1

Motosoldador
Q190
MANUAL DE USO / MANUTENCION
ESPAOL
ATENCION
Este manual debe ser ledo atentamente antes de proceder a instalar y utilizar este producto.
Antes de usar la mquina lea cuidadosamente, comprenda y respete las instrucciones de seguridad.
2
sobre operaciones y usos que implican riesgo
de dao fsico o peligro de muerte cuando las
instrucciones no son seguidas estrictamente.
POR RAZONES DE SEGURIDAD, AQUELLOS
QUE NO ESTEN FAMILIARIZADOS CON SU
OPERACION, NO DEBEN UTILIZARLA
CONSIDERACIONES GENERALES
Estas pginas le ensearn sobre el uso seguro del equipo.
A menudo el usuario de una mquina no tiene experiencia
previa, no ha sido instrudo correctamente, o no ha ledo el
manual de instrucciones.
EL USO INAPROPIADO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR
EXTREMADAMENTE PELIGROSO PARA EL OPERADOR, PARA
LAS PERSONAS QUE SE ENCUENTREN ALREDEDOR E INCLUSO
PARA EL EQUIPO MISMO.
Antes de comenzar a operar esta motosoldadora,
lea, preste atencin y siga atentamente todas las
instrucciones que se encuentran en el equipo y en
los manuales.
Evite el contacto directo con el circuito de soldadura.
PELIGRO DE ELECTROCUCIN.

NO USE la mquina en ambientes hmedos, sobre
suelos mojados o bajo la lluvia.
PRECAUCIONES Y NORMAS
DE SEGURIDAD
Smbolos y marcas usadas en estas instrucciones
ANTES de empezar a usar su motobomba
por primera vez, este manual debe ser ledo y
comprendido cuidadosamente. Conserve este
manual para su consulta posterior.
Las instrucciones de seguridad estn marcadas
con este smbolo deben ser observadas para
prevenir peligros sobre las personas.
Se usa este smbolo para las instrucciones que se
deben cumplir para evitar daos en la mquina y
su rendimiento.
Este smbolo indica consejos e instrucciones para
simplificar el trabajo y hacer seguro su empleo.
instrucciones no son seguidas estrictamente.

RIESGO ELCTRICO - PELIGRO ELECTROCUCIN
Este smbolo es empleado para alertar al usuario
sobre operaciones y usos que implican riesgo
elctrico.

RIESGO EN TAREAS DE MANTENIMIENTO
Este smbolo es empleado para alertar al usuario
sobre la necesidad de desconectar el aparato
de la red elctrica, antes de realizar tareas de
mantenimiento.
PRESENTACION
Esta motosoldadora ha sido desarrollada para unir
piezas metlicas usando electrodos revestidos
utilizando el calor generado por un arco elctrico.
La alimentacin del arco es proporcionada por un
moto generador naftero.
La motosoldadora trabaja con el sistema de Tecnologa
de Frecuencia Intermedia que a diferencia del sistema
de puente rectificador sencillo requiere solo 2/3 de
la potencia con respecto al puente.
Genera junto con la corriente contnua, pulsos de
alterna de 750 Hz que refina la micro estructura de
la zona de fusin haciendo que las dentritas del hierro
se orienten aumentando la resistencia a la tensin y
la dureza del material.
Mejora la fluidez y reduce el gradiente termal a travs
de la refinacin y la solidificacin de las estructuras
dando por resultado soldaduras ms fuertes.
Se usan los electrodos revestidos comunes aptos
para ser fundidos con corriente contnua.
Para optimizar el rendimiento de esta motosoldadora,
hemos redactado el presente manual, que le rogamos
lea atentamente y tenga en cuenta cada vez que vaya
a utilizarlo.
El presente MANUAL de USO - MANTENIMIENTO
es parte integrante de la motosoldadora. Tiene que
conservarse con esmero para poder consultarlo
siempre que sea necesario. Si entrega la mquina a
terceros, aconsejamos entregar tambin este manual.
IMPORTANTE
Si al desembalar la motosoldadora detectara algn
dao producido durante el transporte, NO LA PONGA
EN SERVICIO. Contrlela en alguno de los talleres
autorizados y eventualmente que sea reparada. Siga
atentamente las prescripciones de mantenimiento.
Antes de comenzar a operar la mquina, lea, preste
atencin y siga atentamente todas las instrucciones
que se encuentran en la mquina y en los manuales.
Familiarcese totalmente con los controles y el uso
correcto de la herramienta.
Esta mquina no est destinada para ser usada por
nios o personas con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas que deban ser supervisadas
para que sea usada con seguridad. Los nios deben
ser supervisados para asegurarse que no jueguen
con la mquina.
Por favor, preste especial atencin cuando vea el
siguiente smbolo de advertencia:
WARNING - PRECAUCIN - ATENCION
Este smbolo es empleado para alertar al usuario
3
prudencial mnima de 1 m de recipientes o
lquidos inflamables.
NO TOQUE el cilindro, el silenciador y reas
adyacentes hasta dejar pasar por lo menos
20 minutos de haber apagado el motor.
Hay que esperar ms tiempo para que la
temperatura baje de los 20C.
MANTNGASE ALERTA. No opere la mquina
bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas
que puedan provocar sueo o que puedan afectar
su habilidad para operarla con seguridad.
Prevencin de humos txicos
El plomo, cadmio, zinc, mercurio y berilio, rodamientos
y materiales similares, pueden provocar peligrosas
concentraciones de humo txico al intentar soldar o cortar.
No suelde piezas hmedas con solventes clorados
porque en contacto de la radiacin del arco se forma
fosgeno, un gas altamente txico.
El local debe estar bien ventilado y contar con un
extractor de humos, o cada persona poseer un equipo
respirador.
Prevencin de incendios o
explosiones
Las causas de incendio o explosin son: combustibles
alcanzados por el arco, llama, chispas, escorias o
materiales recalentados, mezcla de gases comprimidos
en cilindros y cortocircuitos.
NO SUELDE si hay combustibles en el rea.
NO SUELDE en cabinas de pintura, tanques vacos,
reas de almacenaje y ventiladores.
Si no se puede transladar, aleje el combustible a
ms de 10 m, para que est fuera del alcance de
las chispas y el calor, o protjalos con cubiertas
resistentes al calor o con pantallas. Materiales
que en su parte posterior estn en contacto con
materiales inflamables NO DEBEN SOLDARSE.
Paredes, cielorrasos y pisos cercanos al rea de
trabajo tambin deben protegerse. Evite trabajar
sobre materiales hayan sido limpiados con
disolventes o prximo a recipientes que contengan
estos materiales.
Una persona dotada de un matafuegos adecuado,
debe vigilar durante el trabajo de soldadura o corte
si hay:
1- Edificaciones combustibles en un rea de 10 m.
2- Combustibles en un rea menor de 10 m que
pueda ser inflamada por las chispas.
PELIGRO DE INCENDIO Este smbolo es
empleado para alertar al usuario sobre operaciones
y usos que implican riesgo de incendio.

PELIGRO DE EXPLOSIN Este smbolo es
empleado para alertar al usuario sobre operaciones
y usos que implican riesgo de incendio o explosin.
VENENO Este smbolo es empleado para alertar
al usuario sobre operaciones y usos de productos
o gases que implican riesgo txico.
Cuando use el aparato, mantenga alejados a los
nios. No permita que el aparato sea manejado por
los nios o por personas que no estn familiarizadas
con su operacin.
Guarde el aparato en un sitio limpio y seco, fuera
del alcance de los nios.
NO ASPIRE gases explosivos, inflamables o
nocivos contra la salud.
NO OPERE el generador en locales cerrados o
con riesgo de explosin.
NO FUME durante la recarga de combustible.
Cuando recargue combustible HGALO SIEMPRE
CON EL MOTOR DETENIDO.
APAGUE el motor y espere que se enfre antes de
cargar combustible.
NO REBASE o derrame combustible durante la
carga.
USE NICAMENTE EL LUBRICANTE INDICADO
EN EL MISMO.
INSTRUCCIONES DE
PREVENCION
NO ASPIRE gases explosivos, inflamables o
nocivos contra la salud.
NO OPERE el generador en locales cerrados
o con riesgo de explosin.
NO FUME durante la recarga de combustible.
Cuando recargue combustible hgalo siempre
con el motor detenido.
NO REBASE o derrame combustible durante
la carga.
Durante su funcionamiento, las piezas de
trabajo de la mquina pueden llegar a calentarse.
PELIGRO DE QUEMADURAS.
Mantenga la motobomba alejada una distancia
1 m
4
La mscara o el casco deben estar equipados con
lentes protectoras apropiadas al proceso de soldadura
y a la corriente que se emplea.
USE SIEMPRE ROPA PROTECTORA, guantes largos,
diseados para usar en soldadura, gorra, botines
de seguridad, camisa con cuello cerrado y bolsillos
con solapa, para prevenir la entrada de chispas y
escoria.
Los metales calientes, como electrodos o piezas
soldadas NUNCA deben ser tocadas sin guantes.
USE CASCO de seguridad cuando haya otros
trabajadores en niveles superiores. Es recomendable
contar con un botiqun de primeros auxilios para
quemaduras en ojos y piel y personal capacitado para
su uso, si no cuenta con facilidades mdicas cercanas
para el tratamiento inmediato de quemaduras.
Si intenta cortar o soldar NO USE preparados
inflamables para el cabello.
Para protegerse contra las salpicaduras de metal
fundido USE SIEMPRE guantes de cuero. PELIGRO
DE QUEMADURAS.
Como el electrodo est recubierto, antes de re soldar
quite la escoria con el martillo, preferentemente en
caliente, con cuidado, en caso de tener que repasar
la soldadura para obtener una junta libre de poros
e incrustaciones.
3- Grietas (visibles o sospechosas) en pisos o paredes
que puedan exponer combustibles a las chispas.
4- Combustibles adyacentes a paredes, techos,
pisos o tabiques metlicos que puedan encenderse
por el calor irradiado o conducido.
ANTES de abandonar el trabajo verifique el rea est
libre de chipas, escorias incandescentes o llamas.
NO SUELDE sin una limpieza previa a fondo, por
medio de vapor o limpiadores custicos, cualquier
envase que hubiera contenido combustibles o
sustancias que al calentarse pudieran producir
vapores txicos.
NUNCA SUELDE si el rea contiene restos inflamables
de polvo, gas o vapores de lquidos (como el de nafta).
Las soldadoras por arco pueden ser perjudiciales
para las personas y el mbito donde son utilizadas.
En caso que el equipo sufra una cada, no debe ser
usado hasta verificar la existencia de daos en la
seguridad elctrica del producto.
NO USE la soldadora para descongelar tuberas.
Prevencin de quemaduras
USE SIEMPRE MSCARA o un casco para soldar,
no inflamable, que est diseado para proteger el
cuello y el rostro tambin por los costados.
9
8
10
13
14
11
12
1
2
3 4
5
6
6
7
IDENTIFICACIN DE
COMPONENTES (fig. A y B)
1- INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
2- PERILLA REGULADORA DE CORRIENTE
3- TECLA CONMUTADORA DE RANGO CORRIENTE
4- AMPERMETRO
5- VOLTMETRO
6- CONECTORES RPIDOS DE SALIDA
ROJO (+) / NEGRO (-)
7- EMPUADURA DE ARRANQUE
8- FILTRO DE AIRE
9- TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
10- TANQUE DE COMBUSTIBLE
11- CARBURADOR
12- RUEDA
13- SILENCIADOR
14- BATERA
5
CONECTADO
ON
APAGADO
OFF
CERRADO
ABIERTO
ARRANQUE MANUAL
Para arrancar a mano coloque la tecla en ON y tire
del cordel suavemente, regrese la empuadura hacia
atrs y tire rpido y con fuerza, repita hasta arrancar
el motor. NOTA: Luego de tirar del cordel, acompae
con la mano su retorno hasta el tope, si suelta la
empuadura arruinar el sistema de arranque.

INTERRUPTOR TRMICO DE CA
Ante un problema de carga o una conexin incorrecta
el circuito se sobrecarga. El interruptor se acciona y
se proyecta a la posicin OFF-DESCONECTADO,
protegiendo el circuito, luego de haber solucionado
el problema presione el botn a la posicin ON-
CONECTADO
TERMINAL DE TIERRA
Este conector se usa para poner a tierra el generador.
ABIERTO
CERRADO
ENCENDIDO
APAGADO
TERMINAL
DE TIERRA
ARRANQUE
MOTOR Y NMERO DE SERIE
SISTEMA DE CONTROL
Antes de usar esta mquina, conozca cmo
detenerla en caso de urgencia.
LLAVE DE PASO COMBUSTIBLE
Esta canilla controla el flujo de combustible del
tanque al carburador. Asegrese de colocar la
palanca en la posicin OFF CERRADO luego de
apagar el motor.
INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO
Presionando en interruptor en la posicin START-
ARRANQUE acciona el motor del arranque, por
no ms de 5 segundos, si no arranca esperar 10
segundos antes de volver a intentar. Al soltar la tecla
queda en ON-CONECTADO el encendido. En OFF-
APAGADO corta el encendido y se apaga el motor.
PALANCA DEL CEBADOR
Esta palanca se usa para enriquecer la mezcla de
combustible cuando se arranca en motor en fro.
Coloque la palanca en la posicin CLOSE / CERRADO
durante el arranque con el motor fro.
Coloque la palanca en la posicin OPEN / ABIERTO
para el funcionamiento normal luego que haya
arrancado o calentado en motor.
6
1 m
SISTEMA DE PROTECCIN POR
BAJO NIVEL DE ACEITE
Este sistema est especialmente diseado para prevenir
de posibles daos al motor de la motosoldadora
causados por un nivel insuficiente de aceite en el
carter. Cuando el nivel queda por debajo del mnimo
aceptable corta el encendido automticamente para
proteger el motor de daos.
INSPECCION ANTES DE USAR
Por su seguridad y para maximizar la vida til de su
equipo, es muy importante tomarse unos minutos antes
de operar la bomba para controlar en qu condiciones
se encuentra. Asegrese que no tiene ningn problema
y si lo encuentra recurra a un servicio mecnico oficial
para que lo corrija antes de volver a usarla.
PRECAUCION: Un inadecuado mantenimiento
o reparaciones incorrectas pueden dar lugar a
un mal funcionamiento y el peligro de recibir
serias lesiones.
Los gases de escape contienen monxido de
carbono que es txico y puede llegar a ser mortal.
NUNCA haga funcionar el motor en lugares
cerrados o sin ventilacin.
Para prevenirse de los peligros de un incendio,
mantenga la bomba separada por lo menos a un
metro de las paredes y objetos inflamables durante
su funcionamiento, no deje lquidos inflamables
cerca del motor.
ANTES de iniciar la inspeccin de la motosoldadora
asegrese que se encuentra sobre una superficie
nivelada y firme, coloque el interruptor de encendido
en la posicin OFF - APAGADO
CONTROLES DE RUTINA
Vea alrededor y por debajo de la mquina signos de
prdidas de aceite o combustible, retire las basuras
o la tierra especialmente en el motor, el escape y el
arranque. Busque la presencia de daos, controle
que las tuercas, tornillos, abrazaderas, conectores
y tapones estn ajustados y en su lugar.
CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE
NOTA: Ponga la mquina sobre una superficie
nivelada antes de controlar el nivel.
1- Retire el tapn de carga y limpie la varilla medidora
con un trapo limpio
2- Inserte el tapn sin atornillarlo en la boca de carga
3- Retire la varilla para verificar el nivel, si estuviera
bajo agregue del aceite recomendado hasta
completar el nivel.
4- Luego de agregar, no olvide de volver a colocar el
tapn atornillndolo.
NOTA: Usar el motor con bajo nivel de aceite, causar
daos graves al motor.
CONTROL DEL FILTRO DE AIRE
Un filtro de aire sucio restringe el paso del aire al
carburador, reduciendo la potencia del motor y la
cantidad de agua bombeada. Evtelo controlando
la limpieza del filtro.
Destornille la tuerca mariposa y retire la tapa del
filtro. Si el elemento est sucio lmpielo, si est
daado reemplcelo por uno nuevo. Si su filtro
trabaja en bao de aceite controle su nivel.
Rearme el filtro terminando por ajustar la tuerca
mariposa.
Coloque el filtro de aire en forma correcta.
NUNCA haga funcionar el motor sin el filtro de aire
o con el elemento daado porque el motor se
desgastara rpidamente.
CONTROLES ANTES DE
OPERAR EL EQUIPO
LUBRICACIN DEL MOTOR
NOTA: El aceite de motor es el mayor factor que
puede afectar al rendimiento y vida til del motor.
El usar aceites de baja calidad o de 2 tiempos
daar el motor y no deben ser usados. Controle
el nivel del aceite antes de cada uso con el motor
detenido.
7
El aceite recomendado es el de automviles para
motores de 4 tiempos con clasificacin Api: SE,
SF o SAE 10W30 o de acuerdo a la temperatura
ambiente de acuerdo a la tabla.
Grados de viscosidad SAE 20W-40
10W-30
5W-30
Temperatura ambiente en C
El rango de temperaturas para usar la
motobomba es de 1C a 40C
MTODO DE CONTROLAR EL NIVEL:
CONTROL DEL NIVEL DE
COMBUSTIBLE
ANTES DE CADA USO controle el nivel del combustible
con la soldadora colocada en posicin nivelada.
Destornille la tapa del tanque y controle su nivel, agregue
si fuera necesario y vuelva a colocar la tapa secando
cuidadosamente el exterior si se hubiera derramado
combustible.
NO CARGUE combustible por encima del hombro del
filtro de combustible (nivel mximo)
Recargue el combustible en lugares ventilados lejos
de la presencia de llamas abiertas y con el motor
apagado y fro.
NOTA: El combustible ataca las pinturas y los
plsticos. Sea cuidadoso al cargar el combustible
para no derramarlo.
COMBUSTIBLE RECOMENDADO
Use naftas con un octanaje mnimo o superior a
90. Recomendamos el uso de naftas sin plomo.
NUNCA use nafta sucia o contaminada ni mezcla
de nafta/aceite. Evite la entrada al tanque de
suciedad o agua.
BATERIA
Use bateras con 12V CC y una capacidad de 17Ah
Cuando la conecte, primero el negativo, preste atencin
a las marcas en los bornes. Y luego el positivo y al
desconectarla proceda en forma inversa, si no lo hace
as podra daar severamente la soldadora y la batera.
NOTA: NO INVIERTA la polaridad de la batera cuando
la conecte porque provocara serios daos al generador
y a la batera.
PRECAUCIN: El manejo inadecuado de la batera puede
causar su explosin y heridas a las personas de las
cercanas. Mantngala alejada de fuentes de ignicin.
La batera despide un gas explosivo, tngala en lugares
ventilados durante su carga y uso.
OPERACION
ANTES de usar la motosoldadora por primera vez
consulte la parte sobre seguridad y pre inspeccin.
PUESTA A TIERRA DE LA
PIEZA A SOLDAR
La pieza a soldar debera estar siempre conectada a
tierra para reducir las emisiones electromagnticas.
Sin embargo es necesario prestar mucha atencin
para que la conexin a tierra no aumente el riesgo
para el operador o de daos a otros aparatos
elctricos. Cuando se necesita conectar la
pieza que se va a soldar es oportuno ejecutar la
conexin directamente entre la pieza y la tierra de
la jabalina. En los pases que ese tipo de conexin
no est permitida, conctese la pieza a travs de
capacitores adecuados de acuerdo a las normativas
locales.
CONEXIONES DE LOS
CABLES DE SOLDADURA
Cuando la mquina est apagada, conecte los cables
a los terminales de salida POSITIVO y NEGATIVO
de la soldadora, conectando la pinza y la masa
de acuerdo a la polaridad prevista para el tipo de
electrodo que deba utilizar (ver fig. 1). En cuanto a
TAPA DEL
TANQUE DE
COMBUSTIBLE
TOTALMENTE
LLENO
MXIMO
NIVEL DEL
COMBUSTIBLE
MEDIDOR NIVEL DEL COMBUSTIBLE
ABRIR
CERRAR
VACO
FILTRO DE
COMBUSTIBLE
BATERIA
TAPON MEDIDOR
TAPON DE DRENAJE
NIVEL SUPERIOR
NIVEL MINIMO
8
ABIERTO
esto se recuerda que para la mayor parte de los
electrodos el polo negativo debe estar conectado
a la pinza y el positivo a la masa. Para soldar
con electrodos bsicos, inoxidables y especiales
el polo negativo debe conectarse a la masa
y el positivo a la pinza. Sin embargo, siga las
instrucciones del fabricante de electrodos. Los
cables de soldadura deben mantenerse lo mas
cortos posible, posicionndolos cercanos entre si,
a nivel del piso o cercano a l.
MSCARA DE PROTECCIN
USE SIEMPRE una mscara (no provista) durante la
soldadura para proteger los ojos y el rostro de las
radiaciones luminosas producidas por el arco elctrico
y al mismo tiempo para poder observar la soldadura
que realiza. Antes de comenzar a soldar monte los
cristales de esta manera:
1. El cristal transparente del lado externo.
2. El cristal coloreado (adiactnico) del lado interno.
3. Fjelos con los tornillos.
4. Monte la empuadura de la mscara.
Use estas densidades (ISO) de filtro en los cristales
de la mscara segn el amperaje empleado para
soldar con electrodos revestidos:
de 40 a 80 A grado 10
de 80 a 175 A grado 11
de 175 a 300 A grado 12
FUNCIONAMIENTO A GRAN
ALTITUD
A gran altitud el carburador normal funciona con
una mezcla excesivamente rica. Decae la potencia
y aumenta el consumo de combustible. La mezcla
excesivamente rica ensucia la buja y causa
problemas de encendido y en el arranque.
Se puede ajustar la mezcla usando un pico inyector
de menor calibre y ajustando el tornillo piloto.
Si usa la motosoldadora a a alturas mayores a
los 1000 metros o ms pdale a nuestros servicios
CERRADO ABIERTO
CANILLA DEL COMBUSTIBLE
mecnicos la modificacin del carburador.
Aunque se ajuste el carburador la potencia del motor
decrece 3,5 % por cada 300 metros de altura
aproximadamente. Los efectos de la altura se pueden
disminuir ajustando el carburador.
NOTA: Si se modifica el carburador para trabajar a
alturas que superen los 1000 m no se debe usar
en alturas normales sin volver a modificarlo porque
el motor se recalentara y se daara.
MEDIO AMBIENTE DE OPERACIN
No utilizar a ms de 1000 m de altura
Rango de temperatura ambiente: -10 a +40C.
Almacenaje y transporte de -25 a +55C
Humedad relativa del aire: No exceda de 50 % a
40 C; y no exceda de 90 % a20 C
Libre de gases corrosivos en el aire, excepto los
gases generados por la propia soldadura.
Coloque el equipo en un lugar seco, ventilado y
protegido del sol y de la lluvia.
El equipo se debe colocar sobre una superficie
firme, en posicin horizontal y con las ruedas
trabadas para evitar su desplazamiento accidental.
ARRANQUE DEL MOTOR
1- Saque el tapn y llene la cabeza de la bomba
hasta que desborde (con la bomba en posicin
nivelada) luego vuelva a colocar el tapn.

2- Mueva la palanca de paso de combustible a la
posicin de ON / ABIERTO.
3- Para arrancar el motor si est fro, mueva la
palanca del cebador a la posicin CLOSED/
CERRADO.
9
Antes de retirar el tapn medidor lmpielo y sus
cercanas con un trapo y con otro limpio, limpie la
varilla. Controle el nivel insertando el tapn hasta
el cuello sin atornillar.
Si el nivel es bajo agregue del aceite recomendado
hasta la marca superior de la varilla.
Luego de agregar no se olvide de colocar y atornillar
el tapn medidor.
4- Mueva la palanca del acelerador desde SLOW/
LENTO hasta aproximadamente 1/3 del recorrido
hacia la posicin FAST/RPIDO.
5- Mueva la tecla del encendido a la posicin ON-
CONECTADO
6- Tire de la empuadura del arranque ligeramente
hasta sentir resistencia y luego rpido y con fuerza.
NOTA: No suelte la empuadura luego de tirar,
acompae con la mano el retorno para evitar
daar el mecanismo del arranque.
7- Si se ha colocado el cebador en la posicin CLOSED
/ CERRADO, luego del arranque mueva gradualmente
la palanca hasta la posicin de OPEN / ABIERTO a
medida que el motor levante temperatura.

PALANCA del CEBADOR
APAGADO
EMPUADURA DE ARRANQUE
DETENIENDO LA SOLDADORA
Quite la carga elctrica
Coloque el interruptor de encendido en OFF-
APAGADO
Cierre la llave de paso del combustible
PARA DETENER EL MOTOR EN UNA
EMERGENCIA CORTE EL ENCENDIDO.
3- Gire la palanca de paso de combustible a
CERRADO
MANTENIMIENTO
Un buen mantenimiento es esencial para una operacin
segura, econmica y libre de problemas. Esto tambin
ayuda a reducir la contaminacin.
OPERE la motosoldadora de acuerdo a las instrucciones
o advertencias.
USE SIEMPRE ropa y guantes protectores aislantes.
CUIDE que las superficies de contacto estn limpias.
El xido y la suciedad pueden reducir la potencia de
la soldadora. EVITE la acumulacin de suciedad en
el interior de la soldadora.
CUIDE la integridad de los cables. No deben tener
quebraduras o daos en sus aislaciones.
EVITE el ingreso de partculas metlicas a la soldadora.
Podra ser causa de cortocircuitos.
LIMPIE PERIDICAMENTE la soldadora con aire
comprimido. USE AIRE A BAJA PRESIN.
PRECAUCIN: Los gases del escape contienen el
venenoso monxido de carbono. Apague el motor
antes de hacer cualquier tarea de mantenimiento.
Si se debe hacer con el motor en marcha debe
hacerse en un lugar ventilado.
INTERRUPTOR
de ENCENDIDO
CONECTADO
ON
APAGADO
OFF
INTERRUPTOR
de ENCENDIDO
10
Los mantenimientos peridicos son necesarios para
mantener el generador en buenas condiciones de
operacin.
Realice las inspecciones y servicios de acuerdo a
los intervalos que se muestran la tabla siguiente.
PRECAUCIN: El mantenimiento inadecuado y el
no corregir los problemas antes de usar el equipo,
pueden ser la causa de un mal funcionamiento que
puede provocar serias heridas o la muerte.
RESPETE SIEMPRE las indicaciones sobre inspecciones
y mantenimiento recomendados en este manual.
CAMBIO DEL ACEITE
Drene el aceite usado con el motor caliente
ya que de esta forma se drena ms rpido y
completamente.
1- Coloque una bandeja adecuada debajo del motor
para recolectar el aceite usado, luego retire la tapa
de carga y el tapn de drenaje.
2- Permita que el aceite se drene completamente,
luego vuelva a colocar el tapn de drenaje y
apritelo con firmeza.
Disponga del aceite usado de acuerdo a las normas
locales de cuidado del medio ambiente.Sugerimos que
lo envase en un recipiente cerrado y lo entregue en
un centro de reciclado o en una estacin de servicio.
No lo arroje en la basura, ni lo derrame en la tierra ni
lo arroje al desage.
3- Con la bomba en posicin nivelada coloque el
aceite nuevo hasta el nivel superior recomendado.
Capacidad de aceite: 0,5L
4- Coloque el tapn de carga y apritelo
PRECAUCIN: El repetido contacto de la piel
con el aceite usado durante periodos prolongados
puede causar cncer de piel. Esto es poco probable
a menos que usted deba manejar aceite en forma
diaria, todava es recomendable lavarse bien las
manos con agua y jabn luego de manejar el aceite.
MANTENIMIENTO DEL
FILTRO DE AIRE
El elemento del filtro de aire restringe el aire al
carburador reduciendo la potencia del motor. Si
usted trabaja en lugares muy polvorientos limpie
el filtro con ms frecuencia al especificado en el
programa de mantenimiento.
NOTA: Nunca haga funcionar el motor sin el filtro
de aire o el filtro daado. Si lo hace as el motor
se desgastar rpidamente.
Destornille la tuerca mariposa, saque la tuerca y
la tapa del filtro. Destornilla la mariposa y saque
el elemento filtrante.
1- Lave el elemento con agua tibia y detergente
domstico o un solvente no inflamable o de alto
punto de inflamacin y luego escurra y deje secar.
2- Humedezca el filtro en aceite de motor hasta
saturarlo. Escurra el exceso de aceite.
3- Limpie la parte inferior del cuerpo del filtro, la
caja y la junta de goma. Prevenga la entrada de
polvo por la junta del carburador.
4- Vuelva a colocar el elemento, la tapa y la
tuerca.
MANTENIMIENTO DE LA
BUJIA
La buja recomendada es: NKG BP6ES o su
equivalente.
NOTA: Un grado de buja equivocado puede daar
el motor.
1- Retire el conector de la buja, limpie cualquier
suciedad alrededor de la base de la buja
2- Usando la llave destornille la buja
3- Mida la luz de la buja con una galga. Si el
electrodo o su aislador estn daador reemplcela
por una nueva. Corrija si es necesario la luz que
debe medir de 0,7 a 0,8 mm.
4- Controle si la arandela de la buja est en
buenas condiciones. Para evitar errores al colocarla
11
PERIODOS DE SERVICIOS
REGULARES
zafando la rosca, atornllela con la mano.
5- Cuando la buja llegue a tope use una llave para
comprimir la arandela. Si la arandela de la buja es nueva
apriete 1/2 vuelta ms con la llave. Si es usada apriete
solamente de 1/8 a 1/4 de vuelta ms.
6- Coloque el conector de buja.
ALMACENAMIENTO
1- Retire el tapn inferior de purga y enjuague
el interior de la bomba con agua limpia, deje
escurrir y vuelva a colocar el tapn. Antes de
guardar la motobomba deje enfriar el motor por
lo menos media hora, luego puede limpiar todas
las superficies.
NOTA: El lavado a alta presin puede hacer entrar
agua al motor por el silenciador o el filtro de aire
provocando corrosin y dao, adems solo se puede
hacer con el motor detenido y fro.
2- Drene el aceite del carter por el tapn de purga
con el motor caliente y limpie la copa de sedimentos,
luego abra el paso de combustible y vace el tanque de
combustible, vuelva a colocar la copa de sedimentos, el
tapn de drenaje de aceite y apritelo.
3- Cargue aceite nuevo
4- Vierta una cucharadita de aceite de motor en
el cilindro retirando la buja, tirando del arranque
haga girar varias veces el cigeal para distribuir
el aceite en las paredes del cilindro y vuelva a
colocar la buja.
5- Tire del arranque despacio hasta sentir resistencia,
en este momento se encuentran cerradas las
vlvulas de admisin y escape impidiendo el ingreso
de humedad al cilindro, luego retorne suavemente
la manija del arranque.
6- Repare los daos en la pintura protectora y aplique
una delgada capa de grasa sobre las superficies
susceptibles de sufrir corrosin
7- Cubrir el manguito a prueba de polvo de la bomba
y guarde la bomba en un lugar protegido y ventilado.
12
MEDIO AMBIENTE
En caso de que, despus de un largo uso fuera
necesario reemplazar esta mquina, NO LA
PONGA ENTRE LOS RESIDUOS DOMESTICOS.
Deshgase de ella de una forma que resulte
segura para el medio ambiente.
DATOS TECNICOS
SOLDADORA
VOLTAJE SIN CARGA 80 V
VOLTAJE PROMEDIO
DE SOLDADURA 27 V
CORRIENTE DE SOLDADURA 190 A
FRECUENCIA INYECTADA 720 HZ
FACTOR DE SERVICIO 100 %
CORRIENTE AJUSTABLE de 50 a 190 A
DIMETRO DE ELECTRODOS 2 - 5 mm
MOTOR R390-3
MODELO Q190 ELITE
TIPO DE MOTOR- UN CILINDRO
4 TIEMPOS
REFRIGERADO
POR AIRE
VAL. A LA CABEZA
CILINDRADA 389 cc
VELOCIDAD SIN CARGA 3600 r.p.m.
VELOCIDAD PROMEDIO 3300 r.p.m.
MDULO DE IGNICIN CDI
TANQUE COMBUSTIBLE 25 L
CONSUMO 210 g/Kw hora
SISTEMA DE ARRANQUE MANUAL/ELCTRICO
AISLACION IP21
NIVEL SONORO 98 dB
DIMENSIONES
LARGO 686 mm
ANCHO 550 mm
ALTURA 570 mm
PESO 90 Kg
13
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
CIRCUITO ELECTRICO
14
15
ATENCION
1. Esta garanta caduca automticamente si la herramienta fue
abierta por terceros.
2. Este producto slo deber ser conectado a la red del voltaje
indicado en la chapa de identificacin de cada mquina.
3. Conserve este Certificado de Garanta, junto con la factura de
compra para futuros reclamos.
Consulte la nmina de Servicios Tcnicos Autorizados en nuestro
Departamento de Atencin al Cliente:
(011) 4708-3400 (conmutador) o en nuestra pgina
web: www.gammaherramientas.com.ar
MODELO
......................................
N SERIE
......................................
FECHA DE COMPRA
......................................
DIRECCION
......................................
COMERCIO VENDEDOR
(sello de la casa)
GARANTA
GRUPO | SIMPA S.A en su carcter de importador,
garantiza este producto por el trmino de 6 (SEIS) MESES,
contados desde la fecha de compra asentada en esta garanta y
acompaada de la factura de compra.
Prescripciones de la Garanta
1. Las herramientas elctricas estn garantizadas contra
eventuales defectos de fabricacin debidamente comprobados.
2. Dentro del perodo de garanta de las piezas o componentes
que se compruebe, a juicio exclusivo de nuestros tcnicos, que
presenten defectos de fabricacin, sern reparados o sustituidos
en forma gratuita por los Servicios Mecnicos Oficiales contra
la presentacin de este Certificado de Garanta y la factura de
compra.
3. Para efectivizar el cumplimiento de la garanta, el comprador
podr optar por presentar el producto en cualquiera de nuestros
Servicios Mecnicos Oficiales, o en nuestro Servicio Central de Parque
Industrial Garn: Calle Haendel s/n, Fraccin #6, Garn, Escobar,
Provincia de Buenos Aires. En aquellos casos en que el producto
deba ser transportado al Servicio Mecnico ms cercano, quedarn
a cargo del importador los gastos del transporte, seguros y cualquier
otro que deba realizarse para la ejecucin del mismo. Previamente
deber comunicarse con nuestro Servicio Central: (011) 4708-3400
(conmutador), a los efectos de coordinar el traslado.
4. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio Autorizado debe
entregar al cliente un comprobante debidamente confeccionado,
donde adems debe figurar el plazo mximo de cumplimiento del
mismo, con el cual el cliente pueda efectuar el reclamo.
5. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin efectuada
durante la vigencia de la garanta, ser de 30 (treinta) das a
partir de la recepcin del pedido efectuado por el
comprador, con la exclusin de aquellas reparaciones que exijan
piezas y/o repuestos importados, casos estos en que el plazo de
cumplimiento ser de 60 (sesenta) das y el tiempo de reparacin
quedar condicionado a normas vigentes de importacin de
partes.
El tiempo que demandare el cumplimiento de la garanta ser
adicionado al plazo original de vigencia.
No estn includos en la Garanta
Los defectos originados por:
1. Uso inadecuado de la herramienta.
2. Instalaciones elctricas deficientes.
3. Conexin de las herramientas en voltajes inadecuados.
4. Desgaste natural de las piezas.
5. Los daos ocasionados por aguas duras o sucias en
hidrolavadoras y bombas de agua.
6. Daos por golpes, aplastamiento o abrasin.
7. En los motores nafteros, los daos ocasionados por mezclas
incorrectas nafta- aceite en los motores 2T y falta de lubricacin
en los motores 4T.
16

IMPORTANTE

Los esquemas y dibujos son slo orientativos.
Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.
La no observancia de estas recomendaciones implica la prdida de garanta por uso indebido.
Importa, garantiza y distribuye
GRUPO|SIMPA S.A.
N de Importador 30-62832360-3
Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador)
www.gammaherramientas.com.ar ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA
ARTCULO GE3461