Instructions for use

Mode demploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale dinstruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruces de utilizao
Brugervejledning
Kyttohje
SKF LAGE
2 SKF LAGE
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
The Netherlands, declare that the
SKF AUTOMATIC LUBRICATOR SYSTEM 24 EML
LAGE series
is designed and manufactured in accordance with:
European Machinery Directive 98/37/EC OF THE EUROPEAN
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 on the
approximation of the laws of the Member States relating to machinery
and
EMC (Electromagnetic Compatibility) European Directive EMC 89/336/EEC
and conforms the following harmonised standards:
EN ISO 12100 - 1:2003
EN ISO 12100 - 2:2003
EN 60204 - 1:2007
The Netherlands, 20 September 2007

Sbastien David
Manager Product Development and Quality
The Netherlands, 20 S
Sbastien David
Manager Product Deve
T Code 59C - Category BAYZ - 92 UM
This lubricant dispensing equipment is suitable for use in Class I, Division 2,
Groups A, B, C and D - Class II, Division 2, Group F and G - Class III or
non-hazardous locations only
WARNING - EXPLOSION HAZARD - BATTERIES MUST ONLY
BE CHANGED IN AN AREA TO BE KNOWN TO BE
NON-HAZARDOUS
WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF
COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I,
DIVISION 2
LAGE
MP5343
TMBA G11D
a
a) 0eneral warnings
- Reed th|s menue| before us|nq the product
- Use sefety q|esses
- Use q|oves.
SKF LAGE 3
www.mapro.skf.com
+15C
(59F)
+25C
(77F)
Max
3
Years
Max
2
Years
LGFP 2
LHMT 68
LHFP 150
LHHT 265
MSDS
b
c
d
b) Lubricant canister warnings
- Reed the Meter|e| Sefety Dete Sheet of the |ubr|cent,
eve||eb|e on www.Mepro.skf.com
- S||ppeqe mey occur |f |ubr|cent |s sp|||ed
- 0n|y use qenu|ne SKF cen|sters.
c) 8attery warnings
- Do not recherqe the bettery peck
- Do not expose the bettery peck to heet
- Be ewere for denqerous l u|d |ns|de the bettery
- 0n|y use qenu|ne SKF better|es.
d) Shelf life and storage conditions
- Store out of d|rect sun ||qht
- Store protected eqe|nst chem|ce|s
- Store |n e dry p|ece
- Store between l5 end 25 deqrees Ce|s|us 5 F to F]
- She|f ||fe |s S yeers efter product|on dete] except for un|ts
l ||ed w|th L0FP 2, LHMT 68 LHFP l50 end LHHT 265,
thet cen be stored for 2 yeers.
4 SKF LAGE
1
8
7

m
m

(
7
.
3

i
n
)
LAGE .../125
0,70 kg
(1.5 lb)
LAGE .../250
0.83 kg
(1.8 lb)
63 mm
(2.5in)
71 mm
(2.8in)
30 mm
(1.2in)
AF 21 mm
68 mm
(2.7in)
5
5

m
m
(
2
.
2
i
n
)
G
1
/
4

1
0
7

m
m

(
4
.
2
i
n
)
R
1
/
4

2
3
7

m
m

(
9
.
3

i
n
)
63 mm
(2.5in)
1
5
7

m
m

(
6
.
2
i
n
)
R
1
/
4

125
250
125
250
122 ml
4,1 fl. oz.
250 ml
8,5 fl. oz.
KEY LAGE
OFF
ON
e
e) 0imensions
SKF LAGE 5
1 / 3 / 6 / 9 / 12
months
L
.
.
.

.
.
/
E
M
L
2
5
0
L
A
G
E

2
5
0
/
.
.
.
2
5
0
L
.
.
.

.
.
/
E
M
L
1
2
5
L
A
G
E

1
2
5
/
.
.
.
1
2
5
31

months
1M
3M
6M
9M
12M
4,1
1,4
0,7
0,5
0,3
8,3
2,8
1,4
0,9
0,7
ml/day ml/day
5 4
6
7
8
9 0
1
2
3
1M
3M
6M
9M
12M 1M
3M
6M
9M
12M
1
2
5
2
5
0
1
2
5
2
5
0
31
Max.
3 bar
(43 psi)
Max.
5 bar
(72 psi)

T
1:30
4:37
9:17
13:57
18:36
hh:mm
(hh:mm)
T
125
0,26 ml 0,53 ml
250
months
1M
3M
6M
9M
12M
31
EU Code:
150110
EU Code:
160604
f g
h
i
j
f) Product designations
Comp|ete un|t l ||ed w|th |ubr|cent L/0E l25/|ubr|cent
L/0E 250/|ubr|cent
Rel || set bettery - cen|ster] |ubr|cent/EMLl25
|ubr|cent/EML250
g) Possible time settings
- Lubr|cetor cen be proqremmed to d|spense the |ubr|cent |n
l, S, 6, or l2 months.
h) Maximum working pressure
- Mex|mum work|nq pressure of qreese l ||ed un|ts |s 5 ber
2 ps|]
- Mex|mum work|nq pressure of o|| l ||ed un|ts |s S ber
4S ps|]
i) Lubricant dispense at different settings
Emptying time LA0E 125 LA0E 250
l Month 4,l m|/dey 8,S m|/dey
S Months l,4 m|/dey 2,8 m|/dey
6 Months 0, m|/dey l,4 m|/dey
Months 0,5 m|/dey 0, m|/dey
l2 Months 0,S m|/dey 0, m|/dey
j) 0ispense procedure
The emount of qreese supp||ed dur|nq e d|spense cyc|e
depends on the cen|ster s|ze. The L/0E l25 d|spenses 0,26
m| end the L/0E 250 d|spenses 0,5S m|. The we|t|nq t|me
efter e d|spense cyc|e |s dependent on the sett|nq chosen es
shown be|ow.
Time setting Waiting time
l month l hour S0 m|nutes
S months 4 hours S m|nutes
6 months hours l m|nutes
months lS hours 5 m|nutes
l2 months l8 hours S6 m|nutes
SKF LAGE 5
1 / 3 / 6 / 9 / 12
months
L
.
.
.

.
.
/
E
M
L
2
5
0
L
A
G
E

2
5
0
/
.
.
.
2
5
0
L
.
.
.

.
.
/
E
M
L
1
2
5
L
A
G
E

1
2
5
/
.
.
.
1
2
5
31

months
1M
3M
6M
9M
12M
4,1
1,4
0,7
0,5
0,3
8,3
2,8
1,4
0,9
0,7
ml/day ml/day
5 4
6
7
8
9 0
1
2
3
1M
3M
6M
9M
12M 1M
3M
6M
9M
12M
1
2
5
2
5
0
1
2
5
2
5
0
31
Max.
3 bar
(43 psi)
Max.
5 bar
(72 psi)

T
1:30
4:37
9:17
13:57
18:36
hh:mm
(hh:mm)
T
125
0,26 ml 0,53 ml
250
months
1M
3M
6M
9M
12M
31
EU Code:
150110
EU Code:
160604
k l
k] D|spose of the empty cen|sters |n comp||ence w|th epp||ceb|e
requ|et|ons. ln Europe th|s |s seen es peckeq|nq conte|n|nq
hermfu| res|due, EU code l50ll0.
|] D|spose of the bettery |n comp||ence w|th epp||ceb|e
requ|et|ons. ln Europe th|s |s seen es e|ke||ne better|es,
EU code l60604.
6 SKF LAGE

15 s 3 s 8 s
Error
OK OK
Stop
> 5 bar
(72 psi)
0 ml
IP 65
n
m
m) LE0 functioning identihcation
LE0 display Lubricator function
0reen LED b||nk|nq every
l5 second
Lubr|cetor funct|on|nq
Red LED b||nk|nq every
8 second
Error. |ubr|cetor hes stopped h|qh
beck pressure or empty bettery]
Both 0reen en Red LED
b||nk|nq every S second
Lubr|cetor empty
Both 0reen en Red LED
cont|nues
Lubr|cetor funct|on|nq, purq|nq
|ubr|cent
n] When correct|y essemb|ed, |ubr|cetor hes |nqress protect|on
|eve| 65.
SKF LAGE 7

(hh:mm)
Max 1hr
0C
(32F)
0C
(32F)
-10C
(14F)
0C
(32F)
9M
12M
31
1
/
2
1
/
2
2 3 1
0 ml
50C
(122F)
p
q
o
o] /mb|ent tempereture renqe from 0 C S2 F] to 50 C
l22 F]. Short per|ods mex|mum l hour] to -l0 C l4 F]
cen be eccepted.
p] Dont use tub|nq |f the emb|ent tempereture of the |ubr|cetor
end tub|nq |s |ow 0 C].
q] Bettery exchenqe et cont|nuous |ow temperetures.
- Rep|ecement of the better|es |s edv|sed |f the |ubr|cetor |s et
cont|nuous |ow temperetures.
- Better|es cen be rep|eced e|ther |f empty or he|f wey the
d|spense per|od.
- W/RNlN0. Empty |ubr|cetor LED s|qne| wont funct|on.
8 SKF LAGE
LAPC 13
LAPP 63(V)
LAPP 63(V)
LAPC 13
LAPC 63
LAPP 63(V)
LAPC 63
LAPP 63V
LGHP 2
>50C
(>122F)
>50C
(>122F)
L
o
c
t
i
t
e

2
4
3
LAPT
r
r
r
s
t
t
u
v
w
x
y
t
r] lf remote mounted use c|emp L/PP 6S or brecket L/PC lS, or
both to l x the |ubr|cetor.
s] Use |oct|te 24S or s|m||er to mount eccessor|es to prevent
|eek|nq.
t] Remote mount the |ubr|cetor |f.
- D|rect |nste||et|on |s not poss|b|e beceuse of spece shorteqe
- Lubr|cet|on po|nt |s v|bret|nq
- Lubr|cet|on po|nt |s too hot.
u] Lubr|cetor l ||ed w|th qreese cen be |nste||ed |n every enq|e.
v] Dont |nste|| e demeqed |ubr|cetor.
w] Use of L/PP 6S\ w|th the qreese L0HP 2 |s eccepteb|e.
x] Contect SKF |f your epp||cet|on operetes |n |ow temperetures.
y] When tubes ere used meke sure they ere cut stre|qht.
SKF LAGE 9
LAPP 63V
LAPV 1/8
LAPV 1/4
LAPP 63V
LAPP 63V
Max. 5.00 m
(196 in
)

Max. 3.00 m
(118 in
)

z
bb
cc
aa
z] For o|| l ||ed |ubr|cetors, |nste|| e non-return ve|ve L/PP 6S\,
L/P\ l/8 end L/P\ l/4] et the |owest po|nt of tub|nq.
ee] 0|| l ||ed |ubr|cetors must be |nste||ed vert|ce|.
bb] Use L/PP 6S\ w|th o|| l ||ed |ubr|cetors.
cc] Mex|mum |enqth of tub|nq |s S metres ll8 |nch] for
qreese l ||ed |ubr|cetors end 5 metres l6 |nch] for o|| l ||ed
|ubr|cetors.
10 SKF LAGE
1 LAPG 1/4
3 4
2
LAGG ...
L
A
G
H

4
0
0
1
0
7
7
6
0
0
L
A
G
G

4
0
0
B
dd
dd] Meke sure tub|nq |s l ||ed when us|nq remote mounted
|ubr|cetors.
SKF LAGE 11
1
3 2
5 6
4
OFF
ON
K
E
Y
L
A
G
E
15
2
6
,
15 1
months
1M
3M
6M
9M
12M
125 250 31
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
0 ml
5
4
6
7
8
9
01
2
3
ee
ee] Fo||ow steps l - l5 for the use of e rel || set or steps 2, 6 - l2
for l rst t|me |nste||et|on.
l. Turn the |ubr|cetor off.
2. Remove the dr|ve un|t cover.
S. Remove the dr|ve un|t.
4. Remove the o|d bettery peck.
5. lnsert the new bettery peck, dont use pert|y empt|ed better|es.
6. Set the rotery sw|tch w|th the L/0E KEY or screwdr|ver to
the requ|red sett|nq. Th|s depends on the requ|red empty|nq
t|me end the cen|ster s|ze. Use SKF D|e|Set or LubeSe|ect to
ce|cu|ete the requ|red sett|nqs. The teb|e be|ow shows the
d|fferent rotery sw|tch sett|nqs.
Canister size and timesetting Rotary switch setting
L/0E l25 empty |n l month 0
L/0E l25 empty |n S months l
L/0E l25 empty |n 6 months 2
L/0E l25 empty |n months S
L/0E l25 empty |n l2 months 4
L/0E 250 empty |n l month 5
L/0E 250 empty |n S months 6
L/0E 250 empty |n 6 months
L/0E 250 empty |n months 8
L/0E 250 empty |n l2 months
12 SKF LAGE
8 7
11 10
9
date
14-12-2007
wk50-07
1M
3M
6M
9M
12M

A
A
B
B
. Set the dr|ve un|t on the new cen|ster end meke sure the
sp|nd|e enqeqes w|th the cen|ster.
8. Screw the dr|ve un|t cover on the cen|ster, turn the dr|ve un|t
cover t|qht end then re|eese e querter of e turn.
. Wr|te the |nste||et|on dete end t|me sett|nq on the cen|ster.
l0. Remove the end cep.
For mount|nq the support l enqe on o|| l ||ed un|ts, the dr|ve
un|t shou|d be |nverted.
ll. Turn the mech|ne off.
SKF LAGE 13
12 13
14 15
OFF
ON
K
E
Y

L
A
G
E

months
1M
3M
6M
9M
12M
> 4 x
> 4 x
> 6 x
> 9 x
> 12 x
< 7
< 22
< 30
< 30
< 30
days
31
l2. C|een the po|nt where the |ubr|cetor |s mounted.
lS. Screw the |ubr|cetor |nto the support l enqe for 4,5 turns.
F|x the support l enqe on the epp||cet|on or n|pp|e.
l4. Turn the |ubr|cetor on.
l5. Check |ubr|cetor funct|on|nq requ|er|y et |eest every month or
querter of the t|me sett|nq.
14 SKF LAGE
LAPN 8 LAPN 8x1 LAPN 10 LAPN 10x1 LAPN 12 LAPN 12x1.5
LAPN 3/8 LAPN 1/4UNF
G
1
/
4

1
/
4
-28 UNF
LAPN 1/2
G
1
/
4

G
1
/
2

G
1
/
8

G
1
/
4
G
1
/
4

G
3
/
8

M8x1
G
1
/
4

M6 (x1)
M10x1
LAPE 50 LAPE 35
G
1
/
4

G
1
/
4

3
5
m
m

(
1
.
5
i
n
)
G
1
/
4

G
1
/
4

5
0
m
m

(
1
.
9
i
n
)
G
1
/
4

G
1
/
4

G

1
/
4

4
5

90
LAPM 2 LAPA 45
G
1
/
4

G
1
/
4

4
5

LAPN 1/4
M8 (x1,25)
G
1
/
4
G
1
/
4

M10 (x1,5)
G
1
/
4
G
1
/
4

M12 (x1)
G
1
/
4

M12x1,5
G
1
/
4

G
1
/
4

G
1
/
4

LAPN 1/8
LAPA 90
G
1
/
4

G

1
/
4

9
0

LAPN 6
LAPT 1000 LAPT 5000
8
m
m
6
m
m
L =1000 mm
(39 in)
8
m
m
6
m
m
L =5000 mm
(197 in)
LAPF M1/8 LAPF M1/4 LAPF M3/8
G
1
/
4

8
m
m

LAPF F1/4
G
1
/
8

8
m
m

G
1
/
4

8
m
m

G
3
/
8

8
m
m

SKF LAGE 15
LAPB 3x4E1 LAPB 3x7E1 LAPB 3x10E1
LAPB D2 LAPB 5-16E
2
0
m
m

(
0
.
8
i
n
)
3
0

m
m
(
1
.
2
i
n
)
4
0

m
m (
1
.
6
i
n
)
4
8
m
m

(
1
.
9
i
n
)
4
2
,
5
m
m

(
1
.
7
i
n
)
7
0
m
m

(
2
.
8
i
n
)
20 mm
(0.8in)
45 mm
(1.8in)
LAPG 1/4
DIN 71412
R
1
/
4

G
1
/
4

2
0
m
m

(
0
.
8
i
n
)
2
0
m
m

(
0
.
8
i
n
)
3
0
m
m
(
1
.
2
i
n
)
3
0
m
m
(
1
.
2
i
n
)
7
0
m
m
(
2
.
5
i
n
)
1
0
0
m
m

(
3
.
9
i
n
)
4
8
m
m

(
1
.
9
i
n
)
4
8
m
m

(
1
.
9
i
n
)
G
1
/
4
G
1
/
4

G
1
/
4

63 mm (2.5in)
G
1
/
4

LAPC 63
63 mm (2.5in)
G
1
/
4

LAPP 63
G
1
/
4

LAPC 13
LAGE 1-BAT
4
5
m
m
(
1
.
8
i
n
)
7
m
m
(
0
.
3
i
n
)
1
3
.
6
m
m
(
0
.
5
i
n
)
LAPV 1/4
G
1
/
4

G
1
/
4

LAPV 1/8
G
1
/
4

G
1
/
8

LAPP 63V
63 mm (2.5in)
G
1
/
4

G
1
/
4

Notes:
SKF Maintenance Products
www.mapro.skf.com
www.skf.com/mount
Copyright SKF
MP5343
2007/10
I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore
produkter forbeholder vi os ret til at ndre p hvilken som helst af de i
brochuren nvnte specifikationer, uden at meddel e dette i forvejen.
Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl.
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
D
e
u
t
s
c
h
I
t
a
l
i
a
n
o
E
s
p
a

o
l
S
v
e
n
s
k
a
P
o
r
t
u
g
u
e
s
D
a
n
s
k
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
S
u
o
m
i
Conformment notre politique de dveloppement continu de nos
produits, nous nous rservons le droit de modifier, sans pravis, tout ou
partie des spcifications ci-dessus.
Gem unserer Firmenpolitik der stndigen Weiterentwicklung unserer
Produkte behalten wir uns nderungen der obigen Daten ohne
Vorankndigung vor.
En lnea con nuestra poltica de constante desarrollo de nuestros
productos, nos reservamos el derecho a modificar cualquier parte de las
especificaciones sin previa notificacin.
In linea con la nostra politic a di sviluppo continuo dei prodotti ci
riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi
parte della presente documentazione.
I linje med vr policy fr kontinuerlig utveckling av vra produkter
frbehller vi oss rtten att ndra ovanstende specifikationer utan att
meddela i frvg.
In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze
produkten, behouden wij ons het recht voor om de specificaties van de
vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota vooraf.
Em linha com a nossa poltica de desenvolvimento contnuo dos nossos
produtos, reservamo-nos o direito de alterar este catlogo sem aviso
prvio.
Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidtmme siksi
oikeuden etukteen ilmoittamatta muuttaa yll olevia erittelyj.
In line with our policy of continuous development of our products we
reserve the right to alter any part of the above specification without
prior notice.
Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication,
SKF does not assume any liability for errors or omissions.