Professional Documents
Culture Documents
Manual de instalacin,
funcionamiento y
mantenimiento
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709)
Tabla de contenidos
Introduccin y seguridad..............................................................................................................................3
Niveles de mensajes de seguridad................................................................................................................3
Seguridad......................................................................................................................................................3
Seguridad ambiental..................................................................................................................................4
Seguridad y salud del usuario....................................................................................................................4
Regulaciones de seguridad para productos con la aprobacin Ex en atmsferas potencialmente
explosivas............................................................................................................................................6
Normas de aprobacin de productos............................................................................................................7
Garanta del producto...................................................................................................................................7
Transporte y almacenaje..............................................................................................................................9
Recepcin de la unidad.................................................................................................................................9
Desempaquetado de la unidad......................................................................................................................9
Manipulacin de la bomba...........................................................................................................................9
Mtodos de elevacin................................................................................................................................9
Requisitos para el almacenamiento de la bomba........................................................................................11
Resistencia al congelamiento.....................................................................................................................11
Descripcin del producto............................................................................................................................12
Descripcin general del modelo 3700........................................................................................................12
Informacin sobre las placas de identificacin..........................................................................................13
Instalacin....................................................................................................................................................16
Instalacin previa.......................................................................................................................................16
Pautas de ubicacin de la bomba.............................................................................................................16
Requisitos para la cimentacin................................................................................................................17
Listas de verificacin para la tubera.......................................................................................................18
Procedimientos de montaje de la base........................................................................................................23
Preparacin de la plancha de base para el montaje.................................................................................23
Preparacin de la cimentacin para el montaje.......................................................................................23
Instalacin de la base con tornillos niveladores......................................................................................24
Instalacin de la bomba, el impulsor y el acoplamiento............................................................................25
Alineacin de la bomba con el elemento motriz........................................................................................25
Controles de alineacin...........................................................................................................................26
Valores permitidos del indicador para los controles de alineacin..........................................................26
Pautas para la medicin de la alineacin.................................................................................................27
Acople los indicadores de cuadrante para la alineacin..........................................................................27
Instrucciones de alineacin de la bomba con el elemento motriz...........................................................27
Aplicacin de mortero en la plancha de base.............................................................................................31
Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado.......................................................................32
Preparacin para la puesta en marcha........................................................................................................32
Extraccin del protector del acoplamiento.................................................................................................32
Verificacin de la rotacin..........................................................................................................................33
Acoplamiento de la bomba y del impulsor.................................................................................................33
Protector del acoplamiento......................................................................................................................34
Lubricacin de los cojinetes....................................................................................................................43
Sellado del eje con un sello mecnico........................................................................................................45
Conexin de lquido de sellado para sellos mecnicos..............................................................................46
Cebado de la bomba...................................................................................................................................46
Cebado de la bomba con el suministro de succin arriba de la bomba...................................................46
Cebado de la bomba con el suministro de aspiracin debajo de la bomba.............................................47
Tabla de contenidos
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 1
Otros mtodos de cebado de la bomba....................................................................................................48
Puesta en marcha de la bomba...................................................................................................................48
Precauciones para la utilizacin de la bomba.............................................................................................49
Apagado de la bomba.................................................................................................................................50
Realice la alineacin final de la bomba y del impulsor..............................................................................50
Sujecin mediante clavijas de la carcasa de la bomba (opcional)..............................................................51
Mantenimiento.............................................................................................................................................52
Programa de mantenimiento.......................................................................................................................52
Mantenimiento de los cojinetes..................................................................................................................52
Mantenimiento de los sellos mecnicos.....................................................................................................53
Precauciones de desmontaje.......................................................................................................................54
Precauciones de desmontaje....................................................................................................................54
Herramientas necesarias..........................................................................................................................54
Drenaje de la bomba................................................................................................................................55
Retiro del ensamblaje de desmontaje posterior.......................................................................................55
Retire el cubo del acople.........................................................................................................................56
Extraccin del impulsor...........................................................................................................................57
Extraccin de la cubierta de la cmara del sello......................................................................................57
Extraccin de la cubierta de la cmara de agua opcional........................................................................59
Desensamble del terminal de potencia....................................................................................................59
Inspecciones previas al montaje.................................................................................................................63
Pautas para el reemplazo.........................................................................................................................63
Pautas de sustitucin del eje....................................................................................................................65
Inspeccin de los cojinetes......................................................................................................................66
Inspeccin y sustitucin de los anillos de desgaste.................................................................................67
Inspeccin y sustitucin de la cubierta de la cmara de sellado..............................................................72
Inspeccin de las cajas de rodamientos...................................................................................................75
Ajustes y tolerancias de los rodamientos.................................................................................................75
Reensamble................................................................................................................................................77
Montaje del terminal de potencia............................................................................................................77
Armado de la caja de rodamientos..........................................................................................................81
Instalacin de la cubierta de la cmara de agua opcional........................................................................86
Instalacin de la cubierta de la cmara de sellado...................................................................................87
Instalacin del sello mecnico de cartucho y la cubierta de la cmara de sellado..................................91
Instalacin del impulsor..........................................................................................................................92
Instalacin del cubo del acoplamiento....................................................................................................93
Instalacin del conjunto de desmontaje posterior en la carcasa..............................................................93
Controles posteriores al ensamblaje........................................................................................................94
Referencias de ensamblaje......................................................................................................................94
Resolucin de problemas............................................................................................................................97
Resolucin de problemas de funcionamiento.............................................................................................97
Resolucin de problemas de alineacin.....................................................................................................98
Solucin de problemas de montaje.............................................................................................................99
Lista de piezas y dibujos de corte cruzado..............................................................................................100
Lista de piezas..........................................................................................................................................100
Tabla de contenidos
2 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Introduccin y seguridad
Niveles de mensajes de seguridad
Definiciones
Nivel del mensaje de seguridad Indicacin
PELIGRO:
Una situacin peligrosa que, si no se evita,
provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA:
Una situacin peligrosa que, si no se evita, podra
provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN:
Una situacin peligrosa que, si no se evita, podra
provocar lesiones leves o moderadas.
PELIGRO ELTRICO:
La posibilidad de que se produzcan riesgos
elctricos si las instrucciones no se siguen de
manera adecuada.
NOTA:
Una situacin potencial que, si no se evita,
podra llevar a resultados o estados no deseados
Una prctica que no est relacionada con las
lesiones personales.
Seguridad
ADVERTENCIA:
El operador debe tener en cuenta las precauciones de seguridad de la bomba para evitar lesiones
fsicas.
Una bomba es un dispositivo contenedor de presin con piezas rotativas que pueden ser
peligrosas. Cualquier dispositivo contenedor de presin puede explotar, romperse o descargar su
contenido si la presin es demasiada. Puede causar la muerte, lesiones y daos en la propiedad y
en el entorno. Deben tomarse todas las medidas necesarias para asegurarse de que no se produzca
una presin excesiva. ITT no aceptar ninguna responsabilidad por lesiones, daos o retrasos
causados por la no observacin de las instrucciones de este manual.
La operacin, la instalacin o el mantenimiento de la unidad de la bomba que se realicen de
cualquier manera que no sea la aconsejada en este manual pueden provocar daos al equipo,
lesiones personales graves o la muerte. Esto incluye las modificaciones realizadas en el equipo o el
uso de piezas no suministradas por ITT. Si tiene alguna duda con respecto al uso previsto del
equipo, pngase en contacto con un representante de ITT antes de continuar.
Los manuales de instalacin, funcionamiento y mantenimiento de la bomba identifican claramente
los mtodos aceptados para desmontar las bombas. Es necesario seguir estos mtodos.
Especficamente, aplicar calor a los impulsores y/o a los dispositivos de retencin del impulsor
para facilitar su extraccin est estrictamente prohibido. El lquido atrapado puede expandirse
rpidamente y producir una violenta explosin y lesiones.
NO cambie la aplicacin de servicio sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT.
NUNCA ponga en marcha una bomba por debajo del caudal nominal, en seco o sin cebar.
No ponga en marcha NUNCA la bomba a menos que los dispositivos de seguridad estn instalados.
No ponga en marcha NUNCA la bomba con la vlvula de descarga cerrada.
No ponga en marcha NUNCA la bomba con la vlvula de aspiracin cerrada.
Introduccin y seguridad
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 3
Seguridad ambiental
rea de trabajo
Mantenga siempre la limpieza de la estacin de bombeo para evitar o descubrir emisiones.
Pautas para el reciclaje
Recicle siempre de acuerdo con las siguientes pautas:
1. Si la unidad o las piezas son aceptadas por una empresa de reciclaje autorizada, siga las leyes y las
normativas locales de reciclaje.
2. Si la unidad o las piezas no son aceptadas por una empresa de reciclaje autorizada, devulvalas al
representante de ITT ms prximo.
Reglamentaciones de residuos y emisiones
Tenga en cuenta estas reglamentaciones de seguridad acerca de residuos y emisiones:
Elimine adecuadamente todos los residuos.
Manipule y elimine el fluido bombeado de acuerdo con las reglamentaciones ambientales aplicables.
Limpie todos los derrames de acuerdo con los procedimientos de seguridad y ambientales.
Denuncie todas las emisiones ambientales ante las autoridades pertinentes.
Referencia para la instalacin elctrica
Para conocer los requisitos de la instalacin elctrica, consulte a la compaa elctrica local.
Seguridad y salud del usuario
Equipo de seguridad
Use equipo de seguridad conforme a las regulaciones de la compaa. El siguiente equipo de seguridad
debe ser utilizado dentro del rea de trabajo:
Casco
Gafas de seguridad (con protectores laterales)
Zapatos protectores
Guantes protectores
Mscara anti-gas
Proteccin auditiva
rea de trabajo
Respete estas reglamentaciones y advertencias en la zona de trabajo:
Mantenga siempre limpia la zona de trabajo.
Preste atencin a los riesgos representados por el gas y los vapores en la zona de trabajo.
Evite todos los riesgos elctricos. Preste atencin a los riesgos de sufrir una descarga elctrica o
los peligros del arco elctrico.
Requisitos de los productos y de su colocacin
Observe estos requisitos de los productos y de su colocacin:
ADVERTENCIA:
Utilice nicamente sujetadores del tamao y el material adecuados.
Reemplace todos los sujetadores corrodos.
Asegrese de que todos los sujetadores estn bien apretados y de que no falte ninguno.
Nunca haga funcionar una bomba a menos que los dispositivos de seguridad estn instalados.
Nunca haga funcionar una bomba a menos que el protector de acoplamiento est instalado.
Nunca aplique fuerza a la tubera para realizar una conexin con una bomba.
Introduccin y seguridad (Continuacin)
4 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Nunca arranque una bomba sin el cebado adecuado.
Nunca haga funcionar una bomba por debajo del flujo mnimo nominal o con una vlvula de
aspiracin o de descarga cerrada.
Reglamentaciones de conexiones elctricas
Las conexiones elctricas deben ser realizadas por electricistas titulados de acuerdo con todas las
normativas locales, estatales, nacionales e internacionales.
Respete las siguientes pautas y advertencias relativas a las conexiones elctricas.
Asegrese de que el producto se encuentre aislado del suministro elctrico y no pueda recibir
tensin por error. Esta pauta tambin se aplica al circuito de control.
Asegrese de que los termocontactos estn conectados al circuito de proteccin de acuerdo con las
aprobaciones del producto y que estn en uso.
Conexin a tierra (conexin a tierra)
Todos los equipos elctricos deben conectarse a tierra (conexin a tierra). Esta regla se aplica a las
bombas y los agitadores, y tambin a los equipos de comprobacin.
Precauciones que debe tomar antes de trabajar
Respete las siguientes precauciones de seguridad antes de trabajar con el producto o en relacin con el
producto:
Coloque una barrera apropiada alrededor de la zona de trabajo, por ejemplo, una barandilla.
Asegrese de que todas las protecciones de seguridad estn colocadas y seguras.
Asegrese de que el equipo est correctamente aislado cuando opere a temperaturas extremas.
Deje que todos los componentes del sistema y de las bombas se enfren antes de manipularlos.
Asegrese de tener una va libre de salida.
Asegrese de que el producto no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales o materiales.
Asegrese de que el equipo de elevacin est en perfectas condiciones.
Use un arns de elevacin, un cable de seguridad y un dispositivo de respiracin siempre que sea
necesario.
Asegrese de limpiar el producto cuidadosamente.
Asegrese de que no haya gases txicos en la zona de trabajo.
Asegrese de tener un botiqun de primeros auxilios a mano.
Desconecte y bloquee la electricidad antes de realizar el mantenimiento.
Compruebe si existe algn riesgo de explosin antes de usar herramientas elctricas de mano.
Precauciones que debe tomar durante el trabajo
Respete las siguientes precauciones de seguridad cuando trabaje con el producto o en relacin con el
producto:
Nunca trabaje solo.
Utilice siempre ropa protectora y proteccin para las manos.
Mantngase alejado de las cargas suspendidas.
Eleve siempre el producto por su dispositivo de elevacin.
Tenga cuidado con el riesgo de arranque repentino si el producto se utiliza con un control de nivel
automtico.
Tenga presente la sacudida de arranque, que puede ser potente.
Enjuague los componentes en agua despus de desmontar la bomba.
No supere la presin de trabajo mxima de la bomba.
No abra ninguna vlvula de ventilacin o de drenaje ni quite ningn tapn mientras se presuriza el
equipo. Asegrese de que la bomba est aislada del sistema y que la presin sea liberada antes de
desmontar la bomba, quitar los tapones o desconectar la tubera.
Nunca haga funcionar una bomba sin un protector del acoplamiento correctamente instalado.
Tenga siempre presente el riesgo de: inundacin, accidentes elctricos y lesiones por quemadura.
Introduccin y seguridad (Continuacin)
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 5
Lmpiese los productos qumicos de los ojos
1. Mantenga sus prpados separados por la fuerza con sus dedos.
2. Enjuguese los ojos durante por lo menos 15 minutos.
Utilice una solucin oftlmica o agua corriente.
3. Solicite atencin mdica.
Lmpiese los productos qumicos del cuerpo
1. Qutese las prendas contaminadas.
2. Lvese la piel con agua y jabn durante por lo menos un minuto.
3. Solicite atencin mdica si es necesario.
Regulaciones de seguridad para productos con la aprobacin Ex en
atmsferas potencialmente explosivas
Descripcin de ATEX
Las directivas ATEX constituyen especificaciones que se hacen cumplir en Europa respecto de los
equipos elctricos y no elctricos instalados en Europa. ATEX se encarga del control de atmsferas
potencialmente explosivas y de las normas relativas a los equipos y sistemas de proteccin que se
utilizan dentro de estas atmsferas. La importancia de los requisitos de ATEX no est limitada a
Europa. Puede aplicar estas pautas a los equipos instalados en atmsferas potencialmente explosivas.
Pautas generales
La conformidad con las directivas ATEX slo se produce cuando la bomba se hace funcionar dentro de
su uso previsto, por ejemplo, dentro de su gama hidrulica prevista. No se deben modificar las
condiciones del servicio sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT. Al instalar o
mantener bombas ATEX, siga estas pautas:
Instale siempre equipos aprobados por ATEX de acuerdo con la directiva y las normas aplicables
(CEI/EN 6007914).
No instale productos aprobados por FM que estn clasificados como peligrosos en el cdigo
elctrico nacional, ANSI/NFPA 702005.
ADVERTENCIA:
Los manuales de instalacin, funcionamiento y mantenimiento de la bomba identifican claramente los
mtodos aceptados para desmontar las bombas. Es necesario seguir estos mtodos. Especficamente,
aplicar calor a los impulsores y/o a los dispositivos de retencin del impulsor para facilitar su
extraccin est estrictamente prohibido. El lquido atrapado puede expandirse rpidamente y producir
una violenta explosin y lesiones.
Si tiene preguntas acerca de estos requisitos o el uso previsto, o si el equipo requiere modificaciones,
pngase en contacto con un representante de ITT antes de seguir.
Requisitos del personal
ITT se exime de toda responsabilidad por tareas realizadas por personal no autorizado, sin preparacin.
Los siguientes son requisitos del personal para los productos con la aprobacin Ex en atmsferas
potencialmente explosivas:
Todo trabajo en el producto deber ser realizado por electricistas titulados y mecnicos
autorizados de ITT. Para la instalacin en atmsferas explosivas rigen reglas especiales.
Todos los usuarios deben estar al tanto de los riesgos de la corriente elctrica y de las
caractersticas qumicas y fsicas del gas y/o niebla que se encuentran presentes en reas peligrosas.
El mantenimiento realizado dentro de la Unin Europea debe realizarse de conformidad con las
normas locales, nacionales e internacionales (CEI/EN 6007917).
Introduccin y seguridad (Continuacin)
6 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Requisitos de los productos y de su manipulacin
A continuacin ver los requisitos de los productos y de su manipulacin para productos con la
aprobacin "Ex" en atmsferas potencialmente explosivas:
Slo est permitido utilizar el producto de acuerdo con las caractersticas de motor aprobadas que
se consignan en las placas.
El producto con la aprobacin "Ex" nunca debe funcionar en seco en funcionamiento normal. El
funcionamiento en seco durante el servicio y la inspeccin de las bombas, se permite solamente
fuera del rea clasificada.
Nunca arranque una bomba sin el cebado adecuado.
Antes de comenzar a trabajar con el producto, debe asegurarse de que el producto y el panel de
control se encuentren aislados de la electricidad y del circuito de control, de manera que no
puedan recibir tensin.
No abrir el producto mientras est recibiendo tensin o en una atmsfera de gases explosivos.
Asegurarse de que los termocontactos estn conectados al circuito de proteccin de acuerdo con la
clasificacin de aprobacin del producto.
En general, el regulador de nivel necesita circuitos intrnsecamente seguros para el sistema de
control de nivel automtico, si est montado en zona 0.
El lmite elstico de los elementos de fijacin debe estar de acuerdo con el plano aprobado y la
especificacin del producto.
No modificar el equipo sin la aprobacin de un representante autorizado de ITT.
Utilice solamente piezas que hayan sido suministradas por un representante autorizado de ITT.
Equipo de control
Para obtener seguridad adicional, utilice dispositivos de control de condiciones. Los dispositivos de
control de condiciones incluyen, entre otros, los siguientes dispositivos:
medidores de presin
caudalmetros
indicadores de nivel
lecturas de la carga de motor
detectores de temperatura
controladores de rodamientos
detectores de fugas
sistema de control PumpSmart
Normas de aprobacin de productos
Normas regulares
Todos los productos estndar estn aprobados conforme a las normas CSA de Canad y las normas UL
de los EE. UU. El grado de proteccin de la unidad de accionamiento cumple con la norma IP68.
Consulte la placa de identificacin para la inmersin mxima, segn la norma IEC 60529.
Todas las caractersticas elctricas y el rendimiento de los motores cumplen con la norma IEC 600341.
Garanta del producto
Requisitos del personal
Todo trabajo en el producto, versin estndar o con la aprobacin Ex, deber ser realizado por
electricistas titulados y mecnicos autorizados de ITT.
ITT se exime de toda responsabilidad por tareas realizadas por personal no autorizado, sin preparacin.
Modificacin y piezas de recambio
Slo deberan efectuarse modificaciones o cambios en el producto y la instalacin despus de haberlo
consultado con ITT. Para la garanta, es fundamental usar repuestos y accesorios autorizados por ITT.
El uso de otras piezas puede dejar sin efecto las reclamaciones de garanta o de compensacin.
Introduccin y seguridad (Continuacin)
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 7
En los productos con la aprobacin Ex, ITT nicamente autoriza el uso de repuestos y accesorios
con la aprobacin Ex.
Reclamaciones de la garanta
Para cualquier reclamacin de la garanta, dirjase a su representante de ITT.
Introduccin y seguridad (Continuacin)
8 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Transporte y almacenaje
Recepcin de la unidad
1. Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est daada.
2. Compare las piezas con las enumeradas en el recibo y en el comprobante de envo, y controle que
no falte ninguna y que no estn daadas.
3. Presente un reclamo contra la empresa de transporte si existiera algn inconveniente.
Desempaquetado de la unidad
1. Retire los materiales de empaquetado de la unidad.
Deseche los materiales del empaque segn las regulaciones locales.
2. Inspeccione la unidad para determinar si faltan piezas o alguna pieza est daada.
3. Si encuentra algn desperfecto, pngase en contacto con el representante de ITT.
Manipulacin de la bomba
Precauciones
Tenga cuidado cuando transporte las bombas.
ADVERTENCIA:
Asegrese de que la bomba no pueda rodar o caer y ocasionar daos personales o materiales.
NOTA: Use un montacargas con capacidad suficiente para mover la plataforma con la unidad de la
bomba en la parte superior. Si no lo hace, se pueden ocasionar daos en el equipo.
Mtodos de elevacin
ADVERTENCIA:
Las unidades de ensamble de la bomba y sus componentes son pesados. Si no logra elevar y dar
soporte a este equipo puede provocar lesiones fsicas graves y/o daos en el equipo. Eleve el
equipo slo en los puntos de elevacin identificados especficamente como se explica en el IOM
actual. Los dispositivos de elevacin como pernos de izaje, estrobos y barras deben medirse,
seleccionarse y utilizarse para toda la carga que se est elevando.
Es posible que la bomba y los componentes sean pesados. Asegrese de utilizar los mtodos de
elevacin adecuados y utilice calzado con puntas de acero en todo momento. Si no hace esto,
puede sufrir lesiones o se pueden producir daos en el equipo.
Tabla 1: Mtodos
Tipo de bomba Mtodo de elevacin
Es slo la unidad de bombeo sin
pernos u orejas de izaje
Utilice una eslinga adecuada sujeta a lugares slidos, como la
carcasa, las bridas o los bastidores.
Es slo la unidad de bombeo
(sin base, cople accionador) y si
tiene pernos u orejas de izaje.
Levntela por los pernos u orejas de izaje.
Bomba montada sobre una base Coloque eslingas debajo de la carcasa de la bomba y de la unidad de
transmisin, o debajo de los rieles de la base.
Transporte y almacenaje
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 9
Warning: No sujete estrobos de cuerda en los extremos del eje. Si lo hace, pueden ocurrir daos en el
equipo.
Ejemplos
Cifra 1: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado.
Cifra 2: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado.
Transporte y almacenaje (Continuacin)
10 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Cifra 3: Ejemplo de un mtodo de elevacin adecuado.
Requisitos para el almacenamiento de la bomba
Los requisitos de almacenamiento dependen de la cantidad de tiempo en que se almacena la bomba. El
empaque normal est diseado slo para proteger la bomba durante el envo.
Cantidad de tiempo en almacenamiento Requisitos de almacenamiento
Desde la recepcin/corto plazo (menos de seis
meses)
Almacene la unidad en un lugar seco.
Almacene la unidad en un lugar sin suciedad
ni vibraciones.
Largo plazo (ms de seis meses) Almacene la unidad en un lugar seco.
Almacene la unidad en un lugar fresco y sin
suciedad ni vibraciones.
Gire el eje con la mano varias veces al menos
cada tres meses.
Trate a los cojinetes y a las superficies maquinadas de manera de poder conservarlos en buen estado.
Consulte con los fabricantes de la unidad de transmisin y de los acoplamientos acerca de los
procedimientos de almacenamiento a largo plazo.
Puede comprar un tratamiento de almacenamiento a largo plazo con la solicitud inicial de la bomba o
puede comprarlo y aplicarlo despus de que las bombas estn en campo. Pngase en contacto con el
representante local de ventas de ITT.
Resistencia al congelamiento
Tabla 2: Situaciones en las que la bomba es o no resistente al congelamiento
Cuando la bomba... Entonces...
Est funcionando Es resistente al congelamiento.
Est sumergida en lquido Es resistente al congelamiento.
Es extrada de un lquido a una temperatura
inferior a la de congelamiento
Es posible que el elemento motriz se congele.
Transporte y almacenaje (Continuacin)
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 11
Descripcin del producto
Descripcin general del modelo 3700
Descripcin del producto
El modelo 3700 es una bomba centrfuga de alta temperatura y alta presin que cumple con los
requisitos de API Estndar 610, 10 Edicin (ISO 13709).
Cifra 4: Bomba 3700
Carcasa
La carcasa es un diseo montado sobre la lnea central. La junta est totalmente confinada.
Las bridas estndar son estriadas de cara levantada, ANSI clase 300. Las siguientes bridas tambin
estn disponibles:
Estriada de cara plana, ANSI clase 300
Junta de anillo, ANSI clase 300
Estriada de cara plana, ANSI clase 600
Junta de anillo, ANSI clase 600
accionador
El elemento impulsor est completamente cerrado y gira a llave a travs del eje. Una de las siguientes
piezas impide el movimiento axial:
Perno del impulsor con una arandela
Tuerca del impulsor con un tornillo de fijacin
Cubierta de la cmara de selladura
La cubierta de la cmara de sellado cumple con las dimensiones de API 682 2a. Edicin para un mejor
rendimiento de los sellos mecnicos.
Extremo de alimentacin
El terminal de potencia tiene las siguientes caractersticas:
Cojinetes lubricados con aceite del anillo estndar
Sellos labernticos en el terminal de potencia
Lubricacin con vapor de aceite puro y de purga opcional (es necesario cierto maquinado para
cambiar de lubricacin con aceite del anillo a vapor de aceite)
Descripcin del producto
12 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Eje
El eje estndar se prepara y se pone a tierra para cumplir con los criterios de API 610, 10 Edicin
(ISO 13709).
Rodamientos
Tipo de rodamiento Caractersticas
Interior (radial) Est compuesto de un rodamiento de bolas de
ranura profunda de una sola fila
Slo permite carga radial
Flota libremente de forma axial en el bastidor
Exterior (empuje) Est formado por un cojinete de contacto de
doble ngulo, que utiliza cojinetes de bolas de
contacto angular de una sola fila montados
uno contra otro.
Tiene reborde y est bloqueado con el eje.
Sujeto en el bastidor del cojinete para permitir
llevar cargas radiales y de empuje.
Todos los ajustes estn mecanizados con precisin de acuerdo con los estndares del sector.
Plancha de base
La plancha de base de acero fabricado soporta la bomba, el motor y los accesorios de acuerdo con los
requisitos de API 610, 10 Edicin (ISO 13709).
Sentido de rotacin
El eje gira hacia la izquierda visto desde el extremo del motor.
Informacin sobre las placas de identificacin
Informacin importante para realizar pedidos
Cada bomba tiene placas de identificacin que proporcionan informacin sobre la bomba. Las placas
de informacin estn ubicadas en la carcasa y en el bastidor del cojinete.
Cuando pida repuestos, deber identificar la siguiente informacin sobre la bomba:
Modelo
Tamao
Nmero de serie
Nmeros de artculo de las piezas necesarias
Consulte la placa de informacin situada en la carcasa de la bomba para ver la mayor parte de la
informacin. Los nmeros de los artculos se pueden encontrar en la lista de piezas de repuesto.
Tipos de placa de identificacin
Placa de
identificacin
Descripcin
Carcasa de la
bomba
Proporciona informacin acerca de las caractersticas hidrulicas de la bomba.
La frmula para obtener el tamao de la bomba es: descarga x succin - dimetro
nominal mximo del elemento motriz en pulgadas.
(Ejemplo: 2 x 3 - 8)
ATEX Si corresponde, la unidad de la bomba puede tener una placa de identificacin
ATEX en la bomba y/o en la placa de base. La placa de identificacin proporciona
informacin acerca de las especificaciones ATEX de esta bomba.
IECEx Si corresponde, la unidad de la bomba puede tener la siguiente placa de
identificacin IECEx en la bomba y/o en la placa de base. La placa de identificacin
proporciona informacin acerca de las especificaciones IECEx de esta bomba.
Descripcin del producto (Continuacin)
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 13
Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades imperiales
Tabla 3: Explicacin de la placa de identificacin en la carcasa de la bomba
Campo de la placa de
identificacin
Explicacin
MODEL Modelo de la bomba
SIZE Tamao de la bomba
GPM Flujo nominal de la bomba, en galones por minuto
HEAD-FT Altura de elevacin nominal de la bomba, en pies
RPM Velocidad nominal de la bomba, en revoluciones por minuto
I.B. BRG. Designador de cojinete interno
HYDRO-PRESS Presin hidrosttica a 70 F, en libras por pulgada cuadrada
O.B. BRG. Designador de cojinete externo
MAX. WORKING PRESS Presin de funcionamiento mxima, en libras por pulgada cuadrada
S/N Nmero de serie de la bomba
CONT./ITEM NO. Material del que est construida la bomba y nmero de artculo del cliente
Placa de identificacin en la carcasa de la bomba con unidades mtricas
Tabla 4: Explicacin de la placa de identificacin en la carcasa de la bomba
Campo de la placa de
identificacin
Explicacin
MODEL Modelo de bomba
SIZE Tamao de la bomba
M
3
/HR Flujo nominal de la bomba, en metros cbicos por hora
HEAD-M Altura de elevacin nominal de la bomba, en metros
RPM Velocidad nominal de la bomba, en revoluciones por minuto
I.B. BRG. Designador de cojinete interno
HYDRO-PRESS Presin hidrosttica a 20 C, en kilogramos por centmetro cuadrado
O.B. BRG. Designador de cojinete externo
Descripcin del producto (Continuacin)
14 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Campo de la placa de
identificacin
Explicacin
MAX. WORKING PRESS Presin de funcionamiento mxima, en kilogramos por centmetro
cuadrado
S/N Nmero de serie de la bomba
CONT./ITEM NO. Material del que est construida la bomba y nmero de artculo del cliente
Placa de identificacin ATEX
Tabla 5: Explicacin de la placa de identificacin ATEX
Campo de la placa de
identificacin
Explicacin
II Grupo 2
2 Categora 2
G/D La bomba puede usarse aunque haya gas y polvo
T4 Clase de temperatura
Tabla 6: Definiciones de la clase de temperatura
Cdigo Temperatura mxima
permitida de la superficie en F
(C)
Temperatura mnima
permitida de la superficie en F
(C)
T1 842 (450) 700 (372)
T2 572 (300) 530 (277)
T3 392 (200) 350 (177)
T4 275 (135) 235 (113)
T5 212 (100) Opcin no disponible
T6 185 (85) Opcin no disponible
NOTA: Asegrese de que las clasificaciones de cdigos de la bomba sean compatibles con el entorno
especfico en el cual planea instalar el equipo. Si no son compatibles, no ponga en marcha el equipo y
pngase en contacto con su representante de ITT antes de continuar.
Descripcin del producto (Continuacin)
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 15
Instalacin
Instalacin previa
Precauciones
ADVERTENCIA:
Si se instala en un entorno potencialmente explosivo, asegrese de que el motor est certificado
adecuadamente.
Todos los equipos elctricos deben conectarse a tierra (conexin a tierra). Esto se aplica a los
equipos de la bomba, al elemento conductor y a cualquier equipo de monitoreo. Asegrese de que
la conexin a tierra sea correcta comprobndola.
NOTA: Se recomienda la supervisin Si no lo hace, puede daarse el equipo o disminuir el rendimiento.
Pautas de ubicacin de la bomba
ADVERTENCIA:
Las unidades de ensamble de la bomba y sus componentes son pesados. Si no logra elevar y dar
soporte a este equipo puede provocar lesiones fsicas graves y/o daos en el equipo. Eleve el equipo
slo en los puntos de elevacin identificados especficamente como se explica en el IOM actual. Los
dispositivos de elevacin como pernos de izaje, estrobos y barras deben medirse, seleccionarse y
utilizarse para toda la carga que se est elevando.
Pauta Explicacin/comentario
Mantenga la bomba tan cerca de la fuente de
lquidos como sea posible para los fines prcticos.
Esto minimiza la prdida por friccin y mantiene la
tubera de aspiracin lo ms corta posible.
Asegrese de que el espacio alrededor de la
bomba sea suficiente.
Esto facilita la ventilacin, la inspeccin, el
mantenimiento y el servicio.
Si es necesario un equipo de elevacin (por
ejemplo gra o aparejo), asegrese de que haya
espacio suficiente arriba.
Esto facilita el uso del equipo de elevacin de
manera adecuada.
Proteja la unidad del dao por el clima o el agua
debido a lluvia, inundaciones y temperaturas de
congelacin.
Esto se aplica si no se especifica otra cosa.
No instale ni ponga en marcha el equipo en
sistemas cerrados, a menos que el sistema est
construido con dispositivos de control y
dispositivos de seguridad del tamao adecuado.
Entre estos dispositivos se incluyen los siguientes:
Vlvulas de alivio de presin
Tanques de compresin
Controles de presin
Controles de temperatura
Controles de flujo
Si el sistema no incluye estos dispositivos, consulte
al ingeniero o al arquitecto a cargo antes de poner
en marcha la bomba.
Tenga en cuenta que pueden aparecer ruidos y
vibraciones no deseados.
La mejor ubicacin de la bomba, que absorbe ruidos
y vibraciones, es sobre piso de concreto con subsuelo.
Si la ubicacin de la bomba es ms elevada,
tome precauciones especiales para reducir la
transmisin de posibles ruidos.
Se recomienda consultar a un especialista en ruidos.
Instalacin
16 Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento
Requisitos para la cimentacin
Precauciones
PRECAUCIN:
Si la bomba es modelo NM3171, NM3196, 3198, 3298, 3700, V3298, SP3298, 4150, 4550 3107,
puede existir riesgo de descarga elctrica esttica de las piezas plsticas que no estn conectadas a
tierra adecuadamente. Si el fluido bombeado no es conductor, drene la bomba y lvela con un fluido
conductor en condiciones que no permitan que salten chispas en el ambiente.
Requisitos
La cimentacin debe tener la capacidad de absorber cualquier tipo de vibracin y formar un
soporte rgido y permanente para la unidad de la bomba. La ubicacin y el tamao de los orificios
para los pernos de anclaje se muestran en el diagrama del conjunto incluido con el paquete de
datos de la bomba.
El peso de la cimentacin debe ser entre dos y tres veces el peso de la bomba.
Se debe proporcionar un cimiento slido de concreto para prevenir deformaciones y distorsin
cuando se ajustan los pernos de anclaje.
Los pernos de cimentacin que se utilizan comnmente son los de tipo manguito y en J. Ambos
diseos permiten el movimiento para el ajuste final del perno.
Diagrama: pernos del tipo manguito
1
2
3
4
5
6
1. Base
2. Separadores y cuas
3. Cimentacin
4. Camisa
5. Presa
6. Perno (tipo manguito)
Diagrama: pernos en J
1
3
2
4
5
1. Base
2. Separadores y cuas
3. Cimentacin
4. Presa
5. Perno (en J)
Instalacin (Continuacin)
Modelo 3700 10 Edicin (ISO 13709) Manual de instalacin, funcionamiento y mantenimiento 17
Listas de verificacin para la tubera
Lista de verificacin general para la tubera
Precauciones
PRECAUCIN:
Nunca coloque una tubera por la fuerza en las conexiones de brida de la bomba. Esto puede
someter la unidad a cargas peligrosas y puede provocar una falta de alineacin entre la bomba y el
elemento motriz. La tensin en las tuberas afectar negativamente al funcionamiento de la bomba,
y puede producir lesiones o daos en el equipo.
Vare la capacidad con la vlvula reguladora de la tubera de descarga. Nunca acelere el flujo
desde el lado de succin. Si lo hace, se puede producir una disminucin en el rendimiento, una
generacin de calor inesperado o daos en el equipo.
NOTA:
Las cargas de las bridas del sistema de tuberas, incluidas las de la expansin trmica de la tubera, no
deben exceder los lmites de la bomba. La deformacin del de la carcasa puede hacer que las piezas
rotativas entren en contacto, generando un exceso de calor, chispas y fallos prematuros.
Pautas para la tubera
Estn disponibles las pautas para tuberas en las Normas del Instituto de Hidrulica (Hydraulic
Institute Standards) en: Hydraulic Institute, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054-3802. Antes de
instalar la bomba, debe revisar este documento.
Lista de verificacin
Control Explicacin/comentario Controlado
Compruebe que toda la tubera est sostenida de
manera independiente de las bridas de la bomba y
que est alineada naturalmente con stas.
Consulte la seccin Criterio de alineamiento de
las bridas de la bomba a continuacin.
Esto ayuda a evitar: lo siguiente:
Deformaciones en la bomba
Defectos en la alineacin entre la
bomba y la unidad de mando
Desgaste en el acoplamiento y los
cojinetes de la bomba
Mantenga la tubera lo ms corta posible. Esto ayuda a minimizar las fugas por
friccin.
Compruebe que se utilicen slo los accesorios
necesarios.
Esto ayuda a minimizar las fugas por
friccin.
No conecte la tubera hasta que: se haya
producido lo siguiente:
La inyeccin de la placa de base o la subbase
se haya endurecido.
Los pernos de sujecin para la bomba y el
terminal de potencia se hayan ajustado.