Professional Documents
Culture Documents
.
Esta documentacin solo es vlida de forma conjunta.
Instrucciones de servicio originales (2006/42/CE) Pieza n. 985892 BA SI 052 05/11 ES
Lea primero las instrucciones de servicio completas! No las tire!
En caso de daos debidos a errores de instalacin o manejo, ser responsable el propio usuario!
Reservadas modificaciones tcnicas.
2354454235, 1, es_ES
2011
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Alemania
Telfono: +49 6221 842-0
Telefax: +49 6221 842-617
Correo electrnico: info@prominent.com
Internet: www.prominent.com
2
ndice de contenido
1 Cdigo de identificacin (Ident-code) S2Ca.................................... 5
2 Captulo de seguridad..................................................................... 8
3 Almacenamiento, transporte y desembalaje................................. 12
4 Vista general del aparato y elementos de mando......................... 14
5 Descripcin del funcionamiento..................................................... 16
5.1 Unidad de accionamiento...................................................... 16
5.2 Unidad de transporte............................................................. 17
5.3 Vlvula de rebose integrada................................................. 17
5.4 Membrana de seguridad multicapa....................................... 18
5.5 Modos de funcionamiento..................................................... 19
5.6 Funciones.............................................................................. 20
5.7 Opciones............................................................................... 21
5.8 Indicador de funcin y de fallos............................................. 21
5.9 Pantalla LCD......................................................................... 21
5.10 Indicadores LED.................................................................. 21
5.11 Jerarqua de los modos de funcionamiento, las funciones
y los estados de fallos......................................................... 21
6 Montaje.......................................................................................... 23
7 Instalacin..................................................................................... 25
7.1 Instalacin hidrulica............................................................. 25
7.2 Instalacin elctrica............................................................... 29
7.2.1 Conexiones de control....................................................... 30
7.2.2 Bomba, alimentacin de tensin........................................ 39
7.2.3 Otros mdulos.................................................................... 39
8 Ajuste............................................................................................. 40
8.1 Datos fundamentales para ajustar la bomba........................ 40
8.2 Comprobar magnitudes ajustables....................................... 41
8.3 Cambiar al modo de ajuste................................................... 41
8.4 Seleccionar modo de funcionamiento (men MODE)........... 42
8.5 Ajustes del modo de funcionamiento (Men SET)................ 43
8.5.1 Ajustes del modo de funcionamiento "Manual".................. 43
8.5.2 Ajustes del modo de funcionamiento "Analog" (men
ANALOG)........................................................................... 43
8.5.3 Ajustes del modo de funcionamiento "Contact" (men
CNTCT).............................................................................. 46
8.5.4 Ajustes del modo de funcionamiento "Batch" (men
BATCH).............................................................................. 48
8.6 Ajustes de las funciones programables (Men SET)............ 49
8.6.1 Ajustes de la funcin "Calibracin" (men CALIB)............. 49
8.6.2 Ajustes de la funcin "Frecuencia auxiliar" (men AUX). . . 50
8.6.3 Ajustes de la funcin "Flow" (men FLOW)....................... 50
8.7 Introducir el cdigo (Men CODE)........................................ 51
8.8 Borrar el nmero de carreras totales o litros totales (ven
tana CLEAR)......................................................................... 51
9 Manejo........................................................................................... 52
9.1 Manejo manual...................................................................... 52
9.2 Mando a distancia................................................................. 54
10 Mantenimiento............................................................................... 55
11 Reparacin.................................................................................... 58
11.1 Limpieza de las vlvulas..................................................... 58
11.2 Sustitucin de la membrana de dosificacin....................... 60
12 Eliminacin de fallos operativos.................................................... 64
12.1 Fallo sin mensaje de error................................................... 64
ndice de contenido
3
12.2 Fallo con mensaje de error................................................. 65
12.2.1 Avisos de avera............................................................... 65
12.2.2 Mensajes de advertencia................................................. 66
12.3 El resto de fallos.................................................................. 66
13 Puesta fuera de servicio................................................................ 67
14 Datos tcnicos............................................................................... 69
14.1 Datos de rendimiento.......................................................... 69
14.2 Peso de envo..................................................................... 70
14.3 Materiales en contacto con los medios............................... 70
14.4 Condiciones ambientales.................................................... 70
14.4.1 Temperaturas ambiente................................................... 70
14.4.2 Temperaturas de los medios............................................ 70
14.4.3 Humedad atmosfrica...................................................... 71
14.4.4 Tipo de proteccin y condiciones de seguridad............... 71
14.5 Conexin elctrica............................................................... 71
14.6 Sensor de rotura de la membrana...................................... 72
14.7 Rel..................................................................................... 72
14.8 Aceite para engranajes....................................................... 73
14.9 Nivel de intensidad acstica................................................ 73
15 Declaracin de conformidad CE.................................................... 74
16 Declaracin de descontaminacin................................................. 75
17 Esquema de operacin/ajuste....................................................... 76
18 Indicaciones continuas.................................................................. 78
19 ndice............................................................................................. 79
ndice de contenido
4
1 Cdigo de identificacin (Ident-code) S2Ca
Sigma/ 2 S2Ca (tipo control), versin a
Serie
S2C
a
Tipo de accionamiento
H Accionamiento principal, membrana
Tipo Potencia
bar l/h****
16050 10* 60
16090 10* 95
16130 10* 136
07120 7 148
07220 7 232
04350 4 350
Material del cabezal dosificador
PV PVDF
SS Acero inoxidable
Material de las juntas
T PTFE
Dispositivo de desplazamiento
S Membrana de seguridad multicapa con indicador de rotura ptico
A Membrana de seguridad multicapa con sealizacin de roturas con funcin
Bomba parada
B Membrana de seguridad multicapa con sealizacin de roturas con funcin
Bomba transmite aviso
H Membrana para cabezal sanitario (bajo pedido)
Modelo de cabezal dosificador
0 sin resortes de vlvula
1 con 2 resortes de vlvula, Hastelloy C; 0,1 bar
4** con vlvula de rebose, junta FPM, sin resortes de vlvula
5** con vlvula de rebose, junta FPM, con resortes de vlvula
6** con vlvula de rebose, junta EPDM, sin resortes de vlvula
7** con vlvula de rebose, junta EPDM, con resortes de vlvula
H Cabezal sanitario con conexiones tri-clamp (mx. 10 bar) (bajo
pedido)
Conexin hidrulica
0 Conexin roscada estndar (segn datos tcnicos)
1 Anillo retn y pieza de insercin de PVC
2 Anillo retn y pieza de insercin de PP
3 Anillo retn y pieza de insercin de PVDF
4 Anillo retn y pieza de insercin de SS
Cdigo de identificacin (Ident-code) S2Ca
5
Sigma/ 2 S2Ca (tipo control), versin a
7 Anillo retn y boquilla portatubo de PVDF
8 Anillo retn y boquilla portatubo de SS
Versin
0 con logo ProMinent
DP, M12
C*** Como 1 + CANopen
Cdigo de acceso
0 sin cdigo de acceso
1 con cdigo de acceso
Cdigo de identificacin (Ident-code) S2Ca
6
Sigma/ 2 S2Ca (tipo control), versin a
2 como 0 + mensaje en
caso de parada
manual
3 como 1 + mensaje en
caso de parada
manual
Supervisin de la dosi
ficacin
0 Entrada con eva
luacin de
impulso
Ajuste de la lon
gitud de carrera
0 Manual
C Manual +
calibracin
FPM = caucho fluorado
* con SST = 16 bar
** De serie con boquilla portatubos en el bypass. Conexin roscada bajo
pedido.
*** Con las opciones PROFIBUS
".
5.6 Funciones
Mediante el men SET se pueden seleccionar las funciones siguientes:
Funcin "Calibracin" (Cdigo de identificacin (Ident-code), ajuste de la
longitud de carrera: manual + calibracin): La bomba se puede utilizar en
todos los modos de funcionamiento, incluso en el estado calibrado. En las
indicaciones continuas correspondientes se pueden visualizar directa
mente la cantidad o la potencia de dosificacin. La calibracin se man
tiene en la gama de frecuencias de carrera entre 0 y 180 carreras/min.
Asimismo, la calibracin se mantiene en caso de modificarse la longitud
de carrera ajustada hasta 10% de las divisiones de la escala.
Funcin "Frecuencia auxiliar" Permite activar una frecuencia de carrera
que se puede definir en el men SET, y conmutar mediante la clavija
de "Control externo". Esta frecuencia auxiliar tiene prioridad frente a los
ajustes de frecuencias de carrera de los modos de funcionamiento.
Funcin "Flow" Detiene la bomba en caso de que el caudal sea dema
siado pequeo si se encuentra conectado un control de dosificacin. El
nmero de carreras errneas a partir del cual se ha producir la descone
xin se puede ajustar en el men SET.
Las funciones siguientes estn disponibles como estndar:
Funcin "Interruptor de nivel" El control de bombas recibe informacin
acerca del nivel de llenado del depsito dosificador. Para ello, debe insta
larse un interruptor de nivel de dos etapas que se conecta con la clavija
"Interruptor de nivel".
Funcin "Pausa" La bomba puede detenerse a distancia mediante la cla
vija "Control externo". La funcin de "Pausa" solo funciona mediante la
clavija "Control externo".
Las funciones siguientes se activan mediante teclas:
Funcin "Stop" La bomba puede detenerse pulsando la tecla
[STOP/START] sin necesidad de desconectarla de la red.
Funcin "Aspirar" Si se pulsan ambas teclas de flecha de forma simul
tnea en la indicacin continua "Frecuencia de carrera", se pude activar la
funcin de succin (transporte de corta duracin con frecuencia mxima).
Descripcin del funcionamiento
20
5.7 Opciones
La bomba dispone de dos opciones de conexin (no en PROFIBUS
ni
con temporizador):
Opcin "rel de aviso de avera" o "rel de potencia": Con el rel se puede
cerrar un circuito elctrico en caso de error, aviso o activacin del inte
rruptor de nivel (para bocina de alarma, etc.). El rel se puede instalar
posteriormente realizando un troquelado en la unidad de accionamiento.
Opcin "rel sealizador de fallo y secuenciador": Adems del rel de
anomala, el rel de impulsos puede emitir un contacto con cada carrera.
El rel se puede instalar posteriormente realizando un troquelado en la
unidad de accionamiento.
5.8 Indicador de funcin y de fallos
Los indicadores LED y el indicador Error muestran los estados de fun
cionamiento y de fallo en la pantalla LCD (vase tambin el captulo "Eli
minacin de fallos"):
5.9 Pantalla LCD
En caso de presentarse un fallo, se visualizar el indicador Error y un
mensaje de error adicional:
5.10 Indicadores LED
Indicador de funcionamiento (verde): El indicador de funcionamiento se
enciende si no se recibe ningn mensaje de fallos o advertencia durante
el funcionamiento de la bomba. El indicador se apaga brevemente con
cada carrera.
Indicador de advertencias (amarillo): El indicador de advertencias se
enciende si la electrnica de la bomba detecta un estado que puede llevar
a un fallo, por ejemplo, "Nivel insuficiente 1. fase".
Indicador de fallos (rojo): El indicador de fallos se enciende si se produce
un fallo, por ejemplo, "Nivel insuficiente 2. fase".
5.11 Jerarqua de los modos de funcionamiento, las funciones y los estados de
fallos
Los diferentes modos de funcionamiento, funciones y estados de fallos
tienen un efecto distinto en funcin de si la bomba reacciona y de cmo lo
haga.
La siguiente disposicin muestra la sucesin jerrquica:
1. - Aspirar
2. - Error, stop, pausa
3. - Frecuencia auxiliar (Conmutacin de frecuencia externa)
4. - Manual, contacto externo
Opcin de rel
Descripcin del funcionamiento
21
Comentarios:
1. - En cualquier estado de la bomba se puede ejecutar la funcin
"Aspirar" (siempre y cuando sea apta para el funcionamiento).
2. - "Error", "Stop" y "Pausa" detienen todo, incluso la funcin "Aspirar".
3. - La frecuencia de carrera de la frecuencia auxiliar tiene siempre
prioridad sobre la frecuencia de carrera que establece alguno de los
modos de funcionamiento mencionados en el punto 4.
Descripcin del funcionamiento
22
6 Montaje
CUIDADO!
Peligro de daos materiales
El almacenamiento o transporte inadecuados del aparato
pueden provocar daos materiales.
Transporte y almacene el aparato slo si est bien
embalado. Preferiblemente en el embalaje original.
El aparato slo se puede transportar con el obturador de
aireacin del engranaje de color rojo presionado.
Almacene y transporte el aparato embalado conforme a
las condiciones de almacenamiento.
Incluso con el aparato embalado, protjalo de la
humedad y la accin de agentes qumicos.
CUIDADO!
Advertencia de daos materiales y lesiones personales
Si el aparato se pone en servicio sin que existan las condi
ciones ambientales permitidas, pueden ocasionarse daos
materiales y lesiones personales.
Observe siempre las condiciones ambientales permi
tidas (consulte el captulo "Datos tcnicos").
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin
Si entra agua u otro lquido conductor de la electricidad en la
carcasa del accionamiento se puede producir una descarga
elctrica.
Coloque la bomba de forma que la carcasa del acciona
miento no pueda anegarse.
ADVERTENCIA!
La bomba puede romper la base o deslizarse
La base debe ser plana, estar nivelada y tener suficiente
capacidad de carga.
Potencia de dosificacin insuficiente
Las vibraciones pueden averiar las vlvulas de la unidad de
transporte.
La base no puede vibrar.
Base
h
P_MOZ_0016_SW
Fig. 11
Montaje
23
CUIDADO!
Peligro por un manejo incorrecto o por un mantenimiento
defectuoso de la bomba
Si el acceso a la bomba es difcil, la consecuencia puede ser
un manejo incorrecto y un mantenimiento defectuoso de la
bomba.
La bomba debe estar siempre accesible.
Respete los intervalos de mantenimiento.
Coloque la bomba de forma que se pueda acceder libremente a los ele
mentos de control (tales como el botn de ajuste de carrera, la escala cir
cular A o las mirillas del aceite).
Tenga cuidado de dejar espacio suficiente para los cambios de aceite (tor
nillos de purgado de aire, tornillos de purga de aceite, cubeta de recogida
de aceite, etc.).
1 Vlvula de impulsin
2 Cabezal dosificador
3 Vlvula de aspiracin
Compruebe que haya suficiente espacio libre (f) en la zona del cabezal
dosificador y de la vlvula de impulsin y de aspiracin para poder realizar
cmodamente las tareas de reparacin y mantenimiento en esas piezas.
Potencia de dosificacin insuficiente
Si las vlvulas de la unidad de transporte no estn rectas, no
se podrn cerrar correctamente.
La vlvula de impulsin debe estar recta, hacia arriba y
en posicin vertical.
Potencia de dosificacin insuficiente
Las vibraciones pueden averiar las vlvulas de la unidad de
transporte.
Fije la bomba de dosificacin de modo que no se pro
duzcan vibraciones.
Consulte las dimensiones (m) de los orificios de fijacin en las fichas de
datos y medidas.
Fije el pie de la bomba con los tornillos adecuados a la base.
Espacio necesario
A
A
P_MOZ_0018_SW
Fig. 12
1
3
2
f
f
f
P_MOZ_0017_SW
Fig. 13
Orientacin de la unidad de transporte
Fijacin
DN m
m
P_MOZ_0015_SW
Fig. 14
Montaje
24
7 Instalacin
CUIDADO!
Peligro de daos materiales y lesiones personales
Si en la instalacin no se observan los datos tcnicos,
pueden ocasionarse daos materiales y lesiones personales.
Observe siempre los datos tcnicos. Consulte para ello
el captulo "Datos tcnicos" y, si es necesario, las ins
trucciones de servicio de los accesorios.
7.1 Instalacin hidrulica
ADVERTENCIA!
Advertencia de reacciones del medio de dosificacin con el
agua
Los medios de dosificacin que no pueden entrar en con
tacto con el agua pueden reaccionar en la unidad de trans
porte con restos de agua derivados de la comprobacin en
fbrica.
Sople la unidad de transporte con aire comprimido a
travs de la toma de aspiracin.
A continuacin, enjuague la unidad de transporte con un
medio adecuado a travs de la toma de aspiracin.
ADVERTENCIA!
Al trabajar con medios de dosificacin extremadamente
agresivos o peligrosos, se recomienda seguir estas medidas:
Instale una aireacin con realimentacin en los reci
pientes.
Instale tambin una vlvula de cierre en el lado de aspi
racin o de impulsin.
CUIDADO!
Advertencia de daos materiales y lesiones personales
Siga tambin las indicaciones de las "Instrucciones de ser
vicio generales para bombas dosificadoras a motor ProMi
nent
y accesorios hidrulicos".
CUIDADO!
Posibles problemas de aspiracin
Si el medio de dosificacin tiene partculas mayores a 0,3
mm, las vlvulas no se podrn cerrar correctamente.
Instale un filtro adecuado en el tubo de aspiracin.
Instalacin
25
CUIDADO!
Advertencia de estallido de la tubera de presin
Si la tubera de presin est cerrada (por ejemplo, al aadir
la tubera de presin o al cerrar una vlvula) la presin gene
rada por la bomba de dosificacin puede multiplicar varias
veces la presin admitida por el sistema o la bomba de dosi
ficacin. Esto puede ocasionar el estallido de la tubera, con
consecuencias peligrosas si se estn utilizando medios de
dosificacin agresivos o venenosos.
Instale una vlvula de rebose de seguridad que limite la
presin de la bomba a la presin de servicio mxima
permitida del sistema.
CUIDADO!
Advertencia de estallido del tubo de aspiracin y de la
tubera de presin
Las tuberas flexibles con baja resistencia a la presin
pueden estallar.
Utilice nicamente tuberas flexibles con la resistencia a
la presin necesaria.
CUIDADO!
Advertencia de tuberas sueltas
Si las tuberas de aspiracin, presin y rebose no se instalan
de la forma adecuada, se pueden soltar de las tomas.
Utilice nicamente mangueras originales con las dimen
siones y espesor de pared indicados.
Utilice nicamente anillos de fijacin y boquillas porta
tubo adecuados para el dimetro de la manguera
correspondiente.
Conecte siempre las tuberas de forma mecnica y sin
tensin.
CUIDADO!
Advertencia de fugas
En funcin de la pieza de insercin utilizada en la toma de la
bomba pueden producirse fugas.
Los anillos de junta perfilada en PTFE incorporados en
la bomba (con un resalto para las conexiones de la
bomba) hermetizan las uniones entre las vlvulas de la
bomba acanaladas y las piezas de insercin tambin
acanaladas de ProMinent (vase Fig. 15).
Si utiliza una pieza de insercin sin acanalado (por
ejemplo, una pieza de otros fabricantes), utilice una
junta plana de elastmero (vase Fig. 16.
En las "Instrucciones de servicio generales para accesorios
hidrulicos y bombas de dosificacin ProMinent
encontrar
numerosas indicaciones de instalacin con ilustraciones.
P_SI_0021
Fig. 15: Anillo de junta perfilada con pieza
de insercin acanalada
P_SI_0022
Fig. 16: Junta plana de elastmero con
pieza de insercin no acanalada
Instalacin
26
Slo se puede obtener una dosificacin precisa con una
contrapresin constante superior a 1 bar.
Para dosificar con salida libre, utilice una vlvula de
mantenimiento de la presin para generar una contra
presin de aprox. 1,5 bar.
CUIDADO!
Advertencia de retorno
Una vlvula de contrapresin, una vlvula de dosificacin
accionada por resorte, una vlvula de rebose, una vlvula de
pie o una unidad de transporte no son elementos de cierre
absolutamente estancos.
Para esta finalidad se debe usar una vlvula de cierre,
una vlvula magntica o un bloqueador de retorno.
CUIDADO!
Advertencia de funcionamiento ilegal
Asegrese de que las prescripciones del lugar de colocacin
del aparato estn vigentes.
CUIDADO!
Para comprobar las condiciones de presin en el sistema de
tuberas se recomienda instalar opciones de conexin para
manmetros cerca de la conexin de aspiracin e impulsin.
1 Manguito de manmetro
2 Tubera de presin (tubo)
3 Vlvula de impulsin
4 Vlvula de aspiracin
5 Tubo de aspiracin (tubo)
CUIDADO!
Hay que conectar los tubos a la bomba de forma que no
acte ninguna fuerza sobre ella por ejemplo, por el peso,
desplazamiento o dilatacin del tubo.
Los tubos de acero o de acero inoxidable solo se pueden
conectar con las unidades de transporte de plstico
mediante una pieza flexible.
1 Tubo de acero
2 Pieza flexible
3 Unidad de transporte de plstico
1
1
2
3
4
5
P_MOZ_0020_SW
Fig. 17: Opciones de conexin para
manmetros
1
2
3
P_MOZ_0021_SW
Fig. 18: Tubo de acero en la unidad de
transporte
Instalacin
27
CUIDADO!
Peligro por uso incorrecto de la vlvula de rebose integrada
La vlvula de rebose integrada solo permite proteger el
motor y en engranaje y solo frente a sobrepresin no autori
zada causada por la propia bomba de dosificacin. No pro
tege el sistema en caso de sobrepresin.
Para proteger el motor y el engranaje de una sobrepre
sin no admitida por el sistema, utilice otros meca
nismos.
Para proteger el sistema de una sobrepresin no admi
tida, utilice otros mecanismos.
CUIDADO!
Advertencia de salpicaduras del medio de dosificacin
Si no se ha conectado ninguna tubera de rebose a la vl
vula de rebose integrada, el medio de dosificacin saldr
proyectado del empalme del tubo flexible en cuanto se abra
la vlvula de rebose.
Siempre hay que conectar una tubera de rebose a la
vlvula de rebose integrada que lleve hasta el recipiente
de reserva o (si as lo indican las normas) hasta un reci
piente especial.
CUIDADO!
Peligro de agrietamiento
En la unidad de transporte de PVT pueden producirse
fisuras si se conecta a la vlvula de rebose una tubera de
rebose de metal.
No conecte ninguna tubera de rebose de metal a la vl
vula de rebose.
CUIDADO!
Peligro por fallo de la vlvula de rebose integrada
La vlvula de rebose integrada no funciona de forma fiable
con medios de dosificacin con una viscosidad superior a
200 mPa s.
La vlvula de rebose integrada solo se puede utilizar
con medios de dosificacin con una viscosidad de hasta
200 mPa s.
Vlvula de rebose integrada
Instalacin
28
CUIDADO!
Advertencia de fugas
El medio de dosificacin presente en la tubera rebose de la
vlvula de rebose puede causarle daos o provocar falta de
estanqueidad.
Coloque la tubera de rebose siempre en descenso y,
adems, coloque la boquilla portatubo orientada hacia
abajo (vase Fig. 19).
Si la tubera de rebose se introduce en el tubo de aspiracin,
la funcin de aireacin se bloquea.
Por este motivo, hay que introducir la tubera de rebose en el
recipiente de reserva.
En case de funcionamiento de la vlvula de rebose integrada
cerca de presin de apertura se puede producir un rebose
mnimo en la tubera de rebose.
CUIDADO!
Peligro de rotura inadvertida de la membrana
Si la bomba se ha solicitado con sensor elctrico de rotura
de la membrana, es necesario proceder a su instalacin.
Atornille el sensor de rotura de la membrana suminis
trado a la unidad de transporte (no se necesitan juntas).
CUIDADO!
Advertencia de rotura de la membrana inadvertida
Solo a partir de una contrapresin aproximada de 2 bar, el
sistema emitir una seal en caso de rotura de la mem
brana.
Confe nicamente en el sensor de rotura de la mem
brana si la contrapresin es superior a 2 bar.
7.2 Instalacin elctrica
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin
Si la instalacin no es adecuada, puede causar una des
carga elctrica.
En todos los hilos tronzados deben insertarse virolas de
cable.
La instalacin elctrica del aparato slo puede ser reali
zada por personal tcnico instruido con la certificacin
adecuada.
P_SI_0023
Fig. 19: Orientacin de la vlvula de
rebose permitida
Sensor de rotura de la membrana
Indicaciones de seguridad generales
Instalacin
29
CUIDADO!
Advertencia de daos materiales y lesiones personales
Siga tambin las indicaciones de las "Instrucciones de ser
vicio generales para bombas dosificadoras a motor ProMi
nent
y accesorios hidrulicos".
Qu requiere instalacin elctrica?:
n Interruptor de nivel
n Sensor de rotura de la membrana (opcional)
n Control de dosificacin (opcional)
n Rel (opcional)
n Control externo
n Salida mA (opcional)
n Conexin Bus (opcional)
n Temporizador (opcional)
n Bomba, alimentacin de tensin
7.2.1 Conexiones de control
CUIDADO!
Las seales entrantes pueden quedar sin efecto
Si el cable de control universal, el cable externo/de contacto
o el cable de control del nivel se acortan por debajo de los
1,20 m, la bomba no detecta que estn conectados. Por ello
puede, por ejemplo, emitir una advertencia errnea.
No utilice un cable de menos de 1,20 m.
Introduzca el enchufe del interruptor de nivel, sensor de rotura de la mem
brana y control de dosificacin en las clavijas correspondientes del lado
frontal del mando. Si no sabe con claridad cmo proceder, consulte el
captulo "Vista general del aparato y elementos de mando".
Para consultar los datos tcnicos, consulte el captulo "Datos
tcnicos".
1. Instale el cable procedente del rel de impulsos; consulte la ilustra
cin del captulo "Vista general del aparato y elementos de mando":
Cable A, izquierda.
La polaridad del cable puede ser cualquiera.
Qu requiere instalacin elctrica?
Interruptor de nivel, sensor de rotura de la
membrana (opcional) y control de dosifica
cin (opcional)
Rel de impulsos (opcional)
Instalacin
30
2. Instale el cable que debe suministrar tensin a la platina del rel de
impulsos; consulte la ilustracin del captulo "Vista general del apa
rato y elementos de mando": Cable B, derecha.
CUIDADO!
Advertencia de sobrecarga
Si la corriente que pasa por el rel es demasiado alta,
puede averiar la bomba y el rel por un exceso de
temperatura.
Instale un interruptor magnetotrmico.
Los contactos estn libres de potencial.
En los rels de anomala que actan como contacto de reposo, el rel se
activa inmediatamente tras la conexin a la red elctrica y se desactiva en
caso de fallo.
En los rels de anomala que actan como contacto de cierre, el rel se
activa en caso de fallo.
Al conmutar cargas inductivas hay que utilizar medidas de proteccin ade
cuadas (por ejemplo, un mdulo RC).
Dato Valor Unidad
Tensin, mx. 250 V CC
(50/60 Hz)
Corriente, mx. 2 A
(ohmios)
Duracin de cierre -
Vida til* > 200 000 Holguras
* con carga nominal
Comportamiento: vase el cdigo de identificacin (Ident-code)
Los contactos estn libres de potencial.
Asignacin de clavijas
Clavija Cable VDE Contacto Cable CSA
1 Blanco NO (normalmente abierto) Blanco
2 Verde NC (normalmente cerrado) Rojo
4 Marrn C (comn) Negro
En "Rel de anomala desactivado", el rel se activa
inmediatamente despus de la conexin a la red elc
trica y se desactiva en caso de fallo.
En "Rel de anomala activado", el rel se activa en
caso de fallo.
Rel de anomala
Datos tcnicos del tipo del rel
Rel de anomala
2
3
1
4
P_SI_0010_SW
Fig. 20: Disposicin en la bomba
Rel de anomala
P_SI_0043
Fig. 21: Disposicin en el cable
Rel de anomala y rel de impulsos
Instalacin
31
Dato Valor Unidad
Tensin, mx. 24 V CA
(50/60 Hz)
Corriente, mx. 100 mA
Duracin de cierre 100 ms
Vida til* > 200 000 Holguras
* con carga nominal
Comportamiento: vase el cdigo de identificacin (Ident-code)
Los contactos estn libres de potencial.
Rel de impulsos
Dato Valor Unidad
Tensin, mx. 24 V CC
Corriente, mx. 100 mA
Duracin de cierre 100 ms
Vida til* 50 x 10
6
(10 V,
10 mA)
Holguras
* con carga nominal
Comportamiento: vase el cdigo de identificacin (Ident-code)
Los contactos estn libres de potencial.
Asignacin de clavijas
Clavija Cable VDE Contacto Rel
1 Amarillo NO (normalmente abierto) Rel de ano
mala
4 Verde C (comn) Rel de ano
mala
3 Blanco NO (normalmente abierto) Rel de
impulsos
2 Marrn C (comn) Rel de
impulsos
En "Rel de anomala desactivado", el rel se activa
inmediatamente despus de la conexin a la red elc
trica y se desactiva en caso de fallo.
En "Rel de anomala activado", el rel se activa en
caso de fallo.
Dato Valor Unidad
Tensin, mx. 250 V CC
(50/60 Hz)
Corriente, mx. 16 A
(ohmios)
Rel de anomala y rel de impulsos
P_SI_0044
Fig. 22: Disposicin en el cable
Rel de potencia
Instalacin
32
Dato Valor Unidad
Duracin de cierre -
Vida til* > 30 000 Holguras
* con carga nominal
Comportamiento: vase el cdigo de identificacin (Ident-code)
Los contactos estn libres de potencial.
Asignacin de clavijas
Clavija Cable VDE Contacto Cable CSA
1 Blanco NO (normalmente abierto) Blanco
2 Verde NC (normalmente cerrado) Rojo
4 Marrn C (comn) Negro
Asignacin de clavijas
Clavija Cable VDE Contacto Rel
1 Amarillo NO (normalmente abierto) Rel de ano
mala
4 Verde C (comn) Rel de ano
mala
3 Blanco NO (normalmente abierto) Rel de
impulsos
2 Marrn C (comn) Rel de
impulsos
Rel de potencia
P_SI_0043
Fig. 23: Disposicin en el cable
Rel de anomala y rel de impulsos
P_SI_0044
Fig. 24: Disposicin en el cable
Instalacin
33
Plan de cableado
Vista de los conectores de cable, desde la parte delantera
Cable del interruptor de nivel
Cable del control de dosificacin
Cable del sensor de rotura de la membrana
Cable de control universal (5 hilos)
Cable de contacto/externo (2 hilos)
3
2 1
3
m
a
r
r
n
/
S
t
o
p
2
a
z
u
l
/
a
l
a
r
m
a
1
n
e
g
r
o
/
G
N
D
1
4
2
3
1
m
a
r
r
n
/
5
V
2
b
l
a
n
c
o
/
C
o
d
.
4
n
e
g
r
o
/
G
N
D
3
a
z
u
l
2
1
2
a
z
u
l
/
a
l
a
r
m
a
1
n
e
g
r
o
/
G
N
D
4
b
l
a
n
c
o
2
m
a
r
r
n
4
2
1
m
a
r
r
n
/
S
t
o
p
2
b
l
a
n
c
o
/
c
o
n
t
a
c
t
o
4
n
e
g
r
o
/
G
N
D
3
a
z
u
l
/
a
n
a
l
g
i
c
o
+
5
g
r
i
s
/
a
u
x
i
l
i
a
r
1
4
2
3
5
para para
para
para
para
azul+negro: abierto
-> Mensaje de alarma
marrn+negro: abierto
-> Mensaje de alarma + parada de la bomba
Contacto abierto -> Mensaje de alarma +
con tipo de control 0: La bomba se
detiene
Cerrar contacto -> Carrera de dosificacin
Funcin de pausa:
marrn+negro: cerrado
-> La bomba dosifica
marrn+negro: abierto
-> La bomba se detiene
Externo/contacto:
blanco+negro: cerrar
-> Contacto de inicio para la bomba
Analgico:
azul, negro
-> Entrada analgica 0/4-20 mA
(Funcin de pausa inactiva?:
marrn+negro: cerrado)
(Funcin de pausa inactiva?:
marrn+negro: cerrado)
Frecuencia auxiliar:
gris+negro: cerrado
-> La bomba dosifica con la
frecuencia de carrera preajustada
Ejemplos de cableado - ver siguiente pgina
P_SI_0090_SW
Control externo
Instalacin
34
Como elementos de conmutacin de entrada se pueden utilizar elementos
semiconductores con una tensin residual de -0.7 V (por ejemplo, un tran
sitor en conmutacin tipo "Open Collector) o contactos (rels).
Clavija
1 = Entrada de pasa (funcin de apa
gado)
Tensin con contactos abiertos: aprox. 5 V
Resistencia de entrada: 10 k
Control: n Contacto libre de potencial
(aprox. 0,5 mA)
n interruptor de semiconductores
(tensin restante < 0,7 V)
2 = Entrada de contacto Tensin con contactos abiertos: aprox. 5 V
Resistencia de entrada: 10 k
Control: n Contacto libre de potencial
(aprox. 0,5 mA)
n interruptor de semiconductores
(tensin restante < 0,7 V)
Duracin de contacto mn.: 20 ms
Frecuencia de impulso mx.: 25 Imp/s
3 = no ocupado
4 = GND
5 = entrada auxiliar Tensin con contactos abiertos: aprox. 5 V
Resistencia de entrada: 10 k
Control: n Contacto libre de potencial
(aprox. 0,5 mA)
n interruptor de semiconductores
(tensin restante < 0,7 V)
Datos tcnicos de "Control externo"
1
5 4
2
3
P_BE_0014_SW
Tipo de control 0 (confr. cdigo de identifi
cacin (Ident-code))
Instalacin
35
Clavija
1 = Entrada de pasa (funcin de apa
gado)
Tensin con contactos abiertos: aprox. 5 V
Resistencia de entrada: 10 k
Control: n Contacto libre de potencial
(aprox. 0,5 mA)
n interruptor de semiconductores
(tensin restante < 0,7 V)
2 = Entrada de contacto Tensin con contactos abiertos: aprox. 5 V
Resistencia de entrada: 10 k
Control: n Contacto libre de potencial
(aprox. 0,5 mA)
n interruptor de semiconductores
(tensin restante < 0,7 V)
Duracin de contacto mn.: 20 ms
Frecuencia de impulso mx.: 25 Imp/s
3 = entrada analgica* Cargas de entrada: aprox. 120
4 = GND
5 = entrada auxiliar Tensin con contactos abiertos: aprox. 5 V
Resistencia de entrada: 10 k
Control: n Contacto libre de potencial
(aprox. 0,5 mA)
n interruptor de semiconductores
(tensin restante < 0,7 V)
* A aprox. 0,4 mA (4,4 mA), la bomba de dosificacin hace su primera
carrera de dosificacin, y a aprox. 19,2 mA pasa a funcionamiento con
tinuo.
Tipo de control 1 (confr. cdigo de identifi
cacin (Ident-code))
Instalacin
36
GND
Entradas Salidas
Bomba, lado interior
Diagrama de conexiones de Sigma Control
Conexin
externa
Control de rotura
de la membrana
Control de
dosificacin
Control de
nivel
Rel
de anomala
Advertencia
Red
Ejemplos de
cableado:
Pgina siguiente
Control
de
dosificacin
Flow Control
Sensor
de rotura
de la
membrana
3 blanco/NO (s.impul.)
Rel
de anomala
e
impulsos
Cable VDE:
Aviso de vaco
2 marrn/C (s.impul.)
1 blanco/NO
4 marrn/C
1 amarillo/NO (avera)
4 verde/C (avera)
2 verde/NC
3 marrn/Pausa
2 azul/alarma
1 negro/GND
1 marrn / 5 V
2 blanco/Cod.
4 negro/GND
3 azul
2 azul/alarma
1 negro/GND
Cable VDE:
1 marrn/Pausa
2 blanco/contacto
4 negro/GND
3 azul/analgico
5 gris/auxiliar
P_SI_0089_SW
Fig. 25: Diagrama de conexiones de Sigma Control
Instalacin
37
Ejemplo de conmutacin, cable de control universal
en planta Cable Bomba, lado interior
2 blanco/contacto
4 marrn/GND
GND
Conexin
externa
Funcin "Contacto externo"
(Cable de contacto/externo ProMinent)
2 hilos
1 marrn/Pausa
2 blanco/contacto
4 negro/GND
3 azul/analgico
5 gris/auxiliar
GND
GND
Conexin
externa
1 marrn/Pausa
2 blanco/contacto
4 negro/GND
3 azul/analgico
5 gris/auxiliar
Conexin
externa
1 marrn/Pausa
2 blanco/contacto
4 negro/GND
3 azul/analgico
5 gris/auxiliar
Conexin
externa
1 marrn/Pausa
2 blanco/contacto
4 negro/GND
3 azul/analgico
5 gris/auxiliar
Conexin
externa
GND
GND
+
-
Funcin "Contacto externo"
(Cable de control Universal ProMinent)
5 hilos
Funcin "Pausa"
Funcin "Frecuencia auxiliar"
Funcin "Externo-Analgico"
Frecuencia de impulsos,
p.ej., hidrmetro de contacto, PLC, etc.
Frecuencia de impulsos,
p.ej., hidrmetro de contacto, PLC, etc.
Contacto permanente (sin potencial)
p.ej., entrada/salida externa de sala de control
Contacto permanente (sin potencial)
p.ej. de sala de control
0/4-20 mA
Seal analgica,
p.ej. de flujmetro
inductivo magntico P_SI_0091_SW
Instalacin
38
7.2.2 Bomba, alimentacin de tensin
1. Instale un interruptor de emergencia o integre la bomba en la ges
tin de emergencia del sistema.
2. Instale el cable de la bomba.
Los datos elctricos importantes aparecen indicados en
la placa de caractersticas de la bomba.
7.2.3 Otros mdulos
Instale los dems mdulos segn las indicaciones de su documen
tacin.
Otros mdulos
Instalacin
39
8 Ajuste
Consulte como informacin adicional los "Elementos de con
trol y funciones de las teclas" del captulo "Vista general del
aparato y elementos de mando", y los "Esquema de opera
cin/ajuste" en el anexo.
El control de bombas vuelve a una indicacin continua si no
se pulsa ninguna tecla durante 1 min.
8.1 Datos fundamentales para ajustar la bomba
Indicacin
continua
Ajuste
parpadea
B0082
Fig. 26
Pulse la tecla [P] brevemente
Cada vez que pulse la tecla [i] ver una indicacin continua.
El nmero de las indicaciones continuas depende del cdigo de identifica
cin (Ident-code), del modo de funcionamiento seleccionado y de los dis
positivos adicionales conectados (vase esquema "Indicaciones conti
nuas" en el anexo).
8.3 Cambiar al modo de ajuste
1. Mantenga pulsada la tecla [P] durante 2 segundos en la indicacin
continua.
.
Tome nota del siguiente esquema:
8.4 Seleccionar modo de funcionamiento (men MODE)
En el men MODE se pueden seleccionar los siguientes modos de fun
cionamiento (es posible que falten modos de funcionamiento segn el
cdigo de identificacin (Ident-code)):
n Manual: para manejo manual (cdigo de identificacin (Ident-
code), variante de control: "Manual", disponible en la versin
estndar)
n Analog (Analgico): para control de corriente (cdigo de identifica
cin (Ident-code), variante de control: "corriente analgica")
n Contact (Contacto): para funcionamiento de contacto (cdigo de
identificacin (Ident-code), variante de control: "externa 1:1" / "externa
con Pulse Control")
n Batch (Lote): para funcionamiento de carga (cdigo de identifica
cin (Ident-code), variante de control: "externa con Pulse Control")
Ajuste
42
P
Batch Contact Manual Analog
Analog
Manual
Contact
Batch
Indicacin
continua
- ANALOG
- MANUAL
- CONTACT
- BATCH
P
B0085
Fig. 29
8.5 Ajustes del modo de funcionamiento (Men SET)
Seleccione primero el modo de funcionamiento en el men
MODE.
Excepciones: Timer y PROFIBUS
.
Es posible realizar distintos ajustes en el men SET segn el modo de
funcionamiento seleccionado.
En todos los modos de funcionamiento hay disponibles mens de ajuste
para las siguientes funciones programables:
n Calibracin (men CALIB)
n Frecuencia auxiliar (men AUX)
n Flow (men FLOW; solo disponible si el control de dosificacin
est conectado). Consulte el captulo "Ajustes de las funciones pro
gramables (men SET)".
En funcin del modo de funcionamiento seleccionado habr un nuevo
men de ajuste.
8.5.1 Ajustes del modo de funcionamiento "Manual"
Adems de los mens de ajuste que se mencionan y describen detallada
mente en el captulo "Ajustes de las funciones programables (men
SET)", en el modo de funcionamiento Manual del men SET no hay
disponible ningn otro men.
8.5.2 Ajustes del modo de funcionamiento "Analog" (men ANALOG)
Adems de los mens de ajuste que se mencionan y describen detallada
mente en el captulo "Ajustes de las funciones programables (men
SET)", se encuentra disponible el men ANALG en el modo de funcio
namiento Analog del men SET.
La frecuencia de carrera se controla a travs de una seal de corriente
analgica con la clavija "Control externo".
Vista general
Ajuste
43
Indicacin
continua
B0086
Fig. 30
Puede seleccionar 3 formas de procesamiento de la seal de corriente:
n 0 - 20 mA:
Con 0 mA la bomba est parada.
Con 20 mA la bomba opera con la frecuencia de carrera mxima.
Entre estos valores, la frecuencia de carrera es proporcional a la
seal de corriente.
n 4 - 20 mA:
Con 4 mA la bomba est parada.
Con 20 mA la bomba opera con la frecuencia de carrera mxima.
Entre estos valores, la frecuencia de carrera es proporcional a la
seal de corriente.
Si las seales de corriente son inferiores a 3,8 mA, se visualizar
un mensaje de error y la bomba parar, por ejemplo, en caso de
rotura de cable.
n Curve: En el modo de procesamiento Curve, puede programar
libremente el comportamiento de la bomba. Hay tres opciones:
recto
banda lateral inferior
banda lateral superior
Indicacin
continua
B0087
Fig. 31
En la pantalla LCD aparece el smbolo . Puede introducir cualquier
comportamiento de la frecuencia de carrera de la bomba proporcional a la
seal de corriente. Para ello, introduzca dos puntos cualesquiera P1 (I1,
F1) y P2 (I2, F2) (F1 es la frecuencia de carrera con la que se ha de tra
bajar si la corriente es I1); de esta forma, fija una recta y, con ello, el com
portamiento:
recto
Ajuste
44
I [mA] I 1 I 2
F1
F2
Fmax
0 20
P1
P2
B0088
Fig. 32
F1 frecuencia de carrera con la que la bomba ha de trabajar si la
corriente es I1
F2 frecuencia de carrera con la que la bomba ha de trabajar si la
corriente es I2
Dibuje un diagrama como el de arriba (con valores para (I1,
F1) y (I2, F2)) para poder ajustar el control de bombas como
desee.
Con estas clases de procesamiento, puede controlar una bomba de dosifi
cacin con la seal de corriente, como se muestra en los diagramas
siguientes.
Banda lateral inferior:
En la pantalla LCD aparece el smbolo . Por debajo de I1, la bomba
opera con F1; por encima de I2, la bomba se detiene. Con valores entre I2
e I2, la frecuencia de carrera entre F1 y F2 es proporcional a la corriente
de seal.
I [mA] I 1 I 2
F2
F1
0 20
a) b)
P1
P2
Fmax
B0089
I [mA] I 1 I 2
F1
0 20
P1
P2
F2
Fmax
Fig. 33: Banda lateral inferior, por ejemplo, bomba de leja
Banda lateral superior:
En la pantalla LCD aparece el smbolo . Por debajo de I1, la bomba
se detiene; por encima de I2, la bomba opera con F2. Con valores entre I2
e I2, la frecuencia de carrera entre F1 y F2 es proporcional a la corriente
de seal.
La diferencia mnima procesable entre I1 e I2 es 4 mA.
Banda lateral inferior/superior
Ajuste
45
I [mA] I 1 I 2
F1
0 20
P1
P2
F2
Fmax
B0090
Fig. 34: Banda lateral superior, por ejemplo, bomba de cido
En la opcin de men ER (Error), puede activar el procesamiento de
errores para el modo de procesamiento Curve. Si las seales de
corriente son inferiores a 3,8 mA, se visualizar un mensaje de error y la
bomba se detendr.
8.5.3 Ajustes del modo de funcionamiento "Contact" (men CNTCT)
Adems de los mens de ajuste que se mencionan y describen detalle
mente en el captulo "Ajustes de las funciones programables (men
SET)", se encuentra disponible el men CNTCT en el modo de funcio
namiento Contact del men SET.
El modo de funcionamiento Contact le permitir realizar carreras com
pletas o una serie de carreras. Es posible realizar las carreras con un
impulso utilizando la clavija "Control externo". La funcin de este modo de
funcionamiento es transformar los impulsos entrantes en carreras con una
desmultiplicacin (fracciones) o una pequea multiplicacin.
CUIDADO!
Si cambia a otro modo de funcionamiento, el factor se resta
blece en "1".
En la versin "Contact - cdigo de identificacin (Ident-code): externo con
Pulse Control", puede establecer despus de cuntos impulsos debe efec
tuarse una carrera. "Contact - cdigo de identificacin (Ident-code):
externo con Pulse Control" ha sido desarrollado para pequeas canti
dades de dosificacin.
Indicacin
continua
B0091
Fig. 35
El nmero de carreras por impulso depende del factor introducido. De
esta forma, es posible multiplicar hasta cierto punto los impulsos entrantes
con un factor de 1,01 hasta 99,99, o bien, reducirlos aplicando un factor
de 0,01 hasta 0,99, respectivamente:
Nmero de carreras ejecutadas = factor x nmero de impulsos entrantes
Procesamiento de errores
Ajuste
46
Tabla con ejemplos
Factor Impulsos
(secuencia)
Cantidad de
carreras
(secuencia)
Multiplicacin 1 1 1
2 1 2
25 1 25
99,99 1 99,99
1,50 1 1,50 (1 / 2)
1,25 1 1,25 (1 / 1 / 1 /
2)
Desmultiplica
cin
1 1 1
0,50 2 1
0,50 10 1
0,50 100 1
0,50 4 1
0,50 2,5 (3 / 2) (1 / 1)
0,50 1,33 (2 / 1 / 1) (1 / 1 / 1)
Aclaraciones de la multiplicacin
Factor Impulsos y carreras
con un factor de 1 ... se ejecuta 1 carrera en 1 impulso
con un factor de 2 ... se ejecutan 2 carreras en 1
impulso
con un factor de 25 ... se ejecutan 25 carreras en 1
impulso
Aclaraciones de la desmultiplicacin
Factor Impulsos y carreras
con un factor de 1 ... se ejecuta 1 carrera despus de
1 impulso
con un factor de 0,5 ... se ejecuta 1 carrera despus de
2 impulsos
con un factor de 0,1 ... se ejecuta 1 carrera despus de
10 impulsos
con un factor de 0,75 ... se ejecuta 1 carrera despus de
2 impulsos, luego, dos veces 1
carrera despus de 1 impulso, y
una vez ms 1 carrera despus
de 2 impulsos, etc.
Ejemplo
Ajuste
47
Si se obtiene un resto de la divisin por el factor, el software
de la bomba suma los valores residuales. Cuando se
alcanza o se supera la suma "1", la bomba ejecuta una
carrera adicional. De esta forma, al dosificar se obtiene por
trmino medio exactamente el nmero de carreras segn el
factor.
Adems, puede activar la ampliacin de funciones "Memory" (el indi
cador Mem se visualiza en la pantalla LCD; Mem = Memory =
memoria). Al activar "Memory", el software de la bomba aade las
carreras restantes que no se pudieron procesar, hasta alcanzar la capa
cidad mxima de 65535 de la memoria. Si se supera esta capacidad
mxima, la bomba pasa a estado de fallo.
Puede ajustar la bomba, por ejemplo, de forma ideal al proceso corres
pondiente, por ejemplo, junto con los medidores de agua por contacto.
8.5.4 Ajustes del modo de funcionamiento "Batch" (men BATCH)
Adems de los mens de ajuste que se mencionan y describen detalle
mente en el captulo "Ajustes de las funciones programables (men
SET)", se encuentra disponible el men BATCH en el modo de funcio
namiento Batch del men SET.
Indicacin
continua
B0092
Fig. 36
El modo de funcionamiento Batch es una variante del modo de funcio
namiento Contact (vase primero el captulo "Ajustes del modo de fun
cionamiento Contact). Aqu tambin puede preseleccionar el nmero
de carreras (ninguna fraccin; solo nmeros enteros comprendidos entre
1 y 65535), as como una cantidad de dosificacin (carga). Para alternar
entre la entrada "Nmero de carreras" y "Cantidad de dosificacin", pulse
una vez la tecla [i] en la opcin correspondiente del men (vase
"Esquema de operacin/ajuste" en el anexo").
El modo de funcionamiento Batch ha sido desarrollado para grandes
cantidades de dosificacin.
La dosificacin se puede activar pulsando la tecla [P] o con un impulso de
la clavija "Control externo.
El control de bombas almacena en la memoria de carreras el nmero de
impulsos entrantes que todava no se han podido procesar. La memoria
se encuentra limitada al tamao del lote si "Memory" no est activada,
hasta un lmite de 65535 carreras.
Es posible borrarla si cambia a otro modo de funcionamiento.
Adems, puede activar la ampliacin de funciones "Memory" (el indi
cador Mem se visualiza en la pantalla LCD; Mem = Memory =
memoria). Al activar "Memory", el software de la bomba aade las
carreras restantes que no se pudieron procesar, hasta alcanzar la capa
cidad mxima de 65535 de la memoria. Si se supera esta capacidad
mxima, la bomba pasa a estado de fallo.
Puede ajustar la bomba, por ejemplo, de forma ideal al proceso corres
pondiente, por ejemplo, junto con los medidores de agua por contacto.
Ampliacin de funciones "Memory"
Ampliacin de funciones "Memory"
Ajuste
48
8.6 Ajustes de las funciones programables (Men SET)
En el men SET, hay disponibles mens de ajuste en todos los modos de
funcionamiento para las siguientes funciones programables:
n Calibracin (men CALIB)
n Frecuencia auxiliar (men AUX)
n Flow (men FLOW; solo disponible si el control de dosificacin
est conectado)
8.6.1 Ajustes de la funcin "Calibracin" (men CALIB)
Indicacin
continua
B0093
Fig. 37
La bomba tambin se puede utilizar en el estado calibrado. Las indica
ciones continuas correspondientes muestran directamente la cantidad o la
potencia de dosificacin. La calibracin se mantiene si se modifica la lon
gitud de la carrera ajustada hasta 10% (si el recorrido se fija al 40%, el
rango oscila entre el 30 % y el 50 %). Si la longitud de la carrera se modi
fica en ms de 10% de las divisiones de la escala, se enciende la luz de
aviso y comienza a parpadear el indicador Calib.
No se debe superar el 20 % de la longitud de carrera!
En caso contrario, la calibracin es inexacta.
La calibracin es ms exacta si la bomba ejecuta ms
carreras al calibrarse. Recomendacin: mn. 200
carreras.
CUIDADO!
Advertencia sobre la utilizacin de medios de dosificacin
peligrosos
Es posible que haya contacto con el medio de dosificacin al
realizarse alguna de las siguientes instrucciones operativas.
Si el medio de dosificacin utilizado es peligroso, deben
tomarse las medidas de seguridad oportunas al ejecutar
las siguientes instrucciones.
Observe las fichas de datos de seguridad del medio de
dosificacin.
1. Introduzca la manguera de aspiracin en un cilindro de medicin
con el medio de dosificacin. Debe haber finalizado la instalacin
definitiva de la manguera de presin (presin de servicio, etc.!).
2. Succione el medio de dosificacin (pulse ambas teclas de flecha al
mismo tiempo) si la manguera de aspiracin est vaca.
3. Anote el nivel de llenado del cilindro de medicin y la longitud de la
carrera.
4. Seleccione el men CALIB y desplcese a la primera opcin de
men pulsando la tecla [P].
5. Seleccione ON con la tecla de flecha y desplcese a la siguiente
opcin de men pulsando la tecla [P].
Calibracin
Ajuste
49
6. Para comenzar con la calibracin, pulse la tecla [P]: La bomba
comenzar a funcionar y mostrar el nmero de carreras (apa
rece STOP en intervalos determinados). La bomba opera con la
frecuencia de carrera que se ajust en MANUAL.
7. Detenga la bomba con la tecla [P] despus de que se haya ejecu
tado un nmero de carreras adecuado.
8. Determine la cantidad de medio de dosificacin transportada (dife
rencia entre la cantidad inicial y la restante).
9. Introduzca este valor en la siguiente opcin de men y, para fina
lizar, cambie a la siguiente opcin de men pulsando la tecla [P].
10. En la opcin de men UNIT, seleccione la unidad ( L o gal)
con la tecla de flecha y pulse la tecla [P].
Sigma con
PROFIBUS
y la documentacin de la instalacin).
Manejo
54
10 Mantenimiento
ADVERTENCIA!
Antes de enviar la bomba, es imprescindible que observe las
indicaciones de seguridad y los datos del captulo "Almace
namiento, transporte y desembalaje".
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Si existe presin en la unidad de transporte y en las piezas
limtrofes, podra salpicar medio de dosificacin al manipular
o abrir la partes hidrulicas.
Desconecte la bomba de la red y protjala contra una
puesta en marcha accidental.
Antes de realizar los trabajos, evacue la presin de la
instalacin.
ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificacin peligrosos o desco
nocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificacin peligroso
o desconocido: Durante los trabajos, pueden salirse las
partes hidrulicas de la bomba.
Antes de trabajar en la bomba, deben tomarse las
medidas de proteccin adecuadas (gafas de proteccin,
guantes protectores, ...). Observe la ficha de datos de
seguridad del medio de dosificacin.
Antes de trabajar en la bomba, vace y limpie la unidad
de alimentacin.
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin
Al realizar trabajos en el motor o en otras unidades elc
tricas, puede originarse una descarga elctrica.
Antes de trabajar en el motor, observe las indicaciones
de seguridad de su manual de instrucciones.
Si hay presentes un ventilador independiente, un servo
motor u otras unidades adicionales, desconctelas y
compruebe que no tienen tensin.
Guarde en el almacn el juego de recambios para las tareas
de mantenimiento. Puede encontrar los nmeros de pedido
en el "CD complementario para las instrucciones de servicio
de las bombas ProMinent", en la seccin de "Informacin de
pedido" - "Juegos de recambios".
Indicaciones de seguridad
Mantenimiento
55
Si se utilizan recambios de otros fabricantes para las
bombas pueden producirse problemas en ellas.
Utilice solo recambios originales.
Utilice los juegos de piezas de recambio adecuados. En
caso de duda, consulte el diagrama de despiece y la
informacin de pedido del CD complementario para las
instrucciones de servicio de las bombas ProMinent
.
Intervalo Trabajo de mantenimiento Personal
Tras aprox. 5.000 horas
de servicio
Cambie el aceite para engranajes (consulte "Cambio del aceite para
engranajes" en este mismo captulo).
Personal instruido
Trimestral Compruebe el nivel de aceite.
Trimestral* n Compruebe que los tubos de dosificacin estn bien sujetos a la
unidad de transporte.
n Compruebe que la vlvula de impulsin y la vlvula de aspira
cin estn bien apretadas.
n Compruebe que los tornillos del cabezal dosificador estn bien
apretados.
n Compruebe el estado de la membrana de dosificacin, vase
Compruebe el estado de la membrana de dosificacin
en la pgina 56.
n Compruebe que el transporte es correcto: Deje que la bomba
succione brevemente.
n Compruebe la integridad de las conexiones elctricas.
Personal especiali
zado
* Con un uso normal (aprox. 30 % funcionamiento continuo).
Con un uso intensivo (p. ej. funcionamiento continuo): intervalos ms
cortos.
La membrana de dosificacin es una pieza de desgaste. Su vida til
depende de los siguientes parmetros:
n Contrapresin de la instalacin
n Temperatura de servicio
n Propiedades de los medios de dosificacin
Con medios de dosificacin abrasivos, la vida til de la membrana es limi
tada. En tales casos, se recomienda comprobar con mayor frecuencia la
membrana.
Dato Valor Unidad
Pares de apriete para los tornillos del
cabezal dosificador:
4,5 ... 5,0 Nm
ADVERTENCIA!
Advertencia de lesiones en los ojos
Al abrir la vlvula de rebose puede salir proyectado un
resorte bajo tensin.
Utilice siempre gafas de proteccin.
Unidades de alimentacin estndar:
Compruebe el estado de la membrana de
dosificacin
Pares de apriete
Unidades de transporte con vlvula de
rebose integrada
Mantenimiento
56
Purga del aceite de engranaje
1. Desenrosque el tornillo de purgado de aire (1).
2. Coloque una cubeta de recogida de aceite por debajo del tornillo de
purga de aceite (2).
3. Desenrosque el tornillo de purga de aceite (2) de la carcasa del
accionamiento.
4. Deje que el aceite de engranaje salga del accionamiento.
5. Atornille el tornillo de purga de aceite (2) con una nueva junta.
Llenado de aceite de engranaje
Requisitos: Prepare el aceite de engranaje segn lo indicado en el cap
tulo "Indicaciones para el pedido".
1. Ponga en marcha la bomba.
2. Rellene aceite de engranaje lentamente a travs del orificio del tor
nillo de purgado de aire (1) hasta que la mirilla para el aceite (3)
quede cubierta hasta la mitad.
3. Deje funcionar la bomba de 1 a 2 minutos.
4. Vuelva a enroscar el tornillo de purgado de aire (1).
Cambio del aceite de engranaje
Mantenimiento
57
11 Reparacin
ADVERTENCIA!
Antes de enviar la bomba, es imprescindible que observe las
indicaciones de seguridad y los datos del captulo "Almace
namiento, transporte y desembalaje".
CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificacin
Si existe presin en la unidad de transporte y en las piezas
limtrofes, podra salpicar medio de dosificacin al manipular
o abrir la partes hidrulicas.
Desconecte la bomba de la red y protjala contra una
puesta en marcha accidental.
Antes de realizar los trabajos, evacue la presin de la
instalacin.
ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificacin peligrosos o desco
nocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificacin peligroso
o desconocido: Durante los trabajos, pueden salirse las
partes hidrulicas de la bomba.
Antes de trabajar en la bomba, deben tomarse las
medidas de proteccin adecuadas (gafas de proteccin,
guantes protectores, ...). Observe la ficha de datos de
seguridad del medio de dosificacin.
Antes de trabajar en la bomba, vace y limpie la unidad
de alimentacin.
11.1 Limpieza de las vlvulas
Si se utilizan recambios inadecuados para la vlvula pueden
producirse problemas en la bomba.
Utilice nicamente piezas nuevas adecuadas para la
vlvula (forma y resistencia de agentes qumicos).
Utilice los juegos de piezas de recambio adecuados. En
caso de duda, consulte el diagrama de despiece y la
informacin de pedido del CD complementario para las
instrucciones de servicio de las bombas ProMinent
.
Indicaciones de seguridad
Reparacin
58
Personal: n Personal especializado
CUIDADO!
Advertencia de daos materiales y lesiones personales
Si la reparacin no se realiza segn las indicaciones, puede
derramarse medio de dosificacin de la unidad de trans
porte.
Utilice nicamente piezas nuevas adecuadas para la
vlvula en cuestin (forma y resistencia de agentes qu
micos).
Al montar la vlvula, compruebe la direccin de flujo de
las conexiones de impulsin y de succin.
1. Desenrosque la vlvula de la unidad de transporte.
2. Enrosque la tapa de la vlvula (5) en su lado de succin (vase la
figura).
3. Retire con cuidado las piezas del cuerpo de la vlvula (2).
4. Sustituya las piezas desgastadas.
5. Limpie el resto de las piezas.
6. Compruebe todas las piezas.
7. Coloque la bola de vlvula (3) y el asiento de la vlvula (4).
8. Enrosque la tapa de la vlvula (5).
1
2
3
4
5
P_SI_0013_SW
Fig. 42: Vlvula de bola, simple, seccin
1 Junta plana
2 Cuerpo de la vlvula
3 Bola de vlvula
4 Asiento de la vlvula
5 Tapa de la vlvula
Reparacin de las vlvulas de bola
Reparacin
59
11.2 Sustitucin de la membrana de dosificacin
Si se utilizan recambios de otros fabricantes para las
bombas pueden producirse problemas en ellas.
Utilice solo recambios originales.
Utilice los juegos de piezas de recambio adecuados. En
caso de duda, consulte el diagrama de despiece y la
informacin de pedido del CD complementario para las
instrucciones de servicio de las bombas ProMinent
.
Personal: n Personal especializado
Requisitos:
n Si procede, tome medidas de proteccin.
n Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificacin.
n Evacue la presin de la instalacin.
1. Vace la unidad de transporte: D la vuelta a la unidad de trans
porte y deje que salga el medio de dosificacin; enjuague la unidad
con un medio adecuado; en caso de medios peligrosos, lave a
fondo la unidad de transporte.
2. Con la bomba en marcha, coloque el botn de ajuste de carrera
hasta el tope de longitud de la carrera de 0 %.