esta ocasionado por las
esencias contenidas en las sustancias de la madera, tales como en resinas, ceras, trementina y grasas, que se volatili!an
fcilmente y por eso la madera pierde pronto su olor tras el corte" Algunas maderas al trabajarlas pueden llevar a dolor de
cabe!a, sensaciones de desmayo, sopor y somnolencia por las esencias que se evapori!an y que las contienen"
1.<.<. Saor
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" El efecto que en el sentido del gusto producen algunas sustancias contenidas en las clulas
de la madera" +ebe emplearse con cierto cuidado pues algunas maderas contienen sustancias txicas que pueden ocasionar
alergias a la persona"
1.<.@. F'-#ra o Aeteado .igura /)" Clasificacin de los veteados o figura"
#eg$n C7A8E#1A C" M" '())9*" #e origina en la superficie longitudinal
pulida 'tangencial o radial*, debido a la disposicin de los elementos
constitutivos del le6o, especialmente los anillos de crecimiento, direccin
del grano y?o distribucin del color, radios le6osos y parnquima, as
como tambin por el tama6o y la abundancia de ellos"
Ar$o" "#3er3#e"to"9 dado principalmente por los anillos de
crecimiento y visible en corte tangencial de algunas especies como en
Copaiba, <s,pingo, Cedro, Caoba, etc"
Ba"3eado9 visible en corte radial y en especies que poseen
radios anc,os" El principal elemento le6oso responsable de este tipo de
dise6o son los radios" Al reali!ar el corte radial, el plano de
seccionamiento sigue una direccin paralela a los radios y si estos son de
tama6o visible se presentan como manc,as o bandas extendidas a travs
del grano, formando el dise6o jaspeado" Ejm" 7uimba negra, 2olaina, etc"
Banda" 3aralela"9 vista en corte radial, en especies que tienen
anillos de crecimiento bien marcados o abundancia de tejido
parenquimatico" Ejm" =inos, Maquisapa 6acc,a"
Sat'nado9 el factor determinante de este tipo de dise6o es el
grano entrecru!ado" #e observa en secciones radiales y se caracteri!a
por la presencia de franjas o bandas paralelas entre si" +entro de cada
franja, los elementos le6osos siguen una direccin oblicua y paralela
entre ellos, pero formando ngulos con los elementos del le6o presentes
en las bandas adyacentes" Esta discrepancia en la direccin del grano
influye en la capacidad de la reflexin de la lu! de la madera,
observndose una determinada alternancia de bandas claras y bandas oscuras" Ejemplo0 Moena amarilla, =umaquiro, etc"
1.C. Re6eren$'a" 'l'o-r6'$a"
/" ACE8E+% M" K L<LA1A M" /AA5" Atlas de la anatoma de la madera" @niversidad 3acional Agraria de la Molina > =er$"
(" C7A8E#1A C" M" ())9" #eparata de capacitacin sobre identificacin de madera" =er$" BD/;p"
;" C%&MA" ())( "Manual construccin de viviendas en madera" Capitulo <" Centro de transferencia tecnolgica" Corporacin c,ilena de la
madera" /Gp"
5" +<AED8AE, :"E" ());" Anatoma de Maderas @" Austral" +e C,ile" Edicin a cargo0 Marisa cuneo Ediciones 9GDJ(p"
G" E#1E2A3 C" CA#A#N# C" %&AMA# = K =A4AC<%# =" ())/" 4a madera y su anatoma" Editorial Mundiprensa JGp"
9" E#1E2A3 4" ())5" 4a madera y su anatoma" Anomalas y defectos, estructura microscpica de conferas y frondosas, identificacin de
maderas, descripcin de especies y pared celular"
J" Cua de identificacin de C<1E# > Maderas tropicales" ())(" =rotegido por el comercio <nternacional de Especies Amena!adas de .auna
y .lora #ilvestres" Ministerios del medio ambiente del Canad"
B" 7A&&<AC@E ." ())B" Cua para aplicar productos profilcticos en tro!as y en madera recin aserrada" =royecto 2%4.%& <<? CA+E.%&"
#anta Cru!, 2olivia" =rimera edicin" /Gp"
A" L%44MA33, ." /AGA" O1ecnologa de la Madera y sus AplicacionesO" 1omo <" <nstituto .orestal de <nvestigacin y Experimentacin y el
servicio de la madera, Madrid, Espa6a" 9J(p"
/)" 4%=EE ." 8" /A9A" Estudio de las principales madera comerciales frondosas peninsulares" Ministerio de agricultura direccin general de
monte, ca!a y pesca fluvial" <nstituto forestal de investigacin y experiencia" Madrid" (;D;/p"
//" 3@1#C7 H" /AAA" 1ecnologa de la madera y mueble" Editorial &evert, #"A"
/(" =A+1 > &E.%&1?:@3AC" /AB9" Manual de clasificacin visual para madera estructural" (P" Edicin =reliminar" :@3AC" 4ima, =er$"
/;" #<2<44E M" A" '())9* Cua de procesamiento industrial" .abricacin de muebles con maderas poco conocida >4L#" /5D()p"
/5" 8<C3%1E, #" /AA9" 1ecnologa de la madera" Madrid, Espa6a, Coopas" 5/(p"
6
&esumen del Manual para <dentificacin Anatmica de Especies Maderables" #emestre ()//D/" <ng" :" Alvare! M"
/G" 8<#CA&&A #" /AAB" Cua para el secado de la madera en ,ornos" =royecto de manejo forestal sostenible 2%4.%&" #anta Cru!,
2olivia" ;)p"
7
&esumen del Manual para <dentificacin Anatmica de Especies Maderables" #emestre ()//D/" <ng" :" Alvare! M"