JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAY-

MANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA)
NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA
YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ
ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMA-
NAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA
MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOM-
POR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKI-
RILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKA-
A UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO
KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR
POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILL-
KIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA
UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KES-
KA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POE-
YEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR
JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJA-
TAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWE-
KI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKA-
TORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA
(JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA
JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYA-
TABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASAN-
KIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA
NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANES-
HA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAY-
MANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA
(AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA
IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA)
WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA
KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMA-
RA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHI-
PIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIP-
SOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE)
www.cultura.gob.pe
El Ministerio de Cultura busca mostrar y vivenciar la diversidad cultural y lingstica del Per, a travs de diversas actividades que destaquen la
importancia de conocerla y difundirla como patrimonio y herencia para el desarrollo local y nacional.
PROGRAMA GENERAL
Mircoles
21
07:00 hrs. - Saludos en lenguas originarias y emisin del reel en las principales estaciones de la Lnea 1 del Metro de Lima.
12:00 hrs. - Conferencia de prensa: Declaracin del Da Nacional de la Diversidad Cultural - RM VMI / DGCI. Lugar: Ministerio de Cultura.
18:00 hrs. - Ciclo de Cine y Documentales sobre Diversidad Cultural y Lingstica presenta La Herranza de Pasco. Organiza: Direccin de Patrimonio Inmaterial Ministerio de Cultura.
Lugar: Auditorio del Museo Etnogrco Amaznico / Centro Cultural Po Aza - Jirn Callao 562 Lima (Alt. Cdra. 2 de Av. Tacna)
Jueves
22
11:30 hrs. - Inauguracin de la Semana de la Lingstica y Da de las Lenguas Originarias de la Escuela Acadmico - Profesional de Lingstica - UNMSM. Lugar: Auditorio Principal de la Facultad de Letras y
Ciencias Humanas (Puerta 3 - Av. Universitaria)
18:00 hrs. - Ciclo de Cine y Documentales sobre Diversidad Cultural y Lingstica presenta Kano Serie de relatos amaznicos por WARMAYLLU.
Lugar: Auditorio Museo Etnogrco Amaznico / Centro Cultural Po Aza - Jirn Callao 562 Lima (Alt. Cdra. 2 de Av. Tacna)
Viernes
23
10:00 hrs. - Semana de la Lingstica y Da de las Lenguas Originarias de la Escuela Acadmico - Profesional de Lingstica - UNMSM. Presentacin Politica lingstica e importancia de la formacin de traductores e
intrpretes para su implementacin (Ministerio de Cultura). Lugar: Auditorio Principal de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas (Puerta 3 - Av. Universitaria)
18:00 hrs. - Ciclo de Cine y Documentales sobre Diversidad Cultural y Lingstica presenta: Radio-pelcula Etsa Nantu, Pasin en la Amazona y conversatorio Proyecto Escucha Per.
Lugar: Auditorio Museo Etnogrco Amaznico / Centro Cultural Po Aza - Jirn Callao 562 Lima (Alt. Cdra. 2 de Av. Tacna)
Sbado
24
17:00 hrs. - Ciclo de Cine y Documentales sobre Diversidad Cultural y Lingstica presenta: Cine en Fronteras por NMADAS.
Lugar: Auditorio Museo Etnogrco Amaznico / Centro Cultural Po Aza - Jirn Callao 562 Lima (Alt. Cdra. 2 de Av. Tacna)
Domingo
25
10:00 hrs. - Actividades culturales y ldicas por la Diversidad Cultural Organizado por CREA-SERPAR. Lugar: Parque Zonal Huiracocha - San Juan de Lurigancho.
18:00 hrs. - Lanzamiento de Videoteca de la Diversidad Cultural. Organiza: Direccin de Diversidad Cultural y Eliminacin de la Discriminacin. Lugar: Parque Zonal Huiracocha, San Juan de Lurigancho.
Lunes
26
16:00 hrs. - Presentacin de videos de saludos y canciones del pueblo awajn. Comentarios de la Dra. Yris Barraza.
Lugar: Sala de Grados Antenor Orrego de la Universidad Nacional Federico Villareal. Local Central (Av. Nicols de Pirola N 351 - Lima Cercado)
17:00 hrs. - FORO: Experiencias de Documentales Participativos: CHIRAPAQ, TAFA, Warmayllu y Tele Andes. Organiza: Direccin del Audiovisual, la Fonografa y los Nuevos Medios; y Viceministerio de Interculturalidad.
Lugar: Sala de Cine Armando Robles Godoy del Ministerio de Cultura.
Martes
27
09:00 hrs. - Gran Feria de Lenguas. Exposicin de materiales educativos en lenguas indgenas, talleres con hablantes de las lenguas y proyeccin de videos. Organiza Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge
(DIGEIBIR, Mninisterio de Educacin) y Direccin de Lenguas Indgenas (DLI, Ministerio de Cultura). Participan: Instituto de Investigacin en Lingstica Aplicada (CILA - UNMSM). Grupo Interdisciplinario Amazonia
de la PUCP (GIA PUCP) y Centro de Estudiantes de Lingstica de la UNMSM (CELIN)
Lugar: Gran Parque de la Exposicin, Cercado de Lima.
11:00 hrs. - Presentacin de la Ley de Lenguas traducida a cinco lenguas y programa VOCES VIVAS para la recuperacin de lenguas en peligro. Lugar: Sala Paracas del Ministerio de Cultura.
12:30 hrs. - Entrega de reconocimientos como Personalidades Meritorias de la Cultura por promover la diversidad cultural y lingstica. Organiza: Direccin de Patrimonio Inmaterial del Ministerio de Cultura.
Lugar: Sala Paracas del Ministerio de Cultura.
17:00 hrs. - Presentacin de estudio y videos sobre pueblos indgenas en Lima. Organiza: CAAAP y TERRANUOVA. Lugar: Sala Paracas del Ministerio de Cultura.
- Conversatorio Hablemos de derechos lingsticos. Lugar: Sala de Grados Antenor Orrego de la Universidad Nacional Federico Villareal. Local Central (Av. Nicols de Pirola N 351 - Lima Cercado)
18:00 hrs. - Cine para todos presenta: Lenguas del Per. Proyeccin de pelculas: Eakmu, Nuwa, El vuelo de Yankur, Sueos en la frontera, Ellas, Capitanes en uniforme grande. Organizado por NMADAS.
Lugar: Gran Feria de Lenguas (Parque de la Exposicin - Cercado de Lima)
Mircoles
28
18:00 hrs. - Conversatorio Racismo y Mestizaje - Programa Todas las Sangres, Direccin General de Ciudadana Intercultural.
Lugar: Sala Paracas del Ministerio de Cultura.
*Ingreso libre a todas las actividades.
ACTIVIDAD CONTINUA
Estaciones de la Diversidad Cultural y Lingstica
La Lnea 1 del Metro de Lima proyectar imgenes de la diversidad
cultural y mensajes en las cinco estaciones con mayor movimiento:
Grau, Gamarra, Cultura, Maria Auxiliadora y Villa el Salvador.
CONTEXTO
La Semana de la Diversidad Cultural y Lingstica se plantea en el
marco del Da Internacional de la Diversidad Cultural que se celebra
el 21 de mayo y el 27 de mayo, Da Nacional de las Lenguas Originarias;
para involucrar a la sociedad civil, la empresa privada, la academia y
a los ministerios en acciones que visibilicen, vivencien y celebren la
diversidad en Lima Metropolitana, Callao y regiones.
*Ingreso libre a todas las actividades.
Coorganizan:
JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAY-
MANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA)
NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA
YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ
ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMA-
NAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA
MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOM-
POR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKI-
RILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKA-
A UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO
KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR
POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILL-
KIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA
UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KES-
KA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POE-
YEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR
JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJA-
TAPAXA JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWE-
KI JAYATABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKA-
TORPAYO (YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA
(JAQARU) IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA
JIWASANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYA-
TABORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWA-
SANKIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATA-
BORA NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO
(YANESHA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU)
IMAYMANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASAN-
KIWA (AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA
NONA IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANES-
HA) WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAY-
MANA KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA
(AIMARA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA
IKI (SHIPIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA)
WIXANNIPSOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE) JAKSQ ILLKIRILLKIR JAKAWA (JAQARU) IMAYMANA
KAWSAKUYNINCHIKQA, KALLPANCHIKMI (QUECHUA CHANKA) KUNAYMANAKANKAA UTJATAPAXA JIWASANKIWA (AIMA-
RA) IROINTI ASHIJEI AKARAJEITIRI ASAIKIKA INKITEKI (ASHNINKA) NOA MESKO KESKA JAWEKI JAYATABORA NONA IKI (SHI-
PIBO) JUTAENTS AINAYATKU PAMPAGMAWAI (AWAJN) NEUTH RA YOMPOR POEYEXHKATORPAYO (YANESHA) WIXANNIP-
SOLUKO WUWEKLE WUNERUYMANANUKO WIXKINRI (YINE)