1

a sombra nos lugares

I- a sombra
Auchwitz-Birkenau, 07/11/2010
para Paul Celan
Quelquefois je vois au ciel des plages sans fin couvertes de blanches nations en
joie. Un grand vaisseau d'or, au-dessus de oi, agite ses pavillons ulticolores sous les
brises du atin. !'ai cr"" toutes les f#tes, tous les triophes, tous les draes. !'ai
essa$" d'inventer de nouvelles fleurs, de nouveau% astres, de nouvelles chairs, de
nouvelles langues.&
Rimbaud
*
estive nos lugares, vi o que homens fazem
com os nomes vi a cerca de lume e a memria vi a cinza e os sculos
derramados sobre a erva e como feito
de argila o partido corao dos homens
vim ver os lugares
dizem que os nomes esto todos no livro
que o deus escreveu antes de serem mas eu no acredito
dentro do livro a seiva j o sangue
vim ver os sculos todos juntos postos
2
entre paredes e arame ver como por dentro
da cinza os mortos ainda olham para o seu prprio nome
que nunca esteve no livro
vim ver essa forma de olhar desde dentro
do barro a ausncia do nome

vim ouvir as vozes a seiva o sangue
no interior da madeira vim tambm pela
pele pelas pedras pela seda pela cal vim tambm pelos pssaros
e vim pelos teus lbios pelos teus olhos pelo mrmore vim pelo sangue
vim por tudo o que no tem voz
*
quero que as minhas mos sintam isto tudo !aqui"
sou como uma casa que o fogo chama para junto de si
comigo tenho o nome de todos
os meus antepassados todos
so meus antepassados
comigo tenho as vozes a seiva e a lgrima gravada dentro da madeira
sou antepassado deste lugar
o meu nome tambm no est no livro
vim ver como nenhum nome est
no livro
3
mas vim ver o livro o lugar
vim ver as mos intocadas os rostos
cegos sem mrmore por cima vim ver
a terra por dentro e o cu !incr#vel" por cima
azul como a tal flor cerceada
por todos os sculos vim ver o nome do $nico
lugar
o nome da tua me
de todas as mes vim ver todos
os meus antepassados
o lugar onde perderam
o nome que nunca tiveram
*
ver como no livro este lugar ocupa o centro que sempre foi negado
ao rosto das mes o lugar que a tua me no teve
o lugar como um corao perfurado vim escrever
dentro da madeira o sangue a seiva o seu rosto
vim para que as minhas mos te devolvam um pouco
daquilo que nunca !te" e%istiu vim pela rosa vim ver
apenas o rosto
da tua me e como feito de gua
e silncio tudo o que est escrito no livro negro
coo o interior de ua agulha
4
*
dizem que para se ver a si mesmo pelo desejo
ele criou os lugares
criou tambm este e para ele o fogo o ferro a carne
como se uma criana antes do mundo e
sem inf&ncia lhe tivesse dito
uma lent#ssima coisa inaud#vel uma louca erguida coisa
sem nome e ele tivesse ouvido um pouco
de tudo aquilo que no se pode ouvir
sei que se criou sem olhos
e que sem mos o seu nome sem sangue vim ver
a cegueira ver a terra toda cega
dentro do corao
e negra sob a erva aqui o sangue
azul como as crianas e os olhos
aqui a gua no tem nome
vim ver como aqui imposs#vel que gua tenha um nome
este um lugar sem casas vim ver
a mais absoluta ausncia !porque" vim
olh'lo nos olhos
*
vi todos os sculos estive
com os meus antepassados dentro
da pedra sem nome dentro da terra negra vi todo o tempo
5
implodido por dentro da semente encontrei
o fogo a cinza os rostos todos e falei
durante uma pequena eternidade com uma pedra de mrmore
ou vi tudo o que no poderia ter visto agora sem imagens
reproduzo o estilhao
a doena que cria
os mortos j dentro do fruto no tumor erguido sobre a pedra plantei
a minha figueira descarnada e de madrugada
( noite e ao meio dia e ( tarde bebo eu tambm
o leite negro com mais fora e mais funda ainda
trou%e a pedra dentro do corao agora no tenho
nem nome que dar ( gua
*
vim porque no poema
toco onde
o deus nunca quis p)r o dedo onde a carne
dos vivos estremece e os frutos
j ca#ram antes de nascer aqui sou idade sem idade
pedra rosto e veneno antiqu#ssimos fome sem nome
vim porque
no poema sou estritamente mineral
e tenho um dedo que toca na pedra e estes lbios
da cor da cal tenho tambm o nome da tua me
e a nacarada estrela ( altura do peito tenho
6
uma pedra sem nome e o mel
quando toco no sal toco tambm nos mortos
e fico cor de ouro na boca cor de p$rpura as mos tacteiam
nas casas a ausncia dos filhos no poema sou pedra que se atira
a si mesma e os olhos a ver
como doce e amarga a gua sob a erva e tambm verdade
que para mim os mortos sorriem como colheitas em chamas
como quando sonhavam com o odor dos pomares e eram crianas
e o seu corpo pesava mais do que a sua morte
*
vermelho o lugar que a gua no nomeia arde
o meu nome
desse lugar que trazes ao peito da flor
de gua dos teus lbios sou sem cor
retiro a elao da semente toda a previdncia e%clu#da
da matria !todo o destino sem lugar" do mundo
o lugar que a gua nomeia branco por fora negro por dentro
e vermelho quando te toco vermelho cor de fogo
quando vamos aos lugares e depomos
os nossos mortos sobre a erva e nem um $nico som
ouvimos nem as pedras falam nem os mortos
ouvem nada que no seja vertical nada
que no seja uma m#nima coisa acesa
7
nas mos por sculos e sculos e%postos
( fome das velas enquanto o olho l na parede
a estria do sangue o estilhao da flor no interior
da cerca dentro do &mbar como eu leio o lugar
que trazes ao peito como se fosse negro como a gua vermelho
o lugar onde a crian'a se senta co os olhos
cor de adeira cor de cedro cor (os de jade a tocar
na sua (e toda sonhada )toda erguida"
dentro da pedra dentro da semente dentro
do te%to a criana como uma coisa vermelha como
o lugar ardente que trazes ao peito vermelho
*
sangue eu pedra negra *gua orta vim porque
no teu peito sou pela pedra sonhada pelo lento lastro
de odor disseminado eu sou o lugar onde
uma criana se senta a sonhar a morte dos teus olhos e
a fome que a madeira tem do fogo sou
um modo de me inclinar sobre os teus joelhos e ter
mos vermelhas do lugar que trazes ao peito vermelho
o lugar negado ( semente
negado ( gua eu sou a fome que devora o fogo
aquela que faz os homens felizes aquela vim porque sou aquela
que lhes mostra a verdade do calor ao centro
do peito tambm do teu onde sou o fogo dentro
do fogo onde sou ais verelho no verelho
8
vim porque tambm eu sou mais negro ao meio'dia da cor
do leite como tu disseste aquele que bebemos
enterrados no ar sou da cor do teu peito sou
a morte a tua me e a erva amarga e doce por cima
dos seus olhos tenho todos os nomes mais cruis
e a gua morta pelo peito tenho todos os sculos
vermelhos parados dentro do sangue
*
di'me tanto dizer cadeira mesa
fruto pedra &mbar ar
di'me tanto como quem diz fome
e doem'me os olhos do mortos
nas paredes e os frutos nos pomares
e a cor dos pssaros quando morrem
vim saber a cor dos pssaros quando uma criana chora
e no que pensam as pedras quando morrem
vim porque sou a fome que faz os homens felizes
aquela que dentro da pedra
a fome a infinita saudade que os mortos tm dos vivos
vim porque tambm eu sou a morte e a homenagem
que tm nos lugares
9
todo o lirismo
+Coo " poss,vel a poesia ap-s .usch/it012
.dorno
+Coo se se n-s, pud"sseos ser n-s2
*aul +elan
*
todo o lirismo coisa de vime
coisa de fome

ladeada coisa de &nforas em mos
como tu fazias
toda a homofonia !"
coisa contrria
sempre o declive mineral
das portas
e depois a,
a boca sitiada de neve
como se se fosse oleiro estelar por desmesura
com o nome o corpo pedao negro
inteiro em volta
10
do som o credo
os nomes so coisas minerais
coisas que nunca se
dizem, sem
as imagens dizem melhor o centro do odor
o sabor da pele
ao meio do peito
escrevo os teus olhos
sei que a semente
mais estril dentro
do leite
sei que mo prepara por cima da boca
a monda
dos canteiros
*
outrora j dizias'me
11
o olor das oliveiras em flor
e ouvia campos nevados
em torno da cerca do peito
e pensava em rios
na inocente caligrafia dos anjos
lavrados sobre muros
e gravava na casca das rvores
o que soobrava de uma tarde
inteira de silncio
*
sei que h asas mos leitos que dizem
como me fazes inteiro e denso
ao meio dos olhos
sobre o poo de en%ofre do vero
sei
a roldana de dlias um rosto
que se semeia em canteiros nevados
*
j no te dou um nome ou
12
digo um rosto gua diversa do nome das fontes
agora
de noite e algum
segura na mo por cima do cesto de vime
algum retm tambm
a inocncia cercada no rosto
e nos b$zios a incandescncia do perfume
algum que sabe a cal
respira a sombra dos olhos
nos trilhos

dos animais
algum que sabe
algum que me faz
os rumos obsoletos em dias
mitolgicos cor de ouro cor de vime
algum que me segreda ( refeio
13
a trana cor de azeite
algum que me diz tudo o que no posso ouvir
e as vozes nos jardins ( chuva
algum me faz homfono de
dedo fenda ferida
coisa aberta de lbios em casas
algum que me faz
cano que conduz ao centro
homfono de certeza
!junto ao peito"
II- os lugares
recordao de uma !aisagem
+3alta ao nosso desejo 4sica s*bia2
Rimbaud
*
pelos juncais
entre o estreito feno
anda hermes
de carne descala como se
14
fosse inverno a gua toda
em redor os homens serram madeira
constroem o po o sangue a lei
e no falam comigo seno atravs
de monos#labos truncados
!mas sei que so minhas todas
as suas palavras"
e desenham a veia em torno do arame
e desenham o meu rosto
fazem a minha carne toda
pronta para o submergido inverno das madeiras
enquanto no interior das mos
se demora o gosto da gua limpa lapidada
em torno do peito
!o poema, a esfera"
o corao a taa de madeira
dentro do casulo das horas
*
eu escrevo eu vejo
o teu rosto em flor dentro da madeira
15
e tanta gua para dizer o inteiro nome das colheitas
os barcos e nos dedos o gosto da resina
e o odor
porque algum teceu o sulco do lume em torno
da neve algum tem o nome que aumenta
como se fosse
a flora'(o do ar ao eio do peito para dizer
a gua aumentando no caudal com o brilho
das espadas ao lado da imagem
e eu a lembrar'me dessa tal paisagem com barcos e
o teu nome amarelo como em julho um dia
e em ladeiras os olhos ladeados de sombra
colhem o que resta dos frutos da areia
os teus olhos
a casa de vidro e
ao lado

hermes o filho o po o sangue a lei
tudo o que faz com que os teus olhos germinem de dentro
do sal tudo o que faz a terra assim to dispon#vel
para uma catstrofe de odores
tudo o que contraria a rasa justia dos herbrios
a gua por dentro da madeira
toda a maternidade e%aurida
16
dos cardos
toda a justia perfeita
dentro do mel
a lent#ssima flor dos horscopos
e dentro do tempo o lume grassando
( medida que no teu corpo se reparte
o que resta da primavera
o nome que me diz
um rosto sobrevoado pelo mar
*
cada homem " uma #ome dentro
do sono a terra erguida
afeito ao som o nome
o fuso do vero tecendo o calor
( medida que a fome sobe ( garganta
o mel a asma dos teus dedos
peito adentro
desde o bosque
17
h o meu nome o teu e o mundo em redor
ou uma casa que diz como tudo
um dos nome do ms de maio
e rodeadas de rvores as mos
alumiando o que resta do sol
nas vidas de quem no mais que um modo de nomear
o som aud#vel atravs do gesto
que escuta sempre
o que soobra dos estilhaos do vento
em torno das casas
h um minrio profundo
o meu nome como se eu dissesse
o vinho aberto ao meio
dos joelhos bebemos sempre
o que vem depois de a chuva haver
plantando no fundo das cisternas
o que resta do nome das amndoas
literatura, o lugar
*
homero era cego, tinha
os olhos brancos das fontes
18
dizia'se que com as suas mos
movimentava as casas
e as paisagens de lugar
s de as olhar
homero via, as metforas,
dizia'se que com tesouras
dentro da noite
semeava os olhos dentro da pedra
e escrevia depois o odor do estilhao
dizia'se que homero
era cego
e que escrevia as palavras como
plpebras sobre o lume, que
homero via sempre
o primeiro nascimento dos olhos
a partir de uma pedra de cal
*
homero cego e v,
19
a inrcia como m%imo movimento
e as metforas todas estilhaadas
numa parede branca
homero v,
a projeco de um eco
diante de uma l&mina
a sucinta e%tino da figura
arrasada pelo gesto de consumar
a sombra de uma sombra
homero cego, v,
as imagens desde dentro
da sua prpria ausncia
*
no h paisagem que seja
imvel
o poema
como os incndios
um corpo sempre
em movimento
20
atravs dos sculos sem nome
*aul -empe