Um Pais Que Sonha PDF 2

d o c u me nt a p o e t i c a / 144
P_Um pai a p m a Pa
LaurenMendinueta (Barranquilla, Colombia, 1977). Poeta e ensasta.
Autora de cinco livros de poemas, os mais recentes: La Vocacin Suspen-
dida (Sevilla, 2008; Barranquilla, 2009), VI Premio Internacional de
Poesa Martn Garca Ramos (Espaa, 2007), e Del tiempo, un paso (Va-
lencia, 2011), VIII Premio Internacional Cesar Simn da Universidade
de Valncia. Em portugus publicou o livro Vistas sobre o Tejo (Lisboa,
2011), com ilustraes da pintora portuguesa Lusa Bomba. Ganhou
trs prmios nacionais de poesia no seu pas e em2011 o Premio Nacio-
nal de Ensaio y Crtica de Arte (Min. Cultura, Univ. Andes) por umtra-
balho sobre a artista plstica colombiana Doris Salcedo. Oseu nome apa-
rece em importantes antologias na Amrica e na Europa. Poemas seus
foramtraduzidos para ingls, italiano, alemo, russo, portugus e francs.
considerada uma das mais importantes poetas jovens da Amrica La-
tina. Viveu no Mxico e emEspanha, e desde h 5 anos vive emLisboa.
www.laurenmendinueta.com
P_Um pai a p m a Pa
UM PAS QUE SONHA
cem anos de poesia colombiana
( 1 8 6 5 - 1 9 6 5 )
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
UM PAS QUE SONHA
cem anos de poesia colombiana
( 1 8 6 5 - 1 9 6 5 )
s el eco e prl ogo
Lauren Mendi nueta
t raduo
Nuno Jdi ce
AS S RI O & ALVI M
P_Um pai a p m a Pa
ASSRIO & ALVIM (2012)
RUA PASSOS MANUEL, 67B, 1150-258 LISBOA
AUTORES E HERDEIROS DOS AUTORES
NA CAPA: DESENHO DA EXPEDICIN BOTNICA (1783-1817).
ARCHIVO DEL REAL JARDN BOTNICO, CSIC, MADRID.
DIV. III A-609 HELICONIA (DETALHE)
EDIO 1512, MARO DE 2012
ISBN 978-972-37-1639-9
ESTE LIVRO FOI PUBLICADO COM O APOIO
DA EMBAIXADA DA COLMBIA EM PORTUGAL
P_Um pai a p m a Pa
apresentao
UM PAS QUE SONHA
Germn Santamar a Barragn
Embaixador da Colmbia em Portugal
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
A poesia a nica prova concreta da existncia do homeme a nica
fora capaz de derrotar todos os surdos poderes do mundo, inclusive a
morte. Esta sentena memorvel lembrou-a o maior escritor colom-
biano de toda a histria, Gabriel Garca Mrquez, ao brindar poesia
quando recebeu o Prmio Nobel da Literatura. ento a poesia a nica
prova de que Colmbia e Portugal existiramno passado e que tero um
lugar no futuro da histria humana. a poesia que recolheu como ves-
tgio a marca desses dois povos, to distantes mas talvez to parecidos,
com a sua pica mas tambm com as suas tragdias, e sobretudo o que
registou da histria individual, pessoal, do homem colombiano e por-
tugus, estes sim carregados sempre, como todos os seres humanos, de
achamentos e desencantos.
O portugus sem dvida um dos idiomas mais certeiros e belos
do mundo para se expressar em poesia e contm algumas das palavras
mais formosas de todas as lnguas da Terra. O Castelhano literrio da
Colmbia, lho de Cervantes, de Gngora ou Quevedo, alcanou na
poesia uma certeza e uma esttica de dimenso universal. Cames e
Pessoa so emportugus os cumes da sua potica, e Jos Asuncin Silva,
Porrio Barba-Jacob ou lvaro Mutis, constituema maior expresso da
poesia colombiana.
No obstante, para o leitor portugus desta rea, no existia um
conjunto da poesia colombiana, porque nunca se tinha traduzido e pu-
blicado uma antologia da nossa poesia. Esta, que tem como ttulo o
belo verso de Aurelio Arturo, Um Pas que Sonha, aborda cem anos de
poesia colombiana e uma excelente amostra do trabalho do homem
9 apresentao
P_Um pai a p m a Pa
10 apresentao
colombiano frente ao gnero maior da literatura universal. Mais de ses-
senta poetas, entre eles 13 mulheres, traam neste livro uma viagem
muito profunda alma do homem colombiano, chegando at ao mais
inescrutvel do esprito de um povo que vive a sua aventura humana ali
na Amrica do Sul, olhando o mar Caribe e entre as montanhas dos An-
des e as selvas da Amaznia.
A pesquisa, a seleco nal e a responsabilidade, foi trabalho da jo-
vem e reconhecida e laureada poeta colombiana residente em Portugal
Lauren Mendinueta. A traduo de Nuno Jdice, talvez o mais im-
portante poeta portugus contemporneo. Como qualquer outra anto-
logia, uma seleco e uma excluso e no faz justia mas antes assinala
o caminho de toda uma literatura. O leitor quem como sempre ter a
ltima palavra. Um Pas que Sonha foi possvel graas ao Plano de Pro-
moo da Colmbia no Estrangeiro do governo do actual Presidente
Juan Manuel Santos e da sua Ministra Mara ngela Holgun.
Lisboa, Maro de 2012
P_Um pai a p m a Pa
prlogo
AS VOZES DE UM PAS QUE SONHA
Lauren mendi nueta
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
Quando cheguei para viver em Lisboa nada me faria adivinhar o
grande amor que acabei por sentir por esta cidade, por este pas. Para mim
Portugal resumia-se a um punhado de referncias literrias. Tinha-o en-
contrado emOs Maias de Ea de Queirs, nalguns dos romances de Jos
Saramago e, como no podia deixar de ser, em Fernando Pessoa, esse
grande poeta do sculo XXto lido e apreciado na Colmbia. Estes e ou-
tros autores portugueses zeram-me sonhar comesta luz perfeita e exacta
1
,
mas nenhumme preparou para o que signicaria o meu encontro como
pas. Cinco anos depois posso dizer que mudar a minha residncia de Es-
panha para Portugal foi a deciso mais importante da minha vida adulta.
Em conversas com amigos costumamos dizer que Portugal o se-
gredo mais bemguardado da Europa. Umpas rico arquitectnica e cul-
turalmente, possuidor de uma geograa sugestiva e um clima invejvel,
emque o visitante sempre se sentir bemacolhido. A lngua de Cames
doce e meldica. Para ns, estrangeiros, soa como o murmrio de um
ribeiro e possui a irresistvel atraco do canto das sereias. Aprender
portugus no fcil, mas logo que entramos na sua corrente, seduzidos
pelos seus encantos, sentimo-nos desejosos de ancorar para sempre nos
seus portos. A simples meno do canto das sereias lembra-me que Ulis-
ses o fundador mtico de Lisboa. Que outro poderia ter fundado este
porto seno o navegante de taca?
Com excepo da poesia brasileira, a lrica latino-americana
pouco conhecida em Portugal. No abundam as tradues em portu-
13 prlogo
1
No poema Em dias de luz perfeita e exacta de Alberto Caeiro.
P_Um pai a p m a Pa
gus europeu e as antologias so inexistentes. Com esta edio, a Co-
lmbia o primeiro pas da Amrica Hispnica que apresenta um con-
junto signicativo dos seus poetas ao pblico lusitano.
Esta antologia chamou-se durante quase todo o seu processo cria-
tivo Cem anos de poesia colombiana (1865-1965). J entrados na etapa
da edio pareceu-nos que o verso de Aurelio Arturo este poema um
pas que sonha resumia melhor o esprito do livro, e ento decidimos
mudar o ttulo para Um pas que sonha
2
. Com isso desejamos tambm
prestar homenagem a um dos nossos maiores poetas.
Dois critrios segui para a realizao desta antologia. O primeiro
foi o tempo que mo imps. Todos os autores aqui reunidos nasceram
entre 1865 e 1965. A primeira data no emnada arbitrria, e coincide
com o nascimento de Jos Asuncin Silva, o mais importante dos poe-
tas colombianos. Olimite imp-lo-ia a medida de umsculo. Este lapso
de cem anos permitiu-me apresentar um panorama bastante extenso
que inclui poemas publicados desde nais do sculo XIX at actuali-
dade. O segundo critrio foi o meu gosto pessoal.
A Colmbia, como Portugal, um pas de poetas. Esta no uma
antologia crtica nem exaustiva. A ter sido crtica teria contido menos
autores, a ter sido exaustiva teria necessariamente que incluir muitos
mais. O meu objectivo foi desde o princpio reunir num s volume
aquelas que considero as mais belas poesias colombianas. Esta , assim,
uma antologia de poemas e no de poetas. Esto aqui reunidos traba-
lhos de autores muito dspares entre si, grandes poetas e poetas meno-
res, poetas cultssimos e poetas populares. Nos seus versos encontra-se
representada boa parte da memria lrica do meu pas. S lamento que
o critrio imposto pelas datas me tenha impedido de mostrar o trabalho
14 prlogo
2
Santiago Mutis preparou uma edio de 10 poemas de Aurelio Arturo com este mesmo
ttulo em 1982.
P_Um pai a p m a Pa
de criadores mais jovens como Yirama Castao, Luis Felipe Robledo,
Fredy Yazzed Lpez, Marta Carolina Dvila, Rodolfo Garca, Federico
Daz-Granados, Andrea Cote, Larry Meja, Giovanni Gmez, John
Better, Adirin Pino Varn, John Jairo Junieles, Sal Gmez Mantilla e
Luca Estrada, entre outros. Espero que num futuro prximo se possa
publicar um segundo volume que permita completar o panorama da
poesia colombiana actual.
A poesia poderia denir-se como um espelho em que se reecte a
sociedade. Por esse motivo, como sociedade nem sempre nos reconhe-
cemos na imagem reectida. O rosto que aparece sobre a superfcie po-
lida pode surgir-nos mais belo ou mais feio que o original, mas miste-
riosamente sempre ser el. As relaes entre histria e literatura so
complexas. Das pocas mais obscuras podem nascer as mais luminosas
obras de arte. Este livro a constatao desse estranho fenmeno. A
grande maioria dos poetas aqui antologiados foi afectada nas suas vidas,
e portanto nas suas obras, por dois sculos de guerras civis e conito ar-
mado
3
. No entanto, longe de agonizar, a poesia colombiana reconhe-
cida como uma das mais ricas e vitais da Amrica Latina.
A nossa tradio potica muito forte e est arreigada na prpria
base da sociedade. Como testemunho desta verdade basta ressaltar o
parentesco que existe entre 10 dos 66 poetas reunidos neste livro: Ma-
ra Mercedes Carranza, Ramn Cote Baraibar e Santiago Mutis, so -
lhos respectivamente de Eduardo Carranza, Eduardo Cote Lamus e l-
varo Mutis. Por outro lado, Juan Manuel Roca sobrino de Luis
Vidales e Guillermo Martnez Gonzlez neto de Matilde Espinosa.
15 prlogo
3
Um dos episdios que mais marcou a histria do pas foi o assassinato do caudilho libe-
ral e candidato presidncia da repblica, Jorge Elicer Gaitn em 1948. Como consequncia
deste trgico facto desenrolou-se um dos mais desafortunados perodos da nossa histria, o que
cou conhecido como a poca da Violncia. Algumas das referncias biogrcas que acom-
panham esta antologia aludem a este lamentvel acontecimento.
P_Um pai a p m a Pa
Outros dois, Jos Luis Daz-Granados e Pedro Arturo Estrada, tm res-
pectivamente um lho e uma irm poetas que por razes de idade no
foi possvel incluir nesta antologia.
Ao longo do livro cada poeta apresentado com uma pequena
nota biogrca. Por vezes, inclusive, com uma pequena apreciao cr-
tica. Porrio Barba Jacob, Len de Greiff, Laura Victoria, Meira Del-
mar, Jotamario Arbelez, Julin Malatesta e Vito Apushana, assinam as
suas obras com pseudnimos literrios. Em qualquer caso, optmos
pelo nome artstico sem mencionar o civil.
A realizao deste livro no foi tarefa fcil, mas valeu a pena. Otra-
balho de seleco obrigou-me a ler as obras completas de muitos dos au-
tores e, quando isto no foi possvel, amplas compilaes. Isto semcon-
tar as antologias da poesia colombiana e os trabalhos crticos que
consultei. O acesso a to importante material no teria sido possvel
sem a ajuda dos poetas ou seus herdeiros, dos amigos que de diferentes
partes do planeta me enviaram livros e da Internet onde hoje em dia
possvel consultar boa parte da poesia do meu pas em formato digital.
A traduo de Nuno Jdice extraordinria, no podia ser de ou-
tro modo tratando-se de um poeta da sua importncia. Nestas pginas
Jdice conseguiu trasladar de uma lngua a outra o que em princpio
parecia impossvel: a msica. Foi uma verdadeira honra o ter trabalhado
a seu lado e estou certa de que os poetas colombianos, e os leitores por-
tugueses, lhe estaro em igual medida agradecidos.
Finalmente quero prestar o meu agradecimento a Germn Santa-
mara, embaixador da Colmbia em Portugal, pelo apoio e entusiasmo
que ps neste projecto desde a primeira vez que a ele o mencionei.
Quando lhe disse que nunca se tinha publicado em Portugal uma anto-
logia da poesia colombiana disse-me de imediato: mos obra. Este li-
vro simboliza para mima expresso de umduplo amor. Oamor pela mi-
nha ptria e pela sua poesia, e o meu amor por Portugal e pela sua lngua.
16 prlogo
P_Um pai a p m a Pa
Durante um tempo praticamente vivi dentro dele e cheguei a sentir que
era meu. Com a sua publicao regressa s mos desses a quem na ver-
dade pertence: aos seus autores e, sobretudo, aos seus leitores.
A Colmbia um pas em que se cria, se ama e se sonha. Um pas
emque se escreve uma grande literatura. Estou contente por poder con-
tribuir para a divulgao desta outra faceta da sua realidade.
Bem-vindos Colmbia. Entrem, desfrutem a poesia de um pas
que sonha.
Lisboa, Maro de 2012
17 prlogo
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
JOS ASUNCIN SILVA
(1865-1896)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bogot (Cundinamarca). Para alguns estudiosos, Silva o
grande iniciador do modernismo na Amrica Latina, para outros
um dos maiores escritores da primeira gerao modernista ao lado do
nicaraguense Rubn Daro. A sua obra breve, compreende cerca de
150 poemas, alguns ensaios e notas jornalsticas e uma novela. Em 24
de Maio de 1896 pediu a um amigo mdico que lhe desenhasse uma
cruz no lugar exacto do corao. Nessa mesma noite suicidou-se dis-
parando umtiro no lugar marcado. Tinha 30 anos. respeitado como
um dos maiores poetas de todos os tempos.
P_Um pai a p m a Pa
NOCTURNO
Uma noite,
uma noite toda cheia de perfumes, de murmrios e de msicas de asas,
Uma noite
em que ardiam na sombra nupcial e hmida, pirilampos fantsticos,
ao meu lado, lentamente, contra mim cingida toda,
muda e plida
como se um pressentimento de amarguras infinitas,
at ao fundo mais secreto das tuas fibras te agitasse,
pelo atalho que atravessa a campina em flor
caminhavas
e a lua cheia
pelos cus azleos, infinitos e profundos espargia a sua luz branca,
e a tua sombra
fina e lnguida,
e a minha sombra
pelos raios da lua projectadas,
sobre as areias tristes
da vereda se juntavam
e eram uma
e eram uma
E eram uma nica longa sombra!
Esta noite
sozinho, a alma
21 jos asuncin silva
P_Um pai a p m a Pa
cheia das infinitas amarguras e agonias da tua morte,
separado de ti mesma, pela sombra, pelo tempo e a distncia,
pelo infinito negro,
que a nossa voz no alcana,
s e mudo
pelo atalho caminhava,
e ouvia-se o ladrar dos ces lua,
lua plida,
e o coaxar
das rs
Tive frio, era o frio que sentiam no quarto
as tuas faces e a tua testa e as tuas mos adoradas,
entre as brancuras nveas
das brancas mortalhas!
Era o frio do sepulcro, era o frio da morte,
era o frio do nada
e a minha sombra
pelos raios da lua projectada,
ia sozinha,
ia sozinha,
ia sozinha pela estepe solitria!
e a tua sombra esbelta e gil
fina e lnguida,
como nessa noite tbia da morta primavera,
Como nessa noite cheia de perfumes, de murmrios e de msicas de
asas,
abeirou-se e caminhou com ela,
abeirou-se e caminhou com ela,
abeirou-se e caminhou com ela Oh as sombras enlaadas!
Oh as sombras que se procuram e se juntam nas noites de negruras e
de lgrimas!...
22 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
POETA, DIZ BAIXINHO
Poeta, diz baixinho
os beijos furtivos!...
A sombra! As recordaes! A lua no lanava
ali um nico raio Tremias e eras minha.
Tremias e eras minha sob a espessa folhagem,
um pirilampo errante alumiou-nos o beijo,
o contacto furtivo dos teus lbios de seda
A selva negra e mstica foi o quarto sombrio
Naquele stio o musgo tem um odor de reseda
Passou luz pelos ramos como se o dia chegasse,
entre as nvoas plidas a lua aparecia
Poeta, diz baixinho
os ntimos beijos!
Ah, lembro-me ainda das noites doces!
No quarto senhorial, onde a tapearia
abafava o rudo com os seus fios espessos
nua nos meus braos foram meus teus beijos;
teu corpo de vinte anos entre a vermelha seda,
teus cabelos dourados e a tua melancolia
tuas frescuras de virgem e teu perfume de reseda
S alumiava a sombria lmpada
os esbatidos fios da tapearia.
P_Um pai a p m a Pa
Poeta, diz baixinho
o ltimo beijo
Ah, lembro-me ainda da noite trgica!
O caixo herldico no salo jazia,
o meu ouvido fatigado por viglias e excessos,
sentiu como distncia as montonas preces!
Tu, triste, hirta e plida entre a seda negra,
a chama das velas tremia e movia-se,
perfumava a atmosfera um odor de reseda,
um crucifixo plido os braos estendia
e gelada e violcea tua boca que foi minha!
24 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
ASSOMA- TE MINHA ALMA
De G.A. Bcquer
Assoma-te minha alma
em momentos de calma,
e vers a tua imagem, sonho divino,
tremer ali como no fundo obscuro
de um lago cristalino.
P_Um pai a p m a Pa
AO OUVIDO DO LEITOR
No foi paixo aquilo,
foi uma ternura vaga
o que inspiram as crianas doentes
os tempos idos e as noites plidas.
S o esprito
ao comover-se canta:
quando o amor o agita poderoso
treme, medita, recolhe-se e cala.
Paixo teria sido
na verdade; estas pginas
noutro tempo mais feliz escritas
no tiveram estrofes mas sim lgrimas.
26 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
O MAL DO SCULO
o doente:
Doutor, um desalento da vida
que no meu ntimo se enraza e nasce,
o mal do sculo o mesmo mal de Werther,
de Rolla, de Manfredo e de Leopardi.
Um cansao de tudo, um absoluto
desprezo pelo humano um incessante
renegar do vil da existncia
digno do meu mestre Schopenhauer;
um mal-estar profundo que vai crescendo
com todas as torturas da anlise
o mdico:
Isso uma questo de regime: caminhe
pela manhzinha; durma bem; tome banho;
beba vontade; coma melhor; muito cuidado consigo:
O que voc tem fome!
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
JULIO FLOREZ
(1867-1923)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Chiquinquir (Boyac). Aos 7 anos de idade escreveu os
seus primeiros versos conhecidos. Em 1881 iniciou estudos de litera-
tura emBogot, a capital do pas, mas teve de interromp-los por causa
da guerra civil de 1885. Em1905 foi forado ao exlio pelo ditador Ra-
fael Reyes. Viveu em vrios pases latino-americanos, entre eles Vene-
zuela e Mxico. Em1909 regressou Colmbia e retirou-se para Usia-
cur, um pequeno povoado da costa norte. Ali se apaixonou por uma
jovem de 14 anos com quem casou e teve cincos lhos. Florez consi-
derado um dos maiores poetas populares da Amrica Latina.
P_Um pai a p m a Pa
FLORES NEGRAS
Ouve: sob as runas das minhas paixes,
e no fundo desta alma que j no alegras,
entre a poeira de sonhos e de iluses
jazem intumescidas as minhas flores negras.
Elas so a lembrana daquelas horas
em que presa nos meus braos adormecias,
enquanto eu suspirava pelas auroras
dos teus olhos, auroras que no eram minhas.
Elas so as minhas dores, feitas boto;
as dores intensas que nas minhas entranhas
sepultam as suas razes, qual fetos
nas hmidas fendas das montanhas.
Elas so os teus desdns e censuras
ocultos nesta alma que j no alegras;
so, por isso, to negras como as noites
dos glidos plos, minhas flores negras.
Guarda, pois, este triste, dbil ramo,
que te ofereo daquelas flores sombrias:
guarda-o, nada temas, um despojo
do jardim das minhas fundas melancolias.
31 julio florez
P_Um pai a p m a Pa
TUDO NOS CHEGA TARDE
Tudo nos chega tarde at a morte!
Nunca se satisfaz nem alcana
a doce possesso de uma esperana
quando o desejo nos assalta mais forte.
Tudo pode chegar: mas tambm se adverte
que tudo chega tarde: a quietao
depois da tragdia: a ovao
quando j a inspirao est inerte.
A justia mostra-nos a sua balana
quando os seus sculos na Histria verte
o Tempo mudo que no orbe avana;
E a glria, essa ninfa da sorte,
s sobre as sepulturas dana.
Tudo nos chega tarde at a morte!
32 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
GUILLERMO VALENCIA
(1873-1943)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Popayn (Cauca). Foi poeta, diplomata e poltico. Duas
vezes candidato Presidncia da Repblica. Considerado entre os me-
lhores representantes do modernismo na Amrica. Bem conhecido
pelas tradues para espanhol de Goethe, Victor Hugo, Baudelaire,
Mallarm, Oscar Wilde, DAnunzio, Flaubert e Maerterlinck, entre
outros. Teve cinco lhos entre eles Josena que chegou a ser a primeira
mulher a exercer o cargo de Governadora e Ministra. O seu lho
Guillermo Len foi eleito presidente da Colmbia.
P_Um pai a p m a Pa
MEMRIA DE JOSEFINA
I
Do que foi um amor, uma doura
sem par, feita de sonho e de alegria,
ficou apenas a cinza fria
que retm esta plida cobertura.
A orqudea de fantstica formosura,
a borboleta na sua policromia
entregaram a sua fragrncia e galhardia
ao fado que fixou a minha desventura.
Sobre o olvido minha lembrana impera;
do seu sepulcro minha dor a arranca;
minha f a reclama, minha paixo a espera,
e devolvo-a luz, com essa franca
alegria matinal de primavera:
Nobre, modesta, carinhosa e branca!
II
Que te amei, sem rival, tu o soubeste
e o sabe o Senhor; nunca se liga
a erradia hera floresta amiga
como se uniu teu ser minha alma triste.
35 guillermo valencia
P_Um pai a p m a Pa
Na minha memria teu viver persiste
com o doce rumor de uma cantiga,
e a nostalgia do teu amor mitiga
minha pena, que ao olvido resiste.
Difano manancial que no se esgota,
vives em mim, e minha aridez austera
tua frescura se mistura, gota a gota.
Foste no meu deserto palmeira a crescer,
no meu plago amargo, voo de gaivota,
e s morrers quando eu morrer.
36 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
H UM INSTANTE
H um instante do crepsculo
em que as coisas brilham mais,
fugaz momento palpitante
de uma morosa intensidade.
Aveludam-se as ramagens,
lustram as torres o seu perfil,
burila uma ave a sua silhueta
sobre a alta luz de safira.
Muda a tarde, concentra-se
para o esquecimento do dia,
e penetra-a um dom suave
de melanclica quietude,
como se o orbe recolhesse
todo o seu bem e sua beleza,
toda a sua f, toda a sua graa,
contra a sombra que vir
O meu ser desponta nessa hora
de misterioso florescer;
levo um crepsculo na alma,
de sonhadora placidez.
37 guillermo valencia
P_Um pai a p m a Pa
Nele rebentam os botes
da iluso primaveril,
e nele embriago-me com aromas
de algum jardim que h mais alm!...
38 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
LUIS CARLOS LPEZ
(1879-1950)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Cartagena de ndias, Bolvar. Iniciou estudos de medicina
mas foi forado a abandon-los quando se deu a Guerra dos Mil Dias
(1899-1902). Este conito blico teve como resultado uma das piores
crises econmicas do pas que se agravaria quando o Panam, com o
apoio militar e poltico dos Estados Unidos, se declarou independente
da Colmbia em3 de Novembro de 1903. Almde poeta foi jornalista
e exerceu a diplomacia emMunique e Baltimore. Os seus contempor-
neos chamaram-lhe OZarolho, por causa de umolho pelo qual asse-
gurava no ver nada, embora se saiba que na realidade era simplesmente
estrbico. Em 1957 Cartagena de ndias dedicou-lhe uma escultura
intitulada Os Sapatos Velhos, inspirada no seu poema minha cidade
natal. O monumento considerado umsmbolo da cidade.
P_Um pai a p m a Pa
MINHA CIDADE NATAL
Cidade triste, ontem rainha do mar.
J.M. de Heredia
Nobre rinco dos meus avs: nada
como evocar, cruzando ruelas,
os tempos da cruz e da espada,
da candeia fumegante e da palha
Pois j passou, cidade amuralhada,
a tua idade de folhetim As caravelas
deixaram para sempre a tua enseada
J no vem o azeite em bilhas!
Foste herica nos tempos coloniais,
quando os teus filhos, guias caudais,
no eram uma caterva de gavies.
Mas hoje, cheia de ranoso desalinho,
bem podes inspirar o mesmo carinho
que se pode ter por uns sapatos velhos
41 luis carlos lpez
P_Um pai a p m a Pa
RAPARIGAS SOLTEIRONAS
Susana, vem:
teu amor quero gozar.
(Lehar: opereta A casta Susana)
Raparigas solteironas de provncia,
que os anos alinhavam
lendo folhetins
e espreitando em varandas e janelas
Raparigas de provncia,
as de agulha e dedal, que no fazem nada,
a no ser tomar noite
caf com leite e doce de papaia
que saem as que saem da casa
muito cedo para a igreja,
com um andar domstico de gansas.
j maduras, etc., que cantam
melancolicamente
de sol a sol: Susana vem Susana
Pobres raparigas, pobres
raparigas to inteis e castas,
que fazem dizer ao Diabo,
com os braos em cruz: Pobres raparigas!
42 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
PORFIRIO BARBA JACOB
(1883-1942)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Santa Rosa de Osos (Antioquia). Poeta de origem hu-
milde, nunca ocultou a sua homossexualidade. Em 1907, depois de
ter vivido emvrias cidades colombianas, abandonou o pas. Viveu na
Guatemala, Honduras, Costa Rica, El Salvador, Cuba, Peru e Mxico
e em vrios desses pases fundou revistas e jornais. Cano da vida
profunda o seu poema mais conhecido. A sua poesia consiste numa
escassa centena de poemas e sabe-se que os corrigiu incansavelmente
at sua morte. Homem contraditrio e extravagante, forjou a sua
lenda com a criao de uma obra extremamente honesta e passional.
Morreu no Mxico de tuberculose, lcool e marijuana, num aparta-
mento sem mveis.
P_Um pai a p m a Pa
CANO DA VIDA PROFUNDA
H dias em que somos to mveis, to mveis,
como os leves fios que o vento faz voar
Talvez sob outro cu a Glria nos sorrisse
A vida clara, ondulante e aberta como um mar
E h dias em que somos to frteis, to frteis,
como em Abril o campo, que treme de paixo;
sob o influxo propcio de espirituais chuvas,
da alma vo brotando florestas de iluso.
E h dias em que somos to srdidos, to srdidos,
como a entranha obscura de obscura pederneira;
a noite surpreende-nos, com as suas profusas lmpadas,
em rtilas moedas taxando o Bem e o Mal.
E h dias em que somos to plcidos, to plcidos
meninice no crepsculo! lagoas de safira!
que um verso, um trinado, um monte, ave que cruza,
e at as prprias penas! nos fazem sorrir
E h dias em que somos to lbricos, to lbricos,
que nos oferece em vo a sua carne a mulher;
depois de enlear uma cintura e acariciar um seio,
o redondo de um fruto nos faz estremecer.
45 porfirio barba jacob
P_Um pai a p m a Pa
E h dias em que somos to lgubres, to lgubres,
como nas noites lgubres o lamento do pinhal:
a alma geme ento sob a dor do mundo,
e acaso nem o prprio Deus nos pode consolar.
Mas h tambm Terra! um dia um dia um dia
em que erguemos ncoras para nunca voltar;
um dia em que sopram ventos inelutveis
Um dia em que nada nos pode segurar!
46 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
O ESPELHO
O meu nome? Tenho muitos: cano, loucura, anelo.
A minha aco? Vi uma ave fender a tarde, fender o cu
Procurei o seu rasto e sorri chorando,
e o tempo meus mpetos foi domando.
A sntese? No se soube: um dia fecundarei a leira
onde me iro semear. Dom Ningum. Um homem. Um louco. Nada.
Uma sombra inquietante e passageira.
Um dio. Um grito. Nada. Nada.
desprezo, rancor, fria, raiva!
A vida est de sis diademada
P_Um pai a p m a Pa
LAMENTAO DE OUTUBRO
Eu no sabia que o azul amanh
vago espectro do brumoso ontem;
que agitado por sopros de centrias
o corao anseia arder, arder.
Sinto seu influxo, sua latncia, e quando
quer as suas luminrias acender.
Mas a vida est chamando,
e j no tempo de aprender.
Eu no sabia que teu sol, ternura,
d ao cu das crianas a cor rosada,
e que, sob o loureiro, o heri rude
algo de criana tem de ter.
Oh, quem pudesse num tremor de criana
a uma alvorada de inocncia renascer!
Mas a vida est a passar,
e j no tempo de aprender.
Eu no sabia que a paz profunda
do afecto, os lrios do prazer,
a magnlia de luz da energia,
leva no seu brando seio a mulher.
48 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
Minha fronte rendida nesse seio brando,
um homem de verdade poderia ser
Mas a vida est a acabar,
e j no tempo de aprender!
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
LEN DE GREIFF
(1895-1976)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Medelln (Antioquia). Escreveu os seus primeiros poemas
com16 anos. Durante dcadas trabalhou emescritrios pblicos e foi
professor na Universidade Nacional nas ctedras de Literatura, Re-
daco e Histria da Msica. A sua obra caracteriza-se por assimilar os
postulados do Cultismo ou Neo-Barroco. reconhecido como um
dos grandes mestres da rima e da musicalidade no verso. Em 1970
foi-lhe concedido o Premio Nacional de Poesa e foi candidato ao Pr-
mio Nobel de Literatura.
P_Um pai a p m a Pa
RELATO DE SERGIO STEPANSKY
Jogo a minha vida!
Bem pouco valia!
Levo-a perdida
sem remdio!
Erik Fjordson
Jogo a minha vida, troco a minha vida.
De qualquer modo
levo-a perdida
E jogo-a ou troco-a pela mais infantil miragem,
vou do-la em usufruto, ou oferec-la
Jogo-a contra um ou contra todos,
jogo-a contra o zero ou contra o infinito,
jogo-a num quarto, na praa, na tvola,
numa encruzilhada, numa barricada, num motim;
jogo-a definitivamente, do princpio at ao fim,
a toda a largura e at ao fundo
na periferia, no meio,
e no seu fundo
Jogo a minha vida, troco a minha vida,
levo-a perdida
sem remdio.
53 len de greiff
P_Um pai a p m a Pa
E jogo-a, ou troco-a pela mais infantil miragem,
vou do-la em usufruto, ou oferec-la
troco-a por um sorriso e quatro beijos:
tudo, tudo vai dar ao mesmo para mim:
o exmio e o ruim, o trivial, o perfeito, o mau
Tudo, tudo vai dar ao mesmo para mim:
tudo me cabe no diminuto, hrrido abismo
onde se atam serpentinos os meus miolos.
Troco a minha vida por lmpadas velhas
ou pelos dados com que se jogou a tnica inconstil:
pelo mais andino, pelo mais bvio, pelo mais ftil:
pelos penduricalhos que segura nas orelhas
a simiesca mulata,
a terracota nbia,
a plida morena, a amarela oriental, ou a hiperbrea ruiva:
troco a minha vida por um anel de folha de lata
ou pela espada de Sigismundo,
ou pelo mundo
que tinha nos dedos Carlos Magno: para fazer rodar a bola
Troco a minha vida pela cndida aurola
do idiota ou do santo;
troco-a pelo colar que pintaram ao gordo Capeto;
ou pelo duche rgido que choveu na nuca
de Carlos de Inglaterra;
troco-a por um romance,
troco-a por um soneto,
por onze gatos de Angor,
54 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
por uma estrofe, por um responso,
por um cantar;
por um baralho incompleto;
por uma faca,
por um cachimbo, por uma harpa
ou por essa boneca que chora
como qualquer poeta.
Troco a minha vida a fiado por uma fbrica de crepsculo
(com tintas rosadas):
por um gorila de Bornu;
por duas panteras de Sumatra;
pelas prolas que bebeu a citrina Clepatra
ou pelo seu narizinho que est nalgum Museu;
troco a minha vida por lmpadas velhas,
ou pela escada de Jacob, ou pelo seu prato de lentilhas
ou por dois buraquinhos minsculos
nas frontes por onde me foge, em podres cs,
toda a fartura, todo o fastio, todo o horror que armazeno nos meus
odres!
Jogo a minha vida, troco a minha vida.
De qualquer modo
j a levo perdida
55 len de greiff
P_Um pai a p m a Pa
RITORNELLO
Esta rosa viu o momento,
esse que, se amor no foi,
nenhum outro amor seria.
esse em que foste minha!
O dia, j no o sei
sim sei, mas no o digo
Esta rosa viu o momento.
Dos teus lbios ouvi
a mais doce melodia.
Esta rosa viu o momento
em que tudo no teu ser sorria!
Tudo quando sonhei
de ti, tive-o comigo
Nos teus olhos naufraguei,
e neles toda a noite cabia!
em que nos braos te apertei,
em que nos teus braos me vi,
e nunca melhor abrigo achei
56 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
Tua fresca boca beijei
ouvindo ecoar a alegria!
da tua amorosa agonia
quando o amor gozei
pela primeira vez contigo!
esse que, se amor no foi,
nenhum outro amor seria.
esse em que foste minha!
O dia, j no o sei
sim sei, mas no o digo
57 len de greiff
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
LUIS VIDALES
(1900-1990)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Ro Azul (Quindo). Foi o verdadeiro vanguardista e re-
novador do grupo chamado Os Novos. Aos 22 anos publicou Suenan
timbres, sua obra-prima. Este livro marcou o comeo da chamada An-
tipoesia na Amrica Latina. Activista poltico foi um dos fundadores
do Partido Comunista Colombiano. Sofreu perseguio, crcere, e
greves da fome. Em 1953, aps a violncia desencadeada na Colm-
bia como assassinato do lder liberal Jorge Elicer Gaitn, de quemfoi
colaborador, exilou-se por vrios anos no Chile. Morreu em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
ORAO DOS BOCEJADORES
Dedicado a Leo Le Gris-Bocejador
Senhor.
Estamos cansados dos teus dias
e das tuas noites.
A tua luz demasiado barata
e cai com lamentvel frequncia.
Os mundos nocturnos
produzem uma pssima iluminao
e nas nossas aldeias
vimo-nos na necessidade de semear noite
um cosmos de lmpadas elctricas.
Senhor
Aborrecem-nos as tuas auroras
e estamos cansados
dos teus escandalosos crepsculos.
Porqu um mesmo espectculo todos os dias
desde que deste corda ao mundo?
Senhor
Deixa que agora o mundo gire ao contrrio
para que as tardes sejam pela manh
e as manhs sejam pela tarde.
Ou pelo menos
Senhor
se no nos podes satisfazer
ento
Senhor
61 luis vidales
P_Um pai a p m a Pa
suplicamos-te ns todos os bocejadores
que transfiras os teus crepsculos
para o meio-dia.
men.
62 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
QUADRINHO DE MOVIMENTO
Estou janela.
Pequenino
a paisagem suporta por cima
todo o enorme peso da lonjura.
Oh! sim d vontade
de domesticar a paisagem
e de a adestrar com docilidade
at que lhe possa pr um marco
e assim
completamente civilizada
t-la pendurada na biblioteca.
E ento
enquanto lesse o livro novo
sentado na cadeira giratria
seria sumamente agradvel
erguer os olhos de improviso
e ver que no quadrinho chovia
ou fazia sol ou fazia vento
ou comeavam a sair as primeiras estrelas.
63 luis vidales
P_Um pai a p m a Pa
CINEMATOGRAFIA NACIONAL
Pelo cu amarelado
de lanterna
passam as nuvens colombianas.
E como se nota que no tinham ensaiado
antes.
As rvores
por ser a primeira vez que trabalham no cinema
aparecem
tesas
coibidas
amaneiradas.
Mas a cascata de Tequendama
f-lo com naturalidade
como se tivesse
uma grande prtica
de cinematgrafo.
Nos arredores de Bogot
vagueia a lua.
E que lua!
uma lua envernizada de branco
e com instalao prpria.
64 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
L fora
o cu da noite
obscuro empolado
um imenso gongorismo.
Logo vejo a lua.
Oh! oh!
Tira aos transeuntes
as suas fichas antropomtricas contra o muro!
So como clichs queimados
que fogem!
E no salo da noite
aplaudo os filmes incoerentes
deste Path Baby.
65 luis vidales
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
LAURA VICTORIA
(1904-2004)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Soat (Boyac). Escreveu o seu primeiro poema aos 14
anos. A sua obra caracteriza-se por misturar o romntico com o sen-
sual. Na dcada de 1930 o erotismo da sua poesia despertava pol-
mica, mas tambm certo que as edies dos seus livros costumavam
esgotar-se rapidamente. Em 1939 mudou-se para o Mxico, pas em
que exerceu o jornalismo e a diplomacia. Tambmviveu durante uma
temporada em Itlia e Espanha. No m da sua vida, e depois de uma
viagem pela Terra Santa, escreveu poemas de teor mstico. Morreu no
Mxico meses antes de fazer 100 anos. Hoje em dia a sua poesia
pouco conhecida na Colmbia.
P_Um pai a p m a Pa
PROCUREI O AMOR
Procurei o amor, a sua humana forma
gerada na matriz das idades
por um eterno germe de amargura.
Mas o amor no existe, digo eu
com uma sede de boca calcinada,
com uma angstia de pupila seca
ou de sangue impotente que no pode
prolongar a pennsula do filho.
E no entanto amei
uma vez, no sei quantas
Pode acaso a chama
medir as suas azuladas vibraes
com o seu pulso de ar,
ou pode o sonho
determinar a eternidade abstracta
com o seu tacto de tempo retido?
Falo de amor como o entende minha sede,
com o seu passo de gua,
o seu clima de pombas
e o seu segredo de afiladas vozes;
com o seu gozo gerado pelo pranto
numa idade sem meridiano,
69 laura victoria
P_Um pai a p m a Pa
a sua colheita de jbilos eternos
e o seu doce silncio de razes.
Esse no existe.
O homem nunca pode
dar ao amor a sua verdadeira forma,
como no pode o vento
dizer a dimenso das cores
nem a estrela a data em que nasceu.
Ah, se o pudesse encontrar!...
mas tarde.
Passou por mim a vida
procurando o impossvel
e agora no me fica seno o tempo
exacto do esquecimento.
70 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
DUALIDADE
Eu prpria no sei, mas vencida,
rendi ao seu orgulho minha virtude pag,
e fui por um momento cortes,
no sarcasmo da minha prpria vida.
Com beijo ausente refresquei a sua ferida,
absorta fingi ser-lhe distante,
a sua vontade despedacei inconstante
e a sua paixo encontrou-me arrependida.
Foi um instante no mais. Prazer no existiu.
Mas a sua boca entre a minha boca sentiu
amor e angstia, languidez e olvido.
Sobre o cansao estendi-me cobarde
e fui para o seu desejo naquela tarde
to grande e cruel como jamais tinha sido.
71 laura victoria
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
AURELIO ARTURO
(1906-1974)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em La Unin (Nario). Foi advogado, juiz, scal e magis-
trado. Em 1928, sendo estudante de direito, publicou os seus primei-
ros poemas numa revista universitria. Quando tinha 56 anos o Mi-
nistrio de Educao da Colmbia publicou-lhe Morada al sur, o seu
nico livro de poemas. Nesse mesmo ano obteve o Premio Nacional
de Poesa Guillermo Valencia. O seu livro reconhecido pelos estu-
diosos como uma das obras cimeiras da literatura colombiana e latino-
-americana. Sobre ele escreveram-se numerosos estudos pois deu ori-
gem a uma verdadeira ruptura com as correntes estticas reinantes na
sua poca. Morreu repentinamente um sbado 23 de Novembro de
1974 em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
CHUVAS
Acontece assim
a chuva
comea num pausado silabar
nas belas clareiras de bosque
onde o sol rumoreja e vai juntando
as lentas slabas e ento
solta a cantilena
assim principiam essas chuvas imemoriais
de voz queixosa
que falam de idades primitivas
e embalam geraes
e continuam narrando catstrofes
e glrias
e poderosas germinaes
cataclismos
dilvios
afundamento de povos e raas
de cidades
chuvas que vm do fundo de milnios
com as suas insidiosas canes
a sua palavra germinal que enfeitia e envolve
e as suas fluidas grades inumerveis
que podem ser prises
75 aurelio arturo
P_Um pai a p m a Pa
ou harpas
ou liras
mas depressa
se tornam risonhas e esbeltas
danam
povoam a terra de grandes folhas
luxuosas
de flores
e de uma alegria mida e terna
com palavras hmidas
enganadoras
falam-nos de pases maravilhosos
e de que os rios descem do cu
esquecemos o seu canto fnebre
e amamo-las ento porque so dceis
e nos ajudam
e fertilizam a vasta terra
a terra negra
e verde
e dourada.
76 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
CLIMA
Este verde poema, folha a folha,
agita-o um vento frtil, sudoeste;
este poema um pas que sonha,
nuvem de luz e brisa de folhas verdes.
Quedas de gua, pedras, nuvens, folhas
e um sopro gil em tudo, so o canto.
Havia palmeiras, palmeiras e as brisas
e uma luz como espadas sua volta.
O vento fiel que agita o meu poema,
o vento fiel que a cano impele,
folhas moveu, nuvens empurrou, feliz
por mover nuvens brancas e folhas verdes.
Eu sou a voz que ao vento deu canes
puras no ocidente das minhas nuvens;
o meu corao em cada palmeira, aberta
tmara, uniu os horizontes mltiplos.
E no meu pas apascentando nuvens,
pus no sul o meu corao, e ao norte,
qual duas aves de rapina, perseguiram
meus olhos o rebanho de horizontes.
77 aurelio arturo
P_Um pai a p m a Pa
A vida bela, mo dura, dedos
tmidos ao formar o frgil vaso
da tua cano, vais ench-lo com o teu gozo
ou com os mis escondidos do teu pranto.
Este verde poema, folha a folha,
agita-o um vento frtil, um esbelto
vento que amou do sul ervas e cus,
este poema o pas do vento.
Sob um cu de espadas, terra obscura,
rvores verdes, verde algaravia
das folhas pequenas e o moroso
vento move as folhas e os dias.
Dance o vento e os verdes longes
me chamem com recnditos rumores:
dcil mulher, seio repleto de mel,
amou sob as palmeiras minhas canes.
78 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
INTERLDIO
Na cama pela manh sonhando acordado,
atravs das horas do dia, ouro ou nvoa,
errante pela cidade ou perante a mesa de trabalho,
onde meus pensamentos em reverente curva?
Ouvindo-te de longe, ainda de extremo a extremo,
ouvindo-te como uma chuva invisvel, uma geada.
Sentindo-se nas tuas ltimas palavras, alta,
sempre no fundo dos meus actos, dos meus signos cordiais,
dos meus gestos, meus silncios, minhas palavras e pausas.
Atravs das horas do dia, da noite
a noite avara pagando o dia cntimo a cntimo
nos dias que um aps outro so a vida, a vida
com as tuas palavras, alta, as tuas palavras, cheias de orvalho,
tu que recolhes na tua mo a planura de borboletas.
Na cama pela manh atravs das horas,
melodia, quase uma luz que nunca sbita,
com o teu ademane gentil, com a tua graa amorosa,
tu que recolhes nos teus ombros um cu de pombas.
79 aurelio arturo
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
MATILDE ESPINOSA
(1910-2008)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Tierradentro (Cauca). Numa ocasio declarou que tinha
comeado a escrever poesia em 1955 como uma maneira de reagir
violncia desencadeada na Colmbia depois do assassinato do lder li-
beral Jorge Elicer Gaitn. Para ela a poesia no era um acto de rebel-
dia mas de solidariedade. A violncia, a injustia, o dio e a fome so
temas constantes na sua obra. Para muitos, Espinosa a maior repre-
sentante da poesia social e de protesto na Colmbia. Quem a conhe-
ceu descreve-a como uma mulher bondosa e sensvel que viveu com
intensidade. O poeta Guillermo Martnez Gonzlez, tambm pre-
sente nesta antologia, seu neto. Morreu em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
PORTAS FECHADAS
Os soldados choram de noite antes de morrer.
Salvatore Quasmodo
As sombras repetem-se
e chegam trmulas
ao p das cidades.
Ningum quer abrir as portas
com medo da epidemia.
O sangue desce das montanhas
e interna-se nos hospitais.
Nos quartis choram os cavalos
e no querem ouvir falar da guerra,
tm ms recordaes,
pensam nas pradarias
e nas suas companheiras de amor.
Os cavalos so ternos
e olham com dor para os torturados.
De noite ouvem os gemidos
e os seus cascos batem
para espantar os mortos.
Assim agora a epidemia do sangue.
Sobre os ombros dos vinte anos
a morte cruel caminha e estrondo,
chama ou cinza arrastada pelo vento.
83 matilde espinosa
P_Um pai a p m a Pa
A CIDADE ENTRA NA NOITE
Cansada
e sedenta
a desposada
com o cu
acende as suas lmpadas
e fechando as plpebras
sonha com o tnel
que guarda
a ltima luz dos agonizantes.
84 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
EDUARDO CARRANZA
(1913-1985)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emVillavicencio (Meta). Foi jornalista, catedrtico e diplomata.
Durante muitos anos exerceu o cargo de director da Biblioteca Nacional
da Colmbia. Encabeou a fundao do movimento potico Piedra y
Cielo em1939. Em1942 ingressou na Academia Colombiana da Ln-
gua. A sua poesia trata quatro temas fundamentais: a ptria, a morte, o
amor e a paisagem americana. Foi o pai da poetisa Mara Mercedes
Carranza, tambmpresente nesta antologia. Morreu emBogot.
P_Um pai a p m a Pa
SONETO COM UMA RESSALVA
Para Pedro Lan
Tudo est bem: o verde na pradaria,
o ar com o seu silvo de diamante
e no ar a ramagem que desenha
e pela luz acima a palmeira.
Tudo est bem: o rosto que me espera,
a gua com o seu cu caminhante,
o vermelho hmido na boca amante
e o vento da ptria na bandeira.
bem que esteja entre sonhos o infante,
que seja janeiro azul e que eu cante.
Bem a rosa no seu claro corcel.
Bem que se viva e que se morra.
O Sol, a lua, a criao inteira,
excepto o meu corao, tudo est bem.
87 eduardo carranza
P_Um pai a p m a Pa
DOMINGO
Um domingo sem ti, de ti perdido,
como um tnel de paredes cinzentas
onde vou iluminado pelo teu nome;
uma noite clara sem o saber
ou uma segunda disfarada de domingo;
como um dia azul sem que o autorizes.
Chove neste poema; tu o sentes
com a tua alma prxima do vidro;
chove a tua ausncia como uma alma triste
e azul sobre o meu rosto desterrado.
Compreendi como uma palavra
pequena, igual a um alfinete de luar
ou um leve corao de borboleta,
erguer pode muralhas infinitas,
matar uma manh de repente,
evaporar azuis e jardins,
cortar um dia como se fosse um lrio,
converter gros de sal em luzeiros.
Compreendo como uma palavra
da matria azul das espadas
e com aguda vocao de espinho,
pode estar na luz como uma ferida
que nos di no centro da vida.
88 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
Chove neste poema, e o domingo
gira como um longnquo carrossel;
to perto ests de mim que no te vejo
feita das minhas palavras e do meu sonho.
Penso em ti por trs da distncia,
com a tua voz que me inventa os domingos
e o sorriso como vaga ptala
caindo do teu rosto para a minha alma.
Com a sua folha voando para a noite,
riscado de chuvisco e desencanto,
este domingo sem o teu visto certo
chega como uma carta enganada.
A tarde, menina, tem essa tristeza
do ar onde houve antes uma rosa;
eu estou aqui rodeado pela tua ausncia
feito de amor e sozinho como um homem.
89 eduardo carranza
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
CARMELINA SOTO
(1916-1994)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Armenia (Quindo). Foi professora, jornalista e bibliote-
cria. Publicou o seu primeiro livro Campanas al alba em 1942, no
momento de maior esplendor do grupo potico Piedra y Cielo. No
entanto a sua voz era claramente rebelde, independente e afastada das
modas da poca. Distante em assuntos polticos, possua um humor
nssimo e as suas crticas costumavam ser implacveis. O tempo, a
morte e a identidade so os temas fundamentais da sua poesia. Apesar
de ser uma das melhores poetisas colombianas do sculo XX a sua
obra pouco conhecida. Morreu emArmenia, a cidade que a viu nas-
cer e que tanto amou.
P_Um pai a p m a Pa
IMAGENS DA MORTE
Esse dourar do fruto por devolver terra
a morte.
Esse crescer constante como os verdes trigais;
esse fechar de olhos quando a noite chega;
esse tacto tremendo das lquidas heras;
esse gesto terrvel das papoilas
a morte.
o sentir de sbito a solido pesando
como um tronco verde nos fracos ombros.
O ficar com o sangue e com a boca amargos
por no sei que giestas de passados outonos
a morte.
Ela est em toda a parte como Deus.
Vai a sua fora emurchecida renovando cidades.
Quem pode defender-se dos seus olhos polidricos!
Quem conheceu o seu pulso de cinza no sangue!
As suas flutuantes anmonas. As suas roxas viglias.
Os seus jasmins gelados. Os seus tcitos metais.
a morte.
93 carmelina soto
P_Um pai a p m a Pa
o vento enlouquecido que dana na pradaria.
o vento robusto que agita os palmeirais.
o vento que sopra a pequena lmpada
como uma boca ardente.
a morte a morte
94 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
OS AMANTES
Os que se amaram devem ficar cegos.
Para que os seus gestos sejam sem sentido.
Para que os seus barcos girem sem graa nem proveito.
Como as tempestades
cegos.
Cegos como bandeiras depois da vitria
ou como as espadas
que esto sempre nuas e gloriosas.
Que rancor pelos cegos
e pelas tempestades.
E pelos que acreditam que o amor a fartura.
Ouvi-o bem: O amor a fome.
95 carmelina soto
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
EMILIA AYARZA
(1916-1966)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bogot (Cundinamarca). Estudou Filosoa e Letras. Em
1957 mudou-se para o Mxico onde exerceu o cargo de professora
universitria. A Cali chegou a morte um dos seus poemas mais
lembrados. Nele reecte-se a angstia de viver no contexto da violn-
cia colombiana. Em 1997 a editorial Magisterio da Colmbia publi-
cou umampla antologia sua preparada pelo poeta Juan Manuel Roca,
mas a sua poesia continua a ser desconhecida para os leitores colom-
bianos. Morreu em Los Angeles, Califrnia.
P_Um pai a p m a Pa
A CALI CHEGOU A MORTE
No.
Nem o sangue de p.
Nem o rumor das veias subterrneas.
Nem os olhos de antigas traas vagabundas.
No.
Nada.
Nem o sexo que comea na lngua das crianas.
Nem os pastores de cobras.
Nem as esquinas infiis sobre as janelas.
No.
Nada.
Nem a candura das escolas que marca as faltas nos quadros negros.
Nem os bbedos que olham fixamente a taberneira e lhe derramam o
corao por entre as tranas.
Nem os cortios por trs das urtigas
nem os bois de artificial melancolia.
No
Nada pode deter a morte.
Chegou a Cali navegando e os corcis do oceano pacfico
saudaram-na derramando os seus beios espumantes na praia.
Chegou pelo assobio dos cascos
pelas bandeiras dos guacamaios
pelo olho das agulhas que remenda o pudor dos costureiros
pela voz dos mortos nas rvores
99 emilia ayarza
P_Um pai a p m a Pa
pelas notas douradas
pela alma incolor dos camionistas
pela rosa ignorante
pela paisagem de sapatos sem pegada.
* * *
A histria de Cali deixou de ser um rio deliberadamente puro.
por cujas ondas os dias eram barcos de vidro.
O vermelho foi uma chuva suspensa no ar
e entre os montes de vidro o sangue
desenhar para sempre vitrais na sombra.
H que chorar desesperadamente!
100 um pas que sonha
P_Um pai a p m a Pa
FERNANDO CHARRY LARA
(1920-2004)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emBogot (Cundinamarca). Foi professor e advogado. Dirigiu
a emissora radiofnica da Colmbia e a Extenso Cultural da Universi-
dade Nacional. A sua obra caracteriza-se por ser breve e lcida. O seu
poema Plancie de Tulu, antologiado neste livro, umdos mais dila-
cerados testemunhos da violncia na Colmbia. Fundou em1972 com
os poetas Mario Rivero e Aurelio Arturo a revista potica Golpe de dados,
uma das mais importantes publicaes do pas. Golpe de dados publi-
cou-se durante 37 anos ininterruptos. Morreu emWashington.
P_Um pai a p m a Pa
PLANCIE DE TULU
beira do caminho, os dois corpos
um junto ao outro.
de longe parecem amar-se.
Um homem e uma rapariga, delgadas
formas clidas
estendidas na erva, devorando-se.
Estreitamente abraados nas cinturas
aqueles braos jovens,
pensar-se-:
sonharo entregues as suas duas bocas,
os seus silncios, as suas mos, os seus olhares.
Mas no h beijo, a no ser o vento,
a no ser o ar
seco do vero sem movimento.
Um junto ao outro esto cados,
mortos, beira do caminho, os dois corpos.
Deviam ter sido esbeltas as suas duas sombras
de languidez
quando se adoravam na tarde.
103 fernando charry lara
P_Um pai a p m a Pa
E deveriam ter sido terrveis os seus dois rostos
frente s
ameaas e relmpagos.
Os seus corpos que so pedra, que so nada,
os seus corpos de mentira, mutilados,
da sua sorte ignorantes, da sua morte,
e agora, j de perto observados,
dando azo a vorazes negras aves.
P_Um pai a p m a Pa
ESQUECIMENTO
Os dias que um aps outro so a vida
Aurlio Arturo
A trmula sombra j te cobre.
S existe o esquecimento,
nu,
frio corao desabitado.
E j nada so em ti as horas
as taciturnas horas que so a tua vida.
Nem sequer como cinza
oculta que trouxeram
os transparentes
silncios de uma recordao.
Nada. Nem o crepsculo te envolve,
nem a tarde te enche de viagens,
nem a noite comove a tua obstinada
nostalgia do amor, quando
uma tcita donzela surge da sombra.
corao, cu desabitado dos sonhos.
105 fernando charry lara
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
HCTOR ROJAS HERAZO
(1921-2002)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Santiago de Tol (Sucre). Poeta, ccionista, pintor e jor-
nalista. A sua obra potica e novelstica amplamente conhecida na
Amrica Latina. Em ambos os gneros caracterizou-se pela sua explo-
rao do grotesco. Rojas Herazo indagou o lado mais carnal dos seres
humanos, as misrias do corpo, os estragos da doena. A maior parte
da sua obra toca os aspectos negativos da existncia, mas aborda-os do
ponto de vista do destino universal e por a capta facilmente o leitor.
Morreu em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
AS LCERAS DE ADO
A brbara inocncia,
os olhos indecisos e as mos,
o horror de vaguear sem um delito.
E batia-se no peito, dizia para si prprio,
suspiro por outra coisa, que eu queria,
enquanto Deus, no vento, respirava.
Inventou-o uma manh
(consistiu nisto o privilgio)
e farejou o seu terror, os seus crimes, o seu sonho.
Ento conheceu a alegria de no ser inocente.
E apiedou-se de Deus
e alojou-o nas suas lceras sem cu.
109 Hctor Rojas Herazo
P_Um pai a p m a Pa
OS GRANDES VERMES
Arrastamo-nos.
Quem disse esta multido caminha?
Arrastamo-nos.
Pesadamente o nosso fio de baba,
a nvoa do nosso bafo nos mveis e nos espelhos
e o tempo espesso
enchendo os nossos rgos de viscoso alimento.
Enchendo de madeiras, de folhas apodrecidas,
de cal e de palavras
o insacivel labirinto dos nossos ossos.
Chupamos com infinitas ventosas
a cor das cadeiras e dos lenis
e o imundo das retretes
e a pele do irmo que docemente
reconhece o som dos nossos rgos.
A nossa boca multiplica-se,
os nossos dentes crescem,
no suplcio do paladar perante os frutos.
Com grandes dentadas
descascamos a cor,
as janelas e erguemos o olfacto,
o terrvel, o doloroso olfacto sobre os seres,
e conhecemos a mulher
pelo apetite das nossas clulas
e o esplendor da nossa agonia.
P_Um pai a p m a Pa
SPLICA DE AMOR
Pela minha voz endurecida como uma velha ferida;
pela luz que revela e destri o meu rosto;
pelo marulhar de uma solido mais antiga que Deus;
por mim atrs e frente;
por um ramo de avs que reunidos me pesam;
pelo defunto que dorme na minha costela esquerda
e pelo co que lhe lambe as faces;
pelo uivo da minha me
quando molhei as suas coxas com um vmito escuro;
pelos meus olhos culpados de tudo o que existe;
pela deleitosa tortura da minha saliva
quando apalpo a terra digerida no meu sangue;
por saber que me apodreo.
Ama-me.
111 Hctor Rojas Herazo
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
MEIRA DELMAR
(1922-2009)
P_Um pai a p m a Pa
Naceu em Barranquilla (Atlntico). Estudou msica na Colmbia e
Histria de Arte e Literatura em Itlia. Era lha de pais libaneses. Foi
uma mulher discreta, que cativava pela sua na sensibilidade e gene-
rosidade de esprito. Toda a sua obra foi escrita na solido e a maior
presena da sua poesia a do amado ausente. Em 1955 a Universi-
dade de Antioquia concedeu-lhe o Premio Nacional de Poesa. Forma
parte do reduzido grupo de mulheres que pertenceram Academia
Colombiana da Lngua. Ainda em vida a biblioteca pblica que diri-
giu em Barranquilla durante 36 anos foi baptizada com o seu nome.
Morreu na sua cidade natal.
P_Um pai a p m a Pa
DE PASSAGEM
No o tempo
o que passa.
s tu
que te afastas
apressadamente
para a sombra,
e vais deixando cair,
como quem se despoja
dos seus bens,
tudo aquilo que amaste,
as horas
que te fizeram a sorte,
amigos
em quem teve um dia
refgio a tua tristeza,
sonhos
inacabados.
No final, quase
vazias as mos,
perguntas-te
em que momento
se foi de ti a vida,
se te segue ao ir,
como um fio de gua
por entre os dedos.
115 meira delmar
P_Um pai a p m a Pa
O CHAMAMENTO
Estars longe.
Deixar-te-ei a vida
como um ramo de rosas
que se abandona
para prosseguir o caminho,
e empreender a morte.
Atrs de mim, seguindo-me,
iro todas as coisas
amadas, o silncio
que nos unira, o rduo
amor que nunca pde
vencer o tempo, o roar
das tuas mos, as tardes
junto ao mar, as tuas palavras.
Se onde ests ouvires
que alguma voz te chama,
serei eu que na viagem
te lembro.
P_Um pai a p m a Pa
BREVE
Chegas quando menos
te lembro, quando
mais afastado pareces
da minha vida.
Inesperado como
essas tormentas que se inventa
o vento
um dia imensamente azul.
Logo a chuva
arrasta os seus despojos
e me apaga os teus passos.
117 meira delmar
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
MARUJA VIEIRA
(1922)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Manizales (Caldas). Destacou-se como escritora, profes-
sora universitria, executiva e jornalista cultural. No princpio dos
anos 50, na sequncia dos acontecimentos violentos aps o assassi-
nato do lder liberal Jorge Elicer Gaitn, decidiu sair da Colmbia e
xar residncia na Venezuela. Em 1959, j de volta ao seu pas, con-
traiu matrimnio com o poeta Jos Mara Vivas Balczar, que morre-
ria um ano mais tarde repentinamente. Do casamento cou uma -
lha, a poeta Ana Mercedes Vivas. Maruja, como a sua poesia, possui
um esprito aguerrido e juvenil. Aos noventa anos mantm-se activa e
ao corrente da vida literria, prestando especial ateno criao fe-
minina na Colmbia. Desde 1991 pertence Academia Colombiana
da Lngua. um dos mais importantes poetas vivos da Colmbia e
uma reconhecida activista a favor dos direitos da mulher.
P_Um pai a p m a Pa
TEMPO DEFINIDO
Qualquer impulso humano
circunscrito pelo dia,
o minsculo crculo do dia.
Barba Jacob
Est bem que a vida de vez em quando
nos despoje de tudo.
Na obscuridade
os olhos aprendem a ver mais claramente.
Quando a solido
o total vazio do corpo e das mos
h caminhos abertos para o mais profundo
e para o mais distante.
No silncio as amadas vozes
renovam docemente as suas palavras
e as paredes resguardam
o rumor conhecido dos ausentes passos.
Os lbios que antes foram
stio de amor nas caladas tardes
aprendem a grandeza
da cano rebelde e angustiada.
H um vento em suspenso
sobre as altas rvores, um repicar de chuva
sobre runas obscuras e fumegantes,
um gesto em cada rosto
dizendo amargura e derrota.
121 maruja vieira
P_Um pai a p m a Pa
Segue-se um lento cair de horas inteis,
desprendidas do tempo
e mais alm do minsculo crculo do mundo,
aquele mundo fechado
com as suas vagas estrelas e bruma de sonhos ,
desperta intensamente
a ferida voz do homem povoador da terra.
Antes estavam longe, quase desconhecidos,
o combate e o trovo.
Agora corre o sangue pelos leitos iguais
do dio e da esperana
sem que nada detenha a invasora corrente
das foras eternas.
P_Um pai a p m a Pa
CANO DE PUERTO CABELLO
( Fbul a do pei xe e da es t rel a)
A amargura
ficou nos corais do fundo,
ficou na ilha branca,
na escama do peixe fugitivo,
na estrela que ardia na enseada.
A recordao passou
como o nome de um barco.
123 maruja vieira
P_Um pai a p m a Pa
CANSAO
Cansao
de falar e ouvir sempre
idiomas estranhos.
Cansao do peso das asas na terra.
Cansao de se obrigar a ser forte
e congelar, deter, conter,
petrificar a luz, a nuvem, o ar.
Para depois calar, sorrir,
consentir, outorgar.
E ter medo da msica,
do livro de poemas,
do perfume da rvore,
da cor da tarde,
porque podem cair as armaduras,
romperem-se as couraas
e ficar simplesmente um ser humano,
sozinho, dbil,
ferido de silncios e palavras.
P_Um pai a p m a Pa
QUANDO FECHO OS OLHOS
Quando fecho os olhos
vens do pas da morte.
Chegas
margem do rio do tempo.
A gua afasta-nos sempre.
No h pontes.
Olhas-me de longe e sorris.
Acordo.
Como demora a chegar o barqueiro!
125 maruja vieira
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
LVARO MUTIS
(1923)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bogot (Cundinamarca). Poeta e romancista. Realizou os
seus primeiros estudos emBruxelas. De regresso Colmbia viveu por
temporadas numa herdade de caf na regio do Tolima. Segundo ele
prprio arma, toda a sua obra est destinada a celebrar e perpetuar
esse territrio. Poesia exuberante, povoada de rios caudalosos e embra-
vecidos, nela a linguagemui misteriosa. A sua carreira literria come-
ou em1948 coma publicao emBogot de La balanza, seu primeiro
livro de poemas, mas a edio desapareceu nas chamas dos incndios
do 9 de Abril de 1948, data em que foi assassinado o candidato presi-
dencial Jorge Elicer Gaitn. Nunca participa em poltica e declara-se
monrquico. um dos poetas mais importantes da Amrica latina e
como tal recebeu as mais altas distines: Premio Prncipe de Astrias
das Letras 1997, Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana 1997 e
Premio Cervantes 2001. grande amigo de Gabriel Garca Mrquez e
o primeiro leitor dos seus rascunhos. Vive no Mxico desde 1956.
P_Um pai a p m a Pa
UN BEL MORIR
De p numa barca parada no meio do rio
cujas guas passam em lento remoinho
de lodos e razes.
o missionrio abenoa a famlia do cacique.
Os frutos, as jias de vidro, os animais, a selva,
recebem os breves sinais da bem-aventurana.
Quando descer a mo
terei morrido no meu quarto
cujas janelas vibram passagem do comboio
e o leiteiro vir em vo pelas garrafas vazias.
Para esse momento ficar bem pouco da nossa histria,
alguns retratos em desordem,
umas cartas guardadas no sei onde,
o que foi dito naquele dia ao despir-te no campo.
Tudo se ir desvanecendo no esquecimento
e o grito de um macaco,
o fluir esbranquiado da seiva
pela ferida casca do ltex,
o chapinhar das guas contra a quilha em viagem,
sero assunto mais memorvel do que os nossos longos abraos.
129 lvaro mutis
P_Um pai a p m a Pa
CANO DO LESTE
Na volta da esquina
um anjo invisvel espera;
uma vaga nvoa, um espectro plido
dir-te- algumas palavras do passado.
Como gua de regueiro,
o tempo cava em ti o seu rduo
trabalho de dias e semanas,
de anos sem nome nem recordao.
Na volta da esquina
seguir-te- esperando em vo
esse que no foste,
esse que morreu de tanto ser tu prprio o que s.
Nem a mais leve suspeita,
nem a mais leve sombra
te indica o que poderia ter sido
esse encontro. E, no entanto,
estava ali a chave
do teu breve destino sobre a terra.
P_Um pai a p m a Pa
204
I
Ouve Ouve Ouve
a voz dos hotis,
dos quartos ainda por pagar,
os dilogos nos obscuros corredores enfeitados por uma gasta passadeira
escarlate,
por onde se apressam os criados que saem ao amanhecer como
espantados morcegos.
Ouve Ouve Ouve
os murmrios na escada; as vozes que vm da cozinha,
onde se forja um azedo cheiro a comida que depressa estar em toda
a parte,
o rudo dos elevadores
Ouve Ouve Ouve
a formosa hspede do 204 que espreguia os seus membros
e se queixa e estende a sua viva nudez sobre a cama. Do seu corpo
sai a vaga tepidez de um campo recm molhado pela chuva.
Ai que trnsito o das suas noites ondulantes como as bandeiras nos
estdios!
131 lvaro mutis
P_Um pai a p m a Pa
Ouve Ouve Ouve
a gua que goteja nos laboratrios, nos degraus que invade um
escorregadio e mal cheiroso limo.
Nada h seno uma sombra, uma tpida e espessa sombra que tudo
cobre.
Sobre essas lousas quando o meio-dia semeia de pedras o ensebado
cho
o seu corpo imenso e branco saber mover-se, dcil para as lides do
tlamo e conhecedor
dos mais diversos caminhos. A gua lavar a impureza e renovar as
fontes de desejo.
Ouve Ouve Ouve
a incansvel viajante, ela abre as janelas e aspira o ar que vem da rua.
Um ocioso
assobia-lhe do passeio em frente e ela estremece as suas ancas em resposta
ao incgnito apelo.
II
Da urtiga ao granizo
do granizo ao veludo
do veludo aos urinis
dos urinis ao rio
do rio s amargas algas
das algas amargas urtiga
da urtiga ao granizo
P_Um pai a p m a Pa
do granizo ao veludo
do veludo ao hotel
Ouve Ouve Ouve
a orao matinal da hspede
o seu grito que atravessa os corredores
e acorda espavoridos os que dormem,
o grito do 204:
Senhor, Senhor, porque me abandonaste?
133 lvaro mutis
P_Um pai a p m a Pa
CADA POEMA
Cada poema um pssaro que foge
do stio assinalado pela praga.
Cada poema um traje da morte
pelas ruas e praas inundadas
na cera letal dos vencidos.
Cada poema um passo para a morte,
uma falsa moeda de resgate,
um tiro ao alvo a meio da noite
perfurando as pontes sobre o rio,
cujas guas adormecidas viajam
da velha cidade para os campos
onde o dia prepara as suas fogueiras.
Cada poema um tacto hirto
do que jaz na pedra das clnicas,
um vido anzol que percorre
o limo brando das sepulturas.
Cada poema um lento naufrgio do desejo,
um ranger dos mastros e cabos
que sustentam o peso da vida.
Cada poema um estrondo de panos que derrubam
sobre o rugir gelado das guas
o branco aparelho do velame.
Cada poema invadindo e desgarrando
a amarga teia do enfado.
Cada poema nasce de uma cega sentinela
P_Um pai a p m a Pa
que grita ao fundo oco da noite
o santo e a senha da sua desventura.
gua de sonho, fonte de cinza,
pedra porosa dos matadouros,
madeira da sombra das sempre-vivas,
sino que dobra pelos condenados,
leo funeral de duplo fio,
quotidiano sudrio do poeta,
cada poema derrama sobre o mundo
o azedo cereal da agonia.
135 lvaro mutis
P_Um pai a p m a Pa
EXLIO
Voz do exlio, voz de poo cego,
voz rf, grande voz que se ergue
como erva furiosa ou casco de animal,
voz surda do exlio,
hoje brotou como um espesso sangue
reclamando mansamente o seu lugar
nalgum stio do mundo.
Hoje chamou em mim
o rudo das aves que passam em verde algazarra
sobre os campos de caf, sobre as cerimoniosas folhas da bananeira,
sobre as geladas espumas que caem dos pramos,
batendo e tocando
e arrastando consigo a polpa do caf
e as densas flores dos cmbulos
1
.
Hoje, algo se deteve dentro de mim,
um espesso remanso faz girar,
depressa, lenta, docemente,
resgatados na superfcie agitada das suas guas,
certos dias, certas horas do passado,
a que se prende furiosamente
a matria mais secreta e eficaz da minha vida.
1
Esta rvore perde completamente as folhas durante a orao. Para denir a sua cor fala-
-se de vermelho, de vermelho-coral ou de vermelho-alaranjado. Pode chegar a 35 m de altura e
originria de zonas tropicais americanas. (N. do T.)
P_Um pai a p m a Pa
Flutuam agora como troncos de terna amarra,
em serena evidncia de fiis testemunhas
e a eles me acolho neste longo presente de exilado.
No caf, em casa de amigos, voltam com dor descolorida
Teruel, Jarama, Madrid, Irn, Somosierra, Valncia
e logo Perpignan, Arreglen, Dakar, Marselha.
sua raiva me uno, sua misria
e esqueo assim quem sou, de onde venho,
at quando uma noite
comea o bater da chuva
e corre a gua pelas ruas em silncio
e um cheiro hmido e certo
me faz voltar s grandes noites do Tolima
onde uma vasta desordem de guas
grita at de madrugada a sua vozearia vegetal;
o seu destronado poder, entre as ramagens da sombra,
jorra ainda pela manh
calando o fervilhar espesso do mel
nos polidos recipientes de cobre.
E ento quando peso o meu exlio
e olho a irrevogvel solido do perdido
pelo que de antecipada morte me corresponde
a cada hora, a cada dia de ausncia
que encho com assuntos e com seres
cuja estrangeira condio me empurra
para a cal definitiva
de um sonho que roer as suas prprias vestes,
feitas de uma crosta de matrias
desterradas pelos anos e o esquecimento.
137 lvaro mutis
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
JORGE GAITN DURN
(1924-1962)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Pamplona (Norte de Santander). Concluiu estudos de Di-
reito. Foi crtico de cinema e literatura. Emsinal de protesto pelo assas-
sinato do candidato presidencial Jorge Elicer Gaitn em 9 de Abril de
1948, tomou ao lado do seu colega Jorge Zalamea a Radiofnica Na-
cional. Ambos desejavam incitar as massas a uma revoluo de carcter
pacco e intelectual. Depois destes factos foi acusado de rebeldia e viu-
-se forado a abandonar Bogot durante alguns meses. Ao regressar ca-
pital decide viajar a Paris para estudar cinema. Voltou Colmbia em
1954 e nos anos seguintes alternou a sua residncia entre a Colmbia,
Frana e Espanha. Foi o fundador da revista Mito. A sua poesia caracte-
riza-se por desenvolver o tema ertico como uma comunho da vida e
da morte. Publicou vrios livros de poesia e prosa e escreveu uma pera.
Morreu aos 38 anos de idade emGuadalupe numacidente areo.
P_Um pai a p m a Pa
A TERRA QUE ERA MINHA
Unicamente para se juntar a Sofia von Khn,
amante de treze anos, Novalis acreditou no outro mundo;
mas eu acredito em sis, neves, rvores,
na borboleta branca sobre uma rosa vermelha,
na erva que ondula e no dia que morre,
porque s aqui como um dom fugaz te posso abraar,
no fim como um deus criar-me nas tuas pupilas,
porque te perco, com a terra que era minha.
141 jorge gaitn durn
P_Um pai a p m a Pa
SEI QUE ESTOU VIVO
Sei que estou vivo neste belo dia
deitado contigo. vero.
O calor das frutas na tua mo
derrama o seu espesso perfume ao meio-dia.
Antes de nos deitarmos aqui no existia
este mundo resplandecente. Nunca em vo
que ao desejo arrancamos o humano
amor que as estrelas desafia.
Para o azul do mar corro nu.
Volto a ti como ao sol e em ti me aninho,
naso no esplendor de te conhecer.
Sinto o suor ligeiro da sesta.
Bebemos vinho tinto. Esta a festa
em que mais lembramos a morte.
P_Um pai a p m a Pa
ESTROFE MADRUGADA
DE 14 DE SETEMBRO DE 1959
Solides do cu, as estrelas;
os homens, solides da terra;
separavam-nos os deuses, mas lutamos
at habitar um dia entre os astros.
143 jorge gaitn durn
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
DORA CASTELLANOS
(1924)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bogot (Cundinamarca). Escreve desde muito jovem. Pu-
blicou o seu primeiro livro de poesia aos 15 anos. autora de uma
obra vastssima emvrios gneros: poesia, conto, histria romanceada,
e literatura infantil. Exerceu a diplomacia e o jornalismo cultural. A
sua poesia essencialmente amorosa e distingue-se por um perfeito
uso das formas clssicas e pela musicalidade do verso. Foi a primeira
mulher a ser aceite pela Academia Colombiana da Lngua. Actual-
mente vive na sua cidade natal.
P_Um pai a p m a Pa
H ALGO EM TI
H algo em ti que nunca conquistei;
sombra v que no me obedece,
algo que me perturba e me estremece:
flor de amor que nunca desfolhei.
algo indefinvel, atormentado;
noite que no acaba nem amanhece;
qual srdido cilcio permanece
entre a carne viva, soterrado.
Algo entre a loucura e o espanto.
Grito que vai chegar e nunca chega,
perto do resplendor, prximo do pranto.
trgica dor de ferida cega!
Amor por quem suspiro e me levanto,
h algo em ti que nunca se me entrega.
147 dora castellanos
P_Um pai a p m a Pa
SEMPRE AMOR
Para Ins e Adel Lpez Gmez
No foi s pelo gozo que te busquei:
tambm te quero para te padecer,
porque s o prazer que d o ter
no d a plenitude com que amei.
O vivo resplendor do desfrutado
menos amor sempre que aquela forte
dor de corao que nos adverte
da cruel sorte de estar enamorado.
Sofro-te com dor, com alegria,
com deleite, com dio, com doura,
e toda a felicidade agonia.
Se um dia nasci, foi para te ver;
para saber a tua paixo e a tua formosura,
para te fruir, Amor, e para te padecer.
P_Um pai a p m a Pa
ROGELIO ECHAVARRIA
(1926)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Santa Rosa de Osos (Antioquia). Exerceu o jornalismo e a
crtica literria. autor de uma obra breve mas amplamente valori-
zada pela sua originalidade. Foi o primeiro poeta colombiano a incor-
porar nos seus versos a aparente simplicidade da vida quotidiana.
um dos melhores conhecedores da poesia colombiana e chegou a rea-
lizar mais de meia dezena de antologias. Entre elas: Antologia de la poe-
sa colombiana (1998), a mais completa compilao de poetas colom-
bianos que se tenha feito at hoje. Actualmente vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
O TRANSEUNTE
Todas as ruas que conheo
so um longo monlogo meu,
cheias de pessoas como rvores
batidas por obscuro rudo.
Ou se o sol floresce nas varandas
e semeia o seu calor na poeira agitada,
as pessoas que encontro so simples pedras
que no sei porqu vivem rodando.
Sob os seus olhos que me fixam hostis
como se eu fosse inimigo de todos
no consigo descobrir uma conscincia livre,
de criminoso ou de artista,
mas sei que todos lutam sozinhos
pelo que procuram todos juntos.
So um longo gemido
todas as ruas que conheo.
151 rogelio echavarria
P_Um pai a p m a Pa
A FELICIDADE
H mirades de seres no universo
que so felizes e no te conhecem.
Milhes de pessoas na Terra
so felizes sem te amar.
E alguns que te amaram
desfrutam de um feliz esquecimento.
Porqu, ento, sou eu o nico homem
para quem tu s toda a felicidade do mundo?
P_Um pai a p m a Pa
CHUVA
Demnio da chuva ltego de luxria
no rompas com os teus dentes quebradios o abrigo
do tpido peito, nica coisa tpida do humilde;
no nos tragas o frio de to alta nuvem,
no persigas o co sem portas com as tuas pedras,
no rompas o pulmo do operrio que canta
seguindo o p descalo dos seus filhos sem cu,
no deslustres as barbas secas do pedinte,
no chegues aonde no te podem evitar.
Deixa a tua voz pluvial para o cultivo dos rios,
para a frente das persianas onde h dono,
para o chapu de chuva, que a tua flor arcaica.
Demnio-deus, que invejas e que amas
as multides e cais ruidoso sobre todos,
dissolve j Babel e deixa que assome
o sol como um seio repleto de leite prdigo.
153 rogelio echavarria
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
EDUARDO COTE LAMUS
(1928-1964)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Ccuta (Norte de Santander). Exerceu vrios cargos polti-
cos e diplomticos. Em 1950 publicou Preparacin para la muerte, seu
primeiro livro de poemas e desde ento ocupou um lugar destacado na
literatura colombiana. Junto com Jorge Gaitn Durn e Hernando Va-
lencia Goelkel fundou a prestigiosa revista Mito. Em1963 publicou Esto-
raques, seu ltimo livro de poemas. No ano seguinte morreu num aci-
dente de viao. Tinha 36anos. Apesar da sua morte prematura conseguiu
construir uma obra slida cujo tema principal o tempo e a sua marca.
o pai de Ramn Cote Baraibar, poeta includo nesta antologia.
P_Um pai a p m a Pa
A JUSTIA
Eu suportei a luz, tinha a fronte
igual a uma manh recm feita;
logo chegou a sombra e semeou-me
sem me dar conta o sinal amargo:
as palavras seriam desde ento
uma viso do mundo derrubado
em sonhos; algum tem de cantar
porque um novo Caim ser poeta.
Vendi-me como escravo para que
o meu dono manejasse as minhas aces;
o que resulta que o amor me fez mais s
e meu amo no podia com as suas culpas.
Liberto vagueio, sim, liberto
de mim; a sombra sou do real;
mas nem sequer me posso dar conta
do que se passa no meu domnio.
Mau sentir que passa o sonho
atravs dos olhos e do peito
e no poder dizer o que sucede.
Sim: por esta palavra que escrevo
serei depois julgado, justiado;
no me defendero contra a morte
o meu labor de contar, de dizer coisas,
o ir morrendo em cada letra, de
ver cinzas onde est a vida.
157 eduardo cote lamus
P_Um pai a p m a Pa
A SOMBRA COMO UM DADO S COSTAS
Para Hernando Valencia Goelkel
Procuro o meu corpo porque pesa muito,
levar sempre a sombra por trs do passo
e no poder dizer se sou um espao oco
onde passam os sonhos, um a um,
divagando, ou o copo em que os bebo.
Quero olhar os meus olhos e as minhas mos
e o corao para medir distncias
e horas, mas s vejo a minha sombra
que o meu tempo perdido que me olha,
implacvel, desde o seu obscuro lugar.
Afundo-me. Agora sou a minha sombra. Sou
aquele que a luz no purifica:
a capa sempre posta sob o jogo
de um dado que d voltas e caminha,
que caminha e d voltas. Tiro sortes
e no vejo a vantagem de estar vivo.
P_Um pai a p m a Pa
A VIDA QUOTIDIANA
Hoje comeo o dia de ontem
com palavras e com desejos;
logo de manh tm p
os sapatos: sem excepo
os actos tornam-se-me cicatrizes.
Vemos o cervo e at por vezes
chega a beber das nossas mos,
mas a sede faz-se-lhe velha
como um av entre os lbios.
Somos do hoje, mas o que fazemos
pertence ao passado, somos
a fonte que fica: a gua,
quero dizer a vida, passa.
Ao meu ouvido chegam as vozes
que amanh direi, amanh:
a minha sorte de calar
com a palavra de outro dia.
Se se lanasse o sonho ao ar
como uns braos, se uma rede
do ontem, ao que seremos
P_Um pai a p m a Pa
nos rodeasse. Mas tudo,
tudo o que fao j passado.
Agora eu que sou recordao,
que olho para dentro e cheiro a s,
e muito vagamente distingo
o av que est no meu rosto.
P_Um pai a p m a Pa
TU
Cai a tua palavra na solido como um ramo de oliveira
na paz. Eu no sabia
que a tua voz chegaria com estrelas.
s o meu grito de combate
contra a morte.
Agora uma rvore cresce onde o esquecimento
fecha os olhos.
Tu.
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
GONZALO ARANGO
(1931-1976)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Andes (Antioquia). Fundou em 1958 o movimento lite-
rrio de vanguarda chamado Nadasmo. A ele juntaram-se outros jo-
vens poetas de esprito rebelde que desejavam renovar os desgastados
costumes literrios e morais do pas. Foi um homem de grandes con-
trastes e personalidade enigmtica. Os seus amigos chamavam-lhe o
Profeta. O seu poema Los nadastas ajudar o leitor a aproximar-se
da essncia do mais controverso movimento literrio colombiano.
Morreu emTocancip num acidente de carro.
P_Um pai a p m a Pa
A SELVAGEM ESPERANA
ramos deuses e fizeram-nos escravos.
ramos filhos do Sol e consolaram-nos com medalhas de lata.
ramos poetas e puseram-nos a recitar uma esmolinha por amor de
Deus.
ramos felizes e civilizaram-nos.
Quem refrescar a memria da tribo.
Quem far reviver os nossos deuses.
Que a selvagem esperana seja sempre tua,
querida alma indomvel.
165 gonzalo arango
P_Um pai a p m a Pa
OS NADASTAS
Os Nadastas invadiram a cidade como uma peste:
dos bares saxofnicos ao silncio dos livros
dos estdios olmpicos aos profilcticos
das solides ao rudo dourado das multides
de sul a norte
ao acender-se de rosa o dia
at ao advento dos nones
e mais tarde o consumo dos carves nocturnos
at blis da alvorada.
Vai s para parte nenhuma
porque no h lugar para ele no mundo
no est triste por isso
gosta de viver porque disparate estar morto
ou no ter nascido.
um nadasta porque no pode ser outra coisa
est marcado pela dor desta pergunta
que lhe sai da boca como um vmito tpido
de cor malva e emocionante pureza:
Porque h coisas e no antes Nada?
Este ponto de interrogao distingue-o
de outras verdades e de outros seres.
Ele ele como uma onda uma onda
leva sobre ele a sua cor que o define revolucionrio
P_Um pai a p m a Pa
como prprio da alma ser lquida
do homem ser mortal
do vento ser errante
do verme arrastar-se para o seu buraco
da noite ser obscura como um pensamento
sem porvir
Teve a sua camisa de revoluo
nos resplendores dos incndios
no assassinato da beleza
no suicdio elctrico do pensamento
nas violaes das virgens
ou simplesmente no bairro pobre dos tintureiros.
Leva a sua camisa vermelha como uma honra
como um cu leva a sua estrela
como um semforo produz a sua luz intermitente
de catstrofe
como uma embalagem de pall-mall
perfumando o seu peito de adolescente.
O Nadasta jovem e resplandece de solido
um eclipse sob os nones plidos
e os fios do telgrafo
, no barulho da cidade
e entre os seus arranha-cus,
o assombro de uma flor tingida de prpura
nos resduos da loucura.
Tem o perigo dos lbios vermelhos e da plvora
olha as objectivas com olhos tristes de aniversrio
o terror dos retricos
167 gonzalo arango
P_Um pai a p m a Pa
e dos fabricantes de moral
sensitivo como um gonococo esquizofrnico
inteligente como um tratado de magia negra
ruidoso como uma carambola s duas da manh
amotinado como um cheiro de esgoto
frvolo como um dia de anos
um monge sibarita que caminha sem tremor
para a sua condenao eterna
com sapatos de camura.
Sofre a vertigem das batidas
electrnicas do jazz
as velocidades a contra-relgio
corao de raio de vltio que estoura
no pra-brisas de um Volkswagen
desejando a mulher do teu prximo.
Aborrece-se de morte mas existe.
No se suicida porque ama furiosamente fornicar
jogar snooker nas noites inesgotveis
brindar com rum em honra sua existncia
estirar-se nos prados sob as luas metlicas
no pensar
no se cansar
no morrer de felicidade
nem de aborrecimento.
esplndido como uma estrela morta
girando com radar nos vagos cus vazios.
No nada mas um Nadasta
E est salvo!
P_Um pai a p m a Pa
JORGE VALENCIA JARAMILLO
(1933)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em San Roque (Antioquia). Poeta, poltico e gestor cultural.
Foi funcionrio pblico, senador, ministro e presidente da Cmara de
Medelln. fundador e presidente da Feira Internacional do Livro de
Bogot. Entre as distines que recebeu contam-se a Gr-Cruz da Or-
dem de Boyac e a condecorao Simn Bolvar do Ministrio da
Educao Nacional, em reconhecimento pela sua actividade cultural.
A sua poesia trata essencialmente do amor. Publicou quatro livros,
sendo o mais recente La luz imposible (2012). Vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
DEUS E TU
No princpio eram a noite e o caos.
Veio Deus e criou os cus e a terra
e a luz e o dia e o homem.
Depois deteve-se, pensou um instante:
fez-te a ti.
E olhou-te xamente, xamente...
teve medo e disse para consigo:
Eram mais seguros a noite e o caos.
171 jorge valencia jaramillo
P_Um pai a p m a Pa
VINGANA
I
Talvez te espantes se te disser
que tenho um grande desejo
um desejo profundo:
que o teu novo amante
te ame muito
muito mais do que eu.
II
Depois
terei o prazer de saber
que sofreu muito
muito mais do que eu.
P_Um pai a p m a Pa
A LTIMA ESPERANA
Sentar-me-ei aqui
sob esta formosa rvore
e esperarei que Deus
ou o destino me digam
que amanh vir outra mulher,
e que se deitar na relva comigo
e que juntos esperaremos, sem nenhuma pressa
que a morte chegue.
173 jorge valencia jaramillo
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
MARIO RIVERO
(1935-2009)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emEnvigado (Antioquia). Poeta, jornalista e crtico de arte. Na
sua juventude foi cantor de tangos. Chamou-se-lhe poeta do urbano.
A sua poesia costuma recorrer ao tom coloquial e linguagem directa
para tratar as angstias do homemcitadino. Em1972 fundou comAu-
relio Arturo e Fernando Charry Lara a revista literria Golpe de dados,
que dirigiu durante 37 anos at sua morte. Morreu em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
BALADA DAS COISAS PERDIDAS
I
O que primeiro se perdeu foi a infncia,
a infncia que corria com o seu p ligeirssimo,
a infncia agreste
a ninhada de rolas naquele velho salgueiro,
o vero mordido nas goiabas,
uma cozinha branca,
e esse quarto fechado, tal como estava quando
e onde, a incansvel cinza do tempo
caa com asa lenta, partcula a partcula
ainda continuas a, e agora,
casa que ontem foi tutelar, foi nossa?
Eu acordava e via a me,
prender a vela com mos gretadas pela intemprie diria,
amassar a brancura da farinha,
quando o pequeno-almoo estava servido, chamava-nos,
Eu lentamente, levantava-me e vestia-me
Soluos lbios fechados
o choro nos cantos,
a pupila assombrada, fugindo de algo adulto,
177 mario rivero
P_Um pai a p m a Pa
esse disco de luz que aprecia vir de algum ou algo
Oh pureza! Pureza!
tantas coisas devo ter perdido, a andar, sempre,
onde o caminho se abria
Mas da infncia, que direi da infncia?
Vais-te esfumando, ficas imprecisa, azulas-te
II
E houve a perda do primeiro amor.
Postigo desaparecido
de onde o amor e o medo espreitavam com mil olhos.
Conversvamos debaixo das varandas
simples abertura por onde se derramava
a fragrncia, o odor, o respirar amado
do ser que todas as tardes se entregava e cedia
Eram os 18 anos,
a memria levanta
os laos bomios do cachecol
Bancos de jardim,
as tuas ndegas claras na luz de aqurio do crepsculo
Oh desejos! Arrebatamentos nocturnos
Quantas noites em que no pude dormir, fora de me saciar
com esse sonho que substitua o sonho!
Dor, amor, remorso, destinos, anos nossos,
a mesma nota vibra, em diferentes tons!
P_Um pai a p m a Pa
O teu corao afasta-se. O teu corao, a tua pegada, gravada com a
minha.
Juntos numa nica sombra, a minha voz, o teu passo, as nsias e os
corpos,
a sede desconhecida
Tu no dirs foi ele!, eu no direi foi ela!.
Uma cortina de esquecimento cobre o nosso mtuo tremor.
O teu nome e o amor correm nos confins do sangue,
leio-te doces versos
Estou-me a ver nesses profundos olhos negros,
Minha abandonada! s minha de novo.
Volto a pensar em ti, e volto a esquecer-te.
Enterro-te com a terra do meu sonho perdido,
enquanto continuo o meu ingrato caminho de passar
III
E tambm se perderam os amigos,
agora todos em silncio, na morte, na vida,
Rafael Ramrez, prestamista, Noel Morales, o mais terno,
Carlos Emlio, o da voz de ouro,
Atilano, com uma mesa de bilhar ao fundo,
e Jairo com um raminho entre os dentes, desafiante,
que foi o primeiro a sucumbir, a partir
Oh companheiros! Oh perdidos! j no crescem comigo,
desfilam todos com os seus passos coroados de p,
montam como uma guarda de tristeza,
os rostos familiares que hoje se dispersam, o ltimo sonho ou outro tdio,
enquanto eu continuo o meu isolado caminho de passar
179 mario rivero
P_Um pai a p m a Pa
IV
P obscuro do tempo,
que cai e tudo cobre dentro de ns, e volta.
Tempo! Tempo! tu s o ceifeiro.
Hoje cada um carregado com a sua prpria existncia,
como voltar a ser os que ramos ento, os outros,
agora que a ns todos, desdenhosa, tantas vezes ter tacteado a
morte,
o sombrio estampido,
a poeira que levantou o aroma amargo,
o golpe de onda negra,
o aoite pirata da vida A vida!
V
Mais um dia, repetes. E que repetes? Que futuro sadas?
transitando perdidos, pelo triste caminho que vai do no sabemos
at ao no imaginamos,
quantas coisas no foram! quantas coisas perdemos!
Esses actos que puderam anular os nossos actos,
o instante que arruinava a obra lenta de meses,
os mistrios, o choro
A adolescncia inquieta,
ou com o mnimo de cobardia que foi permitido
s fracas foras.
O dia com um bafo nosso, como um copo cheio,
o sorriso embebido em medo da irm pequena,
no nos vm dizer, aqui estamos! Tens-nos!
P_Um pai a p m a Pa
Em tudo j morremos,
o sol dos veados j se dissolve em negro
VI
Como se apenas fosse verdade a distncia, verdadeiro o esquecimento,
levanto a loua. Apago a luz viva das coisas que foram:
Amigos que me esperam, mulheres que reanimam,
violetas As pesadas corolas dos ceibos
1
,
os acentos de uma harpa,
a boca do cavalo, com o seu resfolegar,
como flor de algodo entre a nvoa
O arco-ris, o mar, o grito do melro
Umodor de lembrana, o bomarma do cacau que subia no ar de Balcs
o glu-glu de uma fonte.
E tambm algo mais algo mais algo de impondervel,
e que desprende um esplendor hoje cada vez mais distante,
algo que ardia na ponta extrema mais pura da minha vida
algo como um segredo que no encontro
algo que no existia em nenhuma parte,
que no me do nem o tempo, nem o amor, nem a paisagem, nem o
verso
181 mario rivero
1
rvore americana, notvel pelas suas ores de cinco ptalas, vermelhas e brilhantes, que
nascem antes das folhas.
P_Um pai a p m a Pa
VII
O meu ombro vivo encurva-se e agasalha-se com frio
o meu ombro caminhante
projecta uma nica sombra na encosta que desce
Em vo espreito o abandonado flanco,
as costas vazias.
Esse passo que ressoa largamente na sombra o meu,
o p de quem caminha no campo ermo, solitrio, e no v
seno este cair de muros, de nomes e de p
(para Giovanni Quessep)
P_Um pai a p m a Pa
NICOLS SUESCN
(1937)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bogot (Cundinamarca). Poeta, contista, tradutor, editor,
jornalista e professor universitrio. Fez estudos de literatura, histria e
humanidades nos Estados Unidos e Frana. Ao longo de vrios anos
dirigiu a revista literria Eco. Traduziu Rimbaud, Flaubert, Ambrose
Bierce, W.B. Yeats e Stephen Crane, entre outros autores. A sua poe-
sia de tons cosmopolitas, trata do tempo, da infncia e de alguns as-
pectos da realidade social colombiana. Recebeu o prmio Vida y
Obra 2010. Este galardo bienal entregue pela Secretaria de Cul-
tura de Bogot a um artista que tenha dado um contributo funda-
mental cultura da capital.
P_Um pai a p m a Pa
NO ESPERES NADA
No esperes nada
da manh,
no te sepultes
na esperana,
pensa:
No verei a luz do novo dia,
esta a minha ltima noite.
E bebe
at esqueceres tudo
para o voltares a esquecer,
que essa seja a tua vida,
um vaivm
entre o ser e o no ser.
No esperes nada
da manh,
afunda-te no esquecimento
para que o novo dia
seja verdadeiramente um novo dia,
como se estivesse a comear
a dar voltas o mundo,
como se ir para alm
no fosse vir para aqui,
como se a terra no girasse,
enlouquecida.
185 nicols suescn
P_Um pai a p m a Pa
INFNCIA
O mar imenso, azul,
profundo rmulo de piratas e tesouros,
estava ali muito longe,
por trs das montanhas.
Era uma ausncia.
Os rios, tambm, eram grandes ausentes.
As suas guas, sob a terra,
corriam espessas e escuras,
arrastando desperdcios.
E a beleza tambm se escondia.
Raramente saa rua.
s vezes assomava-se com o sol no quintal
ou nos molhos do gato.
E as viagens tinham de ser imaginrias,
pobres sonhos tbios nos frios recantos
onde comeavam os caminhos.
Assim qualquer viagem era um projecto,
completamente secreto,
uma viagem secreta, inconfessvel.
E os prados onde jogava futebol
iam-se enchendo de casas.
Tinha de se caminhar muito
para chegar onde no houvesse estranhos.
O caminho da escola para casa:
esse simulacro da Odisseia.
P_Um pai a p m a Pa
QUE FELICIDADE VIVER NESTE PAS TO BELO
Que felicidade viver neste pas to belo
onde as pessoas gostam tanto dos touros
e do sangue na arena!
Que belo sangue, to vermelho!
Que bom viver aqui
onde os polcias jogam roleta russa
no apontando o revlver sua prpria cabea
mas sim cabea dos adolescentes,
onde os assassinos riem ao matar
e acumulam cadveres
que tingem os rios de prpura
e nos cobrem com um vu vermelho!
Que formoso pas este
com tantos matizes do vermelho,
embora o sangue com o tempo
se torne negro,
e embora s nossas festas delirantes de alegria
as presida e encerre
o esqueleto de capuz e gadanha!
187 nicols suescn
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
JOS MANUEL ARANGO
(1937-2002)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emEl Carmen de Viboral (Antioquia). Poeta, tradutor, lsofo
e ensasta. Foi professor universitrio de Lgica Simblica durante mais
de 20 anos. Nos anos 60 viveu nos Estados Unidos, onde concluiu es-
tudos de losoa. Traduziu alguns dos autores que mais inuenciaram
a sua obra: Walt Whitman, WilliamCarlos Williams, Emily Dickinson,
Ezra Pound, entre outros. Co-fundador e co-director das revistas Acua-
rimntica, Poesa e Deshora. A sua poesia fala com assombro e gratido
sobre a complexidade do ser humano. Recebeu o Premio Nacional de
Poesa da Universidade de Antioquia em 1988. Morreu em Medelln.
P_Um pai a p m a Pa
XXXVI
por vezes
vejo nas minhas mos as mos
do meu pai e a minha voz
a dele
um obscuro terror
atinge-me
talvez na noite
sonho de sonhos
e a fria fria
e a lembrana de lugares nunca vistos
so ele, repetindo-se
sou ele, que regressa
cara de meu pai presa
sob a pele, sobre os ossos do meu rosto
191 jos manuel arango
P_Um pai a p m a Pa
XXXIV
chega depressa, nada
o anuncia
uma folha
que se perfila na manh intensa
limpa: a sua forma de faca
e olhas para as unhas
diminutos espelhos da morte:
em cada uma um rosto
de diversa idade e aparncia
P_Um pai a p m a Pa
XLVIII
por que rduos pases
em que obscura guerra
sem o saber
combati e triunfei
para te ter
enquanto tu
refugiada na tua adolescncia
tirando
sorte as provas de uma solido
esplendorosa
te preparavas para mim
193 jos manuel arango
P_Um pai a p m a Pa
NA NOITE DE CARNAVAL
Na noite de carnaval cada um pe a sua mscara
ningum sabe quem quem
ningum ningum
no paraso do carnaval
o tigre de humor aprazvel e caninos que so um gozo
vai beber acompanhado pela gazela
e o lobo e o cordeiro olham-se com um calafrio
na noite de carnaval a vtima e o assassino
danam
depois andaro
um pedao
de mo dada
secretamente unidos a compasso
como os amantes
no movimento do amor
P_Um pai a p m a Pa
GIOVANNI QUESSEP
(1939)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em San Onofre (Sucre). Poeta e professor universitrio. Ini-
ciou a sua carreira literria como livro Despus del paraso (1961). Este
livro, convencional e subordinado mtrica do soneto, serviu-lhe para
marcar distncia em relao aos movimentos vanguardistas. Depois
publicou El ser no es una fabula, onde se consolidou a singularidade do
seu universo potico. Na sua poesia a morte inferior ao humano e
por isso a vida conta-se como se se tratasse de uma lenda ou umconto
de fadas. Foi co-fundador da revista literria Golpe de dados. Recebeu
o Premio Nacional de Poesa em 2007. Vive em Popayn.
P_Um pai a p m a Pa
POEMA PARA LEMBRAR ALICE NO ESPELHO
Aqui no lendrio e no real
A nossa histria resulta semelhante
dessa maravilhosa rapariga que penetrou no espelho
Esteve sempre beira de desaparecer
Mas ningum pronunciou a frmula que a devolveria ao p
NemTweedlerdum nemTweedledee nem a Rainha nem o Rei de Copas
Que no tinha nada para fazer seno acordar
Talvez sejamos um conto
Talvez sem que nunca nos acautelemos
A nau de Ulisses
Ou o rouxinol de Keats
(Esse pssaro no destinado morte)
Digamos ento que o que foi um canto da Odisseia
Continuar sendo ns
Sem deixar de ser por isso o pas das maravilhas
E algum poder reconhecer-nos
Ao ouvir a histria ainda no escrita
Na histria castelo a histria lua mltipla
Na histria brinquedo destrudo
A histria enfim quando passou uma nuvem sobre Alice
Talvez sejamos a sombra desse azul na sua mo
197 giovanni quessep
P_Um pai a p m a Pa
ALGUM SE SALVA POR OUVIR O ROUXINOL
Digamos que uma tarde
O rouxinol cantou
Sobre esta pedra
Porque ao toc-la
O tempo no nos fere
Esquecimento, nem tudo teu
Algo nos fica
Entre as runas penso
Que nunca ser p
Quem viu o seu voo
Ou ouviu o seu canto.
P_Um pai a p m a Pa
A CALHANDRA E OS LACRAUS
Lembra-te rapariga
Que ests num lugar da Amrica do Sul
No estamos em Verona
No ouvirs o canto da calhandra
As invenes de Shakespeare
No so para Maurcio Babilonia
Cumpre a tua histria sul-americana
Espera-me nua
Entre os lacraus
E esquece-te e no esqueas
Que o tempo colecciona borboletas
P_Um pai a p m a Pa
CANTO DO ESTRANGEIRO
Penumbra do castelo pelo sonho
Torre de Cludia afasta-me a ausncia
Penumbra do amor em sombra de gua
Brancura lenta
Diz-me o segredo da tua voz oculta
A fbula que teces e desteces
Adormecida apenas pela voz da fada
Branca Penlope
Como entrar no teu reino se fechaste
A porta do jardim e te vigias
Na tua noite perde-se o estrangeiro
Brancura de ilha
Mas h algum que vem pelo bosque
De alados cervos e estrangeira lua
Ilha de Cludia para tanta dor
Vem em tua busca
Conto do real de onde as mos
Abrem o fruto que esqueceu a morte
Se um fio de lenda a memria
Bela adormecida
P_Um pai a p m a Pa
A vspera do tempo tua beira
Tempo de Cludia afasta-me a noite
Como entrar no teu reino sem clausuras
A branca torre
Mas h um caminhante na palavra
Cega cano que voa at ao encanto
Onde ocultar a sua voz para o teu corpo
Nau voando
Nau e castelo ele na tua memria
O mar de vinho prncipe abolido
Corpo de Cludia mas no fim janela
Do paraso
Se pronuncia o teu nome entre as pedras
Move-te o esplendor e nele derivas
Para outro reino e um pas te envolve
A maravilha
Que esta voz desperta pelo teu sonho?
A histria do jardim que se repete?
Onde o teu corpo junto a que penumbra
Vais em declive?
J te esqueces Penlope da gua
Bela adormecida da tua lua antiga
E para outra forma vais no espelho
Perfil de Alice
P_Um pai a p m a Pa
Diz-me o segredo desta rosa ou nunca
Que guardam o leo e o licorne
O estrangeiro sobe tua colina
Sempre mais s
Maravilhoso corpo desfazes-te
E o cu o teu fluir no contado
Sombra de algum azul de quem te segue
Mos e lbios
Os passos na madrugada repetem-se
Voltas cano tu mesma cantas
Penumbra de castelo no comeo
Quando as fadas
Atravs da minha mo pelo teu leito
Escorre um desolado labirinto
Perdida fbula de amor chama-te
De um fundo esquecido
E o poeta nomeia-te sim a mltipla
Penlope ou Alice para sempre
O jardim ou o espelho o mar de vinho
Cludia que volta
Ouve o que desce pelo bosque
De alados cervos e estrangeira lua
Toca as tuas mos e ao teu corpo eleva
A rosa prpura
P_Um pai a p m a Pa
De que pas de onde de que tempo
Vem a sua voz a histria que te canta?
Nau de Cludia aproxima-me da tua beira
Diz-lhe que o amas
Torre de Cludia afasta-lhe o esquecimento
Brancura azul a hora da morte
Jardim de Cludia como pelo cu
Cludia celeste
Nau e castelo ele na tua memria
O mar de novo prncipe abolido
Corpo de Cludia mas no fim janela
Do paraso
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
JOTAMARIO ARBELEZ
(1940)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Cali (Valle del Cauca). um dos membros fundamentais
do chamado grupo Nadasta. Publicou o seu primeiro livro El profeta
en su casa em 1966. A sua poesia caracteriza-se pelo humor negro, o
erotismo, o desenfado e a linguagem voluntariamente prosaica e irre-
verente. Ganhou vrios prmios nacionais de poesia na Colmbia e o
Premio Internacional de Poesa Varela Mora, da Venezuela, em 2008.
colunista de importantes jornais nacionais. Vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
INIMIGO
Sentei-me na orla do rio
e no vi passar flutuando
o cadver do meu inimigo
Sentei-me na orla do caminho
e no vi passar o enterro do meu inimigo
Que ter sido feito do meu inimigo
Em que orla de que rio ou de qual caminho
se ter sentado o meu inimigo?
207 jotamario arbelez
P_Um pai a p m a Pa
O LICORNE ENFURECIDO
Sonho que um licorne enfurecido crava o seu nico chifre no ventre
da minha primeira esposa, abana-o lacerando a sua carne, ela d
uivos de um prazer to brutal que me faz morder os lbios com a
raiva. O licorne olha-me. Esfrega os cascos dianteiros. Mas em vez
de me atacar aproxima-se de mim docemente, lambe-me as mos,
lambe-me o sexo, volteia roando o seu dorso contra a minha coxa,
levanta a cauda e o nus que vejo idntico ao da minha esposa no
dia da nossa boda. Sem pensar duas vezes introduzo o meu membro
com enfaixe e tudo. O licorne aperta o esfncter, eu grito, o meu
membro foi amputado e ficou dentro do monstro que, estendido na
areia, o rosto igual ao da minha esposa, se ri como num filme de
desenhos animados.
P_Um pai a p m a Pa
NS OS INADAPTADOS NO TE ESQUECEMOS,
MARYLIN
Agora que os vermes lanaram sobre o teu corpo a primeira pazada
do esquecimento
agora que vives debaixo de Los Angeles sem necessidade de psiquiatras
agora que o osso altivo das tuas ancas puro p numa caixa e puro
p so as tuas ndegas disseminadas pelo cho raso do teu tmulo
agora que a totalidade do teu corpo cabe na mais pequena das tuas
caixas de p-de-arroz
agora que as unhas dos teus ps jazem aos teus ps desfeitas como
planetas mortos e os taces de platina dos teus sapatos de gala se dobram
entre cestas de champanhe sob o peso terrvel da ausncia do teu cal-
canhar de Aquiles
agora que no teu armrio as traas fizeram o mesmo aos teus vestidos
cheirando a festa em Beverly Hills a Chanel nmero 5 e aos 5 dedos de
uma mo
agora que o milionrio excntrico que alugou a manso que habitavas
em Brentwood deixou de procurar as tuas axilas nos cantos da sala e
de organizar com os seus convidados um safari de rinocerontes no
Peru
agora que o psiquiatra que te atendia se declarou falido e para pagar os
impostos est a escrever as tuas memrias e alm disso porque s suas
trs mulheres lhes faz falta os doze mil dlares mensais que lhe pagavas
em honorrios
agora que os soporferos que tomaste se esgotam rapidamente nas
farmcias como canes de embalar definitivas
P_Um pai a p m a Pa
agora que at nas velhas fitas de celulide se esto a fechar os teus
olhos cansados de suportar tanta pestana tanta viglia tanto peso
agora que j ningum sabe quem era Norma Jean Baker porque as Baker,
Norma Jean abundam nas listas telefnicas
agora que os 188 000 milhes de psicopatas j no te vem nos seus
sonhos em ingls com legendas em castelhano como uma bruxa de
Salem voando sobre um taco de baseball
agora que a obra dramtica do teu ex-marido sobre a tua vida ficou
em pedaos perante os crticos da Broadway
e deixou de te iluminar para sempre o sol dos fotgrafos
gata cheia de mistrio sobre o mercedes benz do esquecimento
neste pequeno pas sul-americano que se chama Colmbia
vivemos vrios poetas inadaptados que no te queremos esquecer
(Tu Marylin foste mais importante para ns do que a doutrina Monroe)
e que nos lembramos de ti quando sobe a lua sobre os jaguares
quando descemos deslizando sobre as passarelas do jet
quando lemos na imprensa que Dal fez dos teus seios uma escultura
de gavetas
quando passa ao nosso lado veloz como uma sereia uma ambulncia
branca de dois andares
e as nossas mulheres gritam do ltimo andar dos elevadores.
s vezes como agora elevamos-te uma orao porque no te elevamos
numa orao
num requiem num anti-requiem num responso
que sabemos ns destes nomes
s que cada homem reza ao que mais ama
sobretudo se o que mais ama est morto
e ento quando nos queremos deitar de cara para a frente no
cemitrio de Westwood
P_Um pai a p m a Pa
para sentir o prurido nos nossos plos pbicos das lanas de erva que
crescem das tuas virilhas norte-americanas
agora que ests morta e repousas enquistada sem muitas esperanas
na ressurreio dos corpos
nesse pequeno lugar que como o umbiguinho da Amrica depois de
ter vivido entre projectores e nvoa entre armazenistas e magnates
entre dramaturgos e polcias entre os espelhos e a miragem do amor.
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
MIGUEL MNDEZ CAMACHO
(1942)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Ccuta (Norte de Santander). Advogado, poeta, ensasta e
professor universitrio. Foi ministro conselheiro da Embaixada da Co-
lmbia emBuenos Aires. Dirige o Departamento de Extenso Cultural
da Universidad Externado de Colmbia em Bogot. o responsvel
pela mais importante coleco de poesia da Colmbia Un libro por
centavos. Nessa coleco publicou desde 2003 cerca de oitenta ttulos
em edies econmicas com tiragens que superam os 12 000 exempla-
res. O maior mrito da sua poesia consiste em alcanar a beleza atravs
de uma linguagemasctica e semgrandes ademanes retricos.
P_Um pai a p m a Pa
A PALAVRA
Na trivial conversa dos operrios
que percorrem a sua rua
nos grandes bocejos da madrugada,
no monlogo do bbedo
que repete a sua histria
como um disco riscado,
ou nos signos escritos sobre a parede
pela mo instvel
do amargo habitante de hospedarias,
encontras, rapidamente,
a palavra precisa que procuravas.
A nica.
A indispensvel no poema
tantas vezes falhado.
Mas se a consegues escrever
ou a repetes inumerveis vezes
para evitar que fuja da memria
depois
quando a ls ou a dizes
descobrirs tambm
que devora o poema.
Que o destri.
Como rio que se bebe com a sua sede
e apaga o seu leito,
ou rvore que pisa a sua sombra
e se aniquila.
215 miguel mndez camacho
P_Um pai a p m a Pa
EDUARDO
1
De repente o hbito
de no contar contigo para nada.
De no saber se vais
se chegas tarde
e na companhia de quem.
Nem quando e onde
a festa combinada
o compromisso inevitvel.
De esquecer o abrao
e a pergunta
como ests Eduardo?
e como vo os teus versos, os teus assuntos.
De sair para a rua
com o sorriso ao vento
sem tropear contigo nas esquinas.
De falar com os amigos
e esquadrinhar a memria
surpreendidos
por no saber de ti
desde que habitas
trs metros debaixo de um cipreste
no cemitrio de Pamplona
1
Eduardo Cote Lamus (1928-1964). Poeta includo nesta antologia.
P_Um pai a p m a Pa
ERNESTO
Che: no me culpes a mim
por incumprir o encontro dos montes.
Juro que quis ir
mas no tive o valor suficiente.
Meteu-me pavor a selva
a pontaria da fome
os mosquitos e os boinas verdes.
Meteu-me medo
trocar tecla por gatilho
mquina por espingarda
sonhos por revoluo.
Che: no me culpes a mim
sou um cobarde
juro que quis ir.
217 miguel mndez camacho
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
ELKIN RESTREPO
(1942)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emMedelln (Antioquia). Poeta, narrador, artista plstico, editor
e professor universitrio. Pertenceu chamada Gerao Desencantada
posterior ao Nadasmo nos anos 70. Ao lado de Jos Manuel Arango fun-
doue dirigiua revista Acuarimntica. Actualmente dirige a revista da Uni-
versidade de Antioquia e a revista de contos Odradek. Asua poesia escrita
comuma linguagemsimples viaja entre o onrico e o quotidiano.
P_Um pai a p m a Pa
FEITIO
Nenhum anseio melhor
do que a prpria vida.
Nenhum sonho mais apropriado
do que a prpria realidade.
Nenhum sucesso maior
do que um dia
em que nada acontece.
Uma festa: o mais trivial
dos actos,
o mais distrado dos beijos.
Fbula,
acordar e saber
que estamos vivos.
221 elkin restrepo
P_Um pai a p m a Pa
DESTE LADO
Ao levantar a vista,
ali na varanda,
da cor das flores,
o instante perfeito.
Teu, tarde, este
rol luminoso.
Como se algum supremo
tivesse escolhido
o lugar para descer.
O rubor das pequenas folhas.
O reflexo encarnado na janela.
Tal presena
fez-me estremecer.
E, por ter olhado, fiquei
em suspenso.
Um pestanejo.
Logo um instante
que ao duvidar da sua realidade,
de imediato passou.
P_Um pai a p m a Pa
GESTA
Dia, lugar dou em mim
tua jubilosa matria.
Na sala
o sol entrou e sentou-se
como uma divindade.
Tanta luz confundiu
os objectos.
O ramo encarnado
titubeou
junto ao branco da parede.
A mesa e os utenslios
quase se esfumaram
como fantasmas.
As cadeiras solidificaram-se
num mrmore
liso e reverberante.
Na minha mo a chvena de caf
agitou-se, derramando-se.
223 elkin restrepo
P_Um pai a p m a Pa
Depois foi a gesta
em que
sem demasiado pavor
me esfolou vivo.
P_Um pai a p m a Pa
EDUARDO ESCOBAR
(1943)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Envigado (Antioquia). Poeta, ensasta, crtico de arte e
jornalista. Faz parte do movimento Nadasta. Ao longo da sua vida
exerceu as mais variadas prosses: publicista, auxiliar de contabili-
dade, mensageiro, armazenista, vendedor de bonecas, armador de fa-
ris para barco, cantineiro, entre muitas. Alguns crticos consideram
Escobar o mais lrico dos Nadastas. No obstante a sua poesia segue
os principais postulados do movimento: linguagem coloquial, irreve-
rncia no tratamento dos temas, ruptura com as instituies ociais e
posio social a favor dos menos favorecidos. Em 2000 obteve o Pre-
mio Nacional de Jornalismo Simn Bolvar. Autor prolco e activo,
vive numa herdade perto de Medelln.
P_Um pai a p m a Pa
POKER
Tudo est permitido
As noites de amor sob a lua dos beijos
E os anarquistas com as suas gasolinas
Qualquer ordem est condenada a destruir-se a si prpria
E tudo est proibido
A chuva s e as cebolas nas panelas
O po pelas nuvens
E os filmes franceses para todos
Tudo muda
O mar com as mars
As formas da mensagem
O modo de fazer poemas
E as pedras no seu rolar para Sogamoso
Tudo importa
O sol em cada manh a que alguns chamam ruiva
A salsicha queimada do pequeno-almoo e a torrada que lhe serve de
cama
E as ndegas de uma mulher qualquer com qualquer homem
E tudo sobra
O ouro nos bas E os ratos
O ar envenenado
E os quatro ases
227 eduardo escobar
P_Um pai a p m a Pa
Pelos olhos dos vivos olha-se os mortos nos olhos
Pelas ruas dos vivos passam os mortos vestidos de cerimnia para um
encontro
Pelos ouvidos dos vivos os mortos ouvem as novas canes
E os vivos sentados perante as catedrais que no construram
pedem a esmola dos mortos
Quando passam os vivos distrados e obesos os mortos insensveis deixam
o campo raso
para que passem com o devido respeito pelas suas ausncias movedias
Entre os vivos os mortos procuram-se para cobrar as suas dvidas
e custa dos vivos exercem os seus dios
e escondem um abrao se faz falta
Com as mos dos vivos os mortos trabalham
Com as mos dos vivos os mortos reinventam os seus corpos
D-me a tua mo
Pelas bocas dos vivos os mortos voltam a beijar-se
Berram no estdio
Mordem-se nos hotis
P_Um pai a p m a Pa
Nas cadeiras dos vivos os mortos sentam-se a fumar
Contam contos antigos Racham as paredes
E quando se cruzam com as raparigas em flor
saltam babando-se sobre as aromticas razes
Pelos olhos dos vivos olham os mortos os seus mortos
E o p levanta-se e sada
E sorri-lhes quando entram nas coisas dos mortos os vivos
Com as lmpadas dos vivos
os mortos caminham
229 eduardo escobar
P_Um pai a p m a Pa
PROCURA
Procurei Deus de dia e de noite com sinceridade e pacincia
Procurei o seu nome nas pginas da lista telefnica
E nos meus sonhos de mergulhador nadei atrs dele
por guas mansas e guas revoltas
E nas grandes precipitaes de gua corri atrs dele contra a corrente
como um salmo louco
E procurei-O na ausncia daqueles que amei
E nos defeitos das minhas mansides para com eles
E fui atrs dele por pequenas cidades sujas
E procurei a sua fotografia todas as manhs nos jornais
entre os assassinos, os palhaos, os inventores e os sbios inteis
Amei no riso aromtico das raparigas o Seu riso
E no olhar do meu prximo quis adivinhar as suas intenes para comigo
E encontrei morte em todos os lados, morte e morte
Mas procurar o que importa
P_Um pai a p m a Pa
AULA DE RETRICA
O poema deve estar despojado de imagens
O signo a mensagem
O poema h-de ser como um aposento vazio de coisas onde possam
ressoar as palavras como som
Meras palavras, no mveis
Cada palavra num poema h-de ser ouvida como o seixo
sem polir De modo que ao acender a luz sobre uns versos desiguais
nada surja Nem um verde na palavra verde Nem um gato na
quadrpede
palavra gato Nem uma guitarra nesta palavra com cordas
Ou to-s um sorvo de msica lquida
uma pinga de msica merdosa onde no havia nada
O poema pode fechar os olhos
Ou abri-los se assim desejas que se faa, tu, o poeta de toda a barba
E podes pr-lhe culos para que veja mais em conta
Mas no importa se nasce surdo Ou se perde a cabea no processo do
seu nascimento
depois de uma rdua gestao
Ou um corvo espera por ele sada do tero para se lhe unir
espiritualmente
Sempre ficaro para ele os seios lodosos
Os intestinos cheios de mornas matrias
E o peito com os seus ares
E as teias de aranha onde o seu corao alfabetizado
por trs dos tules das cortinas gorjeia e a tulipa do cu como o tigre
espreita
231 eduardo escobar
P_Um pai a p m a Pa
Mas os dios familiares no incumbem ao poema
As dentaduras desses astros sibilinos
Destes horscopos sangrentos
Bem implantados nas poderosas mandbulas do destino
Nem o ano que toca o clarim janela
O poema uma verruga na calma que fica quando se calam os clarins
da vaidade miliciana
Uma pequena anomalia no silncio
E quando se queixar se tiver de se queixar
deve faz-lo de modo
que mal se oua O nfase anula-o
O poema deve ser txico mas nunca to triste que lastime
Em todo o caso, no tanto que apodrea os espelhos nem cegue as
ameixas nas suas camas de teias de aranha da casa dos unicrnios
E que no possa ser visitado com o sombrero posto
O poema no est obrigado a ser libertador
Dos escravos Nem est condenado a servir para o aperfeioamento da
assistncia
pblica Os pobres so ingratos
S responsvel pela sua matria sonora
O mundo uma noo muito relativa
E por essncia indescritvel
O poema, s deve bailar
No tem de ser um vendaval com rvores cadas
E rios derramados sobre umas pradarias
No est autorizado a mudar a histria
O poema uma coisa muito mais humilde
E desnecessria
Como qualquer um de entre ns
Um poema no mais do que um poema
E deve bastar-se a si prprio
P_Um pai a p m a Pa
A andorinha chamada Pico
Saiu de cima do fio telefnico, cansada
das vazias palavras dos dias
e das palavras quebradas nas noites
E eu sinto-me bastante s na minha janela, desumano sem ela
J no voltar
A pedir a minha companhia, a tomar de emprstimo o beiral desta casa
para tecer o seu ninho suspenso de palhas cor de tabaco
Mas talvez me engane
E impossvel afastar-se definitivamente
daquilo que alguma vez ammos
E o que vivemos uma nica vez vivmo-lo para sempre
Talvez imperem as razes
E a andorinha voltar, voando
sobre o sal ocenico e sobre o vento despenteado
e sobre a neve do inferno
e sobre o fumo do deserto
e contra as mars da fico do tempo
A andorinha voltar a cansar-se no fio de metal
Com nota v doce cantar
M, dolorida, delicadamente a sua indisposio
pois ter-se- esquecido do seu nome na ausncia da viagem
E eu continuarei na via do antigo empenho intil de ser Outro
233 eduardo escobar
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
ARMANDO ROMERO
(1944)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emCali (Valle del Cauca). Poeta, narrador e professor univer-
sitrio. Pertenceu ao grupo inicial do Nadasmo, movimento de van-
guarda da dcada de 1960 na Colmbia. A sua poesia, de tons surrea-
listas, surpreende o leitor pelas suas voltas inesperadas e o seu
complexo entranado de smbolos. Viajou e residiu em vrios pases
da Europa, Amrica e sia, entre eles Mxico e Venezuela. Na Grcia
escreveu o seu primeiro romance. Foi distinguido com o ttulo de
Charles Phelps Taft Professor da Universidade de Cincinnati (USA).
Em2008 recebeu o ttulo de Doutor Honoris Causa da Universidade
de Atenas, Grcia. Actualmente vive nos Estados Unidos.
P_Um pai a p m a Pa
A RVORE DIGITAL
Era um homem a quem tinham enterrado a mo direita
Passava os dias metido num quarto vazio
Onde se sentava
Com os ps contra o ngulo superior da janela
E a mo esquerda segurando uma clarabia
Por onde os rinocerontes
Enfiavam o chifre
E faziam brilhar a sua casca metlica
Tinha-lhe dado para ser poeta
E passava todo o tempo a falar da guerra
De tal maneira
Que tinha descuidado a mo direita
Esta cresceu lenta e furiosamente
E sem que ele se desse conta
Atravessou o mundo de um lado ao outro
Quando as crianas da parte norte de Sumatra
Viram aparecer uma rvore sem folhas e sem frutos
Correram espantadas a chamar os pais
Estes vieram com as suas grandes espadas
E cortaram a rvore pela raiz
Um lquido branco leitoso saiu da casca ceifada
237 armando romero
P_Um pai a p m a Pa
Desde ento
O homem como um poeta
Sente uma dor terrvel
Aguda
Num stio do corpo que no consegue determinar
P_Um pai a p m a Pa
TESTEMUNHA DO TEMPO
Sou testemunha do tempo
as razes que semeia a infncia
no rosto dos que amamos
Um pedao de frasco de guloseimas chega ao sol
com as suas grinaldas e o cu pressuroso
vem dar-nos resposta:
No somos j os outros que se foram
cheios de horizontes pela folhagem.
Naquele ento, a infncia dava
um avano ao tempo e ganhava-lhe.
239 armando romero
P_Um pai a p m a Pa
OUTRO PAS
To duramente bateram nesse pas por todo o lado que o foram
tornando redondo, e j convertido numa grande massa rolava
contra as suas fronteiras. No havia quem o parasse quando ia para
um lado, nem para o outro. Rodava e rodava dando quedas cada
vez mais violentas. Dizem que se algum ficasse muito tempo l
dentro se esquecia da vertigem mas pobre do que sasse por um
minuto, as maquinaes do horror nunca lhe perdoariam.
P_Um pai a p m a Pa
A VIZINHANA DAS GUAS
Voltei aos pequenos bosques
ao lado do rio
para sentir o silncio
que se afunda nas suas margens.
No o devem quebrar os pssaros
que procuram minhocas no lodo,
nem os troncos que se empilham
entre as suas curvas.
Uma ou outra lata de cerveja
insiste a contracorrente;
ou outro desperdcio
resolve-se no remoinho.
Tudo mnimo
na imensidade das guas
como nos olhos de uma criana.
Tudo explode com esse rudo
que o rio leva dentro dele.
No s do bosque e do rio
o que tem de ser silncio.
241 armando romero
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
RAL GMEZ JATTIN
(1945-1997)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Cartagena de ndias (Bolvar). Poeta e actor de teatro.
Chegou a Bogot em 1965 para estudar Direito por imposio pa-
terna. E foi ali, na universidade, onde descobriu o teatro chegando a
converter-se num grande actor. Nos anos de 1970 comeou a sua pe-
regrinao por hospitais psiquitricos. Os perodos de loucura interca-
lavam-se com os de plena lucidez. Nessa mesma dcada comeou a es-
crever poesia. O seu era um talento pouco comum e em vida alcanou
grande popularidade. Em 1989 muda-se para Cartagena de ndias
onde vive nas ruas e parques, passa outras temporadas em clnicas psi-
quitricas e ingressa vrias vezes na priso da cidade. Em22 de Maio de
1997 morre atropelado por um autocarro sem que tenha sido possvel
determinar se se tratou de um acidente ou de um suicdio.
P_Um pai a p m a Pa
DO QUE SOU
Neste corpo
no qual a vida j anoitece
vivo eu
Ventre macio e cabea calva
Poucos dentes
E eu l dentro
como um condenado
Estou dentro e estou enamorado
e estou velho
Decifro a minha dor com a poesia
e o resultado especialmente doloroso
vozes que anunciam: a vm as tuas angstias
vozes alquebradas: passaram j os teus dias
A poesia a nica companheira
habitua-te s suas lminas
pois a nica
245 ral gmez jattin
P_Um pai a p m a Pa
LOLA JATTIN
Para Alejandro Obregn
Para alm da noite que titila na infncia
Para alm inclusive da minha primeira memria
Est Lola minha me frente ao espelho do armrio
pondo p-de-arroz e arranjando o cabelo
Tem j trinta anos de ser formosa e forte
e est apaixonada por Joaquin Pablo o meu velho
No sabe que no seu ventre me oculto para quando
a sua forte vida necessite da fora da minha
Para alm destas lgrimas que me correm pela cara
desta dor imensa como uma punhalada
est Lola a morta ainda vibrante e viva
sentada numa varanda olhando os luzeiros
quando a brisa do pantanal lhe desgrenha
o cabelo e ela volta-se a pentear
com algo de preguia e prazer concertados
Para alm deste instante que passou e no torna
estou oculto eu no fluir de um tempo
que me leva muito longe e que agora pressinto
Para alm deste verso que me mata em segredo
est a velhice a morte o tempo inacabvel
quando as duas memrias: a da minha me e a minha
forem uma nica memria: este verso.
P_Um pai a p m a Pa
QUASE OBSCENO
Se quiseres ouvir o que me digo na almofada
o rubor do teu rosto seria a recompensa
So palavras to ntimas como a minha prpria carne
que padece a dor da tua implacvel lembrana
Conto-te Sim? No te vingars um dia? Digo-me:
Beijaria essa boca lentamente at a tornar vermelha
E no teu sexo o milagre de uma mo que desce
no momento mais inesperado e como por acaso
o toca com esse fervor que inspira o sagrado
No sou malvado Trato de te enamorar
Tento ser sincero com o doente que estou
e entrar no malefcio do teu corpo
como um rio que receia o mar mas acaba por morrer nele.
247 ral gmez jattin
P_Um pai a p m a Pa
Se as nuvens no antecipam nas suas formas a histria dos homens
Se as cores do rio no figuram os desgnios do Deus das guas
Se no remendas com as tuas mos de astromlias as fendas da minha
alma
Se os meus amigos no so uma legio de anjos clandestinos
Que ser de mim
P_Um pai a p m a Pa
Se se quer chegar a ser uma boa vtima
necessrio saber de toda a doura
que entrelaa o verdugo com a morte
da pacincia com que afia o seu machado
da solido que ilumina a sua vida
e a dos seus inocentes filhos
do esforo que implica transportar e levantar a arma
do sangue que mancha as suas calas
Todas essas consideraes devem estar presentes
no momento de repuxar os nossos cabelos sobre a nuca
e pr nas suas mos o pescoo
249 ral gmez jattin
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
MARA MERCEDES CARRANZA
(1945-2003)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emBogot (Cundinamarca). Filha do poeta Eduardo Carranza.
Passou parte da sua infncia em Espanha e Frana. Estudou Filosoa e
Letras emBogot e exerceu o jornalismo cultural emimportantes revis-
tas e jornais. A sua poesia de carcter confessional est escrita com uma
linguagem simples e um penetrante desencanto. Apoiou a campanha
para a presidncia de Luis Carlos Galn, lder que seria assassinado em
plena campanha eleitoral. Ador desta perda caria plasmada no poema
18 de Agosto de 1989. Em 2001 sofreu outro duro golpe quando o
seu irmo Ramiro foi sequestrado pelas FARC. Dirigiu a Casa de Poesa
Silva desde a sua fundao em 1986 at ao dia da sua morte. Suicidou-
-se emBogot comuma sobredose de antidepressivos.
P_Um pai a p m a Pa
A PTRIA
Esta casa de espessas paredes coloniais
e um ptio de azleas muito oitocentista
h vrios sculos que est a cair
Como se nada fosse as pessoas vo e vm
pelos aposentos em runa,
fazem amor, danam, escrevem cartas.
Amide assobiam balas ou talvez o vento
que assobia atravs do tecto desabado.
Nesta casa os vivos dormem com os mortos,
imitam-lhes os hbitos, repetem-lhes os gestos
e quando cantam, cantam os seus fracassos.
Tudo runa nesta casa,
esto em runa o abrao e a msica,
o destino, cada manh, o riso so runa;
as lgrimas, o silncio, os sonhos.
As janelas mostram paisagens destrudas,
carne e cinza confundem-se nos rostos,
nas bocas as palavras revolvem-se com medo.
Nesta casa todos estamos enterrados vivos.
253 mara mercedes carranza
P_Um pai a p m a Pa
18 DE AGOSTO DE 1989
Vi os cus relampejarem, o nome que divide a tar-
de, as iradas ressacas, a madrugada como um
povo de pombas manchadas e acaso vi em tudo
isto o que o homem julga ver.
Arthur Rimbaud
Este homem vai morrer
hoje ltimo dia dos seus anos.
Amanhece por trs das colinas um sol frio:
o amanhecer nunca mais iluminar a sua carne.
Como sempre, entre as suas quatro paredes
toma o pequeno-almoo, conversa, veste-se;
no pensa no passado, ainda tranquilo e todo ontem,
nos gestos, factos e palavras da sua vida
que amanh sero outros no bronze e nos hinos,
porque este homem no sabe que hoje vai morrer.
No seu corao de pedra
o assassino afia as facas.
Este homem vai morrer,
hoje a ltima manh das suas horas.
Pelos seus olhos de fria carne azul
s passam idiomas e horizontes
para certas coisas que os outros sonham:
a urgncia do po e do sal,
P_Um pai a p m a Pa
a flor aberta do aberta, o sangue
invisvel e contido num caracolear de veias.
Agora conversa ao telefone, escreve um discurso.
No livro de apontamentos atropelam-no comletra apressada e resvaladia
os nomes e os encontros desse dia,
porque este homem no sabe que hoje vai morrer.
O assassino esconde sempre a cara
para que o sol no lhe cuspa os seus escarros de fogo.
hoje o ltimo meio-dia dos seus anos.
Com a testa no abismo sem o saber
aperta mos, almoa, pergunta as horas.
os seus passos que encaminhou de outras vezes para o amor
e para assuntos mais rotineiros como o esquecimento
ou a toalha azul depois do banho,
que o levaram a conhecer a glria
na algazarra elementar das multides,
os seus passos podem ser contados j
porque este homem caminha para a morte.
O assassino: humores de mmia, fel de lacrau,
fezes de enforcado, sangue de Sat.
hoje a ltima tarde dos seus dias.
Prepara-se sem o saber para o ritual:
com a voz artificiosa na memria,
que quase ouve j entre os rostos como ondas,
P_Um pai a p m a Pa
rev as palavras do discurso:
po verde, lagos de luz, verde e lbios.
Em frente do espelho refaz o n da gravata,
limpa outra vez os dentes
e com os dedos percorre as pontas amarelas do bigode.
Ento as bandeiras e as mos e as vozes,
a chuva vermelha dos papelinhos,
a hora e o minuto e o segundo.
O assassino dana a Dana da Morte:
um passo em frente, uma bala no corao,
um passo atrs, uma bala no estmago.
Cai o corpo, cai o sangue, caem os sonhos.
Acaso este homem entrev como no primeiro sono
que se desviou o curso dos seus dias,
os acasos, as batalhas, as pginas que no foram,
acaso num horizonte impossvel recorda
uma cara ou voz ou msica.
Todas as lnguas da terra maldizem o assassino.
P_Um pai a p m a Pa
ODE AO AMOR
Uma tarde que jamais esquecers
chega a tua casa e senta-te mesa.
Pouco a pouco ter um lugar em cada quarto,
nas paredes e nos mveis estaro as suas marcas,
abrir a tua cama e amarrotar a almofada.
Os livros da biblioteca, precioso tecido de anos,
acomodar-se-o ao seu gosto e semelhana,
mudaro de lugar as fotografias antigas.
Outros olhos contemplaro os teus hbitos,
as tuas idas e vindas entre paredes e abraos
e sero diferentes os rudos quotidianos e os cheiros.
Uma qualquer tarde que jamais esquecers
o que desarrumou a tua casa e habitou as tuas coisas
sair pela porta sem dizer adeus.
Ters de comear a fazer de novo a casa,
arrumar os mveis, limpar as paredes,
mudar as fechaduras, quebrar os retratos,
varrer tudo e continuar a viver.
P_Um pai a p m a Pa
KAVAFIANA
O desejo aparece de repente,
Em qualquer stio, a propsito de nada.
Na cozinha, caminhando pela rua.
Basta um olhar, um aceno, um roar.
Mas dois corpos
tm tambm o seu amanhecer e o seu ocaso,
a sua rotina de amor e de sonhos,
de gestos sabidos at ao cansao.
Dispersam-se os risos, deformam-se.
H cinzas nas bocas
e o ntimo desdm.
Dois corpos tm a sua vida
e a sua morte um frente ao outro.
Basta o silncio.
P_Um pai a p m a Pa
HAROLD ALVARADO TENORIO
(1945)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Buga (Valle del Cauca). Poeta, crtico e tradutor. Doutor
emLetras da Universidad Complutense de Madrid e Professor Titular
da Ctedra de Literaturas de Amrica Latina da Universidade Nacio-
nal de Colmbia. Director da revista de poesia Arquitrave. Recebeu o
Premio Internacional de Poesa Arcipreste de Hita e o Premio Nacio-
nal de Jornalismo Simn Bolvar. Escreve uma poesia vitalista em que
o corpo, a poltica e a cultura se apresentam com toda a naturalidade.
Os seus mais recentes livros so: Ultrajes, 25 Entrevistas, e Ajuste de
cuentas, uma antologia crtica da poesia colombiana do sculo XX.
Actualmente vive em Cartagena de ndias.
P_Um pai a p m a Pa
CAF HAVANA
Vai pisando a noite
um esplendor de genitais
que celebra
a beleza de um mundo
de sobras e agravos.
Eles bebem.
Elas tambm.
No Caf Havana
amealhamos horas que no tivemos
e amores que tampouco chegaram.
Tarde chegmos a um banquete
onde tudo,
apartada a velhice,
melhor que a morte.
261 harold alvarado tenorio
P_Um pai a p m a Pa
COLINA CASTELHANA
Amarela e seca
como os desertos
foi a nossa vida.
rida ser, tambm,
a nossa morte.
Nem ossos nem p de ossos
ficar da nossa soberba,
vossa vaidade,
nosso apetite,
vossa ruindade,
nosso rancor,
vossa indecente cobia
de ser pior que os outros
quer dizer, ns.
Agradeamos
a arte de imaginar
a possvel existncia de outros mundos.
Talvez s ali
haja cor, luz, gua e descanso.
S se morre uma vez.
Ns,
morremos duas vezes.
P_Um pai a p m a Pa
ESPERA DO GRANDE DIA
Grande vida que ds e tudo tiras.
Nem sequer a recordao ficar nos nossos ossos.
Nem sequer a msica do violino de Mendelssohn.
263 harold alvarado tenorio
P_Um pai a p m a Pa
FOTOGRAFIAS
As fotografias mostraram-no
de verde azeitona
com uma arma na mo.
De uma formosura
que no conheceu nos seus dias de estudante,
v-lo agora nesses retratos
impressos, talvez, umas horas
antes de morrer.
Peo aos deuses que tenha conhecido
a felicidade.
Essa vaga presena que te d a saber
que fizeste o que quiseste.
P_Um pai a p m a Pa
LVARO MIRANDA
(1945)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Santa Marta (Magdalena). Poeta, romancista e crtico de
arte. Publicou seis livros de poesia, dois romances, um livro de crni-
cas e as biograas: Len de Greiff en el pas de Bolobombo (2004) e Jorge
Elicer Gaitn: el fuego de una vida (2008). A sua obra est centrada
num constante interesse pela conquista espanhola, contando-nos por
vezes episdios ignorados pela histria, numa linguagem que se asse-
melha ao espanhol antigo e se mistura com o novo espanhol do Ca-
ribe. Actualmente vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
1. DIA DE PROCURAR O PARASO
Ihilla disse:
Quem conhea o rugido do tigre que se no detenha na
bufonaria das caretas, porque as suas presas abriro a alma
do assombro.
Em troca, quem conhea o seu rugido que procure noutro
inferno o paraso, porque na verdade o que nos comove aqui
o silncio que fica nas suas fauces depois do estertor, esse
que com fios de sangue nos mostra o cadver dos querubins
que foram apanhados por caminhar na sombra.
267 lvaro miranda
P_Um pai a p m a Pa
ANTILHANA
Tu, Antilhana, Tu a que se sabe floral; a que se faz fibra,
novelo e fio; a que se sabe sonho, doena e fobia; a que se sabe
feiticeira, epidemia e rancorosa; a que se sabe colheita e moinho.
Tu e o teu cordo umbilical, olho sobrevivente das inundaes
do Darin; Tu, a que se sabe pesadelo, trovo e antilhana; a
que se sabe bruxa, erva, unguento e pomada nas ervas dos
ndios Tu, Antilhana, Tu, como o equincio no plaino,
como o calor da queimada, como uns olhos a verem outros olhos,
como o navegar na Pinta, como o descobrir a Nia, como
o naufragar na Santa Maria, como o pernilongo na orelha,
como a morte morta de morte natural.
P_Um pai a p m a Pa
JUAN MANUEL ROCA
(1946)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Medelln (Antioquia). Poeta e narrador. Durante a sua in-
fncia viveu primeiro em Paris e Mxico. Entre 1988 e 1999 dirigiu o
Magazine do jornal El Espectador, o mais importante suplemento li-
terrio da Colmbia. Recebeu numerosos galardes, entre outros: Pre-
mio Nacional de Jornalismo Simn Bolvar (1993), Premio Nacional
de Poesa Min. Cultura (2004), Premio Casa de Amrica de Poesa
Americana (2009). A sua poesia seduz pelo engenho dos seus achados.
um dos poetas mais lidos na Colmbia. Vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
O HOMEM MORTO DE BROOKLYN
Por trs do inverno de Nova Iorque
Que traz para os vidros
Um branco da Lapnia,
Alguns solitrios
So encontrados mortos
Em frente de um televisor aceso.
Enquanto o homem se ajeita
Ao grande recinto da morte,
A voz de um modelo
Anuncia um cruzeiro pelas guas do Caribe
Ou o estado das estradas no Nebrasca.
Ao inspector,
Ao serralheiro,
porteira do edifcio,
Aos encarregados da autpsia,
No deixa de os encher de melancolia
O televisor aceso
E a voz spera
Que anuncia o fim da emisso.
271 juan manuel roca
P_Um pai a p m a Pa
BATALHAS DE PAPEL
mais simples desminar a linguagem,
Esgrimir um lpis como um pau para tactear
E que no voe em pedaos o poema,
Do que ver os desmembrados do mundo,
O cortejo de mutilados
Pelos comerciantes da guerra.
Que gnero de guerreiro sou
Que s evita as minas do lugar comum,
As trincheiras camufladas das grandes verdades,
As feridas de franco-atirador de um advrbio,
A granada de mo de uma errata!
mais simples resguardar-se no escritrio
Como numa cmoda tenda de campanha.
Olhar de longe o acampamento inimigo dos maus poetas
E desminar o tdio das horas nocturnas.
Que gnero de poeta sou,
Uma pobre sentinela da linguagem,
Um lento estafeta que no chega.
Um soldado oculto num cavalo de madeira que se deixa ficar
adormecido,
Que gnero de sujeito sou
Que se comove ao ver as fotografias dos mutilados
Enquanto volta mesa de trabalho
Com um silncio magoado
E uma bandeira de papel como mortalha!
P_Um pai a p m a Pa
MONUMENTO AOS DESAPARECIDOS
Penso nos talisms
Que ficaram esquecidos num saco,
Nas camisas penduradas que revelam as suas formas
Como se fossem os vestidos
Do vestido dos seus ossos.
Fao um inventrio de vazios,
De barcas que encalharam na nvoa.
Se arte de mgicos esfumar-se
Ao virar uma esquina, eles so mgicos?
Se a msica da mesma matria do silncio
So msica inaudvel, um ar escondido no ar?
So corpos desobedientes,
Renitentes a encher de novo um espao,
A continuar a redigir minutas,
Cumprimentando o vizinho e preparando ao espelho
A cara de ir para o trabalho e voltar para casa?
Se as suas fossem artes encantatrias
Poderamos deixar abertas as janelas
espera que voltem
Com os seus barretes de cozinheiro e lebres nas mos,
No fim de um encontro de despedida.
Os parentes atropelam-se nas morgues,
Farejam nos hospitais
Que respiram num ritmo entrecortado,
Vem os seus rostos passar como as horas
P_Um pai a p m a Pa
Nas nervosas rotativas dos dirios,
Tal como alguns procuram homens com lanternas
E outros buscam o seu amor
No gabinete de objectos esquecidos.
Sem nos darmos conta levaram
Com eles uma parte perdida da cidade:
O beco a que ningum quer regressar,
Um pedao de ar que espera que o habitem.
No so fantasmas. No so endriagos
Enrolando fios na sala de costura,
Filhos da nvoa ao despontar do dia.
Uma velha cano que soa a compasso
Faz-nos crer que os encontraremos,
Infiis ao apelo da casa,
Com os seus sapatos de baile muito reluzentes
No regresso de outra cidade que fizeram sua.
Mas a cano termina,
Ou muda para som de fundo.
No importa que sejam
o po sem levedura das estatsticas,
Vagas histrias registadas no livro de perdas.
Ainda tm o rdio ligado no mesmo stio,
Um amor nalgum lado,
Uma palavra quase a ser pronunciada.
Se voltassem depois de dcadas de os esperar
Seriam reconhecidos
Nos retratos pendurados nas paredes,
Nos cartazes amarelecidos da polcia,
Nos panos que levam nos desfiles,
Nos recortes dos jornais antigos
P_Um pai a p m a Pa
Que guardam entre fotografias os seus parentes?
No copo da noite esto as suas marcas.
Alguns fugiram de si prprios
Tocados pela sombra,
Outros foram metidos em carros fantasmas
Ou levados aos empurres para o vazio.
Tudo isto me acode quando o presidente da cmara
Com a sua cara de Pierrot,
Com o seu rosto transido sada do Museu de Arte,
Pergunta a um escultor com que matria se ergue
Um monumento aos desaparecidos,
Que sem serem slidos, como os dias e como Deus,
Tambm se esfumam no ar.
P_Um pai a p m a Pa
POEMA INVADIDO POR ROMANOS
Os romanos eram maliciosos.
Encheram a Europa de runas
Conjurados com o tempo.
Interessava-lhes o futuro,
Os traos mais do que as pegadas.
Os romanos, Cassandra, eram manhosos.
No imaginaram o Aqueduto de Segvia
Como uma conduta de gua e de luz.
Pensaram-no como vestgio,
Como um absorto passado.
Semearam de edifcios musgosos a Europa,
De esttuas acfalas
Engolidas pela glria de Roma.
No fizeram o Coliseu
Para que os tigres devorassem
Por capricho seu os cristos,
to pouco apetecveis,
Nem para ver trespassados
P_Um pai a p m a Pa
Como aperitivos do inferno
Os exrcitos de Esprtaco.
Pensaram a sua runa, uma runa proporcional
sombra mordida pelo sol que agoniza.
O meu amigo Dino Campana
Poderia ter saltado jugular
De um dos seus deuses de mrmore.
Os romanos do muito em que pensar.
Por exemplo,
Num cavalo de bronze
Da Piazza Bianca.
No momento de o restaurar,
Ao assomarem boca aberta,
Encontraram no ventre
Esqueletos de pombas.
Como o teu amor,
Que se torna runa
Quando mais o construo.
O tempo romano.
P_Um pai a p m a Pa
MAPA DE UM PAS FANTASMA
A pedaos haveria de recordar
Troos do caminho: jogadores de tejo
1
Sob uma lua de tratador de potro e ciclistas
Circulando no meio dos pinheiros.
Se s com o dobrar o mapa do pas
Se guardassem no bolso
Paragens que a memria no visita,
Poderia desenhar-se um mapa do esquecimento.
H um parafuso solto
Depois de ajustar todas as peas
E acaso ser o que d vida a toda a engrenagem:
O meu corao andava de quarentena
Ou acaso deixava que as lianas
Trepassem evitando uma nova viagem.
Por esses dias
Eu ignorava que ir de viagem no meu pas,
Que pr o p nos rinces da Colmbia
entrar num mapa cujos prdios
So sempre estranhos.
Mas s vezes ia. Ia com uma mala
Herdada de um fantasma
1
considerado o desporto nacional da Colmbia. O jogo consiste em lanar um disco
metlico num terreno de barro, para fazer rebentar uns pequenos envelopes com plvora.
P_Um pai a p m a Pa
A olhar de um comboio as folhas de bananeira
Com as suas lentas batidas
Ou uma rvore nocturna sob o sol dos pirilampos.
Algumas vezes percorri de um lado ao outro
Os seus silncios, como um animal acossado
Ou como sombra em busca do seu corpo.
Em cantinas aprendi a histria negra do pas,
As lendas que correm como o negro corcel
De um bandoleiro.
Desde as esquinas do baile at s zonas
Do perigo, o pas que me habita
Desliza a folha limpa do seu cu.
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
JOS LUIZ DIAZ-GRANADOS
(1946)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Santa Marta (Magdalena). Poeta, romancista e jornalista.
Publicou o seu primeiro livro de poemas com 22 anos. Viajou pela
URRS, Europa Oriental e Cuba. Em 1990 ganhou o Premio Nacio-
nal de Jornalismo Simn Bolvar por uma entrevista ao poeta Luis Vi-
dales. Em2004 o governo chileno concedeu-lhe a Medalha de Honra
Presidencial Centenrio Pablo Neruda. Boa parte da sua poesia ce-
lebra o amor, a alegria de viver, o erotismo. Viveu durante muitos
anos em Cuba. Actualmente professor universitrio em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
SILNCIO E MEMRIA
1
No tenho medo, nunca tenho medo,
Porque est aqui meu pai.
Na sala, lendo, meu pai.
Entrando pela porta,
Colocando o chapu no cabide,
Cumprimentando minha me, meu pai,
Ouvindo, ouvindo-me,
Contemplando-me o sonho, meu pai.
2
H quatro dcadas converteu-se em poema.
Entre os laranjais e os palmares
As suas mos brancas e orgulhosas
Acenavam ou despediam-se
E os seus olhos melanclicos, redondos,
Olhavam algo cpticos
O fulgor delirante da tarde.
3
Agora no sei se dorme nalgum sto
At onde o mar voa talvez chamando por ele,
Ou se trava um combate em orbes loucos
Enquanto o seu rosto invisvel a semente
De uma nova estao ou de uma estrela.
283 jos luiz diaz-granados
P_Um pai a p m a Pa
4
A sua lembrana vero e oceano
E argila e neve e cidade,
E esse rosto nico, essa figura nica,
Esse pai que vejo entre estas letras
Que bebo entre lgrimas
Enquanto contemplo o seu sonho
E me aproximo dele com passos lentos.
P_Um pai a p m a Pa
PAS NOCTMBULO
Eu venho de um pas gelado e clido,
com trepadeiras e latidos,
cheio de doces runas envoltas pela noite
onde os pinheiros surdos invadem as guitarras.
Esse pas constri-se cada noite.
As suas pedras e os seus rios so sussurros.
Os seus vendavais so verdes metforas.
Os seus sinos so ecos de sangrentas lendas.
285 jos luiz diaz-granados
P_Um pai a p m a Pa
FUGA PARA A ETERNIDADE
Caminhando lentamente
irremediavelmente para a morte,
s quero, entretanto,
ir tocando esta luz, esta semente,
esta terra;
ir sentindo o sabor
desta fruta recm-colhida,
e deste lbio que a noiva oferece
com a sua profunda delcia,
para quando chegar a hora da fuga
inventar nesta eternidade
o beijo
e o fruto
e o poema.
P_Um pai a p m a Pa
DARIO JARAMILLO AGUDELO
(1947)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Santa Rosa de Osos (Antioquia). Poeta, romancista e en-
sasta. Formou-se como advogado e economista e durante anos coor-
denou a rea cultural do Banco da Repblica. Publicou sete livros de
poemas, seis romances e um livro de ensaios. Em 1977 ganhou o Pre-
mio Nacional de Poesa. membro da Academia Colombiana da Ln-
gua e foi bolseiro da John Simon GuggenheimMemorial Foundation
em 2008. A sua poesia est escrita com uma linguagem simples, mas
no fcil, num tom parecido ao da fala, mas sem chegar a ser dialogal.
O seu romance mais recente Historia de una pasin (2010) foi publi-
cado em Espanha e recebeu excelentes crticas.
P_Um pai a p m a Pa
POEMAS DE AMOR, 13
Primeiro est a solido.
Nas entranhas e no centro da alma:
esta a essncia, o dado bsico, a nica certeza;
que s a tua respirao te acompanha,
que sempre bailars com a tua sombra,
que essa treva s tu.
Teu corao, esse fruto perplexo, no tem que azedar-se com tua sina
solitria;
deixa-o esperar sem esperana
de que o amor uma ddiva que um dia chegar s por si.
Mas primeiro est a solido,
e tu ests s,
ests s com o teu pecado original contigo prprio .
Acaso uma noite, s nove,
aparece o amor e tudo estoira e algo se ilumina dentro de ti,
e tornas-te outro, menos amargo, mais feliz;
mas no esqueas, especialmente ento,
quando o amor chega e te calcina,
que primeiro e sempre est a tua solido
e logo nada
e depois, se houver de chegar, est o amor.
289 dario jaramillo agudelo
P_Um pai a p m a Pa
OUTRA ARTE POTICA UMA: A PALAVRA
Estamos de acordo;
por uma vez concedamos que vocs, os poetas,
tm razo; que tm
toda a razo: sim, as palavras
gastam-se, as palavras
envenenam tudo aquilo em que tocam.
Digamos que acertaram, que deram
no alvo, que pegaram
a coisa por onde era;
digamos que h palavras metlicas
que se caem de certa altura
podem matar uma pessoa
e que h palavras em forma de cinza
que explodem como plvora,
e que h outras palavras que so flores
que murcham um dia
como as deste verso de dupla face,
til para floristas e promessas
e que h outras que se cheiram e se tocam e se olham,
e palavras detergentes
e palavras perfume e que tambm est a palavra
silncio. Digamos, enfim, que h palavras
como a palavra caravana ou a palavra
sombra, sem mencionar a conhecida
rosa. Mas j estamos a chegar
ao limite. As palavras, so palavras, poetas,
e eu no posso fazer nada por vocs.
P_Um pai a p m a Pa
OL SOLIDO
Bem-vinda, velha amiga, julguei-te ausente e aqui estavas escondida,
confundida comigo;
bem-vinda, agora que te vejo, bem-vinda tua mais prpria casa, o
latejar do meu sangue,
a ti te acolho no tempo longo do poema, no suave sonho, no formigueiro
da minha mo esquerda,
toma banho comigo, um duche quente que fira as costas,
ah, nus sim pois tu e eu somos um s ,
empresta-me uma das tuas camisas brancas de algodo
vem, tomemos caf, sem acar: assim o bebo s contigo,
amiga, maadora, sombra,
e fumemos vendo a mudana de cor da montanha, funde-te comigo
para que possa ver como amanhece,
vem canta-me uma cano, aguenta-me o riso de te gozar at ao tutano,
minha generosa,
leva-me assim, aprazvel, a este ou quele livro, deixa que te leia em voz
alta e diz-me se te aborreces,
torna-te msica, almofada; converte, maga, a tua substncia em fumo,
no umbral das vises,
prova comigo a euforia santa do silncio,
alucina, rapariga da minha vida, e conta o teu conto enquanto eu, torpe,
fao o teu ditado:
apaga sempre toda a espera ou esperana,
que no se sinta o tempo,
e baila comigo a dana do sorriso no olhar da mente
at cairmos, inseparavelmente juntos, fulminados.
291 dario jaramillo agudelo
P_Um pai a p m a Pa
OS AMIGOS MORTOS
Se agora regressassem chegariam com a sua idade intacta,
mais alm da morte, imortais
com ar de ignorar o novo que h no mundo,
sem interesse em nada alm de indagar o que agora sou.
Porqu as cs e a barriga?
Porqu o meu atarefado traje mortal que range tanto
e o meu coxear?
Porqu a minha apatia com o mundo, a minha apatia comigo,
o meu tdio?
Porque me enfastio com o rudo e as suas ruindades?
Porqu o meu amor pelo silncio, o meu mutismo?
Tambm perguntariam perversos porque a morte para comigo
indolente.
Se agora regressassem, chegariam dando-me um abrao que ainda
estranho.
P_Um pai a p m a Pa
JUAN GUSTAVO COBO BORDA
(1948)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emBogot (Cundinamarca). Poeta, ensasta, crtico de arte, jor-
nalista e diplomata. Dirigiu durante vrios anos as revistas literrias Eco
e Gazeta. Realizou antologias, monograas e compilaes de poesia co-
lombiana e hispano-americana, assim como numerosos ensaios sobre
pintores. Desde 1993 membro da Academia Colombiana da Lngua.
A sua poesia surge atenta ao ritmo da conversa, voz popular, mas ao
mesmo tempo com ecos da mais renada cultura. Os seus manuscritos
e correspondncia literria encontram-se na Biblioteca da Universidade
de Princeton (USA). Actualmente vive emBogot.
P_Um pai a p m a Pa
POTICA
Como escrever agora poesia,
porque no calarmo-nos definitivamente
e dedicarmo-nos a coisas muito mais teis?
Para qu aumentar as dvidas,
reviver antigos conflitos,
imprevistas ternuras;
esse pouco de rudo
acrescentado a um mundo
que o ultrapassa e anula?
Algo se esclarece com semelhante novelo?
Ningum precisa dela.
Resduo de velhas glrias,
a quem faz companhia, que feridas cura?
295 juan gustavo cobo borda
P_Um pai a p m a Pa
SALO DE CH
Leio os velhos poetas do meu pas
e nenhuma palavra deles te faz justia.
Nem nuvem, nem rosa, nem o ncar da tua testa.
O pianista ir massacrar ainda mais
a desafinada melodia
mas enquanto te espero,
receoso de que no venhas,
Bogot desaparece.
J no este bazar indigente.
Nem a palavra estrela, nem a palavra trigo,
conseguem ser-te fiis.
A tua imagem,
no meio de passeios sem bordas
e do nauseabundo cheiro a comida
que fritam na rua,
traz consigo algo do que a terra .
Nela, como em ti, convivem o esplendor e o desnimo.
P_Um pai a p m a Pa
J. A. S.
1
Um cigarro turco, um ch chins,
os versos de Baudelaire
e tudo na cidade conventual
que tirita de frio.
Quanta amabilidade fingida
nestes bogotenses untuosos e delambidos.
Fechar-se-o nas suas casas
e murmuram devagarinho:
Ali vai Jos Presuno, o menino bonito.
Nisto ocupam os dias.
E a falar de poltica
No fim, inseguros, recordam antepassados
a quem, e como no,
o Rei de Espanha enobreceu sem limites.
Por esta raa minguante e cnica morreu Bolvar.
Silva, entretanto,
com caneta de ouro e fina caligrafia,
compe o seu Nocturno.
297 juan gustavo cobo borda
1
Jos Asuncin Silva (1865-1896). Poeta includo nesta antologia.
P_Um pai a p m a Pa
NO BOLSO DE NERVAL
Hoje ausentar-me-ei de mim, desculpar-me-ei da minha presena,
direi adeus minha capa
e serei mais amigo desse outro ser que me amortalha.
Hoje tenho um encontro:
encontrar-me-ei com o reflexo que me procura,
com a faca que me espreita;
desenharei com mais amor a minha ferida
para que ali te aninhes e percas.
Hoje saio de mim, digo-me adeus,
deixo o meu rosto como prova de partida,
evaporo-me entre a bruma e ressuscito.
Caminho para a pegada que se apaga,
persigo-me nos atalhos do bosque:
sou o latido e a fuga sem fim do javali;
tambm a flecha e o salto do veado.
Encontro-me na mosca que me bebe.
Desapareo entre um farol que agiganta a nvoa
e continuo a ser o cachecol que me enforca.
Hoje no me esperes porque a noite ser negra e branca.
P_Um pai a p m a Pa
LVARO RODRGUEZ TORRES
(1948)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bogot (Cundinamarca). Poeta e tradutor. Durante vrias
dcadas trabalhou como assessor cultural da Biblioteca Nacional de
Colmbia. Publicou 6 livros de poemas. Traduziu Rubem Fonseca, Vi-
nicius de Moraes, Derek Walkot e Charles Baudelaire, entre outros. Re-
cebeu o Premio Hispano-Americano de Poesa Octavio Paz em1988 e o
Premio Nacional de Poesa Eduardo Cote Lamus em2002. umpoeta
singular na tradio colombiana. Asua poesia reexiva e umconstante
exerccio de homenagema quantos ama: pintores, escritores, amigos e a
paisagemda savana de Bogot. Actualmente vive emZipaquir.
P_Um pai a p m a Pa
O VENTO NA PONTE
Esta luz branca, de gaze, ainda Outubro:
tmido ou fugitivo o sol oculta-se entre as nuvens,
e tudo o que o olhar encontra
no mais do que este dissolvido entardecer.
E no longe do castelo e sobre o rio
estende-se a solidez da ponte:
arcos de pedra que j duram trs sculos
afundam os ps na imobilidade da gua;
e h eucaliptos e aroma de eucaliptos,
nenhum outro sinal de nobreza que merea ser notado.
O corao de um no nascido,
o vidro de uma janela sem vidros,
tal pode ser o inquebrvel
e nada disso a ponte.
Mais esplndido ainda e quase indemne,
observando-o prefiro imaginar
que em vo a raiva da fugacidade
continuar a fustigar estas pedras;
porque saber durar tanto como o tempo;
como o rio que o tempo
segundo a antiga imagem.
301 lvaro rodrguez torres
P_Um pai a p m a Pa
SANTA QUIETUDE, BELA DISTNCIA
Admirations set me free.
Susan Sontag
Outrora falei de cavalos
ao referir-me a estes campos
entre o rio e a colina.
Admirado, falei assim mesmo
de uma ponte, de eucaliptos,
do sol que foge na tarde,
das vozes da lua.
Porm
a lua uma profecia recndita, muda,
para o corao que no aceita a mudana
e fica livre de perguntas.
P_Um pai a p m a Pa
O DIA QUE HOJE EXISTE
Viva e triunfante
a lua ergue-se
sobre a vastido destes campos.
Sopra o vento e passa
e o seu canto traz-me memria
a imagem de um melro,
outra lembrana no faz falta.
Pergunto-me se voltar
a ave ao jardim,
rvore que foi sua.
Mas se duvida e no o sabe
ou se o seu voo prefere
o ar profundo de outro astro,
no importa;
a alegria que me produziu a sua presena
tem e ter sempre o seu prprio,
incessante, intenso resplendor:
toda a luz e a luz do dia.
P_Um pai a p m a Pa
LIGEIRA SUSPEITA
como aqueles
que desde longes terras
um dia chegaram ilha
onde segundo a lenda
um velho capito enterrou o seu tesouro
e assim sua procura enterraram os seus melhores anos
sem se darem conta
de que na realidade na realidade
a ilha era o tesouro
talvez assim tenham sido as nossas vidas.
P_Um pai a p m a Pa
PARA ALGUM QUE AINDA NO REGRESSA
NO TEMPO I
A tua amizade como um amor no menos lcido,
uma mar desobediente lua;
dias de guas altas at cobrir os rochedos,
e logo enftica a ressaca.
Mas o sangue sabe,
nenhuma leveza impugna a sua destreza;
do que foi vivido naqueles dias
ficam na verdade alguns momentos,
j invulnerveis m memria
e s pretenses do tempo.
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
ANABEL TORRES
(1948)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bogot (Cundinamarca). Poeta, tradutora, artista plstica e
animadora cultural, licenciada em Lnguas Modernas, com um mes-
trado em Mulher e Desenvolvimento. Durante a sua infncia, a famlia
mudou-se para Nova Iorque, e por isso escreve emespanhol e ingls. Foi
subdirectora da Biblioteca Nacional de Colmbia (1983-1987). Desde
ento viveu emcinco pases europeus, sobretudo na Holanda e na Espa-
nha. Publicou 10 livros. Ganhou dois prmios nacionais de poesia (U. de
Nario 1974, U. de A. 1980), e um prmio de traduo literria do
BCLTemInglaterra (2000) por This Place in the Night, de Jos Manuel
Arango, poeta presente nesta antologia. Recebeu o Premio Rei Jaume,
emEspanha, por HumanWrongs (2009). Actualmente vive emMaiorca.
P_Um pai a p m a Pa
ESCALA EM MADRID
Encolhida no cho do autocarro
que nos leva ao Terminal 3
uma pequenita
agarra-se aos joelhos da me.
A sua mam est de p olhando pelo vidro,
de frente para a porta,
a ponto de comear
esse enredo sem fim
de se converter em estrangeira.
309 anabel torres
P_Um pai a p m a Pa
GUA FERIDA
Dias de chuva,
rios a vau a que no voltei,
charcos em que presa
ficou a vida
um dia
e no pude fugir daquele lugar
e mares
que separam,
guas claras e lamaais obscuros,
o mar do cu com as suas cores avermelhadas
e lagos
de onde o fluir de amores
surge e submerge, surge e submerge-se
riachos
onde se afundam e sobem as recordaes
e as paixes e futuro
fluem a descoberto.
a vida na sua totalidade:
olhos de gua, poos,
represas, repuxos, fontes,
os lquidos do corpo,
gotas, oceanos e placentas,
ns todos e todas, ao nascer
o 80% de gua amada,
gua ferida.
P_Um pai a p m a Pa
NO DIA ANTES DA GUERRA
No dia antes da guerra
assisti a uma conferncia sobre o Mdio Oriente.
Todos os que no ramos peritos
estvamos calados.
Nenhum de ns se atreveu a perguntar
em voz alta: como podemos parar esta guerra?
Como comear a armar a paz?
Entretanto
as mulheres no Iraque
varriam o cho,
empilhavam os seus parcos pertences,
abraavam os filhos,
recolhiam gua
e esperavam
que aqui
e ali
os homens comeassem a disparar.
(Haia, 15 de Janeiro de 1991)
311 anabel torres
P_Um pai a p m a Pa
h que compreender
que para a nossa juventude
o canto do rouxinol
era um canto de fadas que lamos
pregados na grande janela
madeira pintada de verde
chuva l fora
trabalhos meio feitos
nenhum de ns
conhece
o canto do rouxinol
ouvimos falar
de Hiroxima
acreditamos
em Hiroxima
no s o canto fbula
tambm o rouxinol
P_Um pai a p m a Pa
JAIME MANRIQUE ARDILA
(1949)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emBarranquilla (Atlntico). Poeta, narrador, tradutor e professor
universitrio. Recebeu o Premio Nacional de Poesa Eduardo Cote La-
mus em 1975. Desde h varias dcadas reside em Nova Iorque e boa
parte da sua obra foi escrita em ingls. A propsito da sua poesia disse
Mara Mercedes Carranza: a sua poesia norte-americana escrita emes-
panhol. Isto, que primeira vista pode parecer umjuzo negativo, no o
. Nas suas mos a linguagempotica adquire uma frescura e uma origi-
nalidade inusuais entre ns. Oseu livro Our Lives Are The Rivers recebeu
o International Latino Book Award como melhor romance histrico em
2007. bolseiro da John Simon GuggenheimMemorial Foundation, e
ensinou na New York University, Rutgers University, Mount Holyoke
College e Columbia University, entre outras instituies acadmicas.
P_Um pai a p m a Pa
O CU SOBRE A CASA DE MINHA ME
uma noite de Julho
perfumada de gardnias.
A lua e as estrelas brilham
sem revelar a essncia da noite.
Atravs do anoitecer
com as suas gradaes cada vez mais intensas de nix,
e o resplendor dourado dos astros, das sombras
a minha me foi arrumando a sua casa, o jardim, a cozinha.
Agora, enquanto dorme,
eu passeio no seu jardim.
Mergulhado na solido desta hora.
Escapam-me os nomes
de muitas rvores e flores,
e havia mais pinheiros dantes
onde agora as laranjeiras florescem.
Esta noite penso em todos os cus
que contemplei e alguma vez amei.
Esta noite as sombras
volta da casa so benignas.
O cu uma cmara obscura
que projecta imagens manchadas.
Na casa de minha me
os lampejos dos astros
perfuram-me com nostalgia,
e cada fio da rede que rodeia este universo
uma ferida que no sara.
315 jaime manrique ardila
P_Um pai a p m a Pa
O MEU CORPO
Que com os meus olhos
abertos o meu corpo
o meu corpo que com os meus olhos
fechados perfeito.
O meu corpo que quando o olham
teus olhos o teu corpo.
O meu corpo que s devia ter
conhecido o teu corpo
que s devia ter amada o teu corpo.
O meu corpo que desperdicei
em tantos outros corpos.
O meu corpo sagrado, o meu corpo
maltratado, o meu corpo desgastado
e desfeito. Louvado seja o criador
de todos os corpos, do meu louvado,
aventurado, ditoso corpo.
O meu corpo que s existe
para o teu corpo
que j no meu
pois agora o teu corpo.
Toma o meu corpo, ofereo-te o meu corpo,
bendiz com o calor das tuas mos o meu corpo.
Penetra o meu corpo
devora o meu corpo
este corpo infeliz,
P_Um pai a p m a Pa
solitrio e sedento
o meu corpo que uiva pelo teu corpo
corpo sagrado corpo de esterco
corpo que sofreu ser o meu corpo
corpo que gozou
tantos corpos agora hirtos
tanta tristeza de tantos corpos
tantas horas de recordaes
me ofereceu meu corpo
tantas delcias que me proporcionaram
milhares de corpos
essa ddiva sagrada que nos faz
o corpo apenas.
Este poema uma ddiva
do teu corpo e meu corpo.
P_Um pai a p m a Pa
O QUINTAL DA RUA 58
No quarto da minha me
uma janela dava
para o beco onde
crivamos patos; a outra
abria-se para o quintal
com a sua plantao de banana e mandioca
onde as galinhas, pombas e coelhos
engordavam para a nossa mesa.
Ao fundo do quintal
de cima da alta barreira
saam os galhos
dos troncos de manga e laranja
dos vizinhos na rua 57.
Lembro a minha me
encostada contra a janela
contemplando as areias negras
do quintal como uma Taitiana
de Gauguin com olhos brilhantes
hipnotizados por uma selva obscura
onde pernoitava
o tigre da sua infncia.
A minha me dependurava as mos
da armao da janela
P_Um pai a p m a Pa
para que o vento lhe secasse
o esmalte rosa
das suas unhas recm-pintadas.
Seriam as quatro da tarde
uma hora morta
entre a luz e a obscuridade
que se avizinhava.
Uma noite obscura e gelada
em Nova Iorque, instalo-me
frente janela do tempo
para ver o que j
no pde ver minha me.
Diante de mim abre-se o caminho
das nossas vidas, as estaes
de autocarros e comboios
em que descemos
as casas onde vivemos,
outros quintais com diferentes
rvores de fruta e animais,
e contemplo com os meus olhos
diminudos, o destino
final da minha me
mas no o meu, pois meus olhos
s servem para ver
o passado, no para decifrar o fluir obscuro
do tempo que os devora.
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
JORGE BUSTAMANTE
(1951)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Zipaquir (Cundinamarca). Poeta, contista, ensasta, tra-
dutor e editor. Ainda muito jovemestudou geologia na Rssia. Desde
ento um dos melhores conhecedores e tradutores da poesia russa
para espanhol. Desde h vrias dcadas reside em Morelia (Mxico)
onde trabalha como gelogo para o Servio Geolgico Mexicano.
A propsito da sua poesia o poeta mexicano Marco Antonio Campos
disse: A sua uma voz muito do altiplano colombiano, muito do
altiplano mexicano, dita a meia sombra, discreta como leve ar.
P_Um pai a p m a Pa
ECOS DE ARSENI TARKOVSKI
Sonhei que sonhei o que agora sonho
Sonhei que o tornarei a sonhar de novo
Nada se perde neste ir sonhando
Sonhei que sonhavas o que sonho.
Nalgum lugar, fora do mundo,
A onda bate sem cessar bate
E nela h bosques rostos borboletas
Ardor despojo sonho despedidas
Preciso de muito pouco: ser e olhar.
A vida o milagre mais extenso
E nele vivo solitrio, como um rfo,
Dedicado a recolher reflexos de outras ruas
Reflexos de reflexos de outro mar.
323 jorge bustamante
P_Um pai a p m a Pa
DIVAGAO AO OUVIR OCTACIARUM
DE DREAM THEATER
Para o meu filho Maurcio
Dont let the day go by
Dont let it end
Dont let a day go by, in doubt.
The answer lies within
Dream Theater
No deixes que os dias se vo
sem que tudo acontea outra vez
na misteriosa solido das coisas
Nada to vagamente certo
como este instante que se desmorona
no olhar
sem que os olhos das coisas
se atrevam a pensar e ser pensadas
A vida breve
mas demasiado longa para os nossos erros
sem viver a vida do outro que um
sem imaginar o que poderia ser de outra maneira
essa a luz do que realmente importa
sem descobrir os longes
onde existem talvez as respostas
que repousam no centro de cada um.
P_Um pai a p m a Pa
TRISTEZA PELA PTRIA
Falam-me de um pas
E eu pergunto se ser, acaso,
Um pas o permanente exlio
Onde s se ouve o silncio.
Que pas esse onde as papoilas
Amanhecem com sonhos abertos
Olhando os sonhos dos homens
Quebrarem-se contra a paisagem.
Falam-me de um pas de milhes de fantasmas
Que deambulam como loucos em busca de recordaes
De quando foram reais no meio do sangue
De quando tiveram sede no meio da guerra
Qual ser esse pas de que me falam
Onde os poetas se dilaceram e cantam
Cantam dilacerados enquanto soam os tiros
Pelas ruas loucas da loucura louca.
Falam-me de um pas
E dizem-me mas sim esse o seu pas
E digo-lhes que sim, certamente,
Que esse o meu pas, o do silncio.
325 jorge bustamante
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
SANTIAGO MUTIS DURN
(1951)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu en Bogot (Cundinamarca). Poeta, ensasta, editor e crtico de
arte. Director e fundador das revistas Gradivia e Conversaciones desde la
soledad. A sua poesia est escrita num tom voluntariamente prosaico
mas cheio de imagens e matizes. Como editor compilou a obra de im-
portantes autores colombianos como Jos Asuncin Silva, Aurelio Ar-
turo e lvaro Mutis, seu pai, entre outros. Actualmente professor no
Mestrado de Artes Plsticas na Universidade Nacional emBogot.
P_Um pai a p m a Pa
JOS ASUNCIN SILVA
Para Enrique Santos Molano
Durante mais de cem anos
foste vtima
de ns os teus amigos,
das nossas fantasias e preconceitos
dos nossos complexos e necessidades
Concidados intelectuais admiradores
funcionrios
arrastmos-te por entre as nossas carncias
discursos e despropsitos
Fizemos de ti
um homem de carne e osso
uma caricatura nossa imagem e semelhana pobre
e soberba
Os teus contemporneos
feriam-te na tua ausncia
com bandarilhas de ouro e eptetos vermelhos
Admiraram-te pelo que nunca foste
Castigaram-te j morto
dando-te uma histria
que no foi a tua
Acusmos-te de delapidar
uma fortuna que nunca tiveste
de dndi
de dom joo
329 santiago mutis durn
P_Um pai a p m a Pa
de incestuoso
de apaixonado pela morte
de raro
de extico
de inapto para a vida
Debilidades e defeitos
que so secretas vinganas
Ao longo de cem anos
lutmos para que no fim te parecesses
connosco donos das tuas cinzas
A tua integridade
irrita-nos e envergonha-nos
A tua dignidade
ofende
quem preferiu
outros caminhos.
A tua discreta grandeza
um tesouro
que enfeita ocultas ambies
de ns os teus herdeiros
Fizemos da tua histria
uma histria negra e cor-de-rosa
Ridicularizamos-te
para no termos de nos esforar de mais
para esbanjar fortunas e virtudes alheias
para que no vejam que estamos mortos
Aplaudimos-te rejeitamos-te
P_Um pai a p m a Pa
vaiamos-te celebramos-te
elogiamos-te derrotamos-te
suicidamos-te
hipcritas e satisfeitos
Que msica afligia a tua alma
que verdades intuas
que alta estrela
queimava o teu sangue
para que fizssemos de ti tal inimigo?
Teramos de arder
na tua vida que apenas uma vida
para o saber
P_Um pai a p m a Pa
O CIRCO
O palhao assombra a infncia deitando fogo pela boca
esferas vermelhas que rodam vivas pelo ar
que o incendeiam
como rosas imensas que se abrem
ascendem fazem-se fumo nada
apagam-se perante as crianas com o olhar
nas estrelas rasgadas da tenda
e o palhao desvanece-se
numa nica mancha
de cinzas e uma rosa
de fogo de infncia de riso congelado
(O palhao assombra a infncia
deitando rosas de fogo pela boca)
P_Um pai a p m a Pa
A PARCA M
No se trata do inconveniente
de morrer
de rebentar o peito e j
ouvir a percorrer-nos lenta a doena
comendo o que nosso, meu
como um animal nocturno
No, no a falta de ar
de repente
o mergulhar no barro obscuro
e afogar-se
esta Msera
levando de rastos as pessoas
humilhando-as fora do tmulo
deixando-lhes
esse rosto que no o seu
enchendo-as de espanto, de gritos cravados
como punhais rasgados sem brilho
No, tu no tens modos
talvez porque s ms as levas
como um saco sujo chorando
e a ns
que nada fazemos contra a tua sanha
cospe-nos com o teu sangue
na boca
desafiando-nos
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
PIEDAD BONNETT
(1951)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Amal (Antioquia). Poeta, dramaturga, romancista e pro-
fessora universitria. Licenciada em Filosoa e Letras com Mestrado
em Teoria de Arte e Arquitectura. Publicou 7 livros de poesia. Em
1994 obteve o Premio Nacional de Poesa do Min. Cultura e o Premio
Casa de Amrica de Poesa Americana em Espanha em 2011. Uma
parte da sua poesia, teatro e narrativa retrata a mulher de classe mdia
num pas dilacerado por mltiplas violncias, desigualdades e coni-
tos. Actualmente vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
ME E FILHO
O poeta
bebe a gua do Tigre e do Eufrates,
passa a noite sem dormir e s vezes tem caspa.
e nos sales tem reservado o seu lugar
e os raposos lambem-lhe a mo antes de fugir espantados
pelo spero som do seu verso.
De puas, de facas, a pele do poeta.
Com o despertar da luz sangra a pele do poeta.
s vezes, desasado, silencioso,
deserto dos ps cabea,
anoitece de bruos na sua cama.
A inveja do poeta amarela,
o seu sonho azul como um cu sem guardas.
Por vezes devora-se a si mesmo, corta-se aos pedaos, reparte-se,
olha-se ao espelho, cospe, chora
sobre o mosaico da infncia.
O poeta envelhece, engorda, arrota,
e ocasionalmente o poeta morre.
A poesia, que imortal, olha-o de cima,
cega de luz e alheia como uma estrela antiga.
337 piedad bonnett
P_Um pai a p m a Pa
5
Tinha medo do teu medo
e medo do meu medo.
Do teu castigo justiceiro,
do brao ao alto
que pretendia deter o meu choro.
Como temi logo a fria dos fracos.
Ofereces-me um pssaro monstruoso
de asas sombrias e bico carniceiro.
Aliment-lo
foi a minha melhor maneira de te amar.
O pssaro vigiava a minha jaula como um verdugo vido.
Eu pensava que o mundo era coisa de homens,
enquanto os meus seios
cresciam em aberta rebeldia.
P_Um pai a p m a Pa
O REINO DESTE MUNDO
Falo
da rapariga que tem o rosto desfigurado pelo fogo
e os seios erguidos e doces como duas janelas com luz,
da criana cega a quem a me descreve uma cor inventando palavras,
do beijo leporino nunca dado,
das mos que no chegaram a saber
que a morrinha frgil como o pescoo de um pssaro,
do idiota que olha o caixo onde o pai ir a enterrar.
Falo de Deus, perfeito como um crculo,
e todo poderoso e justo e sbio.
339 piedad bonnett
P_Um pai a p m a Pa
PORQUE SOLITRIA A NOITE
Simplificado o corao, penso no teu sexo.
Vallejo, Trilce XIII
Penso no teu sexo
nomeio o teu sexo convoco-o
raio e falco ou talvez algo mais doce
e menos literrio
o teu outro corao em atropelo
um outro corao que vai acendendo lumes
redimindo as minhas sombras
Sentir o teu sexo amor a sua dura chuva
Mas nomear o teu sexo transforma em papel a tua bela fria cega
afasta-te do meu sexo que est triste
porque solitria a noite
quando escrevo o teu sexo quatro letras
quando penso no teu sexo e o tempo abre um parntesis
e ests noutro stio
e atravessas outro rio
P_Um pai a p m a Pa
FERNANDO RENDN
(1951)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Medelln (Antioquia). Poeta e editor. Fundador e director
do Festival de Poesa de Medelln. Publicou 12 livros de poesia. Em
2006 recebeu em nome do Festival de Poesa de Medelln o Premio
Nobel Alternativo, outorgado pela fundao sueca Right Livelihood
Award. A propsito da sua poesia escreveu Juan Manuel Roca: No
se pode ler a sua poesia sem ter um sentimento de viagem, de trans-
posio de tempos e lugares, a partir de umtomevocativo de sagas do
velho mundo que se entrecruzam com as lendas deste lado do globo,
numa fecunda mestiagem. fundador e director da revista Prometeo.
Vive na sua cidade natal.
P_Um pai a p m a Pa
GERAO
Era preciso seguir-se a si prprio
Era preciso remover apenas a palavra montanha
Era preciso fugir cilada da civilizao
Era preciso voar sobre as comportas da razo
Era preciso tornar-se invisvel para as patrulhas
Era preciso encontrar o mapa da vida
Era preciso fundar a paisagem nesta comarca de fantasmas
Tratava-se de saber morrer e renascer aqui e agora
343 fernando rendn
P_Um pai a p m a Pa
PESCA
Vi sobre a praia de ouro
um delfim branco arfar
enquanto chorava como uma criana.
A poucos metros os pescadores
entre as redes calculavam o seu peso
para o levar ao mercado de carnes
Pensei que o amor era o mar
e ns o delfim
que no sabia ou no podia regressar.
P_Um pai a p m a Pa
O HOMENAGEADO
O homenageado leva cachecol
e tosse preocupado
com tantas perguntas incoerentes
Todos o felicitam
enquanto agoniza em pblico
Vai-se-lhe a voz de tantos obrigados
E embora o seu rosto plido seja o da morte
todos o abraam e rodeiam
E ningum quer ficar
fora da fotografia
345 fernando rendn
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
GUILLERMO MARTNEZ CONZLEZ
(1952)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em La Plata (Huila). Poeta, editor e livreiro. Licenciado em Fi-
losofia e Letras. Na infncia recebeu a influncia dos seus avs paternos,
a poeta Matilde Espinosa e o pintor Efran Martnez. Almde professor
de Literatura Hispano-Americana foi assessor da revista China Hoy, em
Pequim. A sua poesia possui a frescura da juventude. Actualmente di-
rector de Trilce Editores e da revista Pretextos emBogot.
P_Um pai a p m a Pa
ESSAS TARDES, ESSES PARNTESIS
Acontece que h dias
Que h tardes em que h
Quem no queira trabalhar
Em que h quem queira estar por a
A fumar um cigarro
Ou a beber um bom vinho
Enquanto a noite se aproxima.
Em que h quem queira estar por a
Falando sobre as primeiras noivas
Com um velho amigo
Enquanto a chuva cai sobre a cidade
Como uma cortina branca
Como um coro de anjos hmidos.
Acontece que h tardes
Em que h quem queira voar pela janela
Em que h quem queira ser como a msica
Que no pesa no ar nem nos homens
Em que h quem esteja para sonhar
Para conversar com antigos
Dias de infncia.
Acontece que h dias assim
Manhs dessas em que h quem amanhea incerto
Tardes dessas parntesis desses
Em que doem os horrios do emprego
e as teclas da mquina
349 guillermo martnez conzlez
P_Um pai a p m a Pa
Se cravam na alma.
Em que h quem esteja totalmente
Desligado do mundo
E no queira fazer nada
E queira estar o tempo todo
Danando sobre a chuva.
P_Um pai a p m a Pa
SAUDAO AO MUNDO COM O MEU SQUITO
DE FANTASMAS
s vezes acordo noite
Sobressaltado pelo galope secreto do vento
Pela conversa transparente
De mulheres nuas
Pelo fragor de antigas batalhas
E o humor doce de mortos recentes.
E ento invadido por imensos
Fornecedores de borboletas
Possudo pela cano incessante
Do mar que me persegue desde a infncia
Sado a alvorada com estranhas metforas
Dou os meus bons dias ao mundo
Com o meu squito de fantasmas.
351 guillermo martnez conzlez
P_Um pai a p m a Pa
UMA RESSURREIO
Uma ressurreio,
Peo agora para poder viver
Nestes dias de morte,
De mal que se agarra
minha garganta como uma corda.
Para voltar a sentir de novo as minhas feridas
O sol que queima o desejoso
O dio, a ironia que nascem do meu amor.
Para voltar a ver-te, minha amiga,
Doce cantora entre a chuva,
Como quando estvamos possudos de luz
E tu sonhavas frente ao meu espelho
E da tua boca saam pssaros.
Renascer,
o que peo como qualquer Lzaro
Nestes dias em que ando
Sozinho na sombra
Como pedra lanada ao vazio.
P_Um pai a p m a Pa
EDUARDO GARCA AGUILAR
(1953)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Manizales (Caldas). Poeta, narrador, ensasta. Estudou na
Universidade de Vincennes (Paris VIII) at 1979, aps o que mudou
a residncia para o Mxico. Publicou quatro romances, um livro de
contos e dois de poesia: Llanto de la espada (1992) e Animal sin tiempo
(2006). Como ensasta publicou: Celebraciones y otros fantasmas: Una
biografa intelectual de lvaro Mutis (1993), Delirio de San Cristbal.
Maniesto para una generacin desencantada (1998) e Voltaire, el festn
de la inteligencia (2005). Actualmente reside em Paris.
P_Um pai a p m a Pa
PASSO POR COIMBRA
Fresco ar de Coimbra, ao sol.
Caloroso perfume da tarde.
Luminosidade e palmeiras baixas perante o firmamento.
Tudo isto cruzado pelo comboio Porto-Lisboa,
fruto maduro de antigos sonhos.
Pese a que tentaste beij-la frente ao Douro,
a bela aceitou viajar contigo para Lisboa.
Ento a carruagem est cheia de cumplicidade e esperana.
A colega de culos escuros escreve cartas de amor
e Portugal j no s um nome cheio de mares
e runas esplndidas.
O seu corpo magro latino-americano sabe a Coimbra
e conjuga-se e bebe-se com translcido Porto.
O corpo da passageira de camisa branca,
jeans e sandlias, levita na tarde de Coimbra.
E o corao ardente volta a bater
com a arqueologia de certa arqueolgica adolescncia.
Entre o seu perfume tambm escrevo cartas de amor e poemas.
O ar antigo portugus voa sobre a plancie
rasgada por chamins de abandonadas fbricas
ou impregna o tojo que serpenteia entre carris.
Antigo o teu nome, Coimbra, como antiga palavra amor!
mansa a plenitude da tarde, quando se bebe
o imerecido milagre da viagem junto da passageira desejada.
As palavras ento no chegam para te cantar, Portugal,
355 eduardo garca aguilar
P_Um pai a p m a Pa
se o teu som vem acompanhado pelo desejo.
O corao bate perante o antigo esplendor
e pelas carruagens
o ar embriagante de velhos vinhos apodera-se de ti.
isso amor?
Viajas ao sonhado atravs da eterna fuga.
E a palavra Portugal conjuga-se com os lbios da passageira.
E a noo de imprio martimo viaja entre os seus braos.
Comboio Porto-Lisboa, 1998
P_Um pai a p m a Pa
NADA PERPETUA
Eneias: no chegaste ainda da longa viagem
no fundaste cidade alguma
nem a tua amada se incinerou na praia
Observa as gaivotas a voar atrs da nau
os peixes a brincar sobre as espumas
ou ouve o assobio inteligente dos golfinhos
Nada ficar da tua aventura: s cinzas tua volta
regressa ento s tuas origens embora seja tarde
e grita na aldeia ou na tua proa de vaidade
357 eduardo garca aguilar
P_Um pai a p m a Pa
O POETA
No h poesia do jbilo ou da felicidade
gota a gota os versos fluem
at aos coraes solitrios
O silncio e a dor
propiciaro sempre o canto do poeta
Nem outra desdita merece o miservel
que cava o seu tmulo com palavras
pensando que os deuses o ouvem e o esperam
um co o poeta:
lambe a sua prpria chaga julgando-a o pssego
que bebe um eleito
Mas, poeta, onde esto as tuas espadas?
Mostra-me o teu tesouro
a tua voz s se ouve nos depsitos de cadveres.
P_Um pai a p m a Pa
RMULO BUSTOS AGUIRRE
(1954)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emSanta Catalina de Alejandra (Bolvar). Poeta, desenhista e
professor universitrio. Fez estudos de Direito, Cincias Polticas e
Literatura. A sua poesia est escrita num tom reexivo e losco
mas numa linguagemsimples que o liga facilmente ao leitor. Recebeu
o Premio Nacional de Poesa em 1993. Em 2010 foi galardoado em
Espanha com o Premio Blas Otero da Universidad Complutense de
Madrid. Actualmente vive entre Cartagena e Madrid, onde prepara
um doutoramento em literatura.
P_Um pai a p m a Pa
CONTO
Pergunto-me: porque escrevo poesia?
E desde algum lugar do misterioso bosque
(de outro conto que em vo estou tratando de escrever neste poema)
responde o lobo
movendo socrtico a peluda cauda:
Para melhor te conhecer
361 rmulo bustos aguirre
P_Um pai a p m a Pa
ODISSEU
Para Raymundo Gmez Csseres
A guerra que desencaminhou os meus dias
tambm me entregou a sua rosa
Cada qual h-de ir em busca da sua rosa
Uma rosa violenta
Sei que h uma para cada homem na guerra
No fim sers uma sombra, uma nfora
vazia. Mas ters ouvido cantar as sereias
P_Um pai a p m a Pa
EPIFANIA
H algo de monstruosa epifania no comprador de ouro ambulante
O seu prego desvalido, a sua gasta maleta, os empoeirados sapatos
E em seguida regatear o preo de um anel partido
a uma velha semi-escondida por trs de uma porta
Parece um monarca em derrota que em vo tentasse recuperar
restos, fulgores de um dourado imprio
363 rmulo bustos aguirre
P_Um pai a p m a Pa
A INOCNCIA
Toda a existncia inocente.
Hctor Rojas Herazo
O mal inocente
A fruta que cai
e fere o pulcro fio da faca inocente
O olhar do voyeur inocente
A agonia do peixe inocente
O homem que tropea
e infama a pedra em que tropea inocente
As manchas solares
as sangrentas esttuas dos prceres que ornamentam as praas das
cidades
so inocentes
Os srdidos e quotidianos emblemas da inocncia
A monstruosa inocncia
P_Um pai a p m a Pa
WILLIAM OSPINA
(1954)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Padua (Tolima). Poeta, ensasta e romancista. Viveu na
Europa entre 1979 e 1981. Em 1982 ganhou o Premio Nacional de
Ensaio da Universidad de Nario, com o ensaio Aurelio Arturo, la
palabra del hombre. Publicou o seu primeiro livro de poesia, Hilo de
Arena, em 1986. Em 1992 obteve o Premio Nacional de Poesa do
Instituto Colombiano de Cultura. Fez parte do grupo fundador da
prestigiosa revista Nmero. Em 2005 publicou Ursua, o seu primeiro
romance. Em 2009 ganhou o Premio Rmulo Gallegos com o seu ro-
mance El pas de la canela (2008). considerado como umdos escrito-
res mais importantes da moderna literatura na Amrica Latina. Boa
parte da sua poesia um retrato dos seus amores literrios e uma ree-
xo sobre episdios da histria universal. Actualmente vive emBogot.
P_Um pai a p m a Pa
O AMOR DOS FILHOS DA GUIA
Na ponta da flecha j est, invisvel, o corao do pssaro.
Na p do remo j est, invisvel, a gua.
Em torno do focinho do veado j tremem invisveis as ondas do lago.
Nos meus lbios j esto, invisveis, os teus lbios.
367 william ospina
P_Um pai a p m a Pa
CERVOS
Sobre a lua h muitos cervos, mas s um vermelho.
Os cervos brancos queriam destru-lo, porque temem
que essa mancha sangrenta na noite desperte os demnios.
Mas os demnios s fingem que dormem.
P_Um pai a p m a Pa
LOPE DE AGUIRRE
Vim conquista da selva, e a selva conquistou-me.
Afasto com as mos as enormes ramagens,
Olho a ss as flores acesas com forma de pssaros,
A extrema contoro da serpente ferida
Que as nuvens parecem reflectir no cu.
Nada piedade aqui, nada doura.
Se so cruis os monges na penumbra dos claustros de Espanha,
Se so degoladores os reis e envenenadoras as rainhas,
Nos seus artsticos sales cheios de telas e de lmpadas,
Se so perversos os bispos e lascivos os papas
Na nuvem de mrmore dos seus tronos romanos,
Se so desapiedados os clrigos, que leram Homero e Sneca,
Se so selvagens os capites que comem a carne cozida,
Temperada a xerez e orgo,
Se debaixo da Europa inteira uivam as masmorras,
Como posso ser manso nestas terras,
Apertado pelas selvas impraticveis,
Longe desses palcios atapetados pela letra e pela msica?
Decidi ser um tigre.
A selva invade a alma como um vinho.
Aqui no h bem nem mal mas o golpe de garra,
A rpida flecha do falco para a doninha de gua,
O espanto do coelho selvagem perante o bocejo da enorme serpente,
369 william ospina
P_Um pai a p m a Pa
O salto da formiga vermelha escapando por um instante s goelas da
salamandra,
A inumervel e cclica e recproca voracidade
Da grande selva de obscuros deuses que se alimenta de si prpria como
um drago de febre.
O rei est muito longe, governando os seus ermos de Castela,
Os seus portos que olham para frica, os seus camaristas obsequiosos,
Os seus espelhos pretos de cortesos, os seus olivais retorcidos como
doutrinas,
O seu orgulho salpicado de galees, as suas panplias enfermias (em
cada adaga o sangue de um velho amigo)
E a terra geme de lees espanhis desde o rio Sacramento at aos arrozais
de Manila,
Desde as lagoas ftidas do inferno at s ltimas penas dos anjos.
O rei o rei do mundo, mas a selva minha,
E esse olheirento prncipe de pele de cera e mos pontiagudas
No poderia avanar com os seus taces de ncar por estes sulcos de
tristeza
Onde a carne perde toda a esperana;
No poderia afugentar com os seus leques de pavo real
Nos hmidos ares a estes mosquitos vermelhos que espalham a febre,
No enterraria nunca os seus tornozelos leitosos
Nos pntanos infestados de dentes.
Deixa-me a mim o palcio destes entardeceres de tormento que se
parecem com a minha alma,
Onde exrcitos brutais me adoram de medo,
Onde tenho de os olhar como um abutre para que no me matem,
P_Um pai a p m a Pa
Onde os ltimos anjos da minha infncia se decompem nos tpidos
lamaais,
Onde os homens ss, soltos do barco dos sculos, aprendem a ser cruis,
A combater o cu dentada, a recear no amor a emboscada.
Selva monumental, ar de flechas sbitas,
Fumos que trazem o cheiro de estranhas carnes,
Velhos ndios extasiados de olhos amarelos
Que olham como reis ou santos as vazias regies do cu;
E dente de jaguar para dar sorte,
E montes de vermelhas sementes modas que me faro frtil,
E os seios obscuros que pendem como frutos,
E a r que se afunda no seu reflexo, e abbadas de folhagem movendo-
-se na gua.
Descemos gritando pelos rios violentos em barcaas pesadas de dio;
Sei que ao voltar-lhes as costas, estes homens me olham como ces,
Sei que estou a afiar a faca que me ho-de passar pela garganta.
Deixmos um rasto de cadveres desde as serras de Mrida,
Pelos plainos ressequidos, pelas enlouquecidas serranias,
Um rasto de casario em chamas, alarido de mes j sem destino,
Rostos atnitos debaixo da gua que um remo empurra para o fundo,
Mas que posso fazer se a selva me transtornou,
Me revelou os animais que habitavam a minha carne,
Se apenas sei mandar e desejar tudo o que possa ser meu
E aqui cada ramagem se ope aos meus desgnios;
Que posso fazer seno recolher o ouro destes povos brutais,
E ser o rei de sangue destas tardes de lstima,
E pr o tucano de bico extravagante sobre o meu ombro,
E coroar de flores como incndios a minha cabea aturdida,
371 william ospina
P_Um pai a p m a Pa
E declarar a guerra s esquadras imperiais que cobrem os oceanos,
Com esta voz que grita na selva e que nunca chega at elas,
E ser o rei de ultrajes destes soldados rancorosos
At que as suas facas se apiedem.
P_Um pai a p m a Pa
FRANZ KAFKA
Pai, digo-lhe, d-me trs gros de cevada para despertar o adormecido.
Mas meu pai no responde:
um enorme cavalo de bronze, alto sobre colinas e sinagogas.
Me, digo-lhe, afasta tanta nvoa,
mostra-me um rosto doce, de onde brotem palavras ingnuas.
Mas ela perdeu-se pelos becos de pedra
e s encontro no espelho os seus olhos imensos.
Av, digo ento, j no lutes mais com o anjo,
vem contar-me histrias, junto ao ninho, enquanto gela o Elba.
Mas o velho olha-me com olhos ausentes, e compreendo
que no este o meu av mas um velho cigano que me quer vender uma
recordao.
Irm, bela irm, digo-lhe,
toma a minha mo pois faz escuro nesta casa imensa.
Mas ao meu lado passa uma condessa polaca monumental e arrogante
e ouve-se um violino, e fecha-se uma porta.
Irmo, digo, que belo cavalgar sobre o cavalinho de pau e de laca,
para onde nos levam estas tardes incertas?
Mas ele s uma imagem, uma fotografia cinzenta nas minhas mos,
e ao longe, atrozes, os canhes ressoam.
Goethe, digo-lhe, canta-me uma cano romana,
faz com que eu sinta no meu corao esta antiga tristeza.
Mas a lousa cala-se e sobre ela voam pombas cinzentas
e no posso abrir este livro porque as pginas so de cinza.
Milena, digo logo, talvez possas tu finalmente salvar-me,
373 william ospina
P_Um pai a p m a Pa
diz-me que sou de carne e de sangue, que isto que me aflige um desejo
Mas ela faz-se fantasma entre milhares de seres esqulidos
e apenas apercebo duas chamas que se apagam muito longe.
Ento delrio tudo isto? A quem posso chamar que me salve?
O seu reino deste mundo. Todos esto aceites e absolvidos.
So demasiado humanos, so demasiado justos,
e no consigo falar-lhes com o meu estrondo de litros.
E no aprendi a atravessar as portas,
e no sei defender-me.
Se vires dois olhos cinzentos de gato na gtica noite de Praga
compreenders que receio morrer caso adormea.
Se ouvires uma cano na gtica noite de Praga
compreenders que tento saber onde me encontro.
Se ouvires um corao na gtica noite de Praga
compreenders quem sustenta todo este sonho.
P_Um pai a p m a Pa
JULIAN MALATESTA
(1955)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Miranda (Valle del Cauca). Poeta, ensasta, actor, editor e
professor universitrio. Licenciado em Literatura. Trabalhou como
actor e director de teatro. Entre os anos 1986 e 1989 exerceu o cargo
de Assistente Cultural no Senado da Repblica de Colmbia. Como
ensasta destacam-se os seus trabalhos sobre a poesia escrita no Valle
del Cauca. A sua poesia afasta-se com elegncia da solenidade e da re-
trica. Actualmente coordena a coleco de poesia Las Ofrendas da
Universidade del Valle e trabalha como professor na Escola de Estudos
Literrios da mesma universidade em Cali.
P_Um pai a p m a Pa
ESCRITA QUOTIDIANA
Quero que ouas
Como decorre a minha vida na priso.
De manh, hora a que os pssaros do sonho
Filtram a luz entre as grades,
escrevo o teu nome.
Ao meio-dia, o guarda da priso
Costuma trazer a escudela com todos os alimentos,
Quero dizer, as palavras mais duras
Que falam da ptria.
Mesmo assim, com os lbios mordidos de raiva,
Volto a escrever o teu nome.
Na tarde h uma certa mgoa no olhar,
a hora da orao,
Monjas com hbitos negros
Percorrem os corredores e entregam em cada cela
A rao da noite,
O crcere enche-se de preces,
Ento escrevo o teu nome.
Pratico a escrita com a pacincia de um cabalista
Que procura encontrar no teu nome a origem de todas as penas.
377 julian malatesta
P_Um pai a p m a Pa
OS ESTDIOS DA F
Acreditar cegamente na lei
o evangelho do recm-chegado priso.
Em cada visita o defensor oficioso oferece-lhe ser livre.
Com o tempo o ru desentende-se e torna-se desportista,
Pratica at se esgotar todo o tipo de jogos.
Depois vem a resignao,
De cela em cela circulam os evangelhos,
Para o desespero s resta Deus.
No dia em que veio o pregador protestante,
O negro rasta da cela do lado
Cuspiu-lhe na cara esta frase de Bob Marley:
Levanta-te e luta pelos teus direitos!
Pregador, no me venhas dizer
Que o cu fica por baixo de terra.
Tem de se ler nas entrelinhas o livro sagrado.
Eu milito no Antigo Testamento,
Um corao sublevado dialoga diariamente com Deus
Como quem conversa com um irmo.
P_Um pai a p m a Pa
MONLOGO DO SENHOR PRESIDENTE
At aqui chegam os estampidos do Palcio.
Estes endiabrados generais no me obedecem,
gritos desgarrados ouvem-se ainda entre as chamas,
oprime-se-me o corao.
A tarde envelhece paulatinamente,
eu que mandei pintar pombas brancas
em todos os cantos da Ptria,
agora vejo-as depenarem-se em pleno voo
como se depena o dia nesta casa.
Tenho de falar ao meu povo,
mas antes que me desenhem umas rugas na cara,
umas cs sero suficientes,
exprimir-me-ei com dor,
o governante tem de ser acorde
com o sentimento da sua gente.
379 julian malatesta
P_Um pai a p m a Pa
EM RETIRO
Todos os Generais esto envelhecidos,
retirados das duras fainas do ofcio
falam com delicados ademanes cidados.
No entanto, nas suas longnquas terras
jovens vivas e pequenos rfos
choram a passagem dos exrcitos.
Contam os nativos
que os velhos rios
depois de rudes invernos e funestas tempestades,
mostram-se cansados e aprazveis.
P_Um pai a p m a Pa
ORIETTA LOZANO
(1956)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Cali (Valle del Cauca). Dirigiu a Biblioteca Municipal
Centenrio na cidade de Cali. Comeou a publicar poesia nos anos
1980. Boa parte da sua obra trata o tema amoroso e ertico com uma
linguagem simples mas carregada de mistrio. Foi primeiro Premio
Nacional de Poesa Eduardo Cote Lemus em 1986, segundo Premio
Nacional de Poesa Aurelio Arturo em 1992 e primeiro Premio Me-
lhor Verso Ertico na Colmbia em 1994. Publicou cinco livros de
poesia, um romance e um ensaio. Vive na sua cidade natal.
P_Um pai a p m a Pa
ESTA NOITE
Como doem os ventos esta noite
quando ao longe os tambores da guerra
se acariciam tristemente e pedaos de cu
se desprendem apodrecidos, cansados.
Esta noite no quarto com aroma de pssego
os amantes sussurram como soldados feridos
e lembram o seu primeiro beijo como uma bala suave.
Nos gastos divs, os avs de riso lnguido
esperam apenas a fria carcia da morte
e entretm, tecendo, as suas horas de recordaes.
A noite avana como um grande deus que enfeitia no medo
mais alm dos bosques e das sombrias armadilhas,
mais alm do selvagem amor da fmea humilhada.
Nesta noite de olhar de lobo
como di o silncio que repousa como rapariga febril
por trs dos vidros das casas.
383 orietta lozano
P_Um pai a p m a Pa
INTERIOR
Georg Trakl
A tua irm chora
enquanto percorre os dourados bosques
e a sua sombra afoga-se
na margem dos rios.
O crepsculo vermelho ilumina uma calhandra
que vagueia indefinidamente,
e na noite como um acto luminoso
e necessrio
brilha um pirilampo.
O corpo ergue-se ligeiro,
nenhum sentimento o detm,
e num quarto com cheiro a Deus e anfetamina
um rapaz segura
nas suas costas o universo
e com toda a prontido fecha a janela.
O vento configura mitos
e a felicidade deita-se moribunda.
Ningum pestaneja
como se fosse assim to fcil fugir!
P_Um pai a p m a Pa
PENSAMENTO II
Para Alexandra Pizarnik
Venho do silncio,
os meus olhos secaram como a gua de h sculos.
Lancei-me vertigem do estranho e acessvel
ao final fantstico, ao comeo.
Sentei a morte na cadeira paralela a mim,
olhmo-nos e soubemos que estvamos perdidas
soubemos do encontro misterioso,
qualquer lugar era o exacto, qualquer hora a precisa.
Os homens olhavam-na como uma donzela condenada,
contemplavam-na indecisos, injuriavam-na,
e ela a de tantas mortes, protegia o rosto
com as minhas mos.
Ela sempre soube do meu sonho,
que a procurava ao longo de um corredor,
no obscuro de uma caverna,
na geometria das casas;
e com o medo de uma menina plida
que se dirige ao seu primeiro encontro, sua primeira morte
sentou-se ao meu colo suavemente
procurando para o seu jogo o final fantstico,
o comeo.
385 orietta lozano
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
PEDRO ARTURO ESTRADA
(1956)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Girardota (Antioquia). Poeta, narrador e ensasta. Come-
ou a sua carreira literria com a publicao do livro Poemas en blanco
y negro (1994). Os temas fundamentais da sua poesia so o amor, a so-
lido e a morte. Exerceu funes de coordenador de ateliers literrios
com jovens e crianas de Medelln nos ltimos anos. Foi membro da
Casa de Poesa Porrio Barba Jacob de Envigado at 2005. Actual-
mente vive em Envigado.
P_Um pai a p m a Pa
HISTRIA OCULTA
haveria que deixar falar
aquele que nos fere.
Que a morte nos nomeie
molcula a molcula,
que o medo nos respire para dentro
at que diga,
at que grite
toda a histria oculta.
Que o sinuoso rptil que somos
salte para a luz um dia
e rebente.
389 pedro arturo estrada
P_Um pai a p m a Pa
DA RAPARIGA ASSASSINADA
Diante de quem,
pelas minhas mos e ps feitos p,
o meu rosto no seu primeiro vio, calcinado,
pelos meus seios mutilados nessa noite,
clamarei restituio.
Diante de quem,
pelos dias mais belos atirados ao fogo,
pelo riso da manh, aniquilado,
a fora do meu sangue semeada entre pedras,
avaliarei a perda.
Diante de quem,
do amor destrudo, os sonhos debaixo da terra,
a beleza reduzida a um monto de vsceras
abertas, o desejo mutilado,
do grito e soluo s ouvidos
pelas potncias indiferentes,
pedirei resposta.
Diante de quem,
pela palavra ainda crdula ou apenas ingnua
da vida e do terror que a afogou,
obterei explicao.
P_Um pai a p m a Pa
MIGUEL IRIARTE
(1957)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Sinc (Sucre). Poeta, ensasta, gestor cultural e professor
universitrio. Em1985 publicou o seu primeiro livro de poemas: Doy
mi palabra, a que se seguiram outros quatro livros de poesia. Trs so
os temas fundamentais da sua obra: o amor, a infncia e a msica de
jazz. co-fundador de PoeMaRo, Festival Internacional de Poesa
no Caribe, que se realiza anualmente em Barranquilla, cidade onde
vive e trabalha como director da Biblioteca Piloto do Caribe. Actual-
mente est a escrever um romance.
P_Um pai a p m a Pa
DO ADEUS
Para Miriam de Flores
In memoriam
E tornar a dizer-te
Que te amo
Dessa ltima carruagem de um comboio
Que volta sempre
Triste
De percorrer ausncias e vazios
estao non sens
Da nostalgia.
Com os olhos pesados
Da fuligem
A bruma
E a penumbra
E o uivo mortal no adeus.
E outra vez dizer-te
Que te amo
Depois de cada noite total
Cada manh
Como se todo o sol que se levanta sobre o mundo
Fosse sempre a ltima coisa que amssemos.
393 miguel iriarte
P_Um pai a p m a Pa
UMA SURDINA PARA O SENHOR DAVIS
Oh, meu estimado senhor Davis!
Lembra-se do dia em que esteve jazeando
pela minha casa?
Era voc uma fina lmina de mel
Sonora e dolorosa
Que atravessava o ar do meu quarto
Lenta e incisiva como uma raiva antiga
Como algum demasiado cansado
Mas que no se pode nunca deter.
Uma bala de luz que trespassou as paredes
da minha casa
Disparado voc mesmo a partir de Harlem,
A partir da mesma merda,
Ou quem sabe a partir de onde.
Senhor Davis, meu estimado Miles,
Que fazia voc por ali
Como se procurasse coisas muito perdidas?
Acaso era a sua alma, senhor Davis?
Confesso-lhe: voc ajudou-me a encontrar
A minha alma.
Lembro que estava
Com uma bela mulher cada sobre o meu peito
P_Um pai a p m a Pa
Entusiasmado
Untando-lhe o mel da sua dor em todo o corpo
Possudo, possuindo
Fazendo amor com ela com o profundo som
da sua trombeta
Tratava-se de It never entered my mind
Toda uma elevao
Uma missa de raiva e de pacincia
Senhor Davis, meu estimado Miles,
Obrigado por no deixar que este sculo
Passasse sem isso que todos aprendemos
ao ouvi-lo
A verdade. A altssima verdade
Que vem da msica
Da sua. Hoje de todos.
Oh senhor Davis, meu estimado Miles!
395 miguel iriarte
P_Um pai a p m a Pa
VOTO PARA A REELEIO DO PRESIDENTE
Quem ter dito!
Por Deus, quem ter sido!
O que pensou que Lester podia ser um bom soldado.
Para qu caluniar dessa maneira
Um ser to distante do dio como Lester?
Lester Young, to jovem ele
Outro que saudou a glria desde o lodo
Prncipe de abandono e de preguia
Que lentamente s se movia
Para se oficiar um ntimo cigarro
de cannabis
Para beijar a Billie a gardnia
E para fazer o mais profundo discurso poltico
do saxofone
Distante e perdido
Com a elegncia de um ressuscitado
Por alguma coisa lhe chamaram Presidente.
Voto nele nesta doente e surda
democracia
Na essncia espiritual do seu programa
Por esse solo que sempre nos pergunta:
Para qu se tudo tolice?
Tinha razo nisso o Presidente
E Billie Holliday melhor que ningum o sabia.
P_Um pai a p m a Pa
TALLULAH FLORES
(1957)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Barranquilla (Atlntico). Poeta, professora de literatura e
anlise cinematogrca. Fez estudos de Lingustica na Universidade
Popular de Bucareste (Romnia). licenciada em Educao e Espe-
cialista em Pedagogia da Lngua. Desde 1986 publicou quatro livros
de poemas. A sua poesia singular dentro do panorama da poesia es-
crita por mulheres na Colmbia pelo seu voluntrio distanciamento
dos temas amorosos e erticos. Recebeu o Grande Premio Internacio-
nal de Poesa do Festival de Curtea de Arges da Romnia em 2004.
Vive em Barranquilla.
P_Um pai a p m a Pa
NERVOS DE INVERNO
O corpo da noite recolhe-se.
Lentas, sob sombras
as tabernas gritam.
Caio.
E uma nica palavra sobre o ar
que rapidamente um crculo de aves
mancha a minha memria.
Bacovia, poeta:
li-te com pressa,
sem sol,
incontrolvel.
Ensinaste-me faz tempo uma tristeza
de gargalhadas lgubres
e uma humidade que s falava
nas tuas sempre escassas rvores
que me advertiram para o perigo.
Pensando bem nisso
desde este trpico de runs,
de mitos
e de restos de lixo,
extraviei-me na Romnia
durante aquele inverno alheio.
399 tallulah flores
P_Um pai a p m a Pa
Como adivinhar mais tarde
que me haveria de confundir contigo no espelho?
Sculos de sol,
uma linha de luz no meio da areia.
Com Barranquilla enterrada numa esquina
de risos e de baile.
Nada esquecido, tudo decisivo.
Assim os teus corvos e os teus abutres de cristal
pousados sempre em cada folha,
em cada texto,
em cada solido minha
uma e mil vezes corrigida.
George Bacovia:
gostar-me-ia repetir-te neste cu,
nesta pgina que traa
cada fase final do optimismo,
a histria de um poeta ou
o estampido de uma orquestra
que ressente em cada noite os meus sentidos.
Corrida desvairada
ou uma leve mania pela vida.
P_Um pai a p m a Pa
I
Dir-se-ia que no mais do que o meio-dia,
o asfixiante do sol ou
os quintais que ingnuos
se levantam de tmulos sem mrmore e sem verde.
Tudo ali engole o p dos mortos,
incluindo o mar
visitado aos domingos
qualquer dia irrompe num vulco de luz
que grita perto do meio-dia
competindo com o riso miservel das crianas.
Eles sabem do combate contra as ondas,
desmoronam-se na gua,
arrumam os seus ossos entre trapos
e chilreiam incansveis at se deixarem possuir
pelos fantasmas da sua terra.
A histria j no conta para ningum.
As horas juntam-se com as horas
no que resta deste porto
e a msica explode incessante e adormece-se
nos olhos dos peixes, nos vidros da areia.
401 tallulah flores
P_Um pai a p m a Pa
Mais alm recolhem-se as redes.
Dir-se-ia que percebem o implacvel do repouso,
o mistrio mais profundo das guas,
as trincheiras na areia.
II
Assim, o olhar obedece a um sol soberbo,
a um vermelho indeciso que se humilha e se perde
sem colinas que ocultem um pouco a sua agonia.
As aves encerram a paisagem,
dialogam em segredo, volteiam livres
e apoiam-se loucas no ar com um grito
que ainda ressoa
em cada p descalo,
em cada remo,
em cada rede que se aproxima.
Cobre-se de lua o mar nesse instante,
os peixes rendem-se na gua,
os pssaros adormecem
e os faris incendeiam as cidades
inventadas em cada noite
sob o molhe.
Um duplo Olimpo, por exemplo.
Hoje, um acto inescrutvel de colunas infinitas
para cima para baixo
P_Um pai a p m a Pa
um desenho sem alma, sem cheiro,
sem deuses, sem desastres.
Finalmente, o espao. Tudo.
E eu beira da noite, ou
nesta margem do Caribe.
403 tallulah flores
P_Um pai a p m a Pa
CONFUSO NO AR
Como num fim de manh
Deslizando
Ela submete o livro
A essa hora que a hora da sesta
De todos os vizinhos
E assim
Pensa em reler algumas linhas
Enquanto pe os olhos na janela.
Ao fundo
Distante e protegido pelas ramagens
O cu ergue-se com esforo.
Cada tronco da rvore oculta-o e desenha-o
Enquanto ela apoia lentamente a cabea
O vento aproxima-se.
Por momentos detm-se
E a rvore recupera a sua aparncia.
P_Um pai a p m a Pa
ROBINSON QUINTERO OSSA
(1959)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emCaramanta (Antioquia). Poeta, ensasta e promotor cultu-
ral. A sua poesia oferece retratos lricos dos temas mais quotidianos e
simples da vida. Autor de quatro livros de poemas, o mais recente de-
les intitula-se: El poeta es quien ms tiene que hacer al levantarse (2008).
Tambm publicou 13 entrevistas a 13 poetas colombianos e uma con-
versa imaginria (2008). Actualmente colabora com vrias revistas li-
terrias e trabalha como promotor cultural da Casa de Poesa Silva.
Vive em Medelln.
P_Um pai a p m a Pa
TRABALHAM TANTO OS CARPINTEIROS
DE CAIXES NO MEU PAS
De manh e tarde
em dias de trabalho e feriados
sem vsperas
medem
traam
cortam
No importa para quem
no importa se o prprio
caixas lisas
nicas
e speras
outros
Como camponeses s ordens
do mais severo Senhor
fecham
do polimento
forram
pressa
De noite ouvimos
as suas plainas que alisam
tbua a tbua
os seus martelos que batem
407 robinson quintero ossa
P_Um pai a p m a Pa
prego
a prego
Com as mos cheias de p
com os rostos sujos de serradura
cantam:
so mais que os outros os de cima?
so mais que os outros
os de baixo?
De sol a sol trabalham
os carpinteiros de caixes
no meu pas
P_Um pai a p m a Pa
CARAMANTA
Em quase nenhum mapa est a minha aldeia
So apenas umas quantas ruas
uma paisagem de casas
com uma praa no meio
Poucos sabem dela:
nenhum poeta a cantou
Longe de tudo
um lugarejo
um stio perdido
com pssaros e ribeiros
Quando fui criana
foi capital do mundo
centro do universo
porto seguro
409 robinson quintero ossa
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
HERNN VARGASCARREO
(1960)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Zapatoca (Santander). Poeta, tradutor, editor e promotor
cultural. Desde muito jovem viajou atravs da Colmbia, tendo resi-
dido em vrias cidades e aldeias, entre elas Santa Marta e Santa Ana.
Fundador e director da instituio cultural Poetas al Exilio e da re-
vista de poesia Exilio. Recebeu o Premio Nacional de Poesa Antonio
Llanos no ano 2000. A sua obra gira em torno de trs temas funda-
mentais: a infncia, o ofcio de poeta e a viagem, real ou imaginria.
Actualmente vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
INFNCIA
Pelos campos brincam umas crianas
nos seus coros de ausncia.
Brincam a estarem vivos ainda,
a nunca se terem ido.
Eugenio Montejo
1
Lembro como brincvamos
s palavras suicidas
que de certo modo habitam a criana
estourvamo-las
contra os muros das noites,
fazamos um jardim com elas,
atirvamo-nos ao seu silncio absurdo
e morramos abraados sua dor.
2
Um dia perdemos o tempo
nos confins do bosque;
poder algum canto atra-lo
minha gruta?
Oh a orao infantil
que perturbava o sangue,
como fugiu dos lbios,
como nos libertou dos anos
413 hernn vargascarreo
P_Um pai a p m a Pa
3
Vieram ter comigo
os meus brinquedos quebrados
e o pequeno fantasma
neles abandonado;
onde as mos que mos ofereceram?
que do seu imprio inaugurando formas?
Esta superfcie brilhante
que violenta a minha garganta
foi alguma vez um sonho para mim;
porque no me reconhece
e alivia esta morte?
4
J se sabia da lua
e da sua abusiva permanncia;
j tnhamos entoado
o ltimo canto ao divino;
para qu voltar da morte
se o aroma das aucenas
nos espalha pelo campo?
olfactos h que passam
e nos cunham na sua memria
5
Os meninos faziam roda
num jardim sem cores nem aromas
das suas carinhas guardo a lembrana
dos seus jogos silenciosos
As crianas insistiam no martrio;
P_Um pai a p m a Pa
j se tinham esquecido
de que eram pequenos mortos.
6
Por agosto
erguamos cometas
e atirvamos gua
barquinhos de papel;
uma tarde cmplice
todos nos afundmos em silncio
e j no houve mais agostos;
que sedutor era o pntano!
que ss e tristes
ficaram nossas mes!
7
No inverno ramos felizes;
o rio inundava
e os mortos sonhavam debaixo de gua;
as mezinhas protegiam-nos nos stos
e queimavam pau santo;
por uns dias tnhamos o paizinho connosco
enquanto a gua descia furiosa
com sinais de outros povos
que no conhecamos;
esses invernos j no existem
agora que sonhamos sob flores silvestres
P_Um pai a p m a Pa
Ainda a mezinha vem aos domingos
rezar sobre a campa,
e enquanto reza,
as suas mos velhas e piedosas
arrancam a erva daninha que fazemos brotar.
P_Um pai a p m a Pa
COMBOIOS
Para El Guardagujas de Juan Jos Arreola
1
Uma estao que v chegar
comboios vermelhos
trazendo como nico passageiro
a noite;
um dia o sonho cumpre-se:
chega o comboio vermelho,
cai a noite,
e instala-se para sempre
na estao do esquecimento.
2
Os comboios que sempre passaram
silenciosos, vazios,
e na sua ltima janela
uma criana morta
desenhando-me um adeus
com a sua mo triste.
3
Ou o comboio perdido,
o que nunca regressou
e nem sequer chegou ao seu destino;
dizem que agora um fantasma;
P_Um pai a p m a Pa
s vezes aparecem as suas marcas
nos campos semeados.
4
Os comboios desejados,
os que nunca deitaro fumo;
chegar a vez em que nos despertar
a sua estrepitosa presena
perante o assombro da Morte.
5
O comboio transparente,
repleto de formosa gente transparente;
agora passa a cada nove luas
perante o espanto dos aldeos,
mas ningum fala disso
com medo que os tomem por loucos.
6
O agulheiro perverso;
o que misturou os fios metlicos
e instaurou o Caos.
7
O maquinista de sonhos
que sente saudade do seu trabalho
na ltima estao.
Como anseia que os carris
vo mais alm da sua memria.
P_Um pai a p m a Pa
8
O vendedor de bilhetes
que uma tarde
comprou para si prprio
um bilhete sem regresso.
9
O comboio dos deuses.
Passa s uma vez.
Algum se baixa, roda a agulha,
apaga a memria dos homens
e tudo volta a comear do Nada.
10
O pregoeiro de destinos
que nunca subiu para um comboio.
11
O comboio que sonha ser comboio;
cada vago um pesadelo
e o seu nico passageiro ele prprio;
uma vez desceu e veio
tomar caf comigo; desde ento partilhamos
o mesmo tmulo.
12
O comboio dos cordatos.
O que passa pontualmente todos os dias;
o que regressa com mercadorias
e passageiros novos;
P_Um pai a p m a Pa
hoje chegou com um carregamento
de caixes importados, vinte
prostitutas vestidas de monjas
e cem porcos brancos e formosos;
esse comboio nunca o espero,
porm, o nico maldito
que me humilha com a sua presena.
P_Um pai a p m a Pa
GUSTAVO TATIS GUERRA
(1961)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Sahagn (Crdoba). Poeta, ensasta e jornalista. Desde
1988 publicou 4 livros de poemas. A sua poesia cristalina e con-
templativa, muito prxima do misticismo. Em 1992 ganhou o Pre-
mio Nacional de Jornalismo Simn Bolvar. redactor do jornal El
Universal de Cartagena. Foi professor convidado na Ctedra Garca
Mrquez da Universidade Tecnolgica de Bolvar. Dirige o Atelier de
Crnicas da Universidade de Cartagena, cidade em que vive actual-
mente.
P_Um pai a p m a Pa
DEUS
Que cidado desamparado s
luz dos sculos
tu que contemplas
o filme de horror
da histria
e te escondes no terrao
do cu
a chorar
pela tragdia?
423 gustavo tatis guerra
P_Um pai a p m a Pa
AS ILHAS REPETEM- SE NA MINHA ALMA
Para Harry Belafonte que me faz chorar ao cantar Jamaica Farewel
A minha solido est cantada em todos os idiomas do vento
as noites contam o meu tremor de rapaz
golpeado pela luz das estrelas
vou atrs da sombra alta das rvores
fao amor com o silncio
a minha tristeza est cheia de tambores
sou o espelhismo
o barco que zarpa
a ilha que se afasta
a dana que desperta os meus mortos.
P_Um pai a p m a Pa
COM O PERDO DOS PSSAROS
Escrevo estas palavras
sobre a antiga pele das migraes.
Que me perdoe o bosque
Uma sombra de pssaro
h na alma desta pgina
uma sombra de pssaro.
Perdoem-me
se no voo.
425 gustavo tatis guerra
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
LUZ HELENA CORDERO
(1961)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Bucarmanga (Santander). Poeta, narradora e ensasta.
psicloga e temummestrado emLiteratura. Publicou yeme con los
ojos, em 1996, a que se seguiram outros trs livros de poesia. Interro-
gada sobre a utilidade da poesia afirmou: Se a poesia temuma misso
dar novos e inesgotveis significados linguagem, abrir portas por
onde as palavras se libertem dos grilhes que lhe impuseram a sintaxe
e a gramtica.
P_Um pai a p m a Pa
ARDIM DE MOS
Uma mo substitui uma palavra,
desenha uma pergunta no vazio,
suprime o pensamento,
simula um voo na obscuridade,
vai e vem sem deus nem amo,
no sabe o que quer
mas sempre o encontra.
As mos tm os olhos largos
e os lbios dispostos
para contar o seu desembarao.
Costumam deambular nas noites
como gatos esfomeados,
ninfas nuas na calada do corpo.
Uma mo pousa noutra mo
e funda uma medusa de silncio.
Costuma morrer de frio se est s,
a sua maior misria.
As mos resistem a matar os corpos.
Quando vo guerra persignam-se,
caem em terra como flores murchas.
Algum prepara um jardim de mos
para enfeitar o tmulo de Deus.
429 luz helena cordero
P_Um pai a p m a Pa
AS ARMAS
Muitos armam-se para a guerra.
necessrio.
Outros armam-se para o mundo.
preciso.
Alguns armam-se para a morte.
natural.
Tu armas-te para o amor
e ests to indefeso
para a guerra,
para o mundo,
para a morte.
P_Um pai a p m a Pa
QUANDO ABRES A TUA CASA
Quando abres a tua casa
os amigos entram, esgaravatam,
deixam as suas cinzas, as suas migalhas,
o riso nas paredes como uma aranha.
No pavimento a sombra bailando, a goma dos dias.
As suas palavras so animais mortos que varres.
Se eles se vo,
a casa uma boca de lobo
e queres fugir dos seus dentes, da insnia,
de ti mesmo.
Mas com frequncia os amigos regressam.
Vm procura de um cheiro perdido, de uma moeda antiga,
do vazio do seu corpo na cadeira,
da msica que esqueceram.
Ento,
j ningum sabe onde comea o vazio,
se melhor estar antes ou depois da porta,
se a lua entra ou sai da casa.
431 luz helena cordero
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
LUIS MIZAR
(1962)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Valledupar (Cesar). Poeta e contista. Graduou-se em En-
genharia Civil. Escreveu 4 livros de poemas. O seu livro Psalmos ap-
crifos ganhou o Premio Internacional de Poesa Carlos Castro Saave-
dra de Medelln em 1996. A propsito Juan Manuel Roca armou:
sem dvida, este livro de Mizar coloca-o no mapa da melhor poesia
colombiana actual. Poemas sacros desde um quotidiano dessacrali-
zado com um acento de autntico misticismo. Actualmente dirige o
Atelier Literrio Los sonmbulos em Valledupar.
P_Um pai a p m a Pa
SALMO DA LOUCURA
Senhor,
Desde sempre soubeste
Quantos quilos de inocncia
Tenho na salmoura.
Visto o quo repleta
Est minha arca de ironia
A tua mo direita descaroou compaixo
Quando apareceu
A stima flor de loucura no meu pomar.
Desde sempre soubeste
Que eu sou a tua piada mais amarga
Ento, bendito Senhor, no permitas
Que o meu riso seja vestido
Pela tnica inconstil da razo.
435 luis mizar
P_Um pai a p m a Pa
SALMO DA INOCNCIA
Senhor,
sou inocente como um grama de trigo,
um tigre enjaulado ou uma gota de mel.
Senhor,
lembra-te que desde o meu primeiro grito
procuro fugir dos teus caminhos,
mas os teus teimosos caminhos
sempre solicitam os meus passos.
Senhor,
no te oculto nada; aos teus olhos sou visvel
como o repouso da gua no cntaro adormecido;
os meus actos fogem-te como um servo assustado,
mas s e rodeado de tristes lianas
em horas magoadas, o teu esplendor encontra-me.
Senhor, sou inocente
como a voz do manancial, sonhada pelos desertos.
Desdenhoso e audaz afasto-me do teu perdo,
e afastado do teu perdo, compreendo
que tambm do desvario da minha fuga sou inocente.
P_Um pai a p m a Pa
SALMO DA CEGUEIRA
Senhor,
em noites que so fundos abismos e desacordos
desperta-me o aperto (no sei se justo)
de uma corda rodeando o meu pescoo.
Outras vezes vi o meu corpo
pendurado de uma rvore
balanando
ante o sopro de um vento escandalizado.
Senhor,
permitirs que numa noite de chuva
rf de luas e palavras
se tornem realidade os meus sonhos?
437 luis mizar
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
RAFAEL DEL CASTILLO
(1962)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu emTunja (Boyac). Poeta, ensasta e editor. fundador e di-
rector do Festival Internacional de Poesa de Bogot e da revista lite-
rria Ulrika. Em1985 publicou os seus primeiros versos no livro Can-
cin desnuda e autor de outros cinco volumes de poesia. A sua obra
urbana e est escrita em tom dialogal. Foi coordenador geral das an-
tologias en CDrom Poesia Colombiana (2000) e Ulrika, 25 anos na
poesa ibero-americana (2005). Dirige ateliers de poesia na Casa Silva
e em diversos centros universitrios. Vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
PANORAMA
A fome desdobra-se, agiganta-se
e cruza como um ltego os rostos
e abre feridas que ardem como estrelas
como sis de arsnico:
Igrejas derrubadas,
credos coxos,
chagas alaranjadas lambendo as janelas e as portas,
quartos inexpugnveis habitados por sombras ou fantasmas,
corredores escuros por onde deambulam
doces virgens crianas como rosto incendiado de vergonha ou espanto
Ideias a cair da boca, panos sujos,
ratos adormecidos,
fornecedores de sangue de ccoras
entre o verde apodrecido dos quintais,
entre brinquedos partidos,
entre fungos venenosos como lgrimas
Ao fundo, ao fundo
onde a luz que todos sabem Cresce
Uma rapariga despe-se e canta
os seus quadris como luas fazem msica
a sua voz enche a noite de pirilampos
441 rafael del castillo
P_Um pai a p m a Pa
CANO NOCTURNA
A casa , mais ainda do que paisagem, um estado de alma.
Gaston Bachelard
I
A minha casa est na infncia
nesse bairro velho
e no a encontro.
Ningum me pega na mo
ou me diz olha aqui est
Aqui tem sempre estado
II
Nas noites de solido e embriaguez
perco-me
como uma criana
na cidade
Quando pela madrugada
ouvires um bbedo chamar pelos seus irmos
no te inquietes
sou eu
que procuro a casa de meus pais,
o corao na bicicleta,
o corao jogando entre lembranas e fantasmas
ao lume amante do lcool
P_Um pai a p m a Pa
III
Todas as noites chove sobre a minha casa
alm na infncia
e vou at janela:
um brio canta na rua como um louco
o poema de amor do tresmalhado.
Minha me
ao descobrir quem aquele que canta
abraa-me e chora
em silncio
alm na infncia
443 rafael del castillo
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
RAMN COTE
(1963)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Ccuta (Norte de Santander). Poeta, narrador e ensasta.
Filho do poeta Eduardo Cote Lamus. formado em Histria da Arte
pela Universidad Complutense de Madrid. Publicou o seu primeiro
livro Poemas para una fosa comn em 1984. At hoje publicou 13 li-
vros entre poesia, ensaio e antologias. Recebeu dois prmios interna-
cionais de poesia em Espanha: Casa de Amrica de Poesa Americana
(2003) e Unicaja (2009). Em2006 publicou emEspanha a antologia
La poesa del siglo XX en Colombia. A sua obra em verso e prosa carac-
teriza-se pelo seu tomreexivo, a amplitude temtica e a depurao da
linguagem potica tradicional. Vive em Bogot.
P_Um pai a p m a Pa
NINHO DAS GUIAS
J eras misteriosa desde ento
e nos mapas antigos chamavam-te Lissabona.
distncia contava as tuas sete colinas
como a Roma dos Csares, e repetia-me
as histrias de navegadores e as tuas lendas de conquista.
Apesar de nos separar a imensidade
do mar Atlntico, desde a minha carteira de colgio
acariciava a curvatura do globo terrqueo,
jurando que um dia chegaria s tuas margens.
Tantas vezes cortejada e celeste
apareceste aos meus olhos num dia de vero
de 1984, quando te vi do quarto
do Ninho das guias,
um hotel estreito e suicida
que se persigna no monte de S. Jorge
de cada vez que Lisboa amanhece.
Um mapa durante anos dobrado e desdobrado
ardeu de vspera e de espera
sobre milhares de degraus, ardeu sobre as praas,
sobre a constante inclinao
das suas ruas, sobre o seu soobrar marinho,
e atiramo-lo de uma ponte
para que seja o acaso a nica bssola a orientar-nos.
447 ramn cote
P_Um pai a p m a Pa
Tento olhar os dias desde ento
como se estivesse a uma janela do quarto
do hotel do Ninho das guias,
vendo pela primeira vez como amanhece
a fragrante, a profunda, a ondulada
cidade de Lisboa.
P_Um pai a p m a Pa
VISITA AO CEMITRIO
Sobre o tmulo
repousa o cu mansamente
ameaador. O teu guarda-sol recolhe
a voz da gua breve
que destila com mistrio entre as lousas,
separadas por uma linha spera
onde a ausncia parte as unhas.
O cemitrio central est s
e choveu antes.
O ar chega aos nossos pulmes de l de baixo
e sobe envolto na humidade das pedras
e dos bancos molhados.
Parentes imprevistos
somam mortes morte ignorada.
(Agora me lembro, procuramos
o tmulo de Artur, em vo).
H oito lousas e quatro corpos,
duas nforas negras sem brilho, diludas
entre os nomes; no h flores, s abandono
e dois punhados de migalhas.
Os pssaros procuram entre os intervalos da chuva
o seu alimento, esvoaando entre dois pinheiros
449 ramn cote
P_Um pai a p m a Pa
baixos, verdes apesar de tudo.
o tmulo, Helena, da tua me, um domingo
de Maro, pelas cinco da tarde.
P_Um pai a p m a Pa
VIRGEM DA ANUNCIAO
Antonello de Messina
I
Deixa
suspensa
por um momento
mais
a tua mo
no ar
agora que sinto
no meu peito
tal como tu
bater
desde o fundo
uma pomba.
II
E chamei
Ave de Alvio
a essa dobra que interrompe
a meio da tua testa
o percurso do teu manto
lpis-lazli.
E chamei
Ave de Alvio
a esse doce pssaro solitrio
451 ramn cote
P_Um pai a p m a Pa
que parece antecipar
na borda dividida do teu vu
a notcia alada da Anunciao.
Ento chamei-te
Ave de Alvio
e desde a tua testa
vieste voando
para me compadecer
pelos meus olhos ateus.
P_Um pai a p m a Pa
VITO APSHANA
(1965)
P_Um pai a p m a Pa
Naceu em Carraipia (La Guajira). Escritor Wayu (tribo indgena
que partilha territrio entre a Colmbia e a Venezuela). Publicou qua-
tro livros de poesia. Em 2000 recebeu o Premio Casa de Amrica de
Cuba pelo livro Encuentros en los senderos de Abya Yala. umdos mais
representativos dos novos poetas indgenas na Colmbia.
P_Um pai a p m a Pa
PASTORES
Somos pastores...
Somos os homens que vivem no mundo das sendas.
Tambm ns apascentamos...
Tambm regressamos a um redil... e amamentam-nos.
E somos leite do sonho, carne da festa... sangue do adeus.
Aqui, nossa volta,
a vida pastoreia-nos.
455 vito apshana
P_Um pai a p m a Pa
JIERRU ( Mul her )
A vida est aqui, plena entre mulheres
Minha irm, a manh.
Minha mulher, a tarde.
Minha me, a noite.
Minha av, o sonho.
O seu festejo, o sonho.
O seu festejo, como as nascentes
breve e profundo.
P_Um pai a p m a Pa
GENTE
Nasci numa terra luminosa.
Vivo entre luzes, mesmo nas noites.
Sou a luz de um sonho antepassado.
Procuro no brilho das guas, a minha sede.
Sou a vida, hoje.
Sou a calma do meu av Anapule,
que morreu sorridente
457 vito apshana
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
ANTONIO SILVERA
(1965)
P_Um pai a p m a Pa
Nasceu em Barranquilla (Atlntico). Poeta e gestor cultural. Estudou
literatura. Autor de quatro livros de poemas, comeou a carreira lite-
rria com a publicao de Mi sombra no es para m (1990). Nas pala-
vras do crtico Ariel Castillo a poesia de Silvera : simultaneamente,
reexo sobre si mesma, sobre o poeta e a vida; recriao de um meio
familiar; inveno de outro mundo; eternizao de instantes signica-
tivos; esconjuro e prece. Fundou e dirige em Barranquilla o Atelier
Literrio Jos Feliz Fuenmayor. Por este trabalho foi distinguido em
2009 com o prmio ao Melhor Director de Atelier Literrio na Co-
lmbia. professor de literatura em Barranquilla.
P_Um pai a p m a Pa
A ME
Teria gostado de te conhecer
quando tinhas aquele gesto
da fotografia
e ainda faltvamos ns
no lbum.
Sabes,
ter-me-ias enamorado.
461 antonio silvera
P_Um pai a p m a Pa
FINAL APCRIFO DE EMMA BOVARY
Que tal se nos encontrssemos
no caminho de Yonville lAbaye
antes que Rodolphe se recuse a ajud-la
e se resolva a envenenar-se?
Talvez nos olhemos
e nos apaixonemos
e por um sortilgio da literatura
vamos parar s margens do Caribe.
Desafivela ento as suas sandlias
e desata a correr ao longo da praia
P_Um pai a p m a Pa
NEM UMA GOTA DE TINTA
certo que o irmo matou o irmo.
Com sanha arrancou-lhe os dedos, ai, um a um,
e depois um olho, o outro,
as conchas esfricas e extremas
por onde entrava a msica do mundo
at fazer uma prola do seu obscuro corao.
Cortou a lngua, os dentes,
o couro cabeludo, qual apache,
e com uma motosserra, que ainda retumba no ar,
desmembrou o seu corpo exacto e nico.
Tambm caram as torres bablicas,
no por desgnio de Yahv
faz tempo crucificado e a salvo:
um pueril David
arremessou-lhes o mais gigantesco projctil
carregado como uma arca de pares amantes
Amenina jaz ainda atnita
e o pai lava o seu prprio sangue
enquanto trauteia a cano em voga.
O abjecto acontece detrs da parede
que talvez separe a tua casa da do vizinho:
a traio, a aleivosia, o descaramento
463 antonio silvera
P_Um pai a p m a Pa
do poltico que conta votos, vacas, caf.
A mais bela negoceia as suas graas
a troco de uma capa em Vanidades.
Mas tu, segue ainda o exemplo da natureza:
faz com isso uma nova flor,
como o mestre de Frana.
No te rebaixes barbrie que campeia.
Nasceste para o canto
e no tens o direito de derramar
nem uma gota de tinta: no tens o direito
de manchar a pureza da pgina,
o ecr translcido
da tua alma,
com o crime, a ira e a insolncia.
P_Um pai a p m a Pa
PEQUENO ULISSES
Enfastiado de trabalhos e de dias,
em cada sbado,
chega aos extramuros da ilha
(o vento insufla a sua camisa de flanela)
e organiza a expedio que o levar
(primeiro de entre os homens)
mais alm das Colunas de Hrcules.
Sabe que as sereias
o esperam, que a maga Circe
e Nusica, a donzela, iro retardar
o seu regresso.
Mas as suas aventuras no sucedem
no verde pas da donzela
nem no palcio da encantadora
nem entre as sereias cantadeiras.
No vence nenhum Cclope
nem conquista Tria.
As cruas paredes da taberna
em que se embriaga
so o seu nico refgio,
e Penlope, com Telmaco j criado,
465 antonio silvera
P_Um pai a p m a Pa
faz tempo que deixou de se esforar:
agora dorme plcida,
sonhando com um pretendente,
com a mortalha terminada
no colo.
P_Um pai a p m a Pa
NDICE
P_Um pai a p m a Pa
P_Um pai a p m a Pa
Um pas que sonha, Germn Santamara Barragn . . . . . . . . . . . 7
As vozes de um pas que sonha, Lauren Mendinueta . . . . . . . . . . 11
Jos Asuncin Silva
Nocturno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Poeta, diz baixinho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Assoma-te minha alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ao ouvido do leitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
O mal do sculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Julio Florez
Flores negras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tudo nos chega tarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Guillermo Valencia
memria de Josena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
H um instante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Luis Carlos Lpez
minha cidade natal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Raparigas solteironas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Porfirio Barba Jacob
Cano da vida profunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
O espelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Lamentao de Outubro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
469 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Len de Greiff
Relato de Sergio Stepansky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ritornello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Luis Vidales
Orao dos bocejadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Quadrinho de movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Cinematograa nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Laura Victoria
Procurei o amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Dualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aurelio Arturo
Chuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Interldio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Matilde Espinosa
Portas fechadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A cidade entra na noite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Eduardo Carranza
Soneto com uma ressalva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Domingo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Carmelina Soto
Imagens da morte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Os amantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
470 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Emilia Ayarza
A Cali chegou a morte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Fernando Charry Lara
Plancie de Tulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Esquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Hctor Rojas Herazo
As lceras de Ado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Os grandes vermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Splica de amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Meira Delmar
De passagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
O chamamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Maruja Vieira
Tempo denido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Cano de Puerto Cabello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Cansao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Quando fecho os olhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
lvaro Mutis
Un bel morir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cano do Leste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Cada poema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Exlio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
471 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Jorge Gaitn Durn
A terra que era minha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Sei que estou vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Estrofe madrugada de 14 de Setembro de 1959. . . . . . . . . 143
Dora Castellanos
H algo em ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sempre amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Rogelio Echevarria
O transeunte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
A felicidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
chuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Eduardo Cote Lamus
A justia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A sombra como um dado s costas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
A vida quotidiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Gonzalo Arango
A selvagem esperana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Os nadastas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Jorge Valencia Jaramillo
Deus e tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Vingana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
A ltima esperana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Mario Rivero
Balada das coisas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
472 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Nicols Suescn
No esperes nada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Infncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Que felicidade viver neste pas to belo . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Jos Manuel Arango
XXXVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
XXXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
XLVIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Na noite de carnaval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Giovanni Quessep
Poema para lembrar Alice no espelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Algum se salva por ouvir o rouxinol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
A calhandra e os lacraus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Canto do estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Jotamario Arbelez
Inimigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
O licorne enfurecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Ns os inadaptados no te esquecemos, Marylin . . . . . . . . . 209
Miguel Mndez Camacho
A palavra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Eduardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Ernesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Elkin Restrepo
Feitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Deste lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Gesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
473 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Eduardo Escobar
Poker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
[Pelos olhos dos vivos olha-se os mortos nos olhos] . . . . . . . 228
Procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Aula de retrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
[A andorinha chamada Pico] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Armando Romero
A rvore digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Testemunha do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Outro pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
A vizinhana das guas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Ral Gmez Jattin
Do que sou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Lola Jattin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Quase obsceno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
[Se as nuvens no antecipam nas suas formas] . . . . . . . . . . . 248
[Se se quer chegar a ser uma boa vtima] . . . . . . . . . . . . . . . 249
Mara Mercedes Carranza
A ptria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
18 de Agosto de 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Ode ao amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Kavaana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Harold Alvarado Tenorio
Caf Havana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Colina castelhana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
espera do grande dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Fotograas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
474 ndice
P_Um pai a p m a Pa
lvaro Miranda
1. Dia de procurar o paraso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Antilhana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Juan Manuel Roca
O homem morto de Brooklyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Batalhas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Monumento aos desaparecidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Poema invadido por romanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Mapa de um pas fantasma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Jos Luiz Diaz-Granados
Silncio e memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Pas noctmbulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Fuga para a eternidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Dario Jaramillo Agudelo
Poemas de amor, 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Outra arte potica uma: a palavra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Ol solido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Os amigos mortos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Juan Gustavo Cobo Borda
Potica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Salo de ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
J.A.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
No bolso de Nerval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
lvaro Rodrguez Torres
O vento na ponte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Santa quietude, bela distncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
475 ndice
P_Um pai a p m a Pa
O dia que hoje existe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Ligeira suspeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Para algum que ainda no regressa no tempo I . . . . . . . . . . 305
Anabel Torres
Escala em Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
gua ferida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
No dia antes da guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
[H que compreender]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Jaime Manrique Ardila
O cu sobre a casa de minha me. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
O meu corpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
O quintal da rua 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Jorge Bustamante
Ecos de Arseni Tarkovski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Divagao ao ouvir Octaciarum de Dream Theater . . . . . . . 324
Tristeza pela ptria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Santiago Mutis Durn
Jos Asuncin Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
O circo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
A parca m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Piedad Bonnett
Me e lho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
O reino deste mundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Porque solitria a noite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
476 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Fernando Rendn
Gerao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
O homenageado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Guillermo Martnez Conzlez
Essas tardes, esses parntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Saudao ao mundo com o meu squito de fantasmas . . . . . 351
Uma ressurreio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Eduardo Garca Aguilar
Passo por Coimbra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Nada perpetua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
O poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Rmulo Bustos Aguirre
Conto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Odisseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Epifania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
A inocncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
William Ospina
O amor dos lhos da guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Cervos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Lope de Aguirre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Franz Kafka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Julian Malatesta
Escrita quotidiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Os estdios da f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
Monlogo do senhor presidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Em retiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
477 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Orietta Lozano
Esta noite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Pensamento II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Pedro Arturo Estrada
Histria oculta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Da rapariga assassinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Miguel Iriarte
Do adeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Uma surdina para o senhor Davis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Voto para a reeleio do presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Tallulah Flores
Nervos de Inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Confuso no ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
Robinson Quintero Ossa
Trabalham tanto os carpinteiros de caixes no meu pas . . . . 407
Caramanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Hernn Vargascarreo
Infncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Comboios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Gustavo Tatis Guerra
Deus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
As ilhas repetem-se na minha alma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Com o perdo dos pssaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
478 ndice
P_Um pai a p m a Pa
Luz Helena Cordero
Ardim de mos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
As armas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Quando abres a tua casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Luis Mizar
Salmo da loucura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Salmo da inocncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Salmo da cegueira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Rafael Del Castillo
Panorama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Cano nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Ramn Cote
Ninho das guias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Visita ao cemitrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
Virgem da Anunciao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Vito Apshana
Pastores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Jierru (mulher). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Gente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Antonio Silvera
A me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
Final apcrifo de Emma Bovary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
Nem uma gota de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
Pequeno Ulisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
479 ndice
P_Um pai a p m a Pa
REVISO: ANTNIO LAMPREIA
TIRAGEM: 0000 EXEMPLARES
DEPSITO LEGAL 000000/12
IMPRESSO NA BLOCO GRFICO
ZONA INDUSTRIAL MAIA I, SECTOR X, MAIA
P_Um pai a p m a Pa

Um Pais Que Sonha PDF 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Um Pais Que Sonha PDF 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

d o c u me nt a p o e t i c a / 144

You might also like