Los consejos obreros

Primera publicacin: En la revista International Council Correspondence (Vol. II No.

5, abril 1936).[1]
Edicin digital: (En ingles) Endpage.co ! (En castellano) "#rc$lo Internacional de
"o$nistas %ntibolc&evi'$es, ())5
Versin al castellano: *rad$cido del ingl+s por el ,icardo -$ego para el "#rc$lo
Internacional de "o$nistas %ntibolc&evi'$es, ())5.
Esta edicin: .ar/ists Internet %rc&ive, a0o de ())6.


En s$s l$c&as revol$cionarias, la clase obrera necesita organi1aci2n. "$ando las grandes
asas tienen '$e act$ar coo $na $nidad, se necesita $n ecaniso para el ac$erdo 0 la
disc$si2n, para la elaboraci2n 0 di3$si2n de las decisiones, 0 para la declaraci2n de
acciones 0 ob4etivos.
Esto no '$iere decir, por s$p$esto, '$e todas las grandes acciones 0 &$elgas generales
son llevadas a cabo con $na disciplina arcial, sig$iendo las decisiones de $na 4$nta
central. Es cierto '$e tales casos oc$rrir5n, pero 5s a en$do, a trav+s de s$ 5s
decidido esp#rit$ de pelea, s$ solidaridad 0 s$ pasi2n, las asas, sin $n plan general,
estallar5n en &$elga para a0$dar a s$s copa6eros, o para protestar contra alg$na
atrocidad capitalista. Entonces tales &$elgas se e/tender5n por todo el pa#s coo $n 3$ego
en la pradera.
En la priera revol$ci2n r$sa, la area de &$elgas s$b#a 0 ba4aba. % en$do las 5s
e/itosas eran a'$ellas '$e no &ab#an sido decididas con anticipaci2n, ientras '$e las
&$elgas proclaadas por los coit+s centrales a en$do 3allaban.
7os &$elg$istas, $na ve1 '$e est5n l$c&ando, desean el contacto $t$o 0 el
entendiiento para $nirse en $na 3$er1a organi1ada. %'$# se presenta $na di3ic$ltad. 8in
$na organi1aci2n 3$erte, sin $nir s$s 3$er1as 0 enla1ar s$ vol$ntad en $n c$erpo s2lido,
sin $ni3icar s$ actividad en $n accionar co9n, no p$eden derrotar la 3$erte organi1aci2n
del poder capitalista. :ero c$ando iles 0 illones de obreros est5n $nidos en $n c$erpo,
+ste solaente p$ede ser dirigido por 3$ncionarios '$e act9en coo representantes de los
iebros. ; &eos visto '$e entonces estos 3$ncionarios se convierten en los aos de la
organi1aci2n, con intereses distintos a los intereses revol$cionarios de los obreros.
<"2o p$ede la clase obrera, en las l$c&as revol$cionarias, $nir s$ 3$er1a en $na gran
organi1aci2n sin caer en la trapa de la b$rocracia= 7a resp$esta se obtiene &aciendo otra
preg$nta> si todo lo '$e los obreros &acen es pagar s$s c$otas 0 obedecer todo c$anto s$s
l#deres les ordenen, <est5n realente l$c&ando por s$ libertad=
7$c&ar por la libertad no es peritir '$e t$s l#deres piensen 0 decidan por t#, 0 seg$irlos
obedienteente, o rega6arlos de ve1 en c$ando. 7$c&ar por la libertad signi3ica participar
al 5/io seg9n la capacidad de cada $no, pensando 0 decidiendo por $no iso,
as$iendo todas las responsabilidades coo $n individ$o a$to?s$3iciente entre
copa6eros ig$ales. Es verdad '$e pensar por $no iso, saber '$+ es verdadero 0
correcto, con $na cabe1a a3ectada por la 3atiga, es la 5s d$ra 0 di3#cil de las tareas@ es
$c&o 5s di3#cil '$e pagar 0 obedecer. :ero es el 9nico caino a la libertad. 8er
liberado por otros, c$0o lidera1go es la parte esencial de la liberaci2n, no es otra cosa '$e
erigir n$evos aos en l$gar de los vie4os.
7a libertad, el ob4etivo de los obreros, '$iere decir '$e ser5n capaces, &obre por
&obre, de adinistrar el $ndo, de $tili1ar 0 lidiar con los tesoros de la *ierra, para
&acerla $n &ogar 3eli1 para todos. <"2o p$eden aseg$rar esto si no p$eden con'$istar 0
de3ender esto por ellos isos=
7a revol$ci2n proletaria no s2lo es la derrota del poder capitalista. Es el ascenso del
con4$nto de los obreros de la dependencia 0 de la ignorancia &acia la independencia 0 la
conciencia clara de c2o llevar adelante s$s vidas.
7a verdadera organi1aci2n, la '$e los obreros necesitan para la revol$ci2n, re'$iere '$e
todos toen parte de ella, en c$erpo ala 0 cerebro@ '$e todos toen parte tanto en el
lidera1go coo en la acci2n, 0 tengan '$e pensar, decidir 0 act$ar al 5/io de s$s
capacidades. *al organi1aci2n es $n c$erpo de personas a$to?deterinadas. No &a0 l$gar
para l#deres pro3esionales. Ind$dableente e/iste la obediencia@ todo el $ndo tiene '$e
seg$ir las decisiones en las '$e +l iso &a toado parte en elaborar. :ero todo el poder
siepre reside en los obreros isos.
<Es posible &acer realidad tal 3ora de organi1aci2n= <"$5l debe ser s$ estr$ct$ra= No es
necesario constr$irla o concebirla. 7a &istoria 0a la &a prod$cido. Vino a la vida a trav+s
de la pr5ctica de la l$c&a de clases. 8$ prototipo, s$ prier rastro, se enc$entra en los
coit+s de &$elga. En $na gran &$elga, todos los obreros no p$eden participar en $na
sola re$ni2n. Eligen a delegados para '$e act9en coo $n coit+. *al coit+ es
solaente el 2rgano e4ec$tivo de los &$elg$istas@ est5 contin$aente en contacto con
ellos 0 tiene '$e llevar a cabo las decisiones de los &$elg$istas. "ada delegado p$ede ser
reepla1ado por otros en todo oento@ tal coit+ n$nca se convierte en $n poder
independiente. Ae esta anera se aseg$ra la $nidad de acci2n coo $n c$erpo, 0 sin
ebargo los obreros tienen todas las decisiones en s$s propias anos. Beneralente en
las &$elgas, la cond$cci2n 5s alta es arrebatada de las anos de estos coit+s por los
sindicatos 0 s$s l#deres.
En la revol$ci2n r$sa c$ando las &$elgas estallaban irreg$larente en las 35bricas, los
&$elg$istas escog#an a delegados '$e, por el con4$nto de la ci$dad o de $na ind$stria o
3errocarril a trav+s del Estado o provincia, se re$n#an para dar $nidad a la l$c&a. %l
iso tiepo ten#an '$e disc$tir sobre teas pol#ticos 0 as$ir 3$nciones pol#ticas
por'$e las &$elgas iban dirigidas contra el Cariso. Estos organisos 3$eron llaados
soviets@ conse4os. En estos soviets se disc$t#an todos los detalles de la sit$aci2n, todos los
intereses de los obreros 0 los aconteciientos pol#ticos. 7os delegados iban 0 ven#an
contin$aente de la asablea a s$s 35bricas. En las 35bricas 0 los talleres los obreros, en
re$niones generales, disc$t#an sobre los isos teas, toaban s$s decisiones 0 a
en$do enviaban a n$evos delegados. 8e nobraron a socialistas capaces coo
secretarios, para '$e dieran conse4o sobre la base de s$s conociientos 5s aplios. %
en$do estos soviets t$vieron '$e act$ar coo poderes pol#ticos, coo $n tipo de
gobierno priitivo c$ando el poder 1arista estaba parali1ado, c$ando los 3$ncionarios 0
o3iciales no sab#an '$+ &acer 0 les de4aban el capo libre. Ae esta anera, estos soviets
se convirtieron en el centro peranente de la revol$ci2n@ 3$eron constit$idos por
delegados de todas las 35bricas, tanto las '$e estaban en &$elga coo las '$e estaban
traba4ando. No pod#an pensar en convertirse en $n poder independiente. 7os iebros
eran reepla1ados con 3rec$encia 0 a veces el soviet entero era arrestado 0 ten#a '$e ser
reepla1ado por n$evos delegados. :or encia de todo sab#an '$e toda s$ 3$er1a ten#a
s$s ra#ces en la vol$ntad de los obreros de ir o no a &$elga@ a en$do s$s decisiones no
eran acatadas c$ando no estaban de ac$erdo con los sentiientos instintivos de los
obreros de 3$er1a o debilidad, pasi2n o pr$dencia. Ae esta anera el sistea sovi+tico
prob2 ser la 3ora apropiada para la organi1aci2n de $na clase obrera revol$cionaria. En
191D 3$e as$ida inediataente en ,$sia, 0 por todos lados se originaron soviets de
obreros 0 soldados '$e 3$eron el otor de la revol$ci2n.
7a pr$eba copleentaria se obt$vo en %leania. En 191E, desp$+s del '$iebre del
poder ilitar, se 3$ndaron conse4os de obreros 0 soldados en iitaci2n a los de ,$sia.
:ero los obreros aleanes, ed$cados en la disciplina partidaria 0 sindical, llenos de ideas
socialde2cratas de rep9blica 0 re3ora coo pr2/ios ob4etivos pol#ticos, escogieron a
s$s representantes partidarios 0 sindicales coo delegados en estos conse4os. "$ando
act$aron 0 l$c&aron por s# isos, lo &icieron en la anera correcta, pero por 3alta de
con3ian1a en s# isos escogieron a l#deres llenos de ideas capitalistas, 0 estos siepre
estropearon los as$ntos. Es nat$ral '$e entonces $n Fcongreso de conse4osF resolviera
abdicar en 3avor de $n n$evo parlaento, '$e deb#a ser elegido lo antes posible.
%'$# se &i1o evidente '$e el sistea de conse4os es la 3ora apropiada de organi1aci2n
solaente para $na clase obrera revol$cionaria. 8i los obreros no piensan seg$ir con la
revol$ci2n, no tienen $so para los soviets. 8i los obreros no est5n a9n lo s$3icienteente
avan1ados para ver el caino de la revol$ci2n, si est5n satis3ec&os con los 4e3es '$e
&acen todo el traba4o de con3erenciar, ediar 0 negociar por re3oras dentro del
capitaliso, entonces los parlaentos 0 los congresos partidarios 0 sindicales ? llaados
parlaentos obreros por'$e 3$ncionan ba4o el iso principio ? son todo lo '$e
necesitan. 8i, en cabio, l$c&an con toda s$ energ#a por la revol$ci2n, si toan parte en
cada evento con intenso ent$siaso 0 pasi2n, si piensan 0 deciden por s# isos todos
los detalles de la l$c&a por'$e son ellos '$ienes tienen '$e llevar a cabo la l$c&a,
entonces los conse4os obreros son la organi1aci2n '$e necesitan.
Esto iplica '$e los conse4os obreros no p$eden ser 3orados por gr$pos
revol$cionarios. *ales gr$pos solaente p$eden propagar la idea e/plicando a s$s
copa6eros de traba4o la necesidad de la organi1aci2n en conse4os, c$ando la clase
obrera coo $n poder a$to?deterinado l$c&a por la libertad. 7os conse4os son la 3ora
de organi1aci2n solaente para las asas en l$c&a, para la clase obrera en s$ con4$nto,
no para los gr$pos revol$cionarios.
8e originan 0 crecen 4$nto con la prier acci2n de car5cter revol$cionario. 8$
iportancia 0 s$s 3$nciones a$entan con el desarrollo de la revol$ci2n. %l principio
podr#an aparecer coo siples coit+s de &$elga, en oposici2n a los dirigentes
sindicales c$ando los &$elgas van 5s all5 de las intenciones de los dirigentes, 0 se
rebelan contra los sindicatos 0 s$s dirigentes.
En $na &$elga general las 3$nciones de estos coit+s se e/panden. %&ora los delegados
de todas las 35bricas 0 plantas tienen '$e disc$tir 0 decidir sobre todas las condiciones de
la l$c&a@ tratar5n de reg$lar todo el poder de pelea de los obreros en acciones delineadas
concienteente@ deben ver c2o reaccionar5n ante las edidas del gobierno, las acciones
de los soldados o las pandillas capitalistas. :or edio de esta isa acci2n de &$elga, las
verdaderas decisiones son &ec&as por los obreros isos. En los conse4os, las opiniones,
la vol$ntad, la preparaci2n, el tit$beo, o el ent$siaso, la energ#a 0 los obst5c$los de
todas estas asas se concentran 0 cobinan en $na l#nea co9n de acci2n. 8on los
s#bolos, los e/ponentes del poder de los obreros@ pero al iso tiepo son solaente
los portavoces '$e p$eden ser reepla1ados en c$al'$ier oento. En $n oento son
proscritos del $ndo capitalista, 0 al pr2/io, tienen '$e tratar coo partidos ig$ales
con los altos 3$ncionarios g$bernaentales.
"$ando la revol$ci2n se desarrolla con tal 3$er1a '$e el poder estatal es graveente
a3ectado, entonces los conse4os obreros tienen '$e as$ir 3$nciones pol#ticas. En $na
revol$ci2n pol#tica, +sta es s$ priera 0 principal 3$nci2n. 8on los c$erpos centrales del
poder de los obreros@ tienen '$e toar todas las edidas para debilitar 0 derrotar al
adversario. Ae la isa anera '$e $na potencia en g$erra, tienen '$e ontar g$ardia
sobre todo el pa#s, controlando los es3$er1os de la clase capitalista para ac$$lar 0
restit$ir s$s 3$er1as 0 doinar a los obreros. *ienen '$e c$idar de varios as$ntos p9blicos
'$e sol#an ser los del Estado> la sal$d p9blica, la seg$ridad p9blica, 0 el c$rso
ininterr$pido de la vida social. *ienen '$e oc$parse de la prod$cci2n isa@ la tarea
5s iportante 0 di3#cil '$e inc$be a la clase obrera en la revol$ci2n.
Ga5s en la &istoria $na revol$ci2n social epe12 coo $n siple acto de gobernantes
pol#ticos '$ienes, desp$+s de &aber ad'$irido el poder pol#tico, llevaron a cabo los
cabios sociales necesarios a trav+s de n$evas le0es. %ntes 0 d$rante la l$c&a, la clase en
al1a constr$02 s$s n$evos 2rganos sociales coo brotes de ra#ces dentro de la c5scara
$erta del anterior organiso. En la ,evol$ci2n -rancesa, la n$eva clase capitalista, los
ci$dadanos, los &obres de negocios, los artesanos, constr$0eron en cada ci$dad 0 villa
s$s 4$ntas co$nales, s$s n$evos trib$nales de 4$sticia, ilegales en ese oento,
sipleente $s$rpando las 3$nciones de los ipotentes 3$ncionarios de la onar'$#a.
.ientras s$s delegados en :ar#s disc$t#an 0 escrib#an la n$eva constit$ci2n, la verdadera
constit$ci2n 3$e &ec&a a trav+s del pa#s por los ci$dadanos ediante s$s re$niones
pol#ticas, constr$0endo s$s 2rganos pol#ticos '$e desp$+s ser#an legali1ados por le0.
Ael iso odo d$rante la revol$ci2n proletaria, la n$eva clase en al1a crea s$s n$evas
3oras de organi1aci2n '$e paso a paso en el proceso de la revol$ci2n reepla1an a la
antig$a organi1aci2n estatal. 7os conse4os obreros, coo la n$eva 3ora de la
organi1aci2n pol#tica, toan el l$gar del parlaentariso, la 3ora pol#tica del r+gien
capitalista.

2.
7a deocracia parlaentaria es considerada por los te2ricos capitalistas 0
socialde2cratas coo la deocracia per3ecta, con3ore a la ig$aldad 0 la 4$sticia. En
realidad, es solaente $n dis3ra1 para la doinaci2n capitalista, 0 contraria a la ig$aldad
0 la 4$sticia. Es el sistea de conse4os el '$e es la verdadera deocracia de los obreros.
7a deocracia parlaentaria es $na deocracia traposa. % las personas se les perite
votar $na ve1 cada c$atro o cinco a6os 0 escoger a s$s delegados@ a0 de ellos si no
escogen al &obre correcto. 7os votantes solaente p$eden e4ercer s$ poder en las
elecciones@ de all# en adelante son ipotentes. 7os delegados electos son a&ora los
gobernantes de las personas@ &acen las le0es 0 constit$0en los gobiernos, 0 las personas
tienen '$e obedecer. Beneralente, por el ecaniso electoral, solaente los grandes
partidos capitalistas con s$s 3$ertes aparatos, con s$s peri2dicos, 0 s$ p$blicidad
llaativa, tienen $na oport$nidad de ganar. 7os representantes reales de gr$pos
descontentos rara ve1 tienen $na oport$nidad de ganar alg$nos pocos asientos.
En el sistea sovi+tico, cada delegado p$ede ser revocado en c$al'$ier oento. No
s2lo los obreros peranecen contin$aente en contacto con el delegado, disc$tiendo 0
decidiendo por s# isos, sino '$e el delegado es apenas $n ensa4ero teporal a las
asableas del conse4o. 7os pol#ticos capitalistas den$ncian este rol FipersonalF del
delegado, por el &ec&o de '$e p$ede tener '$e &ablar en contra de s$ opini2n personal.
Hlvidan '$e 4$sto por'$e no &a0 delegados 3i4os, solaente ser5n enviados a'$ellos
c$0as opiniones se a4$sten a las de los obreros.
El principio de la representaci2n parlaentaria es '$e el delegado en el parlaento
act$ar5 0 votar5 de ac$erdo con s$ propia convicci2n 0 conciencia. 8i sobre alg$na
c$esti2n decide cons$ltar la opini2n de s$s votantes, es solaente debido a s$ propia
pr$dencia. No son las personas, sino +l iso de acorde a s$ propia responsabilidad el
'$e tiene '$e decidir. El principio del sistea sovi+tico es 4$staente al rev+s@ los
delegados solaente e/presan las opiniones de los obreros.
En las elecciones para el parlaento, los ci$dadanos son agr$pados de ac$erdo a distritos
0 condados de votaci2n@ en otras palabras de ac$erdo con s$ l$gar de residencia. :ersonas
de distintos o3icios o clases, '$e no tienen nada en co9n, viviendo cerca de s# por
cas$alidad, son cobinadas en $n gr$po arti3icial '$e tiene '$e ser representado por $n
delegado.
En los conse4os, los obreros son representados en s$s agr$paciones nat$rales, de ac$erdo
con 35bricas, talleres 0 plantas. 7os obreros de $na 35brica o $na gran planta 3oran $na
$nidad de la prod$cci2n@ pertenecen 4$ntos por s$ traba4o colectivo. En las +pocas
revol$cionarias, est5n en contacto inediato para intercabiar las opiniones@ viven ba4o
las isas condiciones 0 tienen los isos intereses. Aeben act$ar 4$ntos@ la 35brica es
la $nidad '$e, coo $nidad, tiene '$e ir a &$elga o traba4ar, 0 s$s obreros deben
deterinar colectivaente '$+ tienen '$e &acer. Ae anera '$e la organi1aci2n 0 la
delegaci2n de obreros en 35bricas 0 talleres es la 3ora necesaria.
Es al iso tiepo el principio de la representaci2n del orden co$nista creciendo en la
revol$ci2n. 7a prod$cci2n es la base de la sociedad o, 5s bien dic&o, es el contenido, la
esencia de la sociedad@ por lo tanto el orden de la prod$cci2n es al iso tiepo el orden
de la sociedad. 7as 35bricas son las $nidades de traba4o, las c+l$las '$e 3oran el
organiso de la sociedad. 7a tarea principal de los 2rganos pol#ticos, '$e representan
nada 5s '$e los 2rganos '$e ane4an la totalidad de la sociedad, concierne al traba4o
prod$ctivo de la sociedad. :or lo tanto se da por entendido '$e los obreros, en s$s
conse4os, &ablan de estos teas 0 eligen a s$s delegados, '$e se enc$entran 4$ntos en s$s
$nidades de prod$cci2n.
8in ebargo, no debeos creer '$e el parlaentariso, coo la 3ora pol#tica del
capitaliso, no 3$e 3$ndado sobre la prod$cci2n. 7a organi1aci2n pol#tica siepre se
adapta al car5cter de la prod$cci2n coo base de la sociedad. 7a representaci2n de
ac$erdo con el l$gar de residencia pertenece al sistea de la pe'$e6a prod$cci2n
capitalista, donde se s$pone '$e cada &obre es el propietario de s$ propia pe'$e6a
epresa. En ese caso e/iste $na cone/i2n $t$a entre todos estos &obres de negocios
en $n l$gar, entendi+ndose entre s#, viviendo coo vecinos, conoci+ndose entre s# 0 por
lo tanto enviando a $n delegado co9n al parlaento. Ista era la base del
parlaentariso. Jeos visto 5s tarde '$e este sistea de delegaci2n parlaentaria
prob2 ser el sistea correcto para representar los crecientes 0 cabiantes intereses de
clase dentro del capitaliso.
% s$ ve1 a&ora est5 claro por '$+ los delegados en el parlaento t$vieron '$e toar el
poder pol#tico en s$s anos. 8$ tarea pol#tica era solaente $na pe'$e6a parte de la tarea
de la sociedad. 7a parte 5s iportante, el traba4o prod$ctivo, era la tarea personal de
todos los prod$ctores separados, los ci$dadanos coo &obres de negocios@ re'$er#a casi
toda s$ energ#a 0 oc$paci2n. "$ando cada individ$o se &ac#a cargo de s$ propia pe'$e6a
porci2n, entonces la sociedad coo s$ totalidad iba bien. 7as reglas generales por le0,
condiciones necesarias, ind$dableente, pero de $na e/tensi2n enor, p$dieron ser
de4adas al c$idado de $n gr$po o raa especial, los pol#ticos. "on la prod$cci2n
co$nista oc$rre lo contrario. %'$# lo 5s iportante de todo, el traba4o prod$ctivo
colectivo, es la tarea de la sociedad coo $n todo@ les concierne a todos los obreros
colectivaente. 8$ traba4o personal no re'$iere de toda s$ energ#a 0 c$idado@ s$ ente se
concentra en la tarea colectiva de la sociedad. 7a reg$laci2n general de este traba4o
colectivo no p$ede ser de4ada a $n gr$po especial de personas@ es el inter+s vital de todos
los obreros.
Ja0 otra di3erencia entre el parlaentariso 0 el sistea sovi+tico. En la deocracia
parlaentaria, se le da $n voto a cada &obre ad$lto 0 a veces a la $4er en base a la
3$er1a de s$ derec&o s$preo e innato de pertenecer a &$anidad, coo es tan
&erosaente e/presado en los disc$rsos de capa6a. En los soviets, por otro lado,
solaente son representados los obreros. <:$ede decirse entonces '$e el sistea de
conse4os es realente deocr5tico si e/cl$0e a las otras clases de la sociedad=
El sistea de conse4os encarna la dictad$ra del proletariado. .ar/ 0 Engels, &ace 5s de
edio siglo, e/plicaron '$e la revol$ci2n social iba a res$ltar en la dictad$ra de la clase
obrera coo la pr2/ia 3ora pol#tica 0 '$e esto era esencial para provocar los cabios
necesarios en la sociedad. 7os socialistas, pensando solaente en t+rinos de
representaci2n parlaentaria, trataron de 4$sti3icar o criticar la violaci2n de la deocracia
0 la in4$sticia de e/cl$ir arbitrariaente a personas de las elecciones por s$ pertenencia a
ciertas clases. %&ora veos c2o el desarrollo de la l$c&a de clases proletaria prod$ce
nat$ralente los 2rganos de esta dictad$ra, los soviets.
"iertaente no es ning$na violaci2n de la 4$sticia '$e los conse4os, coo los centros de
l$c&a de $na clase obrera revol$cionaria, no incl$0an a representantes de la clase op$esta.
; de all# en adelante el tea no es di3erente. En $na naciente sociedad co$nista no &a0
l$gar para capitalistas@ tienen '$e desaparecer 0 van a desaparecer. K$ien '$iera '$e
toe parte en el traba4o colectivo es $n iebro de la colectividad 0 toa parte en las
decisiones. 8in ebargo, las personas '$e est5n 3$era del proceso de la prod$cci2n
colectiva, son, por la estr$ct$ra del sistea de conse4os, a$to5ticaente e/cl$idas de
in3l$ir en ella. 7os '$e '$eden de los antig$os e/plotadores 0 ladrones no tienen voto en
la reg$laci2n de $na prod$cci2n en la '$e no participan.
Ja0 otras clases en la sociedad '$e no pertenecen directaente a las dos principales
clases op$estas> pe'$e6os agric$ltores, artesanos independientes, intelect$ales. En la
l$c&a revol$cionaria p$eden vacilar de $n lado a otro, pero en general no son $0
iportantes, por'$e tienen enos poder de cobate. En s$ a0or parte s$s 3oras de
organi1aci2n 0 ob4etivos son di3erentes. :ara &acerse aigos de ellos o ne$trali1arlos, si
esto es posible sin ipedir los ob4etivos correctos o l$c&ar contra ellos res$eltaente si
es necesario, decidir sobre el odo de tratar con ellos con e'$idad 0 3ire1a, ser5 as$nto,
a en$do $na ateria de di3#ciles t5cticas, de la clase obrera en l$c&a. En el sistea de
prod$cci2n, en la edida en '$e s$ traba4o sea 9til 0 necesario, encontrar5n s$ l$gar 0
e4ercer5n s$ in3l$encia seg9n el principio de '$e '$ien &ace el traba4o tiene $n voto
principal en s$ reg$laci2n.
Jace 5s de edio siglo, Engels di4o '$e a trav+s de la revol$ci2n proletaria el Estado
desaparecer#a@ en ve1 del gobierno sobre las personas vendr#a la organi1aci2n de las
cosas. Esto 3$e dic&o en $n tiepo en '$e no podr#a &aber $na idea clara sobre c2o la
clase obrera llegar#a al poder. %&ora veos con3irada la verdad de esta a3iraci2n. En
el proceso de la revol$ci2n, el antig$o poder estatal ser5 destr$ido, 0 los organisos '$e
toen s$ l$gar, los conse4os obreros, ientras sea necesario, ind$dableente tendr5n
todav#a iportantes 3$nciones pol#ticas para repriir a los reanentes del poder
capitalista. 8in ebargo, s$ 3$nci2n pol#tica de gobernar se convertir5 grad$alente en
nada 5s '$e la 3$nci2n econ2ica de dirigir el proceso colectivo de la prod$cci2n de
bienes para las necesidades de la sociedad.
J. H.

LLLLLLLLLLLLLLLLLL
[1] Este art#c$lo 3$e p$blicado por priera ve1 en ingl+s en la revista estado$nidense
International Council Correspondence (Vol. II no. 5, %bril de 1936). (:anneMoeM
escribi2 $n libro con este t#t$lo $nos a6os desp$+s '$e p$edes encontrar en ese v#nc$lo).
El te/to 3$e p$blicado con las iniciales G.J. (Go&n Jarper), $n se$d2nio '$e :anneMoeM
$saba a en$do 0 la trad$cci2n al ingl+s podr#a &aber estado a cargo del iso
:anneMoeM. Ja0 $n par de errores obvios en el te/to p$blicado '$e no &eos intentado
corregir. El art#c$lo est5 en dos partes ? ser#a interesante saber si originalente eran dos
te/tos breves '$e 3$eron $nidos l$ego. (Nota por Endpage.com)