ID Consulta 119

Fecha: 12 Agosto 2013

Nombre: Irving Hernndez
Ocupacin: Reportero
Escolaridad: Superior / Licenciatura
E-Mail: ihersan87@hotmail.com
Ciudad: Culiacn
Pas: Mxico
Consulta: Hola, buen da, escribo porque quisiera aclarar una duda. Es acerca del trmino
cluster, que encontr que se ha castellanizado como clster. Me gustara saber si es correcto y
si en ese caso su plural es clsteres. Gracias.

Respuesta: Ambas formas, cluster y clster, son correctas y se emplean, en el mbito de la
informtica, con el sentido de sector fsico de un disco o grupo de dos o ms computadoras
que funcionan como un equipo nico y, en economa, con el significado de conglomerado
de empresas de mbito o actividad comunes y generalmente ubicadas en la misma zona.
La primera, cluster, sin tilde, est tomada directamente de la voz inglesa cluster, que,
segn el Oxford Dictionary en lnea, significa grupo de cosas o personas que se presentan o
estn estrechamente cercanas entre s; en este caso, por tratarse de una voz extranjera, debe
escribirse siempre con una marca tipogrfica, cursivas o comillas, cluster, cluster, para
destacar que se trata de una palabra proveniente de otra lengua, han ido configurando la
construccin de un proceso de trabajo en red que los expertos han denominado cluster
[Arturo Luis Alonzo Padilla y Florencia Pea. Cambio social, antropologa y salud (Mxico,
Escuela Nacional de Antropologa e Historia, 2006)]. La segunda, clster, es la forma
hispanizada y debe escribirse con tilde por ser palabra grave terminada en consonante distinta
de n o s. En este caso no requiere de ninguna tipografa especial como las comillas o las
cursivas, por tratarse de extranjerismos hispanizados,
Con respecto a su segunda pregunta, la forma plural de clster es clsteres ya que, en
espaol, los sustantivos y adjetivos terminados en r, si no van precedidas de otra consonante,
forman el plural con es, por ejemplo color, colores; mster, msteres; cter, cteres; suter,
suteres, etc.

Fuentes:

*Diccionario del espaol actual de Manuel Seco, Olimpia Andrs y Gabino Ramos (Madrid:
Aguilar, 1999).

clster I masculino 1 (informtica) Sector fsico de un disco. || Pardo Windows 114
c
:
Tendremos que seleccionar el tipo de sistema de archivos que deseamos asignar al disco
formateado .. y el tamao de la unidad de asignacin o tamao del clster.
2 (informtica) Grupo de dos o ms computadoras que funcionan como un equipo nico. ||
DPo 6.3.04, 91: Reciente adquisicin de este computador, un clster formado por dos
grandes computadores. [En el texto sin tilde]
3 (Economa) Conglomerado de empresas de mbito o actividad comunes y generalmente
ubicadas en la misma zona. || Pas 23.4.07
In
: Fuentes del sector de la automocin, del clster
que agrupa a 71 de las principales compaas y de Daimler-Chysler en Vitoria, se muestran
confiadas respecto a la marcha de este ao. CoG 12.9.04, 44: Los integrantes del clster de la
acuicultura de Galicia.
II adjetivo invariable 4 (E) [Bomba] de racimo- ( RACIMO). || Pas 11.10.01
In
: Las bombas
clster o de racimo se emplean objetivos mviles. [En el texto sin tilde].

*Diccionario de americanismos, de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola
(Lima: Santillana, 2010).

cluster. (voz inglesa)
I. 1. Masculino Honduras en economa, mercado de un producto de exportacin especializado
que tiene un determinado nmero de clientes fieles en el mercado mundial.

* Oxford Dictonary en lnea
cluster noun
a group of similar things or people positioned or occurring closely together:clusters
of creamy-white flowersthey stood there in a frightened cluster
Astronomy a group of stars or galaxies forming a relatively close association:there
are several clusters in Cassiopeia
(also consonant cluster) Linguistics a group of consonants pronounced in
immediate succession, as str instrong.
a natural subgroup of a population, used for statistical sampling or analysis:ten
clusters from all the primary health centres were selected
Chemistry a group of atoms of the same element, typically a metal, bonded closely
together in a molecule:noble-metal clusters supported on an acidic carrier[as
modifier]:a cluster compound

cluster noun. (of people, buildings, stars)
GRUPO (m); (of berries, bananas)
RACIMO (m)

*Websters Third New International Dictionary, elaborado por Philip Babcock Gove
(Massachusetts, Estados Unidos: Merriam-Webster, 1986).


clus.ter n -s [ME cluster, clustre, fr. OE clyster, cluster; akin to LG kluster cluster, OE clott
lump, mass more at CLOT] 1 : a number of things of the same kind (as fruit or flowers)
growing closely together : BUNCH <a flower ~ > <a ~ of coral animals) 2 : a number of.
similar things grouped together in association or in physical proximity <a ~ of houses> <little
~'s of settlers scattered along the coast>. as a : a number of honeybees clinging together in a
solid mass b: an aggregation of stars, galaxies, or supergalaxies that appear close together in
the sky and seem to have common properties (as distance and motion) see GLOBULAR
CLUSTER, MOVING CLUSTER. c: two or more electric lamps grouped together on a single
fixture d: the group of four cups that connect the teats of a cow to a milking machine 3 : a
number of similar things considered as a group because of their relation to each o ther or their
simultaneity of occurrence or for convenience in treatment or discussion <tone ~s which are
known as blue - Rudi Blesh> <the great ~ of inventions of the last quarter of the 19th Century
- Bruce Bliven b.1889> < a ~ of characteristics> 4 : two or more consecutive consonants or
vowels in a segment of speech <the consonant sounds for. the italics in winch sprocket are a
~ >

*FUNDU

cluster

15/02/2008

Le ruego que me indique cmo debo traducir al castellano el trmino /cluster / para referirse
al conglomerado de centros diversos que estn ubicados en el campus de una universidad. Y,
en el caso que le parezca que debo mantener el trmino, lo escribo de redonda y con acento?,
lo escribo en ingls y de cursiva?

Respuesta:

La opcin ms habitual es escribirlo en redonda y con tilde, pues no hay ninguna traduccin
comnmente aceptada por quienes usan ese trmino. Se trata, de hecho, de la grafa recogida
en el Diccionario del espaol actual, de Seco, Andrs y Ramos, si bien el diccionario Clave
an trata este trmino como un extranjerismo y recomienda la cursiva: cluster.


*Diccionario del espaol usual en Mxico, de El Colegio de Mxico (Mxico: El Colegio de
Mxico, 1996/2009).
No se documentan la voces clster ni cluster

*Diccionario de uso del espaol, de Mara Moliner (Madrid: Gredos, 1984).
No se documentan la voces clster ni cluster

*Diccionario de la lengua espaola, de la Real Academia Espaola (Madrid: Espasa Calpe,
2001).
No se documentan la voces clster ni cluster

*Diccionario panhispnico de dudas, de la Real Academia Espaola y la Asociacin de
Academias de la Lengua Espaola (Bogot: Santillana, 2005).

No se documentan la voces clster ni cluster

*Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua (Mxico: Siglo XXI
Editores, 2010).
No se documentan la voces clster ni cluster

*Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual, de la Real Academia Espaola y la
Asociacin de Academias de la Lengua (Madrid: Espasa Libros, 2010).
No se documentan la voces clster ni cluster

*Federico Beigbeder Atienza. Diccionario politcnico de las lenguas espaola e inglesa
(Madrid: Ediciones Daz de Santos: 1997).




**10 ejemplos de clster, con acento, en CREA:

*Papeles del Psiclogo, n 88, 05-08-2004, Espaa.

Existen agrupaciones de elementos en una especie de clster cognitivos que revierten en una
ventaja diferencial entre candidatos

El clster flexibilidad cognitiva, tempo cognitivo, independencia de campo y atencin focal,

* La Voz de Galicia, 29-12-2004, Espaa.

especialmente los laboratorios de investigacin y desarrollo que el clster del automvil tiene
en O Porrio

* Investigacin y Desarrollo. Suplemento de Ciencia y Tecnologa de La Jornada, 08-2002,
Mxico.

El nuevo Centro se ha equipado con la tecnologa tipo clster, que consiste en enlazar varias
computadoras controladas por un ordenador central.

*Tecnologa. Suplemento del diario El Mundo, 29-04-2004, Colombia.

En el segundo da de actividades ETI present dentro de sus ponentes a la corporacin del
clster del software Intersoftware,

En el segundo da de actividades ETI present dentro de sus ponentes a la corporacin del
clster del software Intersoftware, que pretende consolidar un modelo de clster con todas las
organizaciones que tengan el mismo fin comercial,

*Miguel Pardo Niebla. Windows 2000. Gua prctica para usuarios (Madrid: Ediciones
Anaya, 2000)

A continuacin, tendremos que seleccionar el tipo de sistema de archivos que deseamos
asignar al disco formateado (FAT, NTFS o FAT32) y el tamao de la unidad de asignacin o
tamao del clster. Accedemos a las distintas opciones mediante las listas desplegables
Sistema de archivos y Tamao de la unidad de asignacin.


** 45 ejemplos de cluster, sin acento, en CREA:



*El Peridico Mediterrneo, 21-05-2004, Espaa.

Hoy, los delegados de las dos organizaciones sindicales colocarn en los principales puentes y
cruces de las infraestructuras del cluster azulejero 20 pancartas anunciando la huelga, para
difundir la convocatoria, que segn fuentes sindicales, "ya roza el 90% de adhesin" entre los
trabajadores.

*Revista peruana de biologa, vol. 9, 01-07-2002, Per.

Para establecer la existencia de agrupamientos con respecto a la asociacin de especies y las
estaciones de muestreo, se realiz el anlisis de cluster.

*Umbral 2000. Por una educacin para un mundo nuevo, n 4, 10-2000, Chile.

No slo se incrementan las tasas de aprobacin, sino que se perfilan dos "clusters"
significativamente diferentes, como se perfila en el anlisis de cluster que hemos efectuado.

El incremento de la equidad implica disminucin de las distancias, las que en este caso se
mantiene y a niveles significativos, como lo muestra el anlisis de cluster siguiente.

*Francisco Alonso-Fernndez. La depresin y su diagnstico. Nuevo modelo clnico
(Barcelona: Labor, 1988).

Tambin se est manejando la Subescala Endgena de Hamilton como una prueba especfica
para el diagnstico de la depresin endogenomrfica, basndose en que un conglomerado o
racimo (cluster) de Hamilton coincide con el concepto comn de depresin endgena

*Ramn Tamames. Curso de Economa (Madrid: Alhambra Longman, 1992).

Cada una de esas reas, tiene a su vez su propia constelacin (cluster), en la que influye con
movimientos de capital claramente zonificados,

*Vctor M. Fernndez Martnez. Teora y mtodo de la arqueologa (Madrid: Sntesis, 1999).

Dendrograma del cluster de treinta fbulas de Mnsingen, siguiendo el mtodo de las K-
medias.

* Comit de Expertos Independientes. Campos electromagnticos y salud pblica (Madrid:
Ministerio de Sanidad y Consumo, 2001).

Generalmente, la magnitud de los cluster no es lo suficientemente grande como para excluir
fcilmente el azar de entre sus causas.

La identificacin de un cluster es un problema frecuente en salud pblica, y la leucemia es
una de las enfermedades que tienden a producir clusters.

*Efmero, 00206002. Pgina web 2000, Espaa.
Depuracin, tratamiento y anlisis estadstico avanzado, y anlisis por "cluster" o segmento
de mercado.



** No hay registro ni de cluster ni de clster en CORDE.

**Ni CORDE ni CREA registran las formas plurales clsteres o clusteres.

** No hay registro ni de clusters ni de clsters en CORDE.

** Existen 32 casos de clusters en CREA

** En Google Libros existen documentaciones para la forma plural hispanizada clsteres, 485
apariciones, y clusteres, 457.