Professional Documents
Culture Documents
English 1
Portugus (Brasil) 4
Franais 7
Italiano 10
Espaol 13
Espaol (Latinoamrica) 16
Franais (Canada) 19
Nederlands 22
Deutsch 25
28
Portugus 31
Trke 34
Dansk 37
Suomi 40
Norsk 43
Svenska 46
49
52
55
58
61
|r-:
63
Hrvatski 65
esky 68
Magyar 71
Polski 74
Romn 77
80
Slovenina 83
Slovenina 86
89
92
94
International Technical
Support Numbers
(partial list only) 96
1
Product Guide
This symbol identies safety and health messages in the Product Guide and other product manuals.
Read this guide for important safety and health information that apply to the Microsoft
que vous
avez achet.
Avertissement :
Une installation, une utilisation et un entretien incorrects de ce produit peuvent prsenter des risques pour votre intgrit physique et peuvent
srieusement endommager le ou les priphriques. Lisez ce guide et conservez tous les guides imprims pour pouvoir vous y reporter
ultrieurement. Pour en obtenir un nouvel exemplaire, consultez le site www.microsoft.com/hardware ou, pour savoir comment procder,
reportez-vous la section Aide et assistance Microsoft.
Informations importantes relatives la scurit
Priphriques aliments par piles
Ces prcautions sappliquent tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles
peut entraner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui schappe des piles est corrosif et peut tre toxique. Il peut
entraner des brlures cutanes et oculaires, et est nocif en cas dingestion.
Pour rduire le risque de blessure :
Conservez les piles hors de la porte des enfants.
Veillez ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
vitez dutiliser des piles usages avec des piles neuves, ou des piles de types diffrents (alcalines et carbone par exemple).
vitez que des objets mtalliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur lappareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entraner des brlures.
Retirez les piles du priphrique si elles sont usages ou si vous nutilisez pas celui-ci pendant une priode prolonge. Retirez
systmatiquement les piles ds quelles sont usages ou donnent des signes de faiblesse ; recyclez-les ou jetez-les en conformment
la rglementation locale ou nationale en vigueur.
En cas de fuite dune pile, retirez toutes les piles en veillant ce que ni votre peau, ni vos vtements nentrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide dune pile avec la peau ou les vtements, rincez immdiatement et abondamment leau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement laide dune serviette en papier lgrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Piles jetables (non rechargeables) uniquement :
Avertissement Le remplacement des piles par dautres dun type incorrect prsente un risque dexplosion. Nutilisez que des piles de la
dimension et du type qui convient (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).
Casques et couteurs
Lorsque vous utilisez un casque, une coute prolonge un volume sonore lev peut provoquer une perte daudition temporaire ou dnitive.
Pour prvenir tout dommage pour votre casque, vitez de vous asseoir ou de marcher dessus, sur son cble ou sur le connecteur.
Priphriques sans l
Avant de monter bord dun avion ou de placer un priphrique sans l dans des bagages susceptibles dtre contrls, retirez les piles
ou mettez le priphrique hors tension (sil dispose dun interrupteur marche/arrt). Les appareils sans l peuvent mettre de lnergie
radiofrquence (RF), comme peut le faire un tlphone cellulaire, si les piles sont installes et lappareil sous tension (si ce dernier dispose
dun interrupteur marche/arrt).
Manettes de jeu, claviers et souris
Avertissement relatif la sant
Lutilisation dune manette de jeu, dun clavier, dune souris ou dun autre priphrique dentre lectronique peut tre lorigine de certains
troubles ou de certaines lsions physiques graves.
Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme cest le cas pour de nombreuses autres activits, vous pouvez ressentir une gne occasionnelle
dans les mains, les bras, les paules, le cou ou dans dautres parties du corps. Toutefois, si des symptmes persistants ou rcurrents de gne,
de douleur, dlancement, de fourmillement, dengourdissement, de sensation de brlure ou de courbature se faisaient sentir, NE LES
NGLIGEZ PAS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN MDECIN, mme si les symptmes apparaissent lorsque vous nutilisez pas votre ordinateur.
De tels symptmes peuvent en effet tre lis des lsions graves, parfois dnitives, des troubles nerveux et musculaires ou des troubles des
tendons ou dautres parties du corps. Ces troubles musculo-squelettiques incluent, entre autres, le syndrome du canal carpien, la tendinite et
la tnosynovite.
Ltat des recherches actuelles ne permet pas de rpondre toutes les questions souleves par ces troubles ; toutefois, les spcialistes saccordent
sur les nombreux facteurs lis leur apparition : tat de sant et condition physique, stress et attitude face au stress, tat gnral, postures et
habitudes de travail, mais galement dautres activits (y compris lutilisation dun clavier ou dune souris). La dure de pratique dune activit
donne peut galement tre un facteur.
Vous trouverez des recommandations pour amliorer votre confort de travail et rduire les risques dapparition de troubles musculo-
squelettiques dans le Manuel Informatique et ergonomie install en mme temps que ce logiciel, ou dans le manuel Manuel Informatique et
ergonomie disponible ladresse www.xbox.com. Si ce priphrique vous a t fourni sans logiciel, vous pouvez consulter ce manuel ladresse
suivante : www.microsoft.com/hardware ou appeler le (800) 360-7561 (tats-Unis uniquement) pour demander un CD gratuit. Pour savoir si vos
activits, vos habitudes de travail, votre tat de sant ou votre condition physique peuvent provoquer des troubles musculo-squelettiques,
consultez votre mdecin.
Franais
8
Crises dpilepsie lies la photosensibilit
Pour un trs faible pourcentage de personnes, lexposition certaines images, notamment les lumires ou les motifs clignotants
qui peuvent apparatre dans les jeux vido, risque de provoquer une crise dpilepsie lie la photosensibilit, mme chez des personnes
sans antcdent pileptique.
Les symptmes de ces crises peuvent varier ; ils se traduisent gnralement par des tourdissements, une altration de la vision, des mouvements
convulsifs des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une dsorientation, une confusion ou une perte
de connaissance momentane. Ces crises peuvent galement provoquer une perte de connaissance ou des convulsions susceptibles dengendrer
des blessures suite une chute au sol ou un choc avec des objets avoisinants.
Cessez immdiatement de jouer et consultez un mdecin si vous ressentez de tels symptmes. Les parents doivent surveiller leurs enfants
ou leur demander sils prsentent les symptmes dcrits ci-dessus. Les enfants et les adolescents sont plus sujets ces crises que les adultes.
Les prcautions suivantes peuvent rduire le risque dune crise dpilepsie lie la photosensibilit :
sasseoir loin de lcran de tlvision ;
utiliser un cran de tlvision de petite taille ;
jouer dans une pice bien claire ;
viter de jouer en cas denvie de dormir ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez des antcdents pileptiques, consultez un mdecin avant de jouer.
Tous les priphriques
Neffectuez pas de rparations vous-mme
Nessayez pas de dmonter, douvrir, de rparer ou de modier le priphrique ou sa source dalimentation, Vous vous exposeriez un risque
de choc lectrique ou un autre danger. Toute preuve de tentative douverture et/ou de modication de lappareil, y compris lcaillage,
la perforation ou le retrait dune des tiquettes, aurait pour effet dannuler la garantie.
Risque de suffocation
Ce priphrique peut tre compos de petites pices reprsentant un danger pour les enfants de moins de 3 ans qui pourraient stouffer avec.
Ne laissez pas ces petits composants la porte des enfants.
Utilisation et nettoyage
Utilisez lappareil conformment aux instructions qui suivent :
Nutilisez pas le priphrique prs de sources de chaleur.
Utilisez uniquement les accessoires et xations spcis par Microsoft.
Nettoyez uniquement laide dun chiffon sec.
Veillez ce que ce produit reste sec. Pour rduire le risque dincendie et de choc lectrique, nexposez pas lappareil la pluie ni aucun
autre liquide.
Installation adhsive
Certains priphriques ncessitent lemploi de ruban adhsif pour installer des composants dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS
en utiliser sur des objets dpoque, des objets de famille ou autres objets prcieux ou irremplaables. Une fois linstallation termine, enlever
le ruban adhsif peut endommager la surface et/ou laisser un rsidu collant.
Porte-tablettes
Pour ne pas endommager le matriel plac sur un porte-tablette, vitez de le surcharger ou de le heurter an de ne pas le faire tomber
ni de le renverser.
Spcications relatives aux lasers et aux DEL
Avertissement Des rglages, ajustements ou oprations diffrentes de ceux spcis ici peuvent entraner lexposition
un rayonnement dangereux.
PRODUIT LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03
Priphriques laser
Cet appareil est conforme la norme standard IEC 60825-1:2007-03 relative aux produits laser de classe 1. Il est galement
conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions numres dans lavis Laser Notice No. 50 dat du
24 juin 2007.
Produit LED
de classe 1
Souris optique (DEL)
Ce produit a t valu et jug conforme la norme internationale (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07). Ce produit
utilise des DEL de classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informations sur les rglementations
Utilisation dconseille dans des applications mcaniques, mdicales ou industrielles.
Tout changement ou modication ralis sans lapprobation expresse de Microsoft pourrait entraner lannulation de lautorisation de lutilisateur
faire fonctionner ce priphrique.
Ce produit est utilisable avec tout matriel informatique de la catgorie NTRL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme la norme IEC/EN 60950-1 (CE).
Ne contient aucune pice rparable. Ce matriel est rpertori en tant que produit commercial conu pour fonctionner des tempratures
comprises entre +5 C et +35 C.
Pour satisfaire aux exigences en matire dexposition aux frquences radio, il convient de respecter les congurations dutilisation suivantes :
lantenne a t installe par le fabricant et aucune modication ny a t apporte. Les priphriques sans l ne doivent pas tre placs
proximit dune autre antenne ou dun autre metteur, ni utiliss avec ces derniers. lexception des priphriques portatifs et des casques,
une distance dau moins 20 cm doit tre respecte entre lantenne de lappareil sans l et les personnes prsentes.
9
Pour les priphriques 802.11 uniquement
Ce produit est limit une utilisation intrieure pour rduire toute interfrence avec un fonctionnement sous licence de la frquence
5,15 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, tats-Unis. tats-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750
Dclaration de conformit aux directives de lUE
Par la prsente, Microsoft Corporation dclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 1999/5/CE.
Socit : Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresse : The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Pays : Irlande
Numro de tlphone : +353 1 295 3826
Numro de tlcopie : +353 1 706 4110
Mise au rebut des piles et dchets dquipements lectriques et lectroniques
Ce symbole gurant sur le produit, ses piles ou son emballage signie que ce produit et les piles quil contient ne doivent pas tre
jets avec vos dchets domestiques. Vous devez lapporter un point de collecte prvu pour le recyclage des dchets lectriques et
lectroniques. Ce tri slectif et le recyclage associ permettent de prserver les ressources naturelles et dviter les risques potentiels
pour la sant humaine et lenvironnement, quune mise au rebut inapproprie pourrait entraner en raison de la prsence ventuelle
de substances dangereuses dans les piles et les quipements lectriques et lectroniques. Pour plus dinformations sur les lieux de
dpt de vos piles et dchets lectriques et lectroniques, contactez les services municipaux de votre ville, votre service de collecte
des dchets mnagers ou la boutique o vous avez achet ce produit. Prenez contact avec weee@microsoft.com pour obtenir des informations
supplmentaires sur la mise au rebut des dchets lectriques et lectroniques (DEEE) et des piles.
Les informations et les points de vue exprims dans ce document, y compris les URL et autres rfrences des sites Web, sont susceptibles dtre modis sans pravis. Ce document ne vous donne aucun droit lgal sur la proprit
intellectuelle dans tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document vos ns de rfrence interne.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont des marques dposes du groupe de socits Microsoft.
Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs propritaires respectifs.
10
Guida del prodotto
Questo simbolo identica i messaggi sulla sicurezza e sulla salute nella guida del prodotto e in altri manuali.
Leggere questa guida per informazioni importanti sulla sicurezza e sulla salute, relative al dispositivo Microsoft
acquistato.
Avvertenza:
Errori nella congurazione, nell'utilizzo e nella manutenzione di questo prodotto potrebbero aumentare il rischio di infortuni seri o letali oppure
di danni ai dispositivi in uso. Consultare questa guida e conservare tutto il materiale cartaceo fornito per riferimento futuro. Per ottenere guide
sostitutive, visitare il sito www.microsoft.com/hardware oppure visitare il sito Web del supporto tecnico Microsoft per informazioni sui contatti.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Dispositivi alimentati a batteria
Queste precauzioni sono valide per tutti i prodotti dotati di batterie monouso o ricaricabili. Un utilizzo improprio delle batterie pu causare
la perdita di liquido, il surriscaldamento o l'esplosione delle batterie. Il liquido rilasciato dalla batteria corrosivo, pu essere tossico, pu causare
ustioni agli occhi e alla pelle ed dannoso se ingerito.
Per ridurre il rischio di lesioni:
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
Non riscaldare, aprire, forare o manomettere le batterie n smaltirle gettandole nel fuoco.
Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso, ad esempio batterie allo zinco-carbonio
e batterie alcaline.
Evitare il contatto di oggetti metallici con i terminali delle batterie nel dispositivo, in quanto possono surriscaldarsi e provocare ustioni.
Rimuovere le batterie se scariche o prima di riporre il dispositivo per un lungo periodo di tempo. Rimuovere sempre le batterie vecchie,
con livello di carica basso o scariche e riciclarle o smaltirle in conformit alle norme locali.
In caso di fuoriuscita di liquido, rimuovere tutte le batterie con cautela, evitando che il liquido venga a contatto con pelle o vestiti. Se il
liquido fuoriuscito dalle batterie entra in contatto con la pelle o con gli indumenti, sciacquare immediatamente con acqua le parti esposte.
Prima di inserire delle nuove batterie, pulire l'apposito alloggiamento con un fazzoletto di carta inumidito o seguire le istruzioni fornite
dal produttore per la pulizia.
Solo per batterie monouso (non ricaricabili):
Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non conforme. Utilizzare solo batterie di dimensione e tipo
appropriati (alcalino, zinco-carbonio o zinco-cloruro).
Cufe auricolari
L'uso di cufe auricolari per un lungo periodo a volume elevato pu comportare la perdita d'udito temporanea o denitiva. Per evitare danni
all'auricolare, evitare di sedersi o camminare sull'auricolare, sul cavo o sul connettore del cavo.
Dispositivi wireless
Prima di imbarcarsi su un aereo o riporre un dispositivo wireless in un bagaglio che verr sottoposto a controllo, rimuovere le batterie dal
dispositivo wireless o spegnere il dispositivo (se dispone di un interruttore di accensione/spegnimento). I dispositivi wireless possono infatti
emettere energia a radiofrequenza (RF), in modo simile ai telefoni cellulari, quando le batterie sono installate e il dispositivo wireless acceso
(se dotato dell'apposito interruttore).
Periferiche di gioco, tastiere e mouse
Avvisi sulla salute
L'utilizzo di controller di gioco, tastiere, mouse o di altri dispositivi di input elettronici pu causare lesioni o disturbi gravi.
Quando si utilizza il computer, analogamente ad altre attivit, possono manifestarsi occasionali fastidi a mani, braccia, spalle, collo o ad altre
parti del corpo. Se i sintomi riportati sono persistenti o danno luogo a fastidi ricorrenti, disturbi, tte, dolori, formicolii, insensibilit, sensazioni
di bruciore o rigidit, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE PERSONALE MEDICO QUALIFICATO, anche se i sintomi si manifestano in momenti
di inattivit. Tali sintomi si accompagnano infatti a patologie dolorose che possono portare a invalidit permanente, lesioni nervose, muscolari,
brose e circolatorie. Tra le malattie muscolo-scheletriche sono comprese la sindrome del tunnel carpale, la tendinite, la tenosinovite
ed altre condizioni.
Sebbene l'origine di tali disturbi sia ancora in corso di valutazione, l'insorgere delle suddette patologie resta principalmente legato alle
condizioni medico-siche dell'individuo e a fattori quali: stress, stato di salute generale, posizione del corpo nel corso della giornata lavorativa
o nel corso di altre attivit (compreso l'utilizzo della periferica di puntamento o della tastiera), nonch la durata del tempo trascorso a svolgere
tali attivit.
Per suggerimenti sull'utilizzo corretto del computer e su come ridurre il rischio di incorrere in tali disturbi, consultare la sezione relativa alla guida
all'ergonomia installata con il software della periferica oppure la guida per giocare in modo corretto disponibile all'indirizzo www.xbox.com.
possibile richiedere la versione gratuita su CD-ROM della Guida ergonomica visitando il sito www.microsoft.com/hardware o contattando
il numero verde (800) 360-7561 (solo per gli Stati Uniti). Per informazioni pi dettagliate sulla relazione che pu intercorrere fra i disturbi
muscolo-scheletrici e lo stile di vita, le attivit svolte e le proprie condizioni di salute, rivolgersi a personale medico specializzato.
Crisi legate alla fotosensibilit
In una percentuale minima di utenti potrebbero insorgere disturbi dovuti all'esposizione ad alcune immagini, inclusi motivi o luci intermittenti
contenuti nei videogiochi. Anche persone che non hanno mai avuto attacchi o crisi epilettiche potrebbero presentare una condizione
non diagnosticata che provoca tali crisi epilettiche fotosensibili durante l'utilizzo di videogiochi.
Tali attacchi possono avere una variet di sintomi, tra cui stordimento, alterazioni della vista, tic agli occhi o al viso, contrazioni o tremori
delle braccia o delle gambe, disorientamento, confusione o perdita momentanea di coscienza. Gli attacchi possono causare inoltre perdita
di conoscenza o convulsioni che possono a loro volta provocare infortuni dovuti a cadute o a scontri con oggetti circostanti.
Italiano
11
Interrompere immediatamente il gioco e consultare un medico se si presenta uno dei sintomi descritti. I genitori devono controllare o chiedere
ai propri gli se i sintomi descritti si sono manifestati; tali crisi sono pi frequenti nei bambini e negli adolescenti rispetto agli adulti. Il rischio
di crisi epilettiche fotosensibili pu essere ridotto attenendosi alle seguenti precauzioni:
Stare seduti lontano dallo schermo del televisore.
Utilizzare uno schermo di dimensioni limitate.
Giocare in una stanza ben illuminata.
Evitare di utilizzare il gioco quando si stanchi o affaticati.
Se nell'ambito familiare si sono vericati in precedenza casi di disturbi di fotosensibilit o epilessia, consultare un medico prima di utilizzare
il gioco.
Tutti i dispositivi
Non effettuare riparazioni
Non tentare di smontare, aprire, riparare o modicare i dispositivi hardware o di alimentazione in quanto potrebbe presentarsi il rischio di scosse
elettriche o altri pericoli. Qualsiasi tentativo di apertura e/o modica del dispositivo, incluso il tentativo di staccare, manomettere o rimuovere
una qualsiasi delle etichette, comporta l'annullamento della garanzia limitata.
Pericolo di soffocamento
Il presente dispositivo contiene componenti di piccole dimensioni che potrebbero costituire un pericolo di soffocamento per i bambini al di sotto
dei tre anni. Tenere questi componenti lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzo e pulizia
Utilizzare secondo le istruzioni riportate di seguito:
Evitare l'utilizzo in prossimit di fonti di calore.
Utilizzare solo accessori consigliati da Microsoft.
Pulire solo con un panno asciutto.
Non bagnare il prodotto. Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il prodotto all'umidit o alla pioggia.
Montaggio adesivo
Alcuni dispositivi utilizzano nastro adesivo per montare componenti nello spazio di lavoro. NON montare su oggetti antichi o oggetti di valore
insostituibili. Dopo il montaggio, la rimozione del nastro adesivo potrebbe danneggiare il rivestimento estetico e/o lasciare residui di colla.
Supporti per tablet
Per evitare di danneggiare l'apparecchiatura posizionata sul supporto per tablet, non sovraccaricare o urtare il supporto, per non farlo cadere
o rovesciare.
Speciche relative a laser e LED
Attenzione: comandi, regolazioni o funzioni diversi da quelli descritti nel presente manuale potrebbero causare pericolose esposizioni
alle radiazioni.
PRODOTTO LASER
DI CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03
Dispositivi laser
Questo dispositivo conforme allo standard internazionale IEC 60825-1:2007-03 per prodotti laser di classe 1. Inoltre,
esso conforme alle norme 21 CFR 1040.10 e 1040.11 con eccezione delle deviazioni che sono invece conformi alle Avvertenze
sul laser n. 50 del 24 giugno 2007.
Prodotto LED
di classe 1
Mouse ottico (LED)
Questo prodotto risultato conforme allo standard internazionale (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07). Questo
prodotto utilizza LED di classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informazioni sulle normative
Da non utilizzare con macchinari, applicazioni mediche o industriali.
Qualsiasi modica non espressamente approvata da Microsoft potrebbe invalidare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo del dispositivo.
Questo prodotto idoneo all'uso con apparecchi IT che hanno ottenuto l'omologazione NRTL (UL, CSA, ETL e cos via) e/o che sono conformi
a IEC/EN 60950-1 (marchio CE).
Non contiene parti soggette a manutenzione. Questo dispositivo classicato come prodotto commerciale per il funzionamento a temperature
comprese tra +5C (+41F) e +35C (+95F).
Per garantire la conformit agli standard FCC per quanto riguarda l'esposizione alle radiofrequenze, necessario che: l'antenna sia stata
installata dal produttore e non sia possibile apportarvi modiche. I dispositivi wireless non devono essere posizionati o attivati in contemporanea
con nessun altra antenna o trasmettitore. Tranne che per cufe auricolari e palmari, deve essere mantenuta una distanza di almeno 20 cm
tra l'antenna del dispositivo wireless e le persone.
Solo per dispositivi 802.11a
Questo prodotto limitato esclusivamente all'utilizzo in ambienti chiusi allo scopo di ridurre le eventuali interferenze dannose con il
funzionamento di dispositivi su licenza che operano nell'intervallo di frequenze da 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Stati Uniti: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
12
Dichiarazione di conformit alle direttive UE
Microsoft Corporation dichiara che il presente prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre indicazioni in materia specicate nelle
Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE, se applicabili.
Societ: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Indirizzo: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLINO 18
Paese: Irlanda
Numero di telefono: +353 1 295 3826
Numero di fax: +353 1 706 4110
Smaltimento di batterie esauste e apparecchiature elettriche ed elettroniche
Questo simbolo presente sul prodotto, sulle batterie o sulla confezione indica che non possibile smaltire il prodotto e le batterie
in esso contenute insieme insieme ai riuti domestici. responsabilit dell'utente individuare un punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclo consentono di preservare
le risorse naturali e impedire potenziali danni all'ambiente e alla salute. Uno smaltimento improprio pu causare il rilascio di sostanze
pericolose contenute nelle batterie e nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta
delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare gli ufci preposti del Comune di residenza, il servizio locale
di gestione dei riuti domestici o il rivenditore del prodotto. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento di riuti di batterie e di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE), contattare weee@microsoft.com.
Le informazioni e le opinioni contenute in questo documento, compresi URL e altri riferimenti a siti Internet, possono essere soggette a modiche senza preavviso. Questo documento non implica la concessione di alcun diritto
legale di propriet intellettuale nei confronti di alcun prodotto Microsoft. Il documento pu essere copiato per uso interno a scopo di consultazione.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows sono marchi del gruppo Microsoft.
Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
13
Gua del producto
Este smbolo hace referencia a los mensajes de seguridad y salud en la Gua del producto y en otros manuales de producto.
En esta gua encontrar informacin importante sobre seguridad y salud aplicable al dispositivo de Microsoft
que ha adquirido.
Advertencia:
La conguracin, el uso y el cuidado inadecuados de este producto pueden aumentar el riesgo de sufrir heridas graves o incluso la muerte,
as como producir daos en el dispositivo o dispositivos. Lea esta gua y guarde todas las guas impresas para poder consultarlas en el futuro.
Para obtener guas de sustitucin, vaya a www.microsoft.com/hardware o consulte la seccin Ayuda o soporte de Microsoft para obtener
informacin de contacto.
Informacin importante de seguridad
Dispositivos que funcionan con pilas
Estas precauciones se aplican a todos los productos que usan pilas recargables o desechables. El uso inadecuado de las pilas puede provocar
un escape lquido, un calentamiento o una explosin. El lquido que liberan las pilas es corrosivo y puede resultar txico. Puede causar
quemaduras en la piel y en los ojos y otros daos en caso de ingestin.
Procedimiento para reducir el riesgo de lesiones:
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
No caliente, abra, perfore, corte ni tire al fuego las pilas.
No combine pilas nuevas con antiguas ni pilas de distintos tipos (por ejemplo, de zinc-carbono y alcalinas).
Evite el contacto entre objetos metlicos y los extremos de las pilas; pueden calentarse y provocar quemaduras.
Si las pilas estn gastadas o tiene previsto almacenar el dispositivo durante un perodo prolongado de tiempo, quite las pilas. Quite
siempre las pilas antiguas, las que se estn agotando y las gastadas y recclelas o deschelas de acuerdo con las normativas de tratamiento
de residuos locales y nacionales.
Si una pila pierde lquido, qutelas todas con cuidado de que el lquido no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si toca la piel
o la ropa, aclare la piel inmediatamente con agua abundante. Antes de insertar pilas nuevas, limpie profundamente el compartimento
de las pilas con un papel absorbente hmedo o siga las recomendaciones de limpieza del fabricante.
Solo pilas desechables (no recargables):
Precaucin: si la pila se sustituye por un tipo incorrecto, existe riesgo de explosin. Use nicamente pilas del tamao y tipo (alcalina,
zinc-carbono o cloruro de zinc) correctos.
Dispositivos auriculares
La exposicin prolongada a volmenes altos en unos auriculares puede provocar prdidas auditivas temporales o permanentes. Para evitar
daos en el dispositivo, no pise los auriculares, su cable o su cable conector ni se siente sobre ellos.
Dispositivos inalmbricos
Antes de embarcar en un avin o de introducir un dispositivo inalmbrico en el equipaje que se facturar, qutele las pilas o apguelo (si dispone
de interruptor de encendido). Los dispositivos inalmbricos pueden transmitir energa de radiofrecuencia (RF), como sucede con los telfonos
mviles, si las pilas estn instaladas y el dispositivo est encendido (si tiene interruptor de encendido).
Controladores de juegos, teclados y dispositivos de mouse
Advertencia para la salud
El uso de controladores de juegos, teclados, mouse u otros dispositivos electrnicos puede conllevar lesiones o trastornos graves.
Al utilizar un equipo, al igual que ocurre con otras muchas actividades, es posible que experimente cierta incomodidad en las manos,
brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si experimenta sntomas como incomodidad persistente o recurrente, dolor,
palpitaciones, hormigueo, insensibilidad, quemazn o rigidez, NO IGNORE ESTAS SEALES DE ADVERTENCIAS. ACUDA URGENTEMENTE A UN
PROFESIONAL DE LA SALUD CUALIFICADO, incluso si los sntomas se maniestan cuando no se encuentre trabajando en el equipo. Sntomas
de esta naturaleza se pueden asociar frecuentemente a heridas o lesiones dolorosas y, en ocasiones, ocasionar discapacidad permanente
de las terminaciones nerviosas, los msculos, tendones u otras partes del cuerpo. Estos trastornos musculoesquelticos (MSD, del ingls
musculoskeletal disorder) incluyen: sndrome del tnel carpiano, tendinitis y tenosinovitis, entre otros.
Aunque los investigadores an no son capaces de dar respuesta a numerosas preguntas sobre los MSD, existe un consenso generalizado
en cuanto a muchos factores que se pueden asociar a su aparicin. Entre estos factores encontramos los siguientes: estado general de salud,
estrs y cmo lo afronta el individuo, estado mdico y fsico y cmo el individuo se sita y utiliza su cuerpo en el trabajo y al realizar otras
actividades (incluido el uso de un teclado o mouse). Asimismo, la cantidad de tiempo que una persona realiza una actividad determinada puede
inuir de forma signicativa.
Puede encontrar algunas directrices que le permitirn trabajar de forma ms cmoda con el equipo y posiblemente reducir el riesgo
de sufrir un MSD en la gua de informtica saludable instalada con el software de este dispositivo o en la gua de juego saludable
disponible en www.xbox.com. Si este dispositivo no inclua software, puede obtener acceso a la gua de informtica saludable
en www.microsoft.com/hardware o (solo en Estados Unidos) llamando al nmero (800) 360-7561 para solicitar un CD gratuito. Si tiene
alguna pregunta sobre el modo en que su estilo de vida, actividades o estado mdico o fsico se pueden relacionar con MSD, consulte
a un profesional de la salud cualicado.
Espaol
14
Ataques de epilepsia fotosensible
Un porcentaje reducido de la poblacin puede sufrir un ataque al exponerse a ciertas imgenes visuales, como luces parpadeantes o patrones
que pueden aparecer en los videojuegos. Incluso aquellas personas que no presenten un historial clnico de ataques o epilepsia pueden padecer
una afeccin no diagnosticada que conlleve ataques de epilepsia fotosensible al utilizar videojuegos.
Estos ataques pueden presentar una amplia variedad de sntomas, entre los que se incluyen ligero dolor de cabeza, alteracin de la visin,
tics oculares o faciales, sacudidas o temblor en brazos o piernas, desorientacin, confusin o prdida momentnea de la conciencia. Los ataques
pueden tambin causar la prdida de la conciencia o convulsiones que, a su vez, pueden conllevar heridas como consecuencia de cadas o golpes
con objetos cercanos.
Deje inmediatamente de jugar y consulte a un mdico si experimenta alguno de estos sntomas. Se recomienda a los padres que observen
la presencia de estos sntomas en sus hijos o que les pregunten si los sufren. Es necesario recordar que los nios y adolescentes son ms proclives
que los adultos a sufrir este tipo de ataques. El riesgo de sufrir ataques de epilepsia fotosensible se puede reducir siguiendo estas precauciones:
Sintese ms alejado de la pantalla del televisor.
Utilice una pantalla de televisor ms pequea.
Juegue en una habitacin bien iluminada.
No juegue cuando se encuentre somnoliento o fatigado.
Si usted o alguno de sus familiares tiene un historial clnico de ataques o epilepsia, consulte a un mdico antes de jugar.
Todos los dispositivos
No intente reparar el dispositivo
No intente desmontar, abrir, corregir ni modicar el dispositivo de hardware ni la alimentacin que recibe, ya que esto supone un riesgo
de descarga elctrica, entre otros peligros. Cualquier prueba de intento de abrir o modicar el dispositivo, como piezas rascadas o perforadas
o etiquetas quitadas, anular la garanta limitada.
Peligro de asxia
Este dispositivo puede contener piezas pequeas que pueden suponer un riesgo de asxia para nios menores de tres aos. Mantenga las piezas
pequeas alejadas de los nios.
Uso y limpieza
Siga las instrucciones de uso:
No use el dispositivo cerca de fuentes de calor.
Use solo los accesorios que especique Microsoft.
Limpie siempre el dispositivo con un trapo seco.
No permita que el producto se moje. Para reducir el riesgo de incendio o descarga, no exponga el producto a la lluvia ni a otros tipos
de humedad.
Montaje con cinta adhesiva
Algunos dispositivos usan cinta adhesiva para el montaje de componentes en el rea de trabajo. NO los monte sobre antigedades, recuerdos
u otros objetos de valor o irreemplazables. Despus del montaje, al retirar la cinta adhesiva, se podra daar el revestimiento de proteccin
o podran quedar restos de cinta adhesiva.
Soportes para tableta
Para evitar daar los equipos que se coloquen en el soporte para tableta, no sobrecargue y ni golpee el soporte de modo que provoque
su colapso o cada.
Especicaciones para dispositivos lser y LED
Precaucin: el uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los descritos en este documento pueden provocar una exposicin
a radiacin peligrosa.
PRODUCTO LSER
DE LA CLASE 1
IEC 60825-1:2007-03
Dispositivos lser
Este dispositivo cumple con el estndar internacional IEC 60825-1:2007-03 para productos lser de las clases 1. Tambin
cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto para las desviaciones contempladas en el aviso respecto
al lser n. 50 del 24 de junio de 2007.
Producto de indicador
LED de la clase 1
Mouse ptico (LED)
Este producto ha sido evaluado para cumplir con el estndar internacional (IEC 60825-1:2001-08) e IEC 62471 (2006-07).
Este producto usa LED que se consideran de clase 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Disposiciones legales
Este producto no se ha diseado para su uso en aplicaciones mecnicas, mdicas o industriales.
Cualquier cambio o modicacin que no haya aprobado Microsoft explcitamente puede anular la autoridad del usuario para usar el dispositivo.
Este producto se ha diseado para su uso con equipamiento de tecnologas de la informacin incluido en centros de pruebas reconocidos
(UL, CSA, ETL, etc.) o compatible con los estndares IEC/EN 60950-1 (con el distintivo CE).
No contiene componentes que requieran mantenimiento. Este dispositivo se ha clasicado como producto comercial que funciona entre
+5C y +35C.
Para cumplir los requisitos de exposicin a RF, es necesario satisfacer las siguientes conguraciones de mantenimiento: el fabricante instal
la antena y no se ha realizado ningn cambio. El dispositivo inalmbrico no debe situarse ni funcionar junto a otra antena o transmisor. Excepto
en el caso de los auriculares y dispositivos de mano, los dispositivos inalmbricos deben situarse a una distancia mnima de 20 centmetros entre
la antena del dispositivo y cualquier persona.
15
Solo para dispositivos 802.11a
El uso del producto est limitado a espacios interiores a n de reducir las posibles interferencias perjudiciales. Su licencia de funcionamiento
abarca un intervalo de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; EE. UU. Estados Unidos: (800) 426-9400 Canad: (800) 933-4750
Declaracin de cumplimiento con las directivas de la Unin Europea
Microsoft Corporation declara a travs de este documento que este producto cumple los requisitos bsicos y otras disposiciones relevantes de las
directivas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 1999/5/EC, segn corresponde.
Empresa: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Direccin: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLN 18
Pas: Irlanda
Nmero de telfono: +353 1 295 3826
Nmero de fax: +353 1 706 4110
Eliminacin de pilas y equipamiento elctrico y electrnico usado
Este smbolo en el producto, las pilas o el paquete signica que el producto y las pilas que contiene no pueden desecharse
con los residuos domsticos. El usuario tiene la responsabilidad de depositarlo en un punto de recogida para el reciclaje de pilas
y equipamiento elctrico y electrnico. Esta recogida y reciclaje contribuyen a la conservacin de los recursos naturales y evitan
posibles consecuencias negativas para la salud humana y el medio ambiente derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en
pilas y equipamiento elctrico y electrnico que podra provocar una eliminacin inadecuada. Para obtener ms informacin sobre
los puntos de recogida de pilas y residuos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con la ocina municipal correspondiente,
el servicio de gestin de residuos domsticos o la tienda en que adquiri el producto. Para obtener ms informacin sobre los RAEE y las pilas
usadas, pngase en contacto con weee@microsoft.com.
La informacin y las opiniones que se expresan en este documento, como direcciones URL y referencias a otros sitios web de Internet, estn sujetas a cambio sin previo aviso. Este documento no le otorga ningn derecho legal
sobre la propiedad intelectual de ningn producto de Microsoft. Puede copiar y usar el documento para nes internos de referencia.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse y Windows son marcas registradas del grupo de empresas de Microsoft.
Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
16
Gua del producto
Este smbolo identifca los mensajes de seguridad y salud en la Gua del producto y otros manuales de productos.
EnestaguaencontrarinformacinimportantesobreseguridadysaludaplicablealdispositivodeMicrosoft
quehaadquirido.
Advertencia:
Elincumplimientodelacorrectaconfguracin,usoycuidadodeesteproductopuedeaumentarelriesgodelesionesgravesomuerte,
odaosenelolosdispositivos.Leaestaguaysigatodaslasguasimpresasparareferenciaenelfuturo.Paraguasdereemplazo,
vayaawww.microsoft.com/hardwareoconsulteenlaseccinAyudaysoportedeMicrosoftparainformacindecontacto.
Informacin importante de seguridad
Dispositivos que funcionan con pilas
Estasprecaucionesseaplicanatodoslosproductosqueusanpilasrecargablesodesechables.Elusoinadecuadodelaspilaspuedeprovocar
fugadelquidodelaspilas,sobrecalentamientooexplosin.Ellquidoliberadoporlaspilasescorrosivoypuederesultartxico.Puedecausar
quemadurasenlapielyenlosojosysuingestaproducirdaos.
Procedimiento para reducir el riesgo de lesiones:
Mantengalaspilasfueradelalcancedelosnios.
Nocaliente,abra,perfore,cortenidesechelaspilasarrojndolasalfuego.
Noutilicepilasnuevasyviejasodedistintostiposalmismotiempo(porejemplo,pilasdezinccarbonoyalcalinas).
Eviteelcontactoentreobjetosmetlicosylosextremosdelaspilas;puedencalentarseyprovocarquemaduras.
Silaspilasestngastadasotieneprevistoalmacenareldispositivoduranteunperodoprolongadodetiempo,quitelaspilas.Quite
siemprelaspilasantiguas,lasqueseestnagotandoylasgastadasyrecclelasodeschelasdeacuerdoconlasnormativasdetratamiento
deresiduoslocalesynacionales.
Siunapilapierdelquido,quitetodasellasconcuidadoparaqueellquidonoentreencontactoconsupielniconsuropa.Siestatoca
lapielolaropa,lvelainmediatamenteconabundanteagua.Antesdeinsertarpilasnuevas,limpiedeformameticulosaelcompartimento
delaspilasconunpapelabsorbentehmedoosigalasrecomendacionesdelimpiezadelfabricante.
Solo pilas desechables (no recargables):
PrecaucinSilapilasesustituyeporuntipoincorrecto,existeriesgodeexplosin.Usenicamentepilasdeltamaoytipo(alcalina,
zinccarbonooclorurodezinc)correctos.
Auriculares
Laexposicinprolongadaavolmenesaltosalusarauricularespuedeprovocarlaprdidadelaaudicintemporalopermanente.Evitesentarse
opisarlosauriculares,sucableoelcableconectorparaevitarqueestossedaen.
Dispositivos inalmbricos
Antesdeabordarcualquierclasedevehculoareooalalmacenarundispositivoinalmbricoenequipajequedebaserrevisado,retirelaspilas
deldispositivoinalmbricooapguelo(enelcasodequedispongadeuninterruptordeencendido/apagado).Losdispositivosinalmbricos
puedentransmitirenergaderadiofrecuencia(RF),comosucedeconlostelfonosmviles,silaspilasestninstaladasyeldispositivoinalmbrico
estencendido(enelcasodequedispongadeuninterruptordeencendido/apagado).
Controladores para juego, teclados y dispositivos del mouse
Advertencia para la salud
Elusodecontroladoresdejuego,teclados,mouseuotrosdispositivoselectrnicosdeentradapuedeestarrelacionadoconlesiones
oafeccionesgraves.
Cuandoutilizaunequipo,comoocurreconmuchasactividades,puedesufrirmolestiasocasionalesenlasmanos,brazos,hombros,
cuellouotraspartesdelcuerpo.Sinembargo,siexperimentasntomastalescomomalestarpersistenteorecurrente,dolor,punzadas,
hormigueo,entumecimiento,sensacindeardororigidez,NO IGNORE ESTAS SEALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE DE INMEDIATO
A UN PROFESIONAL DE LA SALUD CALIFICADO,inclusosilossntomasseproducencuandonoesttrabajandoenelequipo.Sntomas
comostospuedenestarrelacionadosconlesionesdolorosasyenocasionesincapacidadpermanenteotrastornosdelosnervios,msculos,
tendonesuotraspartesdelcuerpo.Estostrastornosmusculoesquelticos(TME)incluyenelsndromedeltnelcarpiano,tendinitis,tenosinovitis
yotrasafecciones.
AunquelosinvestigadoresannoestnencondicionesderesponderamuchaspreguntassobrelosTME,hayunacuerdogeneralenquemuchos
factorespuedenestarrelacionadosconsuaparicin,entrelosqueseincluye:estadogeneraldesalud,estrsycmolosoporta,condiciones
mdicasyfsicas,ycmoseposicionalapersonayusasucuerpoduranteeltrabajoyotrasactividades(incluidoelusodeltecladoomouse).
Lacantidaddetiempoqueunapersonarealizaunaactividadtambinpuedeserunfactor.
Algunasdirectricesquepuedenayudarloatrabajardeformamscmodaconelequipoyposiblementereducirelriesgodeexperimentar
unaTME,seencuentranenlaGuadeinformticasaludableinstaladoenelsoftwaredeestedispositivooenlaGuadejuegos
saludable,disponibleenwww.xbox.com.Siestedispositivonovieneenelsoftware,puedeaccederalaGuadeinformticasaludable
enwww.microsoft.com/hardwareo(solamenteenlosEstadosUnidos)llamandoal(800)3607561parasolicitarunCDdeformagratuita.
Sitienepreguntasacercadesuestilodevida,actividadesocondicionesmdicasofsicasquepuedanestarrelacionadosconlosTME,
consulteaunprofesionaldelasaludcalifcado.
Espaol (Latinoamrica)
17
Ataques fotosensibles
Unporcentajemuybajodepersonaspuedeexperimentarunataquecuandoseexponeaciertasimgenesvisuales,comodestellosdeluz
opatronesquepuedenaparecerenlosvideojuegos.Inclusolaspersonasquenotienenantecedentesdeataquesoepilepsiapuedentener
unaafeccinnodiagnosticadaquepuedecausarestosataquesepilpticosfotosensiblescuandoobservanlosvideojuegos.
Estosataquespuedentenerunavariedaddesntomas,comomareo,trastornosvisuales,espasmosenlosojosolacara,sacudidasotemblores
debrazosopiernas,desorientacin,confusinoprdidamomentneadelconocimiento.Adems,puedenocasionarlaprdidadelaconciencia
oconvulsionesquepuedenconduciralesionesporunacadaogolpeconobjetoscercanos.
Dejedejugarinmediatamenteyconsulteasumdicosiexperimentacualquieradeestossntomas.Lospadresdebenestaratentosopreguntar
asushijosacercadelossntomasmencionadosanteriormente;losniosylosadolescentessonmspropensosquelosadultosasufrirdeestos
ataques.Elriesgodeataquesepilpticosfotosensiblespuedereducirsetomandolassiguientesprecauciones:
Sintesemslejosdelapantalladetelevisin.
Utiliceunapantallamspequea.
Juegueenunahabitacinbieniluminada.
Nojueguecuandoestsomnolientoocansado.
Siustedoalgunodesusfamiliarestieneunhistorialdeataquesodeepilepsia,consulteconunmdicoantesdejugar.
Todos los dispositivos
No intente reparar el dispositivo
Nointentedesmontar,abrir,repararnimodifcareldispositivodehardwarenilafuentedealimentacin,yaqueestosuponeunriesgo
dedescargaelctrica,entreotrospeligros.Cualquierpruebadeintentodeabriromodifcareldispositivo,comopiezasrayadasoperforadas
oetiquetasquitadas,anularlagarantalimitada.
Peligro de asfxia
Estedispositivopuedecontenerpiezaspequeasquepuedengenerarasfxiaenniosmenoresde3aos.Conservelaspiezaspequeasfuera
delalcancedelosnios.
Uso y limpieza
Sigalasinstruccionesdeuso:
Nouseeldispositivocercadefuentesdecalor.
UsesololosaccesoriosqueespecifqueMicrosoft.
Limpiesiempreeldispositivoconuntraposeco.
Nopermitaqueelproductosemoje.Parareducirelriesgodeincendioodedescargaelctrica,noexpongaesteproductoalluvia
ohumedad.
Montaje con cinta adhesiva
Algunosdispositivosusancintaadhesivaparaelmontajedecomponentesenelreadetrabajo.NOlosmontesobreantigedades,recuerdos
uotrosobjetosdevaloroirreemplazables.Unavezmontados,alretirarlacintaadhesiva,sepodradaarelrevestimientodeproteccin
opodranquedarrestosdecintaadhesiva.
Soportes para tableta
Paraevitardaarlosequiposquesecoloquenenelsoporteparatableta,nosobrecargueynigolpeeelsoportedemodoqueprovoque
sucolapsoocada.
Especifcaciones para dispositivos lser y LED
PrecaucinElusodecontrolesoajustes,olarealizacindeprocedimientosdistintosalosespecifcadosmedianteelpresentetextopuede
comportarriesgodeexposicinaradiacionespeligrosas.
PRODUCTO LSER
CLASE 1
IEC608251:200703
Dispositivos lser
EstedispositivocumpleconelestndarinternacionalIEC608251:200703deproductoslserdeclase1.Estedispositivo
tambincumpleconlosestndares21CFR1040.10y1040.11,salvoporlasdesviacionesindicadasenelAvisodelsern.50,
confecha24dejuniode2007.
Producto LED clase 1
Mouse ptico (LED)
Seevaluesteproductoparaquecumplaconelestndarinternacional(IEC608251:200108)eIEC62471(200607)
EsteproductoutilizaLEDconsideradosclase1(IEC608251:200108).
Disposiciones legales
Esteproductonoestdiseadoparasuusoenaplicacionesmecnicas,mdicasoindustriales.
CualquiercambioomodifcacinquenohayarecibidolaaprobacinexplcitadeMicrosoftpuedeanularlaautoridaddelusuarioparausar
eldispositivo.
EsteproductoestdestinadoparasuusoconequiposdetecnologadeinformacinlistadosenNRTL(UL,CSA,ETL,etc.)oquecumplen
conIEC/EN60950(conlamarcaCE).
Noincluyepiezasquepuedarepararelusuario.Estedispositivosehaclasifcadocomoproductocomercialquefuncionaentre+5Cy+35C.
Laoperacindeesteequipoestsujetaalassiguientesdoscondiciones:(1)esposiblequeesteequipoodispositivonocauseinterferencia
perjudicialy(2)esteequipoodispositivodebeaceptarcualquierinterferencia,incluyendolaquepuedacausarsuoperacinnodeseada.
18
ParacumplirlosrequisitosdeexposicinaRF,esnecesariosatisfacerlassiguientesconfguracionesdefuncionamiento:elfabricanteinstal
laantenaynoseharealizadoningncambio.Eldispositivoinalmbriconodebesituarsejuntoaunaantenaotransmisornifuncionarconella.
Conlaexcepcindelosauricularesylosdispositivosdemano,losdispositivosinalmbricosdebenmantenerunadistanciadealmenos20cm
entrelaantenaycualquierpersona.
Solo para dispositivos 802.11a
Elusodelproductoestlimitadoaespaciosinterioresafndereducirlasposiblesinterferenciasperjudiciales.Sulicenciadefuncionamiento
abarcaunintervalodefrecuenciade5,15GHza5,25GHz.
MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA980526399;U.S.A.EstadosUnidos:(800)4269400Canad:(800)9334750
Eliminacin de pilas y equipamiento elctrico y electrnico usado
Estesmboloenelproducto,laspilasoelpaquetesignifcaqueelproductoylaspilasquecontienenopuedendesecharse
conlosresiduosdomsticos.Elusuariotienelaresponsabilidaddedepositarloenunpuntoderecogidaparaelreciclajedepilas
yequipamientoelctricoyelectrnico.Estarecoleccinyreciclajeporseparadoayudaraconservarlosrecursosnaturalesyevitar
consecuenciaspotencialmentenegativasparalasaludhumanayelmedioambientedebidasalaposiblepresenciadesustancias
peligrosasenpilasyenelequipoelectrnicoyelctrico.Estasconsecuenciaspuedenproducirsepordesecharlosdeformainapropiada.
Paraobtenermsinformacinacercadedndedesecharsuspilasyresiduoselctricosyelectrnicos,pngaseencontactocon
lasautoridades,municipalidadoserviciosderetirodebasuradomsticalocalesolatiendadondecompresteproducto.Paraobtenerms
informacinsobreRAEEylaspilasusadas,pngaseencontactoconweee@microsoft.com.
Lainformacinylasopinionesqueseexpresanenestedocumento,comodireccionesURLyreferenciasaotrossitioswebdeInternet,estnsujetasacambiosinprevioaviso.Estedocumentonoleotorganingnderecholegal
sobrelapropiedadintelectualdeningnproductodeMicrosoft.Puedecopiaryusareldocumentoparafnesinternosdereferencia.
2012MicrosoftCorporation.
Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseyWindowssonmarcascomercialesdelgrupodeempresasdeMicrosoft.
BluetoothesunamarcacomercialregistradaporBluetoothSIG,Inc.Cualquierotramarcacomercialespropiedaddesurespectivopropietario.
19
Guide produit
Ce symbole signale les messages concernant la sant et la scurit dans le Guide produit et dans les autres manuels de produit.
Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives la scurit et la sant concernant lappareil Microsoft
que vous
avez achet.
Avertissement :
Une installation et une utilisation fautives ainsi quun mauvais entretien de ce produit peuvent augmenter les risques de blessures graves et
de dcs ou encore de dommages aux appareils. Lisez ce guide et conservez tous les guides en version papier aux ns de consultation ultrieure.
Pour obtenir dautres exemplaires de ces guides, accdez la page Web www.microsoft.com/hardware ou reportez-vous la section Aide et
Support Microsoft pour communiquer avec nous.
Informations importantes relatives la scurit
Appareils aliments par piles
Ces prcautions sappliquent tous les produits fonctionnant avec des piles jetables ou rechargeables. Toute utilisation incorrecte des piles peut
entraner des fuites de liquide, une surchauffe ou une explosion. Le liquide qui schappe des piles est corrosif et peut tre toxique. Il peut brler
les yeux et la peau et il est nocif de lavaler.
Pour rduire le risque de blessure :
Conservez les piles hors de porte des enfants.
Veillez ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu.
Nutilisez pas de vieilles piles avec des piles neuves et nutilisez pas diffrents types de piles en mme temps (par exemple, des piles
au carbone-zinc et des piles alcalines).
vitez que des objets mtalliques entrent en contact avec les bornes du logement des piles sur lappareil, sous peine de provoquer
une surchauffe pouvant entraner des brlures.
Retirez les piles de lappareil si elles sont usages ou si vous nutilisez pas celui-ci pendant une priode prolonge. Retirez
systmatiquement les piles ds quelles sont usages ou donnent des signes de faiblesse; recyclez-les ou dbarrassez-vous
en conformment la rglementation locale ou nationale en vigueur.
En cas de fuite dune pile, retirez toutes les piles en veillant ce que ni votre peau, ni vos vtements nentrent en contact avec le liquide.
En cas de contact du liquide dune pile avec la peau ou les vtements, rincez immdiatement et abondamment leau. Avant de
remettre des piles neuves, nettoyez soigneusement le logement laide dune serviette en papier lgrement humide ou suivez
les recommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.
Piles jetables (non rechargeables) uniquement :
Avertissement Le remplacement des piles par dautres dun type incorrect prsente un risque dexplosion. Nutilisez que des piles
de la dimension et du type qui conviennent (alcaline, zinc-carbone ou chlorure de zinc).
Casques et couteurs
Lorsque vous utilisez un casque, une coute prolonge un volume sonore lev peut provoquer une perte daudition temporaire ou dnitive.
An de ne pas endommager votre casque, vitez de vous asseoir ou de marcher sur le casque, le cble ou le connecteur de cble.
Appareils sans l
Retirez les piles de lappareil sans l ou mettez-le hors tension (sil est dot dun interrupteur marche/arrt) avant de monter bord dun aronef
ou de placer lappareil dans un bagage qui sera contrl. Les appareils sans l peuvent mettre de lnergie radiofrquence (RF), comme peut le
faire un tlphone cellulaire, si les piles sont installes et lappareil sous tension (si ce dernier dispose dun interrupteur marche/arrt).
Manettes de jeu, claviers et souris
Avertissement relatif la sant
Lutilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou de tout autre priphrique dentre lectronique peut tre lorigine de troubles ou
de blessures graves.
Lutilisation de lordinateur, tout comme plusieurs autres activits, peut provoquer des malaises occasionnels aux mains, aux bras, aux paules,
au cou ou ailleurs dans le corps. Toutefois, si vous prsentez des symptmes comme des malaises, douleurs, palpitations, courbatures,
une sensation de fourmillement, dengourdissement, de brlure ou de raideur persistants ou rcurrents, NIGNOREZ PAS CES SIGNES
DAVERTISSEMENT. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANT, mme si les symptmes surviennent lorsque vous nutilisez
pas votre ordinateur. Ces types de symptmes peuvent tre associs des blessures invalidantes douloureuses, et quelquefois permanentes,
ou des troubles nerveux, musculaires, tendineux ou autres. Ces troubles musculosquelettiques (TMS) comprennent le syndrome du canal
carpien, les tendinites, les tnosynovites ainsi que dautres maladies.
Mme si plusieurs questions propos des TMS demeurent sans rponse, un consensus existe au sein de la communaut scientique savoir
que plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur lapparition des TMS, notamment : ltat de sant gnral, le stress et la faon de grer
ce dernier, la condition physique et mdicale ainsi que le positionnement du corps durant le travail et les diffrentes activits (y compris
lutilisation du clavier et de la souris). La dure dune activit peut aussi tre un facteur.
Le guide sur linformatique sans risque (Healthy Computing Guide) install avec le logiciel de cet appareil et le guide sur le jeu sans risque
(Healthy Gaming Guide) accessible en ligne sur le site www.xbox.com offrent quelques conseils sur la faon de travailler plus confortablement
devant un ordinateur et ainsi rduire les risques dprouver des troubles musculosquelettiques. Si aucun logiciel ntait fourni avec cet appareil,
vous pouvez accder au guide sur le site www.microsoft.com/hardware ou (aux tats-Unis uniquement) en composant le 1 800 360-7561 pour
demander sans frais un CD. Si vous souhaitez en savoir davantage sur les liens pouvant exister entre les troubles musculosquelettiques et votre
mode de vie, vos activits, votre condition physique et votre tat de sant, consultez un professionnel de la sant.
Franais (Canada)
20
Crises dues la photosensibilit
Certaines personnes peuvent souffrir de crises lorsquelles sont exposes certaines images, notamment aux lumires clignotantes ou certains
motifs qui peuvent apparatre dans les jeux vido. Mme des personnes sans aucun antcdent de crises ou dpilepsie peuvent prsenter un tat
non diagnostiqu pouvant provoquer ces crises dpilepsie dues la photosensibilit lorsquelles regardent des jeux vido.
Ces crises peuvent occasionner plusieurs symptmes, tels que des tourdissements, des troubles de la vision, des contractions musculaires
des yeux et du visage, des spasmes musculaires, une dsorientation, de la confusion ou une perte de conscience momentane. Les crises peuvent
galement entraner la perte de connaissance ou des convulsions susceptibles de causer des blessures en cas de chute ou de heurts contre
des objets avoisinants.
Cessez de jouer immdiatement et consultez un professionnel de la sant si vous ressentez lun de ces symptmes. Les parents devraient
surveiller leurs enfants an de dtecter ces symptmes ou leur en parler les enfants et les adolescents sont plus susceptibles de ressentir
ces crises. Vous pouvez rduire les risques de crise lie la photosensibilit en respectant les prcautions suivantes :
Assoyez-vous une plus grande distance de lcran.
Utilisez un cran de tlvision plus petit.
Jouez dans une pice bien claire.
Ne jouez pas en cas de somnolence ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez dj souffert de crises ou souffrez dpilepsie, consultez un docteur avant de jouer.
Tous les appareils
Neffectuez pas de rparations vous-mme
Nessayez pas de dmonter, douvrir, de rparer ou de modier lappareil ou sa source dalimentation, sous peine de risquer une lectrocution
ou un autre accident. Toute preuve de tentative douverture et/ou de modication de lappareil, y compris lcaillage, la perforation ou le retrait
dune des tiquettes, aurait pour effet dannuler la garantie.
Risque de suffocation
Lappareil peut contenir des petites pices qui reprsentent un risque dtouffement pour les enfants de moins de trois ans. Veuillez garder
les petites pices hors de porte des enfants.
Utilisation et nettoyage
Utilisez lappareil conformment aux instructions qui suivent :
Ne lutilisez pas proximit de sources de chaleur.
Utilisez uniquement les accessoires et xations spcis par Microsoft.
Nettoyez-le uniquement laide dun chiffon sec.
Veillez ce que ce produit reste sec. An de rduire les risques de dcharges lectriques ou dincendie, nexposez pas ce produit la pluie
ou dautres formes dhumidit.
Installation adhsive
Certains appareils ncessitent lemploi de ruban adhsif pour installer des composants dans votre espace de travail. Veuillez NE PAS en utiliser
sur des objets dpoque, des objets de famille ou autres objets prcieux ou irremplaables. Une fois linstallation termine, le retrait du ruban
adhsif peut endommager la surface et/ou laisser un rsidu collant.
Porte-tablettes
Pour ne pas endommager le matriel plac sur un porte-tablette, vitez de le surcharger ou de le heurter an de ne pas le faire tomber
ni renverser.
Spcications relatives aux lasers et aux DEL
Attention Lutilisation de commandes ou de rglages ou lexcution de procdures autres que celles indiques dans le prsent guide pourrait
mener une exposition dangereuse des radiations.
PRODUIT LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03
Appareils laser
Cet appareil est conforme la Norme internationale IEC 60825-1:2007-03 pour les appareils laser de classe 1.
Lappareil est galement conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf en ce qui a trait aux drogations
relatives au Laser Notice No. 50 dates du 24 juin 2007.
Produit DEL de classe 1
Souris optique (DEL)
Ce produit a t dclar conforme aux Normes internationales (IEC 60825-1:2001-08) et IEC 62471 (2006-07). Il utilise
des DEL appartenant la classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informations sur les rglementations
Utilisation dconseille dans des applications mcaniques, mdicales ou industrielles.
Tout changement ou toute modication raliss sans lapprobation expresse de Microsoft pourraient entraner lannulation de lautorisation
de lutilisateur faire fonctionner cet appareil.
Ce produit est conu pour tre utilis avec de lquipement informatique certi par un laboratoire dessai reconnu au niveau national (NRTL)
tel que UL, CSA ou ETL et/ou conforme la norme IEC/EN 60950-1 (possdant un marquage CE).
Aucune pice de rechange nest comprise. Ce matriel est rpertori en tant que produit commercial conu pour fonctionner des tempratures
comprises entre +5 C et +35 C.
21
Cet appareil numrique de la classe B est conforme aux normes NMB-003, CNR-Gen, CNR-210 et CNR-310 du Canada. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer dinterfrences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute
interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir.
Pour satisfaire aux exigences en matire dexposition aux frquences radio, il convient de respecter les congurations dutilisation suivantes :
lantenne a t installe par le fabricant et aucune modication ny a t apporte. Les appareils sans l ne doivent pas tre placs proximit
dune autre antenne ou dun autre metteur, ni utiliss avec ces derniers. lexception des casques dcoute et des terminaux mobiles,
les appareils sans l doivent se trouver au moins 20 cm de lantenne et de toute personne.
Pour les appareils 802.11a seulement
Ce produit est limit une utilisation lintrieur pour rduire toute interfrence avec un fonctionnement sous licence de la frquence
5,15 5,25 GHz.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. tats-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750
quipement de catgorie II
Appareils 27 MHz
Source dalimentation RF : < 54 dBV/m 3 m
Clavier deux canaux frquences RF : 27,095 MHz (canal 1), 27,195 MHz (canal 2)
Clavier un canal frquence RF : 27,195 MHz ou 27,095 MHz
Souris deux canaux frquences RF : 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2)
Souris un canal frquence RF : 27,145 MHz ou 27,045 MHz
Ce dispositif de radiocommunication de catgorie II respecte la norme CNR-310 dIndustrie Canada.
Mise au rebut des piles usages et de lquipement lectrique et lectronique
Ce symbole gurant sur le produit, ses piles ou son emballage signie que ce produit et les piles quil contient ne doivent pas tre
jets avec les dchets domestiques. Vous devez lapporter un point de collecte prvu pour le recyclage des piles et de lquipement
lectrique et lectronique. La collecte distincte et le recyclage permettent de prserver les ressources naturelles et de prvenir
les ventuelles consquences nfastes pour la sant humaine et lenvironnement causes par une limination inadquate des piles
et de lquipement lectrique et lectronique qui pourrait contenir des substances dangereuses. Pour plus de renseignements sur les
endroits o dposer les piles et les dchets lectriques et lectroniques, veuillez communiquer avec lautorit municipale comptente,
le service de traitement des ordures mnagres ou le magasin o vous avez achet le produit. crivez weee@microsoft.com pour obtenir
des informations supplmentaires sur la mise au rebut des dchets lectriques et lectroniques (DEEE) et des batteries.
Les informations et les points de vue exprims dans ce document, y compris les URL et autres rfrences des sites Web, sont susceptibles dtre modis sans pravis. Ce document ne vous donne aucun droit lgal sur la proprit
intellectuelle dans tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document vos ns de rfrence interne.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse et Windows sont des marques dposes du groupe de socits Microsoft.
Bluetooth est une marque dpose de Bluetooth SIG, inc. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.
22
Productgids
Dit symbool staat voor mededelingen in deze en andere productgidsen over de veiligheid en gezondheid.
Lees deze gids voor belangrijke veiligheids- en gezondheidsinformatie over het Microsoft
Gert.
Warnung:
Falsche Einrichtung, Verwendung und Pege dieses Produkts kann zu erhhter Verletzungs- oder Lebensgefahr oder zu Beschdigungen
dieses Gerts oder anderer Gerte fhren. Lesen Sie dieses Handbuch, und bewahren Sie alle gedruckten Handbcher zur Referenz auf.
Ersatzhandbcher erhalten Sie unter www.microsoft.com/germany/hardware/ oder mithilfe der im Abschnitt Microsoft Hilfe und Support
aufgefhrten Kontaktinformationen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Batteriebetriebene Gerte
Diese Vorsichtsmanahmen gelten fr alle Produkte mit wiederauadbaren Batterien (Akkus) oder Einwegbatterien. Eine unsachgeme
Verwendung der Batterien kann dazu fhren, dass diese auslaufen, sich berhitzen oder explodieren. Ausgelaufene Batteriessigkeit ist tzend
und u. U. giftig. Sie kann Verbrennungen an Haut und Augen verursachen und ist beim Verschlucken gesundheitsschdigend.
So mindern Sie das Verletzungsrisiko:
Halten Sie Batterien von Kindern fern.
Batterien drfen nicht erhitzt, geffnet, durchstochen oder anderweitig beschdigt werden oder zur Entsorgung in offenes Feuer
geworfen werden.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig neue und alte Batterien oder unterschiedliche Arten von Batterien (z. B. Kohle-Zink-Batterien und
Alkalibatterien).
Verhindern Sie, dass Metallgegenstnde mit den Batteriekontakten des Gerts in Berhrung kommen, da diese sich erhitzen und dadurch
Verbrennungen verursachen knnen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie schwach geworden sind oder wenn das Gert ber einen lngeren Zeitraum hinweg nicht
benutzt wird. Entfernen Sie alte, schwache oder verbrauchte Batterien sofort, und recyceln oder entsorgen Sie diese gem
den rtlich und national geltenden Bestimmungen.
Wenn eine Batterie ausluft, entfernen Sie alle Batterien. Achten Sie dabei darauf, dass die Flssigkeit nicht mit Haut oder Kleidung in
Berhrung kommt. Wenn Batteriessigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, mssen Sie diese sofort mit Wasser abwaschen.
Subern Sie das Batteriefach grndlich mit einem feuchten Papiertuch, bevor Sie neue Batterien einlegen, oder folgen Sie den
Anweisungen des Batterieherstellers bezglich der Reinigung.
Spezielle Hinweise zu Einwegbatterien:
Vorsicht Bei Verwendung eines falschen Batterietyps besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie ausschlielich Batterien der richtigen
Gre und des richtigen Typs (Alkalibatterien, Zink-Kohle-Batterien oder Zink-Chlorid-Batterien).
Headset-Gerte
Eine andauernde Belastung durch hohe Lautstrken kann bei Verwendung eines Headsets zu vorbergehendem oder dauerhaftem Gehrverlust
fhren. Um eine Beschdigung Ihres Headsets zu vermeiden, treten Sie nicht auf das Headset, das Kabel oder den Kabelstecker, und setzen Sie
sich nicht darauf.
Kabellose Gerte
Entfernen Sie vor dem Einstieg in ein Flugzeug bzw. vor dem Verstauen eines schnurlosen Gerts in aufzugebendem Gepck die Batterien aus
dem Gert oder schalten Sie das Gert aus (wenn es ber einen Ein-/Aus-Schalter verfgt). Wie Mobiltelefone knnen auch schnurlose Gerte
Hochfrequenzstrahlung aussenden, wenn Batterien eingelegt sind und das Gert eingeschaltet ist (wenn es ber einen Ein-/Aus-Schalter verfgt).
Gamecontroller, Tastaturen und Muse
Warnung zu Gesundheitsrisiken
Die Verwendung von Gamecontrollern, Tastaturen, Zeigegerten oder anderen elektronischen Eingabegerten kann zu ernsthaften
Verletzungen oder krperlichen Strungen fhren.
Bei der Verwendung eines Computers knnen, wie auch bei anderen Aktivitten, Schmerzen in den Hnden, Armen, im Schulter- und
Nackenbereich oder in anderen Krperteilen auftreten. Sollten jedoch Symptome wie stndige(s) oder wiederkehrende(s) Unbehagen,
Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. HOLEN SIE
UMGEHEND RZTLICHEN RAT EIN, auch wenn diese Symptome nicht bei der Arbeit am Computer auftreten. Diese Symptome knnen
in Zusammenhang mit schmerzhaften und u. U. dauerhaft schdigenden Verletzungen oder Strungen der Nerven, Muskeln, Sehnen oder
anderer Krperteile stehen. Zu diesen Muskel- und Skelettstrungen (MSD) gehren z. B. das Karpaltunnelsyndrom, Sehnenscheidenentzndung
(Tenosynovitis), Entzndung des Sehnengewebes (Tendinitis) und andere Strungen.
Obwohl die Forschung viele Fragen zu MSD immer noch nicht befriedigend beantworten kann, besteht die allgemeine Auffassung, dass viele
verschiedene Faktoren mit deren Auftreten in Verbindung gebracht werden knnen. Dazu zhlen Erkrankungen und krperliche Verfassung,
Stress und Stressbewltigung, der allgemeine Gesundheitszustand sowie die Krperhaltung bei der Arbeit am Computer und bei anderen
Aktivitten (einschlielich der Verwendung von Tastatur oder Maus). Auch die Dauer einer Aktivitt kann eine Rolle spielen.
Weitere Hinweise zum gesundheitsgerechten Umgang mit dem Computer und zur Reduzierung der Gefahr von MSD nden Sie im Ratgeber
fr den ergonomischen Umgang mit dem Computer (Healthy Computing Guide), der mit der Software dieses Gerts installiert wird, oder in den
Hinweisen zum gesunden Spielen unter www.xbox.com. Wenn zu diesem Gert keine Software mitgeliefert wurde, knnen Sie das Handbuch
fr den ergonomischen Umgang auch im Internet unter www.microsoft.com/hardware nden oder per Telefon (nur in den USA) unter
+1 (800) 360-7561 kostenlos auf CD bestellen. Bei Fragen, welchen Einuss Ihr Lebensstil, Ihre Aktivitten, bestimmte Erkrankungen und Ihre
krperliche Verfassung auf MSD haben, holen Sie bitte rztlichen Rat ein.
Deutsch
26
Anflle auf Grund von Photosensibilitt
Eine sehr geringe Zahl von Menschen erleidet u. U. Anflle, wenn sie bestimmten visuellen Reizen ausgesetzt sind, wie z. B. Blitzlichter oder
Lichtreize in Videospielen. Auch bei Menschen, die zuvor keine derartigen Anflle erlitten haben und auch nicht an Epilepsie erkrankt sind,
kann beim Videospielen u. U. eine zuvor nicht diagnostizierte Neigung zu derartigen Anfllen auftreten.
Bei diesen Anfllen treten hug verschiedene Symptome auf, darunter Benommenheit, Sehstrungen, Augen- oder Gesichtszucken, ruckartige
oder zuckende Bewegungen von Armen und Beinen, Orientierungsverlust, Verwirrung oder zeitweise Bewusstlosigkeit. Diese Anflle knnen
auch zum Verlust des Bewusstseins oder zu Krmpfen fhren, was zu Verletzungen durch Strze oder den Zusammensto mit Gegenstnden
fhren kann.
Hren Sie sofort mit dem Spielen auf und wenden Sie sich an einen Arzt, wenn Sie eines dieser Symptome an sich bemerken. Eltern sollten
ihre Kinder auf derartige Symptome hin beobachten oder sie danach fragen Kinder und Teenager erleiden solche Anflle mit einer hheren
Wahrscheinlichkeit als Erwachsene. Die Gefahr solcher epileptischen Anflle kann durch folgende Manahmen verringert werden:
Nehmen Sie einen ausreichenden Abstand zum Fernsehbildschirm ein.
Verwenden Sie einen kleineren Bildschirm.
Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.
Spielen Sie nicht, wenn Sie erschpft oder mde sind.
Suchen Sie vor dem Spielen einen Arzt auf, wenn Sie oder Ihre Angehrigen unter Anfllen oder Epilepsie leiden.
Alle Gerte
Versuchen Sie nicht, das Gert zu reparieren.
Versuchen Sie nicht, das Gert oder das Netzteil auseinanderzunehmen, zu ffnen, zu warten oder zu verndern. Dies knnte zu einem
Stromschlag fhren oder andere Risiken zur Folge haben. Jedes Anzeichen fr ein versuchtes ffnen und/oder ndern des Gerts, einschlielich
des Abziehens, Durchstechens oder Entfernens von Beschriftungen, fhrt zu einem Verfall der beschrnkten Garantie.
Erstickungsgefahr
Dieses Gert enthlt Kleinteile, die verschluckt werden knnen, sodass fr Kinder unter 3 Jahren eine Erstickungsgefahr droht. Halten Sie kleine
Kinder von Kleinteilen fern.
Verwendung und Reinigung
Verwenden Sie das Gert gem der folgenden Anleitung:
Verwenden Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen.
Verwenden Sie nur von Microsoft empfohlenes Zubehr.
Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
Dieses Produkt darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um das Risiko
eines Feuers oder eines Schocks zu reduzieren.
Selbstklebende Befestigung
Bei einigen Gerten sind Komponenten mit Klebeband an Ihrem Arbeitsplatz anzubringen. Bringen Sie sie NICHT an Antiquitten, Erbstcken
oder anderen Wertgegenstnden bzw. unersetzlichen Objekten an. Nach Anbringung des Klebebands kann dessen Entfernung die Oberche
beschdigen und/oder einen Kleberest hinterlassen.
Tablet-Stnder
Um zu verhindern, dass Gerte auf dem Tablet-Stnder beschdigt werden, sollten Sie den Stnder nicht berladen, stoen,
zum Zusammenklappen oder zum Fallen bringen.
Laser und LED Technische Daten
Vorsicht Die Verwendung von Steuerungen oder Anpassungen oder die Durchfhrung von Vorgngen, die hier nicht angegeben sind,
kann zu gefhrlichen Strahlenbelastungen fhren.
KLASSE 1
LASER-PRODUKT
IEC 60825-1:2007-03
Gerte mit Laser
Dieses Gert entspricht dem internationalen Standard IEC 60825-1:2007-03 fr ein Laserprodukt der Klasse 1.
Es entspricht auerdem den Standards 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme von Abweichungen gem
der Laser-Bestimmung Nr. 50 vom 24. Juni 2007.
Klasse 1 LED-Produkt
Optische Maus (mit LED)
Dieses Produkt wurde in bereinstimmung mit dem internationalen Standard (IEC 60825-1:2001-08)
und IEC 62471 (2006-07) getestet. Dieses Produkt verwendet LEDs der Klasse 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Rechtliche Bestimmungen
Nicht zur Verwendung in Maschinen sowie medizinischen oder industriellen Anwendungen vorgesehen.
nderungen oder Modikationen, die nicht ausdrcklich von Microsoft genehmigt wurden, knnen zur Folge haben, dass dem Benutzer
die Betriebserlaubnis fr dieses Gert entzogen wird.
Dieses Produkt ist fr die Verwendung mit Gerten der Informationstechnologie geeignet, die den NRTL-Anforderungen (UL, CSA, ETL usw.)
und/oder der Richtlinie IEC/EN 60950-1 (mit CE-Zeichen) entsprechen.
Keine Wartungsteile enthalten. Dieses Gert wurde als kommerzielles Produkt fr den Betrieb bei +5C bis +35C eingestuft.
27
Fr die bereinstimmung mit den Anforderungen fr Hochfrequenz-Bestrahlung mssen folgende Betriebskongurationen verwendet
werden: Die Antenne wurde vom Hersteller installiert und kann nicht modiziert werden. Die kabellosen Gerte drfen nicht gemeinsam mit
anderen Antennen oder Sendern installiert oder in Betrieb sein. Mit Ausnahme von Kopfhrern bzw. Headsets und Handheld-Gerten muss bei
allen kabellosen Gerten ein Mindestabstand von 20 cm zwischen der Antenne des kabellosen Gerts und in der Nhe bendlichen Personen
eingehalten werden.
Nur fr 802.11a-Gerte
Dieses Produkt darf nur in geschlossenen Rumen verwendet werden, um die Mglichkeit schdlicher Interferenzen mit dem lizenzierten Betrieb
im Frequenzbereich von 5,15 bis 5,25 GHz zu verringern.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. USA: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Erklrung zur Konformitt mit EU-Richtlinien
Hiermit erklrt die Microsoft Corporation, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Auagen der
Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC und 1999/5/EC entspricht, soweit zutreffend.
Firma: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresse: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Land: Irland
Telefon: +353 1 295 3826
Fax: +353 1 706 4110
Entsorgung von Altbatterien und Elektro- und Elektronik-Altgerten
Dieses Symbol auf dem Produkt, den Batterien oder der Verpackung bedeutet, dass weder das Produkt noch darin enthaltene Batterien
mit Haushaltsabfllen entsorgt werden drfen. Sie sind verpichtet, das Produkt bei einer entsprechenden Annahmestelle fr die
Wiederverwertung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgerten zu entsorgen. Die Abfalltrennung und -wiederverwertung
trgt zum Schutz natrlicher Ressourcen bei und verhindert mgliche negative Folgen fr Gesundheit und Umwelt, die bei
nicht ordnungsgemer Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgerten aufgrund mglicherweise darin
enthaltener gefhrlicher Substanzen auftreten knnen. Weitere Informationen zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und
Elektronik-Altgerten erhalten Sie bei den Behrden Ihrer Stadt bzw. Ihrer Gemeinde, beim zustndigen Abfallentsorgungsunternehmen
oder von dem Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Weitere Informationen zu WEEE und zu verbrauchten Batterien erhalten Sie
unter weee@microsoft.com.
Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben einschlielich URL- und anderer Website-Informationen knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Dieses Dokument gibt Ihnen keine Rechte auf geistiges
Eigentum in Microsoft-Produkten. Sie knnen dieses Dokument zu internen Zwecken und als Referenz kopieren und verwenden.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse und Windows sind Marken der Microsoft-Firmengruppe.
Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
28
,
.
Microsoft
.
:
,
, .
. , www.microsoft.com/hardware
Microsoft .
.
, .
.
.
:
.
, , , .
( , -
).
,
.
.
,
.
, ,
. ,
. ,
.
( ) :
.
(, - -).
. , ,
.
, ( on/off).
(RF), ,
( on/off).
,
, , ,
.
, , ,
, , . , ,
, , , , , , ,
. , ,
. ,
, .
, , .
MSD,
, , ,
,
( ).
.
29
Healthy Computing Guide ( )
Healthy Gaming Guide ( )
www.xbox.com,
.
, www.microsoft.com/hardware (
) 1 (800) 360-7561 CD.
,
MSD, .
,
.
.
, , ,
, , ,
.
.
, .
.
:
.
.
.
.
, .
, , .
.
/ , ,
.
3 .
.
:
.
/ Microsoft.
.
. ,
.
.
, . ,
/ .
tablet
tablet,
, .
LED
.
1
IEC 60825-1:2007-03
IEC 60825-1:2007-03 1.
21 CFR 1040.10 1040.11,
. 50, 24 2007.
LED
1
(LED)
(IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471 (2006-07).
LED 1 (IEC 60825-1:2001-08).
30
, .
Microsoft
.
NRTL Listed (UL, CSA,
ETL, .) / IEC/EN 60950-1 ( CE).
.
+5C (+41F) +35C (+95F).
(RF),
: .
.
, 20 cm
.
802.11a
5,15 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ... : (800) 426-9400 : (800) 933-4750
, Microsoft Corporation
2006/95/EC, 2004/108/EC 1999/5/EC, .
: Microsoft Ireland Operations Ltd.
: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
:
: +353 1 295 3826
Fax: +353 1 706 4110
, ,
, . ,
.
,
, , .
, ,
. WEEE ,
weee@microsoft.com.
, URL Web, .
Microsoft. , .
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows Microsoft.
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. .
31
Manual do Produto
Este smbolo identica as mensagens de segurana e sade existentes neste Manual do Produto e noutros manuais do produto.
Leia este manual para obter informaes de segurana e sade importantes que se aplicam ao dispositivo da Microsoft
que adquiriu.
Aviso:
A congurao, utilizao e manuteno incorrectas deste produto podem aumentar o risco de leses graves ou morte, ou danos no dispositivo
ou dispositivos. Leia este manual e guarde todos os manuais impressos para consulta futura. Para obter manuais de substituio, visite
www.microsoft.com/hardware ou consulte a seco de Ajuda e Suporte da Microsoft para obter informaes de contacto.
Informaes de Segurana Importantes
Dispositivos com Alimentao por Pilhas
Estas precaues aplicam-se a todos os produtos que utilizam pilhas recarregveis ou eliminveis. A utilizao incorrecta das pilhas pode resultar
na fuga do lquido da pilha, em sobreaquecimento ou em exploso. O lquido da pilha libertado corrosivo e pode ser txico. Pode causar
queimaduras oculares e de pele, sendo prejudicial em caso de ingesto.
Para reduzir o risco de leses:
Mantenha as pilhas fora do alcance das crianas.
No aquea, abra, perfure, desmonte nem utilize fogo para eliminar as pilhas.
No misture pilhas velhas com pilhas novas ou pilhas de tipos diferentes (por exemplo, pilhas de zinco-carbono e pilhas alcalinas).
No permita que objectos metlicos toquem nos terminais das pilhas do dispositivo, pois estas podem aquecer e causar queimaduras.
Remova as pilhas, quando estas estiverem gastas ou antes de guardar o dispositivo durante um perodo de tempo prolongado.
Remova prontamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou inutilize-as de acordo com os Regulamentos de Eliminao
Locais e Nacionais.
Se uma pilha derramar lquido, remova todas as pilhas, evitando que o lquido derramado lhe toque na pele ou roupa. Se o lquido
da pilha entrar em contacto com a pele ou a roupa, lave imediatamente a pele com gua abundante. Antes de introduzir pilhas novas,
limpe minuciosamente o respectivo compartimento com um toalhete de papel hmido ou siga os conselhos de limpeza do fabricante.
Apenas pilhas eliminveis (no recarregveis):
Ateno Risco de exploso caso a pilha seja substituda por outra de tipo incorrecto. Utilize e substitua apenas por pilhas de tamanho
e tipo correctos (alcalinas, zinco-carbono ou cloro-zinco).
Dispositivos Auriculares
A exposio prolongada a um volume de som elevado durante a utilizao de auriculares poder resultar na perda de audio temporria ou
permanente. Para no danicar o auricular, no se sente nem pise o auricular, o cabo nem o conector do cabo.
Dispositivos sem Fios
Antes de entrar num avio ou guardar um dispositivo sem os na bagagem que ir ser inspeccionada, remova as pilhas do dispositivo sem os
ou desligue-o (se tiver um interruptor de ligar/desligar). Os dispositivos sem os podem transmitir energia de radiofrequncia (RF), tal como
um telemvel, sempre que as pilhas estiverem instaladas e o dispositivo sem os estiver ligado (se tiver um interruptor de ligar/desligar).
Controladores de Jogos, Teclados e Ratos
Aviso
A utilizao de controladores de jogo, teclados, ratos ou outros dispositivos electrnicos podem estar relacionadas com leses ou
distrbios graves.
Quando utiliza um computador, tal como em muitas outras actividades, pode sentir desconforto ocasional nas mos, braos, ombros,
pescoo ou outras partes do corpo. No entanto, se observar sintomas tais como desconforto persistente ou recorrente, dor, sensao
de latejar, sofrimento, formigueiro, entorpecimento, sensao de ardor ou rigidez, NO IGNORE ESTES AVISOS. CONSULTE IMEDIATAMENTE
UM PROFISSIONAL DE SADE QUALIFICADO, mesmo que os sintomas ocorram quando no estiver a trabalhar no computador. Sintomas
como estes podem estar associados a leses e distrbios dolorosos e podem provocar incapacidade permanente dos nervos, msculos, tendes
ou outras partes do corpo. Estas doenas musculosquelticas (MSD, Musculoskeletal Disorders) incluem o sndroma do tnel crpico, tendinite,
tenossinovite e outras situaes.
Embora os investigadores no saibam ainda responder a muitas questes relacionadas com os MSDs, todos concordam que so muitos
os factores que podem estar ligados ocorrncia dos mesmos, incluindo: estado de sade geral, stress e a forma como o indivduo o enfrenta,
condies de sade e fsicas, e a forma como o indivduo posiciona o corpo durante o trabalho e outras actividades (incluindo a utilizao
de um teclado ou rato). O tempo durante o qual um indivduo executa uma actividade tambm pode ser um factor.
Pode encontrar algumas orientaes que o ajudem a trabalhar com o computador de forma mais confortvel e possivelmente reduzir o risco
de sentir um MSD no Manual de Utilizao Saudvel do Computador, instalado com o software deste dispositivo, ou no Guia de Jogo
Saudvel, disponvel em www.xbox.com. Pode encontrar algumas orientaes que o ajudem a trabalhar com o computador de forma mais
confortvel e possivelmente reduzir o risco de sentir um MSD, no Manual de Utilizao Saudvel do Computador instalado com o software
deste dispositivo. Em caso de dvidas sobre como o seu estilo de vida, actividades ou as condies de sade e fsicas possam estar relacionados
com os MSDs, consulte um prossional de sade qualicado.
Portugus
32
Ataques de Epilepsia Fotossensvel
Uma pequena percentagem de pessoas pode sofrer um ataque epilptico quando exposta a determinadas imagens visuais, incluindo pontos
de luz ou padres intermitentes apresentados nos jogos de vdeo. Mesmo as pessoas sem antecedentes de ataques ou epilepsia podem sofrer
uma condio no diagnosticada responsvel por estes ataques de epilepsia fotossensvel durante a utilizao de jogos de vdeo.
Estes ataques podem apresentar uma grande diversidade de sintomas, incluindo tonturas, alteraes da viso, espasmos oculares ou
faciais, espasmos ou tremores dos membros superiores ou inferiores, desorientao, confuso ou perda momentnea de conscincia.
Os ataques podem tambm causar a perda de conscincia ou convulses que podem resultar em ferimentos devido a queda ou choque
com objectos prximos.
Pare de jogar de imediato e consulte um mdico caso observe algum destes sintomas. Os pais devem observar e questionar as crianas
sobre estes sintomas as crianas e os adolescentes tm maior probabilidade de sofrerem estes ataques do que os adultos. O risco de ataque
de epilepsia fotossensvel pode ser reduzido se tomar as seguintes precaues:
Sente-se longe do ecr de televiso.
Utilize um ecr de televiso mais pequeno.
Jogue numa sala bem iluminada.
No jogue quando estiver sonolento ou cansado.
Se tiver antecedentes ou existirem antecedentes familiares de ataques ou epilepsia, consulte um mdico antes de jogar.
Todos os Dispositivos
No Tente Reparar os Dispositivos
No tente desmontar, abrir, reparar ou modicar o dispositivo de hardware nem a fonte de alimentao. Tal pode resultar num risco de choque
elctrico ou noutro perigo. Qualquer indcio de tentativa de abertura e/ou modicao do dispositivo, incluindo o descolamento, a perfurao
ou a remoo de qualquer uma das etiquetas, anula a Garantia Limitada.
Perigo de Asxia
Este dispositivo pode conter peas pequenas que podem provocar asxia em crianas com menos de 3 anos. Mantenha as peas pequenas
afastadas das crianas.
Utilizao e Limpeza
Utilize o dispositivo de acordo com estas instrues:
No utilize junto de fontes de calor.
Utilize apenas os acessrios especicados pela Microsoft.
Limpe apenas com um pano seco.
No permita que este produto que molhado. Para reduzir o risco de incndio ou choque, no exponha este produto chuva ou outros
tipos de humidade.
Montagem com Fita Adesiva
Alguns dispositivos utilizam ta adesiva para xar componentes no seu espao de trabalho. NO os xe em antiguidades, peas de famlia ou
outros artigos insubstituveis. Depois de xados, a remoo do adesivo pode danicar a superfcie decorativa e/ou deixar resduos adesivos.
Suportes para Tablet
No sobrecarregue nem bata no suporte para tablet, fazendo com que este caia ou se vire, de modo a evitar danicar o equipamento nele
colocado.
Especicaes de Laser e LED
Aviso A utilizao de controlos ou ajustes, ou a realizao de procedimentos alm dos especicados no presente documento, pode resultar em
exposio perigosa a radiaes.
PRODUTO DE LASER
DE CLASSE 1
IEC 60825-1:2007-03
Dispositivos Laser
Este dispositivo est conforme Norma Internacional IEC 60825-1:2007-03 para um produto laser de Classe 1.
Este dispositivo tambm est em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11 excepto no que diz
respeito a desvios relativos ao Laser Notice No. 50, datado de 24 de Junho de 2007.
Produto LED
de Classe 1
Rato ptico (LED)
Este produto foi testado de modo a cumprir o disposto na Norma Internacional (IEC 60825-1:2001-08) e na
IEC 62471 (2006-07). Este produto utiliza LEDs que so considerados da Classe 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informaes sobre Regulamentao
No se destina utilizao em aplicaes mecnicas, mdicas ou industriais.
Quaisquer alteraes ou modicaes no expressamente aprovadas pela Microsoft podem anular a autorizao do utilizador para trabalhar
com este dispositivo.
Este produto destina-se utilizao com equipamento de Tecnologia de Informao includo na lista NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) e/ou em
conformidade com a norma IEC/EN 60950-1 (marca CE)
Peas de manuteno no includas. Este dispositivo est classicado como um produto comercial para funcionamento entre +5C e +35C.
Para cumprir os requisitos de exposio a RF, aplique as seguintes conguraes de funcionamento: a antena foi instalada pelo fabricante
e no possvel efectuar alteraes. Os dispositivos sem os no devem estar co-localizados nem funcionar juntamente com outra antena ou
transmissor. excepo dos auriculares e dos dispositivos de bolso, os dispositivos sem os devem ser posicionados com uma distncia mnima
de 20 cm entre a antena do dispositivo sem os e todas as pessoas.
33
Apenas para dispositivos 802.11
Este produto est restringido utilizao no interior para reduzir qualquer potencial interferncia prejudicial com dispositivos de funcionamento
licenciado no intervalo de frequncia de 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; E.U.A. Estados Unidos: (800) 426-9400 Canad: (800) 933-4750
Declarao de Conformidade com Directivas da Unio Europeia
A Microsoft Corporation declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes das
Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE e 1999/5/CE, conforme aplicvel.
Empresa: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Endereo: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Pas: Irlanda
Nmero de telefone: +353 1 295 3826
Nmero de fax: +353 1 706 4110
Eliminao de Resduos de Pilhas e de Equipamento Elctrico e Electrnico
A existncia deste smbolo no produto, nas pilhas ou nas respectivas embalagens signica que este produto e as pilhas nele contidas
no podem ser eliminados juntamente com os resduos domsticos. da responsabilidade do utilizador entregar este produto
num ponto de recolha aplicvel reciclagem de pilhas e de equipamento elctrico e electrnico. Esta recolha e reciclagem separada
contribui para a conservao dos recursos naturais e suprime potenciais consequncias negativas para a sade humana e para
o ambiente resultantes de uma eliminao inadequada de substncias perigosas existentes nas pilhas e no equipamento elctrico
e electrnico. Para mais informaes sobre os pontos de recolha de pilhas e resduos elctricos e electrnicos, contacte os servios
municipais locais, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu este produto. Contacte weee@microsoft.com
para obter informaes adicionais sobre a REEE e resduos de pilhas.
As informaes e armaes expressas neste documento, incluindo URLs e outras referncias a Web sites da Internet, podem ser alteradas sem aviso prvio. O presente documento no concede quaisquer direitos legais ao
utilizador a qualquer propriedade intelectual de um produto Microsoft. Poder copiar e utilizar este documento para ns internos e de referncia.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse e Windows so marcas registadas do grupo de empresas da Microsoft.
Bluetooth uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas comerciais so propriedade dos respectivos detentores.
34
rn Klavuzu
Bu simge, rn Klavuzundaki ve dier rn klavuzlarndaki gvenlik ve salk bilgilerini gsterir.
Satn aldnz Microsoft
Microsoft
www.microsoft.com/japan/hardware
:
()
( ) :
(
)
/
/ (RF)
(MSD)
(
)
www.xbox.com Microsoft Web
(www.microsoft.com/japan/hardware) (800) 360-7561
CD-ROM
LED
1
IEC 60825-1:2007-03
VCCI-B
(WEEE) weee@microsoft.com
51
( )
( )
http://support.microsoft.com
0120-54-2244
""
ID*
* ID
90
Web
: http://support.microsoft.com
: http://go.microsoft.com/?linkid=9673053
Web
http://www.microsoft.com/ja-jp/enable/products/supportinfo.aspx
(URL Web )
Microsoft
www.microsoft.com/hardware Microsoft
CRT
/
(RF)
(MSD)
www.xbox.com (Healthy Gaming Guide) www.microsoft.com/hardware
(800) 360-7561 CD
53
Microsoft /
LED
Class 1
IEC 60825-1:2007-03
Microsoft
NRTL ULCSA ETL / IEC/EN 60950-1 CE
+41 +5 +95 +35
RF
20
802.11a
5.15 5.25 GHz
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. (800) 426-9400 (800) 933-4750
Microsoft
39
- USB X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
PbF- X O O O O O
USB PS/2 PCB X O O O O O
X O O O O O
54
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
O SJ/T11363-2006
X SJ/T11363-2006
( )
( )
(WEEE)
weee@microsoft.com
( ) 90
9:00 9:00 12:00 13:00
Product ID ( PID) PID
999
200241
(86) 21-6188-8888
(86) 21-34292977
Microsoft
Microsoft : http://support.microsoft.com
Microsoft Microsoft
http://support.microsoft.com/international.aspx/
Microsoft Microsoft
URL Internet
Microsoft
2012 Microsoft Corporation
MicrosoftIntelliEyeIntelliMouse Windows Microsoft
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.
55
.
Microsoft
.
:
, .
. www.microsoft.com/korea/hardware
.
.
. .
.
.
, , , .
, , (: ) .
. .
.
.
.
.
.
()
. ,
.
. ,
.
( )
. (RF) .
,
, , .
, , , . ,
.
. , , ,
. (MSD) , , .
MSD , ,
( ) .
MSD www.xbox.com
. www.microsoft.com/hardware Healthy Computing
Guide (800) 360-7561 CD .
.
.
.
, , , , , ,
. .
.
.
.
TV .
TV .
.
.
.
56
, , . . /
.
3 .
.
.
Microsoft .
.
. .
. , .
.
.
LED
.
1
IEC 60825-1:2007-03
1 IEC 60825-1:2007-03 . 21 CFR 1040.10
1040.11(2007 6 24, Laser Notice No. 50 ) .
1 LED
(LED)
(IEC 60825-1:2001-08) IEC 62471(2006-07) . 1
(IEC 60825-1:2001-08) LED .
, .
Microsoft .
NRTL (UL, CSA, ETL ) / IEC/EN 60950-1 (CE ) .
. 5C~35C(41F~95F) .
RF .
. 20cm
.
802.11a
5.15GHz ~ 5.25GHz .
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. : (800) 426-9400 : (800) 933-4750
1.
:
2.
: Microsoft Corporation
3.
: 2012
4.
/: Microsoft Corporation/China
.
2400MHz ~ 2410MHz 2390MHz ~ 2400MHz
.
( )
.
WEEE()
, .
, . ,
, . ,
//,
. WEEE() weee@microsoft.com .
57
Microsoft
Microsoft .
.
Microsoft , .
A/S .
, .
: 1577-9700(), 82-2-567-7881()
.
: 9 ~ 6
: 9 ~ 1
.
.
ID
A/S
: 3 1-1
616
1 , 4 5
A/S .
: 9 ~ 6
: 9 ~ 1
.
Microsoft : http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;KO;telephonems
Microsoft A/S .
1 ,
Microsoft .
PC , Microsoft Select Program ,
. , .
Microsoft .
Microsoft .
<http://www.microsoft.com/korea>
http://support.microsoft.com/international.aspx
. Microsoft Microsoft .
URL .
Microsoft . , .
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows Microsoft .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. . .
58
Microsoft
www.microsoft.com/taiwan/hardwareMicrosoft
( )
( )
( )
( )
( ) (RF)
(MSD)
( )
www.xbox.com
www.microsoft.com/taiwan/hardware
(800) 360-7561 ( )
59
/ (
)
Microsoft /
LED
CLASS 1
IEC 60825-1:2007-03
Microsoft
NRTL (ULCSAETL )/ IEC/EN 60950-1 (CE )
+5C (+41F) +35C (+95F)
20
802.11a
5.15 5.25 GHz
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. (800) 426-9400 (800) 933-4750
WEEE
weee@microsoft.com
90
9:00 ~ 5:30 ( 12:00 13:00 )
Product ID ( PID)
110 7 8
( ) 0800-00-88-33( ) 02-2999-88-33
9:00~12:00 1:00~5:30 ( )
60
http://support.microsoft.com
Microsoft
Microsoft Microsoft Microsoft
Microsoft
( )
Microsoft http://support.microsoft.com
Microsoft Microsoft
http://support.microsoft.com/international.aspx/
Microsoft Microsoft
URL
Microsoft
2012 Microsoft Corporation.
MicrosoftIntelliEyeIntelliMouse Windows Microsoft
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.
61
Microsoft
www.microsoft.com/hardware
Microsoft
( )
(
)
( / )
(RF)
/ )
(MSD)
MSD
(
)
www.xbox.com
www.microsoft.com/hardware ( )
(800) 360-7561
MSD
62
Microsoft
LED
CLASS 1
IEC 60825-1:2007-03
21 CFR 1040.10 1040.11
24 2007
LED Class 1
(LED)
LED
Microsoft
NRTL
IEC/EN 60950-1 (
CE)
RF
20 .
802.11
5.15 5.25
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. : (800) 426-9400 : (800) 933-4750
weee@microsoft.com
WEEE
URL
Microsoft
2012 Microsoft Corporation
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows
Microsoft
Bluetooth
63
:tt t|n=t
r | :tt t|n=t tt - :tt +t ntut tt ttt nnt =t rt+ =tt r.
=|+= |t| ot : | Microsoft
++=t +t =| r|+ -|= -r-+ =t| =|t --|- =|+=|t = |=| r -|:|n=| +-.
t+t
;= ++|: =| +|=- -t = = = =+ =t+, +| =t+ =|t =|=+ - ==== r|+ +t ;= ++=t | ;+ ++=t| =| t =| =+ =-| ;+= ot|- r|+, | ;-r +==|+ r|+
=| o-t| -- ==-| r. ;= |;: =| +- =|t |- = =: = |=| = -|:- |;:| =| to. t-==- -|:|n=|=| = |=|, www.microsoft.com/hardware :o | =+=
=|+=|t = |=| Microsoft =r|-| =|t =-+ o: :o.
rt ntut t+=ttt
tt-ts |stsnn
|r|-|- ++ = ++|:| +t =| r|- r =| t =|=-= | |:-+|=-= - t| =| +| =t- r. - t| = =+|=- +| = + t|---=+ -t +=;: = ==, =|-t|r|
| |--=| r| ==- r. -t |t| +=|=- -t= r||+=|t= =|t |-+=| r| ==-| r. ;== =|t -=| =|t =|o| - ==+ r| ==- r =|t ==+ +t r r||+=|t= r| ==-| r.
u| = t|o =t = =t+ = |
- t| =| -| =| +r= = -|rt to.
- t| =| + - =t, + +=- =: =t =|t + -|: | =| - += |:-+|= + =t.
+; =|t +t|+ - t| | == == +=|t= =| - t| =| |-=|| +r (==, =|-+ |== =|t |===|;+ - t| =|).
|- =| ---=| =| ++=t = -t |-+=| = -+n + r|+ :, ;== - t- r| ==- r =|t == ==- r.
=- - t| =-=|t r| ==| r| | +-r =-- =- = |=| -|t =t+ = +r= - t| =| |+=|= :. r-n| -+t-| = +t|+ , =-=|t | - t| =| |+=|= : =|t +-r
t =|== =t | -|+ =|t t|z |:-+|== =||+-| = =+=|t |:-+|= =t :.
|: -t - t=|- =| =||, -| = - t| |+=|= :, ;= -|- =| |+ to- r| |= t=| r=| -t= =|+=| -=| | =+:| =| -+n + =t. =t -t = |+== -t= +:|
=| -=| | =+:| = -+n r| =|-| r, -| -t- -r- +|+ - -=| ||. +; - t| :|=+ = +r= =|= = = -||=| = -t = =| =-= -tr = =|= =t =, | ==|;
=t+ = |=| -t ++|:= =| =+n=|=| =| +|=+ =t.
= |stt |= t+ t (ttt =t+ t +rt) |tt
ntt+ =- +=|t =| -t =|+ +t |--=| r|+ =| o-t| r. =-= -t = =r =|=|t =|t +=|t = =| -:= (|-==|;+, |==-=|-+ | |==-=|t|;:).
rsn :=t
r:= =| ++| =t- =- +-= -|+ =| =|= +| =t+ = + t|---=+ =|+ =| =++ =| --| =-| | -| =+ = =| ==- r. =++ r:= =| +z r|+ = -=|+ =
|=| r:=, +== =-= | =-= =+t +t -=+ | +t +t to :+ = -=.
ttn :=t
|== |t=|+ - =-|t r|+ = +- | == |=| =|+ -|= -|t== |:-|;= =| += =t+ = +- - t| =| -|t== |:-|;= = |+=|= : | -|t== |:-|;= =| -: =t :
(|:+=- -: =t{=|= =t |--= r| --). =- - t| =| -||+- |=| =|-| r =|t -|t== |:-|;= =| =|= |=| =|-| r (|:;== +|= =|= =t{-: =t |--= r|)
-- |= =-=t |==|+ = =-|+ -|t== |:-|;= t|:| =|-= (RF) ==| ||-- =t ==- r.
|+x=, =tts tt t:n |stsn
ttt t+t
- |++=, =|-|: , -|;= | =- ;= ||+= ;++ |:-|;= =| ++| t |-| |-=|t| = =-|- r| ==-| r.
==| |= =; |-|-|| =| =t- r| r|-| r, =-t =| ++| =t- r|, = = =|+= r||, -|==|, =|, :+ | nt t = =- || - +tn|+ r| ==- r. |=t , =t
=|+=| =|-|t | -|t--|t +tn|+ , ::, + :|, |=+, o== , =-+ r|+, ==-| -r== r|+| | =:|++ == =| =| =+- r|-| r, t s+ t+t= |t =t nrt n +
. t u t t r t =t t =t +rt =t tr rt, -| -t- |== | --|- +n-t |= =| |:o||. ;= +=|t = = + :|:|= =|t = -=
-| =+ = =+||r= =t :+ -|= |- | -|+=|=|, -|=-+|n|, =| | nt t = =- | =| =|+|---| = =--= r| ==- r. ;+ r|:--|= = |-=|t| (|-.|=.: .) - =|+=
=t t|, :|+|;|=, +||=+|-|;|= =|t =- + t|-|-| n||-= r.
=-|=, n|=-| =:=| = -|t - =|= =; +-+| =| +|t :+ - =- +r r, ;= -|- +t |= =|-|- =r-|- r, |= =; -- +==| =|-|- = =-|- r| ==- r, |==- n||-=
r =-+ --|-, -+|- =|t |= |== +=|t =++ -|:== =|t n|t t= |-|-| = -|=-= |-=|-| r =|t |= =| =t- =- | =- |-|-|| = =- |== +=|t =++
nt t =| |-- =t-| r (|==- =|-|: | -|+= =| ++| =t+ =| =- n||-= r). |== |-|-| = |=| |= |=-+| =- =|-| r, -r |= -- r| ==-| r.
== |+:n+ |=+= =|+=| =++ =-t +t =|= =|-| = =|- =t+ - =r|-| |-= ==- r =|t =|+- |== |-.|=.: . = r|+ = o-t =| =|-+| ==- r, ;= ++=t
= =|+-t = =| -||+- | =-= --|- = =| =-t - =|- =t+ =- -|:|n=| | www.xbox.com - ++= | --|-- |- -|:|n=| - |-= ==- r.
|: =|+-t = =| r ++=t +r =|| r, -| =|+ www.microsoft.com/hardware +t | --|-- |- -|:|n=| -= +r= ==- r =-| (=- t|- =- t=|
- -|+) (800) 360-7561 +t =|= =t= |+ n-= = : -| ==- r. |: =|+= +|= ;= |-+ - =|; +-+ r|, |= =|+=| =++ = -+n= , |-|-|| | -|:== | n|t t=
|-|-| |== +=|t =:=| = =-|- r| ==- r, |n|- --|- |-n+- = =+= =t.
=tnnt tt
== |+|-=- - =|-|, |==- +=n =t+ -|= +=|n | -= ++ n||-= r, =| - |:| -= - r|- r, = =+= - =|+ = =|=| =- +|-n- - =| :|t =| =+- =t ==- r.
r| -= |= -= =| |=+=| :|t | |-t =| =|; ;|-r|= +r r, ++- =-|- |-|-| r| ==- r, =| - |:| -= :o- =- | +=|n=-: |-t = :|t =| =|t -+||
==- r.
;+ :--| t| = |-|-+ +=|t = = r| ==- r, |==- n||-= r, |=t r==| -r== r|+|, | -:=-|, =|o | =rt =| =:=:|+|, r| | +|-| - ==| =+| | ++=|
=|++|, |+ =+|, =++=+ - tr+| | == | = |=| |::|-- -+|. :|t =-+| = =+ r|+ | =+=+|r =| =|t -+ ==- r, =| |t =|+ | =|=-+|= =| ---=|
= =t| =|+ = =| =+ =| =|t -+ ==- r.
|r-t
64
;+- = |== = =| =+- r|- r , -t- |=|=== = =-+= =t. -|-|-|+-| =| ;+ =| +t |+t|+ to+ =||r| | =++ -| = +=+| =||r| - -=| =| -=+|
- -| =|t |=n|t-|=n| t| - ;+ =| =| =+- =t+ =| =|= =|-+| r|- r. |+-+ =|-||+| |t| +=|n=-: |-t = :|t =| =- |=| =| ==-| r
= |-=+ -=|+ = :t -|=|.
=| = |-=+ -=|+ =| ++| = t|.
= ||- +=|n-|+ =-t - o|=|.
=- =|+=| + : =| tr r| | = r| r|, -| -- o|=|.
|: =|+=| | =|+= |== + t=+ =| :|t | |-t =| ;|-r|= r|, -| o=+ = +r= |=|=== = =+= =t.
nt |stsn
|tt =t+ =t tn + =t
r|: -t |:-|;= | +|-t =-=|; =| == =t+, o|=+ =|-= =t+ | =n||- =t+ =| +|= + =t. |=| =t+ = |-== = == =+ | =- o-t r| ==- r. |:-|;= =|
o|=+ =|t{| =n||- =t+ = +|=, |==- = =+|, =: =t+| | |== =-= =| r|+| n||-= r, = |-- -|t =| =-|- =t :|.
+ =t ott
;= |:-|;= - == =| +| = r| ==- r, =| -+ = =- +- = -| = |=| + =| o-t| -+ ==- r. =| +| = =| -| = :t to.
:t tt nts
;+ |+:n| = =+=|t ++| =t
|== -|+ =|- = |+= ++| + =t.
=-= Microsoft |t| |+|:z = =-{|==t = =| ++| =t.
=-= =o =+: = =|= =t.
;= ++|: =| =| + r|+ :. =| | |-== = == = =||o- =| =- =t+ = |=| ;= ++|: =| -+| | =- +=|t =| +- = =+= - + =|+ :.
|=t=t ttt t t+t
== ++=t| +t |=+=+ -|= + =| ++| |=| | r|-| r -||= =|+= =|+ +t = =| =| to| =| ==. +t|+ = =|, =|-|+| | =- -r-- | =+-|= ---=| +t =|;
= = + to. to=t, |=+=+ -|= +:| = r+ = =|+- +t- +o: ==- r =|t{| |=+=+ -|=| =-n+ -r| = ==-| r.
ts
= -: +t to r| ++= t| =| +==|+ + +r=, ;== |=| ++ +t -r- =|= -|= + to | =| + :, |=== - |t =|| | += =||.
t tt LED |+|et=t
ntt+ r| --|| | |++=| | =-||==| =| ++| =t+ = =-| --|; ; =||-|=| = ;-t =||-| =t+ = + t|---=+ o-t+|= |-|=t| = =|-+| r| ==-| r.
t |stsn
r ++=t = ==t ++|: = |=| =-tt| -|+= =|;.;.= . --- -- = =+=+ r. r |:-|;= ==t +||= +-t -,
|:+|= =+ -, - = |-+|-t=t =| =|:=t - CFR . =|t . =| =++|=+ =t-| r.
t|= (LED) t:n
=-tt|z -|+= (=|;.;.= . --- -- ) =|t =|;.;.= . - (--) = =++|=+ = =- - ;= ++|: =| --|=+
|=| | r. ;= ++|: - ++ =: = (|=.;.: .|=.) =| ++| |=| | r |=-r (=|;.;.= . --- -- ) =| -|+| | r.
|+t= t+=ttt
;= -n + , |=|==| =- | =|=||= =++|| - ++| |=| =|+ = |=| +r -+|| | r.
=== |+ |t| =|= =+-|:+ = |-+| |=| | + t--+ | =n|+ ++|=-| = ;= |:-|;= =|+t =t+ = =|=|t =| =-|- =t ==-| r.
r ++|: |+.=|t. .|=. - == -= (.|=., = .|=.|., ;. .|=., =||:) =|t{| =|;.;.= .{;.|+. -- =- (= .;. |=|-) ==+| +|=||=| = ++=t = =|
++| |=| =|+ = |=| -+|| | r
=|; =|-= =t+ | +| = n||-= +r . r ++|: -=+ (--C) = --=+ (--C) +t =|+tn+ = |=| |-=||= ++|: = =+ - t : r.
=|t.|=. +:n+ =-|- =|--=-|=| =| +|- = |=|, |+-+|=|o- ==|=+ =||-=tn= =|+-| =+ = r|+ =||r| ++|:= |t| |= | +| -||+- |=| | r =|t =|;
+ t--+ +r |=| =| ==-. -|t== |:-|;== |+|-=- =+ = =- | +| | |-- t = =|=+ - =r-|-- | =|+t +r r|+ =||r|. r:= =|t r| - |=| =|+ -|= ++=t|
= ==|-|, -|=| =- -|tt|r- ++=t =| -|tt|r- ++=t =|t = |=| = - = =- = =- - =- =| r|+| =|+-| r.
-. :=tt = | tx
;= ++|: =| ++| =-= t =| =|t: -|t -= -|+ = |-- r |=== -.- = ==t -.-- ||r = =|-= + = -t r|+ -|= =|;==n:| ==|=+ - r||+=|t= r--+ r|+
=| |== =|-+| =| =- |=| =| ==.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. == t|- =- t=| (800) 426-9400 =+|:| (800) 933-4750
ott |tt tt s| = tt s t|+= :=tt =t |stt
++|: | ;==| - t| | ;==| +=|= +t ;= |= =| = r |= r ++|: | ;=- n||-= =|; -t , |+|-=- =+ = =|+= t= =-|nz| = =| |:-+|= +r |=|
=|+ =||r|. ;== -|+ +t, r| =|+=| |=--:|t r, |= - t| =|t ;=| == =|t ;= ||+= ++=t| =| t =||=|= = |=| ;= =| ===+ |--: = =+: =t.
r += ===+ =|t t =||=|=, +|=|-= ==|+| = =t =|t - t| =|t ;=| == - ;= ||+= ++=t| - o-t+|= --| =| =||-- -|=: = =|t
-|+- --|- =|t +|-t +t +:+ -|= ++ =-||-- +=|t|-= + t|- = -=+ - =r|-| =t|, =| =+|=- |:-+|== = =|t +: ==-| r. =++ - t| =|t
;=| == - ;= ||+= ++=t| =| =r| : |+ =t, ;= |-+ - =|= =|+=|t = |=| =+| =++ -|+ +t{+t+||==|, t= =-|nz |:-+|== =-| | +=
:=|+ = =+= =t, =r| = =|++ ;= ot :| |. WEEE =|t =-|nz - t| +t =|= =|+=|t = |=| weee@microsoft.com +t =+= =t.
=|t|= =|t =- ;t+ -- =|; =: == ;= :--|-= - = =|+=|t =|t |-=|t |-+| |== +- ==+| = -:= ==- r.
r :--|-= =|+=| |== Microsoft ++|: =| |== -||== =+|| +t =|; =|++ =|=|t +r :-|. =|+ =++ =|- t=, =|:|= +--| = |=|, ;= :--|-= =| +|-|=+ -+| ==- r =|t ;==| ++| =t ==- r.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse, =|t =+-| === |+ =++ =-r = :-|= r.
Bluetooth Bluetooth SIG =| += =- :-|= r. =- = :-|= =-|- --||-| =| =+|| r
65
Vodi za proizvod
Ovaj simbol oznaava poruke o zatiti sigurnosti i zdravlja u Vodiu za proizvod i ostalim prirunicima za proizvode.
Proitajte ovaj vodi da biste doznali vane informacije o zatiti sigurnosti i zdravlja koje se odnose na ovaj ureaj tvrtke Microsoft
,
kter jste si zakoupili.
Upozornn:
Nesprvn nastaven, pouit a pe o tento produkt me vst ke zven nebezpe vnho zrann nebo smrti nebo pokozen zazen.
Pette si tuto pruku a uschovejte vechny titn pruky pro budouc pouit. Nhradn pruky naleznete na webu na adrese
www.microsoft.com/hardware, kontaktn informace tak naleznete v sti Pomoc a technick podpora spolenosti Microsoft.
Dleit bezpenostn informace
Zazen napjen z bateri
Tato bezpenostn opaten se tkaj vech produkt, kter pouvaj nabjec baterie nebo baterie na jedno pouit. Pi nesprvnm pouit me
z bateri vytct elektrolyt, baterie se mohou nadmrn zahvat nebo explodovat. Elektrolyt vytekl z bateri je korozivn a me bt jedovat.
Me zpsobit poplen pokoky a o a v ppad poit je zdrav kodliv.
Jak snit nebezpe zrann:
Uchovvejte baterie mimo dosah dt.
Nevystavujte baterie vysokm teplotm, neprorejte je, nepokozujte je ani je nevhazujte do ohn.
Nepouvejte spolen nov a star baterie nebo baterie rznch typ (nap. zinko-uhlkov a alkalick baterie).
Zabrate dotyku kovovch pedmt s kontakty bateri na zazen. Mohou se zaht a zpsobit poplen.
Vyjmte vybit baterie ze zazen. Baterie vyjmte tak v ppad nepouvn zazen po del dobu. Vdy vyjmte vybit baterie
bez zbytenho odkladu a zlikvidujte je v souladu s mstnmi a nrodnmi pedpisy a nazenmi.
Pokud baterie vytee, vyjmte ze zazen vechny baterie, piem se vyvarujte styku kapaliny s pokokou i odvy. Dojde-li ke styku
elektrolytu z baterie s pokokou nebo odvem, okamit si oplchnte pokoku vodou. Ped vloenm novch bateri peliv vyistte
pihrdku na baterie navlhenm paprovm ubrouskem nebo postupujte podle doporuench pokyn vrobce bateri.
Pouze baterie na jedno pouit (bez monosti nabjen):
Varovn Pi vmn baterie za nesprvn typ me dojt k explozi. Pouvejte a vymujte pouze baterie sprvn velikosti a typu
(alkalick, zinko-uhlkov i zinko-chloridov baterie).
Sluchtka s mikrofonem
Dlouh vystavovn vysok hlasitosti pi pouvn sluchtek me vst k doasn i trval ztrt sluchu. Abyste zabrnili pokozen sluchtek,
nesete na nich nebo na jejich kabelu a konektoru ani na n nebo na jejich kabel a konektor nelapejte.
Bezdrtov zazen
Ped nstupem na palubu letadla i zabalenm bezdrtovho zazen do zavazadla, kter bude odbaveno k leteck peprav, vyjmte ze zazen
baterie nebo zazen vypnte (pokud m vypna). Jsou-li v nm vloeny baterie a je-li zazen zapnuto (pokud m vypna), me bezdrtov
zazen vyslat vysokofrekvenn vlnn, podobn jako mobiln telefon.
Hern ovladae, klvesnice a myi
Ochrana zdrav
Pouvn hernho ovladae, klvesnice, myi i jinho elektronickho vstupnho zazen me vst k vnm zdravotnm potm i poruchm.
Stejn jako u jinch aktivit mete pi pouvn potae poctit obasn slab bolesti rukou, pa, ramen, krku nebo jinch st tla. Pokud
ovem pozorujete pznaky, jako jsou trval i opakujc se pote, bolest, pulsujc bolest, bodn, brnn, znecitlivn, plen i strnulost,
VNUJTE TMTO VAROVNM SIGNLM POZORNOST. IHNED VYHLEDEJTE ODBORNHO LKAE, i kdy se tyto pznaky projevuj v dob,
kdy nepracujete s potaem. Tyto pznaky mohou bt spojeny s bolestivm a nkdy chronickm onemocnnm nebo poruchami nerv, sval,
lach nebo jinch st tla. Mezi tato muskuloskeletln onemocnn pat napklad syndrom karplnho tunelu nebo znt lach (tendonitis)
a lachov pochvy (tenosynovitis).
I kdy odbornci zatm neznaj odpovdi na celou adu otzek tkajcch se muskuloskeletlnch poruch, obecn se shoduj v tom, e jejich vznik
souvis s mnoha faktory, mezi kter pat: celkov zdrav, stres a schopnost jedince se s nm vyrovnvat, zdravotn a psychick stav a zpsob
dren a pohybu tla pi prci a jinch aktivitch (vetn pouvn klvesnice i myi). Jednm z faktor me bt i doba, po kterou jedinec
tyto innosti vykonv.
Nkter z doporuen, kter mohou pispt k pohodlnj prci s potaem a tak do urit mry omezit rizika vzniku muskuloskeletlnch
poruch, naleznete v dokumentu Healthy Computing Guide (Prvodce zdravm pouvnm vpoetn techniky), kter je nainstalovn spolu
se softwarem pro toto zazen, nebo v dokumentu Healthy Gaming Guide (Prvodce zdravm hranm potaovch her), kter naleznete
na webu na adrese www.xbox.com. Pokud bylo toto zazen dodno bez softwaru, mete zskat pruku Healthy Computing Guide na webu
www.microsoft.com/hardware nebo zavolnm na telefonn slo 1 (800) 360-7561 (pouze v USA) a vydnm disku CD, kter je zdarma. Pokud
se zajmte o to, jak me v ivotn styl, aktivity a zdravotn nebo fyzick stav souviset s muskuloskeletlnmi onemocnnmi, obrate se
na odbornho lkae.
Zchvaty zpsoben svtlocitlivost
Velmi mal procento lid me poctit nevolnost nebo dostat zchvat, jsou-li vystaveni uritm vizulnm obrazcm, vetn blikajcho svtla
nebo textur vyskytujcch se ve videohrch. I lid, u kterch se doposud dn zchvaty nebo epileptick projevy neobjevily, mohou trpt
nezjitnou poruchou zdravotnho stavu, kter me pi sledovn videoher vyvolat tyto epileptick zchvaty z pecitlivlosti.
Takov zchvaty mohou mt rzn pznaky, mezi kter pat zvra, rozosten vidn, cukn v och i tvi, kubn i chvn rukou i nohou,
ztrta orientace, zmatenost i chvilkov ztrta vnmn. Zchvaty mohou tak zpsobit ztrtu vdom i kee a mohou tak vst ke zrann
zpsobenmu pdem i nrazem do pedmt v bezprostedn blzkosti.
esky
69
Jestlie pociujete nkter z tchto symptom, okamit pestate hrt a porate se s lkaem. Rodie by mli sledovat i se dotazovat svch
dt na podobn pznaky, protoe dti a dospvajc mlde na podobn zchvaty trp astji ne dospl. Riziko epileptickho zchvatu
zpsobenho svtlocitlivost je mon omezit dodrovnm nsledujcch doporuen:
Sete dle od televizn obrazovky.
Pouvejte televizor s obrazovkou o men hlopce.
Hrajte v dobe osvtlen mstnosti.
Nehrajte, pokud pociujete navu i maltnost.
Pokud je ve va rodin i pbuzenstvu osoba trpc epileptickmi zchvaty, podejte ped hranm o konzultaci lkae.
Vechna zazen
Nepokouejte se o opravu
Nepokouejte se rozebrat, otevt, opravit nebo modikovat hardwarov zazen nebo zdroj napjen. Pokud tak uinte, mohlo by dojt k razu
elektrickm proudem nebo jinmu nebezpe. Jakkoli znmka pokusu o oteven a/nebo pravu zazen, vetn odloupnut, propchnut
i odstrann jakchkoli ttk, znamen ztrtu omezen zruky.
Nebezpe uduen
Toto zazen me obsahovat mal sti, kter mohou pedstavovat riziko uduen pro dti mlad 3 let. Udrujte mal sti mimo dosah dt.
Pouvn a itn
Zazen pouvejte v souladu s nsledujcmi pokyny:
Zazen nepouvejte v blzkosti zdroj tepla.
Pouvejte pouze doplky a psluenstv doporuen spolenost Microsoft.
istte vhradn suchm hadkem.
Zabrate tomu, aby bylo zazen vystaveno vlhkosti. Pro omezen rizika vzplanut i zsahu elektrickm proudem nevystavujte tento
produkt deti i jin vlhkosti.
Lepic uchycen
Nkter zazen pouvaj lepic psku k uchycen soust na vaem pracoviti. NEUCHYCUJTE tyto sousti na staroitnosti, zddn
rodinn majetek, ani na jin cenn nebo nenahraditeln pedmty. Po odlepen me dojt k pokozen povrchu nebo na mst mohou
zstat zbytky lepidla.
Podstavce tablet
Chcete-li pedejt pokozen zazen umstnch na podstavci tabletu, podstavec nepetujte, ani do nj nenarejte, aby nespadl nebo
se nepevrtil.
Technick daje laseru a diod LED
Varovn Pouit jinch ovldacch prvk nebo nastaven nebo proveden jinch postup, ne jak jsou uvedeny v tomto dokumentu, me mt
za nsledek vystaven nebezpenmu zen.
TDA 1
LASEROV PRODUKT
IEC 60825-1:2007-03
Laserov zazen
Toto zazen vyhovuje mezinrodn norm IEC 60825-1:2007-03 pro laserov produkty tdy 1. Toto zazen tak odpovd
normm 21 CFR 1040.10 a 1040.11 s vjimkou odlinost vyplvajcch z vyhlky . 50 pro laserov zazen z 24. ervna 2007.
Produkt tdy 1
vyuvajc LED diody
Optick (LED) myi
Tento produkt byl vyhodnocen jako splujc mezinrodn normu IEC 60825-1:2001-08 a IEC 62471 (2006-07). Tento produkt
vyuv LED diody, kter jsou povaovny za zazen tdy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Informace o pedpisech
Nen ureno pro pouit v oblasti strojnch zazen, zdravotnickch a prmyslovch aplikacch.
Jakkoli zmny nebo pravy, kter nejsou vslovn schvleny spolenost Microsoft, mohou zruit oprvnn uivatele k obsluze tohoto zazen.
Tento produkt je uren pro pouit se zazenm pro informan technologie uznanm testovac laborato NRTL (UL, CSA, ETL apod.)
nebo vyhovujcm norm IEC/EN 60950-1 (opatenm znakou CE).
Produkt neobsahuje dn opraviteln sousti. Zazen je povaovno za komern produkt a ureno k provozu za teplot od +5 C do +35 C.
Aby byly splnny poadavky organizace RF na vystaven vysokofrekvennmu vlnn, mus bt dodreny nsledujc provozn podmnky:
antna byla nainstalovna vrobcem a nelze ji nijak mnit. Bezdrtov zazen nesm bt umstna spolu ani nesm spolupracovat s dnou
jinou antnou i vyslaem. S vjimkou sluchtek a penosnch zazen je nutn dodrovat nejmn 20cm odstup uivatel od antny
bezdrtovho zazen.
Pouze zazen standardu 802.11a
Pouvn tohoto produktu je omezeno pouze na vnitn prostory, aby se zabrnilo potencilnmu kodlivmu ruen licencovanho provozu
ve frekvennm psmu 5,15 a 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA. Spojen stty americk: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
70
Prohlen o shod se smrnicemi EU
Spolenost Microsoft Corporation prohlauje, e tento produkt spluje zkladn poadavky a dal pslun ustanoven souvisejcch smrnic
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.
Spolenost: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adresa: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Zem: Irsko
Telefonn slo: +353 1 295 3826
Fax: +353 1 706 4110
Likvidace pouitch bateri a elektrickch a elektronickch zazen
Tento symbol na produktu, jeho baterich nebo jeho obalu znamen, e produkt ani jeho baterie nesm bt zahozeny do bnho
domovnho odpadu. Je va zodpovdnost pedat je na pslunm sbrnm mst pro recyklaci bateri, elektrickch a elektronickch
zazen. Separovan odpad a recyklace napomh ochran prodnch zdroj a zabrauje potencilnm kodlivm vlivm na lidsk
zdrav a na ivotn prosted. Tyto kodliv vlivy me zpsobovat nesprvn likvidace odpadu, protoe baterie, elektrick a elektronick
zazen mohou obsahovat nebezpen ltky. Dal informace o mstech, kam je mon pedat baterie, elektrick a elektronick odpad,
zskte na vaem mstnm i obecnm ad, od spolenosti zajiujc svoz domovnho odpadu i v obchod, kde jste tento produkt
zakoupili. Dal informace o likvidaci bateri, elektrickho a elektronickho zazen si tak mete vydat na adrese weee@microsoft.com.
Informace a vyobrazen v tomto dokumentu, vetn adres URL a dalch odkaz na internetov webov strnky, se mohou kdykoli bez pedchozho upozornn zmnit. Tento dokument vm nezaruuje dn zkonn nroky
na duevn vlastnictv obsaen v jakmkoli produktu spolenosti Microsoft. Tento dokument smte koprovat a pouvat jako referenn materil pro sv vnitn poteby.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse a Windows jsou ochrann znmky spolenost skupiny Microsoft.
Bluetooth je registrovan ochrann znmka spolenosti Bluetooth SIG, Inc. Vechny ostatn ochrann znmky jsou majetkem pslunch vlastnk.
71
Termktmutat
Ez a jelzs a biztonsgi s egszsggyi informcikat jelzi a termkismertet s az egyb termkhasznlati tmutatkban.
Ez az tmutat fontos biztonsgi s egszsggyi tudnivalkat tartalmaz az n ltal vsrolt Microsoft
eszkzre vonatkozan.
Figyelmeztets:
A termk helyes belltsnak, hasznlatnak s karbantartsnak elmulasztsa nveli a slyos srls vagy halleset bekvetkeztnek, illetve
a kszlk(ek) srlsnek kockzatt. Olvassa el ezt az ismertett, s a ksbbi felhasznls cljbl tartson meg minden nyomtatott tmutatt.
Ha szksgess vlna valamely dokumentci ptlsa, ltogasson el a www.microsoft.com/hardware weboldalra, vagy lpjen velnk kapcsolatba
a Microsoft Sg s tmogats szakaszban tallhat elrhetsgi adatok alapjn.
Fontos biztonsgi tudnivalk
Elemmel mkd eszkzk
Az albbi vintzkedsek rvnyesek minden jratlthet vagy kznsges elemmel mkd termkre. A nem megfelel elemhasznlat
folyadkszivrgst, tlmelegedst vagy robbanst okozhat. Az elembl kifolyt sav mar hats s mrgez lehet. Kimarhatja a brt s a szemet,
lenyels esetn pedig slyos krosodst okoz.
A srlsveszly cskkentse rdekben tartsa be a kvetkez utastsokat:
Az elemeket tartsa gyermekektl tvol.
Az elemeket nem szabad melegteni, felnyitni, kiszrni, megronglni vagy tzbe dobni.
Ne hasznljon vegyesen rgi s j, illetve klnbz tpus (pldul szn-cink s alkli) elemeket.
gyeljen arra, hogy ne rjenek fmtrgyak a kszlken lv akkumultorrintkezkhz, mert felforrsodhatnak s gsi
srlst okozhatnak.
A lemerlt elemeket tvoltsa el, illetve akkor is vegye ki az elemeket, ha huzamosabb ideig nem hasznlja az eszkzt. Mindig azonnal
tvoltsa el a rgi, gyenge vagy lemerlt elemeket az eszkzbl, s az adott orszgban rvnyes helyi hulladkelhelyezsi rendelkezsek
szerint hasznostsa jra vagy helyezze el azokat.
Ha valamelyik elem szivrog, az sszes elemet tvoltsa el, gyelve arra, hogy a szivrg elem ne rjen a brhez s a ruhjhoz. Ha az
elembl kiszivrgott folyadk a brre vagy a ruhjra kerl, azonnal bltse le vzzel. Az j elemek behelyezse eltt gondosan tiszttsa
meg az elemtartt nedves paprkendvel, vagy kvesse az elem gyrtjnak tiszttsi javaslatait.
Kizrlag nem jratlthet elemekre vonatkoz informcik:
Figyelem A nem megfelel tpus csereelem hasznlata robbansveszlyt idzhet el. Kizrlag megfelel mret s tpus (alkli,
cink-szn vagy cink-klorid) elemeket hasznljon!
Fejbeszlk
Ha huzamosabb ideig nagy hangerre lltva hasznlja a fejbeszlt, tmeneti vagy maradand hallskrosodst szenvedhet. A fejhallgat-
mikrofon vdelme rdekben ne ljn s ne lpjen r a fejhallgatra, a kbelre, vagy a kbelcsatlakozra.
Vezetk nlkli eszkzk
Mieltt replgpre szllna, vagy becsomagolna egy vezetk nlkli eszkzt egy tvizsglsra kerl poggyszba, tvoltsa el az
elemeket az eszkzbl, illetve kapcsolja ki az eszkzt (ha van kapcsolgombja). A vezetk nlkli eszkzk - a mobiltelefonokhoz
hasonlan rdifrekvencis energit bocsthatnak ki, amikor az elemek be vannak helyezve, s az eszkz be van kapcsolva (amennyiben
rendelkezik kapcsolgombbal).
Jtkvezrlk, billentyzetek s egerek
Egszsggyi gyelmeztets
A jtkvezrlk, billentyzetek, egerek vagy egyb elektronikus eszkzk hasznlata slyos srlsekhez vagy rendellenessgekhez vezethet.
Csakgy, mint ms tevkenysgek kzben, a szmtgp hasznlata sorn is idnknt kellemetlen rzst szlelhet kezben, karjban, vllban,
nyakban vagy ms testrszben. Azonban, ha lland vagy visszatr nyugtalansgot, lktetst, fjdalmat, viszketst, zsibbad, g vagy sajg
rzst, izmaiban merevsget tapasztal, NE HAGYJA FIGYELMEN KVL EZEKET A FIGYELMEZTET JELEKET. HALADKTALANUL FORDULJON
EGSZSGGYI SZAKEMBERHEZ, akkor is, ha a tnetek nem a szmtgppel trtn munkavgzs kzben jelentkeznek. Az effle tnetek
fjdalmas, esetleg maradand srlsre vagy idegi, izom-, n- illetve egyb problmra utalhatnak. A vz- s izomrendszeri problmk (MSD)
kz soroljuk a carpal tunnel szindrmt, a tendonitist, a tenosynovitist (rszleges szakads) s ms egszsgkrosodsokat.
Habr az izmokkal s csontokkal kapcsolatos rendellenessgek tern mg sok a megvlaszolatlan krds, a kutatk ltalban egyetrtenek
abban, hogy sok tnyez kzrejtszhat ezek kialakulsban. Nhny ilyen tnyez: ltalnos egszsgllapot, stressz s stressztrkpessg,
egszsggyi s zikai llapot, az illet testhelyzete s mozgsa a munkavgzs kzben (billentyzet- s egrhasznlat stb.). A tevkenysg
vgzsnek idtartama is befolysol tnyez lehet.
Az Egszsggyi tancsok szmtgp-felhasznlknak (amely az eszkzhz tartoz szoftverrel egytt kerl teleptsre), vagy a
www.xbox.com oldalon tallhat tmutat az egszsges jtkhoz cm dokumentum javaslatainak s irnyelveinek a betartsa
elsegtheti a szmtgppel val knyelmesebb munkavgzst, valamint cskkentheti az izmokkal s csontokkal kapcsolatos rendellenessgek
kialakulsnak veszlyt. Ha az eszkzt nem a szoftverhez kapta, a www.microsoft.com/hardware cmen vagy (csak az Egyeslt llamokban)
a (800) 360-7561 telefonszmon hozzfrhet a Healthy Computing Guide (tmutat az egszsges szmtgp-hasznlathoz) kziknyvhz,
s ingyen ignyelheti a CD-t. Ha rdekli, hogy letvitele, munkakre, egszsgi s zikai llapota milyen kapcsolatban ll a vz- s izomrendszeri
problmkkal, forduljon orvoshoz.
Magyar
72
Fnyrzkenysgi rohamok
Az emberek egy kis szzalka villog fnyeket vagy videojtkokban felfedezhet mintzatokat tartalmaz kpek lttn rendkvl rzkenyen
reagl. Videojtkok nzse kzben kialakulhat olyan nem diagnosztizlt llapot, amely fnyrzkeny epilepszis rohamot vlthat ki olyan
embereknl is, akiknek nincs fnyrzkeny epilepszis krtrtnetk.
Ezeknek a rohamoknak szmtalan tnetk lehet, belertve a feledkenysget, mdosult ltst, szem- vagy arcrngst, rzkdst, kz- s
lbremegst, tjkozdsi zavart, zavartsgot vagy a pillanatnyi tudatvesztst. A roham eszmletvesztst vagy grcss rngatzst is okozhat,
amely srlsekhez vezethet, ha elesik vagy a krnyez trgyakba ti magt az illet.
Ha ilyen tneteket szlel, azonnal hagyja abba a jtkot, s forduljon orvoshoz. A szlknek oda kell gyelni ezekre a tnetekre, vagy meg kell
krdezni gyermekket a gyermekek s a tizenvesek sokkal nagyobb valsznsggel kaphatnak ilyen rohamot. A fnyrzkeny epilepszis
rohamok elkerlsre tegye a kvetkezt:
ljn tvolabb a TV-kpernytl.
Hasznljon kisebb TV-kpernyt.
Jl megvilgtott szobban jtsszon.
Ne jtsszon, amikor fradt vagy lmos.
Ha nnek vagy valamelyik csaldtagjnak van fnyrzkeny epilepszis krelzmnye, keresse fel orvost, mieltt elkezdene jtszani.
Minden eszkz
Ne prblja megjavtani az eszkzket
Ne prblja sztszedni, felnyitni, javtani vagy mdostani a hardvereszkzt, illetve a tpegysget! Az ilyen mveletek kzben ramtst vagy
ms veszlyes srlst szenvedhet. Brmilyen bizonytk arra vonatkozan, hogy az eszkzt megksreltk felnyitni s/vagy mdostani (pldul
az eszkzn tallhat brmely cmke leszaktsa, kilyukasztsa vagy eltvoltsa) a Korltozott Garancia megsznst vonja maga utn.
Fulladsveszly
Az eszkzben tallhat apr rszek 3 vesnl atalabb gyermeknl fulladst okozhatnak. A kismret alkatrszeket tartsa tvol a gyermekektl.
A hasznlatra s a tiszttsra vonatkoz utastsok
Az eszkzt az albbi utastsoknak megfelelen hasznlja:
Ne hasznlja az eszkzt hforrs kzelben.
Csak a Microsoft ltal jvhagyott kiegsztket s tartozkokat hasznlja.
A tisztts csak szraz ruhval vgezhet.
Ne engedje, hogy nedvessg rje a termket. A tz vagy ramts kockzatnak cskkentse rdekben ne tegye ki a termket esnek
vagy egyb nedvessgnek.
ntapads rgzts
Egyes eszkzk ntapads fellettel rendelkeznek az sszetevk munkaterleten trtn rgztshez. NE ragassza fel ezeket antik trgyakra,
rgisgekre vagy egyb rtkes, illetve ptolhatatlan trgyakra. Eltvoltskor a ragaszt megsrtheti a felletet s/vagy ragasztmaradvnyok
maradhatnak rajta.
Tblaszmtgp-llvnyok
A tblaszmtgp-llvnyon elhelyezett kszlk srlsnek elkerlse rdekben ne terhelje tl s ne lkje fel az llvnyt, mivel az gy
sszedlhet vagy felborulhat.
Lzer- s LED-specikcik
Figyelem Az itt lertaktl eltr vezrlk, belltsok vagy mveletek hasznlata veszlyes mrtk sugrzst okozhat.
1. OSZTLY,
LZERTERMK
IEC 60825-1:2007-03
Lzereszkzk
A termk megfelel az IEC 60825-1:2007-03 1. osztly lzertermkekre vonatkoz nemzetkzi szabvnynak. Tovbb
megfelel a 21 CFR 1040.10 s 1040.11 szm szabvnyoknak az 50-es szm Lzertermkekre vonatkoz megjegyzsekben
(Laser Notice 50, kiads dtuma: 2007. jnius 24.) kzlt eltrsek kivtelvel.
1-es osztly
LED-es termk
Optikai (LED-es) egr
Ez a termk minstetten megfelel az IEC 60825-1:2001-08 s IEC 62471 (2006-07) szm nemzetkzi szabvnynak. A termk
LED-ekkel mkdik, amelyek termszetknl fogva az 1-es osztlyba tartoznak (IEC 60825-1:2001-08).
Szabvnyok
Nem alkalmas gpszeti, orvosi vagy ipari alkalmazsokhoz.
A Microsoft kifejezett jvhagysa nlkli brmilyen vltoztats s mdosts esetn a felhasznl elvesztheti az eszkz mkdtetshez
val jogosultsgt.
A termk csak az NRTL ltal felsorolt (UL, CSA, ETL stb.) s/vagy IEC/EN 60950-1 szabvnyoknak megfelel (CE jelzssel elltott) informatikai
berendezsekkel hasznlhat egytt.
Nem tartalmaz javthat alkatrszt. Ez az eszkz kereskedelmi rucikknek minsl, mely +5 C s +35 C kztti hmrskleten zemeltethet.
A rdifrekvencis elrsok betartsa rdekben biztostani kell a kvetkez mkdsi feltteleket: Az antennt a gyrtnak kell teleptenie,
s brmilyen mdostsa tilos. A vezetk nlkli eszkzk nem telepthetk kzs helyre, s nem zemeltethetk egytt ms antennval vagy
adberendezssel. A fejbeszlk s kzi eszkzk kivtelvel a vezetk nlkli eszkzknek legalbb 20 cm tvolsgra kell lennik az eszkz
antennjtl s a krnyezetben lv emberektl.
73
Kizrlag a 802.11a eszkzkre vonatkoz informcik
Ez a termk az 5,155,25 GHz-es frekvenciatartomnyban engedlyezett mkdsekkel val esetleges kros interferencia cskkentse
rdekben kizrlag beltrben hasznlhat.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Egyeslt llamok: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Megfelelsgi nyilatkozat EU-direktvk betartsa
A Microsoft Corporation ezennel tanstja, hogy a lehetsgekhez mrten a termk megfelel a 2006/95/EK, 2004/108/EK s 1999/5/EK irnyelvek
lnyeges elrsainak s vonatkoz szablyainak.
Vllalat neve: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Cme: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Orszg: Ireland (rorszg)
Telefonszm: +353 1 295 3826
Faxszm: +353 1 706 4110
A hasznlt elemek valamint az elektromos s elektronikus berendezsek selejtezse
Ez a jelzs a termken, annak elemein vagy csomagolsn azt jelzi, hogy a termket s az abban tallhat elemeket tilos a hztartsi
hulladkkal egytt kidobni. A felhasznl felelssge, hogy a kidoband termket eljuttassa a megfelel gyjthelyre az elemek
s elektromos s elektronikus berendezsek jrahasznostsa rdekben. A szelektv gyjts s az jrafelhasznls a termszeti
erforrsok megrzst szolglja, egyben segt megelzni a nem megfelelen selejtezett elemekbl illetve elektromos s
elektronikus berendezsekbl felszabadul kros anyagok emberi egszsgre s a krnyezetre gyakorolt kros hatsait.
Az elemek, valamint elektromos s elektronikus hulladkok elhelyezsre alkalmas gyjthelyekrl rdekldjn a helyi vrosi
vagy nkormnyzati hivatalnl, a hztartsi hulladk elszlltsrt felels szervezetnl vagy abban az zletben, ahol a termket vsrolta.
Ha tovbbi informcira van szksge az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkknt val elhelyezsvel (WEEE) kapcsolatban,
rjon a weee@microsoft.com cmre.
A jelen dokumentumban foglalt informcik s nzetek, belertve az URL-cmeket s egyb webhelyekre mutat hivatkozsokat, kln rtests nlkl vltozhatnak. Jelen dokumentum nem biztost trvnyes jogokat brmely
Microsoft-termkben val brmilyen szellemi tulajdonhoz. A dokumentumot sajt bels hasznlatra lemsolhatja s felhasznlhatja.
2012 Microsoft Corporation.
A Microsoft, az IntelliEye, az IntelliMouse s a Windows a Microsoft vllalatcsoport vdjegyei.
A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc bejegyzett vdjegye. A tbbi vdjegy jogos tulajdonosnak birtokt kpezi.
74
Podrcznik uytkownika produktu
Ten symbol oznacza informacje dotyczce bezpieczestwa i ochrony zdrowia, zamieszczone w podrczniku uytkowania
produktu i w innych instrukcjach obsugi produktw.
Niniejszy podrcznik zawiera wane informacje dotyczce korzystania z zakupionego urzdzenia rmy Microsoft
w sposb bezpieczny
i nieszkodliwy dla zdrowia uytkownika.
Ostrzeenie:
Nieprawidowy sposb konguracji, uywania lub obsugi produktu moe zwikszy ryzyko powanego uszkodzenia ciaa lub mierci bd
uszkodzenia urzdze. Przeczytaj niniejszy przewodnik i zachowaj go razem z ca wydrukowan dokumentacj na przyszo. Aby uzyska
kopi przewodnika, przejd do witryny www.microsoft.com/hardware lub uyj informacji kontaktowych, ktre podano w sekcji Pomoc i obsuga
techniczna rmy Microsoft.
Wane informacje na temat bezpieczestwa
Urzdzenia z zasilaniem bateryjnym
Ponisze rodki ostronoci odnosz si do wszystkich produktw zasilanych przy uyciu baterii standardowych lub akumulatorw. Niewaciwe
obchodzenie si z bateriami grozi ich rozszczelnieniem, przegrzaniem lub wybuchem. Pyn wyciekajcy z baterii powoduje korozj i moe by
toksyczny. Moe spowodowa oparzenia skry i oczu oraz jest szkodliwy w przypadku poknicia.
Aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia ciaa:
Baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Baterii nie wolno podgrzewa, otwiera, przekuwa, niszczy ani wrzuca do ognia.
Nie naley uywa jednoczenie baterii starych i nowych ani baterii rnych typw (na przykad wglowo-cynkowych i alkalicznych).
Nie naley dotyka metalowymi przedmiotami zczy baterii w urzdzeniu. Te elementy mog si rozgrza i spowodowa oparzenia.
Jeeli baterie zostay zuyte lub urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley wyj baterie z urzdzenia. Stare, sabe lub
zuyte baterie naley niezwocznie wyj z urzdzenia i podda recyklingowi albo utylizowa zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami
dotyczcymi utylizacji odpadw.
W przypadku stwierdzenia wycieku naley usun wszystkie baterie, uwaajc, aby nie doszo do kontaktu pynu ze skr lub ubraniem.
Jeli do takiego kontaktu dojdzie, naley natychmiast przemy skr du iloci wody. Przed woeniem nowych baterii naley dokadnie
wyczyci komor baterii przy uyciu wilgotnego rcznika papierowego lub wyczyci j zgodnie z zaleceniami producenta.
Dotyczy tylko baterii standardowych (bez moliwoci ponownego adowania):
Uwaga Wymiana baterii na bateri nieprawidowego typu moe spowodowa wybuch. Naley stosowa wycznie baterie waciwego
rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-wglowe lub cynkowo-chlorkowe).
Zestawy suchawkowe
Korzystanie ze suchawek przez duszy czas przy wysokim poziomie gonoci grozi przejciow lub trwa utrat suchu. Aby zapobiec
uszkodzeniom zestawu suchawkowego, staraj si nie siada na zestawie ani nie depta po nim, po przewodzie i wtyku przewodu.
Urzdzenia bezprzewodowe
Przed wejciem na pokad samolotu lub umieszczeniem urzdzenia bezprzewodowego w bagau podlegajcym odprawie naley wyj baterie
lub wyczy urzdzenie ( jeeli ma ono wcznik/wycznik). Podobnie jak telefony komrkowe, urzdzenia bezprzewodowe emituj energi
fal radiowych (RF) po umieszczeniu w nich baterii i wczeniu ( jeli urzdzenie ma wcznik/wycznik).
Kontrolery gier, klawiatury i myszy komputerowe
Ostrzeenie dotyczce zdrowia
Korzystanie z kontrolerw gier, klawiatur, myszy komputerowych lub innych elektronicznych urzdze wejciowych moe by przyczyn
powanego zranienia lub zaburze.
Podczas korzystania z komputera, podobnie jak w przypadku innych czynnoci, mona niekiedy odczuwa dyskomfort doni, rk, ramion,
szyi lub innych czci ciaa. Jeeli jednak wystpuj objawy takie jak dugotrway lub powtarzajcy si dyskomfort, bl, arytmia, boleci,
mrowienie, drtwienie, uczucie pieczenia lub sztywno, NIE NALEY IGNOROWA TYCH ZNAKW OSTRZEGAWCZYCH. NALEY JAK
NAJSZYBCIEJ SKONTAKTOWA SI Z WYKWALIFIKOWANYM LEKARZEM, nawet jeli objawy te wystpuj poza prac z komputerem.
Mog one by zwizane z bolesnymi i niekiedy trwaymi obraeniami prowadzcymi do kalectwa lub chorb mini, nerww, cigien lub
innych czci ciaa. Te zaburzenia miniowo-szkieletowe obejmuj zesp cieni nadgarstka, zapalenie cigna, zapalenie pochewki cigna
i inne choroby.
Naukowcy nie potra jeszcze udzieli odpowiedzi na wiele pyta dotyczcych zaburze miniowo-szkieletowych, s jednak oglnie zgodni
co do tego, e ich wystpienie moe by zwizane z wieloma czynnikami, takimi jak: oglny stan zdrowia, poziom stresu i sposoby reagowania
na stres, warunki zdrowotne i kondycja zyczna oraz pozycja przyjmowana przez dan osob i ruchy ciaa podczas pracy i wykonywania
innych czynnoci (w tym korzystania z klawiatury i myszy). Istotnym czynnikiem moe by rwnie ilo czasu powicana na wykonanie
okrelonej czynnoci.
Zestaw wskazwek, ktre mog pomc w zwikszeniu wygody pracy przy komputerze, a take zmniejszeniu ryzyka wystpienia zaburze
miniowo-szkieletowych (MSD), mona znale w Podrczniku zdrowej pracy przy komputerze (Healthy Computing Guide), ktry
jest instalowany wraz z oprogramowaniem tego urzdzenia, lub w Podrczniku zdrowego grania (Healthy Gaming Guide) dostpnym
w witrynie www.xbox.com. Jeli urzdzenie zostao dostarczone bez oprogramowania, Poradnik zdrowego korzystania z komputera mona
pobra z witryny www.microsoft.com/hardware lub (tylko na terenie Stanw Zjednoczonych) zamwi bezpatn pyt CD, dzwonic pod
numer (800) 360-7561. W przypadku pyta dotyczcych stylu ycia, aktywnoci lub uwarunkowa medycznych i zycznych, ktre mog mie
zwizek z MSD, naley skontaktowa si z wykwalikowanym lekarzem.
Polski
75
Ataki powodowane przez nadwraliwo na wiato
W przypadku niewielkiego odsetka osb moe wystpi atak spowodowany przez okrelone obrazy, cznie z migajcymi wiatami lub wzorami,
ktre mog pojawia si w grach wideo. Nawet osoby, u ktrych nie wystpoway ataki lub epilepsja, mog by zagroone niezdiagnozowan
podatnoci prowadzc do atakw powodowanych przez nadwraliwo na wiato podczas korzystania z gier wideo.
Ataki tego typu mog mie rne objawy, cznie z zawrotami gowy, zaburzeniami wzroku, skurczami mini oczu lub twarzy,
niekontrolowanymi ruchami koczyn, dezorientacj, oszoomieniem lub chwilow utrat wiadomoci. Ataki mog rwnie powodowa
utrat przytomnoci lub konwulsje, ktre mog by przyczyn zranienia na skutek upadku lub uderzenia w przedmioty znajdujce si w pobliu.
Jeeli wystpuj dowolne z tych symptomw, naley niezwocznie przerwa korzystanie z gry i zasign porady lekarskiej. Rodzice powinni
ustali, czy powysze symptomy wystpuj u ich dzieci (ataki tego typu czciej wystpuj w przypadku dzieci i nastolatkw ni osb dorosych).
Przestrzeganie nastpujcych rodkw ostronoci moe zmniejszy ryzyko wystpienia napadw wywoanych przez bodce wietlne:
Sied w wikszej odlegoci od ekranu TV.
Korzystaj z mniejszego telewizora.
Graj w dobrze owietlonym pokoju.
Nie graj, jeli czujesz senno lub zmczenie.
Jeeli u danej osoby lub jej krewnych wystpoway ataki lub epilepsja, naley skonsultowa si z lekarzem przed skorzystaniem z gry.
Wszystkie urzdzenia
Nie naley dokonywa prb samodzielnej naprawy urzdzenia
Nie prbuj rozcza, otwiera, naprawia ani modykowa urzdzenia ani zasilacza. Grozi to poraeniem prdem elektrycznym i stwarza inne
niebezpieczestwa. Wszelkie dowody przeprowadzenia prb otwarcia i (lub) modykowania urzdzenia, w tym odklejania, nakuwania lub
usuwania jakichkolwiek etykiet, wi si z utrat ograniczonej gwarancji.
Ryzyko poknicia
To urzdzenie moe zawiera niewielkie czci stwarzajce ryzyko zadawienia si dzieci w wieku poniej 3 lat. Niewielkie czci naley
zabezpieczy przed dziemi.
Uywanie i czyszczenie
Korzystajc z urzdzenia, naley przestrzega poniszych instrukcji:
Nie uywa urzdzenia w pobliu rde ciepa.
Korzysta wycznie z dodatkw/akcesoriw wskazanych przez rm Microsoft.
Czyci jedynie such szmatk.
Chroni ten produkt przed wod i wilgoci. Aby ograniczy ryzyko poaru lub poraenia prdem elektrycznym, naley chroni ten
produkt przed deszczem lub innymi rodzajami wilgoci.
Mocowanie przy uyciu przylepca
Do montau elementw niektrych urzdze w miejscu ich uytkowania jest stosowana tama samoprzylepna. NIE NALEY dokonywa takiego
montau na antykach, przedmiotach pamitkowych czy innych wartociowych lub unikatowych obiektach. Pniejsze usunicie przylepca moe
uszkodzi powierzchni lub pozostawi na niej resztki kleju.
Stojaki do tabletw
Aby unikn uszkodzenia sprztu znajdujcego si na stojaku, nie naley przecia stojaka, tak eby si przewrci. Stojak naley chroni przed
uderzeniami.
Specykacje lasera i diod LED
Przestroga Stosowanie elementw sterujcych, ustawie lub procedur innych ni opisane w niniejszym dokumencie moe prowadzi
do kontaktu z niebezpiecznym promieniowaniem.
KLASA 1
PRODUKT LASEROWY
IEC 60825-1:2007-03
Urzdzenia z laserem
Urzdzenie jest zgodne z midzynarodow specykacj standardu IEC 60825-1:2007-03 okrelajc produkty laserowe
Klasy 1. Jest ono rwnie zgodne z normami 21 CFR 1040.10 oraz 1040.11, z wyjtkiem odstpstw podanych w dokumencie
Laser Notice No. 50 z 24 czerwca 2007 roku.
Produkt LED klasy 1
Mysz optyczna (LED)
Ten produkt zosta zakwalikowany jako zgodny z midzynarodow norm (IEC 60825-1:2001-08) i norm
IEC 62471 (2006-07). Ten produkt korzysta z diod LED, ktre s traktowane jako urzdzenia klasy 1 (IEC 60825-1:2001-08).
Regulacje prawne
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania z maszynami, zastosowa medycznych ani przemysowych.
Wszelkie zmiany i modykacje dokonane bez wyranej zgody rmy Microsoft mog spowodowa utrat praw do uywania
niniejszego urzdzenia.
Produkt jest przeznaczony do uywania z urzdzeniami ITE (Information Technology Equipment) znajdujcymi si na listach NRTL
(UL, CSA, ETL itd.) lub zgodnymi ze standardami IEC/EN 60950-1 (oznaczone znakiem CE).
Nie zawiera czci do obsugi przez uytkownika. Produkt jest przeznaczony do dziaania w temperaturze od +5C do +35C.
Aby zostay spenione wymagania dotyczce promieniowania radiowego, naley przestrzega zalece konguracyjnych. Antena musi by
zainstalowana przez producenta i nie mona jej zmienia. Urzdzenia bezprzewodowe nie mog znajdowa si w bezporednim ssiedztwie
ani dziaa z adn inn anten lub nadajnikiem. Z wyjtkiem zestaww suchawkowych i urzdze podrcznych, midzy anten urzdzenia
bezprzewodowego a ludmi musi by zachowana odlego co najmniej 20 cm.
76
Dotyczy tylko urzdze obsugujcych standard 802.11a
Produkt jest przeznaczony do uytku wycznie w pomieszczeniach zamknitych, co ma na celu zapobieenie ewentualnym szkodliwym
zakceniom w licencjonowanej komunikacji w zakresie czstotliwoci 5,155,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. Stany Zjednoczone: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
Deklaracja zgodnoci z dyrektywami Unii Europejskiej
Niniejszym rma Microsoft Corporation deklaruje zgodno produktu z zasadniczymi wymaganiami i innymi zapisami dyrektyw, odpowiednio,
2006/95/WE, 2004/108/WE oraz 1999/5/WE.
Firma: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Adres: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Pastwo: Irlandia
Nr telefonu: +353 1 295 3826
Nr faksu: +353 1 706 4110
Utylizacja baterii oraz sprztu elektrycznego i elektronicznego
Ten symbol na produkcie, bateriach lub opakowaniu oznacza, e produktu ani umieszczonych w nim baterii nie wolno wyrzuca wraz
z odpadami z gospodarstwa domowego. Na uytkowniku spoczywa obowizek przekazania tego produktu do stosownego punktu
zbierania baterii oraz urzdze elektrycznych i elektronicznych, przeznaczonych do ponownego przetworzenia. Zbieranie i segregacja
odpadw oraz ich ponowne przetwarzanie pomagaj chroni zasoby naturalne i zapobiec potencjalnie negatywnym skutkom dla
zdrowia i rodowiska, jakie mogoby wywoa niewaciwe zomowanie baterii oraz sprztu elektrycznego i elektronicznego zwizane
z moliw obecnoci substancji niebezpiecznych. Wicej informacji na temat punktw utylizacji baterii oraz sprztu elektrycznego
i elektronicznego mona uzyska w odpowiednim lokalnym biurze urzdu miejskiego, u sub oczyszczania miasta lub w sklepie, w ktrym
zakupiono produkt. Dodatkowe informacje dotyczce WEEE i zuytych baterii mona uzyska, piszc na adres weee@microsoft.com.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie, w tym adresy URL i odwoania do innych witryn internetowych, mog ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejszy dokument nie jest wiadectwem przekazania jakichkolwiek praw
do jakiejkolwiek wasnoci intelektualnej zwizanej z dowolnym produktem rmy Microsoft. Kopiowanie i uywanie tego dokumentu w wewntrznych celach referencyjnych jest dozwolone.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows s znakami towarowymi grupy Microsoft.
Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym rmy Bluetooth SIG, Inc. Wszystkie pozostae znaki towarowe nale do ich prawnych wacicieli.
77
Ghid de produs
Acest simbol indic mesajele privind sigurana i sntatea prezente n Ghidul de produs, precum i n alte manuale de produse.
Citii acest ghid cu informaii importante pentru siguran i sntate valabile pentru dispozitivul Microsoft
.
!
, ,
.
. www.microsoft.com/hardware,
.
,
, .
/ , .
. . .
, .
, .
, , , .
, (, -
).
.
.
/
. ,
.
/ , , ,
. , .
,
, .
()
! , .
(, ).
.
, , .
( ). , ()
, ( ).
,
, ,
.
, , ,
. , , , ,
, . ,
. ,
, ,
. - , , .
- , ,
, : , ,
, ,
( ). ,
.
, -
, ,
, , - www.xbox.com.
,
, - www.microsoft.com/hardware ( ) -
(800) 360-7561. , ,
- , .
81
,
, . , ,
.
, , , ,
, , , .
, - .
- .
,
: , , .
, .
.
.
.
.
- , .
, , .
.
, , , .
, 3 .
.
:
.
/, .
.
. ,
.
.
, , .
/
.
, .
! - ,
, .
1
IEC 60825-1:2007-03
IEC 60825-1:2007-03
1. 21 CFR 1040.10 CFR 1040.11, ,
50 24 2007 .
1
()
(IEC 60825-1:2001-08), IEC 62471 (2006-07).
, 1 (IEC 60825-1:2001-08).
, .
, ,
.
, NRTL (UL, CSA, ETL . .)
/ IEC/EN 60950-1 ( CE).
, . 535 C.
82
RF :
; - .
. (
) 20 .
802.11a
,
5,15 5,25 .
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. : (800) 426-9400: (800) 933-4750
,
, , ,
.
, .
,
, -
. ,
,
. weee@microsoft.com WEEE (
) .
, , URL- - , .
- - .
.
(Microsoft Corp.), 2012.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse Windows .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. .
83
Prruka k produktu
Tento symbol oznauje pokyny tkajce sa bezpenosti a zdravia v tejto a ostatnch prrukch pre produkty.
V tejto prruke njdete dleit informcie o bezpenosti a ochrane zdravia tkajce sa zariadenia od spolonosti Microsoft
, ki ste jo kupili.
Opozorilo:
Neustrezna namestitev, uporaba in skrb za izdelek lahko poveajo monost resnih pokodb, smrti ali pokodb naprave ali naprav. Preberite
ta vodnik in shranite vse tiskane prironike, saj jih utegnete e potrebovati. Nadomestne vodie lahko dobite na www.microsoft.com/hardware
ali pa informacije za stik poiite v razdelku Microsoftova pomo in podpora.
Pomembne varnostne informacije
Naprave z baterijskim napajanjem
Ti varnostni ukrepi se nanaajo na vse izdelke, ki uporabljajo akumulatorske ali navadne baterije. Nepravilna uporaba baterij lahko povzroi
puanje baterij, pregrevanje ali eksplozije. Tekoina, ki pua iz baterij, je jedka in je lahko strupena. Povzroi lahko opekline na koi in oeh,
e jo pogoltnete, pa koduje zdravju.
Prepreevanje pokodb:
Baterije hranite zunaj dosega otrok.
Baterij ne segrevajte, odpirajte, luknjajte ali jih pokodujte. Ne odmetavajte jih v ogenj.
Ne uporabljajte hkrati novih in starih baterij ali baterij razlinih vrst (na primer cink-ogljikovih in alkalnih).
Kovinski predmeti naprave se ne smejo dotikati polov baterije; lahko se segrejejo in povzroijo opekline.
Ko se baterije izrabijo ali preden napravo za dlje asa pospravite, baterije odstranite. Stare, slabe ali izrabljene baterije vedno nemudoma
odstranite in jih reciklirajte oziroma odstranite skladno z veljavnimi predpisi o odmetavanju odpadkov.
e ena od baterij pua, odstranite vse, pri emer pazite, da iztekla tekoina ne pride v stik s koo ali oblaili. e se to vseeno zgodi,
koo nemudoma sperite z vodo. Prostor za baterije pred vstavljanjem novih baterij temeljito oistite z vlano papirno brisao oziroma
upotevajte priporoila proizvajalca baterij za ienje.
Samo baterije za enkratno uporabo (niso za polnjenje):
Pozor e je nadomestna baterija napana, obstaja nevarnost eksplozije. Uporabljajte samo baterije ustrezne velikosti in vrste (alkalne,
cink-ogljikove ali cink-kloridove).
Naprave s slualkami
Pri uporabi slualk lahko dolgotrajno posluanje pri veliki glasnosti povzroi zaasno ali trajno izgubo sluha. Pazite, da ne boste sedli ali stopili
na slualke, njihov kabel ali vti, ker jih lahko pokodujete.
Brezine naprave
Preden se vkrcate na letalo ali brezino napravo daste v prtljago, ki jo bodo kontrolirali, iz brezine naprave odstranite baterije ali jo izklopite
(e ima stikalo za vklop in izklop). Brezine naprave lahko, podobno kot mobilni telefon, oddajajo radijske valove, kadar so vstavljene baterije in
je brezina naprava vklopljena (e ima stikalo za vklop in izklop).
Krmilniki za igre, tipkovnice in kazalne naprave
Zdravstveno opozorilo
Uporaba krmilnikov za igre, tipkovnic, mik in drugih elektronskih vnosnih naprav je lahko povezana z resnimi pokodbami in motnjami.
Kot pri mnogih drugih dejavnostih lahko tudi pri delu z raunalnikom obasno zautite nelagodje v dlaneh, rokah, ramah, vratu ali drugih
delih telesa. e se pojavijo znaki, kot so nenehno ali ponavljajoe se nelagodje, boleina, pospeen srni utrip, tresenje, odrevenelost, skelenje
ali otrplost, BODITE POZORNI NA TE OPOZORILNE ZNAKE. TAKOJ SE POSVETUJTE Z USTREZNIM ZDRAVSTVENIM OSEBJEM, eprav se
znaki pojavijo, ko ne delate z raunalnikom. Tovrstni simptomi so lahko povezani z boleimi pokodbami ali obolenji ivcev, miic, kit ali drugih
delov telesa in lahko povzroijo trajne okvare. Med ta kostno-miina obolenja sodijo sindrom zapestnega prehoda, tendonitis, tenosinovitis
in druga obolenja.
Raziskovalci e nimajo odgovorov na vrsto vpraanj o kostno-miinih obolenjih, se pa na splono strinjajo, da jih povzroajo tevilni dejavniki,
med drugim: zdravje nasploh, stres in naini, kako ga posameznik obvlada, njegovo zdravstveno in zino stanje ter dra med delom in drugimi
dejavnostmi (vkljuno z uporabo tipkovnice in mike). Dejavnik je lahko tudi as, ki ga posameznik porabi za opravljanje dejavnosti.
Nekaj smernic za udobneje delo z raunalnikom in nasvetov, kako se izogniti kostno-miinim obolenjem, najdete v prironiku za zdravo
delo z raunalnikom, nameenim s programsko opremo te naprave, ali prironiku za zdravo igranje, ki je na voljo na mestu www.xbox.com.
e programska oprema ni priloena napravi, lahko Vodi za zdravo uporabo raunalnika najdete na www.microsoft.com/hardware ali
(samo v ZDA) pokliete telefonsko tevilko (800) 360-7561 in zahtevate brezplani CD. e imate vpraanja o tem, kako lahko va nain ivljenja,
dejavnosti ter zdravstveno in zino stanje vplivajo na pojav kostno-miinih obolenj, se obrnite na usposobljenega zdravstvenega delavca.
Napadi zaradi preobutljivosti na svetlobo
Nekateri ljudje, ki sicer predstavljajo zelo majhen dele celotnega prebivalstva, lahko doivijo napad, ko so izpostavljeni doloenim vizualnim
dejavnikom, kot so utripajoe lui in vzorci, ki se lahko pojavijo v videoigrah. Tudi posamezniki, ki e nikdar niso doiveli epileptinega ali
druganega napada, imajo lahko stanje, ki e ni bilo diagnosticirano, a pri gledanju videoiger vseeno povzroi tako imenovane foto-obutljive
epileptine napade.
Ti napadi imajo lahko razline simptome, kot je vrtoglavica, spremenjen vid, trzanje obraza ali oi, tresenje ali trzanje rok in nog, izguba
orientacije, zmeda ali trenutna izguba zavedanja. Napadi lahko povzroijo tudi izgubo zavesti ali kre, pri katerih lahko pride do pokodb
zaradi padca ali udarca ob blinje predmete.
Slovenina
87
e se pojavi kateri koli od teh simptomov, nemudoma prekinite igranje in se posvetujte z zdravnikom. Stari naj bodo pozorni na navedene
simptome in o njih vpraajo otroke otroci in najstniki so bolj izpostavljeni tveganju kot odrasli. Tveganje epileptinih napadov zaradi
obutljivosti na svetlobo je mogoe zmanjati s temi ukrepi:
Sedenje dlje od televizijskega zaslona.
Uporaba manjega televizijskega zaslona.
Igranje v dobro osvetljeni sobi.
Izogibanje igranju, ko ste zaspani ali utrujeni.
e imate vi ali vai sorodniki zgodovino epileptinih ali druganih napadov, se pred igranjem posvetujte z zdravnikom.
Vse naprave
Ne popravljajte sami
Ne skuajte razstavljati, odpirati, popravljati ali spreminjati naprave ali napajalnika. S tem se lahko izpostavite elektrinemu udaru ali drugi
nevarnosti. e se izkae, da ste poskuali napravo odpreti oziroma spreminjati ali ste odstranili ali pokodovali katero od nalepk, omejena
garancija ne bo ve veljavna.
Nevarnost zaduitve
Ta naprava morda vsebuje majhne dele, s katerimi se lahko otroci do 3 let zaduijo. Majhne dele hranite zunaj dosega otrok.
Uporaba in ienje
Pri uporabi upotevajte spodnja navodila:
Ne uporabljajte blizu virov toplote.
Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Microsoft.
istite jih samo s suho krpo.
Izdelka ne smete zmoiti. e elite zmanjati nevarnost poara ali elektrinega udara, izdelka ne izpostavljajte deju ali drugi vlagi.
Samolepilno pritrjevanje
Pri nekaterih napravah sestavne dele na delovno mesto nalepite z lepilnim trakom. NE nalepite jih na starine, predmete iz druinske dediine
in druge dragocene ali nenadomestljive predmete. Ko lepilni trak po namestitvi odstranite, lahko ostane na povrinskem premazu predmeta,
kjer je bil nalepljen, pokodba in/ali ostanek lepila.
Stojala za tablini raunalnik
Ne preobremenjujte stojala in pazite, da ga ne pokodujete, saj se boste le tako izognili pokodbi opreme, ki jo poloite na stojalo, stojalo pa se
zaradi preobremenjenosti ne bo prekucnilo.
Specikacije laserja in diod LED
Pozor Uporaba kontrolnikov, prilagoditev ali postopkov, ki tukaj niso navedeni, lahko privede do nevarne izpostavljenosti sevanju.
RAZRED 1
LASERSKI IZDELEK
IEC 60825-1:2007-03
Laserske naprave
Naprava ustreza mednarodnemu standardu IEC 60825-1:2007-03 za laserske izdelke 1. razreda. Naprava ustreza tudi
standardom 21 CFR 1040.10 in 1040.11 razen za odstopanja v skladu z Objavo o laserjih t. 50 z dne 24. junija 2007.
Izdelek LED razreda 1
Optine mike (s svetleo diodo)
Ta izdelek je bil ocenjen kot skladen z mednarodnim standardom (IEC 60825-1:2001-08) in IEC 62471 (2006-07). Ta izdelek
uporablja svetlee diode, ki sodijo v 1. razred (IEC 60825-1:2001-08).
Informacije, doloene s predpisi
Ni namenjen strojni, medicinski ali industrijski uporabi.
Vsakrne spremembe, ki jih izrecno ne odobri Microsoft, imajo lahko za posledico prenehanje dovoljenja uporabniku za uporabo te naprave.
Ta izdelek je namenjen uporabi z opremo informacijske tehnologije NRTL (UL, CSA, ETL, itd.) in/ali opremo, skladno z IEC/EN 60950-1 (oznaka CE).
Ne vsebuje delov, ki bi jih bilo mogoe popraviti. Ta naprava je komercialni izdelek za uporabo pri temperaturah od +41 F (+5 C)
do +95 F (+35 C).
Da je naprava skladna s predpisi o izpostavljenosti radijskim frekvencam, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji: anteno je namestil proizvajalec
in je ni mogoe spreminjati. Brezine naprave ne smejo biti nameene skupaj z nobeno drugo anteno ali oddajnikom ali delovati skupaj z njimi.
Pri brezinih napravah, razen slualk z mikrofonom in ronih naprav, mora biti razdalja med anteno brezine naprave in morebitnimi osebami
vsaj 20 cm.
Samo za naprave 802.11a
Ta izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih, da bi se prepreile morebitne kodljive motnje za licencirane uporabnike frekvennega
pasu od 5,15 do 5,25 GHz.
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; ZDA. Zdruene drave Amerike: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750
88
Izjava o skladnosti z direktivami EU
Microsoft Corporation izjavlja, da je ta izdelek skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami direktiv 2006/95/EGS,
2004/108/EGS in 1999/5/ES, kot ustreza.
Druba: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Naslov: The Atrium Building 3
Carmenhall Road, Sandyford Industrial Estate, DUBLIN 18
Drava: Irska
Telefonska tevilka: +353 1 295 3826
tevilka faksa: +353 1 706 4110
Odlaganje odpadnih baterij ter elektrine in elektronske opreme
Ta simbol na izdelku ali baterijah zanj ali njegovi embalai pomeni, da izdelka in baterij ne smete odlagati med gospodinjske odpadke,
temve na ustrezni zbirni toki za recikliranje baterij ter elektrine in elektronske opreme. Loeno zbiranje in recikliranje prispeva
k ohranjanju naravnih virov in preprei morebitne negativne posledice za zdravje ljudi in okolje, ki bi jih lahko povzroile morebitne
nevarne snovi v neustrezno odloenih baterijah ter elektrini in elektronski opremi. e elite dodatne informacije o tem, kje lahko
odloite odpadne baterije ter elektrino in elektronsko opremo, se obrnite na mestni/obinski urad, komunalno slubo ali prodajalno,
kjer ste kupili ta izdelek. e elite ve informacij o odlaganju odpadne elektrine in elektronske opreme ter baterij, piite na e-potni
naslov weee@microsoft.com.
Informacije in pogledi, izraeni v tem dokumentu, vkljuno z URL-ji in drugimi sklici na internetna spletna mesta, se lahko spremenijo brez obvestila. Ta dokument vam ne daje nobenih pravnih pravic do intelektualne lastnine
v katerem koli izdelku drube Microsoft. Ta dokument lahko kopirate in uporabljate le za namene lastne uporabe in sklicevanja.
2012 Microsoft Corporation.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse in Windows so blagovne znamke skupine podjetij Microsoft.
Bluetooth je zaitena blagovna znamka skupine Bluetooth SIG, Inc. Vse druge blagovne znamke so last svojih lastnikov.
89
i
ii i i
i i.
i, i ii i
i
.
!
, i i i
. i i i i i .
ii i i ii - www.microsoft.com/hardware . ii
ii i i i i .
ii
i i
i i i i, i i .
i , i . i i i
. i i , i.
i
i i, i.
i, i, , i ii.
i i i i i (, -i i).
i ; i i.
i ; i .
i, i i ii ii i
i i ii ii.
, i i , i, i i .
i i , i . i i
, ii i
.
i ( )
! i , i . i
ii i (i, -i -i).
i
i i i i . i
i, i , .
i
i , i ii, i
i i ( i ). i i
ii i, i i , , i i ( i ).
Ii , i i
i , i, i i
.
i , i i ii, ii , , ,
i i. i i , i i , i, i,
i, , i, i i, I . I I
II II, i i . ii
i i , , i i: i,
i, i i. i -i , i,
i ii .
i i ii ii , i - , i
, , : ,
ii i , i ii , i i i
ii ( i i ). i, i i,
.
i i, i i -
, i ,
i , i i www.xbox.com.
i , i
-i www.microsoft.com/hardware -,
(800) 360-7561 ( ). i , i , i ii,
i , ii i.
90
ii i ii
i i , i i
, i ii. i , i i ii ,
i , ii ii i ii.
i ii , , i , i i, i , i,
ii, i ii . ii
, i i i i i ii .
i i i i, i i- i. i i i
i ii : i ii i i, i i.
i i i , i :
i i i ii .
i.
i ii.
i.
i ii, i.
i
i.
, i, i i .
i i. i - i / i
i, , , i.
i i ii i, i i i 3 i . i ii i
i, i.
iii ii:
i .
i , i i .
i i .
. , i i i
i i .
i
i, i i i.
i i i, i ii ii ii ii . i i
i / i i .
i i
ii i, ,
.
ii i ii
! i i, i,
ii i.
I 1
IEC 60825-1:2007-03
i
i ii i IEC 60825-1:2007-03 1. i
21 CFR 1040.10 i 1040.11, i, ii Laser Notice
50, 24 2007 .
ii
i 1
(ii)
i ii i (IEC 60825-1:2001-08) i IEC 62471 (2006-07). i
ii, ii 1 (IEC 60825-1:2001-08).
ii
i i , .
-i i ii, ii i ,
i.
i ii i, ii , NRTL (UL, CSA,
ETL, i . i.), / IEC/EN 60950-1 ( CE).
i i , . i i ,
ii i +5 C +35 C.
91
ii i i FCC i i ii:
i i i . i ii
i - i . i
, i i ii i 20 i
i .
802.11
i ii - i i
i ii 5,155,25 .
Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. : (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750
ii ,
i, i , i i
i i i. i iii ii i i
, . i i
i i i i i i i; ii
, i ,
i. i i i ,
i i/i iii, i ,
. i weee@microsoft.com ii WEEE (
i ) i ii i .
ii , i i i, i URL- ii - Ii, ii i. i
- i i - . i ii i i.
i (Microsoft Corp.), 2012.
Microsoft, IntelliEye, IntelliMouse i Windows i .
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. i ii i i i ii i.
92
.
. Microsoft
:
.
www.microsoft.com/hardware .
. Microsoft
.
.
.
:
.
.
.( )
.
.
.
.
.
: ( )
( ) .
.
.
.
- - .( / )
.( / )
.
.
.
.
.
.
:
.( )
.
.www.xbox.com
www.microsoft.com/hardware ( ) Healthy Computing Guide
. (800) 360-7561 ( )
.
.
.
.
.
93
.
:
.
.
.
.
.
.
.
. /
.
.
:
.
. Microsoft /
.
.
. /
.
.
LED
.
IEC 60825-1:2007-03
.1 IEC 60825-1:2007-03
.2007 24 50 1040.11 21 CFR 1040.10
(LED )
LED
IEC 62471 (2006-07) (IEC 60825-1:2001-08)
.(IEC 60825-1:2001-08 ) 1 LED
.
. Microsoft
/ ( ETL CSA UL ) NRTL
.(CE ) IEC/EN 60950-1
( +5) +41 .
.( +35) +95
: (RF)
. .
. 20
802.11a
. 5.25 5.15
(800) 4750-933 : (800) 9400-426 : .Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
.
.
.
/
. weee@microsoft.com .
.Microsoft . URL
.
2012 Microsoft Corporation.
.Microsoft Windows IntelliMouse IntelliEye Microsoft
. .Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth
94
.
. Microsoft
:
. ,
www.microsoft.com/hardware , .
. Microsoft
, .-
. , . .
:
.
. , , ,
.( - ,) ,
. ;
, .
.
. ,
, , . ,
.
: -
,- ,) .
.(-
, .
. , ,
.(/ ) ,
) , ,(RF)
.(/
,
. , ,
. , , , - , ,
, , , , , , , ,
. , .
. , ,
. , , (MSD)
,
, , , : ,
.( )
.
.
.www.xbox.com ,
www.microsoft.com/hardware ,
, . (800) 7561-360 . ( )
. ,MSD
,
.
.
, , , , ,
, . ,
.
95
.
- .
:
.
.
.
.
. ,
. . , , ,
. , , , , /
. .3
:
.
.Microsoft - /
.
. , .
, .
. / , .
Tablet-
. , ,Tablet-
LED -
. , ,
CLASS 1
IEC 60825-1:2007-03
- 21 CFR 1040.10 .1 IEC 60825-1:2007-03 -
.2007 , 24 ,Laser Notice No. 50 1040.11
(LED)
Class 1 LED
.(IEC 60825-1:2001-08) and IEC 62471 (2006-07)
.Class 1 (IEC 60825-1:2001-08) -
. ,
. Microsoft -
.(CE ) IEC/EN 60950-1 / ,( UL ,CSA ,ETL ) NRTL
. +35C +5C .
. - : ,
20 , .
.
802.11a
. 5.25 GHz 5.15 ,
(0800) 933-4750 : (800) 9400-426 : .Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A.
, . , , ,
.
,
. ,
. , , ,
. WEEE weee@microsoft.com
.Microsoft . URL ,
.
2012 Microsoft Corporation.
.Microsoft Windows - Microsoft ,IntelliEye ,IntelliMouse
. .Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth
96
International Technical Support Numbers (Partial List Only)
Argentina
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o 0-800-999-4617
Soporte Tcnico (Toll): (54) (11) 4316-4664
Australia
Technical Support (Australian Callers Only): 13 20 58
Technical Support (International Callers):
+61 2 9870 2200
Technical Support (Fax):
+61 2 9870 2466
Austria
Microsoft sterreich Kundensupport
Telefonnummer: 08000 123 345
Belgium and Luxembourg
02/503.31.13 (Belgium)
8002 43 53 (Luxemburg)
Bolivia
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o 800-100-359
Brasil
Atendimento ao cliente Microsoft:
www.microsoft.com.br/fale ou 0800 761 7454 /
(11) 4706-0900 para Grande So Paulo
Caribe
Telfono (Toll): (787) 268-8528
Fax (Toll): (787) 273-3636
Soporte Tcnico (Toll Free): 1-877-672-3842
Correo Electrnico para soporte tcnico:
mscasup@microsoft.com
Centro de Servicios (Toll Free): (800) 297-5982
para cdigos de reas 787 & 809 solamente,
506-298-2000 (para otras reas)
Correo Electrnico para Atencin a Usuarios:
msccatus@microsoft.com
Centroamrica
Soporte Tcnico (Toll): (506) 298-2020
Correo Electrnico para soporte tcnico:
mscasup@microsoft.com
Customer Service/Centro de Servicios (Toll): (506) 298-2000
Chile
Atencin al Cliente:
www.microsoft.com/latam/contactenoso
800-330-600
China
Technical Support Phone: 86-21-96081318
Technical Support (Toll Free): 800-820-3800
Colombia
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
01-800-051-0595
Denmark
Personal Support: +45 82 333 100 (IVR option 2+2)
Professional Support: +45 82 333 251
Ecuador
Atencin al Cliente, Activacin de producto y
Soporte Tcnico:
www.microsoft.com/latam/contactenos o
1-800-258-025
Finland
Personal Support: +358 (09) 817 10 400 (IVR option 3+2)
Professional Support: +358 (09) 817 10 400 (option 4+2)
France
0 825 827 829 (Numro indigo: 0,15 TTC/min)
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
Germany
Technischer Support:
Privatkundenbetreuung:
0180 5 67 22 55 (0,12 /min aus dem dt. Festnetz)
Partnerbetreuung:
0180 5 30 25 25 (0,12 /min aus dem dt. Festnetz)
Greece/
Microsoft
http://support.microsoft.com/contactus/cu_sc_more_
master?ws=support#tab3