PL CS SK

V 1.
28

English ....................................................................................... 2
Polski ...................................................................................... 17
etina .................................................................................... 34
Slovensky ................................................................................ 48
Deutsch .................................................................................... 63

TRONIC TUL 4.1 A1
2 - English
Contents
Introduction .............................................................................................................. 3
Intended Use ........................................................................................................... 3
Package contents .................................................................................................... 4
Technical specifications .......................................................................................... 4
Safety instructions .................................................................................................... 5
Overview.................................................................................................................. 8
Getting started ......................................................................................................... 9
Charging NiMH batteries .................................................................................. 9
Charging Li-Ion batteries .................................................................................. 10
Charging a USB device .................................................................................... 12
Using as mobile power source ........................................................................ 13
Maintenance/cleaning ......................................................................................... 13
Environmental regulations and disposal information .......................................... 14
Conformity Notes .................................................................................................. 14
Warranty and service information ....................................................................... 15

TRONIC TUL 4.1 A1
English - 3
Introduction
Thank you for purchasing this universal charger TRONIC TUL 4.1 A1. This
universal charger lets you recharge your NiMH and Li-Ion batteries. The
charger also features a USB port that allows you to recharge devices with a
USB charging socket. In addition, the universal charger can be used as a
mobile power source.
Intended Use
The universal charger is intended to be used exclusively to charge Li-Ion /
NiMH batteries and devices with a USB charging socket. It can also be used to
charge AA and AAA NiMH batteries. Any use other than that mentioned
above does not correspond to the intended use.
The manufacturer accepts no liability if:
the universal charger is not used in accordance with the intended use;
the universal charger is operated when damaged, incomplete or modified;
devices are connected which cannot be charged via USB. Check the
documentation for the device you wish to connect.
The universal charger may only be used for private purposes, not for industrial
or commercial ones. The universal charger also may not be used outdoors or in
tropical climates. This universal charger fulfils norms and standards relating to
CE Conformity. Any modifications to the universal charger other than
recommended changes by the manufacturer may result in these standards no
longer being met.
Observe the regulations and laws in the country of use.
TRONIC TUL 4.1 A1
4 - English
Package contents
Universal charger TRONIC TUL 4.1 A1
TYTM1200070EU wall plug power adapter
Car adapter
2 x AAA to AA adapters
These operating instructions
If you find any items missing or damaged, please phone our hotline. You will
find the phone number in the last chapter, Warranty and Service Information.
Technical specifications
Universal charger
Dimensions (W x H x D): approx. 76 x 45 x 123 mm
Weight: approx. 122 g
Input voltage: 12V - 13,8V
Input current: 700mA
Charging current: 1500mA max. (USB)
NiMH AA (2500mAh max.) 680mA
NiMH AAA (1000mAh max.) 680mA
Li-Ion (3,6V/3,7V-1700mAh max.) 450mA
Li-Ion (7,2V/7,4V-1500mAh max.) 550mA
Operating temperature: +5 C to +35 C
Operating Humidity: < 85 % RH
TYTM1200070EU wall plug power adapter
Input voltage: 100-240V~
Frequency: 50/60Hz
Nominal current: 0.3A
Output voltage: 12V
Output current: 0.7A
Degree of protection: II
TRONIC TUL 4.1 A1
English - 5
Safety instructions
Before you use this device for the first time, please read the following notes in
this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual in a safe place for future reference. If you
sell the universal charger or pass it on, it is essential that you also hand over
this manual.

This symbol denotes important information for the safe
operation of the product and user safety.

This symbol denotes further information on the topic.

General safety instructions
This universal charger is not destined for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities and/or who have no
experience in, or knowledge of, using this appliance: for their own safety
they should be supervised by a competent person or given instructions on
how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Small parts can represent choking hazards. Note too that there is a risk of
suffocation if airways are blocked by the packaging film.
If you notice smoke or unusual noises or smells, disconnect all cables
immediately. If this occurs, the device should no longer be used and should
be inspected by an expert. Never inhale smoke from a possible device fire. If
you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation
can be damaging to your health.

TRONIC TUL 4.1 A1
6 - English

Operating environment/environmental conditions
Position the device on a stable, flat surface and do not place any heavy
objects on the device.
Keep the universal charger away from moisture. Do not place any recipients
containing liquids (drinks, vases, etc.) next to or on the device. Avoid
vibrations, heat and direct sunlight as these could damage the universal
charger .
The universal charger is not designed for use in environments with high
temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or those with above-average
levels of dust. Operating temperature and operating humidity: 5 C to 35
C, max. 85 % RH.
If the universal charger is exposed to wide temperature fluctuations,
condensation can form and create moisture, which can, in turn, cause a short
circuit. If this occurs, use the universal charger only after it has reached the
ambient temperature.
Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near
the device.

Cables
Never hold the power cord with wet hands as this could cause a short circuit
or electric shock.
Never place the device, heavy objects or furniture on the cable and make
sure that the cord does not become trapped, especially near the plug or
sockets. Never tie knots in a cable and do not tie it together with other
cables. All cables should be laid so that nobody can trip over them or be
obstructed by them.
TRONIC TUL 4.1 A1
English - 7
To disconnect a cable, hold the universal charger and pull on the plug, not
the cable.
A damaged power cord can cause fire or an electric shock. Check the
power cord from time to time. Never use adapter plugs or extension cables
that do not comply with the current safety regulations in your country, and do
not modify the wall plug power adapter or the power cord yourself!

Power supply
The device consumes electricity in standby mode. In order to completely
disconnect the device from the mains, the built-in wall plug power adapter must
be disconnected from the wall outlet. For this reason, the device should be
positioned in so as to assure direct and unobstructed access to the wall outlet
so that the built-in wall plug power adapter can be pulled out immediately in
an emergency. To avoid the risk of fire, if the integrated wall plug power
adapter is not going to be used for a while (e.g. during holidays) it should
always be disconnected from the mains. If there is the risk of a thunderstorm or
lightning, disconnect the device from the power supply.
Use only the TYTM1200070EU wall plug power adapter supplied and the
supplied car adapter to avoid overheating, deformation of housing, fire,
electric shock, explosions and other dangers. Never connect the wall plug
power adapter or the car adapter to other devices.
TRONIC TUL 4.1 A1
8 - English
Overview
These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is
a diagram of the universal charger with components numbered. The meanings
of the numbers are as follows:
1 NiMH battery compartment
2 Revive AA/AAA (to restore AA/AAA batteries)
3 Power LED
4 LED for Li-Ion batteries
5 Charging LED for NiMH batteries
6 Charging LED for Li-Ion batteries
7 USB LED
8 USB port
9 Battery holder
10 Connection socket (for wall plug power adapter or car adapter)
11 Fixing rail for Li-Ion batteries
12 Fixing rail unlock for Li-Ion batteries
13 Revive Li-Ion (to restore Li-Ion batteries)
14 Charging contact rail unlock for Li-Ion batteries
15 Battery holder unlock
16 Charging contact rail for Li-Ion batteries
17 Charging contacts for Li-Ion batteries
18 Li-Ion battery compartment

TRONIC TUL 4.1 A1
English - 9
Getting started
Charging NiMH batteries

Do not use non-rechargeable batteries. There is risk of
explosion if you do!
Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on
both sides.
Remove the cover of the NiMH battery compartment [1].

When recharging AAA NiMH batteries, you will need the
AAA to AA adapter supplied. Insert the AAA NiMH batteries
with the positive (+) pole facing forward into the AAA to AA
adapter.
Insert two equal-type AA or AAA (with the AAA to AA adapter) NiMH
batteries into the NiMH battery compartment [1], respecting the polarity
(note the + and symbols).
The NiMH charge LED [5] lights red. If the NiMH batteries are properly
detected, the NiMH charge LED [5] will start flashing red after a few
seconds. If the NiMH charge LED [5] does not flash red, double-check the
NiMH batteries are properly inserted.
Close the battery holder [9] until it clicks into place.

When using the car adapter, make sure that your vehicle has
a 12V battery. Never connect the car adapter to a 24V
battery.
Insert the small connector from the wall plug power adapter or car adapter
into the socket [10].
Then, plug the wall plug power adapter into an easily accessible mains
outlet or connect the car adapter to a suitable car power outlet. The Power
LED [3] goes green. While charging, the NiMH charge LED [5] goes red.
TRONIC TUL 4.1 A1
10 - English
Charging is complete when the NiMH charge LED [5] goes green. Then
unplug the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter
from the on-board power outlet.
both sides and remove the NiMH batteries.

If the NiMH batteries do not charge, you can try to restore
them by using the Revive function. Proceed as follows:
Insert two NiMH batteries of the same type and use the universal charger as
described above.
Press the Revive AA/AAA button [2] for 2 or 3 seconds.
The NiMH charge LED [5] goes red during the charging process. When
charging is complete, the NiMH charge LED [5] goes green.
If the charging process fails to start, the NiMH batteries are faulty. In this
case, use new NiMH batteries.
Unplug the universal charger from the mains and remove the NiMH batteries
as described above.
Charging Li-Ion batteries

You must only charge Li-Ion with a voltage of 3.6V / 3.7V
(one cell) and 7.2V / 7.4V (two cells). So before you start,
double-check the voltage of the Li-Ion battery you want to
charge.
both sides.
Replace the cover of the NiMH battery compartment [1] if you had removed
it.
Depending on the Li-Ion battery, align the Li-Ion battery contact rail [16] to
the side or to the top, by pressing the charging contacts rail unlock [14] on
both sides.
TRONIC TUL 4.1 A1
English - 11
Align the charging contacts for Li-Ion batteries [17] to the position of the
positive (+) and negative (-) battery poles by adjusting the charging contacts
for Li-Ion batteries [17]. The polarity and voltage of Li-Ion batteries are
detected automatically.

Make sure that the charging contacts for Li-Ion batteries [17]
match the position of the positive (+) and negative (-) battery
poles. If the charging contacts for Li-Ion batteries [17] do not
match the correct position, the Li-Ion battery could get
damaged!
Insert the Li-Ion battery into the Li-Ion battery compartment [18] with the
charging contacts facing the charging contacts for Li-Ion batteries [17].
Next, slide the fixing rail for Li-Ion batteries [11] onto the Li-Ion battery by
pressing the fixing rail unlock for Li-Ion batteries [12] on both sides.
If the Li-Ion is detected properly, the LED for Li-Ion batteries [4] goes blue. If
the charging LED for Li-Ion batteries [4] does not go blue, double-check the
position of the charging contacts for Li-Ion batteries [17].
Close the battery holder [9] until it clicks into place.

When using the car adapter, make sure that your vehicle has
a 12 V battery. Never connect the car adapter to a 24 V
battery.
Insert the small connector from the wall plug power adapter or the car
adapter into the socket [10].
Next, plug the wall plug power adapter into an easily accessible mains
outlet or connect the car adapter to a suitable car power outlet. The Power
LED [3] now goes green. While charging, the Charging LED for Li-Ion
batteries [6] goes red.
Charging complete when the Li-Ion charge LED [6] goes green. Then, unplug
the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter from
the power outlet.
both sides.
TRONIC TUL 4.1 A1
12 - English
Next, slide the fixing rail for Li-Ion batteries [11] away from the Li-Ion battery
by pressing the fixing rail unlock for Li-Ion batteries [12] on both sides.
Then remove the Li-Ion battery.

If the Li-Ion battery does not charge, you may try to recover it
by using the Revive function. Proceed as follows:
Insert the Li-Ion battery and use the universal charger as described above.
Press the Revive Li-Ion button [13] for 2 or 3 seconds.
The Li-Ion charge LED [6] goes red during the charging process. Once
charging is finished, the Li-Ion charge LED [6] lights green.
If the charging process fails to start, the Li-Ion battery is faulty. Use a new Li-
Ion battery.
Unplug the universal charger from the mains and remove the Li-Ion battery as
described above.
Charging a USB device
Insert the USB cable of the device you wish to charge into the USB port [8].
Insert the small connector from the wall plug power adapter or the car
adapter into the socket [10].
Next plug the wall plug power adapter into an easily accessible mains outlet
or connect the car adapter to a suitable car power outlet. Now the Power
LED [3] lights green. During charging the USB LED [7] goes blue.
The charging process is completed when the USB LED [7] goes out. Then
unplug the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter
from the power outlet.
Now unplug the USB cable of your USB device.

It is possible to recharge batteries (NiMH or Li-Ion) and a
USB device at the same time.
TRONIC TUL 4.1 A1
English - 13
Using as mobile power source
You can use your universal charger as a mobile power source. Proceed as
follows:
Insert a charged Li-Ion battery or two charged NiMH batteries of the same
type, as described in Charging NiMH batteries or in Charging Li-Ion
batteries.

Instead of NiMH batteries you can also use new
conventional (non-rechargeable) batteries. When using
NiMH batteries or conventional batteries the NiMH charge
LED [5] flashes red, when using a Li-Ion the Li-Ion LED [4]
goes blue once the batteries are inserted properly.
Insert the USB cable of the device you want to charge into the USB port [8].
The USB LED [7] goes blue during charging.
When the USB LED [7] goes out, the charging process is completed or the
inserted batteries (Li-Ion or NiMH) are exhausted.
If the USB device you wanted to recharge did not recharge fully because the
batteries inserted (Li-Ion or NiMH) are exhausted, you can replace the
exhausted batteries with charged batteries and continue charging the USB
device. To finish the charging process, unplug the USB cable from your USB
device.
Maintenance/cleaning

Unplug all cables from your universal charger and remove all
batteries inserted before cleaning the universal charger.
Otherwise the universal charger can be seriously damaged
by a short-circuit.
The device does not contain any parts that require user maintenance. To avoid
any risks, never open the case of the universal charger, the wall plug power
adapter or the car adapter. Make sure that the components do not get dirty. To
clean the universal charger, use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners
TRONIC TUL 4.1 A1
14 - English
that may damage the plastic housing. For more stubborn dirt, use a slightly
damp cloth.
Environmental regulations and disposal information
Devices marked with this symbol are subject to European
Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must
be disposed of separately from household waste at official
disposal centres. Proper disposal of old devices prevents
damage to the environment or your health. For further
information about proper disposal, contact your local council,
recycling centre or the shop where you bought the device.
Respect the environment. Old rechargeable batteries must not be disposed of
with domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste
batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at
appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which
are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits.
Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner. Boxes can be
recycled with waste paper collections or handed in at public collection points.
Foil and plastics included in the original packaging can be disposed of via
your local waste disposal company in an environmentally-friendly way.
Conformity Notes
This device complies with the basic and other relevant
requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low-
voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS II Directive
2011/65/EU. The corresponding Declaration of Conformity can
be found at the end of this User Manual.
TRONIC TUL 4.1 A1
English - 15
Warranty and service information
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please
keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using
your product for the first time, please read the enclosed documentation or
online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way,
please call our hotline. Please have the article number and, if available, the
serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem
on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures
depending on the fault. Within the warranty period the product will be
repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new
warranty period commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not
covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.
TRONIC TUL 4.1 A1
16 - English

Service

Phone: 0207 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com

Phone: 01 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com

Phone: 800 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com

Phone: 800 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com

IAN: 78218

Manufacturer
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 17
Spis treci
Wprowadzenie ..................................................................................................... 18
Przeznaczenie ....................................................................................................... 18
Zawarto opakowania ........................................................................................ 19
Dane techniczne .................................................................................................... 19
Instrukcje bezpieczestwa .................................................................................... 20
Informacje oglne ................................................................................................. 24
Przygotowanie do uytkowania .......................................................................... 25
adowanie akumulatorkw NiMH .................................................................. 25
adowanie akumulatorkw Li-Ion .................................................................... 27
adowanie urzdzenia USB ............................................................................ 29
Uywanie w charakterze przenonego rda zasilania .............................. 29
Konserwacja/czyszczenie ................................................................................... 30
Przepisy dotyczce ochrony rodowiska oraz informacje o utylizacji
zuytego sprztu ................................................................................................... 31
Zgodno z normami i dyrektywami ................................................................... 32
Informacje dotyczce gwarancji i serwisu .......................................................... 32

TRONIC TUL 4.1 A1
18 - Polski
Wprowadzenie
Dzikujemy za wybranie naszej adowarki uniwersalnej TRONIC TUL 4.1 A1.
Ta uniwersalna adowarka umoliwia adowanie akumulatorkw NiMH oraz
Li-Ion. adowarka posiada port USB, ktry umoliwia adowanie urzdze
wyposaonych w gniazdo adowania USB. Ponadto uniwersalna adowarka
moe by uywana jako przenone rdo zasilania.
Przeznaczenie
adowarka uniwersalna przeznaczona jest wycznie do adowania
akumulatorkw Li-Ion / NiMH oraz urzdze wyposaonych w gniazdo
adowania USB. Umoliwia adowanie akumulatorkw NiMH o rozmiarach
AA/Mignon i AAA/Micro. Wszelkie uytkowanie wykraczajce poza
powysze uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci, jeli:
adowarka uniwersalna nie jest uywana zgodnie z przeznaczeniem;
adowarka uniwersalna zostanie uszkodzona mechanicznie lub bdzie
uytkowana w stanie niekompletnym bd zmodyfikowanym;
do adowarki zostan podczone urzdzenia, ktre nie mog by
adowane za porednictwem portu USB. Uytkownik powinien zapozna si
z dokumentacj urzdzenia, ktre ma zosta podczone do adowarki.
adowarka uniwersalna moe by uytkowana wycznie w warunkach
domowych, a nie w zastosowaniach przemysowych czy komercyjnych.
Ponadto z urzdzenia nie mona korzysta na zewntrz ani w klimacie
tropikalnym. Niniejsza adowarka uniwersalna spenia wymagania wszystkich
odnonych norm i dyrektyw dotyczcych zgodnoci CE. Wszelkie modyfikacje
adowarki uniwersalnej, inne ni zalecane przez producenta, mog
spowodowa, e powysze wymagania nie bd ju speniane.
Naley przestrzega przepisw i norm obowizujcych w kraju uytkowania.
TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 19
Zawarto opakowania
adowarka uniwersalna TRONIC TUL 4.1 A1
Zasilacz wtykowy TYTM1200070EU
Zasilacz samochodowy
2 przejciwki z AAA na AA
Niniejsza instrukcja uytkowania
W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiego elementu prosimy
o kontakt z nasz gorc lini. Numer telefonu gorcej linii mona znale w
ostatnim rozdziale Informacje dotyczce gwarancji i serwisu.
Dane techniczne
adowarka uniwersalna
Wymiary (szer. x wys. x g.) ok. 76 x 45 x 123 mm
Masa: ok. 122 g
Napicie wejciowe: 12V - 13,8V
Prd wejciowy: 700mA
Prd adowania: 1500mA maks. (USB)
NiMH AA (2500mAh maks.) 680mA
NiMH AAA (1000mAh maks.) 680mA
Li-Ion (3,6V/3,7V-1700mAh maks.) 450mA
Li-Ion (7,2V/7,4V-1500mAh maks.) 550mA
Temperatura podczas pracy: +5C do +35C
Wilgotno podczas pracy: < 85% RH
Zasilacz wtykowy TYTM1200070EU
Napicie wejciowe: 100-240V~
Czstotliwo: 50/60Hz
Prd nominalny: 0,3A
Napicie wyjciowe: 12V
Prd wyjciowy: 0,7A
Stopie ochrony: II
TRONIC TUL 4.1 A1
20 - Polski
Instrukcje bezpieczestwa
Przed pierwszym wczeniem urzdzenia naley przeczyta ponisze
instrukcje zawarte w niniejszym podrczniku i zastosowa si do wszystkich
ostrzee. Dotyczy to rwnie osb, ktre maj ju dowiadczenie w
korzystaniu z urzdze elektronicznych. Niniejszy podrcznik naley
zachowa do przyszego wykorzystania. W razie sprzeday lub przekazania
adowarki uniwersalnej naley rwnie przekaza niniejszy podrcznik.

T ikon oznaczono wane informacje dotyczce
bezpiecznego uytkowania produktu i bezpieczestwa
uytkownika.

T ikona oznaczono dodatkowe informacje zwizane z
omawianym tematem.

Oglne instrukcje bezpieczestwa
Niniejsza adowarka uniwersalna nie jest przeznaczona do uytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moliwociach fizycznych,
sensorycznych lub mentalnych, ani przez osoby bez dowiadczenia lub
wiedzy na temat uytkowania niniejszego urzdzenia: dla swojego
wasnego bezpieczestwa osoby takie powinny pozostawa pod nadzorem
kompetentnej osoby lub zosta poinstruowane o sposobie uytkowania
urzdzenia. Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem, aby uniemoliwi
im zabaw urzdzeniem.
Dziecko moe udawi si maymi elementami. Naley pamita, e istnieje
ryzyko uduszenia w przypadku zablokowania drg oddechowych przez
foli opakowaniow.
W przypadku zauwaenia dymu, nietypowych odgosw lub zapachw
naley natychmiast odczy wszystkie przewody. W takim przypadku
urzdzenia nie naley dalej uytkowa, lecz naley je przekaza do
TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 21
sprawdzenia przez specjalist. W adnym wypadku nie wolno wdycha
dymu wydobywajcego si z urzdzenia. Jeli dym nieumylnie przedosta
si do puc, naley skorzysta z pomocy medycznej. Wdychanie dymu
moe by szkodliwe dla zdrowia.

rodowisko pracy/warunki rodowiskowe
Urzdzenie naley umieci na stabilnej, paskiej powierzchni i nie ka na
nim adnych cikich przedmiotw.
Nie naraa adowarki uniwersalnej na dziaanie wilgoci. Nie stawia
adnych pojemnikw z pynami (np. napojw, wazonw itp.) obok lub na
urzdzeniu. Unika naraania adowarki uniwersalnej na dziaanie drga,
wysokiej temperatury lub bezporedniego wiata sonecznego. Czynniki te
mog spowodowa uszkodzenie adowarki.
adowarka uniwersalna nie jest przeznaczona do uytku w warunkach
wysokiej temperatury lub wilgotnoci (np. w azience) ani w warunkach
ponadprzecitnego zapylenia. Temperatura otoczenia i wilgotno podczas
pracy: 5C to 35C, maks. 85% RH.
Naraanie adowarki uniwersalnej na znaczne zmiany temperatury moe
powodowa skraplanie si pary wodnej, co z kolei moe doprowadzi do
zwarcia. W przypadku wystpienia takich warunkw adowarki
uniwersalnej mona uywa dopiero po osigniciu przez ni temperatury
otoczenia.
Na urzdzeniu ani w jego pobliu nie wolno stawia adnych rde
otwartego ognia (np. palcych si wiec).

TRONIC TUL 4.1 A1
22 - Polski

Przewody
Nie wolno chwyta przewodu zasilajcego mokrymi rkami, poniewa
moe to spowodowa zwarcie lub poraenie elektryczne.
W adnym wypadku nie naley stawia na przewodzie zasilajcym innych
urzdze, cikich przedmiotw lub mebli, a ponadto naley uwaa, aby
przewd nie zosta przycinity, zwaszcza w pobliu wtyczki i gniazd. W
adnym wypadku nie naley wiza ptli na przewodzie zasilajcym ani
nie czy go z innymi przewodami. Wszystkie przewody naley
umieszcza w taki sposb, aby nie utrudniay przejcia i nie groziy
potkniciem.
W celu odczenia przewodu zasilajcego naley chwyci adowark
uniwersaln i pocign za wtyczk, nie za przewd.
Uszkodzony przewd zasilajcy moe spowodowa poar lub poraenie
prdem elektrycznym. Od czasu do czasu naley sprawdza stan
przewodu zasilajcego. W adnym wypadku nie naley uywa wtyczek
przejciowych ani przeduaczy, ktre nie speniaj norm bezpieczestwa
obowizujcych w kraju uytkowania, a ponadto nie wolno samodzielnie
modyfikowa zasilacza lub przewodu zasilajcego.

Zasilacz
Urzdzenie pobiera prd rwnie w trybie gotowoci. W celu cakowitego
odczenia urzdzenia od sieci naley wyj zintegrowany zasilacz z
gniazdka ciennego. W zwizku z tym urzdzenie naley instalowa w
miejscu zapewniajcym bezporedni i atwy dostp do gniazdka ciennego,
tak aby w razie niebezpieczestwa mona byo natychmiast wyj wtyczk z
gniazdka. Aby unikn ryzyka poaru, zintegrowany zasilacz sieciowy, ktry
nie bdzie uytkowany przez duszy czas (np. podczas urlopu), naley
zawsze odcza od gniazdka zasilania. Przed nadchodzc burz, gdy
TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 23
istnieje niebezpieczestwo wystpienia wyadowa elektrycznych, urzdzenie
naley odczy od rda zasilania.
Stosowa wycznie znajdujcy si w wyposaeniu zasilacz sieciowy model
TYTM1200070EU lub zasilacz samochodowy, aby unikn przegrzania,
deformacji obudowy, poaru, poraenia prdem elektrycznym, eksplozji lub
innych zagroe. W adnym wypadku nie wolno podcza zasilacza
sieciowego lub zasilacza samochodowego do innych urzdze.
TRONIC TUL 4.1 A1
24 - Polski
Informacje oglne
Niniejsza instrukcja uytkowania ma rozkadan okadk. Na wewntrznej
stronie okadki pokazano adowark uniwersaln z czciami oznaczonymi
numerami. Poniej podano znaczenie poszczeglnych numerw:
1 Zasobnik akumulatorkw NiMH
2 Przycisk regeneracji AA/AAA (do regenerowania akumulatorkw
AA/AAA)
3 Dioda zasilania
4 Dioda akumulatorkw Li-Ion
5 Dioda adowania akumulatorkw NiMH
6 Dioda adowania akumulatorkw Li-Ion
7 Dioda USB
8 Port USB
9 Uchwyt akumulatorkw
10 Gniazdo (dla wtykowego zasilacza sieciowego lub zasilacza
samochodowego)
11 Szyna mocujca akumulatorkw Li-Ion
12 Odblokowywanie szyny mocujcej akumulatorkw Li-Ion
13 Przycisk regeneracji Li-Ion (do regenerowania akumulatorkw Li-Ion)
14 Odblokowywanie szyny stykw adowania akumulatorkw Li-Ion
15 Odblokowywanie uchwytu akumulatorkw
16 Szyna stykw adowania akumulatorkw Li-Ion
17 Styki adowania akumulatorkw Li-Ion
18 Zasobnik akumulatorkw Li-Ion

TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 25
Przygotowanie do uytkowania
adowanie akumulatorkw NiMH

Nie wolno uywa adnych konwencjonalnych baterii (ktre
nie s przeznaczone do ponownego adowania). Uywanie
baterii, ktre nie s przeznaczone do ponownego adowania
grozi wybuchem.
Otworzy uchwyt akumulatorkw [9], naciskajc z obu stron przycisk
odblokowywania [15].
Zdj pokrywk z zasobnika akumulatorkw NiMH [1].

W przypadku adowania akumulatorkw NiMH o rozmiarze
AAA konieczne jest uycie znajdujcej si w zestawie
przejciwki z AAA na AA. Woy do przejciwki z AAA
na AA akumulatorki NiMH o rozmiarze AAA, tak aby biegun
dodatni (+) by skierowany do przodu.
Woy do zasobnika akumulatorkw NiMH [1] dwa jednakowe
akumulatorki NiMH o rozmiarze AA lub AAA (umieszczone w przejciwce
z AAA na AA), zwracajc uwag na waciw biegunowo (zgodnie z
symbolami + i ).
Dioda adowania akumulatorkw NiMH [5] zapala si na czerwono. W
przypadku prawidowego wykrycia akumulatorkw NiMH, po upywie kilku
sekund dioda [5] adowania akumulatorkw NiMH [5] zacznie miga na
czerwono. Jeli dioda adowania akumulatorkw NiMH [5] nie zacznie
miga na czerwono, naley ponownie sprawdzi, czy akumulatorki NiMH
zostay prawidowo umieszczone w zasobniku.
Zamkn uchwyt akumulatorkw [9], a do zatrzanicia.

W przypadku uywania zasilacza samochodowego naley
si upewni, e pojazd jest wyposaony w akumulator o
napiciu 12V. Nie wolno podcza zasilacza
samochodowego do akumulatora o napiciu 24V.
TRONIC TUL 4.1 A1
26 - Polski
Woy may wtyk zasilacza sieciowego lub zasilacza samochodowego do
gniazda [10].
Nastpnie podczy zasilacz sieciowy do atwo dostpnego gniazdka
sieciowego lub podczy zasilacz samochodowy do gniazdka zapalniczki
samochodowej. Spowoduje to zapalenie si diody zasilania [3] na zielono.
Podczas adowania dioda adowania akumulatorkw NiMH [5] wieci na
czerwono.
Po zakoczeniu procesu adowania dioda adowania akumulatorkw NiMH
[5] zmienia kolor na zielony. Naley wwczas odczy zasilacz sieciowy
od gniazdka sieciowego lub wyj zasilacz sieciowy z gniazda zapalniczki.
odblokowywania [15], po czym wyj akumulatorki NiMH.

Jeli akumulatorki NiMH nie aduj si naleycie, mona
sprbowa je zregenerowa za pomoc funkcji regeneracji.
Sposb postpowania:
Woy dwa akumulatorki NiMH tego samego typu i uy adowarki
uniwersalnej w opisany powyej sposb.
Nacisn i przytrzyma przez 2 lub 3 sekundy przycisk regeneracji
AA/AAA [2].
Podczas procesu adowania dioda adowania akumulatorkw NiMH [5]
wieci na czerwono. Po zakoczeniu adowania dioda adowania
akumulatorkw NiMH [5] wieci na zielono.
Jeli nie nastpi rozpoczcie procesu adowania, akumulatorki NiMH s
uszkodzone. W takim przypadku naley uy nowych akumulatorkw
NiMH.
Odczy adowark uniwersaln od sieci i wyj akumulatorki NiMH w
opisany powyej sposb.
TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 27
adowanie akumulatorkw Li-Ion

Akumulatorki Li-Ion musz by adowane napiciem 3,6V /
3,7V (jeden akumulatorek) oraz 7,2V / 7,4V (dwa
akumulatorki). Z tego wzgldu przed rozpoczciem
adowania naley ponownie sprawdzi napicie adowania
akumulatorka Li-Ion, ktry ma zosta naadowany.
Umieci na swoim miejscu pokrywk [1] zasobnika akumulatorkw NiMH,
jeli zostaa wczeniej zdjta.
W zalenoci od rodzaju akumulatorka Li-Ion naley ustawi szyn stykw
akumulatorkw Li-Ion [16] w pooeniu bocznym lub grnym, naciskajc z
obu stron przycisk odblokowywania szyny stykw adowania [14].
Ustawi styki adowania akumulatorkw Li-Ion [17] w pooeniu dodatnich
(+) i ujemnych () biegunw akumulatorkw, przesuwajc styki adowania
przeznaczone dla akumulatorkw Li-Ion [17]. Biegunowo i napicie
akumulatorkw Li-Ion zostan wykryte automatycznie.

Naley sprawdzi, czy pooenie stykw adowania
akumulatorkw Li-Ion [17] jest zgodnie z pooeniem
dodatnich (+) i ujemnych () biegunw akumulatorkw. Jeli
styki adowania akumulatorkw Li-Ion [17] nie bd
znajdowa si we waciwym pooeniu, akumulatorek Li-Ion
moe zosta uszkodzony!
Woy akumulatorek Li-Ion do zasobnika akumulatorkw Li-Ion [18], tak
aby styki adowania byy zwrcone w stron stykw adowania
przeznaczonych dla akumulatorkw Li-Ion [17].
Nastpnie wsun szyn mocujc akumulatorki Li-Ion [11] na
akumulatorek Li-Ion, naciskajc z obu stron przycisk [12] odblokowywania
szyny mocujcej akumulatorki Li-Ion.
Jeli akumulatorek Li-Ion zostanie prawidowo wykryty, dioda
akumulatorkw Li-Ion [4] zawieci si na niebiesko. Jeli dioda adowania
TRONIC TUL 4.1 A1
28 - Polski
akumulatorkw Li-Ion [4] nie zawieci si na niebiesko, naley ponownie
sprawdzi pooenie stykw adowania [17] przeznaczonych dla
akumulatorkw Li-Ion.
Zamkn uchwyt akumulatorkw [9], a do zatrzanicia.

W przypadku uywania zasilacza samochodowego naley
si upewni, e pojazd jest wyposaony w akumulator o
napiciu 12V. Nie wolno podcza zasilacza
samochodowego do akumulatora o napiciu 24V.
gniazda [10].
Podczas trwania procesu adowania dioda adowania akumulatorkw Li-Ion
[6] wieci si na czerwono.
Po zakoczeniu procesu adowania dioda adowania akumulatorkw Li-Ion
[6] zmienia kolor na zielony. Naley wwczas odczy zasilacz sieciowy
od gniazdka sieciowego lub wyj zasilacz sieciowy z gniazda zapalniczki.
Nastpnie wysun szyn mocujc akumulatorki Li-Ion [11] poza
akumulatorek Li-Ion, naciskajc z obu stron przycisk [12] odblokowywania
szyny mocujcej akumulatorki Li-Ion.
Wyj akumulatorek Li-Ion.

Jeli akumulatorek Li-Ion nie aduje si naleycie, mona
sprbowa go zregenerowa za pomoc funkcji regeneracji.
Sposb postpowania:
Woy akumulatorek Li-Ion i uy adowarki uniwersalnej w opisany
powyej sposb.
Nacisn i przytrzyma przez 2 lub 3 sekundy przycisk regeneracji
akumulatorkw Li-Ion [13].
TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 29
Podczas procesu adowania dioda [6] adowania akumulatorkw NiMH
wieci na czerwono. Po zakoczeniu adowania dioda [6] adowania
akumulatorkw Li-Ion zmienia kolor na zielony.
Jeli nie nastpi rozpoczcie procesu adowania, akumulatorek Li-Ion jest
uszkodzony. Naley uy nowego akumulatorka Li-Ion.
Odczy adowark uniwersaln od sieci i wyj akumulatorek Li-Ion w
opisany powyej sposb.
adowanie urzdzenia USB
Woy przewd USB urzdzenia przeznaczonego do naadowania do
portu USB [8].
gniazda [10].
Podczas adowania dioda USB [7] wieci na niebiesko.
Po zakoczeniu procesu adowania dioda USB [7] ganie. Naley
wwczas odczy zasilacz sieciowy od gniazdka sieciowego lub wyj
zasilacz sieciowy z gniazda zapalniczki.
Nastpnie odczy przewd USB od urzdzenia USB.

Istnieje moliwo rwnoczesnego adowania
akumulatorkw (NiMH lub Li-Ion) i urzdzenia USB.
Uywanie w charakterze przenonego rda zasilania
adowarki uniwersalnej mona uywa jako przenonego rda zasilania.
Sposb postpowania:
Woy naadowany akumulatorek Li-Ion lub dwa naadowane akumulatorki
NiMH tego samego typu, jak opisano w rozdziale adowanie
akumulatorkw NiMH lub w rozdziale adowanie akumulatorkw Li-Ion.
TRONIC TUL 4.1 A1
30 - Polski

Zamiast akumulatorkw NiMH mona rwnie uy nowych
konwencjonalnych (nieadowalnych) baterii. W przypadku
uycia akumulatorkw NiMH lub konwencjonalnych baterii
miga na czerwono dioda adowania akumulatorkw NiMH
[5], za w przypadku uycia akumulatorkw Li-Ion wieci na
niebiesko dioda akumulatorkw Li-Ion [4] po prawidowym
umieszczeniu akumulatorkw w zasobniku.
Woy przewd USB urzdzenia przeznaczonego do naadowania do
portu USB [8].
Podczas adowania dioda USB [7] wieci na niebiesko.
Po zakoczeniu adowania lub gdy woone akumulatorki (Li-Ion lub NiMH)
ulegn rozadowaniu, dioda USB [7] zganie.
Jeli przeznaczone do naadowania urzdzenie USB nie naaduje si
cakowicie, gdy woone akumulatorki (Li-Ion lub NiMH) ulegn
rozadowaniu, mona zastpi rozadowane akumulatorki naadowanymi i
kontynuowa adowanie urzdzenia USB. Aby zakoczy proces
adowania, naley wyj przewd USB z urzdzenia USB.
Konserwacja/czyszczenie

Przed przystpieniem do czyszczenia adowarki uniwersalnej
naley odczy od adowarki wszystkie przewody i wyj z
niej wszystkie akumulatorki. W przeciwnym wypadku
adowarka uniwersalna moe zosta powanie uszkodzona
w wyniku zwarcia.
Urzdzenie nie zawiera adnych czci wymagajcych konserwacji
wykonywanej przez uytkownika. Aby unikn zagroe, nie naley otwiera
obudowy adowarki uniwersalnej, zasilacza sieciowego ani zasilacza
samochodowego. Poszczeglne elementy naley utrzymywa w czystoci. Do
czyszczenia adowarki uniwersalnej naley uywa suchej ciereczki. Nie
stosowa rozpuszczalnikw ani rodkw czyszczcych, ktre mog uszkodzi
plastikow obudow. W przypadku trudniejszych do usunicia zabrudze
naley uy lekko wilgotnej szmatki.
TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 31
Przepisy dotyczce ochrony rodowiska oraz informacje o
utylizacji zuytego sprztu
Urzdzenia oznaczone tym symbolem podlegaj
postanowieniom dyrektywy unijnej 2002/96/EC. Urzdze
elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzuca ze zwykymi
mieciami; naley je skadowa w oficjalnie wyznaczonych do
tego celu miejscach. Waciwa utylizacja zuytych urzdze
zapobiega zanieczyszczaniu rodowiska i negatywnemu
wpywowi na ludzkie zdrowie. Dodatkowe informacje o
waciwej utylizacji zuytych urzdze mona uzyska w
lokalnych urzdach, centrach recyklingu lub w sklepie, w ktrym
urzdzenie zostao zakupione.
Dbajmy o rodowisko. Zuytych akumulatorkw nie naley wyrzuca wraz z
odpadami domowymi. Naley je przekaza do miejsc zbirki zuytych baterii
i akumulatorw. Naley pamita, e baterie i akumulatory naley
przekazywa do odpowiednich punktw zbirki zuytych baterii i
akumulatorw w stanie cakowitego rozadowania. W przypadku pozbywania
si niecakowicie rozadowanych baterii lub akumulatorw naley podj
odpowiednie rodki ostronoci w celu zapobieenia zwarciom.
Wszelkich materiaw opakowaniowych naley pozbywa si w sposb
przyjazny dla rodowiska. Pudeka mona przekaza do punktw zbirki
makulatury lub do publicznych punktw zbirki odpadw w celu recyklingu.
Folii i tworzyw sztucznych wchodzcych w skad oryginalnego opakowania
mona pozby si w sposb bezpieczny dla rodowiska, przekazujc je do
lokalnego przedsibiorstwa usug komunalnych.

TRONIC TUL 4.1 A1
32 - Polski
Zgodno z normami i dyrektywami
Niniejsze urzdzenie spenia podstawowe i inne odnone
wymagania dyrektywy EMC 2004/108/EC, dyrektywy
niskonapiciowej 2006/95/EC oraz dyrektywy RoHS II
2011/65/EU. Odnon deklaracj zgodnoci mona znale
na kocu niniejszej instrukcji uytkowania.
Informacje dotyczce gwarancji i serwisu
Gwarancja firmy TARGA GmbH
Niniejszy produkt jest objty trzyletni gwarancj od daty zakupu. Naley
zachowa oryginalny kwit kasowy jako dowd zakupu. Przed uruchomieniem
produktu prosimy dokadnie zapozna si z zaczon dokumentacj lub
pomoc online. W razie wystpienia problemu, ktrego nie mona rozwiza
w ten sposb, prosimy skontaktowa si z nasz infolini pomocy technicznej.
Przy kadym kontakcie z infolini pomocy technicznej naley mie pod rk
numer artykuu lub numer seryjny, jeli jest dostpny. W przypadku, gdy
rozwizanie problemu przez telefon nie bdzie moliwe, w zalenoci od
przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inn form
serwisowania. W razie stwierdzenia was materiaowych lub produkcyjnych
produktu, zostanie on bezpatnie naprawiony lub wymieniony na nowy, wedle
naszego swobodnego uznania. Naprawa lub wymiana produktu nie
powoduje rozpoczcia nowego okresu gwarancyjnego. Gwarancja nie
obejmuje czci zuywajcych si, jak baterie, akumulatory czy elementy
owietlenia.
Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw nabywcy w stosunku
do sprzedawcy, ktre pozostaj nienaruszone.
TRONIC TUL 4.1 A1
Polski - 33

Serwis

Telefon: 00800 44 11 481
E-Mail: service.PL@targa-online.com

IAN: 78218

Producent
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

TRONIC TUL 4.1 A1
34 - etina
Obsah
vod ....................................................................................................................... 35
Uren pouit ....................................................................................................... 35
Obsah balen ......................................................................................................... 36
Technick daje ..................................................................................................... 36
Bezpenostn pokyny ............................................................................................ 37
Pehled ................................................................................................................... 40
Zanme ............................................................................................................... 41
Nabjen bateri NiMH ..................................................................................... 41
Nabjen lithium-iontovch bateri .................................................................... 42
Nabjen zazen USB ...................................................................................... 44
Pouit nabjeky jako mobilnho zdroje napjen ......................................... 45
drba/itn ...................................................................................................... 45
Pedpisy na ochranu ivotnho prosted a informace o likvidaci ...................... 46
Prohlen o shod ................................................................................................ 46
Informace o zruce a servisu ............................................................................... 47

TRONIC TUL 4.1 A1
etina - 35
vod
Dkujeme, e jste si koupili tuto univerzln nabjeku TRONIC TUL 4.1 A1.
Univerzln nabjeka umouje nabjet baterie typu NiMH a Li-Ion. Nabjeka
dle obsahuje port USB, kter umouje nabjen pstroj vybavench
nabjecm konektorem USB. Univerzln nabjeku lze navc pouvat jako
mobiln zdroj napjen.
Uren pouit
Univerzln nabjeka je urena vhradn k nabjen bateri typu Li-Ion/NiMH
a zazen vybavench nabjecm konektorem k pipojen nabjen USB. Lze
nabjet baterie typu NiMH velikosti AA/Mignon a AAA/Micro. Jin ne ve
uveden pouit je v rozporu s urenm pouitm.
Vrobce nepebr dnou odpovdnost v tchto ppadech:
univerzln nabjeka se nepouv v souladu s urenm pouitm
univerzln nabjeka je pokozen nebo se pouv nepln nebo
upraven;
jsou pipojena zazen, kter nelze nabjet prostednictvm USB. U
zazen, kter hodlte pipojit, si ovte dokumentaci.
Univerzln nabjeka se sm pouvat pouze pro soukrom, neprmyslov a
nekomern ely. Univerzln nabjeka se dle nesm pouvat v exteriru
nebo v tropickm podneb. Tato univerzln nabjeka spluje vechny
poadavky smrnic CE, pslunch norem a standard. Proveden zmn na
univerzln nabjece, kter nejsou doporueny vrobcem, me znamenat, e
zazen ji tmto standardm nebude vyhovovat.
Dodrujte pedpisy a zkony platn v zemi pouit.
TRONIC TUL 4.1 A1
36 - etina
Obsah balen
Univerzln nabjeka TRONIC TUL 4.1 A1
Sov napjec adaptr TYTM1200070EU
Adaptr pro automobily
2 x adaptr z velikosti AAA na AA
Tyto provozn pokyny
Jestlie zjistte, e nkter poloky chyb nebo jsou pokozeny, zavolejte na
nai servisn linku. Telefonn slo najdete v posledn kapitole Informace o
zruce a servisu.
Technick daje
Univerzln nabjeka
Rozmry ( x V x H): piblin 76 x 45 x 123 mm
Hmotnost: piblin 122 g
Vstupn napt: 12V - 13,8V
Vstupn proud 700mA
Nabjec proud: 1500mA max. (USB)
LiIon (3,6V/3,7V-1700mAh max.) 450mA
Provozn teplota: +5 C a +35 C
Provozn vlhkost: < 85 % relativn vlhkosti
Sov napjec adaptr TYTM1200070EU
Vstupn napt: 100-240V~
Frekvence 50/60Hz
Jmenovit proud: 0,3A
Vstupn napt: 12V
Vstupn proud: 0,7A
Stupe ochrany: II
TRONIC TUL 4.1 A1
etina - 37
Bezpenostn pokyny
Ped prvnm pouitm tohoto zazen si pette ne uveden poznmky a
dbejte na vechna upozornn, a to i v ppad, e mte s pouvnm
elektronickch zazen zkuenosti. Pruku uchovejte na bezpenm mst,
abyste se k n mohli v budoucnu vracet. Pi prodeji nabjeky nebo jejm
postoupen jin osob je nezbytn, abyste j odevzdali i tento nvod.

Tato ikona oznauje dleit informace pro bezpen
pouvn vrobku a bezpenost uivatele.

Tato ikona oznauje dal informace tkajc se tmatu.

Veobecn bezpenostn pokyny
Tato univerzln nabjeka nen urena k pouvn osobami (vetn dt) se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, a/nebo
osobami, kter nemaj s pouvnm tohoto zazen dn zkuenosti nebo
znalosti: v zjmu jejich vlastn bezpenosti mus bt pod dozorem
kvalifikovan osoby nebo dostat pokyny, jak pstroj pouvat. Dti mus bt
pod dozorem, aby si s pstrojem nehrly.
Mal sousti pedstavuj riziko uduen. Tak nezapomete na to, e
existuje nebezpe uduen, pokud by byly dchac cesty zablokovny
obalovou fli.
Pokud zaznamente kou nebo neobvykl zpach, okamit odpojte
vechny kabely. V takovm ppad nesmte zazen dle pouvat a muste
zajistit jeho kontrolu odbornkem. Nikdy nevdechujte kou z monho
hocho zazen. Pokud se vak nemysln nadchte koue, vyhledejte
lkaskou pomoc. Vdechnut koue me ohrozit vae zdrav.
TRONIC TUL 4.1 A1
38 - etina

Provozn prosted a podmnky
Umstte zazen na stabiln rovn povrch a nepokldejte na nj dn
tk pedmty.
Univerzln nabjeku chrate ped vlhkost. Na pstroj nebo do jeho
blzkosti nestavte dn ndoby s tekutinami (npoje, vzy apod.). Zabrate
vibracm a vyhnte se horku a pmmu slunenmu svitu, jinak by mohlo dojt
k pokozen nabjeky.
Univerzln nabjeka nen urena k pouit v prostedch s vysokmi
teplotami nebo vlhkost (nap. koupelnch) nebo v prostedch
s nadprmrnou rovn prachu. Provozn teplota a provozn vlhkost: 5 C a
35 C, max. 85 % relativn vlhkosti.
Pokud je univerzln nabjeka vystavena velkmu stdn teplot, me se
vytvoit kondenzace a orosen, kter me nsledn zpsobit zkrat. V tchto
ppadech pouvejte univerzln nabjeku a pot, co doshne teploty
prosted.
Ujistte se, e na zazen nebo v jeho blzkosti nejsou umstny dn
pedmty pedstavujc porn riziko (nap. zaplen svky).

Kabely
S napjecm kabelem nikdy nemanipulujte mokrma rukama; mohlo by dojt
ke zkratu nebo razu elektrickm proudem.
Na kabel nikdy nepokldejte pstroj, tk pedmty ani nbytek a dbejte,
aby nedolo k zachycen kabelu, zejmna u vidlice a zsuvek. Na kabelu
nikdy nedlejte uzly a nesvazujte ho s jinmi kabely. Vechny kabely
umstte tak, aby nepekely a nehrozilo nebezpe zakopnut.
TRONIC TUL 4.1 A1
etina - 39
Chcete-li kabel odpojit, uchopte univerzln nabjeku a uchopte vidlici, nikoli
kabel.
Pokozen napjec kabel me zpsobit por nebo raz elektrickm
proudem. Sov kabel pravideln kontrolujte. Nikdy nepouvejte adaptry
zstrek nebo prodluovac kabely, kter nevyhovuj bezpenostnm
pedpism platnm ve va zemi, a dn kabel sami nemte.

Elektrick napjen
V pohotovostnm reimu zazen spotebovv elektrickou energii. Chcete-li
zazen zcela odpojit od elektrick st, muste vythnout napjec adaptr ze
zsuvky. Z tohoto dvodu by mlo bt zazen umstno takovm zpsobem,
kter zajist pm a voln pstup k zsuvce, aby bylo v ppad nouze mon
napjec adaptr vythnout. Pokud nebudete zazen del dobu pouvat
(napklad bhem dovolen), vidlice by mla bt ze zsuvky vdy odpojena.
Ped boukou, kdy hroz nebezpe blesk, odpojte zazen od zdroje
napjen.
Aby nedolo k peht, deformaci krytu, poru, razu elektrickm proudem,
vbuchu nebo jinmu nebezpe, pouvejte pouze dodvan napjec
adaptr TYTM1200070EU a adaptr pro automobily. Napjec adaptr a
adaptr pro automobily nikdy nepipojujte k jinm zazenm.
TRONIC TUL 4.1 A1
40 - etina
Pehled
Tento uivatelsk nvod m rozkldac obal. Na vnitn stran obalu je
znzornna univerzln nabjeka s vyznaenmi slicemi. Vznamy slic jsou
nsledujc:
1 Pihrdka na baterie NiMH
2 Tlatko Revive AA/AAA (oiven bateri AA/AAA)
3 LED indiktor napjen
4 LED indiktor pro lithium-iontov baterie
5 LED indiktor nabjen pro baterie NiMH
6 LED indiktor nabjen pro lithium-iontov baterie
7 LED indiktor USB
8 Port USB
9 Drk baterie
10 Zdka (pro sov nabjec adaptr nebo adaptr pro automobily)
11 Vodic lita pro lithium-iontov baterie
12 Zmek vodic lity pro lithium-iontov baterie
13 Tlatko Revive Li-Ion (oiven lithium-iontovch bateri)
14 Zmek lity nabjecch kontakt pro lithium-iontov baterie
15 Zmek drku baterie
16 Lita nabjecch kontakt pro lithium-iontov baterie
17 Nabjec kontakty pro lithium-iontov baterie
18 Pihrdka na lithium-iontov baterie

TRONIC TUL 4.1 A1
etina - 41
Zanme
Nabjen bateri NiMH

Nepouvejte bn (nedobjiteln) baterie. Pi jejich pouit
hroz nebezpe exploze.
Oboustrannm stiskem zmku drku baterie [15] otevete drk baterie [9].
Z pihrdky na baterie NiMH [1] sundejte kryt.

K nabjen NiMH bateri typu AAA budete potebovat
dodvan adaptr velikosti AAA na AA. Do adaptru AAA
na AA vlote NiMH baterie AAA tak, aby jejich kladn pl
(+) smoval dopedu.
Do pihrdky na baterie NiMH [1] vlote dv baterie velikosti AA nebo
AAA (s adaptrem AAA na AA) s ohledem na jejich polaritu (ovte si
symboly + a ).
LED indiktor nabjen NiMH [5] se rozsvt erven. Pokud jsou baterie
NiMH sprvn detekovny, LED indiktor NiMH [5] zane po nkolika
sekundch erven blikat. Pokud LED indiktor NiMH [5] nezane po
nkolika sekundch erven blikat, dkladn si ovte, zda jsou baterie
NiMH vloeny sprvn.
Drk baterie [9] uzavete, dokud nezaklapne na msto.

Ped pouitm adaptru pro automobily se ujistte, e je vae
vozidlo vybaveno 12V akumultorem. Nikdy nepipojujte
adaptr pro automobily k 24V akumultoru.
Do zdky [10] zasute mal konektor nabjecho sovho adaptru nebo
adaptru pro automobily.
Potom zapojte nabjec adaptr do snadno pstupn sov zsuvky nebo
do vhodn zsuvky zapalovae cigaret ve vozidle zapojte adaptr pro
automobily. LED indiktor napjen [3] se rozsvt zelen. Bhem nabjen se
LED indiktor nabjen NiMH [5] rozsvt erven.
TRONIC TUL 4.1 A1
42 - etina
Nabjec proces je ukonen, kdy se LED indiktor nabjen NiMH [5]
rozsvt zelen. Potom vythnte nabjec adaptr ze sov zsuvky nebo ze
zsuvky zapalovae cigaret ve vozidle odpojte adaptr pro automobily.
Oboustrannm stiskem zmku drku baterie [15] otevete drk baterie
[9], a vyndejte baterie NiMH.

Pokud se baterie NiMH nenabij, mete je zkusit oivit
pomoc funkce Revive. Postupujte ne uvedenm zpsobem:
Do univerzln nabjeky vlote dv baterie NiMH stejnho typu a nabjeku
pouijte podle ve uvedench pokyn.
Na 2 a 3 sekundy stisknte tlatko Revive AA/AAA [2].
V prbhu nabjen se LED indiktor nabjen NiMH [5] rozsvt erven. Po
dokonen nabjen se indiktor nabjen NiMH [5] rozsvt zelen.
Pokud se nabjen nespust, baterie NiMH jsou vadn. V takovm ppad
pouijte nov baterie NiMH.
Univerzln nabjeku odpojte od st a baterie NiMH vyndejte podle ve
uvedench pokyn.
Nabjen lithium-iontovch bateri

Lze nabjet pouze baterie Li-Ion s naptm 3,6V/3,7V (jeden
lnek) a 7,2V/7,4V (dva lnky). Proto si ped nabjenm
dkladn ovte napt lithium-iontovch baterii, kter chcete
nabjet.
Stisknte zmek drku baterie [15] z obou stran a otevete drk baterie
[9].
Na pihrdku na baterie NiMH [1] nasate kryt, pokud jste ho pedtm
sundali.
Podle typu lithium-iontov baterie posute oboustrannm stiskem zmku lity
nabjecch kontakt lithium-iontovch bateri [14] kontaktn litu [16] do
strany nebo nahoru.
TRONIC TUL 4.1 A1
etina - 43
Posute nabjec kontakty lithium-iontovch bateri [17] a srovnejte je
s polohou kladnho a zpornho plu baterie (+) a (-). Polarita a napt
lithium-iontovch bateri budou zjitny automaticky.

Ujistte se, e nabjec kontakty lithium-iontovch bateri [17]
odpovdajc poloze kladnho a zpornho plu baterie (+)
a (). Pokud nabjec kontakty lithium-iontovch bateri [17]
neodpovdaj sprvn poloze, me dojt k pokozen
baterie.
Do pihrdky na lithium-iontov baterie [18] vlote lithium-iontov baterie
s nabjecmi kontakty nasmrovanmi na nabjec kontakty lithium-iontovch
bateri [17].
Oboustrannm stiskem zmku vodic lity pro lithium-iontov baterie [12]
zasute vodic litu na lithium-iontov baterie [11] na baterii.
Pokud je lithium-iontov baterie sprvn detekovna, LED indiktor pro
lithium-iontov baterie [4] se rozsvt mode. Pokud se LED indiktor nabjen
pro lithium-iontov baterie [4] nerozsvt mode, dkladn zkontrolujte pozici
nabjecch kontakt pro lithium-iontov baterie [17].
Drk baterie [9] uzavete, dokud nezaklapne na msto.

Ped pouitm adaptru pro automobily se ujistte, e je vae
vozidlo vybaveno 12V akumultorem. Nikdy nepipojujte
adaptr pro automobily k 24V akumultoru.
automobily. LED indiktor napjen [3] se rozsvt zelen. Bhem nabjen se
LED indiktor nabjen pro lithium-iontov baterie [6] rozsvt erven.
Nabjec proces je ukonen, kdy se LED indiktor nabjen pro lithium-
iontov baterie [6] rozsvt zelen. Potom vythnte nabjec adaptr ze
sov zsuvky nebo ze zsuvky zapalovae cigaret ve vozidle odpojte
adaptr pro automobily.
TRONIC TUL 4.1 A1
44 - etina
Stisknte zmek drku baterie [15] z obou stran a otevete drk baterie
[9].
Oboustrannm stiskem zmku vodic lity pro lithium-iontov baterie [12]
vysute vodic litu na lithium-iontov baterie [11] od baterie.
Pot vyndejte lithium-iontovou baterii.

Pokud se lithium-iontov baterie nenabije, mete ji zkusit
oivit pomoc funkce Revive. Postupujte ne uvedenm
zpsobem:
Do univerzln nabjeky vlote lithium-iontovou baterii a nabjeku pouijte
podle ve uvedench pokyn.
Na 2 a 3 sekundy stisknte tlatko Revive Li-Ion [13].
V prbhu nabjen se LED indiktor nabjen pro lithium-iontov baterie [6]
rozsvt erven. Po dokonen nabjen se LED indiktor nabjen pro lithium-
iontov baterie [6] rozsvt zelen.
Pokud se nabjen nespust, lithium-iontov baterie je vadn. V tomto ppad
pouijte novou lithium-iontovou baterii.
Univerzln nabjeku odpojte od st a lithium-iontovou baterii vyndejte
podle ve uvedench pokyn.
Nabjen zazen USB
Do portu USB [8] zapojte kabel USB od zazen, kter chcete nabt.
automobily. LED indiktor napjen [3] se rozsvt zelen. Pi nabjen se LED
indiktor USB rozsvt mode [7].
Nabjec proces je ukonen, kdy LED indiktor nabjen USB [7] zhasne.
Potom vythnte nabjec adaptr ze sov zsuvky nebo ze zsuvky
zapalovae cigaret ve vozidle odpojte adaptr pro automobily.
Nyn odpojte kabel USB od zazen.
TRONIC TUL 4.1 A1
etina - 45

Nabjen bateri (NiMH nebo Li-Ion) a zazen USB me
probhat souasn.
Pouit nabjeky jako mobilnho zdroje napjen
Univerzln nabjeku mete pouvat jako mobiln zdroj napjen. Postupujte
ne uvedenm zpsobem:
Podle popisu v odstavcch Nabjen bateri NiMH nebo Nabjen lithium-
iontovch bateri vlote do nabjeky nabitou lithium-iontovou baterii nebo
dv nabit baterie NiMH stejnho typu.

Msto bateri NiMH mete tak pout nov bn
(nedobjiteln) baterie. Pokud pouijete baterie NiMH nebo
bn baterie, LED indiktor nabjen NiMH [5] blik
erven, pokud pouijete baterie typu Li-Ion, LED indiktor
pro lithium-iontov baterie [4] se po jejich sprvnm vloen
rozsvt mode.
Do portu USB [8] zapojte kabel USB od zazen, kter chcete nabt.
Pi nabjen se LED indiktor USB rozsvt mode [7].
Pokud LED indiktor nabjen USB [7] zhasne, nabjen je ukoneno nebo
jsou vloen baterie (Li-Ion nebo NiMH) slab.
Pokud se zazen USB, kter chcete nabt, nenabije pln, protoe jsou
vloen baterie (Li-Ion nebo NiMH) slab, mete je nahradit bateriemi
nabitmi a pot v nabjen zazen USB pokraovat. Chcete-li nabjen
ukonit, odpojte kabel USB od zazen.
drba/itn

Ped itnm odpojte od univerzln nabjeky vechny
kabely a vyndejte vechny vloen baterie. Jinak mete dojt
k vnmu pokozen nabjeky zkratem.
Zazen neobsahuje dn sousti, kter vyaduj uivatelskou drbu. Kryt
univerzln nabjeky, napjecho adaptru ani adaptru pro automobily
neotvrejte, abyste se vyhnuli riziku. Ujistte se, ze sousti nejsou pinav.
TRONIC TUL 4.1 A1
46 - etina
Chcete-li univerzln nabjeku vyistit, pouijte suchou tkaninu. Nikdy
nepouvejte rozpoutdla nebo istic prostedky, kter by mohly pokodit
plastov kryt. V ppad znanho zneitn pouijte mrn navlhen hadk.
Pedpisy na ochranu ivotnho prosted a informace o likvidaci
Zazen oznaen tmto symbolem podlhaj Evropsk smrnici
2002/96/EC. Veker elektrick a elektronick pstroje mus
bt likvidovny oddlen od domcho odpadu v oficilnch
likvidanch stediscch. Sprvn likvidace starch zazen
pedchz kodm na ivotnm prostedn nebo na vaem zdrav.
Podrobnj informace o sprvn likvidaci mete zskat na
obecnm ad, ve stedisku pro recyklaci nebo v obchod, ve
kterm jste si zazen zakoupili.
Chovejte se ohledupln k ivotnmu prosted. Star dobjiteln baterie nepat
do domovnho odpadu. Odevzdejte je na sbrnm mst pro pouit baterie.
Pamatujte si, e baterie mus bt na vhodnm sbrnm mst pro pouit
baterie odevzdny ve stavu plnho vybit. V ppad likvidace bateri, kter
nejsou zcela vybit, je teba pijmout opaten proti vzniku zkrat.
Veker obalov materil likvidujte s ohledem na ivotn prosted. Krabice
mohou bt recyklovny v rmci sbru papru nebo odevzdny na veejnm
sbrnm mst. Flie a plasty, kter jsou soust pvodnho balen, mohou bt
zlikvidovny va mstn spolenost pro sbr odpadu s ohledem na ivotn
prosted.
Prohlen o shod
Toto zazen spluje zkladn i dal souvisejc poadavky
smrnice 2004/108/EC o elektromagnetick kompatibilit,
Smrnice 2006/95/EC o nzkm napt a Smrnice RoHS II
20011/65/EU. Pslun prohlen o shod naleznete rovn
na konci tto uivatelsk pruky.
TRONIC TUL 4.1 A1
etina - 47
Informace o zruce a servisu
Zruka TARGA GmbH
Na pstroj obdrte zruku 3 roky od data nkupu. Uschovejte si prosm
pokladn stvrzenku jako doklad o koupi. Ped uvedenm Vaeho produktu do
provozu si prosm pette piloenou dokumentaci pop. npovdu online.
Pokud by dolo k problmu, kter nen tmto zpsobem mono vyeit, obrate
se prosm na nai zkaznickou linku. Pro ppadn dotazy si pipravte slo
vrobku pop. sriov slo. Pro ppad, e nen mon telefonick een,
zahj nae zkaznick linka v zvislosti na pin chyby dal servisn postup.
V rmci zruky je vrobek v ppad materilovch a vrobnch vad - dle na
volby - bezplatn opraven nebo vymnn. Opravou nebo vmnou vrobku
nezan nov zrun doba. Na spotebn materil jako baterie, akumultory
a osvtlen se zruka nevztahuje.
Vae zkonn garance vi prodvajcmu existuj vedle tto zruky a nejsou j
omezeny.

Servis

Telefon: 2 39 000 290
E-mailov: service.CZ@targa-online.com

IAN: 78218

Vrobce
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

TRONIC TUL 4.1 A1
48 - Slovensky
Obsah
vod ....................................................................................................................... 49
Uren pouitie ..................................................................................................... 49
Obsah balenia ...................................................................................................... 50
Technick parametre ............................................................................................. 50
Bezpenostn pokyny ........................................................................................... 51
Zkladn asti ....................................................................................................... 54
Pouitie ................................................................................................................... 55
Nabjanie NiMH batri ................................................................................... 55
Nabjanie Li-inovch batri ........................................................................... 56
Nabjanie USB zariadenia ............................................................................... 58
Pouitie zariadenia ako prenosn zdroj napjania ....................................... 59
drba / istenie ................................................................................................. 60
Predpisy na ochranu ivotnho prostredia a informcie o likvidcii ................ 60
Poznmky o zhode ............................................................................................... 61
Zruka a informcie o servise .............................................................................. 61

TRONIC TUL 4.1 A1
Slovensky - 49
vod
akujeme Vm, e ste si kpili tto univerzlnu nabjaku TRONIC TUL 4.1 A1.
Tto univerzlna nabjaka vm umon nabja vae NiMH a Li-inov
batrie. Nabjaka m alej USB port, ktor vm umon nabja zariadenia
s nabjacm konektorom USB. Okrem toho je mon poui tto univerzlnu
nabjaku ako prenosn zdroj napjania.
Uren pouitie
Univerzlna nabjaka je uren vhradne pre nabjanie Li-inovch / NiMH
batri a zariaden s zsuvkou pre nabjanie prostrednctvom USB. Je mon
nabja batrie vekosti AA/Mignon a AAA/Mikro. Akkovek in, ako vyie
uveden pouitie nezodpoved urenmu pouitiu.
Vrobca neponesie zodpovednos v prpade, ak:
Univerzlna nabjaka nie je pouvan v slade s urenm pouitm;
je univerzlna nabjaka pokoden alebo pouvan nepln alebo s
vykonanmi zmenami;
s k univerzlnej nabjake pripojen zariadenia, ktor nemu by nabjan
prostrednctvom USB. Skontrolujte dokumentciu zariadenia, ktor chcete
pripoji.
Univerzlna nabjaka me by pouvan vhradne na skromn ely, nie
na priemyseln alebo komern ely. Univerzlna nabjaka neme by
alej pouvan vonku alebo v oblastiach s tropickou klmou. Toto zariadenie
plne vyhovuje poiadavkm Zhody ES, svisiacich noriem a predpisov.
Akkovek in zmeny na zariaden, ako zmeny odporan vrobcom, mu
ma za nsledok, e vrobok nebude spa predpsan normy.
Dodrujte predpisy a zkony platn v krajine pouitia.
TRONIC TUL 4.1 A1
50 - Slovensky
Obsah balenia
Univerzlna nabjaka TRONIC TUL 4.1. A1
Sieov adaptr zstrkovho typu TYTM1200070EU
Adaptr pre automobily
2 x adaptry z AAA na AA
Tento nvod na pouitie
Ak zistte, e ktorkovek poloka chba, alebo je pokoden, zatelefonujte,
prosm, na nau horcu linku. Telefnne slo mete njs v poslednej kapitole
s nzvom Zruka a informcie o servise.
Technick parametre
Univerzlna nabjaka
Rozmery ( x V x H): pribline 76 x 45 x 123 mm
Hmotnos: pribline 122 g
Vstupn naptie: 12V - 13,8V
Vstupn prd: 700mA
Nabjac prd: 1500mA max. (USB)
Prevdzkov teplota: +5 C a +35 C
Prevdzkov vlhkos: < 85 % rel. vlhkos
Sieov adaptr zstrkovho typu TYTM1200070EU
Vstupn naptie: 100-240V~
Frekvencia: 50/60Hz
Menovit prd: 0,3A
Vstupn naptie: 12V
Vstupn prd: 0,7A
Stupe ochrany: II
TRONIC TUL 4.1 A1
Slovensky - 51
Bezpenostn pokyny
Pred prvm pouitm tohto zariadenia si pretajte, prosm, nasledujce
poznmky v tomto nvode a venujte pozornos vetkm upozorneniam a to aj
v prpade, ke mte sksenosti s elektronickmi zariadeniami. Uschovajte tento
nvod kvli prpadnmu neskoriemu nahliadnutiu. Ak predte alebo darujete
tto univerzlnu nabjaku niekomu inmu, je potrebn, aby ste mu ju
odovzdali spolu s tmto nvodom.

Tto ikona upozoruje na dleit informciu z hadiska
bezpenho pouvania vrobku a z hadiska zaistenia
bezpenosti uvatea.

Tento symbol upozoruje na podrobnejiu informciu na
dan tmu.

Veobecn bezpenostn pokyny
Tto univerzlna nabjaka nie je uren pre pouitie osobami (vrtane det)
s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami
a/alebo osobami, ktor nemaj iadne sksenosti alebo znalosti ohadne
pouitia tohto zariadenia: Pre zaistenie ich vlastnej bezpenosti musia by
pod dohadom kompetentnej osoby alebo im musia by poskytnut pokyny
o pouvan zariadenia. Deti musia by pod dozorom, aby ste sa uistili, e
sa nehraj so zariadenm.
Mal diely mu predstavova riziko zadusenia. Uvedomte si, e v prpade
zablokovania dchacch ciest obalovou fliou hroz riziko zadusenia.
Ak si vimnete dym alebo neobvykl zvuky alebo zpach, okamite odpojte
vetky kble. V takom prpade nebude mon zariadenie alej pouva
a bude musie by skontrolovan odbornkom. Nikdy nevdychujte dym
z horiaceho zariadenia. Ak sa nhodne nadchate takhoto dymu,
vyhadajte lekrsku pomoc. Vdchnutie dymu me ohrozi vae zdravie.
TRONIC TUL 4.1 A1
52 - Slovensky

Prevdzkov prostredie/podmienky prostredia
Umiestnite zariadenie na stabiln, rovn povrch a neklate na iadne
predmety.
Udrujte univerzlnu nabjaku mimo vlhkho prostredia. Neklate ndoby
s tekutinami (npoje, vzy, at.) do blzkosti zariadenia alebo na
zariadenie. Zabrte psobeniu vibrci, tepla a priameho slnenho
iarenia, pretoe inak by sa univerzlna nabjaka mohla pokodi.
Univerzlna nabjaka nie je uren pre pouitie v prostred s vysokou
teplotou alebo vlhkosou (napr. v kpeniach) a v prostred s nadpriemernou
pranosou. Prevdzkov teplota a prevdzkov vlhkos: 5 C a 35 C,
max. 85 % rel. vlhkos.
Ak je univerzlna nabjaka vystaven vekm teplotnm vkyvom, me
dochdza ku kondenzcii a ku vzniku vlhkosti, ktor me spsobi skraty.
V takom prpade pouite univerzlnu nabjaku a po dosiahnut teploty
prostredia.
Neklate na zariadenie ani do jeho blzkosti predmety s otvorenm ohom
(napr. horiace svieky).

Kble
Nikdy sa nedotkajte napjacieho kbla mokrmi rukami, pretoe by to
mohlo spsobi skrat alebo zsah elektrickm prdom.
Nikdy neumiestujte na kbel samotn zariadenie, ak predmety alebo
nbytok a dbajte na to, aby nedolo k zachyteniu kbla, hlavne v mieste
zstrky a zsuviek. Nikdy nevytvrajte na kble uzly a nespjajte ho
nezvzujte s inmi kblami. Vetky kble musia by umiestnen tak, aby do
nich nikto nemohol zakopn a aby nikomu neprekali.
TRONIC TUL 4.1 A1
Slovensky - 53
Pri odpjan kbla pridrte univerzlnu nabjaku a potiahnite za zstrku a
nie za kbel.
Pokoden napjac kbel me spsobi poiar alebo zsah elektrickm
prdom. Z asu na as skontrolujte napjac kbel. Nikdy nepouvajte
zstrky v podobe adaptru alebo predlovacie kble, ktor
nezodpovedaj bezpenostnm predpisom platnm vo vaej krajine a vy
sami nemete napjac adaptr ani napjac kbel.

Napjanie
V Pohotovostnom reime bude zariadenie i naalej spotrebovva elektrick
energiu. Kvli plnmu odpojeniu zariadenia od napjania mus by
integrovan sieov adaptr vytiahnut zo zsuvky elektrickho rozvodu.
Z uvedenho dvodu mus by zariadenie umiestnen tak, aby bol mon
prstup k zstrke elektrickho rozvodu a aby bolo mon v prpade
ndzovho stavu okamite vytiahnu sieov adaptr zo zsuvky elektrickho
rozvodu. Aby ste predili nebezpeenstvu poiaru pri dlhodobom nepouvan
(napr. poas przdnin), integrovan sieov adaptr mus by vdy odpojen
zo zsuvky elektrickho rozvodu. Pred brkou, ke hroz nebezpeenstvo
bleskov, odpojte zariadenie od napjania.
Pouvajte vhradne dodan napjac adaptr model TYTM1200070EU
a dodan adaptr pre automobily, aby ste zabrnili prehriatiu, deformcii
krytov, poiaru, zsahu elektrickm prdom a inm nebezpeenstvm. Nikdy
nepripjajte napjac adaptr tohto zariadenia alebo adaptr pre automobily
k inm zariadeniam.
TRONIC TUL 4.1 A1
54 - Slovensky
Zkladn asti
Tento nvod m rozkladac obal. Na vntornej strane obalu je znzornen
univerzlna nabjaka s selnmi oznaeniami. Tieto seln oznaenia maj
nasledujci vznam:
1 Priestor pre NiMH batriu
2 Obnovenie AA/AAA (na obnovenie nabitia batri AA/AAA)
3 LED napjania
4 LED pre Li-inov batrie
5 LED nabjania pre NiMH batrie
6 LED nabjania pre Li-inov batrie
7 LED USB
8 USB port
9 Driak batrie
10 Zsuvka (pre napjac adaptr zstrkovho typu alebo pre adaptr
pre automobily)
11 Upevovacia koajnica pre Li-inov batrie
12 Odistenie upevovacej koajnice pre Li-inov batrie
13 Li-inov nabjanie (na obnovenie nabitia Li-inovch batri)
14 Obnovenie upevovacej koajnice pre Li-inov batrie
15 Odistenie driaka batrie
16 Koajnica nabjacch kontaktov pre Li-inov batrie
17 Nabjacie kontakty pre Li-inov batrie
18 Priestor pre Li-inov batrie

TRONIC TUL 4.1 A1
Slovensky - 55
Pouitie
Nabjanie NiMH batri

Nepouvajte iadne klasick (nenabjaten) batrie. Pri
pouit nenabjatench batri hroz nebezpeenstvo
vbuchu.
Otvorte driak batrie [9] stlaenm odisovacieho prvku driaka batrie
[15] na obidvoch stranch.
Odlote kryt priestoru pre MiMH batriu [1].

Pri nabjan NiMH batri vekosti AAA budete potrebova
dodan adaptr z AAA na AA. Vlote NiMH batrie
vekosti AAA, obrten kladnm (+) plom smerom k
adaptru z AAA na AA.
Vlote dve NiMH batrie rovnakho typu, vekosti AA alebo AAA (s
adaptrom z AAA na AA) do priestoru pre NiMH batrie [1], priom
dodrte polaritu (vimnite si a dodrte symboly + a ).
LED nabjania NiMH [5] svieti ervenm svetlom. Ak NiMH s batrie
sprvne detekovan, LED nabjania NiMH [5] zane v priebehu pr seknd
blika ervenm svetlom. V prpade ak LED nabjania NiMH [5] neblik
ervenm svetlom, dvakrt skontrolujte, i s NiMH batrie sprvne vloen.
Zatvorte driak batrie [9], a km nezacvakne na svojom mieste.

Pri pouit adaptru pre automobily sa uistite, e je vae
vozidlo vybaven 12V akumultorom. Nikdy nepripjajte
adaptr pre automobily k 24V akumultoru.
Vlote mal konektor z napjacieho adaptru zstrkovho typu alebo
adaptr pre automobily do zsuvky typu jack [10].
Potom pripojte napjac adaptr do ahko dosiahnutenej zsuvky
elektrickho rozvodu alebo pripojte adaptr pre automobily do prslunej
zsuvky zapaovaa cigariet v automobile. LED napjania [3] teraz svieti
TRONIC TUL 4.1 A1
56 - Slovensky
zelenm svetlom. Poas nabjania svieti LED nabjania NiMH [5] ervenm
svetlom.
Proces nabjania je ukonen, ke LED nabjania NiMH [5] svieti zelenm
svetlom. Potom odpojte napjac adaptr zo zsuvky elektrickho rozvodu
alebo adaptr pre automobily zo zsuvky zapaovaa cigariet
v automobile.
[15] na obidvoch stranch a odlote NiMH batrie.

Ak nedochdza k nabjaniu NiMH batri, mete sksi
obnovi ich nabitie prostrednctvom funkcie Obnovenia.
Postupujte pritom nasledovne:
Vlote dve NiMH batrie rovnakho druhu a pouite univerzlnu nabjaku
vyie uvedenm spsobom.
Stlate tlaidlo Obnovenia AA/AAA [2] na dobu 2 alebo 3 seknd.
LED nabjania NiMH [5] svieti poas procesu nabjania ervenm svetlom.
Po ukonen nabjania svieti LED nabjania NiMH [5] zelenm svetlom.
Ak nedjde k zahjeniu nabjacieho procesu, NiMH batrie s chybn. V
takom prpade pouite nov NiMH batrie.
Odpojte univerzlnu nabjaku od elektrickho rozvodu a vyberte NiMH
batrie vyie uvedenm spsobom.
Nabjanie Li-inovch batri

Nabja mete vhradne Li-inov batrie s naptm 3,6V/
3,7V (s jednou bunkou) a 7,2V/7,4V (s dvomi bunkami).
Preto pred zahjenm nabjania dvakrt skontrolujte naptie
Li-inovch batri, ktor chcete nabja.
[15] a obidvoch stranch.
Ak ste predtm odloili kryt priestoru pre NiMH batriu [1], vrte ho na
pvodn miesto.
TRONIC TUL 4.1 A1
Slovensky - 57
V zvislosti na konkrtnej Li-inovej batrii zoslate koajnicu kontaktu Li-
inovej batrie [16] s bonou alebo s hornou stranou stlaenm
odisovacieho prvku koajnice nabjacch kontaktov [14] na obidvoch
stranch.
Zoslate nabjacie kontakty pre Li-inov batrie [17] s polohou kladnho
(+) a zpornho (-) plu batrie posunutm kontaktov pre Li-inov batrie
[17]. Detekcia polarity a naptia Li-inovch batri prebehne automaticky.

Uistite sa, e poloha nabjacch kontaktov pre Li-inov
batrie [17] odpoved polohe kladnho (+) a zpornho (-)
plu batrie. V prpade nedodrania sprvnej polohy
nabjacch kontaktov pre Li-inov batrie [17] me djs
k pokodeniu samotnej Li-inovej batrie!
Vlote Li-inov batriu s nabjacmi kontaktmi pre Li-inov batrie [17] do
priestoru pre Li-inov batriu [18].
Potom posute upevovaciu koajnicu Li-inovch batri [11] na Li-inov
batriu stlaenm odisovacieho prvku upevovacej koajnice pre Li-inov
batrie [12] na obidvoch stranch.
V prpade sprvnej detekcie Li-inovej batrie bude LED Li-inovch batri
[4] svieti modrm svetlom. V prpade, ak LED Li-inovch batri [4] nesvieti
modrm svetlom, dvakrt skontrolujte polohu nabjacch kontaktov pre Li-
inov batrie [17].
Zatvorte driak batrie [9], a km nezacvakne na svojom mieste.

Pri pouit adaptru pre automobily sa uistite, e je vae
vozidlo vybaven 12V akumultorom. Nikdy nepripjajte
adaptr pre automobily k 24V akumultoru.
elektrickho rozvodu alebo pripojte adaptr pre automobily do prslunej
TRONIC TUL 4.1 A1
58 - Slovensky
zelenm svetlom. Poas nabjania je LED Li-inovch batri [6] rozsvieten
ervenm svetlom.
Proces nabjania je ukonen, ke LED nabjania Li-inovch batri [6] svieti
zelenm svetlom. Potom odpojte napjac adaptr zo zsuvky elektrickho
rozvodu alebo adaptr pre automobily zo zsuvky zapaovaa cigariet
v automobile.
[15] a obidvoch stranch.
Potom posute upevovaciu koajnicu Li-inovch batri [11] pre od Li-
inovej batrie stlaenm odisovacieho prvku upevovacej koajnice pre Li-
inov batrie [12] na obidvoch stranch.
Potom odlote Li-inov batriu.

Ak nedochdza k nabjaniu Li-inovej batrie, mete sksi
obnovi jej nabitie prostrednctvom funkcie Obnovenia.
Vlote Li-inov batriu a pouite univerzlnu nabjaku vyie uvedenm
spsobom.
Stlate tlaidlo Obnovenia Li-inovch batri [13] na dobu 2 alebo 3
seknd.
LED nabjania Li-inovch batri [6] svieti poas procesu nabjania
ervenm svetlom. Po ukonen nabjania svieti LED nabjania Li-inovch
batri [6] zelenm svetlom.
Ak nedjde k zahjeniu nabjacieho procesu, Li-inov batria je chybn.
V takom prpade pouite nov Li-inov batriu.
Odpojte univerzlnu nabjaku od elektrickho rozvodu a vyberte Li-inov
batriu vyie uvedenm spsobom.
Nabjanie USB zariadenia
Zasute koncovku USB kbla zariadenia, ktor chcete nabja do USB portu
[8].
TRONIC TUL 4.1 A1
Slovensky - 59
elektrickho rozvodu alebo pripojte adaptr pre automobily do vhodnej
zelenm svetlom. LED USB [7] bude poas nabjania rozsvieten modrm
svetlom.
Proces nabjania je ukonen ke djde k hasnutiu LED USB [7]. Potom
odpojte napjac adaptr zo zsuvky elektrickho rozvodu alebo adaptr
pre automobily zo zsuvky zapaovaa cigariet v automobile.
Teraz odpojte USB kbel vho USB zariadenia.

Je mon nabja batrie (NiMH alebo Li-inov) i USB
zariadenie zrove.
Pouitie zariadenia ako prenosn zdroj napjania
Univerzlnu nabjaku mete pouva ako prenosn zdroj napjania.
Vlote nabit Li-inov batriu alebo dve nabit NiMH batrie rovnakho
typu, v slade s popisom v asti Nabjanie NiMH batri alebo v kapitole
Nabjanie Li-inovch batri.

Namiesto NiMH batri mete tie poui nov klasick
(nenabjaten) batrie. Pri pouit NiMH batri alebo
klasickch batri bude LED nabjania NiMH batri [5] blika
ervenm svetlom, alebo pri pouit Li-inovch batri bude
LED pre Li-inovch batri [4] svieti modrm svetlom. To
vetko za predpokladu ich sprvneho vloenia.
Zasute koncovku USB kbla zariadenia, ktor chcete nabja do USB portu
[8].
LED USB [7] bude poas nabjania rozsvieten modrm svetlom.
Vypnutie LED USB [7] informuje o dokonen nabjacieho procesu alebo
o tom, e vloen batrie (Li-inov alebo NimH) s vemi slab.
TRONIC TUL 4.1 A1
60 - Slovensky
Ak USB zariadenie, ktor chcete nabi nebolo plne nabit kvli tomu, e
vloen batrie (Li-inov alebo NiMH) s vemi slab, mete nahradi
slab batrie nabitmi batriami a pokraova v nabjan USB zariadenia.
Na dokonenie nabjacieho procesu odpojte USB kbel vho USB
zariadenia.
drba / istenie

Pred istenm univerzlnej nabjaky o nej odpojte vetky
kble a vyberte z nej vetky vloen batrie. V opanom
prpade hroz vne pokodenie univerzlnej nabjaky
v dsledku skratu.
Dodan zariadenia neobsahuj iadne asti, ktor vyaduj drbu zo strany
uvatea. Preto v iadnom prpade neotvrajte univerzlnu nabjaku,
napjac adaptr alebo adaptr pre automobily, aby ste zabrnili akmkovek
svisiacim rizikm. Uistite sa, e jednotliv sasti nie s zneisten. Na
istenie univerzlnej nabjaky pouite such handru. Nikdy nepouvajte
iadne rozpadl ani istiace prostriedky, ktor by mohli pokodi plastov
pl. Na odstrnenie odolnejch neistt pouite mierne navlhen handru.
Predpisy na ochranu ivotnho prostredia a informcie o
likvidcii
Na zariadenia oznaen tmto symbolom sa vzahuje Eurpska
smernica 2002/96/EC. Vetky elektrick a elektronick
zariadenia musia by zlikvidovan oddelene od benho
domovho odpadu, v oficilnych zbernch strediskch. Sprvna
likvidcia starch zariaden predchdza kodm na ivotnom
prostred alebo na vaom zdrav. Podrobnejie informcie
o sprvnom spsobe likvidcie zskate, ke sa obrtite na
miestnu administratvu, na organizcie zaoberajce sa
likvidciou alebo na predajcu, od ktorho ste zariadenie
zakpili.
TRONIC TUL 4.1 A1
Slovensky - 61
Berte ohad na ivotn prostredie. Star nabjaten batrie nepatria do
domovho odpadu. Musia by odovzdan do zbernho strediska pre star
batrie. Vimnite si, prosm, e batrie musia by zlikvidovan v stave plnho
vybitia, v jednom zo zbernch miest pre pouit batrie. V prpade likvidcie
batri, ktor nie s plne vybit, je potrebn prija opatrenia na
predchdzanie skratom.
Vetky obalov materily zlikvidujte s ohadom na ivotn prostredie. katule
je mon recyklova v rmci zberu odpadovho papiera alebo ich odovzda
vo verejnch zbernch strediskch. Obalov flie a plasty, ktor s sasou
pvodnho balenia mu by zlikvidovan v miestnej firme zaoberajcej sa
likvidciou odpadu s ohadom na ivotn prostredie.
Poznmky o zhode
Toto zariadenie je v zhode so zkladnmi i s ostatnmi
poiadavkami Smernice o Elektromagnetickej kompatibilite
(EMC) 2004/108/EC, Smernice o nzkom napt 2006/95/EC
a Smernice RoHS II 2011/65/EU. Odpovedajce Vyhlsenie
o zhode mete njs na konci Uvateskho nvodu.
Zruka a informcie o servise
Zruka spolonosti TARGA GmbH
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu nkupu. Uschovajte si
originl pokladninho bloku ako doklad o kpe. Pred uvedenm vrobku do
prevdzky si pretajte priloen dokumentciu prp. pomocnka online. Ak by
sa vyskytol problm, ktor sa takmto spsobom ned vyriei, obrte sa na
nau zkazncku linku. Pri kadej poiadavke majte poruke tenku a slo
vrobku prp. jeho vrobn slo. V prpade, e telefonick vyrieenie nie je
mon, v zvislosti od priny chyby zkazncky servis zariadi alie sluby.
Poas zruky vm v prpade materilovej alebo vrobnej chyby vrobok
poda naej vahy bezplatne vymenme alebo opravme. Opravou ani
vmenou vrobku nezana plyn nov zrun doba. Zruka neplat na
spotrebn materil, ako s batrie, akumultory a iarovky.
TRONIC TUL 4.1 A1
62 - Slovensky
Vae zkonn zrun nroky voi predajcovi platia okrem tejto zruky a nie
s ou obmedzen.

Servis

Telefn: 0800 00 44 18
E-mailov: service.SK@targa-online.com

IAN: 78218

Vrobca
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 63
Inhalt
Einleitung ................................................................................................................ 64
Bestimmungsgeme Verwendung ...................................................................... 64
Lieferumfang .......................................................................................................... 65
Technische Daten .................................................................................................. 65
Sicherheitshinweise ............................................................................................... 66
bersicht ................................................................................................................ 69
Inbetriebnahme...................................................................................................... 70
NiMH-Akkus aufladen ...................................................................................... 70
LiIon-Akkus aufladen ......................................................................................... 71
USB-Gert aufladen ......................................................................................... 73
Verwendung als portable Stromquelle ............................................................ 74
Wartung / Reinigung ............................................................................................ 75
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ........................................................ 75
Konformittsvermerke ........................................................................................... 76
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................... 76

TRONIC TUL 4.1 A1
64 - Deutsch
Einleitung
Vielen Dank fr den Kauf des Universal Ladegerts TRONIC TUL 4.1 A1. Mit
diesem Universal Ladegert knnen NiMH- und LiIon-Akkus aufgeladen
werden. Weiterhin verfgt das Universal Ladegert ber einen USB-Anschluss,
an dem Sie Gerte mit USB-Ladebuchse aufladen knnen. Das Universal
Ladegert kann zudem auch als portable Stromquelle verwendet werden.
Bestimmungsgeme Verwendung
Das Universal Ladegert wird bestimmungsgem verwendet, wenn es
ausschlielich zum Laden von LiIon-, NiMH-Akkus und Gerten mit USB-
Ladebuchse verwendet wird. NiMH-Akkus knnen in den Gren AA/Mignon
und AAA/Micro aufgeladen werden. Eine andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgem.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung, wenn:
das Universal Ladegert nicht bestimmungsgem verwendet wird.
das Universal Ladegert beschdigt, unvollstndig oder umgebaut in Betrieb
genommen wird.
Gerte angeschlossen werden, die nicht ber USB geladen werden drfen.
Vergewissern Sie sich in der Dokumentation des Gertes, das Sie
anschlieen mchten.
Das Universal Ladegert darf nur zu privaten Zwecken verwendet werden,
nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken. Auerdem darf das
Universal Ladegert nicht auerhalb von geschlossenen Rumen und in
tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Universal Ladegert erfllt
alle im Zusammenhang mit der CE Konformitt relevanten Normen und
Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des
Universal Ladegerts ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewhrleistet.
Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 65
Lieferumfang
Universal Ladegert TRONIC TUL 4.1 A1
Steckernetzteil TYTM1200070EU
KFZ-Adapter
2 x Adapter AAA auf AA
Diese Anleitung
Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, rufen Sie bitte die Hotline an. Die
Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung.
Technische Daten
Universal Ladegert
Abmessungen (B x H x T): ca. 76 x 45 x 123 mm
Gewicht: ca. 122 g
Eingangsspannung: 12V - 13,8V
Eingangsstrom: 700mA
Ladestrom: 1500mA max (USB)
NiMH AA (2500mAh max) 680mA
NiMH AAA (1000mAh max) 680mA
LiIon (3,6V/3,7V-1700mAh max) 450mA
LiIon (7,2V/7,4V-1500mAh max) 550mA
Betriebstemperatur: +5 C bis +35 C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb): < 85 % RH
Steckernetzteil TYTM1200070EU
Eingangsspannung: 100-240V~
Frequenz: 50/60Hz
Nennstrom: 0,3A
Ausgangsspannung: 12V
Ausgangsstrom: 0,7A
Schutzklasse: II
TRONIC TUL 4.1 A1
66 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn
Ihnen der Umgang mit elektronischen Gerten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfltig als zuknftige Referenz auf. Wenn Sie das Universal
Ladegert verkaufen oder weitergeben, hndigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise fr den
sicheren Betrieb des Gertes und zum Schutz des
Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise
zum Thema.

Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Universal Ladegert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen
(einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit
zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Kleinteile knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. Beachten Sie auch,
dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch Verpackungsfolie
abgedeckt werden.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewhnliche Gerusche oder Gerche
feststellen, trennen Sie sofort alle Kabelverbindungen. In diesen Fllen darf
das Gert nicht weiter verwendet werden, bevor eine berprfung durch
einen Fachmann durchgefhrt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem
TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 67
mglichen Gertebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben,
suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheits-
schdlich sein.

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen
Stellen Sie das Gert auf eine feste, ebene Oberflche und stellen Sie keine
schweren Gegenstnde auf das Gert.
Halten Sie das Universal Ladegert von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine
mit Flssigkeit gefllten Gegenstnde z.B. Vasen oder Getrnke auf oder
neben das Gert. Vermeiden Sie Erschtterungen, Hitze und direkte
Sonneneinstrahlung. Das Universal Ladegert knnte dadurch beschdigt
werden.
Das Universal Ladegert ist nicht fr den Betrieb in Rumen mit hoher
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder bermigem
Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
5 C bis 35 C, max. 85 % rel. Feuchte.
Wenn das Universal Ladegert groen Temperaturschwankungen
ausgesetzt wird, kann es durch Kondensation zu Feuchtigkeitsbildung
kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie in
dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis das Universal Ladegert die
Umgebungstemperatur angenommen hat.
Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende
Kerzen) auf oder neben dem Gert stehen.

Kabel
Fassen Sie das Stromversorgungskabel niemals mit nassen Hnden an, da
dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.
TRONIC TUL 4.1 A1
68 - Deutsch
Stellen Sie weder das Gert noch Mbelstcke oder andere schwere
Gegenstnde auf das Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht
geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen.
Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit
anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt oder behindert wird.
Zum Abziehen eines Kabels halten Sie immer das Universal Ladegert fest
und ziehen am Stecker, nicht am Kabel.
Ein beschdigtes Stromversorgungskabel kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen. Prfen Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit.
Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlngerungskabel, die nicht
den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine
Eingriffe an dem Steckernetzteil und Stromversorgungskabel vor!

Stromversorgung
Das Gert nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gert vollstndig vom
Netz zu trennen, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen
werden. Daher sollte das Gert so aufgestellt werden, dass stets ein direkter
und unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewhrleistet ist und das
Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschlieen, sollte das Steckernetzteil vor einem lngeren
Nichtgebrauch des Gertes, beispielsweise whrend des Urlaubs,
grundstzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. Vor einem Sturm
und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gert bitte vom
Stromnetz.
Verwenden Sie ausschlielich das beiliegende Steckernetzteil
TYTM1200070EU und den mitgelieferten KFZ-Adapter um berhitzung,
Gehuseverformung, Feuer, elektrische Schlge, Explosionen oder andere
Gefahren zu vermeiden. Schlieen Sie das Steckernetzteil oder den KFZ-
Adapter niemals an andere Gerte an.
TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 69
bersicht
Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der
Innenseite des Umschlags ist das Universal Ladegert mit einer Bezifferung
abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 NiMH-Akku-Fach
2 Revive AA/AAA (zum Wiederbeleben von AA/AAA Akkus)
3 Power-LED
4 LiIon-Akku-LED
5 NiMH-Akku-Lade-LED
6 LiIon-Akku-Lade-LED
7 USB-LED
8 USB-Anschluss
9 Akkuhalterung
10 Anschlussbuchse (fr Steckernetzteil oder KFZ-Adapter)
11 LiIon-Akku-Befestigungsschiene
12 LiIon-Akku-Befestigungsschiene-Entriegelung
13 Revive Li-ion (zum Wiederbeleben von LiIon-Akkus)
14 LiIon-Akku-Ladekontaktschiene-Entriegelung
15 Akkuhalterung-Entriegelung
16 LiIon-Akku-Ladekontaktschiene
17 LiIon-Akku-Ladekontakte
18 LiIon-Akku-Fach

TRONIC TUL 4.1 A1
70 - Deutsch
Inbetriebnahme
NiMH-Akkus aufladen

Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Bei
der Verwendung von nicht wiederaufladbaren Batterien
besteht Explosionsgefahr!
ffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie die Akkuhalterung-Entriegelung
[15] auf beiden Seiten drcken.
Entfernen Sie die Abdeckung vom NiMH-Akku-Fach [1].

Beim Aufladen von NiMH-Akku vom Typ AAA mssen die
mitgelieferten Adapter AAA auf AA verwendet werden.
Stecken Sie dazu die NiMH-Akkus vom Typ AAA mit dem +
Pol voran in den Adapter AAA auf AA.
Legen Sie zwei gleiche NiMH-Akkus vom Typ AA bzw. vom Typ AAA inkl.
Adapter AAA auf AA polrichtig (+ und - beachten) in das NiMH-Akku-Fach
[1] ein.
Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet nun rot. Werden die NiMH-Akkus
richtig erkannt, blinkt die NiMH-Akku-Lade-LED [5] nach ein paar Sekunden
rot. Sollte die NiMH-Akku-Lade-LED [5] nicht rot blinken, berprfen Sie bitte
noch einmal den korrekten Sitz der NiMH-Akkus.
Schlieen Sie die Akkuhalterung [9], bis sie vollstndig einrastet.

Stellen Sie bei Verwendung des KFZ-Adapters unbedingt
sicher, dass Ihr Fahrzeug ber ein 12 V-Bordnetz verfgt. An
einem 24 V-Bordnetz darf der KFZ-Adapter nicht verwendet
werden.
Stecken Sie den kleinen Stecker des Steckernetzteils bzw. des KFZ-Adapter
in die Anschlussbuchse [10].
Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugngliche Netzsteck-
dose bzw. den KFZ-Adapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahr-
TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 71
zeugs. Nun leuchtet die Power-LED [3] grn. Whrend des Ladevorgangs
leuchtet die NiMH-Akku-Lade-LED [5] rot.
Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet grn, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose.
[15] auf beiden Seiten drcken und entnehmen Sie die NiMH-Akkus.

Werden die NiMH-Akkus nicht geladen, knnen Sie mit der
Revive-Funktion versuchen die NiMH-Akkus wieder
verwendbar zu machen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Legen Sie zwei gleiche NiMH-Akkus ein und nehmen Sie das Universal
Ladegert, wie zuvor beschrieben, in Betrieb.
Drcken Sie die Taste Revive AA/AAA [2] fr 2 bis 3 Sekunden.
Die NiMH-Akku-Lade-LED [5] leuchtet whrend des Ladevorgangs rot. Ist der
Ladevorgang abgeschlossen leuchtet die NiMH-Akku-Lade-LED [5] grn.
Sollte der Ladevorgang nicht starten, sind die NiMH-Akkus defekt.
Verwenden Sie dann neue NiMH-Akkus.
Trennen Sie das Universal Ladegert vom Stromnetz und entnehmen Sie, wie
zuvor beschrieben, die NiMH-Akkus.
LiIon-Akkus aufladen

Es drfen nur LiIon-Akkus mit einer Spannung von 3,6V/3,7V
(eine Zelle) und 7,2V/7,4V (zwei Zellen) aufgeladen
werden. Prfen Sie also vor dem Ladevorgang die Spannung
des zu ladenden LiIon-Akkus.
ffnen Sie die Akkuhalterung [9], indem Sie Akkuhalterung-Entriegelung
Setzen Sie die Abdeckung auf das NiMH-Akku-Fach [1], falls diese zuvor
entfernt wurde.
TRONIC TUL 4.1 A1
72 - Deutsch
Richten Sie nun die LiIon-Akku-Ladekontaktschiene [16] entsprechend des zu
ladenden LiIon-Akkus zur Seite bzw. nach oben hin aus, indem Sie dabei die
LiIon-Akku-Ladekontaktschiene-Entriegelung [14] auf beiden Seiten drcken.
Passen Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] an die Position des + und Pols
Ihres LiIon-Akku an, indem Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte [17]
entsprechend verschieben. Die Polaritt und die Spannung des LiIon-Akkus
wird automatisch erkannt.

Achten Sie darauf, dass die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] an
die Position des + und Pols Ihres LiIon-Akku anliegen.
Liegen die LiIon-Akku-Ladekontakte [17] falsch an, kann der
LiIon-Akku zerstrt werden!
Legen Sie den LiIon-Akku mit den Ladekontakten passend an die LiIon-Akku-
Ladekontakte [17] in das LiIon-Akku-Fach [18].
Schieben Sie nun die LiIon-Akku-Befestigungsschiene [11] an den LiIon-Akku,
indem Sie die LiIon-Akku-Befestigungsschiene-Entriegelung [12] auf beiden
Seiten drcken.
Wird der LiIon-Akku richtig erkannt, leuchtet die LiIon-Akku-LED [4] blau.
Sollte die LiIon-Akku-LED [4] nicht blau leuchten, berprfen Sie bitte noch
einmal die Position der LiIon-Akku-Ladekontakte [17].
Schlieen Sie die Akkuhalterung [9], bis sie vollstndig einrastet.

Stellen Sie bei Verwendung des KFZ-Adapters unbedingt
sicher, dass Ihr Fahrzeug ber ein 12 V-Bordnetz verfgt. An
einem 24 V-Bordnetz darf der KFZ-Adapter nicht verwendet
werden.
TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 73
leuchtet die LiIon-Akku-Lade-LED [6] rot.
Die LiIon-Akku-Lade-LED [6] leuchtet grn, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist. Ziehen Sie dann das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter aus der Bordsteckdose.
Schieben Sie die LiIon-Akku-Befestigungsschiene [11] vom LiIon-Akku weg,
indem Sie die LiIon-Akku-Befestigungsschiene-Entriegelung [12] auf beiden
Seiten drcken.
Entnehmen Sie nun den LiIon-Akku.

Wird ein LiIon-Akku nicht geladen, knnen Sie mit der Revive-
Funktion versuchen den LiIon-Akku wieder verwendbar zu
machen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Legen Sie den LiIon-Akku ein und nehmen Sie das Universal Ladegert, wie
zuvor beschrieben, in Betrieb.
Drcken Sie die Taste Revive Li-ion [13] fr 2 bis 3 Sekunden.
Die LiIon-Akku-Lade-LED [6] leuchtet whrend des Ladevorgangs rot. Ist der
Ladevorgang abgeschlossen leuchtet die LiIon-Akku-Lade-LED [6] grn.
Sollte der Ladevorgang nicht starten, ist der LiIon-Akku defekt. Verwenden
Sie dann einen neuen LiIon-Akku.
Trennen Sie das Universal Ladegert vom Stromnetz und entnehmen Sie, wie
zuvor beschrieben, den LiIon-Akku.
USB-Gert aufladen
Stecken Sie das USB-Kabel des zu ladenden USB-Gerts in den USB-
Anschluss [8].
TRONIC TUL 4.1 A1
74 - Deutsch
leuchtet die USB-LED [7] blau.
Die USB-LED [7] erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ziehen
Sie dann das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bzw. den KFZ-Adapter
aus der Bordsteckdose.
Entfernen Sie nun das USB-Kabel des USB-Gerts.

Sie knnen gleichzeitig Akkus (NiMH oder LiIon) und ein
USB-Gert aufladen.
Verwendung als portable Stromquelle
Sie knnen das Universal Ladegert auch als portable Stromquelle verwenden.
Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor:
Legen Sie einen geladenen LiIon-Akku oder zwei geladene NiMH-Akkus
gleichen Typs, wie im Kapitel NiMH-Akkus aufladen bzw. LiIon-Akkus
aufladen beschrieben, ein.

Sie knnen anstatt NiMH-Akkus auch volle Batterien
verwenden. Bei der Verwendung von NiMH-Akkus oder
Batterien blinkt die NiMH-Akku-Lade-LED [5] rot bzw. bei der
Verwendung von einem LiIon-Akku leuchtet die LiIon-Akku-LED
[4] nach korrektem Einlegen blau.
Stecken Sie das USB-Kabel des zu ladenden USB-Gerts in den USB-
Anschluss [8].
Die USB-LED [7] leuchtet whrend des Ladevorgangs blau.
Die USB-LED [7] erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist bzw.
wenn die eingelegten Akkus (LiIon oder NiMH) erschpft sind.
TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 75
Wurde das zu ladende USB-Gert nicht vollstndig aufgeladen, da die
eingelegten Akkus (LiIon oder NiMH) erschpft sind, knnen Sie die
erschpften Akkus durch geladene Akkus austauschen, um das
angeschlossene USB-Gert weiter zu laden. Um den Ladevorgang zu
beenden, entfernen Sie das USB-Kabel des USB-Gerts.
Wartung / Reinigung

Trennen Sie alle Kabelverbindungen vom Universal
Ladegert und entfernen Sie alle eingelegten Akku, bevor Sie
das Universal Ladegert reinigen. Andernfalls kann das
Universal Ladegert durch einen Kurzschluss beschdigt
werden.
Das Gert beinhaltet keine zu wartenden Teile. ffnen Sie niemals das
Gehuse des Universal Ladegerts, des Steckernetzteils oder des KFZ-
Adapters, um Gefhrdungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die
Komponenten nicht verunreinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung des
Universal Ladegerts ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls Lsungsmittel
oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei strkerer
Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Gerte unterliegen der
europischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und
Elektronik-Altgerte mssen getrennt vom Hausmll ber dafr
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemen Entsorgung des alten Gertes vermeiden Sie
Umweltschden und eine Gefhrdung der persnlichen
Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Gertes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem Geschft, in dem Sie das Produkt
erworben haben.
TRONIC TUL 4.1 A1
76 - Deutsch
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehren nicht in den
Hausmll. Sie mssen bei einer Sammelstelle fr Altbatterien abgegeben
werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die
Sammelbehlter fr Gerte-Altbatterien gegeben werden drfen, bzw. bei nicht
vollstndig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlsse getroffen werden
muss.
Fhren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen knnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen
Sammelpltzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformittsvermerke
Dieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der Richtlinie
fr Niederspannungsgerte 2006/95/EC sowie der RoHS II
Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehrige Konformitts-
erklrung finden Sie am Ende dieser Anleitung.
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den originalen Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefgte Dokumentation bzw.
Onlinehilfe. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese
Weise nicht gelst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte
halten Sie fr alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden
Seriennummer bereit. Fr den Fall, dass eine telefonische Lsung nicht mglich
ist, wird durch unsere Hotline in Abhngigkeit der Fehlerursache ein
weiterfhrender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei
Material- oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert
oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
TRONIC TUL 4.1 A1
Deutsch - 77
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewhrleistungen gegenber dem Verkufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschrnkt.

Service

Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail: service.DE@targa-online.com

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com

Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com

IAN: 78218

Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
Germany

PL CS SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PL CS SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

V 1.

You might also like