en Fi SV Da

Z29962C
Z29962D

RADIO-CONTROLLED
WEATHER STATION
Operation and Safety Notes

RADIOSTYRD VDERSTATION
Bruksanvisning och skerhetsanvisningar

RADIO-OHJATTU SASEMA
Kytt- ja turvallisuusohjeet

RADIOSTYRET VEJRSTATION
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
3

FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
GB / IE Operation and Safety Notes Page 6
FI Kytt- ja turvaohjeet Sivu 26
SE Bruksanvisning och
skerhetsanvisningar Sidan 45
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 63
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 82
3
TENDENCY
%
COMFORT
IN
OUT
O
C
O
C
DAY D M
s
MAX
MIN
MAX
MIN
YEAR
PM
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Z29962C / Z29962D
4
B
20
21
22
23 24
5
C
25
26
27
28 29
6 GB/IE
Proper Use........................................................ Page 7
Description of parts ...................................... Page 7
Technical Data ................................................. Page 8
Scope of Supply ............................................. Page 9
Safety
General Safety Information ............................ Page 10
Safety Instructions for Batteries ....................... Page 10
Before Initial Use
General information ........................................ Page 12
Setting up the external sensor ......................... Page 13
Setting up the weather station ........................ Page 13
Mounting the product on a wall ............. Page 14
Weather station ............................................... Page 15
External sensor ................................................. Page 15
Setting up the weather station ................ Page 15
Operation
Setting the time / date manually ..................... Page 16
Displaying DST summertime ............................ Page 16
Setting the alarm .............................................. Page 17
Switching the alarm on / off ............................ Page 17
Using the snooze function ............................... Page 18
Temperature display ........................................ Page 18
Humidity display .............................................. Page 18
Setting up the weather forecast function ........ Page 18
Weather trend ................................................. Page 19
Setting the memory function for
minimum / maximum levels .............................. Page 20
Displaying the maximum / minimum levels ..... Page 20
Using 12- / 24-hour format ............................. Page 21
Selecting the language ................................... Page 21
Setting the time zone ....................................... Page 22
Changing the batteries .................................... Page 22
Troubleshooting ............................................. Page 23
Cleaning and Maintenance ....................... Page 23
Disposal ............................................................. Page 24
Declaration of Conformity ......................... Page 25
7 GB/IE
Radio-controlled weather station
Q
Proper Use
The weather station displays the indoor and outdoor
temperature in Celsius (C) or Fahrenheit (F), the
indoor relative humidity in % RH and their maximum
and minimum levels. The weather station also displays
a weather forecast, the time in 12/24-hour format
and the date. It is also equipped with an alarm and
calendar function. The device is not intended for
commercial use.
Q
Description of parts
Weather station
1 Weather icon
2 Comfort indicator
3 Humidity (% RH) (indoor)
4 MAX display for indoor / outdoor temperature
5 Indoor temperature
6 MIN display for indoor / outdoor temperature
7 Outdoor temperature
8 Date (Day / Month)
9 Time
10 Z
Z
/ REGISTER button
11 MEMORY button
12 ADJUST button (for settings)
13 ALARM button
14 CLOCK button
15 -Icon
16 s-Icon (DST / summertime)
17 YEAR / DAY display
18 MAX / MIN display for humidity
19 Weather trend
8 GB/IE
20 Hanger
21 Battery compartment
22 Stand
23 Dowel ( 7 mm)
24 Screw ( 4.5 mm)
External sensor
25 Indicator LED
26 Hanger
27 Battery compartment
28 Dowel ( 5 mm)
29 Screw ( 3 mm)
Q
Technical Data
Weather station:
Indoor temperature
measuring range: 0 + 49.9 C
+ 32 + 122 F
The value LL.L appears in the LC display at an
internal temperature of 10 C (14 F).
The value HH.H appears in the LC display at an
internal temperature of 50 C (122 F).
Temperature
resolution: 0.1 C
Measuring range
humidity: 30 95 %
Resolution
humidity: 1 %
Radio signal: DCF
Battery: 2 x AA 1.5 V (included in
delivery scope)
9 GB/IE
External sensor:
Temperature
measuring range: 20 + 60 C
4 + 140 F
The value LL.L appears in the LC display at an
external temperature of 50 C ( 58 F).
The value HH.H appears in the LC display at an
external temperature of 70 C (158 F).
HF transmission
signal: 433 MHz
HF transmission
range: max. 30 metres in open space
Battery: 2 x AA 1.5 V (included in
delivery scope)
Q
Scope of Supply
Please check the supplied items immediately after
unpacking the device to ensure that there is nothing
missing and that the product and all of its parts are
in perfect condition.
1 x radio-controlled weather station
1 x external sensor
1 x stand (weather station)
4 x battery AA 1.5 V
2 x dowels ( 7 mm, 5 mm)
2 x screws ( 4.5 mm, 3 mm)
1 x operating manual
10 GB/IE
Safety
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE
YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE
FUTURE!
General Safety
Information
WARNING! DANGER TO LIFE! Batteries
can be swallowed, which may represent a danger
to life. If a battery has been swallowed, medical
help is required immediately.
J Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without su-
pervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
J Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-
compliance with the operating instructions or
interference with the device by unauthorised
individuals.
Safety Instructions
for Batteries
J Remove the batteries from the device if they are
not going to be used for a prolonged period.
11 GB/IE
J CAUTION! DANGER OF EXPLO-
SION! The batteries must never be
recharged!
J When inserting the batteries, ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ments.
J If necessary, clean the batteries and device
contacts before inserting the batteries.
J Remove spent batteries immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!
J Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!
J Keep batteries away from children; do not throw
batteries in the re, short-circuit batteries or take
them apart.
J Always replace all the batteries at once.
J CAUTION! DANGER OF EXPLO-
SION! Use batteries of the same
type only.
J If the above instructions are not complied with,
the batteries may discharge themselves beyond
their end voltage. There is a danger of leaking.
If the batteries have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order
to prevent damage to the device!
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed o
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!
12 GB/IE
Q
Before Initial Use
Q
General information
m CAUTION! When choosing where to position
the weather station, make sure that it is not
exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat,
cold or moisture. Do not place the weather
station or external sensor near to heat sources,
e.g. radiators, as this may result in damage to
the instruments.
j Do not place the devices near sources of inter-
ference such as television sets, computers, thick
walls, thermopane windows etc. Otherwise the
transmission of radio waves between the devices
may be impaired.
j Please ensure that neighbouring devices are not
operated at the same frequency of 433 MHz.
Such devices may cause interference to the
radio connection.
j Do not place the devices next to or on metal
plates. Otherwise the quality of radio wave
transmission may be reduced.
Radio signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) is made up
of time pulses transmitted from one of the highest
precision clocks in the world close to Frankfurt / Main
in Germany - it varies by 1 second in 1 million years.
In ideal conditions, your weather station can pick
up this signal over a distance of up to approx.
1,500 km around Frankfurt / Main.
13 GB/IE
Q
Setting up the external sensor
Inserting the batteries:
j Remove the battery compartment cover from
the back of the external sensor.
j Insert two 1.5 V batteries (AA) (included) in
the battery compartment 27.
Note: make sure that the polarity is correct. This
is indicated inside the battery compartment 27
(see Fig. C).
The external sensor is now ready for operation
and the indicator LED 25 will ash.
j Close the battery compartment cover.
Q
Setting up the weather station
Inserting the batteries:
j Open the battery compartment cover on the
back of the weather station.
j Place two 1.5 V batteries (AA) (included) in
the battery compartment 21.
Note: take care that the polarity is correct. This
is indicated inside the battery compartment 21
(see Fig. B).
As soon as the batteries have been inserted, the
LCD indicates the indoor temperature 5 and the
humidity 3 . The weather station starts to receive
the signal from the external sensor. When it has
successfully received the external sensor signal, the
outdoor temperature 7 appears on the LCD after
around 1 minute.
Note: do not alter the position of the weather station
when it is picking up the signal, as this can interfere
with reception.
14 GB/IE
The weather station starts to pick up the radio signal
after it has successfully received the external sensor
signal. This process can take up to 7 minutes and is
indicated on the LCD by the ashing icon 15.
Once the DCF radio signal has been picked up
successfully, the icon 15 is displayed constantly
on the LCD.
If synchronisation with the atomic clock is not possible
during setup, change the position of the weather
station (e.g. to next to a window).
j If the weather station does not work properly, you
can restart it by pressing the ADJUST button 12.
Reception may be seriously restricted by certain
obstacles (e.g. concrete walls) or sources of inter-
ference (e.g. other electrical devices).
If interference with reception of the radio signal con-
tinues, you can also set the time and date manually
(see Setting the time / date manually).
Q
Mounting the product on a wall
Note: You will require an electric drill and a cross-
head screwdriver for this step.
m CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF
INJURY AND MATERIAL DAMAGE! Read
the operating and safety instructions for your drill
carefully.
WARNING! DANGER TO LIFE! Take care
that you do not hit electricity, gas or water lines when
you drill into the wall. If necessary, check with a pipe
and cable detector before drilling.
15 GB/IE
Q
Weather station
j Mark the position of the hole ( approx. 7 mm)
on the wall.
j Drill the hole with an electric drill.
j Insert the dowel 23 into the drilled hole.
j Using a crosshead screwdriver, screw the
screw 24 into the dowel 23.
j Hang the weather station by placing the hanger
20 on the screw 24.
Q
External sensor
j Mark the position of the hole ( approx. 5 mm)
on the wall.
j Drill the hole with an electric drill.
j Insert the dowel 28 into the drilled hole.
j Using a crosshead screwdriver, screw the
screw 29 into the dowel 28.
j Hang the external sensor by placing the
hanger 26 on the screw 29.
Note: Choose a sheltered position for the external
sensor, not directly near the weather station (e.g.
separated by a wall). Ensure that the external sensor
does not come into contact with water or direct
sunlight. Electronic devices may adversely aect
the wireless signal reception.
Q
Setting up the weather station
j Place the stand 22 on the underside of the
weather station.
16 GB/IE
Q
Operation
Reception of the DCF radio signal may be disrupted
or interrupted at the location of the weather station.
In this case you are able to set the instrument
manually.
Q
Setting the time / date manually
1. Press and hold the CLOCK button 14 for approx.
3 seconds. The hours on the time display 9
begin to ash.
2. Press the ADJUST button 12 to set the required
number.
Tip: keep the ADJUST button 12 pressed for
faster time setting. You can also use this option
for the subsequent settings.
If no button is pressed in the space of approx.
30 seconds, the LCD automatically returns to
the standard display.
3. Press the CLOCK button 14 to conrm your
entry. The minutes on the time display 9 start
to ash.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the minutes, seconds,
year 17 and date 8 (month and day).
Note: the seconds display can only be reset
to 00.
5. The LCD returns to the standard display after
you have made the settings.
Q
Displaying DST summertime
Summertime is automatically displayed on the LCD
by the s icon 16. The DCF radio signal indicates
to the clock whether or not it is summertime.
17 GB/IE
Q
Setting the alarm
j Press and hold the ALARM button 13 for approx.
3 seconds.
Note: if you have already set an alarm, the
set alarm time is displayed on the LCD together
with AL. Otherwise 0:00 and AL are displayed.
j Press the ALARM button 13 briey. The hours
start to ash.
j Press the ADJUST button 12 to set the required
number.
j Press the ALARM button 13 to conrm your
entry. The minutes start to ash.
number.
j Press the ALARM button, 13 to conrm your
entry.
j The LCD returns to the standard display (Time 9 ).
Q
Switching the alarm on / o
j Press and hold the ALARM button 13 for approx.
3 seconds. The set alarm time appears on the LCD.
j Press the ADJUST button 12 to switch the alarm
on or o.
Note: when the alarm is switched on, is
displayed above AL.
Note: if no button is pressed within a space of
approx. 30 seconds, the LCD automatically
returns to the standard display.
j The alarm rings for approx. 2 minutes as soon as
the set alarm time is reached. The alarm signal
is switched o automatically after 2 minutes.
Press one of the buttons, MEMORY 11,
ADJUST 12, ALARM 13 or CLOCK 14, to
switch the alarm signal o within this time.
Note: the alarm rings every day at the set time.
18 GB/IE
Q
Using the snooze function
j Press the Z
Z
/ REGISTER button 10 when the
alarm is ringing to activate the snooze function.
j The alarm signal silences and the Z
Z
display
ashes. The alarm signal sounds again after an
interval of 5 minutes.
Note: the alarm rings every day at the set time.
Q
Temperature display
The LCD indicates both the current indoor 5 and
outdoor temperature 7 .
j Press and hold the ADJUST button 12 for approx.
3 seconds. The C display starts to ash.
j Press the ADJUST button 12 to switch between
the C and F temperature scales.
j Press the MEMORY button 11 to conrm your
entry.
Q
Humidity display
The current humidity 3 is displayed on the LCD.
The comfort indicator 2 divides the humidity into
three categories.
The displays have the following meaning:
WET = humidity 3 > 70 %
COMFORT = humidity 3 40 70 %,
DRY = humidity 3 < 40 %
Q
Setting up the weather
forecast function
Note: please also listen to the weather forecast from
your local weather service. If there are discrepancies
between the instrument and your local weather service,
please go by the local weather service forecast.
19 GB/IE
3 seconds. The C or F display starts to ash.
j Press the CLOCK button 14. The weather icon 1
starts to ash.
j Press the ADJUST button 12 to set the current
weather conditions.
The following weather icons are available:
cloudy
partly cloudy
sunny
rainy
Note: please ensure that you set the current
weather conditions correctly; otherwise the dis-
played weather forecast will not be accurate.
entry.
Note: if no button is pressed in a space of
approx. 30 seconds, the LCD returns to the
standard display.
Q
Weather trend
The weather station has a weather trend display 19.
The displays have the following meaning:
= the weather is deteriorating
= no change in the weather
20 GB/IE
= the weather is improving
Q
Setting the memory function
for minimum / maximum levels
3 seconds. Either the C or F display starts to
ash.
j Press the CLOCK button 14 twice. - - starts to
ash.
memory interval.
The following intervals are available:
- - = general minimum / maximum levels
1d = daily minimum / maximum levels
7d = weekly minimum / maximum levels
entry.
standard display.
Q
Displaying the maximum /
minimum levels
Note: depending on the memory interval setting,
the LCD displays either the general, daily or weekly
minimum / maximum levels.
j Press the MEMORY button 11 once to display
the maximum 4 and minimum 6 levels for
the indoor temperature (IN) and the maximum
levels for humidity 3 .
j Press the MEMORY button 11 again to display
the maximum 4 and minimum 6 levels for the
outdoor temperature (OUT) and the minimum
levels for the humidity 3 .
21 GB/IE
j Press the ADJUST button 12 to reset the mini-
mum / maximum levels.
j Press the MEMORY button 11 again to return
to the standard display.
Q
Using 12- / 24-hour format
j Press the CLOCK button 14 three times.
j Press the ADJUST button 12 to switch between
12 and 24-hour format.
Note: the AM icon on the LCD stands for
mornings in 12-hour format. The PM icon on the
LCD in 12-hour format stands for the afternoon.
j Press the MEMORY button 11 to conrm your entry.
Note: if no button is pressed in the space of
standard display.
Q
Selecting the language
3 seconds.
The C or F display starts to ash.
j Press the CLOCK button 14 four times. dE
ashes.
j Press the ADJUST button 12 to select the chosen
language for the weekday.
The following languages are available:
dE = German
Fr = French
= Italian
Sp = Spanish
En = English
entry.
22 GB/IE
Note: if no button is pressed in the space of
standard display.
Q
Setting the time zone
Your weather station receives the DCF 77 signal from
Frankfurt and is preset to Greenwich Mean Time.
j Press the CLOCK button 14 ve times. +0
ashes.
j Press the ADJUST button 12 to set the chosen
time zone (-2 hours to +2 hours).
Note: if you are in a country where it is possible
to receive the DCF signal but which has a time
dierence, you can use the time zone setting to
set the clock to the current local time. For example,
if you are in a country where the local time is an
hour ahead of Central European Time (CET),
you set the time zone to + 01. The clock is still
controlled by the DCF signal but one hour is
added onto the time.
entry.
standard display.
Q
Changing the batteries
You should change the batteries when the LCD
becomes faint and / or the signal to the external
sensor is interrupted.
23 GB/IE
j Remove the battery compartment cover from the
back of the external sensor and / or the weather
station.
j Remove the used batteries.
j Insert two new 1.5 V batteries (AA) in the
battery compartment 21 or 27 of each instru-
ment.
Note: make sure that the polarity is correct.
This is indicated inside the battery compartment
21 or 27 (see Fig. B + C).
Q
Troubleshooting
Note: This appliance has delicate electronic
components. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could cause
interference. This could be, for example, mobile tel-
ephones, walkie talkies, CB radios, remote controls
and microwaves.
j If the display indicates a problem, move such
objects away from it or remove the batteries for
a short while and then replace them.
Q
Cleaning and Maintenance
j The device should only be cleaned on the
outside with a soft dry cloth.
j Under no circumstances should you spray the
outdoor sensor, e.g. with a garden hose. The
outdoor sensor is only protected against rain
from above.
24 GB/IE
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accord-
ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
25 GB/IE
Q
Declaration of Conformity
We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45
5HP, UK, hereby declare under our sole responsibility
that the product: Radio-controlled weather station,
Model No.: Z29962C/Z29962D, Version:
04/2012, to which this declaration refers, complies
with the standards/normative documents of
1999 / 5 / EC.
EMC
26 FI
Mrystenmukainen kytt ....................Sivu 27
Osien kuvaus ....................................................Sivu 27
Tekniset tiedot ..................................................Sivu 28
Toimituksen sislt .........................................Sivu 29
Turvallisuus
Yleiset turvaohjeet ..............................................Sivu 29
Paristoja koskevia turvallisuusohjeita ................Sivu 30
Ennen kyttnottoa
Yleiset ohjeet ......................................................Sivu 31
Ulkoanturin kyttnotto ...................................Sivu 32
Saseman kyttnotto ..................................Sivu 32
Seinasennus ....................................................Sivu 33
Sasema ..........................................................Sivu 34
Ulkoanturi ...........................................................Sivu 34
Saseman sijoitus .........................................Sivu 34
Kytt
Kellonajan / pivyksen ksinasetus ................Sivu 35
DST-kesajan nytt ..........................................Sivu 35
Hlytyksen asettaminen ....................................Sivu 36
Hylytyksen plle- / poiskytkeminen ..............Sivu 36
Torkkutoiminnon kytt .....................................Sivu 37
Lmptilan nytt ..............................................Sivu 37
Ilmankosteuden nytt ......................................Sivu 37
Sennusteen kyttnotto ..............................Sivu 38
Strendi ............................................................Sivu 39
Memory-toiminnon asetus
minimi- / maksimi arvoille ...................................Sivu 39
Minimi- / maksimi - arvojen valinta ...................Sivu 40
12- / 24 -tunnin nyttmuodon kytt ..............Sivu 40
Kielen valinta .....................................................Sivu 41
Aikavyhykkeen asetus .....................................Sivu 41
Paristojen vaihto.................................................Sivu 42
Vikojen korjaus ................................................Sivu 42
Puhdistus ja hoito ............................................Sivu 43
Jtehuolto...........................................................Sivu 43
Vaatimustenmukaisuusvakuutus .............Sivu 44
27 FI
Radio-ohjattu sasema
Q
Mrystenmukainen kytt
Sasema nytt sis- ja ulkolmptilan Celsius
(C) tai Fahrenheit (F) asteina ja sisilmankosteuden
% RH (% relative humidity = % suhteellinen ilman-
kosteus) sek niiden maksimi- ja minimiarvot. Muut
saseman nytt ovat sennuste tuleville tunneille
12- / 24-tunnin nyttmuodossa sek pivys. Lisksi
sasemassa on hlytys- ja kalenteritoiminto. Laite
ei ole tarkoitettu ammattimaiseen kyttn.
Q
Osien kuvaus
Sasema
1 Ssymboli
2 Comfort-indikaattori
3 Ilmankosteus (%RH) (sisll)
4 Sis- ja ulkolmptilan MAX-nytt
5 Sislmptila
6 Sis- ja ulkolmptilan MIN-nytt
7 Ulkolmptila
8 Pivys (piv / kuukausi)
9 Kellonaika
10 Z
Z
/ REGISTER-painike
11 MEMORY-painike
12 ADJUST-painike (asetus)
13 ALARM-painike (hlytys)
14 CLOCK-painike (kellonaika)
15 -symboli
16 s-symboli (DST / kesaika)
17 YEAR- / DAY-nytt (vuosi / viikonpiv)
18 Ilmankosteuden MAX / MIN-nytt
19 Strendi
28 FI
20 Ripustuslaite
21 Paristotila
22 Jalusta
23 Tulppa ( 7 mm)
24 Ruuvi ( 4,5 mm)
Ulkoanturi
25 LED-merkkivalo
26 Ripustuslaite
27 Paristotila
28 Tulppa ( 5 mm)
29 Ruuvi ( 3 mm)
Q
Tekniset tiedot
Sasema:
Lmptilan mittausalue
(Sislmptila): 0 + 49,9 C
+ 32 + 122 F
LC-nytlle ilmestyy nytt LL.L sislmptilan
ollessa 10 C (14 F).
LC-nytlle ilmestyy nytt HH.H sislmptilan
Lmptilan resoluutio: 0,1 C
Ilmankosteuden mittausalue: 30 - 95 %
Ilmankosteuden resoluutio: 1 %
Radiosignaali: DCF
Paristo: 2 x AA 1,5 V
(sisltyy toimitukseen)
Ulkoanturi:
Lmptilan mittausalue: 20 - + 60 C
4 - + 140 F
LC-nytlle ilmestyy nytt LL.L ulkolmptilan
ollessa 50 C ( 58 F).
29 FI
LC-nytlle ilmestyy nytt HH.H ulkolmptilan
HF radiosignaali: 433 MHz
HF ulottovuus: max. 30 metri
vapaassa maastossa
Paristo: 2 x AA 1,5 V
(sisltyy toimitukseen)
Q
Toimituksen sislt
Tarkista heti pakkauksen purettuasi, ett mikn osa
ei puutu ja ett tuote ja kaikki osat ovat moitteetto-
massa kunnossa.
1 x radio-ohjattu sasema
1 x ulkoanturi
1 x jalusta (sasema)
4 x paristoa AA 1,5 V
2 x tulppa ( 7 mm, 5 mm)
2 x ruuvi ( 4,5 mm, 3 mm)
1 x kyttohje
Turvallisuus
SILYT KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!
Yleiset turvaohjeet
VAROLTUS! HENGENVAARA! Paristojen
nieleminen voi olla hengenvaarallista. Pariston
nielleen henkiln on vlittmsti mentv
lkrille.
30 FI
J Lapset tai henkilt, joilla ei ole kokemusta eik
tietoja tuotteen ksittelyst tai joiden fyysinen tai
henkinen kunto on rajoittunut, saavat kytt
laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa
olevan henkiln valvonnassa tai opastuksella.
Lapsia on valvottava, etteivt he pse leikki-
mn laitteen kanssa.
J Huomaa, ett takuu ei korvaa vrst ksitte-
lyst, kyttohjeen tietojen noudattamatta jttmi-
sest tai valtuuttamattomien henkiliden toimen-
piteist aiheutuvia vikoja.
Paristoja koskevia
turvallisuusohjeita
J Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei kytet
pitkn aikaan.
J VARO! RJHDYSVAARA! l
missn tapauksessa lataa paristoja
uudelleen!
J Laita paristot laitteeseen aina oikein pin!
Napojen oikea suunta on merkitty paristoloke-
roihin.
J Puhdista paristoja laitekosketus tarvittaessa,
ennen kuin laitat paristot lokeroon.
J Ota kytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta.
Paristot voivat vuotaa!
J Paristoja ei saa hvitt tavallisen kotitalousjt-
teen mukana!
J Laki velvoittaa jokaista kyttj hvittmn
paristot mrysten mukaisesti!
J Silyt paristot lasten ulottumattomissa. l
koskaan heit paristoja tuleen lk oikosulje
tai pura niit.
J Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.
31 FI
J VAROITUS! RJHDYSVAARA!
Kyt vain samantyyppisi paristoja.
J Jos edell mainittuja ohjeita ei noudateta,
paristot voivat tyhjenty loppujnnitett tyhjem-
miksi. Silloin ne voivat alkaa vuotamaan. Jos
laitteessa olevat paristot ovat vuotaneet, poista
ne vlittmsti laitteen vioittumisen estmiseksi!
J Vlt kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.
Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele
kyseinen kohta runsaalla mrll vett ja /
tai mene lkriin!
Q
Ennen kyttnottoa
Q
Yleiset ohjeet
m VARO! Varmistaudu sijoituspaikkaa valitessasi,
ettei sasema ole alttiina vlittmlle auringon-
paisteelle, trinlle, plylle, kuumuudelle, kyl-
myydelle tai kosteudelle. l sijoita sasemaa
lk ulkoanturia lmplhteiden esim. lmp-
patterien lheisyyteen. Laite voi muuten vaurioitua.
j l sijoita laitteita mahdollisten hirilhteiden
(televisio, tietokone, paksut muurit jne.) lhelle.
Laitteiden vlinen radiosignaali voi heikenty.
j Varmista, ett vieress olevia laitteita ei kytet
samalla 433 MHz:n taajuudella. Nm laitteet
voivat aiheuttaa hiriit radioyhteyteen.
j l aseta laitteita lmmnlhteiden viereen.
Laitteiden vlinen radiosignaali voi heikenty.
Radiosignaali (DCF):
DCF signaalin (aikasignaalilhetin) muodostavat
aikaimpulssit, jotka antaa ers maailman tarkimmista
32 FI
kelloista, joka sijaitsee Frankfurt / Mainin lhell
Saksassa poikkeama on 1 sekunti 1 miljoonassa
vuodessa.
Sasema vastaanottaa nm signaalit optimaalisissa
olosuhteissa jopa noin 1.500 kilometrin steell
Frankfurt / Mainista.
Q
Ulkoanturin kyttnotto
Pariston paikoilleenasetus:
j Avaa paristotilan kansi ulkoanturin takapuolella.
j Aseta kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisltyvt
toimitukseen) paristotilaan 27.
Huomautus: Huomioi oikea napaisuus. Tm
nytetn paristotilassa 27 (katso mys kuva C).
Ulkoanturi on nyt kyttvalmis ja LED-valo 25
syttyy hetkeksi.
j Sulje nyt paristotilan kansi.
Q
Saseman kyttnotto
Pariston paikoilleenasetus:
j Avaa paristotilan kansi saseman takapuolella.
j Aseta kaksi 1,5 V paristoa (AA) (sisltyy toi-
mitukseen) paristotilaan 21.
Huomautus: Huomioi oikea napaisuus. Se
nytetn paristotilassa 21 (katso mys kuva B).
j Sulje paristotilan kansi.
Heti kun paristot ovat paikoillaan, LC-nytss on
sislmptila 5 ja ilmankosteus 3 . Sasema
kynnist ulkoanturisignaalin vastaanoton. Ulko-
anturisigneelin onnistuneen vastaanoton jlkeen LC-
nyttn tulee noin minuutin kuluttua ulkolmptila 7 .
33 FI
Huomautus: l vastaanoton aikana vaihda
saseman paikkaa. Muuten vastaanotossa voi
esiinty hiriit.
Sasema kynnist ulkosignaalin onnistuneen
vastaanoton jlkeen radiosignaalin vastaanoton.
Tm kest korkeintaan 7 minuuttia ja se nytetn
LC-nytss vilkkuvalla -symbolilla 15.
DCF-radiosignaalin onnistuneen vastaanoton jlkeen
-symboli 15 on LC-nytss jatkuvasti.
Ellei kyttnoton ajankohtana synkronisointi atomi-
kellolla ole mahdollista, vaihda ensin saseman
sijaintipaikkaa (esim. ikkunan lhelle).
j Kynnist tarvittaessa sasema uudelleen,
ellei se toimi moitteettomasti. Paina tt varten
ADJUST-painiketta 12.
Vastaanottoa voivat huomattavasti rajoittaa esteet
(esim. betoniseint) tai hirilhteet (kuten muut
shklaitteet).
Mikli radiosignaalin vastaanotto on edelleen
hiriintynyt, voit asettaa kellonajan ja pivyksen
ksin (katso Kellonajan / pivyksen ksinasetus).
Q
Seinasennus
Huomautus: Asennukseen tarvitset porakoneen ja
ristipruuvinvntimen.
m VARO! HENGENVAARA JA LOUK-
KAANTUMISVAARA SEK AINEELLISTEN
VAHINKOJEN VAARA! Lue porakoneesi kytt-
ohje ja turvallisuusohjeet tarkkaavaisesti lpi.
34 FI
VAROLTUS! HENGENVAARA! Varmistau-
du, ettet sein poratessasi osu shk-, kaasu tai ve-
sijohtoihin. Tarkista sein tarvittaessa johtojen etsint-
laitteella, ennen kuin ryhdyt poraamaan sit.
Q
Sasema
j Merkitse porausreik ( n. 7 mm) seinn.
j Poraa reik porakoneella.
j Kiinnit tulppa 23 porausreikn.
j Kierr ruuvi 24 tulppaan 23 ristipruuvinvn-
timell.
j Ripusta sasema ripustuslaitteella 20 ruuviin 24.
Q
Ulkoanturi
j Merkitse porausreik ( n. 5 mm) seinn.
j Poraa reik porakoneella.
j Kiinnit tulppa 28 porausreikn.
j Kierr ruuvi 29 tulppaan 28 ristipruuvinvn-
timell.
j Ripusta ulkoanturi ripustuslaitteella 26 ruuviin 29.
Huomautus: Valitse katollinen sijoituspaikka ulko-
anturille ja l sijoita sit saseman vlittmn l-
heisyyteen (erota esim. seinll). Varmistaudu, ettei
ulkoanturi pse kosketuksiin veden tai vlittmn
auringonpaisteen kanssa. Elektroniset laitteet voivat
hirit radiovastaanottoa.
Q
Saseman sijoitus
j Pist jalka 22 saseman alle.
35 FI
Q
Kytt
DCF-radiosignaalin vastaanaotossa voi saseman
sijoituspaikalla esiinty hiriit tai se voi keskeyty.
Tss tapauksessa laite voidaan st manuaalisesti.
Q
Kellonajan / pivyksen
ksinasetus
1. Paina CLOCK-painiketta 14 ja pid sit painet-
tuna noin 3 sekunnin ajan. Kellonajan 9 tunti-
nytt vilkkuu.
2. Paina ADJUST-painiketta 12 halutun arvon
asettamiseksi.
Ohje: Pid ADJUST-painiketta 12 alhaalla.
Tm nopeuttaa asetusta. Tt pika-asetusta
voit kytt hyvksi mys seuraavissa asetuksis-
sa. Jos olet noin 30 sekuntia painamatta yh-
tn painiketta, niin LC-nytt palaa automaat-
tisesti takaisin vakionyttn.
3. Paina CLOCK-painiketta 14 halutun sytn
vahvistamiseksi. Kellonajan 9 minuuttinytt
vilkkuu.
4. Toista tyvaiheet 2. ja 3., kun haluat asettaa
minuutit, sekunnit, vuoden 17 ja pivyksen 8
(kuukausi ja piv).
Huomautus: Sekunti nytt voidaan nollata.
5. LC-nytt on tmn jlkeen vakionytss.
Q
DST-kesajan nytt
Kesaika nytetn LC-nytss automaattisesti s
-symbolilla 16. Onko kesaika vai ei, kello toteaa
sen DCF-radiosignaalista.
36 FI
Q
Hlytyksen asettaminen
j Paina ALARM-painiketta 13 ja pid sit painet-
tuna noin 3 sekunnin ajan.
Huomautus: Mikli hlytys on asetettu tt
ennen, LC-nytss nkyy asetettu hlytysaika
sek AL nytt. Muussa tapauksessa nytss
ovat 0:00 ja AL.
j Paina hetken ALARM-painiketta 13. Tuntinytt
vilkkuu.
j Paina ADJUST-painiketta 12 halutun arvon
asettamiseksi.
j Paina ALARM-painiketta 13 halutun sytn
vahvistamiseksi. Minuuttinytt vilkkuu.
j Paina ADJUST-painiketta 12 halutun arvon
asettamiseksi.
j Paina ALARM-painiketta 13 halutun sytn
vahvistamiseksi.
j LC-Display nytt palaa vakionyttn (kellon-
aika 9 ).
Q
Hylytyksen plle- /
poiskytkeminen
j Paina ALARM-painiketta 13 ja pid sit painet-
tuna noin 3 sekunnin ajan. Asetettu hlytysaika
nkyy LC-nytss.
j Paina ADJUST-painiketta 12, kun haluat kytke
hlytyksen plle tai pois.
Huomautus: Kun hlytys on kytketty plle,
nytt tulee nyttn AL.
Huomautus: Ellet noin 30 sekunnin kuluessa
paina mitn painiketta, LC-nytt palaa auto-
maattisesti vakionyttn.
j Hlytyssignaali kuuluu noin 2 minuutin ajan, heti
kun asetettu hlytysaika on saavutettu. Kahden

37 FI
minuutin kuluttua hlytyssignaali sammuu auto-
maattisesti.
Paina jotain painikkeista MEMORY 11, ADJUST
12, ALARM 13 tai CLOCK 14, kun haluat
sammuttaa hlytyssignaalin ennenaikaisesti.
Huomautus: Hlytyssignaali kuuluu joka
piv asetettuna kellonaikana.
Q
Torkkutoiminnon kytt
j Paina hlytyssignaalin aikana Z
Z
/ REGISTER-
painiketta 10 torkkutoiminnon aktivoimiseksi.
j Hlytysni sammuu ja nytt Z
Z
vilkkuu. Hly-
tysni kuuluu uudelleen 5 minuutin vlein.
Huomautus: Hlytyssignaali kuuluu joka
piv asetettuna kellonaikana.
Q
Lmptilan nytt
LC-nytss nkyy sek ajankohtainen sis- 5 ja
ulkolmptila 7 .
j Paina ADJUST-painiketta 12 ja pid sit painet-
tuna noin 3 sekunnin ajan. Nytt C vilkkuu.
j Paina ADJUST-painiketta 12 valitaksesi lmp-
tila-asteikkojen C ja F vlill.
j Paina MEMORY-painiketta 11 halutun sytn
vahvistamiseksi.
Q
Ilmankosteuden nytt
LC-nytss nkyy aktuelli ilmankosteus 3 . Comfort-
indikaattorilla 2 ilmankosteus jaetaan kolmeen
luokkaan.
Nytill on seuraava merkitys:
38 FI
WET = ilmankosteus 3 > 70 %
COMFORT = ilmankosteus 3 40 - 70 %
DRY = ilmankosteus 3 < 40 %
Q
Sennusteen kyttnotto
Huomautus: Huomioi lisksi viel paikallisen
spalvelun stiedotus. Mikli laitteen ja paikallisen
spalvelusi tiedot ovat poikkeavia, noudata pai-
kallisen spalvelun tiedotuksia.
j Paina ADJUST-painiketta 12 ja pid sit pai-
nettuna noin 3 sekunnin ajan. Nytt C tai
F vilkkuvat.
j Paina CLOCK-painiketta 14. Ssymboli 1
vilkkuu.
j Paina ADJUST-painiketta 12 ajankohtaisen
sn asettamiseksi.
Kytettviss ovat seuraavat ssymbolit:
pilvist
melkein selke
aurinkoista
sateista
Huomautus: Tarkista, ett olet asettanut
aktuellin sn moitteettomasti. Muussa tapauk-
sessa sennusteen nytt ei ole oikea.
vahvistamiseksi.
39 FI
paina mitn painiketta, LC-nytt palaa vakio-
nyttn.
Q
Strendi
Sasemassa on strendin nytt 19.
Nytill on seuraava merkitys:
= s huononee
= s pysyy muuttumattomana
= s paranee

Q
Memory-toiminnon asetus
minimi- / maksimi arvoille
nettuna noin 3 sekunnin ajan. Nytt C tai
F vilkkuvat.
j Paina 2 kertaa CLOCK-painiketta 14. Nytt
- - vilkkuu.
j Paina ADJUST-painiketta 12 halutun memory-
intervallin asettamiseksi.
Kytettviss ovat seuraavat intervallit:
- - = minimi- / maksimi arvot yleens
1d = pivn minimi- / maksimiarvot
7d = viikon minimi- / maksimiarvot
vahvistamiseksi.
nyttn.
40 FI
Q
Minimi- / maksimi -
arvojen valinta
Huomautus: Valitusta memory-intervallista riippuen
LC-nytss nytetn pivn tai viikon minimi- /
maksimi arvot.
j Paina kerran MEMORY-painiketta 11, jotta
nyttn tulisivat sislmptilan (IN) maksimi- 4
ja minimi 6 -arvot sek ilmankosteuden 3
maksimiarvot.
j Paina uudelleen MEMORY-painiketta 11, jotta
nyttn tulisivat ulkolmptilan (OUT) maksimi-
4 ja minimi 6 -arvot sek ilmankosteuden 3
minimiarvot.
j Paina ADJUST-painiketta 12 minimi- / maksimi
-arvojen palauttamiseksi.
j Paina uudelleen MEMORY-painiketta 11 pala-
taksesi vakionyttn.
Q
12- / 24 -tunnin
nyttmuodon kytt
j Paina ADJUST-painiketta 12 ja pid sit
painettuna noin 3 sekunnin ajan. Nytt C tai
F vilkkuvat.
j Paina 3 kertaa CLOCK-painiketta 14.
j Paina ADJUST-painiketta 12 valitaksesi 12- ja
24 -tunnin nyttmuodon vlill.
Huomautus: AM-symboli LC-nytss tar-
koittaa12-tunnin nyttmuotoa aamupivlle.
PM symboli LC-nytss tarkoittaa12-tunnin
nyttmuotoa iltapivlle.
j Paina MEMORY-painiketta 11 sytn vahvista-
miseksi.
41 FI
nyttn.
Q
Kielen valinta
nettuna noin 3 sekunnin ajan.
Nytt C tai F vilkkuvat.
dE vilkkuu.
j Paina ADJUST-painiketta 12 viikonpivien kieli-
nytn valitsemiseksi.
Kytettviss ovat seuraavat kielet:
dE = saksa
Fr = ranska
= italia
Sp = espanja
En = englanti
miseksi.
nyttn.
Q
Aikavyhykkeen asetus
Sasema vastaanottaa DCF 77 signaalin Frank-
furtista ja se on esiasetettu Greenwich vakioaikaan.
j Paina ADJUST-painiketta 12 ja pid sit
painettuna noin 3 sekunnin ajan. Nytt C tai
F vilkkuvat.
+0 vilkkuu.
j Paina ADJUST-painiketta 12, kun haluat asettaa
halutun aikavyhykkeen (-2 tuntia - +2 tuntia).
42 FI
Huomautus: Jos oleskelet maassa, jossa tosin
yh viel vastaanotetaan DCF-signaali, mutta
jossa aktuelli kellonaika poikkeaa, voit kytt
aikavyhykkeen asetusta hyvksesi asettaaksesi
kellon aktuelliin aikaan. Jos oleskelet esimerkiksi
maassa, jossa paikallinen aika on tunnin edell
Keski-Euroopan ajasta (CET), aseta aikavyhyke
arvoon + 01. Kello on nyt yh edelleen DCF
ohjattu, mutta kellonaika nytt tuntia enem-
mn.
miseksi.
nyttn.
Q
Paristojen vaihto
Paristot tulisi vaihtaa, mikli LC-nytt on epselv
tai signaali katkeaa ulkoanturiin.
j Poista paristotilan kansi ulkoanturin tai saseman
takapuolelta.
j Poista kytetyt paristot.
j Aseta kulloinkin kaksi uutta 1,5 V paristoa
(AA) paristotilaan 21 tai 27.
Huomautus: Huomioi oikea napaisuus.
Tm nytetn paristotilassa 21 tai 27 (katso
mys kuvat B +C).
j Sulje paristotilan kansi.
Q
Vikojen korjaus
Huom: Laite sislt elektronisia komponentteja.
l sijoita laitetta hirilhteiden lheisyyteen,
43 FI
kuten matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiot,
kaukostimet, mikroaaltouunit. Ne voivat hirit
radiovastaanottoa.
j Poista tllaiset laitteet saseman / ulkoanturin
ulottuvilta tai poista paristot hetkeksi sase-
masta / ulkoanturista, mikli nytt ilmoittaa
hiriit.
Q
Puhdistus ja hoito
j Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmell,
kuivalla kankaalla.
j l missn tapauksessa ruiskuta ulkolmptila-
anturia esim. puutarhaletkulla. Ulkolmptila-
anturi on suojattu sateelta vain sen ylpuolelta.
Q
Jtehuolto
Pakkaus on ympristystvllista materi-
aalia, jonka voit vied paikalliseen
kierrtyspisteeseen.
Saat listietoa kytettyjen tuotteiden jtehuoltomah-
dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
l heit kytetty tuotetta talousjtteisiin.
Toimi ympristystvl-lisesti toimittamalla
se asianmukaiseen jtehuoltoon. Paikalli-
sesta kunnan- tai kaupungintoimistosta
saat listietoa kierrtyspisteist ja auki-
oloajoista.
44 FI
Vialliset ja kytetyt paristot on toimitettava kierrtyk-
seen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta pa-
ristot ja / tai laite tarjolla olevaan keryslaitokseen.
Pb
Akkujen vr hvittminen
aiheuttaa ympristvahinkoja!
Paristoja ei saa hvitt talousjtteen. Ne voivat
sislt myrkyllisi raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajteksittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho-
pea, Pb = lyijy. Toimita tst syyst vanhat paristot
kunnalliseen keryspisteeseen.
Q
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
5HP, UK, vakuutamme yksin vastuullisena, ett tuote:
Radio-ohjattu sasema, tyyppi-nro: Z29962C/
Z29962D, versio: 04/2012, jota tm vakuutus kos-
kee, on yhtpitv standardien / normatiivisten doku-
menttien 1999 / 5 / EC kanssa.
EMC
45 SE
Avsedd anvndning ....................................Sidan 46
De olika delarna ...........................................Sidan 46
Tekniska data ................................................Sidan 47
I leveransen ingr ........................................Sidan 48
Skerhet
Allmnna skerhetsanvisningar .....................Sidan 48
Skerhetsanvisningar fr batterier .................Sidan 49
Fre frsta anvndning
Allmnna anvisningar .....................................Sidan 50
Anvnda utomhussensor ................................Sidan 51
Anvnda vderstationen ................................Sidan 51
Vggmontering .............................................Sidan 52
Vderstation ....................................................Sidan 53
Utomhussensor ................................................Sidan 53
Stlla upp vderstationen ........................Sidan 53
Anvndning
Stlla in klockslag / datum manuellt ..............Sidan 54
Visa sommartid ...............................................Sidan 54
Stlla in larm ...................................................Sidan 54
Aktivera / inaktivera larm ...............................Sidan 55
Anvnda slummerfunktion ..............................Sidan 55
Visa temperatur ...............................................Sidan 56
Visa luftfuktighet ..............................................Sidan 56
Anvnda vderprognos .................................Sidan 56
Vdertrend ......................................................Sidan 57
Stlla in minnesfunktion fr
minimal- / maximalvrden ..............................Sidan 57
Hmta maximal- / minimalvrden ..................Sidan 58
Anvnda 12- / 24- timmarsformat .................Sidan 58
Vlja sprk ......................................................Sidan 59
Stlla in tidszon ..............................................Sidan 59
Byta batterier ..................................................Sidan 60
tgrda fel ......................................................Sidan 60
Rengring och sktsel ................................Sidan 61
Avfallshantering ...........................................Sidan 61
Konformitetsdeklaration ..........................Sidan 62
46 SE
Radiostyrd vderstation
Q
Avsedd anvndning
Vderstationen visar inomhus- och utomhustempera-
turen i Celsius (C) eller Fahrenheit (F) och luftfuk-
tighet i % RH inomhus (% relative humidity = % relativ
luftfuktighet) samt maximal och minimal fr dessa
vrden. Vderstationen visar ven vderprognos,
klockslag i 12- / 24-timmarsformat och datum. Dess-
utom r vderstationen utrustad med en larm- och
kalenderfunktion. Produkten r endast avsedd fr
privat bruk.
Q
De olika delarna
Vderstation
1 Vdersymbol
2 Komfortindikator
3 Luftfuktighet (%RH) (inomhus)
4 MAX-indikering fr inomhus- / utomhustemperatur
5 Inomhustemperatur
6 MIN-indikering fr inomhus- / utomhustemperatur
7 Utomhustemperatur
8 Datum (dag / mnad)
9 Klockslag
10 Z
Z
/ REGISTER
11 MEMORY
12 ADJUST (stlla in)
13 ALARM (larm)
14 CLOCK (klockslag)
15 -symbol
16 s-symbol (DST / sommartid)
17 YEAR / DAY (r / veckodag)
18 MAX / MIN-indikering fr luftfuktighet
47 SE
19 Vdertrend
20 Upphngningsanordning
21 Batterifack
22 Uppstllningsfot
23 Plugg ( 7 mm)
24 Skruv ( 4,5 mm)
Utomhussensor
25 Kontrollampa
26 Upphngningsanordning
27 Batterifack
28 Plugg ( 5 mm)
29 Skruv ( 3 mm)
Q
Tekniska data
Vderstation:
Temperaturmtomrde
(Inomhustemperatur): 0 + 49,9 C
+ 32 + 122 F
P LC-displayen visas LL.L vid en innertemperatur
p 10 C (14 F).
P LC-displayen visas HH.H vid en innertempera-
tur p 50 C (122 F).
Temperaturskala: 0,1 C
Mtomrde luftfuktighet: 30 - 95 %
Skala luftfuktighet: 1 %
Radiosignal: DCF
Batteri: 2 x AA 1,5 V
(ingr i leveransen)
Utomhussensor:
Temperaturmtningsomrde: 20 - + 60 C
4 - + 140 F
48 SE
P LC-displayen visas LL.L vid en utomhustempera-
tur p 50 C ( 58 F).
P LC-displayen visas HH.H vid en utomhustempe-
ratur p 70 C (158 F).
HF verfringssignal: 433 MHz
HF verfringsrckvidd: max. 30 meter med
fri sikt
Batteri: 2 x AA 1,5 V
(ingr i leveransen)
Q
I leveransen ingr
Kontrollera att alla delarna nns med i leveransen
och att alla delar r oskadade.
1 x radiostyrd vderstation
1 x utomhussensor
1 x uppstllningsfot (vderstation)
4 x batteri AA 1,5 V
2 x plugg ( 7 mm, 5 mm)
2 x skruv ( 4,5 mm, 3 mm)
1 x bruksanvisning
Skerhet
FRVARA ALLA SKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BEHOV!
Allmnna
skerhetsanvisningar
VARNING! LIVSFARA! Batterier r ltta att
svlja vilket innebr livsfara. Uppsk omedel-
bart lkare om ngon svalt ett batteri.
49 SE
J Barn och personer med bristande kunskaper
eller erfarenhet samt personer med nedsatta
fysiska, motoriska hinder, handikappade personer
eller barn skall om mjligt inte anvnda appa-
raten utan uppsikt eller handledning av sker-
hetsansvarig person. Barn skall hllas under
uppsikt och fr absolut inte anvnda produkten
som leksak.
J Garantin omfattar inte skador vilka kan hrledas
till osakkunnig hantering, icke beaktande av
bruksanvisning eller otilltet ingrepp av obehrig
person samt slitageskador.
Skerhetsanvisningar
fr batterier
J Ta ur batterierna om produkten inte skall
anvndas under lngre tid.
J OBSERVERA! EXPLOSIONS-
RISK! Ladda aldrig batterierna!
J Kontrollera att batteripolerna ligger t rtt hll!
Dessa visas i batterifacken.
J Rengr batteri- och apparatkontakter om nd-
vndigt.
J Ta alltid ur gamla eller frbrukade batterier ur
produkten. Risk fr att batterisyra lcker ut fre-
ligger!
J Kasta inte batterierna i hushllssoporna!
J Varje anvndare r frpliktad att avfallshanteras
batterier enligt gllande miljregler!
J Se till att barn inte handskas med batterierna,
kasta inte batterierna i ppen eld, kortslut eller
ppna inte batterierna.
J Byt alltid alla batterier samtidigt.
50 SE
J VARNING! EXPLOSIONS-
RISK! Anvnd alltid batterier av
samma typ.
J Vid icke beaktande av dessa anvisningar kan
batterierna djupurladdas. Risk fr lckage fre-
ligger. Ta ur batterierna ur produkten om dessa
r tomma, annars kan produkten skadas!
J Undvik kontakt med huden, gonen och slem-
hinnor. Spola omedelbart av den plats som
kommit i kontakt med batterisyran, anvnd rent
vatten och uppsk lkare!
Q
Fre frsta anvndning
Q
Allmnna anvisningar
m OBSERVERA! Vlj en plats fr vderstationen
dr den inte utstts fr direkt solljus, vibration,
damm, vrme, kyla eller fukt. Placera inte
vderstationen och utomhussensorn i nrheten
av vrmekllor, t.ex. vrmeelement. Risk fr
skadad produkt freligger.
j Placera inte stationerna i nrheten av str kllor
som TV-apparat, dator, tjocka murar, termopen-
fnster osv. Radioverfringen mellan stationerna
kan stras.
j Skerstll att inga nrliggande utrustning arbetas
med samma frekvens p 433 MHz. Denna utrust-
ning kan frorsaka strningar i radioverfringen.
j Placera inte stationerna bredvid eller p metall-
plattor. Radioverfringen mellan stationerna
kan reduceras.
Radiosignal (DCF):
DCF-signalen (tidssignalsndare) bestr av tidsim-
pulser som snds ut frn en av vrldens mest exakta
51 SE
urverk, i nrheten av Frankfurt / Main, Tyskland,
dessa impulser varierar med 1 sekund p 1 miljon r.
Klockan tar emot signaler under gynnsamma frhllan-
den p avstnd upp till ca. 1.500 km runt Frankfurt /
Main.
Q
Anvnda utomhussensor
Stta in batteri:
j Ta bort batterifacksluckan p utomhussensorns
baksida.
j Stt in tv 1,5 V batterier (AA) (ingr i leve-
ransen) i batterifacket 27.
Obs: Kontrollera att polerna r korrekt place-
rade. Detta visas p batterifacket 27 (se ven
bild C).
Utomhussensorn r nu klar att anvnda och
kontrollampan 25 lyser kort.
j Stng batterifacksluckan.
Q
Anvnda vderstationen
Stta in batteri:
j ppna batterifacksluckan p vderstationens
baksida.
j Stt in tv 1,5 V batterier (AA) (ingr i
leveransen) i batterifacket 21.
rade. Detta visas p batterifacket 21 (se ven
bild B).
Nr batterierna r inlagda, visar displayen inom-
hustemperaturen 5 och luftfuktigheten 3 . Vder-
stationen startar mottagningen av signalen fr
utomhussensorn. Nr signalen fr utomhussensorn
52 SE
tas emot visas utomhustemperaturen 7 i displayen
efter ca. 1 minut.
Obs: Flytta inte p vderstationen under mottag-
ningen. Risk fr strd mottagning freligger.
Vderstationen startar mottagningen av radiosignalen
nr mottagningen fr utomhussensorns signal fre-
ligger. Detta kan ta upp till 7 minuter och visas i
displayen med den blinkande -symbolen 15.
Nr DCF-signalen tas emot visas -symbolen 15
konstant i displayen.
Om det inte r mjligt att synkronisera med atom-
klockan, ytta p vderstationen (t.ex. i nrheten
av ett fnster).
j Starta om vderstationen om mottagningen
inte fungerar. Tryck p ADJUST 12.
Mottagningen kan pverkas av hinder (t.ex. betong-
vggar) eller strkllor (t.ex. annan elektrisk utrustning).
Om mottagningen av radiosignalen fortfarande r
strd, kan man ven stlla in klockslag och datum
manuellt (se Stlla in klockslag / datum manuellt).
Q
Vggmontering
Obs: En borrmaskin och en kryssmejsel behvs fr
detta arbetssteg.
m OBSERVERA! RISK FR PERSONSKA-
DOR OCH FARA FR MATERIALSKADOR!
Ls borrmaskinens drifts- och skerhetsanvisningar
noga.
VARNING! LIVSFARA! Kontrollera att inga
dolda strm-, gas- eller vattenledningar ligger bakom
borrhlen innan hlen borras upp. Kontrollera
53 SE
eventuellt vggen med strmprvare innan du borrar
i vggen.
Q
Vderstation
j Markera borrhlet ( ca. 7 mm) i vggen.
j Borra hlet med borrmaskin.
j Stt in pluggen 23 i borrhlet.
j Skruva in skruvarna 24 i pluggarna 23 med
en kryssmejsel.
j Hng upp vderstationen med upphngnings-
anordningen 20 p skruven 24.
Q
Utomhussensor
j Markera borrhlet ( ca. 5 mm) i vggen.
j Borra hlet med borrmaskin.
j Stt in pluggen 28 i borrhlet.
j Skruva in skruven 29 i pluggen 28 med en
kryssmejsel.
j Hng upp utomhussensorn med upphngnings-
anordningen 26 p skruven 29.
Obs: Vlj en plats fr utomhussensorn under tak
och placera den inte i omedelbar nrhet till vder-
stationen (exempelvis avskiljd med en vgg). Sker-
stll att utomhussensorn inte kommer i kontakt med
vatten eller direkt solljus. Elektronisk utrustning kan
stra radiomottagningen.
Q
Stlla upp vderstationen
j Stt p bottenfotenkporna 22 p vderstatio-
nens undersida.
54 SE
Q
Anvndning
Mottagningen av DCF-radiosignalen kan ven
stras eller inte vara bentlig dr vderstationen r
placerad. Mjligheten nns att stlla in produkten
manuellt.
Q
Stlla in klockslag /
datum manuellt
1. Tryck och hll CLOCK 14 ca. 3 sekunder.
Timmarna i klockslaget 9 blinkar.
2. Tryck ADJUST 12, fr att stlla in nskat vrde.
Tipp: Hll knappen ADJUST 12 intryckt. Vr-
det ndras snabbare. Denna snabbinstllnings-
funktion kan ven anvndas fr nedanstende
instllningar. Displayen tergr automatiskt till
standardvisningen om ingen knapp trycks inom
30 sekunder.
3. Tryck CLOCK 14 fr att bekrfta inmatningen.
Minuterna i klockslaget 9 blinkar.
4. Upprepa steg 2 och 3 fr att stlla in minuter,
sekunder, r 17 och datum 8 (mnad och dag).
Obs: Sekunderna kan endast terstllas till 00.
5. Displayen tergr sedan till standarddisplayen.
Q
Visa sommartid
Sommartiden visas automatiskt i displayen med s-
symbolen 16. DCF-signaler knner av om det r
sommartid eller inte.
Q
Stlla in larm
j Tryck och hll ALARM 13 ca. 3 sekunder.
Obs: Om ett larm redan varit instllt, visas
instlld larmtid i displayen samt indikeringen
AL. Annars visas indikeringarna 0:00 och AL.
55 SE
j Tryck kort p ALARM 13. Timmarna blinkar.
j Tryck ADJUST 12, fr att stlla in nskat vrde.
j Tryck ALARM 13 fr att bekrfta inmatningen.
Minuterna blinkar.
j Tryck ADJUST 12, fr att stlla in nskat vrde.
j Tryck ALARM 13 fr att bekrfta inmatningen.
j Displayen tergr till standarddisplayen (klock-
slag 9 ).
Q
Aktivera / inaktivera larm
j Tryck och hll ALARM 13 ca. 3 sekunder.
Instlld larmtid visas i displayen.
j Tryck ADJUST 12 fr att aktivera resp. inaktivera
larmet.
Obs: Indikeringen visas ver indikeringen
AL nr larmet r aktiverat.
Obs: Displayen tergr automatiskt till stan-
darddisplayen om ingen knapp trycks inom ca.
30 sekunder.
j Larmsignalen ljuder i ca. 2 minuter nr instlld
larmtid freligger. Larmsignalen tystnar auto-
matiskt efter 2 minuter.
Tryck en av knapparna MEMORY 11, ADJUST
12, ALARM 13 eller CLOCK 14 fr att stnga
av larmsignalen i frtid.
Obs: Larmsignalen ljuder varje dag vid instllt
klockslag.
Q
Anvnda slummerfunktion
j Tryck Z
Z
/ REGISTER 10 nr larmsignalen ljuder
fr att aktivera slummerfunktionen.
j Larmsignalen tystnar och indikeringen Z
Z
blinkar.
Larmsignalen ljuder igen med ett mellanrum p
5 minuter.
56 SE
Obs: Larmsignalen ljuder varje dag vid instllt
klockslag.
Q
Visa temperatur
Aktuell inomhus- 5 och ven utomhustemperatur 7
visas i displayen.
j Tryck och hll ADJUST 12 ca. 3 sekunder.
Indikeringen C blinkar.
j Tryck ADJUST 12 fr att vxla mellan tempera-
turskala C och F.
j Tryck MEMORY 11 fr att bekrfta inmatningen.
Q
Visa luftfuktighet
Aktuell luftfuktighet 3 visas i displayen. Luftfuktig-
heten delas upp i tre kategorier och visas med kom-
fortindikatorn 2 .
Indikeringarna har fljande innebrd:
WET = Luftfuktighet 3 > 70 %
COMFORT = Luftfuktighet 3 40 - 70 %
DRY = Luftfuktighet 3 < 40 %
Q
Anvnda vderprognos
Obs: Jmfr ven vderprognosen med din lokala
vderlekstjnst. Om skillnader freligger mellan
vderstationen och din lokala vderlekstjnst, gller
alltid vderlekstjnstens prognos.
Indikeringarna C eller F blinkar.
j Tryck CLOCK 14. Vdersymbolen 1 blinkar.
j Tryck ADJUST 12 fr att stlla in aktuellt vder.
Fljande vdersymboler nns att vlja p:
57 SE
molnigt
delvis molnigt
sol
regn
Obs: Kontrollera att du stller in korrekt vder.
Annars kan vderprognosen inte visas p rtt
stt.
Obs: Displayen tergr till standarddisplayen
om ingen knapp trycks inom 30 sekunder.
Q
Vdertrend
Vderstationen har en vdertrendsindikering 19.
Indikeringarna har fljande innebrd:
= Vdret frsmras
= Vdret frblir konstant
= Vdret frbttras

Q
Stlla in minnesfunktion fr
minimal- / maximalvrden
j Tryck CLOCK 14 2 x. Indikeringen - - blinkar.
58 SE
j Tryck ADJUST 12 fr att stlla in nskat min-
nesintervall.
Fljande intervall nns att vlja p:
- - = Minimal- / maximalvrden generellt
1d = Minimal- / maximalvrden fr dagen
7d = Minimal- / maximalvrden fr veckan
darddisplayen om ingen knapp trycks inom
30 sekunder.
Q
Hmta maximal- /
minimalvrden
Obs: Minimal- / maximalvrden generellt, fr dagen
eller veckan visas i displayen beroende p instllt
minnesintervall.
j Tryck MEMORY 11 1 x fr att visa maximal- 4
och minimalvrden 6 fr inomhustemperatur
(IN) samt maximalvrde fr luftfuktighet 3 .
j Tryck MEMORY 11 igen fr att visa maximal- 4
och minimalvrden 6 fr utomhustemperatur
(OUT) samt minimalvrde fr luftfuktighet 3 .
j Tryck ADJUST 12 fr att terstlla minimal- /
maximalvrden.
j Tryck MEMORY 11 igen fr att terg till
standarddisplayen.
Q
Anvnda 12- / 24-
timmarsformat
j Tryck CLOCK 14 3 x.
59 SE
j Tryck ADJUST 12 fr att vxla mellan 12- och
24-timmarsformat.
Obs: AM-symbolen i displayen betyder
12-timmarsformat p frmiddagen. PM-symbolen
i displayen betyder 12-timmarsformat p efter-
middagen.
30 sekunder.
Q
Vlja sprk
j Tryck CLOCK 14 4 x. Indikeringen dE blinkar.
j Tryck ADJUST 12 fr att stlla in nskat sprk
fr veckodagen.
Fljande sprk nns att vlja p:
dE = tyska
Fr = franska
= italienska
Sp = spanska
En = engelska
30 sekunder.
Q
Stlla in tidszon
Vderstationen tar emot DCF 77-signal frn Frank-
furt och r frinstlld p Greenwich standardtid.
j Tryck och hll ADJUST 12 ca. 3 sekunder. Indi-
keringarna C eller F blinkar.
j Tryck CLOCK 14 5 x. Indikeringen +0 blinkar.
60 SE
j Tryck ADJUST 12 fr att stlla in nskad tidszon
(-2 timmar till +2 timmar).
Obs: Om du benner dig i ett land nr DCF-
signalen fortfarande kan tas emot men det
aktuella klockslaget r annorlunda, kan du
anvnda instllningen fr tidszonen fr att stlla
in klockan p aktuellt klockslag. Om du benner
dig i ett land dr den lokala tiden ligger en tim-
me fre mellaneuropeisk tid (MEZ), s stll in
tidszon p + 01. Klockan styrs fortfarande av
DCF-signalen men visar en timme mer.
30 sekunder.
Q
Byta batterier
Batterierna br bytas nr displayen blir suddig resp.
signalen fr utomhussensorn r strd.
j Ta bort batterifacksluckan p utomhussensorns
resp. vderstationens baksida.
j Ta ur de tomma batterierna.
j Stt in tv nya 1,5 V batterier (AA) i batteri-
facket 21 resp. 27.
rade. Detta visas p batterifacket 21 resp. 27
(se ven bild B + C).
Q
tgrda fel
Obs: Produkten innehller elektroniska komponenter.
Placera inte produkten i nrheten av strkllor
mobiltelefoner, radio, CB-radio, fjrrkontroller eller
61 SE
mikrovgsugn osv. Radiosignalens mottagning kan
stras.
j Ta bort sdana enheter frn vderstationens /
utomhussensorns rckvidd eller ta ur batterierna
ur vderstationen / utomhussensorn om strningar
frekommer i displayen.
Q
Rengring och sktsel
j Rengr produkten p utsidan med mjuk torr trasa.
j Utomhussensorn fr inte rengras med trdgrds-
slang. Utomhussensorn r endast regnskyddad
fr vta uppifrn.
Q
Avfallshantering

Frpackningen bestr av miljvnligt
material, som kan lmnas p lokala
tervinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhller du hos kommunen.
Av miljskl kasta ej produkten tillsammans
med hushllsavfallet nr den kasserats,
utan skerstll en fackmssig avfallshan-
tering. Du erhller information om ter-
vinningsplatser och ppettider hos de
lokala myndigheterna.
Defekta eller frbrukade batterier mste tervinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lmna batterier
och / eller produkten till bentliga tervinningsstationer.
62 SE
Pb
Risk fr miljskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!
Batterier fr inte kastas i hushllssoporna. Batterierna
kan innehlla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna fr tung-
metaller r fljande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,
Pb = Bly. Lmna drfr frbrukade batterier till
kommunens tervinningsstation.
Q
Konformitetsdeklaration
Vi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
5HP, UK, frklarar i eget ansvar att produkten:
Radiostyrd vderstation, modellnr.: Z29962C /
Z29962D, version: 04 / 2012, fr vilken denna
deklaration gller, motsvarar normer /normade
dokument enligt 1999 / 5 / EC.
EMC
63 DK
Anvendelse efter bestemmelsen ............. Side 64
Beskrivelse af delene ................................... Side 64
Tekniske specifikationer ............................. Side 65
Indholdet ............................................................ Side 66
Sikkerhed
Generelle sikkerhedsanvisninger ..................... Side 66
Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier ............. Side 67
Fr ibrugtagningen
Generelle bemrkninger ................................. Side 68
Ibrugtagen af udendrssensor ......................... Side 69
Ibrugtagen af vejrstationen .............................. Side 69
Vgmontering ................................................ Side 70
Vejrstation ......................................................... Side 71
Udendrssensor ................................................ Side 71
Vejrstation stilles op ...................................... Side 72
Betjening
Klokkeslt / dato indstilles manuelt ................. Side 72
DST-sommertid vises ......................................... Side 73
Indstilling af alarm ............................................ Side 73
Alarm sls til / fra .............................................. Side 73
Slumrefunktion anvendes ................................. Side 74
Visning af temperatur ....................................... Side 74
Visning af luftfugtighed ..................................... Side 74
Ibrugtagen af vejrprognose ............................. Side 75
Vejrtrend ............................................................ Side 76
Memory-funktion for
minimal- / maksimal-vrdier indstilles .............. Side 76
Minimal- / maksimal- vrdier startes ............... Side 77
12- / 24-timers-format anvendes ...................... Side 77
Sprog vlges .................................................... Side 78
Tidszone indstilles ............................................. Side 78
Batterier skiftes .................................................. Side 79
Fejl afhjlpes ................................................... Side 79
Rengring og pleje ........................................ Side 80
Bortskaffelse .................................................... Side 80
Konformitetserklring ................................ Side 81
64 DK
Radiostyret vejrstation
Q
Anvendelse efter bestemmelsen
Vejrstationen viser temperaturen indendrs og
udendrs i Celsius (C) eller Fahrenheit (F) og luft-
fugtigheden indendrs i % RH(% relative humidity = %
relativ luftfugtighed) samt deres maksimale og mini-
male vrdier. Yderligere visningsvrdier er vejr-
prognosen, tiden i 12-/24-timers format samt dato.
Derudover rder vejrstationen over en alarm- og
kalenderfunktion. Apparatet er ikke beregnet til
erhvervsmssig indsats.
Q
Beskrivelse af delene
Vejrstation
1 Vejrsymbol
2 Komfort-indikator
3 Luftfugtighed (%RH) (indendrs)
4 MAKS-visning for temperatur inden- / udendrs
5 Temperatur indendrs
6 MIN-visning for temperatur inden- / udendrs
7 Temperatur udendrs
8 Dato (dag / mned)
9 Klokkeslt
10 Z
Z
/ REGISTER-tast
11 MEMORY-tast
12 ADJUST-tast (indstilling)
13 ALARM-tast (alarm)
14 CLOCK-tast (klokkeslt)
15 -symbol
16 s-symbol (DST / sommertid)
17 YEAR- / DAY-visning (r / ugedag)
18 MAX- / MIN-visning for luftfugtighed
65 DK
19 Vejrtrend
20 Mekanisme til ophngning
21 Batteribeholder
22 Stfod
23 Rawlplug ( 7 mm)
24 Skrue ( 4,5 mm)
Udendrssensor
25 Kontrol-LED
26 Mekanisme til ophngning
27 Batteribeholder
28 Rawlplug ( 5 mm)
29 Skrue ( 3 mm)
Q
Tekniske specikationer
Vejrstation:
Temperaturmleomrde
(Indendrstemperatur): 0 + 49,9 C
+ 32 + 122 F
I LC-displayet vises LL.L ved en indendrstempera-
tur 10 C (14 F).
I LC-displayet vises HH.H ved en indendrstempe-
ratur 50 C (122 F).
Temperaturoplsning: 0,1 C
Mleomrde luftfugtighed: 30 - 95 %
Oplsning luftfugtighed: 1 %
Radiosignal: DCF
Batteri: 2 x AA 1,5 V (inde-
holdt i leveringsomfanget)
Udendrssensor:
Temperaturmleomrde: 20 - + 60 C
4 - + 140 F
66 DK
I LC-displayet vises LL.L ved en udendrstempera-
tur 50 C ( 58 F).
I LC-displayet vises HH.H ved en udendrstempe-
ratur 70 C (158 F).
HF sendesignal: 433 MHz
HF senderkkevidde: maks. 30 m p frit terrn
Batteri: 2 x AA 1,5 V (inde-
holdt i leveringsomfanget)
Q
Indholdet
Efter udpakningen skal indholdet kontrolleres for
fuldstndighed samt produktets og alle enkeltdelenes
fejlfrie tilstand.
1 x Radio-vejrstation
1 x Udendrssensor
1 x Stfod (vejrstation)
4 x Batteri AA 1,5 V
2 x Rawlplug ( 7 mm, 5 mm)
2 x Skrue ( 4,5 mm, 3 mm)
1 x Betjeningsvejledning
Sikkerhed
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLED-
NINGER SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN!
Generelle
sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier kan blive
slugt, og det kan vre livsfarligt. Hvis et batteri
bliver slugt, skal der omgende sges lgehjlp.
67 DK
J Brn eller personer, som mangler viden om eller
erfaring med apparatets omgang, eller som er
indskrnket i deres fysiske, sensoriske eller men-
tale evner, m ikke anvende apparatet uden
opsyn eller vejledning af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed. Brn skal vre
under opsyn, s de ikke leger med apparatet.
J Vr opmrksom p at beskadigelser ved
ukorrekt behandling, misagtelse af betjenings-
vejledningen eller indgreb ved ikke autoriserede
personer ikke er omfattet af garantien.
Sikkerhedsanvisninger
vedr. batterier
J Batterierne br tages ud af uret hvis de ikke
har vret brugt gennem lngere tid.
J FORSIGTIG! EKSPLOSIONS-
FARE! Batterier m ikke genopla-
des!
J Polariteten skal passe nr batterierne lgges i!
Den er vist i batterikamrene.
J Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og
apparat renses fr ilgningen.
J Tomme batterier skal tages ud af apparatet om-
gende. Der er get risiko for at de lber ud!
J Batterier hrer ikke til i husholdningsaaldet!
J Hver forbruger er efter loven forspligtet til at
bortskae batterierne efter forskrifterne!
J Batterierne skal holdes borte fra brn. De m
ikke kastes ind i ild, kortsluttes eller skilles ad.
J Udskift altid alle batterier samtidig.
J FORSIGTIG! EKSPLOSIONS-
FARE! Brug kun batterier af samme
type.
68 DK
J Hvis anvisningerne ikke flges, kan batterierne
aades mere end deres slutspnding. Der er
s risiko for, at de lber ud. Hvis batterierne l-
ber ud i vejrstationen, skal de omgende tages
ud, s den ikke beskadiges!
J Undg berring med huden, jnene og slimhin-
derne. Ved berring med batterisyre, skal der
skylles med rigeligt med vand og / eller opsges
lgehjlp!
Q
Fr ibrugtagningen
Q
Generelle bemrkninger
m OBS! Ved valg af opstillingsposition skal det
sikres, at apparatet ikke udsttes for direkte
sollys, vibrationer, stv, varme, kulde og fugt.
Opstil ikke vejrstationen og udendrssensoren i
nrheden af varmekilder, f. eks. varmeapparater.
Ellers resulterer det i beskadigelse af apparaterne.
j Apparaturet m ikke opstilles i nrheden af
forstyrrelseskilder som fjernsyn, computer, tykke
mure, termoruder osv. Radiotransmissionen mel-
lem apparaturets dele kan blive hmmet heraf.
j Apparater i nrheden m ikke kre p den
samme frekvens p 433 MHz. Disse apparater
kan foranledige en forstyrrelse af radioforbin-
delsen.
j Apparaturet m ikke stilles ved siden af eller p
metalplader. Radiotransmissionen mellem dets
dele kan blive strkt hmmet heraf.
Radiosignal (DCF):
DCF-signalet (tidssignalsender) bestr af tidsimpulser,
som afgives fra det njagtigste ur i verden, i nrheden

69 DK
af Frankfurt / Main, Tyskland - den varierer om
1 sekund p 1 million r.
Deres vejrstation modtager disse signaler under
optimale betingelser over en distance p op til ca.
1500 km fra Frankfurt / Main.
Q
Ibrugtagen af udendrssensor
Indsttelse af batteri:
j Fjern batteribeholderafdkningen p uden-
drssensorens bagside.
j Indst to 1,5 V batterier (AA) (indeholdt i
leveringsomfanget)i batteribeholderen 27.
Bemrk: Vr opmrksom p den korrekte
polaritet. Denne vises i batteribeholderen 27
(se ogs illustration C).
Udendrssensoren og nu driftsklar og kontrol-
LEDen 25 lyser kortvarigt op.
j Luk batteribeholderafdkningen.
Q
Ibrugtagen af vejrstationen
Indsttelse af batteri:
j Batteribeholderdkslet p vejrstationens bagside
bnes.
j Indst to 1,5 V batterier (AA) (indeholdt i
leveringsomfanget)i batteribeholderen 21.
(se ogs illustration B).
S snart batterierne er indsat, viser LC-displayet
temperaturen indendrs 5 og luftfugtigheden 3 .
Vejrstationen starter modtagelsen af udendrssensor-
signalet. Efter succesfuld modtagelse af udendrs-
70 DK
sensorsignalet dukker temperaturen udendrs 7
op i LC-displayet efter ca. 1 minut.
Bemrk: Skift ikke vejrstationens position under
modtagelsen. Ellers kan det resultere i modtagelses-
forstyrrelser.
Vejrstationen starter efter succesfuld modtagelse af
udendrssensorsignalet modtagelsen af radiosigna-
let. Denne procedure kan tage op til 7 minutter og
vises i LC-displayet af det blinkende -symbol 15.
Efter succesfuld modtagelse af radiosignalet vises
-symbolet 15 vedvarende i LC-displayet.
Hvis synkronisation med atomuret ikke er muligt p
ibrugtagningstidspunktet, skift vejrstationens position
(f.eks. i nrheden af et vindue).
j Gennemfr i givet fald en genstart af vejrstationen,
hvis denne ikke arbejder korrekt. Tryk til dette
forml ADJUST-tasten 12.
Modtagelse kan indskrnkes enormt p grund af
forhindringer (f. eks. betonvgge) eller forstyrrel-
seskilder (f.eks. andre elektriske apparater).
Hvis modtagelsen af radiosignalet stadig er forstyrret,
kan De ogs indstille klokkeslttet og dato manuelt
(se Klokkeslt / dato indstilles manuelt).
Q
Vgmontering
Bemrk: Til dette arbejdstrin skal du bruge en
boremaskine og en stjerneskruetrkker.
m OBS! LIVSFARE OG RISIKO FOR TIL-
SKADEKOMST OG RISIKO FOR MATERIEL

SKADE! Ls boremaskinens betjenings- og sikker-
71 DK
hedshenvisninger opmrksom igennem.
ADVARSEL! LIVSFARE! Forvis dig om, at
du ikke stder p strm-, gas- eller vandledninger,
nr du borer i vggen. Kontroller i givet fald med
en ledningssger, inden du borer i en vg.
Q
Vejrstation
j Borehullet markeres ( ca. 7 mm) p vggen.
j Hullet bores ved hjlp af en boremaskine.
j Rawlpluggen 23 sttes ind i borehullet.
j Ved hjlp af en stjerneskruetrkker spndes
skruen 24 ind i rawlpluggen 23.
j Hng vejrstationen ved hjlp af ophngnings-
mekanismen 20 op p skruen 24.
Q
Udendrssensor
j Borehullet markeres ( ca. 5 mm) p vggen.
j Hullet bores ved hjlp af en boremaskine.
j Rawlpluggen 28 sttes ind i borehullet.
j Ved hjlp af en stjerneskruetrkker spndes
skruen 29 ind i rawlpluggen 28.
j Hng udendrssensoren ved hjlp af ophng-
ningsmekanismen 26 op p skruen 29.
Bemrk: Vlg et overdkket sted som position
for udendrssensoren og positioner den ikke i umid-
delbar nrhed til vejrstationen (som f.eks. skilt ved
hjlp af en vg). Det skal sikres, at udendrssen-
soren ikke kommer i kontakt med vand eller direkte
sollys. Elektriske apparater kan forstyrre radiomod-
tagelsen.
72 DK
Q
Vejrstation stilles op
j Foden 22 sttes p vejrstationens underside.
Q
Betjening
Modtagelsen af DCF-radiosignalet kan vre forstyrret
hhv. afbrudt p vejrstationens opstillingsposition. I
dette tilflde er det muligt, at indstille apparatet
manuelt.
Q
Klokkeslt / dato indstilles
manuelt
1. Tryk og hold CLOCK-tasten 14 i ca. 3 sekunder
trykket. Klokkesltsvisningens 9 timevisning
blinker.
2. Tryk ADJUST-tasten 12 p ny, for at indstille
den nskede vrdi.
Tip: Tryk p ADJUST-tasten 12, og hold den
nede. S kan du ndre vrdierne hurtigere.
Denne lynindstilling kan ogs benyttes til de
flgende indstillinger. Hvis du ikke trykker p
nogen af knapperne i ca. 30 sekunder, vender
LC-displayet automatisk tilbage til standardvis-
ningen.
3. Tryk CLOCK-tasten 14, for at bekrfte Deres
indlsning. Klokkesltsvisningens 9 minutvis-
ning blinker.
4. Gentag arbejdstrinene 2. og 3., for at indstille
vrdierne for minutter, sekunder, r 17 og
dato 8 (mned og dag).
Bemrk: Sekundvisningen kan kun tilbage-
sttes til 00.
5. Efterflgende bender LC-displayet sig igen i
standardvisningen.
73 DK
Q
DST-sommertid vises
Sommertiden vises automatisk i LC-displayet med
s-symbolet 16. Om det er sommertid eller ej,
konstaterer uret ved hjlp af DCF-radiosignalet.
Q
Indstilling af alarm
j Tryk og hold ALARM-tasten 13 i ca. 3 sekunder
trykket.
Bemrk: Hvis der har vret indstillet en alarm,
dukker alarmtidspunktet op i LC-displayet samt
visningen AL. Eller s dukker visningerne 0:00
og AL op.
j Tryk kort p ALARM-tasten 13. Timevisningen
blinker.
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at indstille den
nskede vrdi.
j Tryk ALARM-tasten 13, for at bekrfte Deres
indlsning. Minutvisningen blinker.
nskede vrdi.
j Tryk ALARM-tasten 13, for at bekrfte Deres
indlsning.
j LC-displayet vender tilbage til standardvis-
ningen 9 .
Q
Alarm sls til / fra
j Tryk og hold ALARM-tasten 13 i ca. 3 sekunder
trykket. Det indstillede alarmtidspunkt vises i LC-
displayet.
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at sl alarmen til
hhv. fra.
Bemrk: Nr alarmen er slet til dukker
visningen op over visningen AL.
74 DK
Bemrk: Hvis De indenfor ca. 30 sekunder
ikke trykker nogen tast, vender LC-displayet
automatisk tilbage til standardvisningen.
j Alarmsignalet lyder i ca. 2 minutter, s snart det
indstillede alarmtidspunkt er net. Efter ca.
2 minutter forstummer alarmsignalet automatisk.
Tryk en tasterne MEMORY 11, ADJUST 12,
ALARM 13 eller CLOCK 14, for at sl alarm-
signalet fra fr tid.
Bemrk: Alarmsignalet lyder hver dag p
det indstillede klokkeslt.
Q
Slumrefunktion anvendes
j Tryk Z
Z
/ REGISTER-tasten 10 under alarmen,
for at aktivere slumrefunktionen.
j Alarmsignalet forstummer og visningen Z
Z
blinker.
Alarmsignalet lyder igen efter 5 minutter.
Bemrk: Alarmsignalet lyder hver dag p
det indstillede klokkeslt.
Q
Visning af temperatur
I LC-displayet dukker den aktuelle temperatur bde
indendrs 5 og udendrs 7 op.
j Tryk og hold ADJUST-tasten 12 trykket i ca.
3 sekunder. Visningen C blinker.
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at vlge mellem
temperaturskalaerne C og F.
j Tryk MEMORY-tasten 11, for at bekrfte
deres indlsning.
Q
Visning af luftfugtighed
Den aktuelle luftfugtighed 3 vises i LC-displayet.
Komfortindikatoren 2 inddeler luftfugtigheden i tre
kategorier.
75 DK
Visningerne har flgende betydninger:
WET = luftfugtighed 3 > 70 %
COMFORT = luftfugtighed 3 40 - 70 %
DRY = luftfugtighed 3 < 40 %
Q
Ibrugtagen af vejrprognose
Bemrk: Vr udover opmrksom p vejrprog-
nosen fra din lokale vejrtjeneste. Hvis der skulle vre
uoverensstemmelser imellem apparatet og Deres lo-
kale vejrtjeneste, ret Dem venligst efter Deres lokale
vejrtjeneste.
3 sekunder. Visningerne C eller F blinker
efter eget valg.
j Tryk CLOCK-tasten 14. Vejrsymbolet 1 blinker.
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at indstille det aktu-
elle vejr.
Flgende vejrsymboler str til rdighed:
overskyet
delvis overskyet
solrig
regnfuld
Bemrk: Srg for, at indstille det aktuelle
vejr korrekt. Ellers kan vejrprognosen ikke vises
korrekt.
76 DK
Deres indlsning.
ikke trykker nogen tast, vender LC-displayet til-
bage til standardvisningen.
Q
Vejrtrend
Vejrstationen rder over en vejrtrend-funktion 19.
Visningerne har flgende betydning:
= Vejret bliver drligere
= Vejret forbliver konstant
= Vejret bliver bedre

Q
Memory-funktion for minimal- /
maksimal-vrdier indstilles
efter eget valg.
j Tryk CLOCK-tasten 14 2 gange. Visningen - -
blinker.
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at indstille det
nskede memory-interval.
Flgende intervaller str til Deres rdighed:
- - = generelle minimal- / maksimal-vrdier
1d = dagens minimal- / maksimal-vrdier
7d = ugens minimal- / maksimal-vrdier
Deres indlsning.
tilbage til standardvisningen.
77 DK
Q
Minimal- / maksimal-
vrdier startes
Bemrk: Alt efter indstillet memory-interval vises
minimal- / maksimal-vrdierne generelt, per dag
eller per uge i LC-displayet.
j Tryk MEMORY-tasten 11 1 gang, for at vise
maksimal- 4 og minimalvrdierne 6 for
temperaturen indendrs (IN) samt maksimal-
vrdierne for luftfugtigheden 3 .
j Tryk MEMORY-tasten 11 igen, for at vise
maksimal- 4 og minimalvrdierne 6 for
temperaturen udendrs (OUT) samt minimal-
vrdierne for luftfugtigheden 3 .
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at nulstille minimal- /
maksimalvrdierne.
j Tryk MEMORY-tasten 11, for at vende tilbage
til standardvisningen.
Q
12-/24-timers-format anvendes
efter eget valg.
j Tryk CLOCK-tasten 14 3 gange.
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at vlge mellem
12- og 24-timers formatet.
Bemrk: AM-symbolet i klokkesltsvisningen
str for 12-timers-formatet om formiddagen.
PM-symbolet i klokkesltsvisningen str for
12-timers-formatet om eftermiddagen.
Deres indlsning.
78 DK
Q
Sprog vlges
3 sekunder.
Visningerne C eller F blinker efter eget valg.
j Tryk CLOCK-tasten 14 4 gange. Visningen dE
blinker.
j Tryk ADJUST-tasten 12, for at vlge det nskede
sprog til ugedagen.
Flgende sprog str til Deres rdighed:
dE = tysk
Fr = fransk
= italiensk
Sp = spansk
En = engelsk
Deres indlsning.
Q
Tidszone indstilles
Deres vejrstation modtager DCF 77signalet fra
Frankfurt og er p forhnd indstillet til Greenwich
standardtid.
efter eget valg.
j Tryk CLOCK-tasten 14 5 gange. Visningen +0
blinker.
nskede tidszone (-2 timer til +2 timer).
Bemrk: Hvis De bender Dem i et land, hvor
DCF-signalet godt nok modtages, men hvor det
aktuelle klokkeslt afviger, kan De benytte tids-
79 DK
zoneindstillingen til at indstille uret til det aktuelle
klokkeslt. Bender De Dem f. eks. i et land,
hvor den lokale tid er en time forud den mellem-
europiske tid (DNT), stter De tidszonen p
+ 01. Uret er nu stadig DCF-styret, men viser
klokkeslttet med en time mere.
Deres indlsning.
Q
Batterier skiftes
De burde skifte batterierne, nr LC-displayet bliver
utydelig hhv. signalet til udendrssensoren afbrydes.
j Fjern batteribeholderafdkningen p uden-
drssensorens hhv. vejrstationens bagside.
j De brugte batterier fjernes.
j Indst i hver isr to nye 1,5 V batterier (AA)
i batteribeholderen 21 hhv. 27.
hhv. 27 (se ogs illustrationer B + C).
Q
Fejl afhjlpes
Bemrk: Apparatet indeholder elektroniske
byggedele. St ikke apparatet op i nrheden af
forstyrrelseskilder som mobiltelefoner, radiotelefoner,
CB-radioer, fjernbetjeninger eller mikroblgeapparater
etc. Modtagelsen af radiosignalet kan forringes af det.
80 DK
j Fjern sdanne apparater fra vejrstationens /
udendrssensorens rkkevidde, eller tag batte-
rierne ud af vejrstationen / udendrssensoren i
kort tid, hvis displayet viser forstyrrelser.
Q
Rengring og pleje
j Apparaturet m kun rengres p ydersiden med
en bld, tr klud.
j Udendrsfleren m under ingen omstndig-
heder sprjtes f.eks. med en haveslange. Fleren
er kun beskyttet mod regnvand oppefra.
Q
Bortskaelse
Indpakningen bestr af miljvenlige
materialer, der kan bortskaes ved de
stedlige genbrugscentre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf-
felse af det udtjente produkt.
Det udtjente produkt m af hensyn til
miljet ikke bortskaes over det normale
husholdningsaald, men skal aeveres
ved det passende genbrugscenter. Den
ansvarlige forvaltning oplyser gerne b-
ningstider og genbrugssteder.
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.
81 DK
Pb
Miljskader p grund af forkert
bortskaelse af batterier!
Batterier m ikke bortskaes med husholdningsaald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er under-
lagt behandling af miljskadelig aald. De kemiske
symboler for tungmetaller er flgende: Cd = kadmium,
Hg = kvikslv, Pb = bly. Aever derfor brugte
batterier p Deres kommunale opsamlingsplads.
Q
Konformitetserklring
Vi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
5HP, UK, i ene ansvar, at produktet: Radiostyret
vejrstation, model-nr.: Z29962C / Z29962D, versi-
on: 04 / 2012, som erklringen henviser til, stemmer
overens med normerne / de normative dokumenter
af 1999 / 5 / EC.
EMC
82 DE/AT/CH
Bestimmungsgeme Verwendung ...... Seite 83
Teilebeschreibung ......................................... Seite 83
Technische Daten ........................................... Seite 84
Lieferumfang ................................................... Seite 85
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... Seite 86
Sicherheitshinweise zu Batterien ..................... Seite 86
Vor der Inbetriebnahme
Allgemeine Hinweise ....................................... Seite 88
Auenfhler in Betrieb nehmen ...................... Seite 89
Wetterstation in Betrieb nehmen .................... Seite 89
Wandmontage ............................................... Seite 90
Wetterstation.................................................... Seite 91
Auenfhler...................................................... Seite 91
Wetterstation aufstellen ............................. Seite 92
Bedienung
Uhrzeit / Datum manuell einstellen ................. Seite 92
DST-Sommerzeit anzeigen .............................. Seite 93
Alarm einstellen ............................................... Seite 93
Alarm ein- / ausschalten .................................. Seite 93
Schlummerfunktion verwenden ....................... Seite 94
Temperatur anzeigen ...................................... Seite 94
Luftfeuchtigkeit anzeigen ................................. Seite 95
Wettervorhersage in Betrieb nehmen............. Seite 95
Wettertrend ...................................................... Seite 96
Memory-Funktion fr
Minimal- / Maximal-Werte einstellen ............. Seite 96
Minimal- / Maximal- Werte aufrufen .............. Seite 97
12- / 24-Stundenformat verwenden ............... Seite 98
Sprache whlen ............................................... Seite 98
Zeitzone einstellen ........................................... Seite 99
Batterien wechseln ........................................... Seite 100
Fehler beheben............................................... Seite 100
Reinigung und Pflege .................................. Seite 100
Entsorgung ....................................................... Seite 101
Konformittserklrung ............................... Seite 102
83 DE/AT/CH
Funk-Wetterstation
Q
Bestimmungsgeme
Verwendung
Die Wetterstation zeigt die Innen- und Auentempe-
ratur in Celsius (C) oder Fahrenheit (F) und die
Innenluftfeuchtigkeit in % RH (% relative humidity =
% relative Luftfeuchtigkeit) sowie deren Maximal- und
Minimalwerte an. Weitere Anzeigewerte der Wetter-
station sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24-
Stundenformat sowie das Datum. Ferner verfgt die
Wetterstation ber eine Alarm- und Kalenderfunktion.
Das Gert ist nicht fr den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
Wetterstation
1 Wettersymbol
2 Komfort-Indikator
3 Luftfeuchtigkeit (% RH) (Innen)
4 MAX-Anzeige fr Innen- / Auentemperatur
5 Innentemperatur
6 MIN-Anzeige fr Innen- / Auentemperatur
7 Auentemperatur
8 Datum (Tag / Monat)
9 Uhrzeit
10 Z
Z
/ REGISTER-Taste
11 MEMORY-Taste
12 ADJUST-Taste (Einstellen)
13 ALARM-Taste (Alarm)
14 CLOCK-Taste (Uhrzeit)
15 -Symbol
16 s-Symbol (DST / Sommerzeit)
84 DE/AT/CH
17 YEAR- / DAY-Anzeige (Jahr / Wochentag)
18 MAX- / MIN-Anzeige fr Luftfeuchtigkeit
19 Wettertrend
20 Aufhngevorrichtung
21 Batteriefach
22 Standfu
23 Dbel ( 7 mm)
24 Schraube ( 4,5 mm)
Auenfhler
25 Kontroll-LED
26 Aufhngevorrichtung
27 Batteriefach
28 Dbel ( 5 mm)
29 Schraube ( 3 mm)
Q
Technische Daten
Wetterstation:
Temperaturmessbereich
(Innentemperatur): 0 + 49,9 C
+ 32 + 122 F
Im LC-Display erscheint die Anzeige LL.L bei einer
Innentemperatur 10 C (14 F).
Im LC-Display erscheint die Anzeige HH.H bei
einer Innentemperatur 50 C (122 F).
Temperaturausung: 0,1 C
Messbereich
Luftfeuchtigkeit: 30 95 %
Ausung
Luftfeuchtigkeit: 1 %
Funksignal: DCF
Batterie: 2 x AA 1,5 V
(im Lieferumfang
enthalten)
85 DE/AT/CH
Auenfhler:
Temperaturmessbereich: 20 + 60 C
4 + 140 F
Im LC-Display erscheint die Anzeige LL.L bei einer
Auentemperatur 50 C ( 58 F).
Im LC-Display erscheint die Anzeige HH.H bei
einer Auentemperatur 70 C (158 F).
HF bertragungssignal: 433 MHz
HF bertragungs-
reichweite: max. 30 Meter auf
freiem Gelnde
Batterie: 2 x AA 1,5 V
(im Lieferumfang
enthalten)
Q
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
1 x Funk-Wetterstation
1 x Auenfhler
1 x Standfu (Wetterstation)
4 x Batterie AA 1,5 V
2 x Dbel ( 7 mm, 5 mm)
2 x Schraube ( 4,5 mm, 3 mm)
1 x Bedienungsanleitung
86 DE/AT/CH
Sicherheit
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien
knnen verschluckt werden, was lebensgefhrlich
sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gert mangelt,
oder die in ihren krperlichen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten eingeschrnkt sind, drfen
das Gert nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder mssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen.
J Beachten Sie, dass Beschdigungen durch
unsachgeme Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingri durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie lngere
Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gert.
87 DE/AT/CH
J VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polari-
tt! Diese wird in den Batteriefchern angezeigt.
J Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor
dem Einlegen, falls erforderlich.
J Entfernen Sie erschpfte Batterien umgehend aus
dem Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
J Batterien gehren nicht in den Hausmll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
Batterien ordnungsgem zu entsorgen!
J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie Batterien nicht ins Feuer, schlieen Sie
Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.
J Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.
J VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Verwenden Sie nur Batterien
des gleichen Typs.
J Bei Nichtbeachtung der Hinweise knnen die
Batterien ber ihre Endspannung hinaus entladen
werden. Es besteht dann die Gefahr des Aus-
laufens. Falls die Batterien in Ihrem Gert aus-
gelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese so-
fort, um Schden am Gert vorzubeugen!
J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure
splen Sie die betroene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
88 DE/AT/CH
Q
Vor der Inbetriebnahme
Q
Allgemeine Hinweise
m VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Auf-
stellortes sicher, dass die Wetterstation keiner
direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub,
Hitze, Klte und Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Stellen
Sie Wetterstation und Auenfhler nicht in der
Nhe von Hitzequellen, z. B. Heizkrpern, auf.
Andernfalls droht eine Beschdigung der Gerte.
j Stellen Sie die Gerte nicht in der Nhe von
Strquellen wie Fernseher, Computer, dicken
Mauern, Thermopenfenstern etc. auf. Die Funk-
bertragung zwischen den Gerten kann dadurch
vermindert werden.
j Stellen Sie sicher, dass benachbarte Gerte
nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz
betrieben werden. Diese Gerte knnen eine
Strung der Funkverbindung verursachen.
j Stellen Sie die Gerte nicht neben oder auf
Metallplatten. Die Funkbertragung zwischen
den Gerten kann vermindert werden.
Funksignal (DCF):
Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitim-
pulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt,
in der Nhe von Frankfurt / Main, Deutschland,
abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in
1 Million Jahren.
Ihre Wetterstation empfngt diese Signale unter
optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von
ca. 1.500 km um Frankfurt / Main.
89 DE/AT/CH
Q
Auenfhler in Betrieb nehmen
Batterien einsetzen:
j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf
der Rckseite des Auenfhlers.
j Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA) (im
Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach 27
ein.
Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polaritt.
Diese wird im Batteriefach 27 angezeigt (siehe
auch Abb. C).
Der Auenfhler ist nun betriebsbereit und die
Kontroll-LED 25 blinkt.
j Schlieen Sie die Batteriefachabdeckung.
Q
Wetterstation in Betrieb nehmen
Batterien einsetzen:
j nen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rckseite der Wetterstation.
j Setzen Sie zwei 1,5 V Batterien (AA) (im
Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach 21
ein.
Diese wird im Batteriefach 21 angezeigt (siehe
auch Abb. B).
Sobald die Batterien eingesetzt sind, zeigt das LC-
Display die Innentemperatur 5 und die Luftfeuchtig-
keit 3 an. Die Wetterstation startet den Empfang des
Auenfhler-Signals. Nach erfolgreichem Empfang
des Auenfhler-Signals erscheint nach ca. 1 Minute
die Auentemperatur 7 im LC-Display.
Hinweis: Wechseln Sie whrend des Empfangs
nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls
kann es zu Empfangsstrungen kommen.
90 DE/AT/CH
Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Empf-
gang des Auenfhler-Signals den Empfang des
Funksignals. Dieser Vorgang kann bis zu 7 Minuten
in Anspruch nehmen und wird im LC-Display durch
das blinkende -Symbol 15 angezeigt.
Nach erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals
wird das --Symbol 15 dauerhaft im LC-Display
angezeigt.
Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine
Synchronisation mit der Atomuhr mglich ist, wech-
seln Sie zunchst den Standort der Wetterstation
(z.B. in die Nhe eines Fensters).
j Fhren Sie ggf. einen Neustart der Wetterstation
durch, wenn diese nicht richtig arbeitet. Drcken
Sie dazu die ADJUST-Taste 12.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Beton-
wnde) oder Strquellen (z.B. andere elektrische
Gerte) erheblich eingeschrnkt werden.
Sollte der Empfang des Funksignals weiterhin gestrt
sein, knnen Sie die Uhrzeit und Datum auch manuell
einstellen (siehe Uhrzeit / Datum manuell einstellen).
Q
Wandmontage
Hinweis: Sie bentigen fr diesen Arbeitsschritt
eine Bohrmaschine und einen Kreuzschlitzschrauben-
dreher.
m VORSICHT! LEBENS- UND VERLETZUNGS-
GEFAHR UND GEFAHR DER SACHBESCH-
DIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und Sicherheits-
hinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch.
91 DE/AT/CH

WARNUNG!
LEBENSGEFAHR! Vergewis-
sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder
Wasserleitungen stoen, wenn Sie in die Wand
bohren. Prfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren.
Q
Wetterstation
j Markieren Sie das Bohrloch ( ca. 7 mm) an
der Wand.
j Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
j Stecken Sie den Dbel 23 in das Bohrloch.
j Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-
dreher die Schraube 24 in den Dbel 23 ein.
j Hngen Sie die Wetterstation mit der Aufhnge-
vorrichtung 20 an der Schraube 24 auf.
Q
Auenfhler
j Markieren Sie das Bohrloch ( ca. 5 mm) an
der Wand.
j Bohren Sie mit einer Bohrmaschine das Loch.
j Stecken Sie den Dbel 28 in das Bohrloch.
j Drehen Sie mit einem Kreuzschlitzschrauben-
dreher die Schraube 29 in den Dbel 28 ein.
j Hngen Sie den Auenfhler mit der Aufhnge-
vorrichtung 26 an der Schraube 29 auf.
Hinweis: Whlen Sie einen berdachten Standort
fr den Auenfhler und positionieren Sie ihn nicht
in unmittelbarer Nhe zur Wetterstation (bspw.
durch eine Wand getrennt). Stellen Sie sicher, dass
der Auenfhler nicht mit Wasser oder direkter
Sonneneinstrahlung in Kontakt kommt. Elektronische
Gerte knnen den Funkempfang stren.
92 DE/AT/CH
Q
Wetterstation aufstellen
j Stecken Sie den Standfu 22 an die Unterseite
der Wetterstation.
Q
Bedienung
Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort
der Wetterstation gestrt bzw. unterbrochen sein. In
diesem Fall haben Sie die Mglichkeit, das Gert
manuell einzustellen.
Q
Uhrzeit / Datum
manuell einstellen
1. Drcken und halten Sie die CLOCK-Taste 14 fr
ca. 3 Sekunden gedrckt. Die Stundenanzeige
der Uhrzeit 9 blinkt.
2. Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um den
gewnschten Wert einzustellen.
Tipp: Halten Sie die ADJUST-Taste 12 gedrckt.
So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen
der Werte. Diese Schnelleinstellung knnen Sie
auch fr die folgenden Einstellvorgnge nutzen.
Wenn Sie innerhalb von ca. 30 Sekunden keine
Taste drcken, kehrt das LC-Display automatisch
zur Standardanzeige zurck.
3. Drcken Sie die CLOCK-Taste 14, um Ihre Ein-
gabe zu besttigen. Die Minutenanzeige der
Uhrzeit 9 blinkt.
4. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2. und 3.,
um die Werte fr Minuten, Sekunden, Jahr 17
und Datum 8 (Monat und Tag) einzustellen.
Hinweis: Die Sekundenanzeige lsst sich nur
auf 00 zurcksetzen.
93 DE/AT/CH
5. Das LC-Display bendet sich im Anschluss wieder
in der Standardanzeige.
Q
DST-Sommerzeit anzeigen
Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch
ber das s-Symbol 16 angezeigt. Ob Sommerzeit
ist oder nicht, stellt die Uhr ber das DCF-Funksignal
fest.
Q
Alarm einstellen
j Drcken und halten Sie die ALARM-Taste 13
fr ca. 3 Sekunden gedrckt.
Hinweis: Wenn zuvor ein Alarm eingestellt
wurde, erscheint die eingestellte Alarmzeit im
LC-Display sowie die Anzeige AL. Andernfalls
erscheinen die Anzeigen 0:00 und AL.
j Drcken Sie kurz die ALARM-Taste 13. Die
Stundenanzeige blinkt.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um den
j Drcken Sie die ALARM-Taste 13, um Ihre
Eingabe zu besttigen. Die Minutenanzeige
blinkt.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um den
j Drcken Sie die ALARM-Taste, 13 um Ihre
Eingabe zu besttigen.
j Das LC-Display kehrt zur Standardanzeige
(Uhrzeit 9 ) zurck.
Q
Alarm ein- / ausschalten
j Drcken und halten Sie die ALARM-Taste 13
fr ca. 3 Sekunden gedrckt. Die eingestellte
Alarmzeit erscheint im LC-Display.
94 DE/AT/CH
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um den Alarm
zu ein- bzw. auszuschalten.
Hinweis: Bei eingeschaltetem Alarm erscheint
die Anzeige ber der Anzeige AL.
Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca. 30 Sekun-
den keine Taste drcken, kehrt das LC-Display
automatisch zur Standardanzeige zurck.
j Das Alarmsignal ertnt fr ca. 2 Minuten, sobald
die eingestellte Alarmzeit erreicht wurde. Nach
Ablauf der 2 Minuten verstummt das Alarmsignal
automatisch. Drcken Sie eine der Tasten
MEMORY 11, ADJUST 12, ALARM 13 oder
CLOCK 14, um das Alarmsignal vorzeitig aus-
zuschalten.
Hinweis: Das Alarmsignal ertnt jeden Tag
zur eingestellten Uhrzeit.
Q
Schlummerfunktion verwenden
j Drcken Sie whrend des Alarmsignals die Z
Z
/
REGISTER-Taste 10, um die Schlummerfunktion
zu aktivieren.
j Das Alarmsignal verstummt und die Anzeige
Z
Z
blinkt. Das Alarmsignal ertnt erneut in
einem Abstand von 5 Minuten.
Hinweis: Das Alarmsignal ertnt jeden Tag
zur eingestellten Uhrzeit.
Q
Temperatur anzeigen
Im LC-Display werden sowohl die aktuelle Innen- 5
als auch Auentemperatur 7 angezeigt.
j Drcken und halten Sie die ADJUST-Taste 12
fr ca. 3 Sekunden gedrckt. Die Anzeige C
blinkt.
95 DE/AT/CH
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um zwischen
den Temperaturskalen C und F zu whlen.
j Drcken Sie die MEMORY-Taste 11, um Ihre
Q
Luftfeuchtigkeit anzeigen
Die aktuelle Luftfeuchtigkeit 3 wird im LC-Display
angezeigt. Durch den Komfort-Indikator 2 wird
die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.
Die Anzeigen haben folgende Bedeutungen:
WET = Luftfeuchtigkeit 3 > 70 %
COMFORT = Luftfeuchtigkeit 3 40 70 %,
DRY = Luftfeuchtigkeit 3 < 40 %
Q
Wettervorhersage in
Betrieb nehmen
Hinweis: Bitte achten Sie zustzlich auf die Wetter-
vorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes. Sollte es zu
Diskrepanzen zwischen Gert und lokalem Wetter-
dienst kommen, richten Sie sich bitte nach Ihrem
lokalen Wetterdienst.
fr ca. 3 Sekunden gedrckt. Es blinken wahl-
weise die Anzeigen C oder F.
j Drcken Sie die CLOCK-Taste 14. Das Wetter-
symbol 1 blinkt.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um das
aktuelle Wetter einzustellen.
Folgende Wettersymbole stehen Ihnen zur
Verfgung:
bewlkt
96 DE/AT/CH
teilweise bewlkt
sonnig
regnerisch
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das
aktuelle Wetter korrekt einstellen. Andernfalls
kann die Wettervorhersage nicht korrekt ange-
zeigt werden.
Hinweis: Wenn Sie innerhalb von ca.
30 Sekunden keine Taste drcken, kehrt das
LC-Display zur Standardanzeige zurck.
Q
Wettertrend
Die Wetterstation verfgt ber eine Wettertrend-
Anzeige 19.
Die Anzeigen haben folgende Bedeutung:
= Das Wetter wird schlechter
= Das Wetter bleibt konstant
= Das Wetter wird besser

Q
Memory-Funktion fr Minimal- /
Maximal-Werte einstellen
97 DE/AT/CH
j Drcken Sie 2 x die CLOCK-Taste 14. Die
Anzeige - - blinkt.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um das
gewnschte Memory-Intervall einzustellen.
Folgende Intervalle stehen Ihnen zur Verfgung:
- - = Minimal- / Maximal-Werte generell
1d = Minimal- / Maximalwerte des Tages
7d = Minimal- / Maximalwerte der Woche
Q
Minimal- / Maximal-
Werte aufrufen
Hinweis: Je nach eingestelltem Memory-Intervall
werden im LC-Display die Minimal- / Maximal-Werte
generell, des Tages oder der Woche angezeigt.
j Drcken Sie 1 x die MEMORY-Taste 11, um die
Maximal- 4 und Minimal-Werte 6 fr die
Innentemperatur (IN) sowie die Maximalwerte
fr die Luftfeuchtigkeit 3 anzuzeigen.
j Drcken Sie erneut die MEMORY-Taste 11, um
die Maximal- 4 und Minimal-Werte 6 fr die
Auentemperatur (OUT) sowie die Minimal-
werte fr die Luftfeuchtigkeit 3 anzuzeigen.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um die Mini-
mal- / Maximal-Werte zurckzusetzen.
j Drcken Sie erneut die MEMORY-Taste 11, um
zur Standardanzeige zurckzugelangen.
98 DE/AT/CH
Q
12- / 24-Stundenformat
verwenden
j Drcken und halten Sie die ADJUST-Taste 12 fr
ca. 3 Sekunden gedrckt. Es blinken wahlweise
die Anzeigen C oder F.
j Drcken Sie 3 x die CLOCK-Taste 14.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um zwischen
dem 12- und 24-Stundenformat zu whlen.
Hinweis: Das AM-Symbol im LC-Display steht
im 12-Stundenformat fr vormittags. Das PM-
Symbol im LC-Display steht im 12-Stundenformat
fr nachmittags.
Q
Sprache whlen
fr ca. 3 Sekunden gedrckt.
Es blinken wahlweise die Anzeigen C oder F.
j Drcken Sie 4 x die CLOCK-Taste 14. Die An-
zeige dE blinkt.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um die
gewnschte Sprache fr den Wochentag
auszuwhlen.
Folgende Sprachen stehen Ihnen zur Verfgung:
dE = deutsch
Fr = franzsisch
= italienisch
Sp = spanisch
En = englisch
99 DE/AT/CH
Q
Zeitzone einstellen
Ihre Wetterstation empfngt das DCF 77 Signal
von Frankfurt und ist auf Greenwich Standard Zeit
voreingestellt.
j Drcken Sie 5 x die CLOCK-Taste 14. Die
Anzeige +0 blinkt.
j Drcken Sie die ADJUST-Taste 12, um die
gewnschte Zeitzone (-2 Stunden bis +2 Stunden)
einzustellen.
Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land ben-
den, in dem zwar immer noch das DCF-Signal
empfangen wird, in dem aber die aktuelle
Uhrzeit abweicht, knnen Sie die Zeitzonen-
Einstellung dazu benutzen, um die Uhr auf die
aktuelle Uhrzeit einzustellen. Benden Sie sich
beispielsweise in einem Land, in dem die Ortszeit
eine Stunde vor der Mitteleuropischen Zeit
(MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf + 01.
Die Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert,
zeigt aber die Uhrzeit eine Stunde mehr an.
100 DE/AT/CH
Q
Batterien wechseln
Sie sollten die Batterien wechseln, wenn das LC-
Display undeutlich wird bzw. das Signal zum Auen-
fhler unterbrochen ist.
j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rckseite des Auenfhlers bzw der Wetterstation.
j Entfernen Sie die verbrauchten Batterien.
j Setzen Sie je zwei neue 1,5 V Batterien (AA)
in das Batteriefach 21 bzw. 27 ein.
Diese wird im Batteriefach 21 bzw. 27 ange-
zeigt (siehe auch Abb. B + C).
Q
Fehler beheben
Hinweis: Das Gert enthlt elektronische Bauteile.
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Str-
quellen wie Mobiltelefone, Funkgerten, CB-Radios,
Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf. Der
Funkempfang kann dadurch vermindert werden.
j Entfernen Sie solche Gerte aus der Reichweite
der Wetterstation / des Auenfhlers, oder ent-
nehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der
Wetterstation / dem Auenfhler, wenn das
Display Strungen anzeigt.
Q
Reinigung und Pege
j Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.
101 DE/AT/CH
j Spritzen Sie den Auenfhler in keinem Fall
z. B. mit einem Gartenschlauch ab. Der Auen-
fhler ist nur gegen Regen von oben geschtzt.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie ber die rtli-
chen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Gert, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.
ber Sammelstellen und deren nungs-
zeiten knnen Sie sich bei Ihrer zustndi-
gen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gert ber die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurck.
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt
werden. Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
102 DE/AT/CH
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Q
Konformittserklrung
Wir Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop
5HP, UK, erklren in alleiniger Verantwortung, dass
das Produkt: Funk-Wetterstation, Modell-Nr.:
Z29962C / Z29962D, Version: 04 / 2012, auf das
sich diese Erklrung bezieht, mit den Normen /
normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC berein-
stimmt.
EMC
IAN 70340
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model-No.: Z29962C / Z29962D
Version: 04 / 2012

by ORFGEN Marketing

Last Information Update
Tietojen tila
Informationsstatus
Tilstand af information
Stand der Informationen:
11 / 2011 Ident.-No.:
Z29962C / D112011-3
3

en Fi SV Da

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

en Fi SV Da

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Z29962C

You might also like