Professional Documents
Culture Documents
KTABI
Jorge Luis Borges
indekiler
EVRENN NOTU .................................................................................. 1
YAZARIN NOTU ..................................................................................... 2
TEK ................................................................................................... 4
ULRIKE................................................................................................ 12
KONGRE ............................................................................................. 17
BAKA EYLER DAHA VAR ................................................................... 35
OTUZLAR MEZHEB ............................................................................. 42
ARMAANLAR GECES ........................................................................ 45
AYNA VE MASKE ................................................................................. 50
UNDR ................................................................................................. 54
YORGUN BR ADAMIN DLKES ...................................................... 60
DZEN ................................................................................................ 67
AVELINO ARREDONDO ........................................................................ 73
DSK ................................................................................................... 79
KUM KTABI ........................................................................................ 82
SONDEYI ........................................................................................... 87
evirenin Notu
"Bir gerek biimi, tutarl ve zeksel
deil, ama iyice yan ve blnm"
Thomas De Quincey
Kum Kitab (El Libro di Arena) Franszca ve ngilizce evirilerinden
Trkeletirildi ve spanyolca aslyla karlatrld.
Bir syleide Borges Yazarken her zaman uyuuk ve ar davrandm,
her tmce kendini farkl ekillerde ortaya koydu: Bir szce varma-
dan nce birok eanlamly elden geirmem, saysz eretileme iin-
den seim yapmam gerekiyor. (...) Balarda artc sfat ve eretileme-
ler ararken, imdi artcln nlenmesi ve her eyin okuyucu iin
kolaylatrlmas gerektiini hissediyorum (...) bence eseri okuyucu
kendi yaratr" diyordu.
Borges'in dzyazsnn ar anlam younluu ve grsel anlatm, kulla-
nlan souk, kat dilin ayn zamanda armlarla ykl olmas ve b-
tnn geometrik diyebileceimiz dokusunu ve duyumsal zn birlikte
eleme zorunluu evirinin ekillenmesinde temel sorunu oluturdu.
eviride amaladm, yazarn zgn dilini mmkn olduunca yakn
yanstabilmekti. Zaman zaman bu giriimi dn vermeden sonuca ula-
trdm sanyorum. Ama genellikle, Trkeletirmedeki zayflklar
kabullenmek gerekti. Byle durumlarda, yaznn gerek akmn, Bor-
gesin izini aa karmay hedef alarak dzenledim. Seme zorunda
kaldmda da, yazarn dili ilemekteki temel zgnlne, zellikle
yanslanamaz tonuna bana en benzer grneni yeledim. Bu ncelik
srasn saptadktan sonra, sonuna dek bozmamaya zen gstererek,
btnl salamaya altm.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
2
Ksaca, almam eviri olarak deil, "yanstma olarak deerlendir-
mek gerektiine inanyorum.
Ayrca, sayfa altlarna yalnzca yabanc szcklerin evirilerini ekleye-
rek, kurgunun akmn bozacak aklamalara girmedim, bunu Borges
okuyucusunun daarcna braktm.
Dnya yazn evrelerinin klasik kabul ettii tek ada yazar Borgesi
daha yakndan tanmak isteyenlere yardmc olabilmek amacyla, kita-
bn sonuna bir bibliyografya ekledim.
Eserde gzlenebilecek tm sapmalar -olumlu veya olumsuz- benim
sorumluluumda olacaktr.
... basit bir zengenin gr pek nemli deil, okuyucu kendi yargla-
yacak. Benim evirim yaznsal deil, ama aslna uygun.
Mnir Gle
Yazarn Notu
Bu yamda (1899 doumluyum) sevilen temalar zerine u birka
eitlemeden fazlasn vaat edemem, kendime bile. Bilindii gibi yk
yazmak onarlmaz tekdzelie kar klasik areye bavurmaktr. Gene
de izninizle bir iki ayrntya iaret etmek isliyorum.
Kitap on yk ieriyor. Say btnyle rastlantsal ya da kanlmaz
burada iki szck kesinlikle eanlaml ve bysel deil. Btn bu
yklerden yalnzca birini semem gerekseydi, sanrm hem en otobi-
yografik (anlarla en zengin olan), hem de en dsel olan Kongreyi
seerdim. Kum Kitabn da ok sevdiimi saklamayacam. Ayrca bir
ak yks, bir psikolojik yk ve bir de Gney Amerika tarihinden
dramatik bir olayn yks var.
Bu kr altrmalarnda, basit, zaman zaman gnlk konuma diline
yakn slupla fantastik bir olay rgsn birletirerek, H. G. Wells r-
neine sadk kalmaya altm. Merakl okur Wellsin adna, Swift'in ve
1838de bize Arthur Gordon Pymin Anlats'nn hayranlk uyandran
son blmlerini brakan Poenunkini de ekleyebilir.
Ne bana anlamsz gelen sekin bir aznlk iin, ne de "ynlar diye
bilinen u gklere karlan ideal Platoncu kendilik iin yazyorum.
Demagoglarn sevdii her iki soyutlamaya da inanmyorum. Kendim ve
dostlarm iin ve zamann akn yumuatmak iin yazyorum.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
3
Zaman beni srkleyen bir nehir, ama nehir benim;
beni paralayan bir kaplan, ama kaplan benim.
Beni tketen bir ate, ama ate benim.
Evren, ne yazk ki, gerek;
ben, ne yazk ki, Borgesim.
Yllar boyu, insanolu bir boluu imgelerle, illerle, krallklarla, dalar-
la, krfezlerle, gemilerle, adalarla, balklarla, odalarla, letlerle, yldz-
larla, atlarla, insanlarla doldurur, lmnden az nce, usanmaz izgi
labirentinin kendi yznn imgesini oluturduunu anlar.
Jorge Luis Borges
TEK
Olay, 1969 ubatnda, Bostonn kuzeyindeki Cambridgede geti. O
zaman bunu yazmadm, nk amacn unutmakt, aklm oynatmamak
iin. Bugn, birka yl getikten sonra kda dkersem bakalarnn
bunu yk olarak okuyacan ve zamanla belki benim iin de bir yk
niteliine brnebileceim dnyorum. Olay srerken korkuntu,
izleyen uykusuz gecelerin daha da kt olduunu biliyorum, ama bu
bakalarna da bu kadar dokunaca anlamna gelmez.
Sabah on sralarndayd. Charles Irma'na bakan bir srann stne
oturmu dinleniyordum. Be yz metre kadar samda adn asla bil-
mediim byk bir bina dikiliydi. Gri renkli su, koca buz paralarn
srklyordu. Kanlmaz olarak, nehir bana zaman dndrd bin
yllk Herakleitos'un grnts. yi uyumutum, bir nceki gnn ikin-
di dersinin, rencilerimin ilgisini ektiini sanyordum. evrede kim-
secikler yoktu.
Birden, bu n daha nce yaadm duygusuna kapldm (psikologlara
gre bu, bir yorgunluk haline karlk oluyor). Srann teki ucunda biri
oturuyordu. Yalnz olmay yelerdim, ama kaba grnmek istemedi-
imden, hemen kalkmaktan kandm. teki hafife slk almaya ba-
lad, iste o zaman sabahn ilk huzursuzluu ortaya kt. Islkla ald,
almaya alt (asla iyi bir kulam olmad) Elias Regulesin La Ta-
pera adl eski bir halk ezgisiydi. Bu ezgi beni, oktan kaybolmu bir
Buenos Aires iavlusuna ve uzun yllar nce len dostum Alvaro Melin
Lafinurun ansna gtrd. Sonra szler geldi, ilk nakaratn szleri. Ses
Alvaronun sesi deildi, ama ona yknmeye alyordu. Tanynca,
fena halde ardm.
- Baym, dedim tekine dnerek, siz Uruguayl msnz, yoksa Arjantinli
mi?
Uzun bir sessizlik oldu. Yeniden sordum:
Jorge Luis Borges Kum Kitab
5
- Malagnon Soka, 17 numarada, Rus kilisesinin karsnda deil mi?
Yant olumluydu.
- yleyse, dedim kararllkla, sizin adnz Jorge Luis Borges. Ben de Jor-
ge Luis Borgesim. 1969 ylnda ve Cambridge ehrindeyiz.
- Hayr, diye karlk verdi benim kendi sesimle, biraz uzaktan.
Bir sre sonra steledi:
- Burada Cenevredeyim, srann birinde, Rhoneun birka adm tesin-
de. Tuhaf olan ey birbirimize benziyoruz, ama siz benden olduka
yalsnz ve salarnz beyazlanm.
- Yalan sylemediimi kantlayabilirim, dedim. Sana bir yabancnn
bilemeyecei baz eyler syleyeceim. Evde, byk dedemizin Pe-
rudan getirdii, aya iki ylan eklinde olan gm bir kadeh, ayrca
atya aslm gm bir leen var. Odandaki dolapta iki sra kitap bu-
lunuyor: Her blmnn sonunda kk punto notlar bulunan oyma
bask resimlerle ssl Lane evirisi Binbir Gece Masallarnn cildi;
Quicherat'nn Latince szl; Tacitus'un Germaniasnn Latince asl
ve Gordonn ngilizce evirisi; Garnierden kan bir Don Quixote; Rive-
ra Indartenin Tablas da Sangresi, yazarn ithaf ile; Carlylen Sartor
Resartus'u; Amiel'in yaamyks; ve br kitaplarn arkasnda gizli
duran, Balkanlar'da cinsel gelenekler zerine ciltsiz bir kitap. Dobourg
Meydanndaki bir ikinci katta geen akamstn de henz unutma-
dm.
- Dufour, diye dzeltti.
- Tamam, Dufour. Bu kadar yeterli mi?
- Hayr, dedi. Bu kantlar hibir eyi kantlamyor. u an dmde sizi
gryorsam, benim bildiklerimi sizin de bilmeniz doal. Gereksiz ola-
rak uzattnz syleviniz btnyle anlamsz.
Hakl bir kar koymayd. Yantladm:
Jorge Luis Borges Kum Kitab
6
- Bu sabah ve karlama dse, ikimizin de d grenin kendisi oldu-
unu sanmas gerekiyor. Belki uyanacaz, belki de hayr. Ama bu arada
de boyun emek zorundayz; dnyay, domu olmay, grmeyi, so-
lumay kabullendiimiz gibi.
- Ya d srerse, dedi kaygyla.
Gerek onu, gerek kendimi yattrmak iin, gerekle hi de yle hisset-
mediim halde kendine gvenen biri havasna brndm:
- Benim dm yetmi yl srd. Sonu olarak, yaayan hibir insan
yok ki uyandnda kendini kendisiyle birlikte bulmasn, ite bizim
bamza gelen de bu tek fark bizim iki kii olmamz. Benim gemiim-
le, yani seni bekleyen gelecekle ilgili bir ey renmek istemez misin?
Bir ey sylemeden kabul elti. Biraz kafam karm olarak devam et-
tim:
- Annenin sal yerinde ve Buenos Aireste Charcas ve Maipdaki
evinde iyi, ama Baba otuz yl kadar nce ld, bir kalp hastalndan.
Yarm inme bitirdi onu, sa elinin zerinde sol eli, bir devinkinin ze-
rinde bir ocuun eline benziyordu. lm sabrszlyla, szlanmadan
ld. Bykannemiz de ayn evde lmt. Ondan birka gn nce,
hepimizi birden arp, bize Ben yava yava lmekte olan ok yal
bir kadnm. Kimse bylesine allagelmi, sradan bir ey yznden
zlmesin demiti. Norah, kzkardein, evlendi ve iki olu var. Bu ara-
da, evde nasllar?
- yi, Baba, her zamanki gibi dini alaya alan akalar yapyor. Dn akam,
sann, kendilerini tehlikeye atmak istemeyen sr obanlarna benze-
dii iin vaazlarnda st kapal meselelerle konutuunu syledi. Bir
an duraksad, sonra bana Ya siz? dedi.
- Yazacan kitaplarnn saysn syleyemem, ama ok olacan biliyo-
rum. Bakalaryla paylaamayacan zevkler duyacan iirler ve ger-
ekd, dsel ykler yazacaksn. Baban ve aile yaknlarnn ou gibi
ders vereceksin.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
7
Kitaplarnn baars ya da baarszlyla ilgili hibir ey sormamas
houma gitti. Baka bir ses tonuyla devam ettim:
- Tarihle ilgili olarak da... baka bir sava oldu, hemen hemen ayn
dmanlar arasnda. Fransa ksa zamanda boyun edi; ngiltere ve
Amerika Hitler adl bir Alman diktatre kar savatlar dngsel
Waterloo Sava. 1946 ylna doru, Buenos Aires, atamza ok benze-
yen yeni bir Rosas dourdu. Geen yzyl Enire Rfosun bizi kurtarmas
gibi bu kez, 1955te de Cordoba eyaleti bizi kurtard. Bugn, iler kt
gidiyor. Rusya dnyay ele geirmekte; demokrasi boinancyla kstek-
lenen Amerika imparatorluk olmaya karar veremiyor. Her geen gn,
lkemiz daha taral oluyor. Daha taral ve daha kendini beenmi
gzleri kapalymasna. Okullarda Latince yerine Guarani dilinin -
retilmesi beni hi artmayacak.
Pek dikkatle dinlemediini syleyebilirim. O anda gerek gibi grnen
olanakszn ilkesel korkusu onu rktyordu. Baba olmam olan ben,
bana kendi etimden bir ouldan daha yakn bu delikanlya kar sevgi
duyuyordum. Elinde bir kitap tuttuunu fark ettim, ne olduunu sor-
dum.
- Ecinniler, bana gre eytanlar", Fyodor Dostoyevski, diye karlk
verdi, biraz vnerek.
- Neredeyse unutmutum. Nasl bir ey?
Syler sylemez sorumun bir svg olduunu hissettim.
- Rus stat, diye kesti, Slav ruhunun labirentlerine herkesten nce ula-
t. Bu retorik giriimi, yeniden kendini toparladnn belirtisi gibi g-
rnd bana. Ona bu ustann baka hangi kitaplarn okuduunu sor-
dum. Aralarnda teki"nin de bulunduu iki ya da balk sayd. Son-
ra. Joseph Conrad okurken olduu gibi, kahramanlar birbirinden ayrt
edebiliyor mu ve Dostoyevski'nin btn yaptlarn incelemeyi d-
nyor mu diye sordum.
- Doruyu sylemek gerekirse, hayr, dedi biraz akn.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
8
Ne yapmakta olduunu sordum. Bana Kzl lhiler" ad altnda topla-
yaca bir iir derlemesi hazrlad yantn verdi. Kzl Ritmler ad
zerinde de durmu olduunu ekledi.
- Neden olmasn, dedim, Birok iyi ncel gsterebilirsin. Rubn Da-
rionun mavi iiri ve Verlaine'in gri arks.
Hi aldr etmeden, kitabnn btn insanlarn kardeliini kutlayaca-
n aklad. Gnmzde air ana srt eviremez, diye devam etli.
Bir sre dnp ona gerekten kendini herkesin kardei gibi hissedi-
yor mu diye sordum, rnein btn l gmclerin, btn posta da-
tclarnn, btn ak deniz dalglarnn, btn ift numaralarda otu-
ranlarn, btn ses yitimine uramlarn ve bakalarnn. Kitabn ezi-
len ve yabanclam byk yna ilikin olduu karln verdi.
- Ezilen ve yabanclam byk ynn soyut bir kavramdan baka bir
ey deil, dedim. Yalnzca bireyler varolurlar eer herhangi bir insa-
nn varolduu sylenebilirse. Dnn insan, bugnk insan deil, diye
belirtmiti bir Yunanl. Cenevrede ya da Cambridgede bir srann ze-
rine oturmu olan biz ikimiz bunun kantyz belki de.
Unutulmaz olaylar, tarihin kuru sayfalar dnda, unutulmaz szlere
gereksinim duymazlar, lm deinde bir adam, ocukluunda hayal
meyal grd bir oyma bask resmi anmsamaya alr; bir savan
eiine gelen erler amurdan ya da avularndan szederler. Bizimki
benzeri olmayan bir konumdu ve gerekte hazrlkl da deildik. Ka-
nlmaz olarak edebiyattan konutuk; korkarm genellikle gazetecilere
sylediklerimden fazla bir ey sylemedim, teki benliim yeni ereti-
lemeler icat etmeye ve kefetmeye inanyordu; ben ise ok ak ve ya-
kn benzerliklerin karl olan, hayal gcmzn daha nce kabul
etmi olduu eretilemelere. nsanlarn yall ve gnbatm, dler
ve yaam, geen zaman ve su. Ona, yllar sonra bir kitabnda yer vere-
cei grm anlattm.
Beni dinlemiyor gibiydi. Birden:
Jorge Luis Borges Kum Kitab
9
- Siz ben idiyseniz, 1918 ylnda, kendinin de Borges olduunu syleyen
yal bir beyle karlatnz unutmu olmanz nasl aklamal, diye
sordu.
Bu gl gznne almamtm. ok fazla inanmadan,
- Belki olgu ylesine tuhaft ki, unutmu olmay setim, diye karlk
verdim.
Biraz mahcup bir tavrla,
- Belleiniz nasl, diye sormaya cesaret etti.
Anladm ki daha yirmisine gelmemi bir delikanl iin, yetmi yann
zerindeki bir adam hemen hemen lmt. Yantladm:
- ounlukla unutkanla benziyor, yine de ona sorulan hl bulabili-
yor. Anglosaksonca reniyorum ve snfn da sonuncusu deilim.
Konumamz d olmayacak kadar uzun zamandr sryordu. Anszn
aklma bir dnde geldi:
- Beni dnde grmediini sana hemen kantlayabilirim, diye atldm.
u dizeyi iyi dinle, bildiim kadaryla daha nce okumadm. Ar ar
tannm dizeyi ahengine uyarak okudum,
"Lhydre-univers tordant son corps tcaille dastres".
*
Neredeyse korkulu hayranln duydum. Alak sesle, her szcn
tadna vararak tekrarlad.
- Doru, diye mrldand. Ben asta byle bir dize yazamayacam.
Victor Hugo bizi birletirmiti.
Bundan nce, imdi anmsyorum, cokuyla, Walt Whitman'n gerek-
ten mutlu olduu deniz kysnda paylalm bir geceyi anlatan ksa
iirini tekrarlamt.
*
Yeryz ejderi, yldzlarla kapl gvdesini kvran.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
10
- Whitman o geceyi ycelttiyse, gereklemesini istedii, ama asla ger-
eklemedii iindi, diye belirttim. iir, gerekten olmu olan deil de,
bir zlemi dile getirdiinde gzeldir.
Uzunca bir sre bana bakt. Sonra:
- Onu yanl tanmsnz, diye vurgulad. Yalan sylemek Whitmann
elinden gelmez.
Yarm yzyl bouna gemez. Geliigzel okumalar ve deiik beenile-
re sahip insanlar arasnda geen bu konuma sonucunda birbirimizi
anlayamadmz kavradm. ok farkl ve ok benzerdik. Birbirimizi
aldatmamz mmkn deildi, bu da konumamz zorlatryordu. Her
birimiz, brnn karikatrden bir kopyasyd. Durum, daha uzun s-
remeyecek kadar anormaldi, t vermek ya da tartmak yararszd,
nk onun kanlmaz yazgs, benim olduum kii olmakt.
Birdenbire Coleridgein bir fantezisini anmsadm. Biri cennetin iinden
getiini dlyor ve geiinin kant olarak da ona bir iek veriliyor.
Uyandnda iei buluyor. Benim de aklma benzer bir oyun oynamak
geldi.
- Dinle, dedim. zerinde para var m?
- Evet, diye yantlad. Yirmi frank kadar var. Bu akam Simon Jichlins-
ki'yi Crocodilee yemee ardm.
- Syle Simona, Carouge'da doktorluk yapacak ve ok insana iyilii
dokunacak. imdi ver bana bozukluklardan birini.
Cebinden, gm ve birka madeni para kard. Anlamadan, b-
yk parann birini bana verdi. Karlnda ona, deiik deerlerine
karn, hepsi ayn boyda olan u mantksz Amerikan kt paralarn-
dan birini uzattm. Agzllkle inceledi.
- Olamaz, diye haykrd, 1964 tarihli bu. (Birka ay sonra, bankadan
kan kt paralara asla tarih konmadn rendim.) Btn bunlar
bir mucize ve mucizeler korkuntur diyebildi.
Lazarusun diriliine tank olanlar da korkmu olmallar.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
11
Deimedik, diye dndm. Kaynaklar hep kitaps.
Kt paray yrtarak ufak paracklara ayrd, sonra da kendi parasn
cebine att.
Ben, benimkini nehre atmaya karar verdim. Gm rmaa derek
kaybolan gm para, anlatm arpc bir grntyle ssleyebilirdi,
ama ans baka trl kararlatrmt.
- Batl iki kez boy gsterirse, korkunluunu srdrmez, dedim. Ona,
ertesi gn yeniden, iki ayr ada ve iki ayr yerde bulunan bu ayn s-
rann zerinde bulumay nerdim.
Hemen kabul etti ve saatine bakmadan, ge kaldn syledi. kimiz de
yalan sylyorduk ve ikimiz de tekinin yalan sylediini biliyordu.
Beni gelip alacaklarn syledim.
- Gelip almak m, dedi aknlkla.
- Evet. Benim yama geldiin zaman, grme duyunu neredeyse tama-
men kaybetmi olacaksn. Yalnzca sar rengi, glgeleri ve klar ayrt
edebileceksin. Tasalanma, yava yava artan krlk pek trajik deil.
Ar bir yaz akam gibi.
Birbirimize dokunmadan ayrldk. Ertesi gn, ben bulumaya gitme-
dim. Byk olaslkla o da.
Kimseye anlatmadm bu karlama zerine ok dndm. Anahtar
bulmu olduumu sanyorum. Karlama gerekti, ama teki benimle
dnde konuuyordu ve bu yzden beni unutabildi; ben ise onunla
konuurken uyanktm ve ans hl sknt veriyor.
teki beni dledi, ama kesin olarak deil. Dnde, anlyorum imdi,
dolarn zerindeki olanaksz tarihi grd.
ULRIKE
Hann tekr everthit Gram ok leggr i methal theira bert
*
Vlsunga Saga, 27
ykm geree sadk olacak ya da en azndan o gerekten sakladm
anya; sonuta ikisi de ayn kapya kar zaten. Olaylar yakn gemite,
ama edebi alkanlklarn ikinci derecede ayrntlar ekleyip nemli nok-
talar vurgulamay gerektirdiini biliyorum. Anlatmak istediim, York
ehrinde Ulrike (asla soyadn renemedim ve belki de asla rene-
meyeceim) ile karlamam. Anlat bir gece ve sabahn kapsayacak.
Onu ilk kez York Kilisesi'nin Be Rahibesi'nin yaknlarnda grdm
syleyebilirdim, Cromwel ikonolastlarnn istedii gibi btnyle re-
simden arnm u kilise pencerelerinin orada, ama aslnda ehir surla-
rnn dnda kalan Northern lnn'in kk salonunda tantk. Az insan
vard ve Ulrike'nin srt bize dnkt. Birinin ikram ettii ikiyi geri
evirmiti.
- Feministim ben, dedi. Erkekleri rnek almak istemiyorum. Ne ttn-
lerini, ne de ikilerini seviyorum.
Hazrcevap grnmek istiyordu ve bu tmceyi ilk kez sylemediini
anladm. Sonradan rendim bu szlerin kendisine benzemediini,
zaten sylediimiz bize benzemez her zaman.
Mzeye ge geldiini, ama Norveli olduunu rendikten sonra gir-
mesine izin verildiini anlatt.
- Norvelilerin York'a ilk girileri deil, diye uyard orada bulunanlar-
dan biri.
- Doru, dedi. ngiltere bize aitti ve biz onu kaybettik. Bir eye sahip
olabileceimiz ve o eyin kaybolabilecei gibi.
*
Gram klcm ald ve plak olarak ikisinin arasna yerletirdi.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
13
te o zaman ona bakmtm. William Blake'in bir dizesi yumuak g-
m ya da cokun altn olarak szeder gen kzlardan, ama Ulrike hem
altn hem yumuaklkt. nce uzun, keskin hatl ve gri gzlyd. Gizem
ykl havas yznden daha ok etkilemiti beni. Kolay bir glmse-
mesi vard, ite o glmsemeydi onu daha uzaktaym gibi gsteren.
Siyahlara brnmt, oysa doann snk yzn renklerle canlan-
drmaya alan kuzey yrelerinde ender rastlanan bir eydir bu. Ak,
kesin bir ngilizce konuuyordu, rleri hafife vurgulayarak. Ben iyi bir
gzlemci deilim, bu ayrntlan yava yava kefettim.
Bizi tantrdlar. Ona, Bogota And niversitesinde retim yesi oldu-
umu syledim. Kolombiyal olduumu belirttim.
Dnceli bir havayla bana sordu:
- Kolombiyal olmak ne anlama geliyor?
- Bilmiyorum, diye yantladm, Bir inan ekli.
- Norveli olmak gibi, diyerek onaylad.
Baka hibir ey anmsamyorum o akam konuulanlardan. Ertesi gn
erkenden yemek odasna indim. Pencereden bakarken kar yam ol-
duunu, topran sabahn iinde yava yava kaybolduunu grdm.
Baka kimsecikler yoklu. Ulrike beni masasna ard. Yalnz gezinme-
yi sevdiini syledi. Schopenhauerin bir akasn anmsayp yantla-
dm:
- Ben de. Biz ikimiz beraber kabiliriz yleyse.
Evden uzaklatk, yeni karn zerinde yryerek. Krda, yaayan tek
canl yok. Birka adm tede, rman biraz aasnda bulunan Thorga-
tee gitmeyi nerdim. O zamandan Ulrike'ye k olduumu artk bili-
yordum; yanmda ondan baka birinin olmasn isteyemezdim.
O srada bir kurdun uluduunu duydum. Daha nce hi kurt ulumas
duymamtm, ama bunun bir kurt olduunu anladm. Ulrike rahatsz
olmua benzemiyordu.
Bir an sonra, sanki yksek sesle dnyormuasna:
Jorge Luis Borges Kum Kitab
14
- Dn York Kilisesi'nde grdm birka garip kl, Oslo mzesinde
grdm koca gemilerden daha ok etkiledi beni, dedi.
Yollarmz birlemiti. Ulrike, leden sonra yolculuunu Londra'ya
doru srdrecekti, bense Edinburgha gidiyordum.
- Oxford Streete Londra kalabalnda kaybolmu sevgili Ann arayan
De Quinceynin izinden gireceim, dedi bana.
- De Quincey aramaktan vazgeti, diye karlk verdim. Oysa ben yllar-
dan beri onu aramay srdryorum.
- Belki de bulmusundur, dedi alak sesle.
Anladm ki umutsuz olan bir ey bana yasak deildi ve onu dudaklarn-
dan, gzlerinden ptm. Tatl bir kesinlikle beni itli ve aka:
- Thorgateteki handa senin olacam. Oraya kadar bana dokunmaman
istiyorum senden. Bylesi daha iyi, dedi.
Belirli yataki bir bekr iin, sunulan ak artk beklenmeyen bir arma-
andr. Mucize koullan da belirleme hakkna sahiptir. Popayanda ge-
en genliimi ve beni akndan yoksun brakan, Ulrike gibi zarif ve
sarn, Teksasl bir gen kz dndm.
Ona beni seviyor mu diye sorma yanlgsna dmedim, ilk olmadm,
sonuncu da olmayacam anlamtm. Belki benim iin sonuncu olan
bu serven, baka biroklarndan yalnzca biri olacakt bu gz kamat-
ran, kararl Ibsen rencisi iin.
Elele yolumuzu srdrdk.
- Btn bunlar bir d gibi, dedim ve ben asla d grmem.
- Bir bycnn domuz ahrnda uyuttuu na dein d grmeyen u
kral gibi, diye karlk verdi.
Sonra ekledi:
- Dinle bak: bir ku tecek.
Ksa bir sre sonra, kuun tn duyduk.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
15
- Bu lkede, dedim, biri lecei zaman gelecei grebildii sylenir.
- Ve ben leceim, diye bildirdi.
Ona baktm, aknlk iinde:
- Ormandan kestirme yapalm, diye steledim. Thorgatee daha abuk
varrz.
- Orman tehlikelidir, diyerek yantlad.
Yol boyu devam ettik.
- Bu nn her zaman srmesini isterdim, diye mrldandm.
- Her zaman, insanlara yasaklanm bir szcktr, diyerek onaylad.
Ulrike, nemini yumuatmak iin de iyi duymam olduunu ileri sre-
rek adm yinelememi istedi.
- Javier Otrola, dedim.
Tekrarlamak istedi, ama baaramad. Ulrike ad zerinde yanlma sras
bana gelmiti.
- Seni Sigurd diye aracam, diye aklad glmseyerek.
- Eger ben Sigurd'sam, sen de Brynhild olmalsn.
Admlarn yavalatman.
- Sagay biliyor musun, diye sordum.
- Elbette, Almanlarn sonradan Nibelungen diye bozarak anlattklar
trajik yk.
Konumak istemiyordum, baladm:
- Brynhild, sanki yatakta ikimizin arasnda bir kl olsun istermiesi-
ne yryorsun.
Anszn hann nndeydik. Adnn brk gibi Northern Inn olmas
beni artmad. t.
Kk merdivenin zerinden, Ulrike bana seslendi:
Jorge Luis Borges Kum Kitab
16
- Kurdu duydun mu? ngilterede kurt kalmad. Gel abuk.
Merdivenleri karken duvarlarn William Morris stilinde, ok koyu
krmz, meyve ve ku resimli bir duvar kdyla kapl olduunu fark
ettim. Ulrike nce girdi. Karanlk odann tavan alak ve iki ucu eim-
liydi. Beklenen yatak lo bir aynada yansyordu ve parlak maun bana
ncil'in aynasn anmsatmt. Ulrike imdi plakt. Beni gerek admla
ard, Javier. Karn gittike hzn arttrdm duydum. Artk ne mo-
bilya, ne ayna vard. kimizin arasnda kl da yoktu. Zaman kum gibi
akyordu. Yzlerce yllk karanln iinden ak fkrd. Ve ben ilk ve
son kez Ulrikenin grntsne sahip oldum.
KONGRE
Ils sachiminrent vers un chteau immense, au
frontispice duquel on lisait: Je nappartiens
personne et Jappartiens tout le monde. Vous y
tiez avant que dy entrer, et vous y serez encore
quand vous en sortirez
Diderot, Jacques le Fataliste el son Maitre
(1769)
*
Alejandro Ferri adm. Kulanza asker yanklanmalar atnabilir, ama
ne zafer madalyalarnn, ne de Makedonyalnn byk glgesinin, artk
gney olmayan Gney'de, Santiago del Estcro Caddesindeki bir otelin
st katnda bu satrlar bir araya getiren, ad hemen hemen duyulma-
m adamla bir ilgisi vardr cmle beni dostluuyla onurlandrm
olan The Marble Pillars'n (Mermer Stunlar) yazar aire ait. Yaknda
yetmi yan dolduracam; birka renciye ngilizce dersi vermeyi
srdryorum. Kararszlk, savsaklk ya da baka nedenlerden tr
evlenmedim ve imdi yalnz yayorum. Yalnzlk bana ac vermiyor,
insann kendisine ve kendi huylarna katlanmasyla hayat zaten yete-
rince zor. Yalandm anlyorum; en amaz belirti de yeniliklerin
beni ilgilendirmemesi, elendirmemesi; belki de temelde yeni olmadk-
larn, olsa olsa eskinin rkek varyasyonlar olduklarn kavramadan
ileri geliyor. Genliimde gnbatmlarna, kenar mahallelere ve mut-
suzlua baylrdm; bugn ehrin gbeini, sabahlan ve dinginlii sevi-
yorum. Artk Hamleti oynamaya almyorum. Tutucu bir partiye ya-
zldm ve genellikle dalgn bir izleyici olarak katldm bir satran ku-
lbnn yesiyim. Merak eden okurlar varsa, Mexico Caddesindeki
Ulusal Ktphanenin karanlk, kuytu bir kesinde; hi deilse ierdii
*
ok byk bir atoya doru yol aldlar, alnacnda u okunuyordu: "Ben kimseye ait deilim ve
herkese aitim. Girmeden nce de oradaydnz, karken de hl orada olacaksnz Diderot
Yazgc Jacques ve Efendisi (1769)
Jorge Luis Borges Kum Kitab
18
saysz yanllar dzeltmek ya da azaltmak iin yeni bir basm hak
eden eserim John Wilkinsin Analitik Dil zerine Ksa Bir Incelemenin
bir kopyas duruyor. Bana sylendiine gre ktphanenin yeni yne-
ticisi, eski dillerin incelenmesini (sanki ada diller temel olmak iin
yeterli niteliklere sahip deilmi gibi) ve dsel bir serseriler Buenos
Aires'ini demagogca yceltmeyi kendine i edinmi bir edebiyat me-
raklsym. Onunla tanmaya hi almadm. Ben ki 1899dan bu yana
bu ehirde otururum, rastlant karma yalnzca bir tek serseri, ya da
en azndan serseri diye bilinen bir kii kard. Daha sonra yeri gelirse,
bu olay da anlatacam.
Yalnz yaadm sylemitim. Geenlerde, Fermin Egurenden szetti-
imi duymu olan kap komum, onun Punta del Estede lm olduu-
nu syledi bana.
Hibir zaman dostum olmam bu adamn lm aklanmaz bir biim-
de hznlendirdi beni. Yalnz kaldm biliyorum; yeryznde, o gizli
olayn Kongre ansn kimseyle paylama olana olmakszn sakla-
yan tek kiiyim. Bundan sonra, tek kongre yesi benim. Btn insanla-
rn kongre yesi olduklar, yeryznde kongre yesi olmayan bir tek
insan bulunmad doru, ama ben deiik bir yeyim. yle olduumu
biliyorum, bu da beni imdiki ve gelecekteki meslektalarmdan farkl
klyor. 1904 ylnn 7 ubat gn Kongrenin yksn kimseye an-
latmayacamza dair bizim iin en kutsal olan ey dnyada kutsal
olan ya da olmayan herhangi bir ey var m ki zerine ant itiimiz
gerek, ama u anda benim andn bozan bir kii durumunda olmamda
Kongrenin byk bir pay olduu da daha az gerek deil. Burada sy-
lediim biraz bulank, ama belki olas okuyucularmn merakn uyan-
drabilir.
Her neyse, giritiim grev pek kolay deil. Mektup biiminde bile olsa,
yk yazmay hi denemedim; daha da kts, kda dkeceim yk
inanlacak gibi deil. Bu grev Mermer Stunlarn haksz yere unutul-
mu airi Jose Fernndez Irala'ya dmeliydi, ama artk ok ge. Olay-
lar isteyerek bozmayacam, buna karn tembel belleimin ve her-
Jorge Luis Borges Kum Kitab
19
hangi bir beceriksizliin beni bir kereden fazla yanlmaya zorlayaca-
ndan korkuyorum.
Kesin tarihlerin pek nemi yok. Doum yerim olan Santra Feden
1899da gelmi olduumu unutmayalm. Bir daha hi geri dnmedim;
beni ekmeyen bu ehre, Buenos Airese, gvdemize ya da eski bir sa-
katla alld gibi altm. Pek nemsemeden, yaknda leceimi
seziyorum; bu yzden konu dna kma dknlm gemleyip,
anlatm tezletirmem gerekiyor.
Yllar zmz deitirmez zmz varsa tabii beni Dnya Kongre-
si'ne gtrecek olan igd, daha nce Ultima Hora'nn yayn kadrosu
arasna gtrmt. Taral yoksul bir gen iin gazeteci olmak roman-
tik bir yazg olabilir; bakentli yoksul bir gen iin bir srtmacn yaz-
gsnn romantik olabilecei gibi. Bugn kaba bir meslek grnen gaze-
tecilii istemi olmam bana utan vermiyor. Meslektam Fernndez
lralann, gazetecinin yazdnn unutulup gittiini, oysa isteinin bel-
leklerde ve zamanda iz brakmak olduunu sylediini duymutum.
Daha sonralar MERMER SUTUNLAR derlemesinde birka hafif d-
zeltmeyle yeralacak kusursuz sonelerinden kimilerini kafasna kaz-
mt bile (fiil o sralar pek yaygnd).
lk kez Kongreden szedildiini ne zaman duyduumu tam olarak bi-
lemiyorum. Veznedarn ilk aylm sayd gnn akam olabilir. Bue-
nos Airesin beni kabullendiini kantlayan bu olay kutlamak iin Ira-
lay yemee armtm. Kesin olarak Kongrede bulunmas gerektii-
ni ne srerek, arm geri evirmiti. Hemen o an, spanyollarn otur-
duklar geni caddenin sonundaki kendini beenmi, kubbeli byk
yapya deil, ok daha nemli ve gizli bir eye atfta bulunduunu sez-
dim. Herkes Kongreden szediyordu, kimileri aka alaya alarak, ki-
mileri seslerini alaltarak, bakalar kaygyla ya da merakla; inanyo-
rum ki hibiri neyin szkonusu olduunu bilmiyordu. Birka hafta son-
ra cumartesi Irala beni de davet etti. Gerekli btn admlar attn
aka syledi.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
20
Akam dokuz-on sralarndayd. Tramvayda Irala bana hazrlk toplan-
tlarnn her cumartesi gn yapldn aklad ve don Alejandro Glen-
coe, belki de yalnzca admdan tr, beni onaylamt. Beraber Gaz
Lambas kahvesine girdik. Saylar on be yirmi kadar olan Kongre ye-
leri uzun bir masann evresinde oturuyorlard, bir peyke var myd,
yoksa bu ayrnty belleim mi ekliyor bilemiyorum. Daha nce hi
grmemi olduum bakan tanmakta glk ekmedim. Don Alejand-
ro din grnl, aln ak, gri gzl, kzla alan kr sakall, olduka
yal bir beydi. Onu her zaman koyu renk bir redingot giyinmi olarak
grdm; ellerini kavuturulmu olarak bastonuna dayama alkanl
vard, iriyaryd. Solunda ok daha gen, yine kzl sal bir adam oturu-
yordu: parlak salar, atei artryordu. Bay Glencoenin sakal ise
gz yapraklarn. Sanda, uzun yzl, ok dar alnl, biraz zppece gi-
yinmi gen bir adam vard. Apsent isteyen birka dnda, herkes
kahve smarlamt. Dikkatimi ilk eken, o kadar erkein arasnda tek
olan bir kadnn varlyd. Masann br ucunda, denizci giysilerine
brnm ve uykuya dalmakta gecikmeyecek olan on yalarnda bir
ocuk vard. Ayrca bir Protestan papaz, Musevilikleri kuku gtrme-
yecek iki kii ve sokak serserileri gibi boynunda ipek fular ve dar giysi-
leri olan bir zenci de bulunuyordu. Zencinin ve ocuun nne birer
fincan kakao konmutu. Marcello de Mazo adnda son derece nazik ve
gzel konuan, bir daha da hi grmediim bir adamdan baka kiileri
anmsamyorum. (Oturumlarn birinin kt ekilmi, solgun bir foto-
raf da var bende, ama yaymlamayacam, nk zamann giysileri,
uzun salar ve byklar orada toplanm yelere gln, hatta sefil bir
hava verebilir.)
Btn dernekler kendi dil ve geleneklerini yaratma eilimindedirler;
Kongre, katlanlarn acele etmeksizin ve herkesin kendi bana ulal-
mas ngrlen gerek amacn, hatta br yelerin ad ve soyadlarn
kendilerinin kefetmesini ister gibiydi. ok gemeden benim grevimin
soru sormamak olduunu kavradm, bylece Fernndez Iralay sorgu-
ya ekmeye kalkmadm. Zaten o da bana hibir ey sylemedi. Hibir
cumartesiyi karmamama karn, anlamam bir-iki ay srd. kinci
Jorge Luis Borges Kum Kitab
21
toplantdan itibaren, Donald Wren adl, sonralar bana ngilizce dersi
verecek olan, Gney Demiryollarndan bir mhendis komum oldu.
Don Alejandro ok az konuuyordu; tekiler dorudan doruya onunla
konumuyorlard, ama syledikleri her sz ona ynelttiklerini ve
onun onayn almaya altklarn sezdim. Elinin yava bir hareketi,
tartmann konusunun deimesine yetiyordu. Yava yava salondaki
kzl sal adamn Twirl diye garip bir ad olduunu rendim. elimsiz
grnmn anmsyorum, sanki boylar badnmesi yapyormuas-
na kambur durmaya zorlanan baz ok uzun boylu insanlarn zellii
vard onda. Elleri, durmadan zaman zaman masaya brakt bakr bir
pusulayla oynard. 1914 sonunda, rlanda piyade alaynda er iken ld-
rld. Hep sada oturan dar alnl gen adam Fermin Eguren, bakann
yeeniydi.
Gerekilik yntemlerine hi inanmadm iin (bildiim en yapay
akm, eer byle bir akm varsa) neler rendiimi hemen, ama para
para anlatacam. Ama bundan nce okuyucuya o zamanki durumumu
hatrlatmak isterim: Casildal iftinin olu, yoksul bir gentim ve Bue-
nos Airese ayak basp anszn kendimi o anda yle hissediyordum
bakentin yreinde bulmutum, belki de dnyann yreinde, kim
bilir. Aradan yarm yzyl geti ve ben sonuncu olmayan bu ilk gz ka-
mamasnn ansn hl saklyorum.
te olgular; en z biimde kda aktaracam. Don Alejandro Glencoe,
bakan, Uruguayl bir iftiydi. Brezilya snrnda kocaman bir topran
sahibi. Aberdcenden gelmi olan babas, geen yzyln ortalarnda
ktamza yerlemiti. Beraberinde yz kadar kitap getirmiti; don Ale-
jandronun yaam boyunca okuduu kitaplarn hepsi buydu diyebili-
rim (kendi ilerinde snflandrlabilecek bu kitaplardan ki hepsi
elimden geti szediyorsam, bu aralarndan birinin ykmn kkeni-
ni oluturmasndan dolaydr). lk Glencoe lrken, ardnda bir kz ve
sonradan bakanmz olacak bir oul brakt. Kz bir Egurenle evlenip,
Ferminin anas oldu. Don Alejandro bir ara milletvekili olma umuduna
kapldysa da, siyasal efler Uruguay Kongresi'nin kaplann onun y-
zne kapadlar. Adammz ayak diredi ve daha geni kapsaml baka bir
Jorge Luis Borges Kum Kitab
22
kongre yaratmaya karar verdi. Carlyle'in ateli sayfalarnda, u Anac-
harsis Clootz olayn okumu olduunu anmsad; Us tanrasnn tap-
nan olup, otuz alt yabancnn banda, Pariste bir toplantda insan
trnn szcs olarak sylev vermiti. Bu rnekten g alan don
Alejandro, tm uluslarn tm insanlarn temsil edecek Dnya Kongre-
sini yaratmay tasarlad. Hazrlk toplantlarnn merkezi Gaz Lambas
kahvesi oldu; drt yllk bir sre ierde olaca ngrlen al oturu-
mu, don Alejandronun iftliinde yaplacakt. Buenos Airesi sevmesine
ve Uruguay'n imdiki ulusal kahraman Artigosun yandalarndan biri
olmamasna karn, Kongrenin kendi yurdunda toplanmasna karar
vermiti. Tuhaf ama, drt yllk tasar sresi, neredeyse bysel bir
kesinlikle amalarn gerekletirmiti.
Balangta yabana atlmayacak katlma denekleri alyorduk, ama
abamz uruna kendisi de benim kadar yoksul olan Fernndez Irala
hakkndan vazgeince, biz dc onu izledik. Bu nlem iyiyi ktden ayr-
mamz saladndan yararl oldu; Kongre yelerinin says azald ve
geriye ballardan oluan kk bir grup kald. cretli tek grevli, ba-
kaca bir geim kayna olmayan, ayn zamanda ezici bir ii stlenen
sekreter Nora Erfjordundu. Tm gezegeni kaplayan bir rgt yaratmak
hi de nemsiz bir giriim deildi. Youn mektup, hatta telgraf trafii
vard. Peru'dan, Danimarka'dan, Hindistan'dan bavurular geliyordu.
Bir Bolivyal, lkesinin denizle arasnda hibir ulam yolu olmadn
ve bu eksikliin ilk oturumlardan birinin konusu olmas gerektiini
yazd. Parlak bir zekya sahip olan Twirl, Kongrenin her eyden nce
felsef bir dzen sorunu olduunu hatrlatt. Tm insanlar temsil ede-
cek bir kurulun temelini kurmak, Platoncu arketiplerin gerek saysn
ortaya karmaya almakla ki bu gizem yzyllardr btn dnya
dnrlerini akna eviriyordu ayn eydi. Daha ileri gitmeden, don
Alejandro Glencoenin yalnzca ifti ve hayvan sahiplerini deil, Uru-
guayllar, btn insanln habercileri olan kiileri ya da kzl sakall-
lar ve tm kollukla oturanlar temsil edebileceini belirtti. Nora
Erfjord Norveliydi. Sekreterleri mi, Norvelileri mi yoksa daha ak-
Jorge Luis Borges Kum Kitab
23
a btn gzel kadnlar m temsil edecekti? Bir tek mhendis, Yeni
Zelandallar dahil tm mhendisleri temsil etmeye yeter miydi?
Sanrm bu noktada Fermin araya girdi:
- Ferri burada gringolar
*
temsil ediyor, dedi, kahkahalarla. Don Ale-
jandro serte ona bakp, sesini ykseltmeden:
- Bay Ferri, igleri bu memleketin kalknmasna yarayan gmenleri
temsil ediyor, dedi.
Fermin Eguren benim varlma bile dayanamazd. Birbirine uyan ey-
lerle vnyordu; Uruguayl olmakla, iyi aileden gelmekle, kadnlarn
ilgisini ekmekle, pahal terziden giyinmekle ve de bir trl anlayama-
dm bir ey, Bask kkenli olmakla; nk bu rk tarihte inek samak-
tan baka hibir ey yapmamtr.
Anlamsz bir olay dmanlmz pekitirdi. Bir toplant bitiminde
Eguren bize Junn Caddesindeki genelevlerden birine gitmeyi nerdi.
Tasar pek houma gitmedi, ama alaylarna konu olmamak iin kabul-
lendim. Fernndez Irala ile beraberdik. Genelevden karken, bir am
yarmasyla karlatk. Biraz kafay bulmu olan Eguren eikte adam
iteledi. teki geii kapatp bize:
- Dar kmak isteyen bu baktan gemek zorunda, dedi.
imdi bile, uzun geidin alacakaranlnda ban prltsn anmsyo-
rum. Eguren dehet iinde kendini geri att. Kendimden pek emin de-
ildim, ama kinim korkuyu bastrd. Elimi, sanki bir silah karacakm-
m gibi koltuumun altna yanatrdm ve kat bir sesle adama:
- Bu hesab darda kapatacaz, dedim.
Yabanc tamamen deiken bir ses tonuyla bana seslendi:
- te byle insanlar severim. Yalnzca sizi denemek istemitim dos-
tum, diyerek saygyla glmsedi.
- Dost olduumuzu sen sylyorsun, diye yantladm ve dar ktk.
*
zellikle talyan gmenleri kapsayan, yabanclara verilen kmseyici ad.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
24
Bakl adam geneleve dald. Sonradan adnn Tapia, Paredes ya da
onun gibi bir ey olduunu ve kavgac biri olarak tanndn rendim.
Kaldrma ktmzda, soukkanlln korumu olan Irala, omzuma
vurup, cafcafl bir tavrla:
- mzn arasnda bir silahor varm, selm sana dArtagnan, dedi.
Permin Eguren, dlekliine tank olduum iin beni asla balamad.
ykmn imdi, ancak imdi baladnn farkna varyorum. Bundan
nce yazdm sayfalar, belki de yaammda tek olan inanlmaz olayn
ortaya kmasnda, yazg ya da rastlantnn gerektirdii koullar be-
lirtmeye yarayacak yalnzca. Don Alejandro Glencoe her zaman Kong-
renin odandayd, ama bizler yava yava, aknlk ve kaygyla, ger-
ek bakann Twirl olduunu hissettik. Bu alev bykl tuhaf adam Glen-
cocyu, hatta Permin Egureni ylesine abartmayla pohpohluyordu ki,
orada bulunanlar ikisiyle de alay ettiini dnebilirdi. Kendinden hi
taviz vermeden yapyordu bunu. Glencoe snrsz servetinden gurur
duyuyordu; Twirl herhangi bir ey yaptrtmak istiyorsa yalnzca bunun
bedelinin bakann imknlarn ok atn ima etmesinin yeterli oldu-
unu anlamt. Srekli olarak yeni genileme olanaklar ortaya atyor,
don Alejandro da her zaman kabulleniyordu. Gittike byyen ve geli-
en bir dairenin merkezinde gibiydik. rnein Twirl, Kongrenin ba-
vuru kitaplar ieren bir ktphane olmadan ok ilerlemeyeceini bil-
dirdi; bir kitapda alan Nierenstein bize, Justus Perthes'in atlaslar-
n ve eit eit ok ciltli ansiklopedileri, Plinynin Natural History'si ve
Beauvaisnin Speculum'undan nl Fransz ansiklopedi yazarlarnn,
Britannicann, Pierre Larousseun, Brockhausun, Larsenin, Montaner
ve Simonn tatl labirentlerine (bu szckleri Ferndndez Irala'nn se-
siyle okuyorum) kadar her eyi salad. ncelikle boyanm yazlarnn
bana leoparn benekli derisinden daha gizemli grnd bir in an-
siklopedisinin ipekli ciltlerini saygyla okadm anmsyorum. Bala-
rna gelenler hakknda hibir ey sylemeyeceim, ayrca hi de yerin-
miyorum.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
25
Belki de dalkavukluk etmeye almayan tek biz olduumuzdan, don
Alejandro, Fernndez Iralaya ve bana yaknlk duymaya balamt.
Bizi, duvarc ustalarnn oktan ie balam olduu iftlii La Caledo-
nia'da birka gn geirmek zere davet etti.
Akntya kar uzun bir yolculuktan ve alt dz bir tekneyle nehri ge-
tikten sonra bir sabah Uruguay kysna ayak bastk. Sonra, sefil han-
larda geceler boyu konaklamamz ve Guchilla Negrann ara yollarnda
dzinelerle kap ap kapamamz gerekti. Faytonla yol alyorduk; krlk
arazi bana doduum kk iftliin evresinden daha geni ve ssz
grnd.
Yurtluun iki ayr grnts u anda bile belleimde: Biri hayalimde
canlandrdm, br gzlerimin sonunda grd Aklszca, bir d-
teymiesine, Santa Fe bozkrlaryla Victoria tarz, grkemli Buenos
Aires bakanlk saray gibi olanaksz bir karm tasarlamtm; La Ca-
ledonia ise, ats beik biiminde, dal ve al kapl, geitleri mozaik
deli, uzun, irkin bir yapyd. Bana en kt hava artlan ve zamana
dayanabilmesi iin yaplm izlenimi verdi. Kaba duvarlarn kalnl bir
metreye yakn, kaplar ise dard. Kimsenin aklna aa dikmek gelme-
miti. Gnein ilk ve son nlar diklemesine zerine dyordu. evre
duvarlar tatand; zayf ve boynuzlu birok sr hayvan vard; atlarn
kuyruklar dne dne yere kadar uzanyordu. lk kez, yeni kesilmi
hayvan etinin tadn rendim. Birka paket poaa getirildi; bir-iki
gn sonra, khya bana yaamnda azna bir lokma ekmek bile koyma-
dn syledi. Irala tuvaletin nerede olduunu sordu, don Alejandro
geni bir el hareketiyle ona ktay gsterdi. Dolunay vard, ayaklarmn
uyuukluunu gidermek iin dar ktmda, dostumu bir devekuu-
nun gzetiminde iini grrken bastrdm.
Geceyle kaybolmayan scaklk dayanlmaz gibiydi ve hepimizin dilei
biraz serinlikti. Alak tavanl, birok oda mobilyasz gibi geldi bana;
bize gneye bakan, iki somya ve zerinde gmten bir leen ve ibrik
bulunan konsolla denmi bir oda ayrlmt. Yer plak toprakt.
Jorge Luis Borges Kum Kitab
26
Ertesi gn, beni bu yalnzla ve bu sabaha getiren yolun bandaki
kitaplkta ve insanln szcs, Anacharsis Clootza atfedilmi Cariyle
ciltleriyle karlatm. Akam yemeiyle ayn olan kahvaltdan sonra,
don Alejandro bizi yaplan binalar grmeye gtrd. At srtnda, plak
arazide bir sre yol aldk. Binicilii pek iyi olmayan Irala attan dt;
khya glmeden belirtti;
- ehirli attan inmesini iyi biliyor.
Uzakta inaat yeri belirdi. Yirmi kadar adam derme atma bir amfiteatr
ortaya karmlard. Aralarndan gkyznn grnd iskeleler,
merdivenler, sahneler ve sralar anmsyorum.
Birok kez iilerle konumaya altysam da abalarm boa gitti. Bu
anlamda farkl olduklarm biliyorlard. Birbirleriyle anlamak iin, Por-
tekizce havas tayan, ksa, z ve genizden gelen bir Brezilyallatrl-
m spanyolca kullanyorlard. Kukusuz damarlarnda hem zenci, hem
de yerli kan dolayordu. Salam yapl, ksa boyluydular; La Caledo-
nia'da uzun boylu bir adam oldum; oraya gidene kadar hi byle bir
duyguya kaplmamtm. Hemen hepsi chirip
*
, bazlar da bambachs
giyiyorlard. Hernndez ya da Rafael Obligadonun kitaplarndaki do-
kunakl kahramanlara ya ok az benziyor ya da hi benzemiyorlard.
Cumartesi gecesi iilen ikinin etkisi henz gemediinden, her an id-
dete ynelebilir durumdaydlar. Aralarnda bir tek kadn bile yoktu ve
hi gitar sesi duymadm.
Beni bu snr kynn insanlarndan daha ok ilgilendiren, don Ale-
jandroda grlen deiiklik oldu. Buenos Aireste sevimli ve ll bir
beydi; La Caledonia'da ise atalar gibi, sert bir oymak efi. Pazar sabah
sr obanlarna, bir tek szcn anlamadklar ncilden blmler
okuyordu. i babasndan devralm olan gen khya bir akam koa-
rak, bir iftiyle sr obannn baklarla kaptklarn bize bildirmek
iin geldi. Don Alejandro, hi istifini bozmadan ayaa kalkt. Olay yerine
vard, her zaman zerinde tad silahn korkudan tir tir titreyen
*
Araucan yerlilerinin giydikleri bir eit gmlek.