GB GB GB GB GB GB

Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage, Barton Road Pulloxhill, Bedfordshire MK45 5HP, UK
WEEE:
IAN 52115 Stifthalter mit Uhr / Pen holder with clock Modell-Nr. / Model No.: H14044 Batterietyp / Battery type: 1 x 3 V CR2025 Version: 04/2010
B
A
2 Liquid crystal display
3 Decrease button
4 Increase button
5 Set-up button SET
6 Alarm button
7 Mode button
8 LCD clock
8a Guide rail
Back of clock:
9 Loudspeaker
10 Battery compartment lid
11 Battery compartment
Technical data
Battery: 3 V Lithium (CR2025-button cell)
Scope of delivery
1 Pen Pot Clock
1 Lithium battery (CR2025-button cell)
1 Directions for use
Pen Pot Clock
Introduction
Familiarise yourself with the product before using it for the rst
time. In addition please refer carefully to the operating instruc-
tions below and the safety advice. Use the product only as
described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.
Proper use
The product is designed to display the time, date, day as well as the current
indoor temperature. The product has an alarm and countdown function. In
addition, the product is designed to store writing implements. Other uses
or modication of the product shall be considered as improper use and
may lead to injury or damage. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The product is not intended
for commercial use.
Description of Parts
1 Pen holder
1a Slot
H14044

1
11
5
1a
9
10
8a
2
3
4
7
8
6
General Safety Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS INA SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!
WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging material.
Packaging material can cause suocation.
WARNING! DANGER TOLIFE! Batteries can be swallowed, which
can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone swallows a
battery.
Children or other individuals who do not know or have no experience
of handling this device, or whose physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device without supervision or instruction
by an individual responsible for their safety. This product is not a toy.
Children must be supervised in order to ensure that they do not play
with the device.
Never take the product apart on any account. Improper repairs could
cause considerable danger for the user. Only let qualied people
carry out any repairs.
Battery Safety Instructions
CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never recharge the batteries.
Have a spent battery removed from the instrument immediately. There
is an increased risk of leakage.
Batteries must not be disposed of in household waste.
Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in the
proper way.
Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of the
battery in re, do not shortcircuit it, and do not take it apart.
Failure to observe these instructions may result in the battery discharg-
ing beyond its end voltage, which poses a risk of leakage. If the bat-
tery in your instrument has leaked, have it removed immediately to
prevent damage to the instrument.
Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event of
contact with battery acid, rinse the aected area with plenty of water
and/or consult a doctor.
Start of operation
Replacing/inserting the battery
Open the battery compartment 11. Carefully lift the battery compart-
ment lid 10 o the battery compartment 11 with the aid of a pointed
object (e.g. a at-blade screwdriver).
Remove the old battery. You may have to use a pointed object to help you.
Insert a new battery into the battery compartment 11, ensuring correct
polarity.
Replace the battery compartment lid 10 onto the battery compartment
11 and press it rmly down. You should feel and hear it click into place.
Operation
Pull the LCD clock 8 out of the pen holder 1 .
Pull the insulating strips out of the battery compartment in order to start
up the LCD clock 8 . A 6-second sequence will sound.
Push the LCD clock 8 into the pen holder 1 . Make sure that the slot
1a of the pen holder 1 grips the guide rails 8a of the LCD clock 8 .
Note: The LCD clock 8 has various modes:
Normal mode: The time, data and ambient temperature are displayed.
12/24-hour mode: 12/24-hour mode can be chosen and time and
date set.
Alarm mode: You can set a time for the alarm to go o.
Birthday reminder mode: The alarm can be set to remind you of
someones birthday.
Countdown mode: You can set a countdown of a maximum of
23 hours and 59 minutes.

LCD-UHR-STIFTEHALTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PEN POT CLOCK
Operation and Safety Notes
POJEMNIK NA PRZYBORY DO PISANIA Z
ZEGARKIEM LCD
Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa
LCD RA S CERUZATART
Kezelsi s biztonsgi utalsok
LCD URA IN DRALO ZA SVINNIKE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
PIHRDKA NA TUKY S LCD HODINAMI
Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny
LCD-HODINY S DRIAKOM NA CERUZKY
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny
Note: Press the decrease button 3 or the increase button 4 to make
adjustments in the various modes.
Tip: Hold the button in question down. This way, you can speed up the
adjustment of the values you wish to set. This rapid set-up process can be
used for all adjustment procedures. If you do not press any buttons within
60 seconds, the LC display will automatically return to the standard display.
Setting the 12/24-hour mode
Press the mode button 7 once to get to the selection range of the
12/24-hour mode.
Press the decrease button 3 or the increase button 4 to set the
12 or 24-hour mode.
Press the mode button 7 four times to return to normal mode.
Setting the time/date
Note: Press the decrease button 3 or the increase button 4 to make
adjustments in the various modes.
Press the mode button 7 once to get to the 12 or 24-hour selection
range.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the hours.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the minutes.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the year.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the current month.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the current date.
4
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 1-9 16.03.11 08:27
GB PL GB PL GB PL GB GB PL
Opis czci
1 Pojemnik na przybory do pisania
1a Wpust
2 Wywietlacz LC
3 Przycisk zmniejszania
4 Przycisk zwikszania
5 Przycisk ustawiania SET
6 Przycisk alarmu
7 Przycisk wyboru trybu
8 Zegar LCD
8a Prowadnica szynowa
Tylna strona zegara:
9 Gonik
10 Pokrywa gniazda baterii
11 Gniazdo baterii
Dane techniczne
Bateria: 3 V litowa (CR2025-bateria guzikowa)
Zakres dostawy
1 Pojemnik na przybory do pisania i zegarek LCD
1 Bateria litowa (CR2025-bateria guzikowa)
1 Instrukcja obsugi
Press the mode button 7 four times to return to the normal mode.
Setting the alarm
Note: Press the decrease button 3 or the increase button 4 to make
adjustments in the various modes.
Press the alarm button 6 to get to the alarm mode. Or you can press
the mode button 7 twice to get to the alarm mode.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the hours of the
time you wish to set the alarm for.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the minutes of the
time you wish to set the alarm for.
Press the set-up button 5 to be able to select one of 9 dierent alarms.
Press the mode button 7 three times to return to the normal mode.
If the SNOOZE function is switched o when the set alarm time is
reached, the selected alarm sounds for only one minute. Press any but-
ton to turn o the alarm.
If the SNOOZE function is switched on when the set alarm time is
reached, the selected alarm sounds. Press any button to turn o the
alarm. The alarm sounds again after three minutes. This process repeats
itself a total of four times. The alarm only switches itself o after the
fourth time.
You can also cancel the SNOOZE function prematurely by stopping
the alarm with the mode button 7 and then pressing the increase
button 4 .
If the alarm and SNOOZE functions are switched o, their symbols no
longer appear in the LC display.
The SNOOZE function can only be switched on, if the alarm symbol is
showing in the LC display.
Switching the SNOOZE function on/o
With the alarm set (the alarm symbol is showing in the LC display),
press the increase button 4 to switch on the SNOOZE function. The
SNOOZE symbol appears in the LC display.
Press the increase button 4 again to switch o the SNOOZE function.
The SNOOZE symbol disappears from the LC display.
Switching the alarm o
Press the alarm button 6 to enter the alarm mode. Alternatively you
can press the mode button 7 2 x to enter the alarm mode.
Press the settings button 5 5 x. - : -- appears in the LC display.
Press the mode button 7 3 x to switch o the alarm. The alarm
symbol disappears from the LC display.
Setting a birthday
Note: Press the decrease button 3 or the increase button 4 to make
adjustments in the various modes.
Press the mode button 7 three times to get to the birthday reminder
mode.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the hours.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the minutes.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the year.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the month of the
birthday.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the date of the birthday.
Press the mode button 7 twice to return to the normal mode.
Note: On the time and day set for the birthday, a birthday song will
sound for 5 minutes.
Setting/starting the countdown
Note: Press the decrease button 3 or the increase button 4 to make
adjustments in the various modes.
Press the mode button 7 four times to get to countdown mode.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the hours.
Press the set-up button 5 in order to be able to set the minutes.
Press the set-up button 5 in order to start the countdown.
Press the mode button 7 once to return to the normal mode.
Note: When the set time has expired, an alarm will sound for 1 minute.
Setting C/F
Press the set-up button 5 to set C or F.
Switching the sound on/o
Press the decrease button 3 to switch the sound on or o.
Note: When you have switched the sound on, all 9 alarm sequences will
play in turn.
Cleaning and Care
Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning
agents. Otherwise the surface of the product can be damaged.
Use a dry, non-utting cloth to clean the product.
Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which
you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as fol-
lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local collection point.
EMC
Product description:
Pen Pot Clock
Model No.: H14044
Version: 05/2011
Last Information Update: 03 /2011
Ident no.: H14044032011-4
Pojemnik na przybory do pisania z zegarkiemLCD
Wstp
Przed uruchomieniem urzdzenia po raz pierwszy zapoznaj si
z nim. W tym celu przeczytaj uwanie ponisz instrukcj
obsugi oraz wskazwki dotyczce bezpieczestwa. Uytkuj
urzdzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach za-
stosowania. Przechowuj starannie niniejsz instrukcj. Przy przekazywaniu
urzdzenia osobom trzecim, przeka wraz z ni rwnie ca przynalen
dokumentacj.
Uytkowanie termosu zgodnie
z przeznaczeniem
Produkt ten przeznaczony jest do odczytu czasu godzinowego, daty, dnia
oraz aktualnej temperatury wewntrz pomieszcze. Produkt posiada funkcj
alarmu i odliczania. Ponadto produkt suy do przechowywania przyborw
biurowych. Uycie inne ni wyej opisane lub dokonywanie zmian produktu
nie jest dozwolone i moe prowadzi do jego uszkodzenia. Producent nie
ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstae wskutek uycia produktu nie-
zgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do uytku
komercyjnego.

Wskazwki bezpieczestwa
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZE-
STWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZO!
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO
UTRATY YCIA I ZAGROENIE NIESZCZLIWYM
WYPADKIEMDLA NIEMOWLT I DZIECI! Nigdy
nie pozostawiaj dzieci z materiaem opakowania bez nadzoru. Istnieje
niebezpieczestwo uduszenia si.
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO UTRATY YCIA!
Baterie mog zosta poknite, co moe zagraa yciu. Jeeli bateria
zostaa poknita, to naley natychmiast skorzysta z pomocy lekarskiej.
Dzieciom lub osobom, ktrym brak wiedzy lub dowiadczenia w
obchodzeniu si z urzdzeniem, lub ktre s ograniczone pod wzgl-
dem ich zycznych, sensorycznych lub duchownych zdolnoci, nie
wolno obsugiwa urzdzenia bez nadzoru lub wskazwek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Produkt nie jest zabawk.
Dzieci musz by nadzorowane, aby nie bawiy si urzdzeniem.
Pod adnym pozorem nie rozkada produktu na czci. Niewaciwe
naprawy mog spowodowa dla uytkownika znaczne niebezpie-
czestwo. Naprawy powinny by przeprowadzane jedynie przez
fachowcw.
Wskazwki bezpieczestwa dla bateri
UWAGA! NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU! Nie naley
nigdy ponownie adowa baterii! Zuyt bateri naley natychmiast
usun z urzdzenia. Istnieje podwyszone ryzyko wylania!
Baterii nie wyrzuca do pojemnikw na zwyke odpady domowe!
Kady konsument jest prawnie zobowizany do usuwania baterii
zgodnie z przepisami!
Bateri naley przechowywa z dala od dzieci, baterii nie naley
wrzuca do ognia, nie naley zwiera zewntrznych stykw baterii
oraz nie naley jej rozkada.
Nieprzestrzeganie powyszych wskazwek moe doprowadzi do
rozadowania baterii. Istnieje wtedy niebezpieczestwo ich wylania.
Wprzypadku wylania baterii znajdujcej si w produkcie, naley j
natychmiast wyj, aby unikn uszkodzenia produktu.
Unika kontaktu ze skr, oczami i bonami luzowymi. Wprzypadku
kontaktu z elektrolitem dotknite miejsce spuka du iloci wody
i /lub skontaktowa si z lekarzem!
Uruchomienie
Wymiana/wkadanie baterii
Otworzy gniazdo baterii 11. Za pomoc ostrego przedmiotu (np.
rubokrtu) oddzieli ostronie pokryw gniazda baterii 10 od
gniazda baterii 11.
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 10-18 16.03.11 08:27
PL PL PL HU PL PL PL PL PL
Wyj star bateri. Wrazie potrzeby posuy si ostrym przedmiotem.
Woy now bateri do gniazda baterii 11 zgodnie z oznaczeniem
biegunw.
Ponownie naoy pokryw 10 na gniazdo baterii 11 i mocno j
docisn. Powinna si ona w odczuwalny i syszalny sposb wrbi.
Obsuga
Wyj zegar LCD 8 z pojemnika na przybory 1 .
Wyj pasek izolacyjny z gniazda baterii, aby uruchomi zegar LCD
8 . Rozbrzmiewa teraz 6-sekundowa sekwencja.
Wsun zegar LCD 8 do pojemnika na przybory 1 . Zwrci przy
tym uwag, aby rowki 1a na pojemniku 1 wsuny si na prowadnice
szynowe 8a na zegarze LCD 8 .
Wskazwka: Zegar LCD 8 posiada rne tryby:
Tryb normalny: wskazywane s w nim czas godzinowy, data i
temperatura otoczenia.
Tryb 12/24 godzinny: mona wybra w nim tryb 12-/24-godzinny,
ustawi czas godzinowy i dat.
Tryb alarmu: mona ustawi w nim czas alarmu.
Tryb przypominania o urodzinach: mona w nim ustawi alarm
przypominajcy o dacie urodzin jednej osoby.
Tryb odliczania: mona ustawi w nim odliczanie od wartoci maks.
23 godzin i 59 minut.
Wskazwka: Wcisn przycisk zmniejszania 3 lub zwikszania 4 ,
aby wykona ustawienia w poszczeglnych trybach.
Rada: Przytrzyma wcinity przycisk zmniejszania lub zwikszania. W
ten sposb uzyskamy szybsze ustawianie wartoci. Szybkie ustawianie
mona wykorzysta podczas ustawiania wszystkich parametrw. Jeli nie
wciniemy adnego przycisku w cigu 60 sekund, wywietlacz LC wrci
automatycznie do wskazania standardowego.
Ustawienie trybu 12-/24-godzinnego
Przycisn przycisk trybu 7 1 x, aby przej do pola wyboru trybu
12-godzinnego lub 24-godzinnego.
Przycisn przycisk zmniejszania 3 lub zwikszania 4 , aby ustawi
tryb 12-godzinny lub 24-godzinny.
Przycisn przycisk trybu 7 4 x, aby wrci do trybu normalnego.
Ustawianie czasu godzinowego/daty
Wskazwka: Przycisn przycisk zmniejszania 3 lub przycisk zwik-
szania 4 , aby dokona ustawie w danym trybie.
Przycisn przycisk trybu 7 1 x, aby przej do pola wyboru trybu
12-godzinnego lub 24-godzinnego.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi godziny.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi minuty.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi rok.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi aktualny miesic.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi aktualny dzie.
Przycisn przycisk trybu 7 4 x, aby wrci do trybu normalnego.
Ustawianie alarmu
Wskazwka: Przycisn przycisk zmniejszania 3 lub zwikszania 4 ,
aby wykona ustawienia w danym trybie.
Przycisn przycisk alarmu 6 , aby przej do trybu alarmu. Alterna-
tywnie wcisn przycisk trybu 7 2 x, aby przej do trybu alarmu.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi godzin danego
czasu alarmu.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby ustawi minuty danego
czasu alarmu.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi jeden z 9
rnych sygnaw alarmowych.
Przycisn przycisk trybu 7 3 x, aby wrci do trybu normalnego.
Gdy funkcja SNOOZE jest wyczona, rozlega si w ustawionym czasie
alarmu przez jedn minut wybrany ton alarmu. Naley nacisn
dowolny przycisk, aby wyczy alarm.
Gdy funkcja SNOOZE jesz zaczona, rozlega si w ustawionym czasie
alarmu wybrany ton alarmu. Naley nacisn dowolny przycisk, aby
wyczy alarm. Alarm rozlega si ponownie po trzech minutach.
Proces ten jest powtarzany cztery razy. Alarm zostaje wyczony
dopiero po czwartym rozbrzmieniu alarmu.
Funkcj SNOOZE mona rwnie wczeniej zakoczy, koczc naj-
pierw alarm przyciskiem trybu 7 oraz naciskajc nastpnie przycisk
zwikszania 4 .
Funkcje alarmu oraz SNOOZE s wyczone, gdy poszczeglne sym-
bole nie zostaj wywietlone w wywietlaczu LCD.
Funkcja SNOOZE moe zosta jedynie wtedy zaczona, gdy symbol
alarmu jest widoczny w wywietlaczu LCD.
Ustawienie/odstawienie SNOOZE
Naley nacisn przy zaczonym alarmie (symbol alarmu jest wi-
doczny w wywietlaczu LCD) przycisk zwikszania 4 , aby zaczy
funkcj SNOOZE. Symbol SNOOZE zostaje wskazany w wywietlaczu.
Naley ponownie nacisn przycisk zwikszania 4 , aby ponownie
wyczy funkcj SNOOZE. Symbol SNOOZE ganie w wywietlaczu
LCD.
Wyczenie alarmu
Naley nacisn przycisk alarmu 6 , aby przej w tryb alarmu. Na-
ley nacisn alternatywnie przycisk trybu 7 2 x, aby przej w tryb
alarmu.
Naley nacisn przycisk ustawiania 5 5 x. Wwywietlaczu LCD
ukazuje si - : --.
Naley nacisn przycisk trybu 7 3 x, aby wyczy alarm. Symbol
alarmu ganie w wywietlaczu LCD.
Ustawianie daty urodzin
Wskazwka: Przycisn przycisk zmniejszania 3 lub zwikszania 4 ,
aby wykona ustawienia w danym trybie.
Przycisn przycisk trybu 7 3 x, aby przej do trybu przypomnienia
o urodzinach.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi godzin.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi minuty.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi rok.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi miesic urodzin.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi dzie urodzin.
Przycisn przycisk trybu 7 2 x, aby powrci do trybu normalnego.
Wskazwka: Wustawionym dniu i o ustawionej godzinie urodzin
wczona zostanie na 5 minut piosenka urodzinowa.
Ustawianie/uruchamianie odliczania
Wskazwka: Wcisn przycisk zmniejszania 3 lub przycisk zwiksza-
nia 4 , aby wykona ustawienia w danym trybie.
Przycisn przycisk trybu 7 4 x, aby przej do trybu odliczania.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi godziny.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby mc ustawi minuty.
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby uruchomi odliczanie.
Przycisn przycisk trybu 7 1 x, aby wrci do trybu normalnego.
Wskazwka: Po upywie ustawionego czasu rozbrzmiewa przez
1 minut sygna alarmowy.
Ustawienie C/F
Przycisn przycisk ustawiania 5 , aby ustawi C lub F.
Wczanie/wyczanie dwiku
Przycisn przycisk zmniejszania 3 , aby wczy lub wyczy
dwik.
Wskazwka: Po wczeniu dwiku odegrane zostan kolejno wszystkie
9 sekwencji alarmu.
Czyszczenie i pielgnacja
W adnym przypadku nie uywa rcych rodkw do mycia, ani
rodkw do szorowania. Wprzeciwnym razie mona uszkodzi
powierzchni produktu.
Do czyszczenia uywa suchej, niepozostawiajcej strzpkw ciereczki.
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z materiaw przyjaznych rodowisku,
ktre mona usuwa w miejscowych punktach przetwarzania
materiaw wtrnych.
Informacje o moliwociach dotyczcych wyrzucania otrzyma mona w
urzdzie miejskim lub gminnym.
Nie naley wyrzuca zuytego produktu, w celu ochrony rodowi-
ska, do domowego kosza na mieci, lecz w odpowiednio do
tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbior-
czych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urzd.
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by poddane procesowi recyklingu
zgodnie z wytyczn 2006/66/EC. Baterie i /lub urzdzenie naley
zda w lokalnym punkcie zbiorczym.
Zagroenie dla rodowiska na skutek
niewaciwego usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzuca do odpadw komunalnych. Mog one zawiera
trujce metale cikie i dlatego naley je traktowa jak odpady niebez-
pieczne. Chemiczne symbole metali cikich s nastpujce: Cd = kadm,
Hg = rt, Pb = ow. Dlatego te zuyte baterie naley przekazywa do
komunalnych punktw gromadzenia odpadw niebezpiecznych.
EMC
Oznaczenie produktu:
Pojemnik na przybory do pisania z zegarkiem LCD
Nr modelu: H14044
Wersja: 05/2011
Stan informacji: 03/2011
Nr identykacyjny: H14044032011-4
LCD ra s ceruzatart
Bevezet
Az els zembevtel eltt ismerkedjen a kszlkkel. Ebbl a
clbl olvassa el gyelmesen a kvetkez. Hasznlatinutastst s
a biztonsgi tudnivalkat. A kszlket csak a lertaknak megfe-
lelen s a megadott alkalmazsi terleteken hasznlja. rizze meg jl
ezt az utastst. A kszlk tovbbadsa esetn harmadiknak kzbestse
vele annak a teljes dokumentcijt is.
Rendeltetsszer hasznlat
A termk a pontos id, a dtum, a napok valamint az aktulis beltri h-
mrsklet leolvassra kszlt. A termk egy riasztsi s egy countdown-
funkcival is rendelkezik. Ezenkvl a termk rszerszmok trolsra is val.
A lertaktl eltr hasznlat, vagy a termk talaktsa nem megengedett
s srlsekhez s / vagy a termk krosodshoz vezethet. A nem rendel-
tetsszer hasznlatbl fakad krokrt a gyrt nem vllal felelssget. A
termk nem ipari felhasznlsra kszlt.
A rszek megnevezse
1 Ceruzatart doboz
1a Nut
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 19-27 16.03.11 08:27
HU HU HU HU HU HU HU HU HU
2 LC-diszpl
3 Cskkent-gomb
4 Nvel-gomb
5 Bellt-gomb SET
6 Riaszts-gomb
7 Modus-gomb
8 LCD-ra
8a Vezet sn
Az ra hts oldala:
9 Hangszr
10 Elemrekesz fedl
11 Elemrekesz
Mszaki adatok
Elem: 3 V litium (CR2025-gombelem)
A szlltmny tartalma
1 LCD ra s ceruzatart
1 litium elem (CR2025-gombelem)
1 hasznlati utasts
Biztonsgi tudnivalk
RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSGI TUDNIVALT S UTAS-
TST A JV ID SZMRA!
FIGYELMEZTETS! LET- S BALESETVESZLY
KISGYEREKEK S GYEREKEK SZMRA! Sohase
hagyja a gyerekeket felgyelet nlkl a csomagolanya-
gokkal. Fulladsveszly ll fenn.
FIGYELMEZTETS! LETVESZLY! Az elemek lenyelhetk, s az
letveszlyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal orvoshoz kell
fordulni.
Gyerekeknek s olyan szemlyeknek, amelyeknek a kszlkkel val
jrssal kapcsolatos tudsa vagy tapasztalata hinyos, vagy amelyek
fogyatkos testi, szenzrikus vagy szellemi kpessgekkel rendelkez-
nek, a kszlket a biztonsgukrt felels szemly tbaigaztsa s
felgyelete nlkl hasznlni nem szabad. A termk nem jtkszer. A
gyerekekre felgyelni kell, hogy ne jtszhassanak a kszlkkel.
Semmi esetre se szedje szt a termket. Szakszertlen javtsok esetn
komoly veszlyek keletkezhetnek a hasznl szmra. A javtsokat
csak szakemberrel vgeztesse.

Biztonsgi tudnivalk az elemek hasznlathoz
VIGYZAT! ROBBANSVESZLY! Soha ne tltse fel jra az
elemeket! A kimerlt elemet azonnal tvolttassa el a kszlkbl.
Fokozottan fennll a kifolys veszlye!
Az elemek nem valk a hztartsi hulladkba!
A trvny minden felhasznlt ktelez az elemek elrsszer meg-
semmistsre!
Tartsa az elemet a gyerekektl tvol, ne dobja az elemet tzbe, ne
zrja az elemet rvidre s ne szedje azt szt.
A tudnivalk gyelmen kvl hagysa esetn a tltsi vgfeszltsg
tllpse utn az elem kislhet. Ezltal fennll a kifolys veszlye.
Amennyiben az elem kifolyna a kszlkben, azonnal tvoltsa el azt,
hogy elkerlje a termk krosodst!
Kerlje el a brrel, szemekkel vagy nylkahrtyval val rintkezst.
Az elemsavval trtn rintkezs esetn bltse le b vzzel az rintett
felletet s /vagy forduljon orvoshoz!
zembevtel
Az elem cserje/behelyezse
Nyissa ki az elemrekeszt 11. Emelje le vatosan az elemrekesz fedelt
10 az elemrekeszrl 11 egy hegyes trgy (pld. egy lapos csavarhz)
segtsgvel.
Vegye ki a rgi elemet. Esetleg hasznljon erre a clra segdeszkzknt
egy hegyes trgyat.
Helyezzen az elemrekeszbe 11 a polarts gyelembevtelvel egy j
elemet.
Helyezze az elemrekesz fedelt 10 jra az elemrekeszre 11 s
nyomja azt szorosan r. Az rezheten s hallhatan bepattan.
Kezels
Hzza ki a ceruzatart dobozbl 1 az LCD-rt 8 .
Az LCD-ra 8 zembevtelhez hzza ki az elemrekeszbl a szigete-
lcskot. Felhangzik egy 6 msodpercig tart hang-szekvencia.
Tolja be az LCD-rt 8 a ceruzatart dobozba 1 . gyeljen arra,
hogy a ceruzatart dobozon 1 tallhat nutok 1a az LCD-rn 8
tallhat vezet sneken 8a haladjanak.
Utals: Az LCD-ra 8 klmbz mdusokkal rendelkezik:
Norml-mdus: Pontos id, dtum s a krnyezeti hmrsklet kijelzse.
12/24 rs mdus: 12-/24-rs mdust lehet kivlasztani, a pontos
idt s a dtumot be lehet lltani.
Riaszts-mdus: Be lehet lltani egy riasztsi idpontot.
Szletsnap-emlkeztet-mdus: Egy bizonyos szemly szlets-
napjra egy emlkeztet riasztst lehet belltani.
Countdown-mdus: Egy maximlisan 23 ra s 59 perces vissza-
szmllst lehet belltani.
Utals: A klmbz mdusokban val belltsok elvgzsre nyomja
meg a cskkent-gombot 3 , vagy a nvel-gombot 4 .
Tipp: Tartsa a megfelel gombot lenyomva. gy az rtkek gyorstott bel-
ltst ri el. Ezte a gyorstott belltst mindegyik belltsi eljrs alkal
mval alkalmazhatja. Ha 60 msodpercen bell egyetlen gombot se
nyom le, az LC-diszpl automatikusan visszatr a standard-kijelzsre.
A 12-/24-rs-mdus belltsa
A 12/24 rs mdusbe val jutshoz nyomja meg 1x a mdus-gombot 7 .
A 12- vagy 24-rs-mdus belltshoz nyomja meg a cskkent-
gombot 3 vagy a nvel-gombot 4 .
A norml mdusba val visszatrshez nyomja meg 4 x a mdus-
gombot 7 .
A pontos id/dtum belltsa
Utals: A klmbz mdusokban val belltsok elvgzsre nyomja
meg a cskkent-gombot 3 , vagy a nvel-gombot 4 .
A 12- vagy a 24- rs vlasztsi terletre val jutshoz nyomja meg
1x a mdus-gombot 7 .
Ahhoz, hogy az raszmot bellthassa, nyomja meg a bellts-
gombot 5 .
Ahhoz, hogy perceket bellthassa, nyomja meg a bellts-gombot 5 .
Ahhoz, hogy az vek szmt bellthassa, nyomja meg a bellts-
gombot 5 .
Ahhoz, hogy az aktulis hnapot bellthassa, nyomja meg a bellts-
gombot 5 .
Ahhoz, hogy az aktulis napot bellthassa, nyomja meg a bellts-
gombot 5 .
A norml mdusba val visszatrshez nyomja meg 4 x a mdus-
gombot 7 .
A riaszts belltsa
Utals: A klmbz mdusokban val belltsok elvgzsre nyomja
meg a cskkent-gombot 3 , vagy a nvel-gombot 4 .
A riaszts-mdusba val jutshoz nyomja meg a riaszts-gombot 6 .
Alternatvaknt akkor is a riaszts-mdusba jut, ha a mdus-gombot 7
2x megnyomja.
Ahhoz, hogy aa kvnt riasztsi idpont raszmt bellthassa,
nyomja meg a bellts-gombot 5 .
Ahhoz, hogy a kvnt riasztsi idpont perceit bellthassa, nyomja
meg a bellts-gombot 5 .
Ahhoz, hogy egyikt a 9 riasztsi hangnak kivlaszthassa nyomja
meg a bellts-gombot 5 .
A norml mdusba val visszatrshez nyomja meg 3 x a mdus-
gombot 7 .
Ha a SNOOZE-funkci ki van kapcsolva, a belltott riasztsi idpont-
ban egy percre felhangzik a kivlasztott riasztsi hangjelzs. A riasztsi
hangjelzs lelltshoz nyomjon meg egy tetszleges gombot.
Ha a SNOOZE-funkci be van kapcsolva, a belltott riasztsi id-
pontban felhangzik a kivlasztott riasztsi hangjelzs. A riasztsi
hangjelzs lelltshoz nyomjon meg egy tetszleges gombot. Hrom
perc mlva a riasztsi hangjelzs jra felhangzik. Ez a folyamat sszesen
ngyszer ismtldik. A riszts csak azutn lesz kikapcsolva, miutn a
riasztsi hangjelzs negyedszer is hangzott.
A SNOOZE-funkcit id eltt is befejezheti gy, hogy elbb a riasztst
a Modus-gombbal 7 lelltja s utna a Nvels-gombot 4 meg-
nyomja.
A riasztsi- s a SNOOZE-funkcik akkor vannak kikapcsolva, ha a
hozztartoz szimblumokat az LC-diszpl nem jelzi ki.
A SNOOZE-funkcit csak akkor lehet bekapcsolni, amikor az LC-diszpln
lthat a riaszts-szimblum.
SNOOZE be-/kikapcsolsa
A SNOOZE-funkci bekapcsolshoz nyomja meg bekapcsolt riasz-
tsnl (Az LC-diszpln lthat a riaszts-szimblum) a Nvels-gombot
4 . Az LC-diszpln megjelenik a SNOOZE-szimblum.
A SNOOZE-funkci jra kikapcsolshoz nyomja meg ismt a Nvels-
gombot 4 . Az LC-diszpln a SNOOZE-szimblum kialszik.
A riaszts kikapcsolsa
A riaszts-mdusba jutshoz nyomja meg a riaszts-gombot 6 .
Alternativaknt a riaszts-mdusba jutshoz nyomja meg 2x a Modus-
gombot 7 .
Nyomja meg 5x a Bellts-gombot 5 . Az LC-diszpln - : -- jelenik meg.
A riaszts kikapcsolshoz nyomja meg 3 x a Modus-gombot 7 . Az
LC-diszpln a riaszts-szimblum kialszik.
A szletsnap belltsa
Utals: A klmbz mdusokban val belltsok elvgzsre nyomja
meg a cskkent-gombot 3 , vagy a nvel-gombot 4 .
A szletsnap-emlkeztet-mdusba val jutshoz nyomja meg 3x a
mdus-gombot 7 .
Ahhoz, hogy az raszmot bellthassa, nyomja meg a bellts-gom-
bot 5 .
Ahhoz, hogy perceket bellthassa, nyomja meg a bellts-gombot 5 .
Ahhoz, hogy az vek szmt bellthassa, nyomja meg a bellts-
gombot 5 .
Ahhoz, hogy a szletsnap hnapjt bellthassa, nyomja meg a
bellts-gombot 5 .
Ahhoz, hogy a szletsnap napjt bellthassa, nyomja meg a
bellts-gombot 5 .
A norml mdusba val visszatrshez nyomja meg 2 x a mdus-
gombot 7 .
Utals: A szletsnap belltott napjn s a belltott idpontban
5 percre egy szletsnapi dal hallatszik.
Countdown bellts/beindts
Utals: A klmbz mdusokban val belltsok elvgzsre nyomja
meg a cskkent-gombot 3 , vagy a nvel-gombot 4 .
A countdown-mdusba val jutshoz nyomja meg 4x a mdus-
gombot 7 .
Ahhoz, hogy az raszmot bellthassa, nyomja meg a bellts-
gombot 5 .
Ahhoz, hogy perceket bellthassa, nyomja meg a bellts-gombot 5 .
A countdown beindtshoz nyomja meg a bellts-gombot 5 .
A norml mdusba val visszatrshez nyomja meg 1 x a mdus-
gombot 7 .
Utals: Ha a belltott id letelt, 1 percre felhangzik egy riasztsi hang.
C/F belltsa
A C vagy F belltshoz nyomja meg a bellts-gombot 5 .
Hang be-/kikapcsolsa
A hang be- s kikapcsolshoz nyomja meg a cskkent gombot 3 .
Utals: Ha a hangot bakapcsolta, a kszlk mind a 9 riasztsi szekven-
cit egymsutn lejtssza.
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 28-36 16.03.11 08:27
HU SI SI SI HU SI SI SI SI
Az elemek hibs mentestse miatt elll
krnyezeti krosodsok!
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel mentesteni. Mrgez
hats nehzfmeket tartalmazhatnak s ezrt klnleges kezelst
gnyl hulladkoknak szmtanak. A nehzfmek szimblumai a kvetkezk:
Cd = kdmium, Hg = higany, Pb = lom. Ezrt juttassa el az elhasznlt
elemeket egy kzsgi gyjthelyre.
EMC
Termkmegnevezs:
LCD ra s ceruzatart
Modellszm: H14044
Verzi: 05 /2011
Informcik llsa: 03 / 2011
Ident.-No.: H14044032011-4
Tisztts s pols
Semmikppen se hasznljon erre a clra mar vagy srol hats tisz-
ttszereket. Ellenkez esetben a termk fellete megkrosodhat.
A tiszttshoz hasznljon egy szraz, szszmentes trlkendt.
Megsemmists

A csomagols krnyezetbart anyagokbl ll, melyeket a helyi
jrahasznost gyjthelyeken tud leadni.
A kiszolglt termk megsemmistsnek lehetsgeirl tjkozdjon a kz-
sgi vagy vrosi nkormnyzatnl.
A kiszolglt termket a krnyezetvdelem rdekben ne dobja
a hztartsi hulladkba, hanem gondoskodjon a szakszer hul-
ladkkezelsrl. A gyjthelyekrl s azok nyitvatartsi idejrl
az illetkes nkormnyzatnl tjkozdhat.
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006/66/EC irnyelv
rtelmbenrecikllni kell. Juttassa vissza az elemeket s /vagy a kszlket
az ajnlott gyjtcgeken keresztl.
LCD ura in dralo za svinnike
Uvod
Pred prvim zaetkom uporabe se seznanite z izdelkom. V ta na-
men pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in varno-
stna opozorila. Napravo uporabljajte samo skladno z opisom in
le za navedena podroja uporabe. To navodilo dobro shranite. e napravo
predate tretjim osebam, jim izroite tudi vse dokumente.
Uporaba v skladu z doloili
Izdelek je namenjen za oditavanje asa, datuma, dneva ter aktualne
notranje temperature. Izdelek razpolaga s funkcijo alarma in odtevanja
asa. Poleg tega je izdelek namenjen za shranjevanje potrebin za pisal-
no mizo. Izdelek razpolaga s funkcijo alarma in odtevanja asa. Poleg tega
je izdelek namenjen za shranjevanje potrebin za pisalno mizo. Drugana
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede
do pokodb in / ali pokodb izdelka. Za pokodbe, nastale zaradi nena-
menske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni
predviden za profesionalno uporabo.
Opis delov
1 katla za svinnike
1a utor
2 LC prikazovalnik
3 tipka za zmanjevanje
4 tipka za poveanje
5 nastavitvena tipka SET
6 tipka za alarm
7 tipka za izbiro naina
8 LCD ura
8a vodilo
Hrbtna stran ure:
9 zvonik
10 pokrov predalka za baterijo
11 predalek za baterijo
Tehnini podatki
Baterija: 3 V litijeva baterija (CR2025-gumbna baterija)
Obseg dobave
1 LCD ura in dralo za svinnike
1 litijeva baterija (CR2025-gumbna baterija)
1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA PRIHO-
DNJO UPORABO!
OPOZORILO! IVLJENJSKA NEVARNOST IN
NEVARNOST POKODB ZA MALKE INOTROKE!
Otrok z embalanim materialom nikoli ne pustite nenadzo-
rovanih. Obstaja nevarnost zaduitve.
OPOZORILO! IVLJENJSKA NEVARNOST! Baterije se lahko
pogoltne, kar je lahko ivljenjsko nevarno. e je nekdo pogoltnil baterijo,
je treba takoj poiskati medicinsko pomo.
Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkuenj v ravnanju z
napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzorinih ali duevnih zmoglji-
vostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod
vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo varnost. Ta izdelek ni
igraa. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.
Izdelka nikakor ne razstavljajte. Nestrokovna popravila lahko povzro-
ijo precejnje nevarnosti za uporabnika. Popravila naj izvajajo samo
strokovnjaki.
Varnostna navodila za baterije
POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij nikoli ponovno ne
polnite! Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja nevar-
nost izteka!
Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!
Zakon zavezuje vsakega uporabnika, da baterije odstrani v skladu s
predpisi!
Baterijo hranite zunaj dosega otrok, ne meite jo v ogenj, ne povzroite
kratkega stika baterije in je ne razstavljajte.
Zaradi neupotevanja navodil se baterija lahko izprazni pod njeno
konno napetost. V tem primeru obstaja nevarnost izteka baterije. e je
baterija v vai napravi iztekla, jo takoj odstranite, da se izognete
pokodbam na napravi.
Izogibajte se stiku s koo, omi in sluznico. V primeru stika z baterijsko
kislino prizadeto mesto dobro sperite z vodo in/ali obiite zdravnika!
Zaetek uporabe
Menjavanje/vstavljanje baterije
Odprite predalek za baterijo 11. Pokrov predalka za baterijo 10 s
pomojo koniastega predmeta (npr. izvijaa za vijake z zarezo) pre-
vidno dvignite s predalka za baterijo 11.
Staro baterijo vzemite ven. Eventualno si pomagajte s koniastim pred-
metom.
V predalek za baterijo 11 vstavite novo baterijo skladno s podatki o
polarizaciji.
Pokrov predalka za baterijo 10 zopet nataknite na predalek za ba-
terijo 11 in ga pritisnite. Obutno in slino se zaskoi.
Uporaba
LCD uro 8 potegnite ven iz katle za svinnike 1 .
Za zaetek uporabe LCD ure 8 izolirni trak potegnite ven iz predal-
ka za baterijo. Zaslii se 6-sekundna sekvenca.
LCD uro 8 potisnite v katlo za svinnike 1 . Pazite na to, da se uto-
ra 1a na katli za svinnike 1 prilegata v vodili 8a na LCD uri 8 .
Opozorilo: LCD ura 8 razpolaga z razlinimi naini:
Normalni nain: Prikazani so as, datum in temperatura okolice.
12/24-urni nain: Izbere se lahko 12/24-urni nain, nastavi se lahko
as in datum.
Nain alarma: Nastavi se lahko as alarma.
Nain spominjanja na rojstne dneve: Za rojstni dan neke osebe se
lahko nastavi alarm za spominjanje.
Nain odtevanja asa: Nastavi se lahko odtevanje z najve 23 ur
in 59 minut.
Opozorilo: Za opravljanje nastavitev v razlinih nainih pritisnite
tipko za zmanjevanje 3 ali tipko za poveanje 4 .
Nasvet: Konkretno tipko drite pritisnjeno. Tako doseete pospeeno na-
stavljanje vrednosti. To hitro nastavitev lahko uporabljate za vse postopke
nastavitve. e dlje kot 60 sekund ne pritisnete nobene tipke, se LC prikazo-
valnik avtomatsko vrne nazaj v standardni prikaz.
Nastavljanje 12/24-urnega naina
1 x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete v izbirno obmoje
12/24-urnega naina.
Za nastavljanje 12- ali 24-urnega naina pritisnite tipko za zmanjeva-
nje 3 ali tipko za poveanje 4 .
4x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete nazaj v normalni na-
in.
Nastavljanje ure/datuma
Opozorilo: Za opravljanje nastavitev v razlinih nainih pritisnite
tipko za zmanjevanje 3 ali tipko za poveanje 4 .
1 x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete v izbirno obmoje
12- ali 24-urnega naina.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite ure.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite minute.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite letnico.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite aktualni mesec.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite aktualni dan.
4x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete nazaj v normalni nain.
Nastavljanje alarma
Opozorilo: Za opravljanje nastavitev v razlinih nainih pritisnite
tipko za zmanjevanje 3 ali tipko za poveanje 4 .
Pritisnite tipko za alarm 6 , da pridete v nain alarma. Alternativno
2 x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete v nain alarma.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite ure elenega asa
alarma.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite minute elenega
asa alarma.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite enega od 9 razli-
nih alarmnih signalov.
3x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete nazaj v normalni na-
in.
Kadar je funkcija SNOOZE izklopljena, se ob nastavljenem asu alarma
za eno minuto zaslii izbrani alarmni signal. Za izklop alarma pritisnite
poljubno tipko.
Kadar je funkcija SNOOZE vklopljena, se ob nastavljenem asu alarma
zaslii izbrani alarmni signal. Za izklop alarma pritisnite poljubno tipko.
Po treh minutah se alarm ponovno oglasi. Ta postopek se da ponoviti
vse skupaj tirikrat. Alarm je izklopljen ele potem, ko se je alarmni
signal etrti oglasil.
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 37-45 16.03.11 08:27
SI SI SI CZ SI CZ SI SI SI
Funkcijo SNOOZE lahko konate tudi predasno, tako da najprej kon-
ate alarm s tipko za izbiro naina 7 in takoj nato pritisnete tipko za
poveanje 4 .
Funkcija alarma in funkcija SNOOZE sta izklopljeni, kadar konkretna
simbola nista prikazana na LC prikazovalniku.
Funkcijo SNOOZE se lahko vklopi samo takrat, kadar je na LC prika-
zovalniku viden simbol alarma.
Vklop/izklop funkcije SNOOZE
Pri nastavljenem alarmu (simbol alarma je viden na LC prikazovalniku)
pritisnite tipko za poveanje 4 , da vklopite funkcijo SNOOZE. Simbol
SNOOZE se pojavi na prikazovalniku.
Ponovno pritisnite tipko za poveanje 4 , da funkcijo SNOOZE zopet
izklopite. Simbol SNOOZE na LC prikazovalniku ugasne.
Izklop alarma
Pritisnite tipko za alarm 6 , da pridete v nain alarma. Alternativno
2 x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete v nain alarma.
5x pritisnite nastavitveno tipko 5 . Na LC prikazovalniku se pojavi - : --.
3 x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da alarm izklopite. Simbol
alarma na LC prikazovalniku ugasne.
Nastavljanje rojstnega dneva
Opozorilo: Za opravljanje nastavitev v razlinih nainih pritisnite tipko
za zmanjevanje 3 ali tipko za poveanje 4 .
3 x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete v nain spominjanja
na rojstne dneve.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite ure.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite minute.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite letnico.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite mesec rojstnega dneva.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite dan rojstnega dneva.
2x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete nazaj v normalni nain.
Opozorilo: Ob nastavljenem dnevu in nastavljenem asu rojstnega
dneva se za 5 minut zaslii rojstnodnevna pesem.
Nastavljanje/tartanje odtevanja asa
Opozorilo: Za opravljanje nastavitev v razlinih nainih pritisnite
tipko za zmanjevanje 3 ali tipko za poveanje 4 .
4x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete v nain odtevanja asa.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite ure.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da lahko nastavite minute.
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da tartate odtevanje asa.
1x pritisnite tipko za izbiro naina 7 , da pridete nazaj v normalni nain.
Opozorilo: Ko se nastavljeni as iztee, se za 1 minuto zaslii
alarmni signal.
Nastavljanje C/F
Pritisnite nastavitveno tipko 5 , da nastavite C ali F.
Vklop/izklop zvoka
Za vklop ali izklop zvoka pritisnite tipko za zmanjevanje 3 .
Opozorilo: e ste zvok vklopili, se zaporedno zaigra vseh 9 alarmnih
sekvenc.
ienje in nega
Na noben nain ne uporabljajte jedkih ali grobih istilnih sredstev.
V nasprotnem primeru se povrina izdelka lahko pokoduje.
Za ienje uporabljajte suho krpo, ki ne pua vlaken.
Odstranitev
Embalaa je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko
reciklirate preko krajevnih otokov za recikliranje.
O monostih odstranjevanja izrabljenih elektrinih naprav vpraajte na
vai obinski ali mestni upravi.
Ko je va izdelek odsluil, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite
med hine odpadke, temve ga odstranite okolju prijazno. O
zbirnih mestih in njihovih delovnih asih se lahko pozanimate
pri vai obinski upravi.
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo
2006/66/EC. Baterije in/ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.
koda na okolju zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hinimi odpadki! Lahko vsebujejo
strupene teke kovine in so podvrene doloilom za ravnanje z nevarnimi
odpadki. Kemini simboli tekih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo
srebro, Pb = svinec. Zato iztroene baterije oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.
EMC
Oznaka izdelka:
LCD ura in dralo za svinnike
t. modela.: H14044
Verzija: 05/2011
Stanje informacije: 03 / 2011
Ident. t.: H14044032011-4
Pihrdka na tuky s LCD hodinami
vod
Ped prvnm uvedenm do provozu se seznamte se zazenm.
Ktomu si pozorn pette nsledujc nvod kobsluze a bez-
penostn pokyny. Pouvejte zazen jen popisovanm zpsobem
a pouze pro uveden oblasti pouit. Tento nvod si dobe uschovejte.
Vechny podklady vydejte dle s pednm zazen tetmu.
Pouit ke stanovenmu elu
Vrobek je uren kodeten hodinovho asu, data, dne, jako i aktuln
vnitn teploty. Vrobek disponuje funkc alarmu a countdown. Krom toho
je vrobek plnovn ke skladovn psacch poteb. Jin ne zde popsan
pouit i zmna vrobku nen ppustn a me vst ke zrannm a/nebo
k pokozen vrobku. Vrobce neru za kody vznikl zpsoben jinm
pouitm ne pouitm k popsanmu elu. Vrobek nen uren pro pouit k
podnikatelskm elm.
Popis dl
1 Box na tuky
1a Drka
2 Displej LC
3 Tlatko zmenen
4 Tlatko zvten
5 Nastavovac tlatko SET
6 Tlatko alarmu
7 Tlatko reim
8 Hodiny LCD
8a Vodic kolejnika
Zadn strana hodin:
9 Reproduktor
10 Vko schrnky na baterie
11 Schrnka na baterie
Technick daje
Baterie: 3 V lithium (CR2025-knokov lnek)
Rozsah dodvky
1 pihrdka na tuky s LCD hodinami
1 baterie lithium (CR2025-knokov lnek)
1 nvod k obsluze
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska tevilka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Owim GmbH & Co. KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brez-
hibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informi-
rati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki.
Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti garancijski list in
raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral
priloenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno
zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh
loenih dokumentih (garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 46-54 16.03.11 08:27
CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ
Neodhazujte pouit vrobek, v zjmu ochrany ivotnho pro-
sted, do domcho odpadu. Zajistte jeho odbornou likvidaci do
tdnho odpadu. Informujte se o sbrnch tdnho odpadu
a o jejich otevracch dobch u pslun sprvy v mst Vaeho
bydlit.
Defektn nebo vybit baterie se podle smrnice 2006 / 66 / EC mus recyk-
lovat. Baterie a / nebo zazen odevzdejte do nabzench sbren zpt.
Ekologick kody v dsledku chybnho
zlikvidovn bateri!
Baterie se nesm zlikvidovat vdomcm odpadu. Mohou obsahovat jedo-
vat tk kovy a podlhaj zpracovn zvltnho odpadu. Chemick sym-
boly tkch kov: Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotebovan baterie u komunln sbrny.
EMC
Oznaen vrobku:
Pihrdka na tuky s LCD hodinami
Model .: H14044
Verze: 05 / 2011
Nastaven C/F
Stisknte nastavovac tlatko 5 , aby se nastavily C i F.
Zapnn/vypnn tnu
Stisknte tlatko zmenen 3 , abyste tn zapnuli nebo vypnuli.
Upozornn: Zapnuli-li jste tn, odehraje se vech 9 sekvenc alarmu za
sebou.
istn a oetovn
V dnm ppad nepouvejte drhnouc nebo rav istic prostedky.
Jinak se me povrch vrobku pokodit.
K istn pouvejte jen suchou tkaninu bez nitek.
Likvidace do odpadu
Balen je vyrobeno z ekologickch materil, kter mete
odstranit do odpadu v mstnch sbrnch tdnho odpadu.
Informujte se o monostech odstrann pouitho vrobku do odpadu u
Va mstn obecn nebo mstsk sprvy.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit hodiny.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit minuty.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit poet rok.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit msc narozenin.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit den narozenin.
Stisknte tlatko reim 7 2 x, abyste pepnuli zpt do normlnho
reimu.
Upozornn: V nastaven den a v nastaven hodinov as narozenin
zazn po dobu 5 minut pse narozenin.
Nastaven/sputn countdown
Upozornn: Stisknte tlatko zmenen 3 nebo tlatko zvten 4 ,
abyste provedli nastaven v rznch reimech.
Stisknte tlatko reim 7 4 x, abyste pepnuli zpt do reimu
countdown.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit hodiny.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit minuty.
K zahjen men asu stisknte tlatko countdown 5 .
Stisknte tlatko reim 7 1 x, abyste pepnuli zpt do normlnho
reimu.
Upozornn: Uplynul-li nastaven as, zazn po dobu 1 minuty signl
alarmu.
Funkce alarmu a funkce SNOOZE jsou vypnut, nezobraz-li se pslun
symboly na displeji LC.
Funkci SNOOZE lze vypnout jen tehdy, lze-li symbol alarmu na displeji
LC rozpoznat.
Zapnn/vypnn SNOOZE
Pi nastavenm alarmu (symbol alarmu je na displeji LC vidt) stisknte
tlatko zven 4 , aby se funkce SNOOZE zapnula. Na displeji se
objev symbol SNOOZE.
Stisknte znovu tlatko ven 4 , abyste funkci SNOOZE vypnuli. Na
displeji LC zhasne symbol SNOOZE.
Vypnn alarmu
Stisknte tlatko alarmu 6 , abyste pepnuli do reimu alarmu. Stisknte
alternativn 2 x tlatko reimu 7 , abyste pepnuli do reimu alarmu.
Stisknte 5x nastavovac tlatko 5 . Na displeji LC se objev - : --.
Stisknte 3 x tlatko reimu 7 , abyste alarm vypnuli. Symbol alarmu
na displeji LC zhasne.
Nastaven narozenin
Upozornn: Stisknte tlatko zmenen 3 nebo tlatko zvten 4 ,
abyste provedli nastaven v rznch reimech.
Stisknte tlatko reim 7 3x, abyste pepnuli do reimu pipomenut
narozenin.
Nastaven alarmu
Upozornn: Stisknte tlatko zmenen 3 nebo tlatko zvten 4 ,
abyste provedli nastaven v rznch reimech.
Stisknte tlatko alarmu 6 , abyste pepnuli do reimu alarmu. Stisk-
nte alternativn tlatko reim 7 2 x, abyste pepnuli do reimu
alarmu.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit poadovanou
dobu alarmu.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit minuty poa-
dovan doby alarmu.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit jeden z
9 rznch tn alarmu.
Stisknte tlatko reim 7 3 x, abyste pepnuli zpt do normlnho
reimu.
Je-li vypnuta funkce SNOOZE, zazn k nastavenmu asu alarmu po
dobu jedn minuty zvolen tn alarmu. Stisknte libovoln tlatko,
aby se alarm vypnul.
Je-li zapnuta funkce SNOOZE, zazn k nastavenmu asu alarmu zvo-
len tn alarmu. Stisknte libovoln tlatko, aby se alarm vypnul. Po
tech minutch zazn alarm znovu. Tento postup se celkem tyikrt
opakuje. Alarm se vypne teprve tehdy, jakmile zazn po tvrt tn alarmu.
Funkci SNOOZE mete tak pedasn vypnout tm, e nejprve
ukonte alarm tlatkem reimu 7 a pak stisknete tlatko zven 4 .
Tip: Drte vdy pslun tlatko stisknut. Tak doclte zrychlenho nasta-
ven hodnot. Rychl nastaven mete ut i pro nsledujc nastavovac
postupy. Nestisknete-li v dob 60 vtein dn tlatko, vrt se LC displej
automaticky zpt ke standardnmu zobrazen.
Nastaven 12/24 hodinovho reimu
Stisknte tlatko reim 7 1x, abyste se dostali do oblasti volby
12/24 hodinovho reimu.
Stisknte tlatko zmenen 3 nebo zvten 4 , abyste nastavili
12 nebo 24 hdinov reim.
Stisknte tlatko reim 7 , abyste pepnuli do normlnho reimu.
Nastaven hodinovho asu/data
Upozornn: Stisknte tlatko zmenen 3 nebo tlatko zvten 4 ,
abyste provedli nastaven v rznch reimech.
Stisknte tlatko reim 7 1x, abyste se dostali do 12 nebo 24 ho-
dinov oblasti volby.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit hodiny.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit minuty.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit poet rok.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit aktuln msc.
Stisknte nastavovac tlatko 5 , abyste mohli nastavit aktuln den.
Stisknte tlatko reim 7 4 x, abyste pepnuli zpt do normlnho
reimu.
Vlote vko schrnky na baterie 10 znovu do schrnky na baterie 11
a pevn je pitlate. Toto citeln a slyiteln zapadne.
Obsluha
Vythnte hodiny LCD 8 z boxu na tuky 1 .
Sthnte izolan prouek ze schrnky na baterie, abyste uvedli
hodiny LCD 8 do provozu. Rozezn se 6vteinov sekvence.
Vsute hodiny LCD 8 do boxu na tuky 1 . Dbejte na to, aby pitom
drky 1a na boxu na tuky 1 zabraly do vodicch kolejniek 8a
na hodinch LCD 8 .
Upozornn: Hodiny LCD 8 disponuj rznmi reimy:
Normln reim: Zobraz se hodinov as, datum a teplota okol.
12/24 hodinov reim: Lze zvolit 12/24 hodinov reim a nastavit
hodinov as a datum.
Reim alarmu: Lze nastavit dobu alarmu.
Reimpipomenut narozenin: Lze nastavit alarm kpipomenut na-
rozenin jedn osoby.
Reim countdown: Lze nastavit zptn potn od maximln
23 hodin a 59 minut.
Upozornn: Stisknte tlatko zmenen 3 nebo tlatko zvten 4 ,
abyste provedli nastaven v rznch reimech.
Bezpenostn pokyny pro baterie
POZOR! NEBEZPE VBUCHU! Baterie nikdy znovu nenabjejte!
Vybit baterie nechte neprodlen vyjmout z hodinek. Existuje zven
nebezpe vyteen bateri!
Baterie nepat do domcho odpadu!
Kad spotebitel je podle zkona povinen odstranit baterie do odpadu
nleitm zpsobem!
Chrate baterii ped dtmi, neodhazujte baterii do ohn, nezkratujte a
nerozebrejte ji.
Pi nedodren pokyn se me baterie vybt vetn zbytkovho napt.
Potom existuje nebezpe vyteen. Jestlie baterie v pstroji ji vytekla,
nechte ji ihned vyjmout, aby jste zabrnili kodm na pstroji!
Zabrate kontaktu s k, oima a se sliznicemi. Pi kontaktu s kyselinou
z baterie omyjte postien msto dostatenm mnostvm vody a/nebo
vyhledejte lkaskou pomoc!
Uveden do provozu
Vloen/vmna baterie
Otevete schrnku na baterie 11. Nadzvednte vko schrnky na
baterie 10 pomoc piatho pedmtu (nap. roubovkem na rouby
s drkou) opatrn ze schrnky na baterie 11.
Opotebovan baterie odejmte. Vezmte si k pomoci piat pedmt.
Vlote novou baterii podle daj plovn do schrnky na baterie 11.
Bezpenostn pokyny
USCHOVEJTE BEZPENOSTN POKYNY A NVODY PRO
BUDOUCNOST!
VSTRAHA! NEBEZPE OHROEN IVOTA A
ZRANN PRO MAL DTI A DTI! Nikdy nenechejte
dti bez dozoru s obalovm materilem. Existuje nebezpe
uduen.
VSTRAHA! NEBEZPE OHROEN IVOTA! Baterie lze
spolknout, co me bt ivotu nebezpen. Spolkla-li se baterie, mus
se okamit pivolat lkask pomoc.
Dti nebo osoby, kter nemaj dost vdomost nebo zkuenost se
zachzenm se zazenm, nebo jsou omezeny ve svch tlesnch, sen-
zorickch nebo duevnch schopnostech, nesmj zazen pouvat bez
dozoru nebo nvodu osoby zodpovdn za bezpenost. Vrobek
nen hrakou. Dti mus bt pod dohledem, aby si se zazenm nehrly.
V dnm ppad vrobek nerozebrejte. Neodbornmi opravami
mohou vzniknout vn ohroen pro uivatele. Opravy nechte prov-
dt jen odbornkem.
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 55-63 16.03.11 08:27
CZ SK SK SK SK SK SK SK SK
Vyberte star batriu. V prpade potreby si pomte ostrm predmetom.
Nov batriu vlote do prieinka na batrie 11 v slade s dajmi o
plovan.
Kryt prieinka na batrie 10 znovu nasate na prieinok na batrie 11
a pritlate ho. Citene a poutene zapadne.
Obsluha
LCD hodiny 8 vytiahnite zo stojana na per 1 .
Vytiahnite izolan psik z prieinka na batrie, aby ste LCD hodiny 8
mohli uvies do prevdzky. Zaznie 6-sekundov sekvencia.
LCD hodiny 8 zasute do stojana na per 1 . Dbajte na to, aby pri-
tom drky 1a na stojane na per 1 zachytili vodiace koajniky 8a
na LCD hodinch 8 .
Upozornenie: LCD hodiny 8 s vybaven rznymi reimami:
Ben reim: Zobrazia sa hodiny, dtum a teplota okolitho prostredia.
12/24-hodinov reim: Monos vberu medzi 12/24-hodinovm
reimom, nastavenia asu a dtumu.
Reim alarmu: Monos nastavenia asu alarmu.
Reim pripomienky narodenn: Na narodeniny uritej osoby sa d
nastavi alarm ako pripomienka.
Reim sptnho odpotavania: Monos nastavenia sptnho
odpotavania maximlne 23 hodn a 59 mint.
Bezpenostn pokyny ohadom batri
POZOR! NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Batrie nikdy znova
nenabjajte! Vyerpan batriu nechajte okamite vymeni. Hroz
zven nebezpeenstvo vyteenia batrie!
Batrie nepatria do domceho odpadu!
Kadmu spotrebiteovi zo zkona vyplva povinnos nleitej likvidcie
batri!
Batriu drte mimo dosahu det, neodhadzujte ju do oha, neskratujte
ju ani ju nerozoberajte.
Batria sa me pri nerepektovan tchto pokynov vybi nad mieru jej
konenho naptia. Batria me potom vytiec. Ak batria vo Vaom
prstroji vytiekla, nechajte ju okamite vybra, aby ste zabrnili kodm
na prstroji!
Zabrte kontaktu batrie s pokokou, oami a sliznicou. Ak prdete
do kontaktu s kyselinou obsiahnutou v batrii, postihnut miesto
oplchnite dostatonm mnostvom vody a/alebo vyhadajte lekra!
Uvedenie do prevdzky
Vmena/vkladanie batrie
Otvorte prieinok na batriu 11. Kryt prieinka na batrie 10 pomocou
ostrho predmetu (napr. plochho skrutkovaa) opatrne nadvihnite z
prieinka na batrie 11.
Bezpenostn pokyny
VETKY BEZPENOSTN AOSTATN POKYNY SI USCHOVAJTE PRE
PRPAD POTREBY VBUDCNOSTI!
VAROVANIE! NEBEZPEENSTVOOHROZENIA
IVOTA AVZNIKU RAZU PRE MAL I STARIE
DETI! Nikdy nenechvajte deti bez dozoru manipulova
sobalovm materilom. Vznik riziko udusenia.
VAROVANIE! NEBEZPEENSTVO OHROZENIA IVOTA!
Batrie sa daj prehltn, o me by ivotunebezpen. Ak dolo k
prehltnutiu batrie, treba ihne vyhada lekrsku pomoc.
Deti alebo osoby s nedostatonmi vedomosami alebo sksenosami
v oblasti manipulcie s prstrojom alebo obmedzenmi telesnmi, senzo-
rickmi alebo duevnmi schopnosami nesm prstroj pouva bez
dozoru alebo vedenia osoby zodpovednej za ich bezpenos. Vrobok
nie je uren na hranie. Deti musia by pod dozorom, aby sa s prstro-
jom nehrali.
Produkt v iadnom prpade nerozoberajte. Netandardne vykonan
opravy mu pre uvatea predstavova znan nebezpeenstv.
Opravy prenechajte len odbornkom.
2 LC displej
3 tlaidlo na znenie hodnoty
4 tlaidlo na zvenie hodnoty
5 tlaidlo pre nastavenie SET
6 tlaidlo alarmu
7 tlaidlo reimu
8 LCD hodiny
8a vodiaca lita
Zadn strana hodn:
9 reproduktor
10 kryt prieinka na batrie
11 prieinok na batriu
Technick daje
Batria: ltium 3 V (CR2025-gombkov batria)
Obsah dodvky
1 LCD-hodiny s driakom na ceruzky
1 ltiov batria (CR2025-gombkov batria)
1 nvod na obsluhu
Upozornenie: Stlate tlaidlo na znenie hodnoty 3 alebo tlaidlo na
zvenie hodnoty 4 , ak chcete vykona nastavenia v rznych reimoch.
Tip: Podrte stlaen prslun tlaidlo. Tak dosiahnete zrchlen nastavenie
hodnt. Toto rchle nastavenie mete poui pri vetkch procesoch
nastavenia. Ak do 60 seknd nestlate iadne tlaidlo, LC displej sa auto-
maticky prepne na tandardn zobrazenie.
Nastavenie 12/24-hodinovho reimu
Stlate 1 x tlaidlo reimu 7 pre prechod do oblasti vberu
12/24-hodinovho reimu.
Stlate tlaidlo na znenie hodnoty 3 alebo tlaidlo na zvenie
hodnoty 4 pre nastavenie 12 alebo 24-hodinovho reimu.
Stlate 4 x tlaidlo reimu 7 pre nvrat do benho reimu.
Nastavenie asu/dtumu
Upozornenie: Stlate tlaidlo na znenie hodnoty 3 alebo tlaidlo na
zvenie hodnoty 4 , ak chcete vykona nastavenia v rznych reimoch.
Stlate 1 x tlaidlo reimu 7 pre prechod do oblasti vberu 12 alebo
24 hodn.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi hodiny.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi minty.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi rok.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi aktulny mesiac.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi aktulny de.
Stlate 4 x tlaidlo reimu 7 pre nvrat do benho reimu.
Nastavenie alarmu
Upozornenie: Stlate tlaidlo na znenie hodnoty 3 alebo tlaidlo na
zvenie hodnoty 4 , ak chcete vykona nastavenia v rznych reimoch.
Stlate tlaidlo alarmu 6 pre prechod do reimu alarmu. Ako alterna-
tvu stlate 2x tlaidlo reimu 7 pre prechod do reimu alarmu.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi hodiny
zvolenho asu alarmu.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi minty
zvolenho asu alarmu.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi jeden z
9 rozlinch tnov alarmu.
Stlate 3 x tlaidlo reimu 7 pre nvrat do benho reimu.
Ak je funkcia SNOOZE vypnut, zaznie v nastavenom ase alarmu na
jednu mintu zvolen tn alarmu. Stlate ubovon tlaidlo pre vypnutie
alarmu.
Ak je funkcia SNOOZE zapnut, zaznie v nastavenom ase alarmu
zvolen tn alarmu. Stlate ubovon tlaidlo pre vypnutie alarmu. Po
3 mintach zaznie alarm znovu. Tento postup sa opakuje celkovo tyri-
krt. Alarm je vypnut a po zaznen tnu alarmu po tvrtkrt.
Funkciu SNOOZE mete ukoni aj predasne tak, e najskr ukonte
alarm pomocou tlaidla reimu 7 a nsledne stlate tlaidlo na
zvenie hodnoty 4 .
Funkcie alarm a SNOOZE s vypnut, ak sa prslun symboly
nezobrazia na LC displeji.
Funkcia SNOOZE sa d zapn len vtedy, ak je na LC displeji viditen
symbol alarmu.
Zapnutie/vypnutie SNOOZE
Stlate pri zapnutom alarme (symbol alarmu vidno na LC displeji) tla-
idlo na zvenie hodnoty 4 pre zapnutie funkcie SNOOZE. Symbol
SNOOZE sa objav na displeji.
Stlate znovu tlaidlo na zvenie hodnoty 4 pre optovn vypnutie
funkcie SNOOZE. Symbol SNOOZE na LC displeji zhasne.
Vypnutie alarmu
Stlate tlaidlo alarmu 6 pre prechod k reimu alarmu. Ako alternat-
vu stlate 2 x tlaidlo reimu 7 pre prechod k reimu alarmu.
Stlate 5 x tlaidlo pre nastavenie 5 . Na LC displeji sa objav - : --.
Stlate 3 x tlaidlo reimu 7 pre vypnutie alarmu. Symbol alarmu na
LC displeji zhasne.
Aktuln informace: 03/2011
Identikan .: H14044032011-4
LCD-hodiny s driakom na ceruzky
vod
Pred prvm uvedenm do prevdzky sa oboznmte s prstrojom.
Za tmto elom si pozorne pretajte nasledujci nvod na
obsluhu a bezpenostn upozornenia. Prstroj po uvajte len v
slade s opisom a v uvedench rozsahoch pouitia. Tento nvod dkladne
uschovajte. Ak prstroj odovzdvate tretm osobm, prilote k nemu aj vet-
ky podklady.
Pouitie na sprvny el
Vrobok je uren na odtanie asu, dtumu, da a aktulnej vntornej
teploty. Vrobok je vybaven funkciou alarmu a sptnho odpotavania.
Okrem toho je vrobok uren na ukladanie psacch potrieb. In vyuitie
ako je uveden alebo zmena produktu s neprpustn a mu vies k zra-
neniu a/alebo pokodeniu vrobku. Vrobca nezodpoved za kody
vzniknut pouitm vrobku, ktor je v rozpore s jeho elom. Vrobok nie
je uren na podnikatesk ely.
Opis dielov
1 stojan na per
1a drka
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 64-72 16.03.11 08:27
SK DE/AT/CH SK DE/AT/CH SK DE/AT/CH SK DE/AT/CH DE/AT/CH
LCD-Uhr-Stiftehalter
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-
nungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Produkt ist zum Ablesen von Uhrzeit, Datum, Tag sowie der aktuellen
Innentemperatur bestimmt. Das Produkt verfgt ber eine Alarm- und ber
eine Countdown-Funktion. Auerdem ist das Produkt zum Aufbewahren
von Schreibtischutensilien vorgesehen. Andere Verwendungen oder Vern-
derungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem und knnen zu
Risiken wie Verletzungen und Beschdigungen fhren. Fr aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Oznaenie produktu:
LCD-hodiny s driakom na ceruzky
Model .: H14044
Verzia: 05 /2011
Stav informci: 03/2011
Ident. .: H14044032011-4
Informcie o monostiach likvidcie opotrebovanho produktu zskate na
Vaej sprve obce alebo mesta.
Ke produkt doslil, v zujme ochrany ivotnho prostredia
ho nelikvidujte spolu s domcim odpadom, ale zabezpete,
aby bol produkt zlikvidovan odbornm spsobom. Informcie
o zbernch miestach a ich otvracch hodinch zskate na Vaej
kompetentnej sprve.
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda na recyklciu poda
smernice 2006/66/EC. Odovzdajte batrie a/alebo prstroj prostred-
nctvom uvedench zbernch miest.
kody na ivotnom prostred v dsledku
nesprvnej likvidcie batri!
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm odpadom. Mu obsahova
jedovat ak kovy a podliehaj manipulcii ako nebezpen odpad.
Chemick znaky akch kovov s nasledovn: Cd = kadmium, Hg = ortu,
Pb = olovo. Spotrebovan batrie preto odovzdajte v komunlnej zberni.
EMC
Teilebeschreibung
1 Stiftebox
1a Nut
2 LC-Display
3 Verringern-Taste
4 Erhhen-Taste
5 Einstellungs-Taste SET
6 Alarm-Taste
7 Modus-Taste
8 LCD-Uhr
8a Fhrungsschiene
Rckseite der Uhr:
9 Lautsprecher
10 Batteriefachdeckel
11 Batteriefach
Technische Daten
Batterie: 3 V Lithium (CR2025-Knopfzelle)
Lieferumfang
1 LCD-Uhr-Stiftehalter
1 Lithium Batterie (CR2025-Knopfzelle)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr.
LEBENSGEFAHR! Batterien knnen verschluckt
werden, was lebensgefhrlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang
mit dem Gert mangelt, oder die in ihren krperlichen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten eingeschrnkt sind, drfen das Gert nicht
ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fr ihre Sicherheit verantwortli-
che Person benutzen. Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder mssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen.
Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander. Durch unsach-
geme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkrften durchfhren.
Sicherheitshinweise zu Batterien
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf! Entfernen Sie eine erschpfte Batterie umgehend aus dem
Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien ordnungsgem
zu entsorgen!
Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie die Batterie nicht
ins Feuer, schlieen Sie die Batterie nicht kurz und nehmen Sie sie
nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Batterie ber ihre Endspan-
nung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslau-
fens. Falls die Batterie in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollte, entnehmen
Sie diese sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhuten. Bei
Kontakt mit Batteriesure splen Sie die betroene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Inbetriebnahme
Batterie austauschen/einsetzen
nen Sie das Batteriefach 11. Heben Sie den Batteriefachdeckel 10
mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes (z.B. eines Schlitzschraubendre-
hers) vorsichtig vom Batteriefach 11 ab.
Entnehmen Sie die alte Batterie. Nehmen Sie ggf. einen spitzen
Gegenstand zu Hilfe.
Setzen Sie eine neue Batterie gem den Polungsangaben in das
Batteriefach 11 ein.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf das Batteriefach 11
und drcken Sie ihn fest. Er rastet sprbar und hrbar ein.
Bedienung
Ziehen Sie die LCD-Uhr 8 aus der Stiftebox 1 heraus.
Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach, um die LCD-Uhr 8
in Betrieb zu nehmen. Es ertnt eine 6-sekndige Sequenz.
Schieben Sie die LCD-Uhr 8 in die Stiftebox 1 hinein. Achten Sie
darauf, dass die Nuten 1a an der Stiftebox 1 in die Fhrungsschie-
nen 8a der LCD-Uhr 8 greifen.
Hinweis: Die LCD-Uhr 8 verfgt ber verschiedene Modi:
Normal-Modus: Uhrzeit, Datum und Umgebungstemperatur werden
angezeigt.
12/24 Stunden-Modus: 12-/24-Stunden-Modus kann gewhlt,
Uhrzeit und Datum knnen eingestellt werden.
Alarm-Modus: Eine Alarmzeit kann eingestellt werden.
Nastavenie narodenn
Upozornenie: Stlate tlaidlo na znenie hodnoty 3 alebo tlaidlo na
zvenie hodnoty 4 , ak chcete vykona nastavenia v rznych reimoch.
Stlate 3 x tlaidlo reimu 7 pre prechod do reimu pripomienky
narodenn.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi hodiny.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi minty.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi rok.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi mesiac
narodenn.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi de narodenn.
Stlate 2 x tlaidlo reimu 7 pre nvrat do benho reimu.
Upozornenie: V nastaven de a v nastavenom ase narodenn
zaznie po dobu 5 mint narodeninov piese.
Nastavenie/spustenie sptnho odpotavania
Upozornenie: Stlate tlaidlo na znenie hodnoty 3 alebo tlaidlo na
zvenie hodnoty 4 , ak chcete vykona nastavenia v rznych reimoch.
Stlate 4 x tlaidlo reimu 7 pre prechod do reimu sptnho odpo-
tavania.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi hodiny.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste mohli nastavi minty.
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 pre spustenie sptnho odpotavania.
Stlate 1 x tlaidlo reimu 7 pre nvrat do benho reimu.
Upozornenie: Po uplynut nastavenho asu zaznie po dobu
1 minty vstran signl.
Nastavenie C/F
Stlate tlaidlo pre nastavenie 5 , aby ste nastavili C alebo F.
Zapnutie vypnutie zvuku
Stlate tlaidlo na znenie hodnoty 3 pre zapnutie alebo vypnutie
zvuku.
Upozornenie: Po zapnut zvuku sa postupne prehr vetkch
9 sekvenci alarmu.
istenie a drba
V iadnom prpade nepouvajte leptav alebo drhnce istiace pros-
triedky. V opanom prpade sa povrch vrobku me pokodi.
Na istenie pouvajte such handriku bez chlpov.
Likvidcia
Obal pozostva z ekologicky nezvadnch materilov, ktor
mete vhadzova do recyklanch kontajnerov.
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 73-81 16.03.11 08:27
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
SNOOZE ein-/ausstellen
Drcken Sie bei eingestelltem Alarm (das Alarm-Symbol ist im LC-
Display zu sehen) die Erhhen-Taste 4 , um die SNOOZE-Funktion
einzuschalten. Das SNOOZE-Symbol erscheint im Display.
Drcken Sie die Erhhen-Taste 4 erneut, um die SNOOZE-Funktion
wieder auszuschalten. Das SNOOZE-Symbol im LC-Display erlischt.
Alarm ausschalten
Drcken Sie die Alarm-Taste 6 , um in den Alarm-Modus zu gelan-
gen. Drcken Sie alternativ die Modus-Taste 7 2 x, um in den Alarm-
Modus zu gelangen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 5 x. Im LC-Display erscheint - : --.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 3 x, um den Alarm auszuschalten.
Das Alarm-Symbol im LC-Display erlischt.
Geburtstag einstellen
Hinweis: Drcken Sie die Verringern-Taste 3 oder die Erhhen-Taste 4 ,
um in den verschiedenen Modi Einstellungen vorzunehmen.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 3x, um in den Geburtstags-Erinne-
rungs-Modus zu gelangen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , umdie Stunden einstellen zu knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , umdie Minuten einstellen zu knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Jahreszahl einstellen zu
knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Minuten der gewnschten
Alarmzeit einstellen zu knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um einen von 9 verschiedenen
Alarmtnen einstellen zu knnen.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 3 x, um in den Normal-Modus zurck
zu gelangen.
Wenn die SNOOZE-Funktion ausgeschaltet ist, ertnt zur eingestellten
Alarm-Zeit eine Minute lang der ausgewhlte Alarmton. Drcken Sie
eine beliebige Taste, um den Alarm auszustellen.
Wenn die SNOOZE-Funktion eingeschaltet ist, ertnt zur eingestellten
Alarm-Zeit der ausgewhlte Alarmton. Drcken Sie eine beliebige
Taste, um den Alarm auszustellen. Nach drei Minuten ertnt der Alarm
erneut. Dieser Vorgang wiederholt sich insgesamt viermal. Der Alarm
ist erst ausgeschaltet, nachdem der Alarmton zum vierten Mal ertnt ist.
Sie knnen die SNOOZE-Funktion auch vorzeitig beenden, indem Sie
zunchst den Alarm mit der Modus-Taste 7 beenden und anschlie-
end die Erhhen-Taste 4 drcken.
Alarm- und SNOOZE-Funktion sind ausgeschaltet, wenn die jeweiligen
Symbole nicht im LC-Display angezeigt werden.
Die SNOOZE-Funktion kann nur dann eingeschaltet werden, wenn das
Alarm-Symbol im LC-Display zu erkennen ist.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um den Monat des Geburtstags
einstellen zu knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um den Tag des Geburtstags
einstellen zu knnen.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 2 x, um in den Normal-Modus zurck
zu gelangen.
Hinweis: Am eingestellten Tag und der eingestellten Uhrzeit des Geburts-
tags ertnt fr 5 Minuten ein Geburtstagslied.
Countdown einstellen/starten
Hinweis: Drcken Sie die Verringern-Taste 3 oder die Erhhen-Taste 4 ,
um in den verschiedenen Modi Einstellungen vorzunehmen.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 4x, um in den Countdown-Modus zu
gelangen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Stunden einstellen zu
knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Minuten einstellen zu
knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um den Countdown zu starten.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 1 x, um in den Normal-Modus
zurck zu gelangen.
Hinweis: Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, ertnt fr 1 Minute ein
Alarmsignal.
C/F einstellen
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um C oder F einzustellen.
Ton ein-/ausschalten
Drcken Sie die Verringern-Taste 3 , um den Ton ein- oder auszuschalten.
Hinweis: Wenn Sie den Ton eingeschaltet haben, werden alle 9 Alarm-
sequenzen hintereinander abgespielt.
Reinigung und Pege
Verwenden Sie keinesfalls tzende oder scheuernde Reinigungsmittel.
Andernfalls kann die Oberche des Produkts beschdigt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes, fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und
deren nungszeiten knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen Ver-
waltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie 2006/66/EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gert ber die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie knnen giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
Produktbezeichnung:
LCD-Uhr-Stiftehalter
Modell-Nr.: H14044
Version: 05/2011
Stand der Informationen: 03 / 2011
Ident.-No.: H14044032011-4
by ORFGEN Marketing
IAN 64406
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Geburtstags-Erinnerungs-Modus: Fr den Geburtstag einer
Person kann ein Alarm zur Erinnerung eingestellt werden.
Countdown-Modus: Ein Herunterzhlen von maximal 23 Stunden und
59 Minuten kann eingestellt werden.
Hinweis: Drcken Sie die Verringern-Taste 3 oder die Erhhen-Taste 4 ,
um in den verschiedenen Modi Einstellungen vorzunehmen.
Tipp: Halten Sie die jeweilige Taste gedrckt. So erreichen Sie ein be-
schleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung knnen Sie fr
alle Einstellvorgnge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 60 Sekunden keine
Taste drcken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurck.
12-/24-Stunden-Modus einstellen
Drcken Sie die Modus-Taste 7 1 x, um in den Wahlbereich des
12/24-Stunden-Modus zu gelangen.
Drcken Sie die Verringern-Taste 3 oder die Erhhen-Taste 4 , um
den 12- oder 24-Stunden-Modus einzustellen.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 4 x, um in den Normal-Modus zurck
zu gelangen.
Uhrzeit/Datum einstellen
Hinweis: Drcken Sie die Verringern-Taste 3 oder die Erhhen-Taste 4 ,
um in den verschiedenen Modi Einstellungen vorzunehmen.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 1 x, um in den 12- oder 24-Stunden-
Wahlbereich zu gelangen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Stunden einstellen zu
knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Minuten einstellen zu
knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Jahreszahl einstellen zu
knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um den aktuellen Monat einstellen
zu knnen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um den aktuellen Tag einstellen
zu knnen.
Drcken Sie die Modus-Taste 7 4 x, um in den Normal-Modus zurck
zu gelangen.
Alarm einstellen
Hinweis: Drcken Sie die Verringern-Taste 3 oder die Erhhen-Taste 4 ,
um in den verschiedenen Modi Einstellungen vorzunehmen.
Drcken Sie die Alarm-Taste 6 , um in den Alarm-Modus zu gelangen.
Drcken Sie alternativ die Modus-Taste 7 2x, um in den Alarm-Modus
zu gelangen.
Drcken Sie die Einstellungs-Taste 5 , um die Stunden der gewnschten
Alarmzeit einstellen zu knnen.
64406_aur_LCD-Uhr-Stiftehalter_LB4.indd 82-90 16.03.11 08:27