Professional Documents
Culture Documents
r
o
o
2
o
' S i
i ^
I
I
Srapbayacc5to0cnla0 trc0 lenguas p?tncpa
IC0:ao2a nueaamoie cpmo p<elt>acbUcr
'aiCjcoBanesa^*
0mal er aoc( ^ecbofapara toda qaalidad
3cpcrfon30qcnletra0CntcndccomoIoY cra
laramtc cl4ftqnflereapoaccb3r J ta obra
Ha cfcrpto el ptcfcntc traciado en TRoraancc
aflcll3noparainoracno0quelo0 latino fe
aprouecbenoel IO0 que no entienden (att
Cnt opnsmftci?par;ctcnltu0 wfticg
flcnitom.|fafjc)cjoj.
ilfe.1-^:j.46>cn. :tobi
(; - Rvv^' \
i
I
j a
o
o.
ti*
i
6
i
I
' 3
c
I
rtr)SloufoCedi!loc3tl?edratico oel efiudo oeolcdo y racione
rocnlafanctaygleaoel^mfnja ciudad,
G
undcr3doto.lR.04i"fbo8&fcptiloyoe,x.m.qnofol5)mteeM lEfpata
masemmicbae partesoe lEuropa enfean las letras &e buniandadtiio pt
blc obtas:qpodra falr a lu5fin vergiif a:vi q no era ofadta fegiira oedcar la9
dmfcasSmtrabafoalosmuf magnnccs ^m\ reuercdoefcojesoe y cabil
do la fct vgfia 6 CoIcdo:finq,v.in,eftl puficfre fu Inna.ai ql fuplfco cera poner
fu cfur^:par3 cailgar los altibajos De ui afpero eflilo;eiK ql(fi po: fer iidotn
toyrud)quedar53lgtjosrefaboB)fa trafa^incratfoy ciertoq lo cebara el b*
ngno Iccto: ala beugndad oe.v.in.q po: no querer traf a r la obsa Oe nueuovcra
q cu inttcbaf partef fe viioreinfiriitictecel.v^loq bueno bailareatrbuy^a la pn
cipal gfa fl.v.in,oe cuya fealada ooctrna al tenoj oe mi ingenio cog ella peque
fia cofa cotrasq me queda acamitras efta Oefcubiecamiiio.lale,
ClEl maeftro aionfo CedUo al bencuolo y pi lectoi.
'^-/^flQbicesenlasobjasqnueuam^tcfalalujilosaingosopfonasqfcneii
v>tconofcmtoSlla6;ponerIijego3l^Jcpo aga rbo:taf.p9raql36 taleS
ob:30 fe lea :poiel j^uecbo q en fi ctenc.iaue pu'eslos autojes puddo eflar ett
Oefcfttomoe fu voltadfinuas vigilias a califa Ce ap:ouecbar 3 mucbosfe
g{iaqlloq'(^lat605e:qnorol3mtefomoJ'n3fc!dosp'ir3nofotro!5:m9ycucneq
ya parte o nFo nafcmcnto la patria y parte loo amigos: parece cofa muy iuta
q los talesaiitozesfeauoetal fuerte fauoH'fcdoe;q fue vrtuofoetraba'osnocs;*
resc Oe gualard.Qu no vee fer verdad c la bonra (como Cje.D. 2^ullo) fu*
ftta la artcf J lo ql como yo cfideraffe: baile fer cofa cfojmc a raj guardar cfta
loable conbe enella obiatq elbacbller anegas ba cpucfto oe gJitbogr^pbfii
y acctos.a Cdc fe bailar bartas cofasiq allde ala vtldad qtillas fe puede i si "
i fartrnucbosbolgar oe leerlas/poz to fer cofas vulgaref. J3i pi<?fo f f q no faifa
I r algunos q no bcn entero crdito & ele m i teftimotiorpo: aii er Tdo el bacblle^
s^anegasmioid'pulottlocjlelcontovirtuofonofeDcfpieca.yyolotgonopoi
pequcBofmotJltrabaj'oqcncnfcarle emplee, ya c9ufat.mbienoc9Ucre!]aW
do mucbos anos en m cpafia cfeando la pkf'i t^Be efudo rcqere.^o: laa
^Icscaufas podr pcfa'rco9:q f'ttjgo po: a<fic:l j Definido (lH''pudera fcrho
ap:ou3r.a eflo bigo aqlla refpucla comfi oc arftoteles:amct]6 T^-ltbtfed m*
gsamca vcrit3S,n cubda me puede creer:q ni bailara refpecto oe tauintmd
t)tfcpulo;nOe ta ccfo:mc cpJofeifotpara q on-a cofa affrmaraifuera tilo ict0.
Ceflcn pues las octractioiies:los q fuelc murmurar t5lo bucno-Xosooctb falto
rejc atrabafot biempleado.Los eludofos De buenas letras lea laobjapfeis
tciy tenga en umcba cftiua y reputac al aucto: oella.lEl ql allende oe fer Oe nofe
ble lnafe.'es en f muv virtiiofon' ^elofo oel fcmco Oc oio6:y oe bart i^as eru^i
conqniepienanalsiiuos.'poiqueayiuasUtraseuelque publica lafai3.E>cl
qual podran fer buenos tel)5oe;tod06 loe q concl caiuuncdn. ale, '
Scceccl^Colcfancp2efng(fmac!brp3mt ^mti fenatiii
aicius^ancgas lib.art.bacclairois
rcucrcHtam
Ironcrequicqua.-fl^.Ccckbcrntticc^fettam^v^
meto imb poTmunscui non factlc in conam mee..
ruccbertfi vrib' bis ountarat (qngautniUp utcjrs
su?.pfcctofunt)ommnofutfultu0cirem.Beronade<J
,,. _ 3c5inumfcnfup:o:ru5 abborf co:vt folidpaumcntu
pmittcnsananc aura qua nittrcnfunbttl aucnparcr Cpt^kr^
tminmmt jIbnc0fulcimen:quopoflnt vcligia fallimou
:Hu!lrirupcmunt:quotan0ri0vul^3rcnofi0ffrnb^nuoluanf 1^
Sed 4barpcmcamcpr^aUumtvmtrocimsfmcrc firmerV3 ""
jicattctabinsruetthb^vhdqi:pcrnictoi6 flatib'^potenttflimc tucaf.
fl?occfttUd1CoIctan03a5ulTnucaptit;quod vmnfcp Ibifpamg
mcritop:n30Qbtmci^bidcpnmcdocri laudi rcponcndu cjcifti
mo:quodciurefuo jbrpanis balllic^rtt p:f fcriptu ccplannozm
cctis c]cbibeat:qn gdce facr? libcrilTiinc rubfcqimnf .iHcc mru qtf
patrocini 0 eino iinplo:t:aiius litboftrot (im facratilTme pcdib"
virsofacratTunaJcoauit.'Slndcctfancttati^cosnomcafliimpit:
1 fatictoc rcdderc ntif :qMO0pif ocuoriont alumnos fcmcl acccpc*
nr*BbimuUplici<:diidbIpp^diond0cnrib"^arpir3f:vtmfati
cta ccclcfa fancicdicomiloncs pdia fancta pficiant "Slt tndem
Cfbaulo bello cumctrultattonevcnit ponanco mantpuloe fo0.
^ni d vagcntu imbell pbalang atmumcr ^i i d m escnoe fol
dwdinannuaf ^ d isennos rer mdiso& fccrete rcfcctoH ^ud
id 5cu^alia cmcmo: vel i s ccrtc nota quo^balnea gratt^accipiut
amcncmini non fin cjcplozatTimatejccoruUb pgtcrco. uman
mo^quoq; no mnonfolcrta b(c circpectilTuna concto coiicf ejdco
Icre.lHampftcrdqt3dulto0p:fm)0nmat:vtvclmtvrtutv3*
carc;cbo:iclienmlos ad ftudul grate capelTcndn cmcpat. quo me
quotp pr$ obfcrude fenatueintcr caeros cmfifti. glndc quic4d
bong frugis ^vrn capu peccrpfian pagina^lqiiot oigclfi raptim: .
vtltantrper c blattiensjrqneatDubas pnmicao f qnatul^cu
funt)n alquo:$j: viimi madtrtac nomn tao ocarc. 'lt f adul=
ti0fofaharrrcrintc?tera quf tnpuluercocltcfcunt:aiifpco tuoin
fljcdtu p:odire valea t.lBam quid vetat Colcti littcrariu liidu cmr=
gcrcf tandiii 0almltica poltiozieooctrin^^ff li eTcfcrcmus^iati
iij
di pUitrc6rmn3(Tijmancp ^hincm^p^ patemr xtmltii
f "Btizctait :)ZzctmncQ(m geminaoolia. f aceirantc fui Cantalt
^ pfjiala qabtifd vcinsl3rd0:nerdCHncfon6inarcrcat:cj:bubcri
n.Scantnqnfiic^atarnfcoUcgiuiainiamavdnoab'^pa
dCamperidrmf(^cnltoib' reddat incolnmc.'^badfllfccnm=
ficni3nmiii0 vigcnf qavbiisgcutt maicmc fio:cnt.'fiam vi
oeaIi0bfqpln0:(qmb''vndprcfcrrifl\mi5cftatt){>ataopafBpcr
fcdCifcf?olaltdColc3minIarin fcrinoni0 cloquio quoccp tdc
fecferanKnnccloqrifcandtdanspalmcrpinntTRcctntrjd
fanc quod atbenf baccu omncs afpirt mufg:tam p:f claros com
lonc^cfftwdafcquandopzofcflb n pocnitdffolcrnjad ingenio
rfculmrl cocliplasa fBbfcrmt.!binci)cm rcnam5 cictmie c i9:tbo
grapba triltngoes acctus bac Icgc clauftra rcfrngt: vt a te p:im
vapulnvtcrrato-rpoenasodiasbomiluarmcfi nccmni oigrc
dtanf:9latcroncobo:8lU0n^odnpingat.'qmciribttai{tfnndHl
gctnnc^rero0rbinoccro^lfBiiaine]t:cuttt.quo;^obcUTcoo afk
nfcof^3Cm6nftcontcmncnnfip:iU0cBrtantifcnatU0cxprt
fticrtnt.*ficcclcapritainpUlmi quod bcc tan^ crigua oona oepi
da0;c0{Ttitiqmtpocta)tntcnoilabo::3t tcnri nglojt.ftcntmnc
Socttbccparmtnomctte(re;|>blippo5^^feaccdonmagis 'Bno
ClqnaraaiCciron^o grafuIarcftfinibilintcrcTc putarcf.aqio
pTfccptoicpzmaclcmtaocccrn'^cdifccrcnf.Bcdquiaounmnio-
r toit fapoigorilitnaba^qno torta nctnHitntl imbacrcf :anftqui*
fe^ttUumoiermttqttia tantpbitofopbttcpoKuatas faixMixm^
dcr:$qmanatu0et.m8lebatentm(tcjt:ailt babere:^iue caltti
rarndgmfojmctpmaterilciantm^falcgcrcntc.lEloluit itac;- h
littcrarttyjonma abcop:fccptocooccrfcquiTociila^rccfcp:ofer
rccct modula tionc Debita fabojnarct.aotbotc nq? ^rmqmlloca
innm0bomnerroicl:ffpenmodolutcra0 fcd fallaba inutare
mtpjftcnrc^atn vero ocacctib' qno0 Cimd voculattonc^^pcl
bjni;4d multiagcndci butmnis aunb' mulctat Hid rege acd
paraB0:qaodirKcrtaminemaIcf (qof ab acccnnb'^o:iginc trajrit
quofqrcpcroz 4&crciirioiodoO0adfcribi) miquu arbitrum
cgr.qaod fl S,tdU0tpre Htd lapiderplozafrettaudacigritcocbifas
g
ocra4E>arfYa5wicn0cjtoUuirct,;ftcrttnciiircpcUiCdapiri:
a5 wnmoicmunacciperacra condoaccipc tiii aicjcif pt? libatcncm
nonadd.qn^bacmftcftrpancclruct3bigrcdif: vi quotqwi
|>al^mo^cgarti0(3C.oiti|)'bocqapptn dfpcrnad baiifUis ota
liTircphamiUcosrcrmcohlinmapdMtXantmimnptmm
mulciquib'' bfctnfwnoconduanqtioo abo:i6mlUnsoa nonmi=
nne latct:qp film 10 latut 3 aji5latcb:3 Jlatiinidcqj JLatmSkrmo
p:ofliint.i>ollrcino vi cr liicrato:ib^quofdomtl :qmd ^Jbbei
crtantamrHarupbalatigcaliqucrcpcririrquibacnfaieoperapwt
findiscatiffi foitc quiTpia cnflimabi.'ci i/sagducTcrcinin*
quilong' abruntabco:quodinjuncto muere fitcntarxalmnt
ino lt adco Iiuots madccozrcptus: placcat lbi qutfquc Itccbt) qir
fibuntro:rum alieno labmc no caucan '^ tamc quoqao modo ac*
daialijvidcrint:oiimicrimtlnconfcru6autbo:itatemnmta0:nbil
l:quodiaculannnmcl3fo:imdcm.'SlalccboiwmUttcrartu3tt*
icfitjnan
C :oloso al benigno leeot
'55cf3nt lf:>icronymoen vnacprtolaqnccfm'ac aij^aa
lino;q la V05 biua nene en f v effcao tan grade; que co
mocofa q no tcm nbzctcl mifmo le oubda, f gue a^
1 ma V05 biua el fanao WKrtoz.'Ino la palabia q co Ierran
j ocuida^f acccto en fo pop:io lugar fe p:onficia la qaal
cntantocrccdcalacfcnptarqatoclbobjcbaoalcuerponanna
iQucacrtocoqmiJcbom.i0coraucuclofcoyecmencoooercca
pjonuaadontqucloq fin ellos fclcciloaoertonoe mucftra quita
fea la virtud ocla buena pioniaad:f quito fe an oe cnfafar cnella
IO0 nifioe ocndc fuo letras pxmerao.-tf^o q 1I cnelloe clmal vfo cm
pc?a arcf narmoferalno vnafcfialqucbecbaenc barrotcrnoi
vma a fecarfcro tarde o nuca fe quite "o tato fera buen acuerdo
comooijc imtilano/paralo0pindpo0rc bufquc elmeio: pite
ccpt02:para q fepa ficlmte ftindar el amiento.-j^oq cl^a oe fcsur
el cludio/no baga callo encl vfo tl mal ^nuaarrelqual pozcltJfcuY
do oc alguno C0odmario:enlo0 q nueuamenic fcoan alae letrae.
a cfta negligcda q trae tato oafiotafuda vna vulgar opini/q tiene
pocofa muy cierta z auerguada/q para IO0 pnndpios qualquicra
podrafer maeftro:a vn q ala verdad no fea bueno parafer mediano
oifdpulo.-dfa bien creo yo q el vulgoq eneftofecngafia /efcogera
po ma0fe0r3la cafa fundada fob:ebu amiento mad^o/q lapn
tura0ysaqui{aim03rmada0fob2ep3UUo0.qBClfolo5noclMfcstt
a ^
du ptota'c6rmnauman^^feincru? pagu patcmtir irinut;
*J9 fleiactcntJ Bzacmaneefua scmmaoolia. f accflantc fui Cantalt
"''^ pbatequbttfdlvcUirislarcismcrdcnnefonsinarcfcattCfbubcrl
l.flcait inqniiim tarnf coUcgiuamtm a vcmo:ib' lipa
d2arripiiertmf(pcalo:ib'rcddat incoInmc.^badalerceriuin=
scnianmiae viscnt:qtjvbi0scntm mxime fioKnt.'ffJ amvt
C3U0t>ifc^m0:(qwb<' Tndtp rcfcr tlfimi cffiBtt))3t9 opa rupcr
fcdccbolahciColctannlatm fcrmoni0 cloqmo quocucp tdc
fccfcrantmnecloqucrif canddane palmcrpmnt:' iRcc mr jdu
fancquodatbcnfub>C:oomnC83fpirtmuf^:t3mp:fclaro0com
litontHfaniUcimndopzQfffo^ n pocnitdffolcrn^ad ingenio
nJcoIwra cocliplagafnbfcrumlbmcocm fcmta^ cnmiecu i9abo
grapba trilinsue0accU0 bac Icge clauftra rcfrnst: vi a ic p:mi
vapult: vt crrator pocna Debitas oonii lutme fi inccisni oigrc
dianf:bIatcroncoboteiUi0npio0itnpinca:quic fibtmt inal
ecmqtcro&rbinoctro^knmmcxcatmuqao^ obclifcos aftc
tcof($ acdtae nficontcmncnvMpnm carl tannkmtm cjrpcrrt
fiicrtnt.1cccftcaptitamplifimqiiodbccr3ii$C]ri6ttatK>naDcrpi
, d30c0(vtmqaitpoa)intcnolaboi:3ttcnu0 n602ia.fcmmnc
SodfibocparmmomneTeuibblppa^^-afoaccdonmagis 'Bno
f. clqoaiiaiejcldroiiato sr3tularef:nnibil mtcreTc putarcttoquo
pjfccptoie pnma clcmta oeccnt' cdifccrcnf .0cd quia ouimr moa
rcfocrap02gc]0(lmabar:qoota:t3rtccn5fcmcIimbucrcf:3nRqui
fcganiTumairertiit'.qota tanttpbtioropbi tpote natue fu 3ljrau<:
der :cp quia amo eff .malebat entmivfi ttmM babere:c^fm c enlm
vamdUnfotmtq^tmttmetmimfiMcstrcntMoluimcizlm
literarrriocima abcopifccptoicooccriiquiTodla^rccfcpzofcr
iti rcfcctmodulafioncDebita nbo:narcf.aibojcn9ci;Cranqi!iUoc=
tnani0bomnerrojcft:f?cnmodolittcra0 fcdff Uaba0 mutarc
otpjfKrre.53ra vero ocacctib' quo0 qud voculatione"^^pcl
Iart:4dtimlti5a0end.cbmfneaunb''mulctatu JLduregacd
p3mu0{quodi?icr3mincmalcf (qn? ab accentib' ojigtn trart
M quofcpreperto d>crcortoiodo:ii0adfcribit)mqnfi arbitrum
cgir.qi}odl,tdU0ipreEtdnlapidcj-pioiafret:3itd3ci^ruOcbit3^
pocna5 ^3rffa5vnicn0 etrotoiltc, ftcirnc in re pcllucida pluri*
ba5 immocmunaccipcfacra concio accipc m aicjcij pf libatono
!itnacid.qn:bacmctcBtirpaneclriicaoisrcdif; vt quotqiiol
l^alfmoDiic arti0cco?t^'bocqaippln afpcrDd batfes DC^
lbarcplaajcriticos verncula h'ficu3pdlida:funnm to pirnin
min:qmb''bcinimtiocondat:qitoWotmmlinm^ncnmi^
ntiB Umiqi film ic la mita aimslatcbza Hattandcq? )lannu5fcnno ?uM*i
pjofiunt.-^olrcmo vtcr Uncratoib''quofdomtl;qwd ^bibct "'*
cnantamTlarpbalanscalqucrcperintqmbacnfaicoperapOt
ru0ttidiscat;'TRiIfo:tcquifpienl1imabii:cij0asducirercmlTi*
quilon5i''9brunt3bco:quodinunctomancrc|>f!icnmr.caUa0ne
mo fit adeo Imo:i0 macic co:rcptuo'placcat fibi qufquc lccbii) qu
fbimfrozfam alieno labojc ncaucat, ^d tamc quoqaomodo ac*
dai ah( vidcrinnou intcrim tiriconfciis autbo:itatcmiimnj0:mt>l
fit;quod iaoilantuim tela fozmidcm.'Slalctc bonar Utcrartim au*
tcfisnan
C |5>:olo5o al benigno Iccto *
-, "550 fant !l?crony mocn vna cpftola qnc cfcn'uc a pm
Uno:q la V05 buia nene en vn cfccto tan grdcj que co
mocofa q no tiencnbzctclmifino le oubda, y ^"^^^^^
ma V05 bia el fmcto Docto:fino la palabra q co letras
oeuda^Y acccto en fu pzopio lugar fe pioncala qoal
cniantocrccdcalacfcriptatquatoclbbzcbuoalcuerponanna
i^uccicrrocaqmncbotnascoraueucloqfcofccdmcncoo&e recta
pjonuciadontquc lo q fin clloe fe lee. Sodo efto nos mucftra quta
fea la virtud ocla buena pzonuaad:^qutofcan oc cnfayar cncUa
los nios ocndc fue letras p:imera0.-gi>o2q cnellos el mal vfo cui
picfa arcf nannoferafino vnafeal/qucbccbaencl barroticmofl
vui3afccarfe:ot3rdeonuc3fcquitc*iPottofcrabucnacucrdo|
comooi5c Simtliano/paralospzinciposfc bufqueclmco:pie* i^nimo
ccpto:;paraqfepaficlmctcfundarclcmeno.*fl!>o2qclqaDcfesuir nam
el eludio/no bagacallo cncl vfo tl mal ^mid3r:elqualpo:cltJrctty
do oc algunos es ozdinario:enlos q nueuamcntc fe Dan alas letras,
a efta ncgligcda q trae tato 03fio:ay uda vna vulgar opin/q tiene
pozcofa muf cierta t aucriguada/q para los pnncipios qualquiera
podr3fcrm3elro:aTnqal3Vcrdaonofeabuenoparafermediano
ofdpulo.^ftas bien crcoyo q el vulgoq cncftofeengafia ^cfcogera
po: mas fcgura la cafa fundada fobie buc cimenomado/q la p
toras r 53qui$3tms8nn3da0fobep3Ullo0.qoefifolo5noeftlfcstt
3 iii
ro3:qurttomcno0baftar3 a fcr cuentos 5lcdifdof caqui queda
Vncftrdo2a}cnoc>dalcii5ual3tina:quccomoc0fl commmctc feto
mala lengua vulgar pozmedda&claqpoartcfe 2p2cnde;aripo
nuaanalsuno0la.cb.comoenIoc3ftcUano.aiT)p2OTmcil3.r.5.co
J no{a0p:onac3cl8r3ui0o.oniofeaverdad:c!norolan)ctcla5c
fontcscnomcrfaelcnsuasfcpzonunenoc&ncrfasmaneraemaJ ^
avnlaavocale^.Quccierracoracsqcncla&icicablaocotrarucr
-cpzonodaelalellanolaTltma.a.rocorramancra la p:onuda
d-franccs.quc ni bien oi5C,a.ni bien )i5C.c-ma6 baje vn fonidoq
.Cnrcla.e.'l3.a.ballar3lo0curiofo0:qoeinduftriaioqutrtcrennn3
rar.ConmcnepuestenerDiligcndacnquibt cnfenc el pnncipio;
con lapzonudacion qnc IO0 oodoo ap:ucuan. pozq oerpuc*^no fea
mafOKltrabaooeoefenfeiarlomaicnferado.'quce fnrdado oc
enfcfarocuicuolobueno.ypueiocomofatcngooicbotffcrra
ba|o pendcoclos buenos maeftroeyjoclanUTaienoDcoarrcacn
tender poz reglas &e^:tbosrapb3facccnto0:c!cnclc b:cuc fra^
ciado feDan.cncl qualnorcpufomcnoz oiltsenciapoz cfcremrrccn
romanccintcndorcrpectoal pioBecbocom'Huqae fcpuficra en U=:
"^tm,il2nien verdadcnelfecfperirncoaquelloq D15Ccipoetaboza
ro,10fFidlceftp:op:iccjnuniaDcci-e.qnecocofaoificlora D^ir
piopaamente lascofas omunc5.iiop3rccc pozq oelas cofar.qiie
cllcnrcm3nos:cadavnop2crunc|U55ar:yDarrrentd3. ^rba0
las cofas fubtilco quecftan apartadas ocl vulgo:ala gno2and3 fe
Dflmuamr afolos los ooctos femanifien, >* aTi no va tan patea
KelocfcuydoquefecomccnU^cofasfccreta5:conioelqparrcecfi
las cofas comune5:q no fe componen muy cfo:m?s a I (U|'5to DC fo?
doe.lRcfdbapueoclbenignoleaozdp^mcrercaloii ocias krnie:
finclqa3lnofepuedcligeramcnrcp.ifl*aradclante. incrpeci3 que
la materiaoclcrao fuera oepocainpo2tancia:nopidicracl3Ubo
rdadJ fcnadoclempcrado: Claudio frar:paraq las letras que
elinucto/fe piifcffm enla 02d ocl3sotra5:f rirniclen al vfo ccm.
^Mafoarco ^EscTalaboceada letracpufovnib:o(comooi5e 0.UIU
Idtgno)noga3ratantopapel/fivicraqeram3fer3oepocop2oue
cbo. ><b3blando3lmodfooclo0annisuos; los maeftros q cnfcan
la0lctra0feDi5cnoodo2cs.comoen3looc{l?o;aiop3rcceOant
crullula bland ooctoieo. elementa vcliiu vi eifcerc prima, mm
los ooctoics en aipbabctosoanoblcasfgolonasalos nulos pa
racMiuoMltos alas kr30.pimcr4S.4&3s? poq nofc iray g folo
ctcplosanriguoij.no&cdicararcfoliboss&clctrafccreta^^^^rtc
nicinui0al ctnpcrado: ^ifeantmhanoflnopcnfara/quclQSlCra?
craiioig;n40ocrcrocdicada0alaimperialmagclad. -g^cloqual
nwijutio fe ame oc tcncrpo: mcnofcabado abajrdofc a rcfotnarfc
ocios? p:mdpio0:cn quero po falta oc Doctor macllro0:ofob:aoc
novjiacficia to fe ftmdo.po: rio fcrocaqucUo^uc fant Ibicronfmo Sdp
rcp:cbcde:qic quiere mas cftarfcignozaiucs toda la vda;q apien "*
dcroeotro9cnpartcloqlC0Ctimplc.!rpcdalmcntcqucavnqfal*
tcopoztnidadpar3ovz:nqmcr3DclO0ratO0pcrdidoorob:atcfn
po para Iccr.Scsuti aquello que 015c ijMmolcscdircmpcr occallo j.jji,
erjitaiidicndi vero non fatipcr.qucaffcnjpzcopo:undadoclccr
rnocntodonempotendrcmosocaflon para 0^2. S ella opc:tuni=
dad Urue la obzap:efonteXaqaal avn queno muclrc cnla frente
todoloqucfcencub:Ococntro:podrarcrquenorcaoctodopunto
makbidado, clquc bcmi5nainctcqmilcrcso5arocl OjCno trabado.
Joanncsj oc Biala ad IcctOCJ.
CH^nnc cmcquifquwadcalibzcqmplurtna confert
Commodatqufparuofcmpoicbabercqnea?,
Barcina parna qmdcm:fcdfrusc rcdibiooniilus.
lOui lingiiao ciipiaepjomcrc inlriplicc0.
ll?ucu3mirp;opcrcnt5ratiuiuencfq? fcncfqu
abrmt:quinarumrl?moccroti0l:>abcnt.
c;Sutbo?o pzotcftato*
C Jlabtur in noftris H qutc^foitc Ubcll0.
fdoUbcnamomiio leciotamicc tuio.
3tfi(qtiodnolim)vclpijncttimoilTidctvUum
B tidc coctu ;piotnu0 id percat.
f{:cc:apiitrubdai0amnunccarponte retracto,
iiif fatiuo tciicb0 oclituiTcfozct.
Wcnt imnr cmcti vcniamqqam poftnlo fupplcA
0ubfiintlcruli0 lmale farta md0.
9 iiii
wuz inucnaon
.CaptulopameroDela inucn^
Clon belaa letra*
Ilpoct3ibo:aiooi5ecnfuartcpocca:qucaqlcfcriproj llenara IO0 votos oe todos/cuya ob:3 a Hcnde oe fer p:o
uecbofajftiercasradable.aclacaufaavnqueno baga
f 'mucboanfo^pofitofaber lainucncitlas letra^ocfcrn
bolueremoevnpocoelfenooclaantgncdadtpgraracar
Jeftacunofaoem9da:quee0po2qi y qmo ficr ba^
liadas las letras.'fflopozq pifcadoznar la materia c5eUa:ma5 po:
noptrarfecamcteenlasrcglas/queenelctractadofcoan.laoqua
lesavnqfon^uecbofas/nottenenaqlfabozq tiene lab!flo2i3.-p3=
rafabcrlaverdadoelaqueftton/ancmosoepjefuponerq elfin pa
ra que focron bailadas las Ictras/ic para ba5er fabidozcs ocl pcn
famentoalos aufentes:yvcndcros,que no esotra cofa letra Tno
vncbioq ocueoarfupzopiofonidoalosq leen:como oepoto que
enella fe pufo/para oallc a fus tiempos.^como los bombzcs no pu
dieTcncarecer oeecabio fin inucbooefcuf dotcrecTeq lainuccwn
oclas letras estn antigua como lo0bbjcs:qucnafural?nentc Ten
inuentiuoo oelascofasqneccfndadIesocmand3.flMatonDi5cq!!C
vn pbilofopbo llamadoCbeuton baillas letras:y las cncrioa
Cbamo rey ocios syptianos. ifoas udas o5e: q Cadmo bi/o
oe Bgcnoi r cy o e -^benicia fie el p:imcro q oe n tierra las truro c 11
l5jecia.)^oc3quimuoo:igen la fabula:q viniendo iQmbm Eoc
ca para edificar la ciudad oe CbebaVmato vna ferpictety le fue m
dadoAfcmbiaTe lo0Oientes:oelosqualcs falicr bb2e^armado^
ytrauarnttapeleatquefoloodncoqucdarbmosoqaqllabata
Il3.i0icre oe5ir/q troro tatas letras en 23:ccia/qud!2S ^on los oi
tes ocla fcrpictc q fon oesifeys.)^fes 05C flMmio no truro mas oe /-\
t)C5ifcy6 letras.feasletrasfifeocjcenlaozdcnqfilero bailadas: ( J
cftan finp:ouecbo:y ociofa0.4foasfifeficb2an:refulta oella^vn ra
>daoidon6ricgaquccmpieacn.r.ocn.fpilon fe crcriuc c5
afpiraci.comorbcto: rboraatavnq BcdnUocfcnmoyinni^ ,
po:ijjrdariaojdenDcl.abc.yavnfcpodraefcufarconloofolco {j^^J
qucnoncncafpiraci.Coda Dicion qinuierc en medio oos.rr.tcdra Uo.
la rcguda.r.afpirada.coino f tnozrboio.i.fansuuue rturuo. puerto q
lnnio(fcc 015c 4B>arcc'2:uUi0;nunca afpirocilc nbic -pyirlnis
po:qip2eefcrujo-f>r''Heloi<'<30iaonciiuuicrcen medio 000 IJnoj
cc.k afpira la.cb.fcgnd3 como 36accbu0.4>a0 fifucrc oaon lats
na no tendr Qfpiracon: como 5accu0- . f'P
ipKfupuerto quarto
Q
^c no fe puede coger bien la afpiracon oe r csl3o:fno oela lp
contelo5libzo0.Ynooctodoe.finooelo0moldc0Oaido:o
Juan f robento/o-p>bilippo5uma:ooc.^baflano g52ipb!o.coii
otro0mucbooqticnovannwf IcroooeeftadaTe.Cambien feco=
sera oc vocabularios oc Sufoiiio j^cbz. f oc jCalepmo. oe J uan
Co:tellio. ^acarfc bamucbo oc 5ouano Romano oe Scozsio
^alla.conorosmncbos qc cunoamcnte particulansaroiiclft
iatcm
l a s p a r t e e (}c tienen dfprdof*
Cl>ftwd3f!icnto0f9btd0inso:qucIaS.jntcsbcO(a?ljfvd
calc0F5fon3te0fccrcriue n3fpraa:f3c5do.nl3.b. babeo, n
lj.cbac.nla.o.badrob3ltt'b3drofpbfnon.nIa.e.bpdu0.bfm3,
bfrce.bfrcteo..cUso.vndcbfrcricu6.bfrcn0.cIcctuia0 cccno. fin
l3^.bag'.nla.Lb3lo.b3lUjdno:.b3l0.t.mare.b3cc.baUcr"bal
lar.nla^nubatnopotpcfcar.nla.r.barapio fu wguriolo.ba-
rtok.bartmii3J?arp3s.b3rpc.ir{3.f.b3a.|nla.u.bau.b3tid
baurio*
[a4..antC0>e todas lae vocales^confonantc^fc cfcriflc fin afpi
radon.facafcocla.a.lxaotontimctumeno0. cla.b.bebco. ibcbc.
bcbdoa.bcbf'.Bcla.c.bccatoii..ccntu.bccyme.i.foccr.bccyra.
Pcl3.o.bcdera.bcdifma.bcdonc..volnpt30.ela,s.bcgcmonu?.
J ^cla.i.bci.ctbcnilo.cla.l.bclcfo,.trabo.bdco0.i.bulcu0.bclc5
n3.bclij:.bclicc.bcltoo.i.ro.bcIIoo:.bclo0xp3Ui0.bcUa0.bc{icofi.
J0da.m.bcm.bcmcr3^.oic0.bcmi0..femi^bcinna.cla.n. bendc
C3.bcma.i.babcna.ela.p.bcpar.bepia.cla.r.bcru0.bcra.bcr3
beoiuc bjrrbco poiq bfrba tiene Dipbibon0o.berccn0..fcptu. bcr
Cttle0.beri.bcriciu0.bcrme0a.mtcrp:c0.berniapbzodinj0.i.fctnt5
mr.berm3.ft3ru3.bcrnia.bcrodc0.berpo.rcrpo.cl3.f.bcfiodu0.
bcffcbu0.quicfu0.bcfpcra0.beftcrn'ocber.i0cla.tbcrcro0.al=
icr indc bcf erocranea: araqucca. betf rosa, fociue. ^cla.u. bcn.
bcu0.bcoc.cla.]c.bcr.fer,l>cri0.b3biiu0,
CCambcn la ,'^^mc oc todao I00 letra fe cfcrie fin afpradort fa
careocla^.bi3t0.0cla.b.btbcrn'';bilHr?:bbndc.da.c.bc.]c
la,c.biero0rfaccr.ela.Ub3ro0.t,lfOi0:blf.ci3.m. btinao.i. lo
rfi.0cta.tt.bmn).cfci.o.bo.fnte0&c oo04)p.cnel pjinnpo 06
picrearpir3vtbtppo^.equu^.ela.r.bir/bir3.t.icmnmelm.bir
cu0/btt*quu0.3nsula0oclt.birqm3llu0qutpubcfccremcipir:bir
tu0:btrfuu0:birudo:birdo.ela.r,birco/birpidu0/bftoico.i.nar
ro biona/biftno. ela Ji.builca0/Wmco.la,y.pfilon wnmo5 cnd
ia*ccropcropucto4rt^cfcarptr3cnclp2ctpocoiiobfpotbcc3.
Cll3.o.i>cl3 mifma manera fe cferic ffn afpradon oelantc oe qiial
qiira lcfr3:comolaa.C4.facifcfila.o.bodc/bodu0.t.Tia. elaX
bow:^bolo0.t.tcta0/vndcbolofaut.i.tota inccnfumfacr.iDc
I3.mibomo/bomoco0..frmti0/bomcru0.i.cfcu0:bonwa.i.eolios
quium.cla.n.bono.l^ela.p.bopla.i.arma,cl3.r.boa/boii0/
Oiei/tcrinm'^/bojofcopu0;boida.i.v4ccap:fsnan0:bo qnod faa
itpotcf[ibJzi}onKrmmo:bonms,<3.mn.bmaemmirc&ibotrcSt
bo:dc^l:bo:rco;bo2to::bo^J.^cla.f.bofpc^:bolll^;bolo..q^o.
CJla.Sl.coinjodaolaaqaatroantcocqnalqmcmlctrarccfcnac
fin3rpiracion.6a:afifcocla.b.bubcr:avnquc alguttoo le cfcrinctt
fin afpracioniantc? Dcia.c.lcjnpc fe afpra.cla.m.bunico:buma
nus5:buincrn-3:bii)m!i0:biimuo.riclo0Ci:cmplo0 cada vm vera
Ioocp;icno0fOcruiado6:looqualc5ruiqutfcpufcran:fKTaobia
poir{.03doc3roqucaiiinouoc.Kno?:poqpo.'vcnurapodrieo*
bdar alguno fu o:iijCfutfta0 rcijlacifonecncralCalTlpara otcionc
6nc5a0:coitto paralarinao.Dcmoo ao:a rcijla folamcntc para oU
aonC05riC6J0.fl!5ncndolaobrcrriacionoc'^rbanoft)c on^i*
ftio Jtafcanoqucfucrmaf oilificntc^cncfta materia.
CTReglaocctma quinta odas
otaoiieosnesaeqicncncHafpracion.
H
lBtc0qiic bigamos occadavocalcobcfabcr que todabcott
quccmptca cn.r.f cn.f .fcafpira al pnncipio como oirmio
cncLui.pcfupncfto.ffodo articulo que cmpiCf a en vocal: fe afpira
Codo p:oromb:c que cmpc^-a cn.c.fe cfcruiclHafpiracion facdo
a.bc.accuranuorila tercera pcrfona:f fu cpucllobcaufon.i.fcipm.
jnq[Mlquicraofravoc'alqucc1pionomb;ccmpcarc:rcarpir3.fa
cafcaiifoo.i.ipfc >'fu0compucll0 autocbr. bauon.poapbcrcia
bcbcaufontfcafpira.Codapjrporicionquccmpicacnvocahfcfu
nloafacandoabfpo.bf pcr.fub.fupcr.Codaconiunci que cmpic
{acnvocalfcfubnl15af3candola0comunctionc0cauiale0como.bc
ncca.facafc.opba.i.vt.CodorclatuioqucrecibcapbfrcffOOccon
fonamcfcafpiracomo.boroo.bmicaociofo^/pimca.Codaocionq
empicca cn.a.c.o micro l fe figuc adcltc algima confonanic afpira*
da;fc cicrtiicn fin afpiracion apbe(0:ctbno0: opbi0. poz mnoz ocia
pb.tb.pb.qucfeiguet :fpuc0ocfta0voc9lc0.2;!odo0lo0 notnbce
numerales A empiezan en vocaife afpir facando.octo. cnnca. octo
couc.B.00 acolc0 no conocen afpracon.
"i rr a.s.sic0 0.b.c.cb.o.e.s.ia.l.mn.o mcg9.p.pb.p0.r.f,.
J LirtJ .cf .j^la fo afpiradon.antc^oc.bi. vtbab:o0.vcUrm.vt
pmnonis vcUrp,vt?arpc/cafpu-a.anteeocJ.5.incbi0 v ej es fe
ela bidones gricsas que tienen afpradon.
dfpira.J la0Otdonc0quc)Clarcstrocla0Ocm90fcfacantnol3*
pondremo0aqur.lovnopo2nocfundirlam3tcria:Iooro poique
ronDdonc0:queraramcntCTtencnalalcn!Sua latina.y lambicpo
queenlaafptracioclaeoicioncsbtiasfacQmoslaebicionctqa?;
ma0Odmartantcntep3(Tanarmftro[atm.llqucqm!Tcrcla^crces
Pione0contod;i0ru0p3rficlaiidadc0:lc3la0encl3rtc be "Slrbae
no/oonde tracta ocfpinubuc oicttoiium.
Ila..ane5Dc.b.cb.o.c.s.i..i.n.p.pb.rJ ..tb.v.C0fbnl,3nte^
&e4a^.o.micronfO/mcg3.p0.ft.r.3.C0afpirad3.conl3.Lmucb3a
ve59 fe afpira aw qtic C0 fubtl I30 ma VC5C0. Ea.c. qoando 00-
augmento fyUabtcocnloe vcrbo0rcmp2CC0fubtil:f fifcmndspo
augmento einpcial ene el rpintnDcfutbcm3.2.30crccptione0q
aqu fe pudieran facar fe vern como oue en "^lr bao.
ItEaata.queenlamifuens.c.anicoDe.fl.cb.D.e.i.l.m.n.o.microuf,
O4nesa.p.n.tb.y.5.c0fubf.ante0oe.b.c.g.pb.p0.f.fe afpira.
<tJ la.5.anC0be.3.b.c.cb.o.c.s,ta.l.n.o.0.mcG3.pb.p0.r.f.t.tb.
)c,f.e0fubtiUantC0i5.or.ft.5.fcafpira.SntC0oe.p.c5illac0rubtiL
BnlC0Ocbo0.pp.C0afpirada.3me0De.m.fi adelante fe figuc otra
confofiantc/c0fubnI:f fifefisuc vocaheo afpirada.
CJ ta.o.micronantc oc.a.b.ccb.o.e.g.ua.i.l.m.n.p .pb.p0.r,,
tb.r.3.C0fubtiL'antC0oe.pl.rc.rm.e0afpirad3.2l!itC0oc.f.fi3dc*
l3nte feflgue confonantc: co fnbtil:fi fe fguc vocal co afpirada. %o
do0lo0relatuio0 que oefpucs bcla.o.micrcnmuiercH.p.fon afpi*
rado0.
CEa.y.Yabirmo0quc fiempic fe afpira encl pimcipio ejcccptocn
eulalengua folica.
CJ l3.9.mcs3e0fubtilf3C3ndo.bo:a.ilo0quedlfcDcnjian:yl3a!
ocion.:0OcvnaffUab3:fucraoclarficovocatmo
Celo0 oipbtbongo0.ai.quc acafe bueluc cn.ac. la oicon t^
tere mao oc vna fallaba: C0 fubiiU orcepto fmo fe figuc adelana
te.m.que cnoncc0 fe afpira.0i fuere oe vna fyllaba fe afpira.
CE.a.ar.ci.cu.fonfubtilc0.Coi.quC3capafracn.oe.fl tiene ma0&e
vnafj-llabacofubnUyfmopafra ocvnafyUaba:feafpira, Cif.
que ac pafla en JI.C0 fubtiUfac fe IO0 articuloo que fon 3fpirado0
fcflo C0 lo que fe puede coger bzeucmcntc cncfla materia. ILo oc
130 ba fe becogcr poi lidon:qac e0 laque mftinctamente nosmiica
Ora (a0p3rttcuiandade0:qnoepucdct)biaiinct<:rcop2ecepto
CTlNcglaoccima quinta o e
loo znpb7on<3O0,
>f ^ 3ra faber loa opbibcnjo? no .ibalan realas yciicralcv :pc?
,4t^qticfaqucpudicrcmo0LOACrm;k1?.ioDiC!oiiC!3OcbjroDcrc
i6la;;crian tatas laocrccpnonco:q'.icina5 lena lOifiindirallcaon
<?ucuiflruiUc.po: cTo Dcro ella parte al ciivdado pariiciilar oeia
jliaomcipccialinciitc cnloo moldeo mas emctidadoc. IOJ C el que
qtiifucTcfac3rcicrtacfi:ripiura:Otloi? Dipbtboson que eSuannc
Seroncnfcbluanoitiofacara maa c!'qjl!no:qMCOcUuTp:ecepto0
Tfwucrfaics oc 5eo:sio Baila .oc Donde el que entrare / faldra f-^'^^
masinaertoqoclag vcrpcUcci oirpntaoDc eura-iPozqucav '^\'^\\
que pufo 3eo:sio a fu coUcaion nombie oe p:ccepioo vniuerfalco: iiu.y,
no affinno mas: oc oc5ir que tal o tal Dipbibonoo fe puede ba*
larantctal/otallctra. fctafozmaDcoarpicccptoonofolamcn
te no Cfifcria.'mao; en parte podra oa ar al que quiftcrc nicdir po
vna oaon todas he otra: laes qualcc a vesco fiiclcn acudir tan
balccid30 oc oipbtbongo0:comoclepitbetot)C)eCircc'TRectcnci <"''<'
fcf gcmtnt pucbcrrinva Circes. Dci-ando pues elle cisydado al
otliscnte lcctO:conclur:cttiO0 clia ptimcra parte ocla >iiboijra
pbia con algunas mumciao o mcnudcnciaeuincavn que alaptis
lucra facic parc5can pcqucnao: no !>a5cn mcnoi (Infabo: al que
encuentra concaeiquclDomcnofpccuidoo cfcriipuloe bajen al
pie.fpccialracntcquelaecofas pcqucas iiofuclcu perder fu oc=
rccbocnufjio.
Cll\cQla t)ccma fc]cta Oda s
minucias.
/[Y Sta regla es oc mucbas tncnudcncas que pueden oatrrr
VjL3lquccfcnuc.-j>o:qucmucboo3iacloefcufdo:quccnl90co
fas pcqucfiae fe fuclc tener .po: tanto fera buen confcjo t tener atcn^
dnalas cofa0menoda0:quc mucbac ve5CoalTi fcfiiclcncolarco=
lito coUa0 oc anguillas. fEntrceftas minucias fera la p:mer a. ^ac
liingunaotdon tannafc cfcriccon.f.prilon: corno algunos cfcra
iicuclcti5b:c.tni3SO.poMni3So.con.i.oia.frFdB^.pofidu^.puc
DIJ
ctsmimlda.
vicifc&c fdo40.tbcairconftdcrocon.Uatm3.5<mfotttrala bpu
non vttlsannoqualqacra oidongricsacti que aya fonido oe. .tcti
drac(ta.f .ocaquife cfcrjc inalbriane. bylaro.poiqic es iota cti
greso.C^ualq!ucraoiciqcmuicre.cb.pb.tb,rb.y.$.noe6l3t
na: fitio gricgato bcbea. 0:a m pulccr.fcpukrum y a Dir rnioe qoc
la afpiradonC0ftipcrflU3.C32,a.5.nunca vale po:.n. como algunos
cfcrieniiomc5tpoinoincn.mavnlofi Utinoelavfurpan po:.m.co
tnocl vfo VilS3r:iruira5poz mufam.igngricso vale po:.3t. Tptc^,
poHfptctai.Craudolaconla.q.valcpoj.ue.cp.poz/quc.E.osouj
hcticoe la toma poz.tct.como p5;op5.po2 p3tct:opotct* y no es ma
raullarq ocda letra fe bagan latitoo maiijarcstpueo avn a penas le
faben clcoztc.^uc loo gnesos la pzonuc como.r.ccn5illa;q fcba*
Ua entre 000 vocale0:queanip2ontic3neUo5.rbi5a.pO2ray5:como
fcpzonuca.rira.cnelcaftcUano.aigunoogrmatico^tlostla fejna
cfpecieaTi pwnucian cfta letra como fe pzonuciaen aramgo.^aflt
>i5cnow5on:comolo0inozo0Oi5cn.35O3ue.C2.3.j.larganopouci
los latinee en Piconce larinastpo: oondc no oiremos en latm juras
incntum:comomram5tocnclc3ftcll3no.oadoqcnalguno0moldc0
t>CRbe:vicncao2a.i(0/otj0.po.0 0110. Jla.f.ccn5illa pjcnucutt
losgricgos: comofi fucITe ooblada.qanfi o5cnmuf3:como II cfcria
aicfTcn mulTa.neftc victocacn alsnno5 grittanco5:qiicanfi p:ona
d3ti los nmncrale0 ozdmalco acabado cn.^lm^comofitauK(^cm
ooo.T.a maneraoe fuper la tinos: q alTi 0i5cn nnllefim'*. como fi tu-
mefTcoos.fr.CEas letras que tenemos ooblada^mo fon para todo
Iusar4to.f.larsae0p3rapiincptoymedio:m30nopara fin oc os
ciom2L9.o.rofc3dae0paraclfinfolamentc.poodcnioircnu)5oo
imnufmimusa.nnooommnstnnfa.avnq lamanono quiere guar
dar todas las ley es bel molde. CJ la.v.queocnoia cuco en laimy
cncaftellano:e0p3ra foloclp:cipio.como vol, Eajiurcrradapx):
ba)eo:c0p3r3todolug3rco!noucrBbu0.I.a..qucoenota.DO0Ocla
cuenta ocl aloofmotfolamctc esparaelfin.oado q mucbos vran
tclla en todo lugar. Ha otra.r.ticnc todo lugar. CJ la.quf.y la quod
iC0 relaiuiomofcabtcuiatfta manera^vq?. 4R>35biccfcrcuircinof
qS.ma'^.q.poz quf/Tio la cfcnu loo latino^. Cnrrela.g.y la4.ay l
u fimiiud con.c.i.quc a pen 30 la oiflingu algunos.mae como pot
la mayoipartepodamoscnlatJCctoiacJonraUren.a.o.u.luego vcs
reinos que letra C0 aquella.que yo ponucio.lcgio. para fabcr
qucao cs? aquella.g.i. yqticijo oigolcuscomoreucis.vcndrcal
fc^toia>nt>t!cverbo*i?aUqocKnsacrtaltinica#ir<#wca
Us'A om.ctplo f o bailo mdk vtrbolc&o/ Hmti^if Umm:
nbdcriuadotoc aqu tacare no craXcn Iwsfm*^.^ rtkw pot
elfctnciantc vtn$o avm oclas rrce votktf no la iUma^rcn
o a fu fmplc r bailo iano:f no saaorf aflfabic 4 es. en rcua0. f
uo.g.iorco3epar3 aqacoe caras oicias ncncalgnnrcfabiooc
4fefda:q loe latmoomiii'clramete conocen la wfcr^daocfta^eof
iciras.^uc laa-nofucna en l3nn:comocn calcllano.qacllVpwnu
aaino0aiapoioc5ir:comoa|"o:pcnp:da6ogocnclcaucllano.vno
como a jo.THo oircmosauao.como lubomma''filba oc fonar la pr
mera ff liaba ocfitevcrbotcomocnla pimcra bcftc nbc. f tnquc
cnclcartcllano.E3.g.con.c.t,afnfbaocponictarcnlatn:omocl
filcman.pmjaala.}c.qaidooi5erotcomocna(l^acrWo fclc PC
5ir.)cbcbabu0.oclafufrtcqucaqmfc,pnudala..conla.c.jc,ocfra
tnima manera 4>nuciacll5talano la fcsiida ff liaba oc cftcablariuo
lCi5C:fDidoclmifmofonido3la.i.fcponuciararcctamcntcla.s.c
cCon ellas mifmao Ictrae nene la.c.fu .ppjofomdo q ni Oircmo0
dccro:comoquicnoi5ccccina:nitpococomocbecbtna.4fea5cvfi
medio modo:4 entre cao oo^^'nuciacioneefcballa.Dcfucrtc que
Iirevnpoco3lcantarocpcrdi5.rtomef0loficnto:4iorcoaracn=
tender tavn q no tanto po: falta oc mduftrtatquantopo: mengua oc
lcrmmot4 para oar a entender la recta piandacio:rcrian muf nt
ccirarios.iISiocfpuce oelaxfc liguc-i-con otra vocal: 4 con abiifo
f arccebido:fbuclucla.t.cnfonidooc.c.comolectio:no fe mudara
oe fu fcr: rt la.tb, mere afpirada. como pf tbuio.o fiala.t.pcccdicrc
f.vcLr.comoquflioamjcno,C<2ludoclnbicacab3docn.v^a.u.
vntcrc oc pnmitiuo: 4 tenga. tc<no es participio:fupmo . o oc geni
tmo oc nb:e 4 ticnc.t.cl tal nbic fe ba oc cfcrcuir con.t.como Icctto
pudcnn3:po4 viene oclcctf puden0:4 ^^i^ pxadte con.t.cn
scnitiuo.laurcnuo pocl fcmciante:po:4 biso laurcBtie en gcniuo
4hw cncl p:imitiuono vuicrc.t.no la tendr el oerinatiuo :como
ocamcn0/pudicu0/oircmosamicida/pudtcicia.)>=9vn4nclpimi
iwo af a.t.n oefpuc^oc a4lla.t.fonare el.d'^.a..no fcr3.t.fino.c.e)c
po oc moc(ltt0 f a0 no oiremos mocftiti3/f uhti3.fnomoefticia
u(hcia.C2,3.r.norebaoeponud3rcomocl/F3/j:c/iloclomozo5.
pot40tlmo4Uinucnto:nolapafonnopo23btcaititraoc.c0.ooc.
g0.comor3oinmo03rrtb3.<[fi^nldcqenlatinreoiieapcr/omu
lU0:cqtiiualc aqualqiiera oelae vocak0:camoeniao abteutsm*
ou
^ rg. gl . 5.
l^ctt.
' gima bdo fe ba e efcrcuir con le ra apiaho vcrfaUq es letraQ\%
'd;fliifuercopnBCpooe Tcrfo/o occlaurnlapiiucpahcn p:iid
po 6clb2o/o t)c carta/ooc otra femeanc<ofa:ocurofe cftarquc fe
oeucempearconIctravcrfalvC3lo0nb?ej5popzioocniodolti=:
Sr fccfcrtuconlctra gradctpojq no pcnfcn.alsnnos q fon mhck
'appeltaiwtffeDcienseninqiurrlafisnificad&ccsaleanoii
' JbC0.)^pchfd y o qno folamcnte en cfcripto fe conofaa ea &ifcfciH
'da^:rn90avnRlap:onctaa.Blsin6pp2cfcttFCCcr ftis^nigma
'opesont30Cfeura9:efmiieIo0nobC0p:op;to0Conletr9p6qu%
po:qfcpienfcqc0BoinbeappeUaiiuo,ffcfatis8;elnscntinqiHa
tiendt que oquadra.ofeijo Bcrsloen qnellapsnna*':
Cnepaticatc^hfpacimnonampliusvlnag.
, |ftapesuntaftjctanoifficultofa)ceniendcrque:^3e'pfc!8r5i'r{i)
iS Ts Q^la fuero a pcsuntar a Berstoi? rcfp^die/qtncUa ETO cm5 i
I00bcfuenittrado0srm3nco5:y4^ntcc0^fcomo-^d3not(2fp5
do:tmbt(lamcmcenonrcUnqee:quifen!nbuiuo carmims naii
dfacio. tjfte e aa I C^lo ladrn fmofotoe qmH^nma ii:c):a^
;fPM.iib. b5e5anB2itancoqpo:vcnturacntdo^rsiltoeeftcC?It^
^alaverdadnovaftcraoemncb^rajipneiSieGlaroqnofotaiti
' teficrnoeTnipo'^ersio Y IboaQimasfteronmnf gratidesi
1 9mtS5coniparecccn4qUo3clbo:9io '.
I Satf.jab. ,j|Sy(,|^era iurJirmultosrahrima:nan<^
' ^ t>l<>ctKSBariu0finncrfBerstiuf(^* ^
j ^ccuiTimtaaimpqiialesnecpcandiiotcs*
I; ^crratliaicciucqm0mcllt>CHmctto29ltcr* . - .
I 0qmcottplC]EU0Ct5adiaquamfticfuntf
1 IIWe3ocojitirienmmcndofanu0mico*
'i Co:nandoa jCcliootgotq como lo^ansiiecftendia lo bz^oss
?! *^. loeqbtiniertc&Cru5'.latcrccravlnaoC'cltofcralaDclpeibo
i paco que cftaiia patccoloobM^os abiertos.^aflifpad <f lipo
|, povriavarapcqiiena:conctlo0ansiio5mcdi:8l5omcno2qucl0
qm^mi ana Ic0^3lcnq3nos:poqcntd9m0:qii cjatidopcn
^chbmiont)cWcon(o\mtC3*
tocefirto:metotcm3trc0alti30cpcs3C3bc?a.jiasIofaI
Cnt0doocrco]icnirc39lguno0oclo0icoterico0lttcrocdo0;noc,
mmYndsno0Ol3pj0pbcctaDt^crslto:qucrcnudo p^diz-
twpucsco vcrd3d:aqucUoquco5caror)o,Sliu5al>pluramiic 3"'<'-'
i^ppotciiictfoomma* f S T
C1\egla|c).oela Di mfoii
. octas conrott3uC0
/ ^Y 513 resa fe toma Dc aqUa pMeruaci:q acffcgu ^mnlliaiio),;
VjL*'cb3 oc tener en Diiiidtr as oidone0:qticf foparto vna tcio -ab^ni
citrtnocrnslontf cmpicfoclfsucicoccfofunc/ovocal ajena pe
J aff U3b3:conqcmpicolriisl;no cometer tncno:b3rb3rtlfliot.
qac m'4d3!Tc la cira De (a piopTio higar.gnclc vicio pcccan algu
nosoelo0ooctoeqjo:inaducrtcndaty miuboeoclooqno cebaron
ray5C0 enla srniatcafpo: iso:3 ctwiplida. ille vicio mano oel
malfiniero OGiff llabcar o DCletrcar:quc eiila ricrnaf dad fe ap:cn
dio. ;>p:ero fcra buen aoierdojq el qcentce0 no tuno macrtro; q, '
nomnorp:cce3oalaqlcT.crc:po:qavn qnctodoscalanciimobt
C3r3eiocp:est3rfcaflimiftnjaquclloolbo?atto*)urcfcrcptir yrta^^^
d0p:3ne:qu3moircercm3loi@po:vralo6er9ra:poiriocacr P''*^'.
e}ilasranpen3Oclisnotc:(qucfC5oi5C0ocratc0)noe0Orafino .0ijt(,
quc3p:cnid3l0qlcfalt3:Dequtcbienlofupcrc. tftapen3 avn que pi.ot
a CbVaff mmacbo le pareci nwy liinana:ba5erc les aslsogra
ucofopo:t3r:qiicnoab:ie3iabonaDerangrc:ocqmc no ccbaTcn
tnano^imerp que ocfa ficonxUa pndieTen fccrctamctc vencer la
ignoiancta* Jbtamenaiiotfum rcecii0.pozqt]a regla fepncda bi
cntder: oieidilla cmo0 en minitcascoino la paTadaslas qle0 fe an
??eeiender.ensric50flaiin,>^piiesl3lensuacalcUn3m3not>el9
l^J SnalatinatcspareceroeBntomoflcbn.qla&hon oclafo. "^noiti
nantcecisrcsoylatinulbicnfccnticndacncljCallellno, , "'^"
C4feinu:iap:uncra
^^cnr^^osvpcalcoonCrevB3confon3ntc:rpcraclafesfia^.
3S![J i,3 y ocalicomo/arn^^
cupieren cjter0:bcjcarcnoalm.a/fc/fcmpc?aremo0 el figincs
te c tna/fa/cto C0 verdad:!] la cona te no pcrtbecicrcala pcedeic
j^^oealpotla^poftd.comtfoe pbKpfMi0parirctno0 pbil/ippu?.
D il
t(0fm lasptmeras panc^/pbiloste/anfml. fifta bmiTon cepo
q!icaqiicUocon^nipc?aio0elf^ientcrmsion:aqUop:otiiJ ci3re
incsfonfpinniDiftincto oclafrllaba peccdctcr aTifc guardara la
ksrtmapionodadon taplicando fu confonawce acada vocaL&c
oif op:op2ofomdo(oi5ci^mtliario)ci noc0mcmj& fabcr bic (oj
0anqococla0 conforwndasoctnufica.
C^^ni^afesunda.
^| en rc &O0 vocalcctoaicrcn 000 confonantee be vn mtmo
l^yndbtetla pionera fe partccotitap:incra:y la fcgundacd la fe=
giinda vocalannue.cccc.gucrra.parfcifccn fin oc ruison 0,11110.
cc/ce.gacr/ra.
CCcrccra mmm,
(Centre bO0vocalc0chimercnoo0Confofi3fiC0:r la pmera
lerc medio vocal:^lafcgandaficrcitwdabclaoqualcba*
0Cnclfo(MCk).ilC4>artrfcanCmioficafCirenenlamniidafc
Ida: q aota wifm00.c<Mnoarboi/iti3firo4>8r tcnfc.ar/b(.man/(o,
4K>a0fliattiedtovocal&icrc.fnofcpartracomoot5cftarcgl3:pot
qoctmn entrama'^c la (l^cnic vocaLcomo teipriflfl.noicr.afcra/
S
mddtpartenrctbaptilla.no/ftcr^cra.qrie/fcii. Enfila Cccpti
gu<:la.tTi.lanaturat)Cl30fniida0poi^cllaf la/.afl van con la(=
gugtcVocakomo fi fcttSx letra tmjdacmo ptofmfl.baprifinti^.
parten fe en fin t>c ringlon pla/fm3.baptt/fBiO0^)> piiC0 tanm ve jtn=
dodar entre la UQM latinatr lacaftellanapartireinoo^da. bofca.
twclr3.ca/fta,l7o/fca.ntte/lra.
([i^iuarta minucia.
C| entre &O0 vocalecftiiutcrcn 000 medio vocales: aoja rea'
/c vnnomb:c:ao2a>coujcrrp:partu-rcan como enla fegunda
ttcrceraminucaojmo.arma-.manfo'.cnfindcringlar/'ma.raan/fo.
pt aquifc faca l fueren lao medio vocale0.mn4 entoncc5ctiframai
iranadetantcconl3f!gaientevocal.comoomBf0amni0.t>amniiro,
parten! e,o/mni0.a/roni0.oa/wnKm. CiQointaminii*
^^55 entre 000 vocalC0ehJ tnerentH)0mBda0 ce oBcrfo nbie:
J F ^o nnida con medio vocaltentrama0rdper9n con agiiiic vo
canccmolcciofcrtpta:f3cr:fceptrticobdo:tabla.parfenfetnfi
be rinlon.lC/Ctto.frt^pf3.fa/crtj.fce/ptr0,co/bdo. la/bla.
C4fomuciafejna,
/;^^enre&o0vocalceefIiuiefentrc0<oiifonante0mobasamof
J |j^cuofaqnc3fiij80i>cbopt0pnma*sj0:p3ral3oi8ifloibctef^
gdaif 3la terccra.comocertr.nollr(5.nacftroJ.pariiTCino0 cmt
tr como fl faera ccnt.no trUamo ftjcra no.noc/flfo^.i>ina
(1 fuera twclo0-
CScpma miniKia,
lJcnfrc dO0 vocalc clraucrcn quatro cfonantcfimrarcmo?
_ ?lomiftno.4:3Ucna barcmos cuenta oclae 000 poftrcraftcomofl
tnoetomcfefi. y lucsoparalaoDospnmcras^quedananirare
mo l39 mmuaae f a Oicbas.-f con qmpoi ellae facre la feeda c
fotwtc fala tercera fia quarta.cornoinonllrii:tranflr:nK)nftro.
partcfcenfinoertnslon.Tton ftram,ran/lr.mon,1lro.comofl ftic
rail mo)fufn.tranfum. motifo.
4bmocaoa3ua.
Ci^ttodccma regla
(aotlpobeverboaabadQitrmi?.or0.t)dclfijrot
ndicatioadelantetenclapenuUIusa* cBrtstnifmadfrl
lab90entpo0Oacrfo0tcndroHcrro0acccfto0como.kgcm>e
p:efcntepanb:e,l3.c.rlcscri0Ocfumr>tuga.lcscrcnelmfttJ(
nitti.acsacnotr3pwteb:cuc* 4E32^cpofidonfnadaalsiina0PC
560^lac5jgac;potodc ftvolo;mmr3/voItc/f volito fueran la^
penultmao bcucm30cn nolo fu cpncftofon lB5a^,a vn q.v 0:
fcsGd3pcrfonac0tirtsa:amaneraoeaude.Dondc parece i voo-
ticncalglrefabiooequartacjas3eion.Clfupntoac3b3do efiti'
five?icDcp:ctcrtocnionenclapcnhlitcns.pctmtt.liocp:ctr*
to cn.utetic la bcae como cUdmtn.
Cfficsla ocdma crtai _
*T~7an5b:c0q vinjc griego 3cab3do0n.aso30/arcta0/>
J U ro0/cr3e0/>ota0/o:oiiTO5/cro0/gene0/inedon/menc0y ocbafR
pb^0/pbana0opbanC0/pbo2ii0/pboni0/polnm0/l}?cncv,fto*
mii0/tom0/]ccna:fotibcoc5,coniopitb3go:30:panarcttt0rbinocc:
r00:focratc0:berodom0;bippodromu0:pbilero0;otsene0:aldinc
don:pcrcUmcnci3ntiocbu5;painpb3gaJ:ftcpbahtt:anfliopb3ne5/'
cbftopb0:ii0pfcpbonc:tlepolcm0:ocinoftbenc0: cbr^ioomn
itojnu^ipoUitcna, lacabado en iwcn^brbaro e0 Ing.como/odo>
eu0<fe0sreso:c0b:eoc como.ocmodoctt0.cn/odn0.C0 bteueryno&
da0cn/ode0.ltigocotno.capnode0.C^o0acabado0cn/gosuVD^
tc0/ibeca''mcde0/ncc0,ita vcl*t0.ode0/pola.sonu0 oegona /pb
na/oom0/mowi0/onln0/biiUi04ielapcmU.Uicg3: como pgdago*
s^antrdatcmtioibcca:9rcbimcdC0:polmc!e0:clamKa:moa*
bifscodcetmf iopolattetrasonnctantipbonaj idozto: ff como*^
rtt0pfettdo4iiln0jarlobultt0. GHVsIa.mi.
i@0qnefcc53ncnla0rcsla0ynmcrfalc0:vencna errar mm
cba0 vc5C0jppi cfcnfar cftc yerro rcmitdo allecto: alasfyllat,
ba00e4^3]Cimo^cto2mo:{>e0ermoad2Ubn/9ttUo/fc2ninac
tno/on3tao.yalo0mcro0Oe)C?rto36airo:fala0fyUaba0&e
2;eretanoavB4vancnvcrfofotadco:par9qocfllUcoi:sancopa'
>effliaba0:>armo0eft^reglilt90par9lapemilimarrllaba^ ^
ClL9*a.antcyt)e.g.n.tt*cfonltec0twl0a.amcUlaSora5e0b:eiie
ig*a9tee&e..o,m4>.t.e0lttfga.iitC0dl90oejna0C0bjeuc. -
C54iie0>e>n.q.f..6folc e0lugS9.dnte J5la0 otrae C0 beue^i
C@4rtt0Ot.Oi.mtn.fit.e0ofea4nC0t>ala0&cma0e0bieucv
C.lteyco.s.m.iinf.U0lssi<MiK>dayia^otraceb:ai
4r^l30 bidones ticnt el accenocnlapcnirttimfylteba pojqac t
Iuens9:avnquc9lvuls0pare5caotracofa
adulos
afflso
allcso
alioqui
alopbylu^
amabo.adoen
ampbitbeatr
9naco:tta
auteluco:
anttpbona
mnptoe
^ptCU0
appme
aratra
areopdips
artu0
arcakMi
alTeucro
auDcrud
aitoma
850010
Cl&eromcA
JHmata0
; jbouinor
lb?sjbiperb
butjr
CCalgo
caluro
ci?aractered
catinu0
cerima
cerucal
clandefm
cloaca
concbtU
conftito
conniue?
confolox
confumo
co2dtla
CBcfcco
oariu0
t)ehru0
oep:aHO
oefudo
ooCfi0B.o:
ocolof
onlta
Ccl?inu0
elabot
elido
elega
elamita
etbuiufiiod
epodos
eremu0
eucbarfta
eufrateo
euripide0
ejrttco
efotmima
fozmdo
C6arganu9
seuUis
Cusiof .
bemiua
beracUtUff
bppodanj
Oadijibis
mu
tdoia
tUftdU0
intufo
ntrco
mito
tnuolucrttttt
rrito 4? indto
fdoi0
CSlatria
luacr
Itboftrotu0
:etntcollrau0
bbtina
meleager
myrica
tnendtco
mmicuff
metamojpbto
monoptota
eteiurmodi
mo:tdnu0
ClBimtrutn
C^piuoi
opimu0
opfud
Cli>arcletud;
pelecantt0g.c*
platea
pentbide0
etdufmod
petasonu0
eteittfmodt
poftca0
ptw>pu0^:
p:gftolo:.0C0
pillrm
pituita
popago
putunar
CllUdic
Itfuo
rb5pbca
rubzica
e.BiSin0
ragiua
fluber
ratbana0
ffconoiJ
migo
fittom*
napi
fopoi0
latera
fuffraffoj
fuffoco
bcatriJ
teloneu0
f ozcular
tbeTalotiiea
iribuflal
trigonU0
tritiro
tirudd
CBagifia
wcisal
yeratruH
vmbilucn0
CflastcnctttopenaWmabteflMtttpwconflsiifenfetimdrane^
caitoctaaatticpcnBltti. '
Cllccftbu0
iL4h\\cbti&
raulcrca
C^bcUid
obllctrijc
oedpue
onascr
o:gcnc0
dPzofclitna
pctafo
podagm
cabact
dn
affatn
dtno5(me0
amtta
endread
apagcia
aqailoc
ercbctfpa0
CfpfClU0
cbiragra
clcpffdra
commgro
copbinii0
)efhifiim
btaparon.Ia*
cpitbcton
cptrm0
ftinb:i0
CibomtUa
iudica
irrit ^tniiano CTRobozo
CSiccra
fodoma
CSayseti
tcrapna
icpcfaci0
cidurmodt
iranffreto.
trurina
CBncdo
venctua
CZclotrpo0.
C[E>el a c c c n t o g r e g r o ,
*ir~7aicn0asricgilcnc<ifatro)iferencaoelcn6ua0.2(ttca^
J LllamasclsItcndIacfcrjo ariflopbaiic0.5onicac0la ft:^
Siinda:ct}(aquatercruiioff>omero)Utercerae0 la ^clicaeiteUs
eferioio aic^o.Ha 0o::a en q cfcriijo ffbcocrio: co la que mas fe
allega aatm aHen vocablo0;comocnl30 pbaafce f ^p:iedadcs
la lengualaona.iraafret)t5e Roino0.i4comnun0:po:q abw=
$a a tda0 la0 quatro.gnenaercrio |^indaro.]Lo0 accentos dlo9
grcgofl fon rc0:agudO/sraue/Y circuncicocon vno oclo moder*
eltonobcqnaIqnieraod&-gMieftoqcomoto0^cgo0Uamaccen
to0dlO0aeddSte0dla0t)done0:bi5enqron&iC5lo0accto0.^^a9
ala verdad el tpo InSgo:^eMpo bteue no tiene q ver cd accento^^
irpirim ftibril o el afpirado:mur meno5,0apolropboq c^incdi
dfailopeqneitobelapar{eocrecba:conquerefealaqfaltavo(^
al n beoidontpot empc^^r la DidH^t^en vocaktpoco e0 accS
to:comoIabrpben:4e0tnedibctrcXtlomfertoi/a)nqrc(iganto2ba
;E(^DO0 parteflton^en otra manera fe poda leer pt m{|tncta&. ^ir
mfmo cl/brpodiallole:4 al etraro ointdc&O0 par teo/q en otrama
nerafepodianleerpo2vnat>icion:Dotiencpdrtccor)lo0 q ptop2ias
KnKK)ijcn acceno0
Cinesia pamcra.
|--7!a0regl30)eflolre0a<;centc0(^tri>iffciiUofa03vI<H5s
JLi mmoe 0rkgO0ccfoodett;M03^^ri.?rfr8n Oi osr
ctaceenocrcttrtcw.
cd:lcton/)aeptarte.|!K>:loquairolatntc pondremos a(]ii/Io$
Meocmte podcmo0 facar oe Cbeodoio 6a5a/Brbano v Conftan
tnoE,afcari0.-|paraqcftofcpacdabicn cntcnder/fco cftarcglaf,
GSila oici gncga fe rcdujcerc a occlinad latina: moderar fe bac
cctolatino.CSiocbarooevnamifma terminado cfotmare oc
clnaa griega t latna:oc)t:arcmo5elaccctogrie5o:Ymoderaremo
la tal OKi cd accto latino:como.lp3^.'>ot lo quala^a eftc amfo:^
la0 reglas q a<t fe an oc oar ;fc an occntder folamic enlao oiconc?
'apramete tiencgrieg3t5clinad.oclo0qu3le5baUaragrdefflua:
ti q cntr arcalgC trccbo enel eftndio ocla bumanidad.
ci t It en oidone0 q cuiencn c occlinad griega f laiina:quiiere
mo0 vfar oel accto griego 05C i^aintiliano q no errarcmo: c6 tal 'Utt
5gU3rdcmo0cl&cco:o;qe0lafaep:onudad.eaqmfegac5
elqoi5e/pbilofopbia/tbcolosaenl3pcnultmab2eecl3cccnto/no
terr3.0qucD5c/p3r3cltti venia anicpennltimapomd3/como>
nudan IO0 griegos q bajen grane la.i.cn paraclimo/a vn 4es.ita la
<ttal ftempzee0 incnga/i' enpbilofopbia Tc.b35en agudaI Q , avn ^
C0bzeucla.iota.!llof3bidoelYerroqueaqui fcconiete qla.i.ocpa
raclitu0 a vnq es grane aniet tardar fe 000 tipos.y la.i.oc cTotroJ
oosnombies avnqnecs agudatauicoctenerfolo vntipo.pucfto
qnc clvfo vulgarlobaje al contrario.
caiTicomoloetotino&tiencnpotbaaey fnndsntento bclaccto h
tino la pcnultiinafYllaba.afli 100 griegos tiencnpo: fiindamcnto la
vltima.
Cn ninguna oiciongricga es acccnto p:cdomintc el grane: poj^
no fe modera la oict fino c agudo/o cuxftcro q fnbcn. ifao en ff
ncpa/qc0OcpddaJmiicba0 oidoncscn danfulaoepdcnteila
Ciclones qtanierg agadocfUtlmlemudl en grancimi tra^otra oci
fe les ngaierc adcltclto ee verdad los naturales acctost q clo
acceflbos A recibe poz la5 partea enclticas; no fe en ti^de ella regla.
Cos oidoncs an oe tener t>os accctos.l0e aqnife (igue que n oa
pafon.oa/tdra accto granepozla ff ncpia 4 ao^a o:imo0.cl paf
tdracircflecopoz^ronoosDtcionesqc ellos acctos fe 4>nud
engrso.nlit"cltfbna7OO6accento0:lapztner3t>d5eslyc
I- pot la/M>oftropbo0/q aoMOijctmos pierde fe Ia.e.y qncda/Ur
elacceHtoenlapzintcr3.lafegnndaparteqes.elefon.ttetieelacclto
nlafeda..avsqaeedbMAe;fla.t4ensHcsos.tta.avnq(iea
I t i S i l a t p z o f t i i d a f c c d & a c c e n t o g n i t K *
^
V
clccentgreso
Kaaento3sudoyclsrQucpacdcncftarctttodoIii53r:cldrcQl!c
Po^nfolala vltmsf penultimafrllaba.f ncaefiara cnla antepc*
rac^' "K*>'VUaba,po:qcoinoDt5cta;rbai0.'lRofepucdecollocar3Ccciito
asBdocnlaqu9rta>clfin:ycnaccodrcHfle]Cfccndcrrael asado
y clsrauc:fenaantopucoctl3antepemiUcomoagudo cnla quar
ta.q aflicomooefpncsDclasudbfcra inepta ^nBd3C5:fi feswcf*
ici trc0 acccntoe sraueotcomo/apollontos/ el acccnio cha p:mcs
Ta.o.afli feria infuanc p2onaaacon:lcscr3t:cl drcunflcro cnlap:ts
merapo:qc oefpueeoclasudoqiicencldrcttnflcrofeeidcrra a*
riaoosgraues y m3selsraoeDcldrcnflctro>e fuerte qoefcratt
fre0 granee oefpncs ocl asndoJ o qnal nofc fufrcenlaftainral f re
cta ponndadoot
CReslafcsanda
['da bdo oc vna fallaba q fuere c5iraT?id3 be bo vocales cu
Ivocalhicga/ooipbtongotcncdrunflejco.vtpboa iumcn bc
Pbao0.nuo.benoo0,men0oda9la! oe mao q nofea ocfta mane*
'ra tiene agudo.fecfc/pa0/mf0/onim0/mu0.A ttcn drclcjco. C
Wenfefacla0Oidonc05fecfcriiient.o.!ncga:oc.tapojoiferc
da&cfimfma0enoikrfaflgnificad.itglp0artii:Hlo0pepofiOft
TpoftpoltiuooquetcnenvocaUuensa/'Dpbonso* '
CCcrtera regla.
*1r~TSbic5oebO0frllaba0idr33SUdocnlap2{nrafiditrama
jLfonb:eue0*vtpno0/afntt0*^^30l3tfbdflereocruada
cfSara el agudo cnla vltima: como fopbbo 03do q/logo0;cottotrb3
mucbo0letienenlaprimeraC^i entramas fotlugaerta^mera
e0gda.arctu-VrfcS3cfet)eaci slgunoonbieetq enlaiVf.rgla
pdrcmoo.C^ la pmeraftiercluga poz 000 cSfonanteo: y la fe^
s6dabcue:fcralpmcra aguda/)mo*mai'tyi.tei0.facfck>0oes
Haado0como.cbnlo0Xvnctii0.li:0ila^iiiera fftcre bjeucf lueti
- ^lafegtldatfcr lai^merea^da.abat;4facianfelO0 genitiuo0 y batt
uoocd todo el onal y plural bcloo e]rceptado0 eif elfegudo mtembio
>cfl3 rcglatcomo/fopbu/fopbo.tc.que tienen claccento cnla vltuna
- l^clafegunda occlnaconfacanfctodoo loo cafooenloo nb:c5que
eticnelaccenoenla vltma.ieml30bifcrda0: comQ4bea*eola vi
fmapo Diferencia oe.feea.po2Cfpcctaculo/eBfepimeraatcroto0
<eruad0como/cbiton.dcftlo:ica, 3o^omb:e0bvna fallas
^Ba o^ndel gentiuo adelante tinen el accento ^m^ enlavlfiftta:
comorbin.rbiDO0f3cafcelacttf^otcoina*%8*l{b09tlib^
e
TL nSbK q titm &O0 o mao oc 000 f^Uabae acabado cnxe. o
en.o,y cl patronmico acabado cn.i0.o en.ao.y eladccf ao a
eabado cn.co0.v cl verbal adtecio en.to0.qnc no fea cpucfto.y cl
verbal ocibftlnno cen5iUocn.mo0.ite verbalen.teo.vclter.vel
c.con i taucdrl agudo cnla vltimatcomo bafileu0. q en meso fuena
Varilcf0.odo.p:}3m0.lia0.t)3lcctico0.arelo0.i.placidu0.barba
rno0.pocte0.fotcr.sr3pbc.a!)3denfcac(l3rcglalo0 ocla quinta
)ccli.acab3do0cn.i0.avn4noic3npatronFm:o0:vtacr0locnfl&.
i Cfi.ro0.Tcl lo0.como:pff Cbiro0.cbolo0.frigdu0.cl3du0. tem
I06 adcctiuo0 acabados cn.0.c ita.o cn.C0.c cpfil ocla p:imcra
occli.oclo0ctr3CO0:vtalitl7C0. finalmtccnloo nb:c0 ocrinat
IO0 C0 muf familiar cl acento asado cnla vltima.
ClRcgla quinta.
10 accento asodo ocla vltima ff li.ocluominatiuoqucda cnlo0 ce
cnfatiuo y vocatiuo0 cu todo0 loo scncro^jcomo.lcucoo.lcucclcu
con.i.albn0. CSocta resta,
a
Byo0nomtnatiuo0tnuiercn la vltima asud3:ru0 scnitinoe f
)3nao0tendrancnelmirmolusarcrcunflco:como.bodu.oc
bodooagudo. CSeptimarcsla..
i Qr" H n5b:c oc mao oc bO0 ff ILcufa vltima co luga: tendr acc
Vjl^^^^sudo cnla penltima f^lLcomo 2iscnc0/ ariftotclco/bg
Icnc/pblofop fc>a.a CO0 nb:c0 Ie0t)amo0acccnfo latino rpafa
rcmo0lcatra0vnafyll3ba:po:qC0b:cucaqll3Cnqfeponc cl accc
to gr cso.Sacl fe oea regla lo0q van po: l3qu3rta rcsla qucfe po
dril endcr aqu como.alitbco.Cambic fe faca loo ocriuaiiuoo: co
mo.scnct.c ita.y loo q po: oifcrcao tiene el accio Dfercntcpoq
BO coincidan c otrao oicionco.
C^ctaua rcsla.
IEEnl30Oicone0&cma0Ocoo0ffll.cfavltmaC0b2Cuc:y la pe*
nultima lusa/cflarael acctoasudocnldantepenul.como*antbro
poo.paraclitooc.ta.-dfbaofilcooaraooaccolatinooiremooans
tbropu^.paraclctoo.cl 3cccntocnlapcnultima:po:qc0 lucsa.j^cla
rcs3fefacla0cotractioncfqfcba5qudopo0vocalcfecorae
en vna lucsa/ocnoipbtbonso/corao.boomcn.pinmen.clamam^
factmuo.clacccntocnlapenultnacontrabida.
C li^csla nona.
CSitoda0trc0fyll3ba0fcren bzcucocftaraclaccctito cnla ante
pcnultima/comoeleo0inifertcozdia.cleso0.flcbi1i0.
fiij
Ctglacccito drcuBcico no fe pone lino en frllaba qne be fn p:opm
natame0lusacomo.pelcann0,po:q es luenga I a.a,ambienff
afictarobtclavocalucsapoz oo0medoocale0 como.gramma
maUoi.CSi la vltima f^lKe lgatnopncde cftar el accio cnla m
tcpcn.po:loqnalbiremo0.penelope.el3ccenoenl9.o.3vnqe9bje
nc/po: fer lu,la vltm3.cft3 regla fe faca IO0 cafo0 attcoe q tdr
claccen,enlaantcpcn.avnqfealns3:como,androgcc0.Cbienfc
rac3elmpbtonso)C.3i.y oe.o.qfcreputpoz b:cuc0 cnloq locaa
c(3resla:como.3tbropo/tYpont3oc0 vcrd3dctalq elle fin
confonante el otpbtbonso:que3ntbropo0 ligue l3 regla*
C"^ndecmaregl3
CSi la vltms fyll.ctrsbda tiene 3ccto:e0 drcfleo como, poo.'
f3co.y t5 3gudo enla vltms bzeue buelue fe en circfloco en fyll. Inc
sarcomo. tl?eu,Dc beo0.C0i la pennLes contrada :^U vliroa ef
b:e.el3ra drcf.en aqlla penul.clr3bid3.boomcn.Clnl30 mdo*
neo oe 000 fy ll.f lap:mera eo luga po: naturs:^I3 vlri.b:e* fta==
ra crcuf.enla pzmera coino/oma.Cp aqUa pcnnl. eo crabida:
avn q tenga adelte opbtbgo be^ai^tlbn tdra crcufcoino. boa
tafmalmcntcqelcircufleico eemuy famtUsr alao contractionee.
<DO05cnnuo0i5lpluralbelap:iincraf fcguda cclimc tendr
ricmpiecrcunfleicoenlavltna* ClRcgla^y*
CTl accco gr3ue y3 omo^ no fe fefsla :ino quido en fy nepa:cl
asBdofebiclecngrae:fomoalctraroel0^raucfcbocle en agii
do m bdonee enclitic35,^fea5po2 fola C3uf3 oe oferencafe fensla:
como.t0,po:3lqui0c3ccentograc:3bifercci3)Ct0,agudopot
qi0,!nterrogano* CTftegla.jrf.
Clo0&erm9do0qtienenaguda0l30vlnma?:fifecponen:p3raft
cl acccno 000 ff liabas atraotcomooe.fopbos.fcopoo.logifmcs.
Iecto0.claccentoenl30vltma0O3nio0.pbilofopboo.epifcopo0.
fy Hogmo0.or3leeo0,el accento enlao attepetiulnmao,
' <ETRegla.]eiui.
C^arafetbknl3ccco:qw3doelnbzcvei-bal fcrmo be ver
bo fecponecon nbic:co.mo.oclogo0.cnla peul. ocjitnoe: tbeolo
SO0enlaaniepen.!ftofecncndequdoelverb3lc0b2Cuc.Cicn
O0 taleo verbales cpricfloo ea e accenro cnla penoUff II * tjcncu
qilgmtcaactioncomoJ beotocooenlapcnuUimp.Lpanen^&cboc
cloe|33 viro. Sleticneenl9antepen.5nofaqeli3ln6b:c fctoma
p3l]io:conio,beoocos,cnla.o.poer3Cl4ccetrto.,dcoscofl5.
tlccentbcb:co
boceftcbnftu? &cfiU'',ciclnb:cverbalqfebat>ecponericnc
la piimcra fYll.lucnsa-.ocfpucs occompiiefto figamonos poi las re
glas oe arriba: qaTUcmedircmoscomo fucITc cc5illo.avn q ma^
verdadcramtcfe coger los acccntos griegos pe: mucba lct que
po:artc.|P>o:t3toclqnofcGttarcencaparCno trabaiolca
cl.!. libjo oe Sbcodo:o gSaja oe addc I po: las mucbas partidla:
laridadcsfalicrcinasindciermmadoqcnlroucnsa paciencia para
coger cita parte oclas liciones ocJLuciano Y lbomero:q fon ^fbarco
Cullo y Birgilio en latin.
E>el acecino beb:co
Q
Ban ncceTaria fea la lengua beb:ca para entender bic la cfcr
pturarasr3d3:parccepo:locielpapa Clemente quinto cftatii
Ycencl capianterfoUcitudincs.titulotinagiflris. lomifmofCTCC
pozelcapro.^tvetcrri.oill.ir.^nenocmbaldcrcmiranlokbcru
bines oclpzopciatoiio puesqoelcalij oel teflamcto vic/o como oe ^^'^
tra^a foinb:iafcfac3 lo q fe infunde cnelcalijtila ley ctigclica. fto Yey
feoi5eaftnqnoreen5acnvilipdiofabcrvnalcngua:j tanto apio
uecl^aparalaefaipturafagrada.qneavnqnofuelle po: otra cofa
inoparafaberlosacccntosocnmcbasoictoneetq cnel cflamcnto
nueuocftan efpar5ida:nofcri3liwiano ocfcuydo/mcnofpzeciar crta
Icngua.encfpccial^nofolam^tcay vocablos cnlas letras oininas:
nwsoz3cionc0entcras:como,lamaba5aptani.YBUeluTraa, laudan
tcorim..onlaqualbo5fant6erni3n bijobuyzavujrdc crcrcito
oefajconesbereticospclasianostquando afueraaoc armas qwific
ran peroertr alos inglcfes a fufalfaooctrma-.como cuenta ipaulo i^aui
l^aconofi 9 poder oc aUcluyas no fe Defendieran ocfus enemigo^.
ff^cglap:mcr3,
CJ lasletrasbcb:e30fonvcyntcfoos.avnqpo:ferias cinco ooa
bladas: (como fon nfas.odrz.fs.uv.fon veinte y fletefiguras. 5l35
qoales ninguna es vocal:po2ei los 3picc0/o punto q ftjp el offi 10
oelas vocalestno fe cuenta poz letrae.lo qualfe pzucua ocia mane^
ra.^ntrc los nb:es oe oios cfte nbie icboua.tcnian loe bebjcos
po:cl mas admirable oc todos .cuya ^nucacion tenia en taro acata
mito:q ado quiera q eftaua cfcriptCKno le Y . icboua.fino adoiiai^.
quiere oejir.ofnmc'.enetpluralenqfeocnotaulas tres pfonas oi
inas.no lcofoH3p:onucianpoiq tenan grdcsc^furas :f le oiuul
f iij
Bclacccnobebico.
galTcn a clr at as naciones ."poiq tenil po: muf creydo q 1 cite n
bzc viniera en boca oefos enemso5:q vf^no oel co limpofpritu 7
cuerpo:b5ierl mUgros.y pocisuientelos pndtcr vencer en ba
talladlo qnal como ellos temeflcmpom mu' S^andc folimd cnq
cftcnbzcno vincireenbocatilosgcnlestalicomolosgentiles tm
poco quena oefcubzir los nbzes encubiertos q era ttielas das ciu
d3des:tcmidoqcl0osaqmauiancncomdad03ql nbe pude
raferfobomado:po2m3fo:facrtdo5loUtrario5:'rcle^pafil3re
.?. al vandoctraro.)^oeaqm 0152 jolino que Dieron grane pcnaoe
mnertea Balero 0o:ano:po:q ofotfcubarclfecreto f encubierto
nb:coeiRom3.l3ndopueslo0b^b:cosmnyrecatado0 cnla o
unlsacion ocfte nbtetoiccr alos gricgosiq po: impownaci fe le
qnerifonfacar.queeravnnbKOeqnatrolctras.ntcelosgrie
sos pufer nbze appcllatiuo aelle nbzcf llamar Icteragr^m*
maton.i.quattuo: ltteraru. "Paf* cierto es q allde t5la.iod.l?e. vau
bcoele nb:e:qiicnc tres puntos q valen po: tres vocales, el &c^
U3/valcpo:.ecbolem/po:.o*Came5ypo:.3llosquales piros Tc
ctaran po: letras oicran alos griegos ^/ieboua/era nb:e oc fete
Ictra^avn q la.bc. v lt.va fin ptq/po:q en beb:eo es ociofa.y ocfta
manera los griegos llamaran a cite nbc/ beptagrammaon * idcft
ftptcmlitterarum:!! las vocales fe tunieran po: letras.
CRegla fegnnda.
CiBo fon ncceTartos los puntos:q fuplen vc5 bc vocales para leer
U legua bcb:c34 baila el tipo oe fcfdras:q imiento los putos efttt
aolal5U3beb:ealinapiccs.comofeveeenaqlliboqifdra^lefo
al pucblo:po:qne clpucblo fnpicirc Iccr.comopareccenelas pala=
b:a0.lcgerBntinUb:olegisi>eiDiftmcte ei aperte ad intelligcndu*
a vn q los beb eos antguosno carecian oc todo genero oe vocales
que la Blepb.be.iod, vau.qfe 0152 ociofas:fapli la vc5 oe vocale0.
f el3utancorfadoseneas:qavnqcada vnafcpnede tomar pot
algunasoenfascinco vocale0:fabi oiinctattictc po:q vocalC0re
tomau en cada Dd como enla letra j^uengal oe q IO0 bcb:eo0 mo
dernos vanao:a:rcap:ouecbanoeftas vocale ociofas.
CTRegla tercera
Clospuncto0qfIraenoevocalcs:fonDie5.Io0p:mcros cinco be
notan las cinco vocales lacnga0:q fon.Camcj/q vale po:. a. ^crc/
po:.e.Cbirc/qudofele(sne4od.ociofaadel3nte:po:.i.bolem/
po^o.0jircc/con, va.q vale po:.ii. |gl /Came5/fc fe ala c v na vir
elccctobcbco*
snlabebaio bclaktraf vnpuntfllooebaico bela vrgala* 0/cm/
fonoospuntosocftamancra t>cb3)Co)elaUtra*|l brc ce vn
pantoocba]cot)clalctra.l bolemc0otropucto cictma da letra
ba5a la parte fimellra.il ^urec/eavna.j.larsa c6cabeuela.r con
punto en mcdioByotro0Cincopuf)to0/)Ciiotanea0 cinco vo^a
lee b:ctie0ilp:mcro c& ipatbacbtqce el mfmo q el came5 qnita*
doclpuntillo.(lfcs0do e0 esoUqnotala.c,b:euc. y fcrmlafe con
me putllos entragnlo oebaicotlalctra qbat) tener l9c. bicnc. l
tercero e0 el bmc,faluo q para fer b:cue no fele ba 5 fegnir adela te
l3.iod.ocofa0.qnartoqba5C.o.bzcuefep5e3mc5.Cbatbcp,b.
y retalafcconvncamc5yoo0pto0alcaboocla parte ocrccbftcl
vnoocba]t:oj5lotro!lqmtoqvalepoj4i,b:cuefcoi3;ej6ialoeiic=s
cddotb..tr3puct3:qcpon vnooebafo oe otro ladcadoe baja
el lado ocrccbotcomoquloponepoz gradao. 2lllcde ocftoo piin*
cto0aroo0Opbtbonso0q apefar fanbjcfonmiif m30 bcc^:
^l30 cinco vocaleoq aoa oiicimoo.cnrc la0 qualee el mcs cba-
tbepbqnoala.o.bcncce tambiopbtbongo.avnq no tan b:eue
como fon clloe 000. el pintcro cecbatbcpb paibacb.fcfila fe co la
Trgnlaq &]dmo0enla*a.b2,r 000pfltoo ala mano ocrccba; vno
Dcb3rot>coroyeftcv3lepojlaa,bjeu(rma,lfcsclofeoi5ccba
Ibcpb cegohq vale po:.c.b2CH(rima.rcn9lafc cpnekcgol q oicimoff
e.b:cnc*y 000 putiUoe ala mano ocrccba ala manera oc cbtBepb
p3tbacbio0 DO0 oipbbgoeapenaofe ponfinocalcpb^be,
cbctb.bain.qfc.pnncian enl sarsia.Sif otro puto q oenotalax,
mur m30 b:eueqod30;clq!ial.fto5cSctta.realafcc 000 pnto0/
vnoocbajcoocotroamancraoecomaqfcpniercocbajcotlalctra*
flcputo fino wcneenel piindpoa oicjmo fe jpnucia; potq fe re
oscclafyUabapeecdtecomafallnoclilmiicirc*
ClRcslsquarta.^, ;
Cnlobcbaconopued p:cccderDO0 cfon3ntC0:rtregnirre a^na
vocal.po:U)qoalomdircmo0lamtaylalqmdaqenla0otra5le
gnae vt VJJ9 partcpartrcmoa pn(;0*ab/abam.T noa/b:ab^m.
CInv3fYUabanopucde.auci-alonia0inore0ktri0.;a0OO8c$
fonatceylaoeenmcdiovocaUalomcflofcriavnacpfp^
vocaUfaluo quado vnaltr9f6ointpi)??k!f iln^ij^c^o*/^^ 11
CIH0 C0 mncbo q cnla oinfi oelaeofonntco la lengua tib^ca fe
oiiidatlasoira lsiia0:pC0 tif^f^^wf r#?|feabf^
lN^otr0.qte nt tiene verho0<^p(^oninobits.t>cto Uc^poi
StKl pnbicp^m oc5irant^.no ticn vocabon^oi}nfn$m
f^*Msum9pbt3.k9bdzca&qtdzrenUtmmxomo.'cci.
ptitiiaphion(m*T mncbaetita. manera.
Cfl^eglafewa.
C)O0acccnto0enelbebzcoiruoctrc0cofa0.lo pmeroc para
moderar la ocicomo en griego r latn. K,o fegdo ce para [?a5cr oi
fercdaoecanto.comoacavfamoe.vt/re/mi.yafliicomoencadone
t)acrfa0tenemo0 tono0 miicrfo0:artelIo0ticjtcocrfo0acc{o0:
paracto0 Duerfo0, 1 aceito mafolcnc era enel ^poni l mas bar
monia noflamctc oe V05 ma^JK meneo0 t)c todo fu cuerpo. llic c
taan IO0 fabadoetan po:artcqel^mco:fabadcau3 citando efte
cccto tfctiucpoi mas mnfico.ncfte fegfdo officio oe accento aaa
macbae oifcrcae oc cto.q a cada cofa oanan el tono q mae le qua
draua.Scccntnanan el pentateuco^IO0 libioo biftozalee llanams
tcam3nerat)ectoU3no.B.O0UbO0Dclo0^pbct30c6vn canto n
dgnadoa manera oefatya.cl praltcriocon modograuc f contcpla
tio.lo04J uerbo0c5 modoconfilatuoamaneraodq bablaodo
confe(o.lo0cltico0<:on modoiucdo f ale0rc.eIecclefi3flC0:c mo^'
dofeucrof &elam3ner3apUc3uoiuerfo0accento0a m3teri30 oi
ftinct30.|I tercero ofttco C0/para oWnguir la clanfula a manera
>ecomaycolum.
CUXeglafepima,
Cromando accento0po:lo0 accidente oefpMabafbicon r wa*
aonay enbeb:co vef ntcy ocb0accentoe.Io0t>c5iocbofc D5en me
l3cbn..rcgc5po:qnerottoiiftiO0entre Ia0mcone0: Y terminam
o oiuidllaoiacon/oalgnapartcoclla.cnro0nombC0nofe pone
aqui/poqac allende que no ba5c a nueftro cafotfcri menccr cba*
r3ctere0 bebicoorqucno tettemo0 encfta ciudad. Io0ote5 fe oijen
mer3rtim.t.tefemiente0:pojqaeHO oiuiden comolo0 otro0:m0
roncontmtcttao0.pou}ueafantamy eianoebatooe aqueUo0.1o0
I>jmero0fon0enerale0:r ello0rontpeccale0cnparticalare0 t>ico
ne0.clo0pMmero0fctomoparalabiblia trilinge.atbnacb.qtK
frueoe comay occoli. Be{o0 poftreroofolamenteel/cadma/^
lirue be acto agudo.qae drcunUeirk) no fe pzonuciacn bebzco:tvit
Quc/jarca/cne figura be^cnnflero.
CHegl a piimera.
C|^iie0i0t>35etno0bfierettct9beflo0accento0aImodo&clo0EK*
daaentvbcbco. _ ^
bcoYt<J^sl^sbidonc0modcr3mo0 contl asudo:derto(fi^
laocion&cvnafYUabatcrtdraclaccentocnfimifma^
ClResla fcgiinda
CJUt)con^ct>o0fTUaba0quccntra!na0fon.aa.teneelacccton
l3vlrimacomo/&3bar. ClRegla tercera.
Ha oiconocoo0f^Iab35, calquefca.a.Iapimcra tiene clacc
Iocnlap:unera:ccmo/f3dc/c3cir/maoj/tainuryefto0 fe podril abza
garconla resda.raUoqqiidorissemtuofcmndan alguna oe
cfl30 vocales. Ci^narta regla.
C Jla tfici que tiene ooo.ec.ticne el accto cnla piimcra. vi mclccb.
avnq en finielaurula la.e.p:mera que e0 cesol/rcbuelucen camcj/
que C0.a.ma0 no po elTomuda el Qcccnto.
ClRegla quinta,
CUa&don&e 000 fyUabae q empieza en vocaloc.i.fcnc9alto en
lavltma/comoafim. CSejcta regla.
C)l3>iconoc)O0rYll3ba0rilapJimcrae0.o.tcne el acccto cnla
piimcraycomo.cbodec. ESeptma regla^
CIU0 oicones DCDO0fYllab3oril3pitncracs.u.ticnf el accento
culavlttmacomo.fufan. Ci0ct3U regla.
CK.3 octaua rcglamofc pucdefabcr fino en bcbJf a littcratura. y a
que todaDici{iDo0 otresfrllaba.qacabareen vnaletraqfcoiyc
cbctb. o en. bain. c vocal oc.a.ticnccl accto lapeniltima.cpmo.
kfuba.mi5bccba. CTReglanona.
CK,at>icionDetrc0rYUaba0tcneenlavltimaelaccto.ejcccptoqn
doe0oelnumeroou3l/qenlapcnulrmaqe0.a.clarael accento. .
CBccitna r^gla.
CCodabconcompueftaocnbiefpjonobje/oot verboy pzonS
b:eyiieneelacccmoenlapeuWn?3/i>^rcba..verbutu.pbfcad
cba..villi3mtte. 'Bndectttarcgla.
<[)L9oiaconbeb:catdratato0acc?to0:qOi3i90 partee tuutere co
tno/l3mab353ptani.el/l3ma4.qu3re/tendr el accento cnla vWma
po: la r^a,feg0dael/ba5aptanienlapenuUi.po2la Deciros r^la*
CBltima regla.
GCntae i>icione0 poniere oubda qa^cntoan be tener puedSfe ver
cnla biblia trilingue/adde aYae{lai}iro;q toda b$4 no tiene acc
toret3lado:C0certo'qfeoeo:po:qlctiei^e enla vltiina.
C 0 quequifiere fabcr oc ray jcftamaterialeaclartcoclmadlro
i^ijfobcjatnoarla be^nctc0 ipagnino.
'i nr Jtqetidlepmroefcalojt btMkttniMUfttf^q lepjo
vpyil?c:oe^f90 a nfofo: po^b
l ew^rectnod lo fiijpera tiie/o: btmriMbmm&tnctc clpcf
donqpcp^iemrf! fuera datbo2>el<3 obzaps^fentc
CK ^ d t n c s r t a0t f aU0 oec br a^ queal co2recfo2po:robza{>co{
p9ddncdTcp9ir4fomorontalc0qRCi?ucdanperturbarlaf<ntnt^^^^
24domc^ab3ffteqranurcpDficpbaccaIarc''4)oecdkcog.
lEiSreicsift'pclcct?: vndc CSml5pl{irmfno?rcrcdd9r
<ja(dBC^am0vcmloatra0 tictbibcitpjecwparand
iamtencseqilpocrordccti qiioqua5p:opclocU0 f?abcrc
frucnfrtlT, ptormapaud,
CiaiCiptmqMigflbOt }b(ctbmtitalcbzie'Bancm
eopimttoim qiio]^lteram fllcCofn0ap0 alomnu:
(cirttct acccnr0 fithul ahnotare qui vcc rcddc0 patri? ^feTo:
mclcscfafim/ cftibtdaru0/
- 3idaft0i|^drca0Colctnu09dleco:em
<E!^iipia0 rtam fcricnd dfccrc fomam:
Klmafiaf<|pl!malprtscrcprcfiot90j
iiio<^{>ectl9na9 acccnta pomcrc VOCC0:
^mo tt b?btei09r0od^<p tonu0i
jScopa vari90 rcram conofccrc canfae:
<4lfoagnact;nonmasno cdmtnodababre lbto:
fl>ttHceme:q!iemtenm0itrittsttmeinbznaltbetU}m:
IBatieg^ercufllt qnetntb Docta martO0*
fI}ui(dfltale09nde0t)9mnarelaboi0:
^eitioni}nieiitatiiu0nongenmtui0det^
gierkgcmecfrontermredUbn nqurc rcctr0.
^nrn^pUir^poItcearnnbabet.
I tfue mp^eiralaj^^d'entebttaa imperial ctudad&e
ColcdoettC3ra^cJLa59rO)S8Ia0o5mo^c0*lc9bo
fcii Wetcoao<lmc0<>c cttib?* aftoocnucftra t
dcmpiobcmttf qtttfiltif trf iar vi9fio0