CORTINAS FECHADAS

um filme de Jafar Panahi e Kambozyia Partovi

Comentrios dos diretores

Jafar Panahi
Eu escrevi o roteiro enquanto sofria de uma
depresso, o que me levou a explorar um mundo
irracional, longe das convenes lgicas. No
entanto, por ter melhorado repentinamente
durante as filmagens, tive que me esforar
bastante para no deixar a razo tomar conta do
que meu estado melanclico havia me ajudado a
alcanar.

A melancolia assombra esta histria, na qual cada
personagem reflete um outro e a fronteira entre
fico e realidade se borra. CORTINAS
FECHADAS alterna gneros e tem histrias
dentro de histrias para destacar porque fazer
filmes uma necessidade na vida de um
cineasta: uma necessidade imperiosa de
mostrar a realidade do mundo em que vivemos.

Kambozyia Partovi
Tempos difceis! No mais suficiente para eles
investigar o nosso trabalho. Eles nos investigam
para evitar que realizemos qualquer trabalho.
Nossa inatividade faz com que eles se sintam
mais seguros. Porm, isso no motivo para que
deixemos de trabalhar. Ao contrrio, isso nos
motiva a trabalhar mais e sob qualquer condio.

Quando meu amigo cineasta, cuja vida estava
sendo destruda por uma proibio de trabalhar
h 20 anos, decidiu fazer um filme secretamente
e com o mnimo de condies, eu resolvi ajud-lo
j que eu acredito que durante tempos difceis,
um deve estar ao lado do outro.


Sobre CORTINAS FECHADAS

Atrs de cortinas fechadas numa isolada vila costeira, trs
personagens do vida a um dilema cruel: como viver a vida
quando ela se torna insuportvel?

Com CORTINAS FECHADAS, Jafar Panahi e o codiretor
Kamboziya Partovi misturaram mais uma vez realidade e
imaginao, fico e documentrio, borrando as fronteiras
convencionais do cinema. Aqui, eles conseguem
metamorfosear um lugar comum num espao em que
pessoas reais se encontram com a fantasia, com
personagens ficcionais, todos os dias.

O roteiro vai da comdia ao teatro do absurdo, do banal do
cotidiano metfora, numa vila em que o cineasta, tambm
personagem de sua obra, assombrado por figuras que
podem ser nada mais que facetas de sua prpria
personalidade.

Personagens aparecem e desaparecem com uma
facilidade incmoda num filme fantasma no qual as
aparies acontecem com naturalidade e obviedade
rotineiras. por meio dessa simplicidade aparente que o
filme revela seu tema: a vontade de viver ou morrer de um
artista impedido de trabalhar.

Apesar do filme nunca deixar a vila, o mundo externo se faz
presente de diversas maneiras. A sociedade iraniana est
presente, for a da tela, ameaadora e obscura: notcias de
TV, vozes, apitos policiais durante a noite, um celular
desativado, um trabalhador relutante a se comprometer
com o cineasta sinais concretos que expressam a
impossibilidade de rejeitar o mundo externo.

Jafar Panahi e Kamboziya Partovi tocam, geralmente com
divertida fluidez, na ambiguidade de personalidades
espelhadas e partidas, na habilidade de imagens filmadas
de controlar a realidade e rearranj-la como fico. As
imagens retrocedem e avanam numa mirade quase
infinita de espelhos e reflexos.

Biografia de Jafar Panahi

Nascido em 1960, em Mianeh, no Ir. Diretor, autor e produtor, Jafar
Panahi um dos cineastas mais influentes do Ir.
Depois de diversos curtas e documentrios, ele dirigiu seu primeiro
longa-metragem em 1995, O BALO BRANCO (Badkonake Sefid),
ganhador do prmio Camera dOr no Festival de Cannes. Em 1997, ele
ganhou o leopardo de ouro, no Festival de Locarno, pelo filme O
ESPELHO (Ayneh) e, em 2000, ganhou o leo de ouro, no Festival de
Veneza, por O CRCULO (Dayereh). OURO CARMIM (Talayeh Sorkh)
ganhou o prmio Un Certain Regard no Festival de Cannes de 2003.
FORA DO JOGO ganhou o urso de prata de melhor diretor no Festival de
Berlim de 2006. ISTO NO UM FILME (In film nist) foi exibido na
competio oficial do festival de Cannes de 2010.

At o momento, ele recebeu mais de 80 prmios internacionais, incluindo
prmios dos Festivais de Chicago, Istambul, Valladolid, Cannes, Bsnia,
entre outros.

Sua viso realista da sociedade iraniana causou a proibio de seus
filmes no pas. Na verdade, apenas O BALO BRANCO obteve licena
para ser exibido no Ir. Panahi foi preso duas vezes, a segunda por 86
dias, e foi solto pelo governo iraniano sob fiana, devido forte presso
de Festivais internacionais, artistas, cineastas conhecidos e tambm
greve de fome do prprio diretor. O veredito final da corte foi uma
proibio de escrever, filmar, dar entrevistas e viajar ao exterior por 20
anos. Caso viole a sentena, ele dever cumprir 6 anos de priso. Foi
por isso que CORTINAS FECHADAS foi realizado secretamente e sem
autorizao.

Panahi recebeu diversos prmios de Direitos Humanos, como o prmio
Sakharov de liberdade de pensamento e a medalha de arte pela
liberdade.