Avano Aliado na Itlia

O Grupamento Cremona entra em combate

Grupamento Cremona O Brasil na Guerra Operaes do 5o Exrcito

No decurso das operaes realizadas pelos exrcitos aliados na Itlia, lutando, lado a lado, com os anglo americanos e seus aliados, destacaram se os e!eti"os italianos do Grupamento Cremona# $s unidades do Cremona !oram denominadas Grupamento de Com%ate, e n&o 'i"is&o, por(ue seus e!eti"os n&o atingiam os de uma di"is&o normal# $pesar de, no decorrer dos com%ates, o Cremona ter sido utilizado como di"is&o, seus elementos eram reduzidos e, tam%m, segundo o General italiano Giacomo )onussi, *### tal"ez n&o se ten+a !alado em di"is&o tam%m por outro moti"o, isto , para n&o dar a n,s mesmos a ilus&o, e no exterior a sensa&o, de (ue o no"o exrcito italiano tin+a uma import-ncia (ue, na realidade, l+e !alta"a###.# O Grupamento de Com%ate era composto por/ 0m Comando 1Estado 2aior, 3G, etc#4 'ois regimentos de in!antaria, cada um composto de/ 5 compan+ia de comando 5 compan+ia de artil+aria antitan(ue 5 compan+ia de morteiros pesados 6r7s %atal+es, cada um composto de/ 5 compan+ia de comando 8 compan+ias de !uzileiros 5 compan+ia de armas de acompan+amento 0m regimento de artil+aria composto de/ 5 grupo de comando 9 grupos, dos (uais, : eram de campan+a, 5 antitan(ue, 5 antiareo 1cada um com duas %aterias e um grupo de comando4 0m %atal+&o misto de engen+aria 'ois +ospitais de sangue 0ma compan+ia de transportes e a%astecimentos 0ma o!icina de manuten&o O!icina m,"el mecanizada 'uas sees de cara%ineiros ;osteriormente !oram adicionados grupos menores (ue a experi7ncia re"elara como indispens"eis, tais como um grupo cir<rgico, ser"io de padaria, etc#, num total aproximado de :== +omens# > necessrio destacar (ue as unidades de in!antaria careciam por completo de metral+adoras, dispondo, em troco, de grande n<mero de lana granadas antitan(ue portteis 1as c+amadas ;iot4 e, em cada %atal+&o de in!antaria, de uma compan+ia de armas de acompan+amento, nas (uais, ?unto aos morteiros e can+es antitan(ues, se alin+a"am pelotes de "e@culos %lindados, com doze !uzis metral+adoras por compan+ia# Nos grupos de artil+aria, paralelamente, os can+es de campan+a eram escassos, pois esta"am reduzidos a 8A, em lugar dos :B dispon@"eis nas di"ises normais# Os grupos de engen+aria conta"am com a !amosa ponte BaileC 1$s pontes BaileC, de certa maneira, re"olucionaram as "el+as tcnicas dos Corpos de Engen+aria# Duperando as tradicionais construes, ela%oradas pacientemente, pea por pea com a conse(Eente perda de tempo e o emprego de grande (uantidade de e!eti"os, as BaileC eram montadas rapidamente por um pe(ueno n<mero de +omens pois constitu@am se de di"ersos setores, pr !a%ricados e interligados por peas especiais e de !cil arma&o4 (ue, pela sua rapidez de montagem, !acilidade de transporte, ro%ustez e adapta%ilidade, pode ser de!inida como a

mel+or ponte de guerra# Citamos, a respeito, um correspondente de guerra %rit-nico, (ue a!irmou, com alguma raz&o, (ue *a guerra !oi gan+a pelo ?ipe americano e a BaileC inglesa.# $lm disso, os ingleses dispun+am de uma grande (uantidade de aparel+os de rdio, receptores e transmissores, (ue l+es permitiam ,timas transmisses, so% (ual(uer circunst-ncia# O Cremona entrou em a&o entre os dias 5A e 5: de ?aneiro de 5F:5, (uando !oi designada para su%stituir as Fa e 55a %rigadas do 5o Corpo de Exrcito Canadense# Os cinco %atal+es do primeiro escal&o do Cremona su%stitu@ram um n<mero igual de canadenses# No entanto, na realidade, eram muito di!erentes# 'e !ato, os %atal+es italianos compreendiam um n<mero muito in!erior de e!eti"os# Batal+es (ue, normalmente, de"iam ser integrados por G5= +omens, reuniam :5=# 0ma compan+ia, com 5:= lugares pre"istos, somente tin+a preenc+idos ::# 2uitos dos e!eti"os do Cremona, alm disso, +a"iam sido incorporados ao grupo pouco antes e careciam do necessrio treinamento# E, como se isso n&o %astasse, ao lado dos muitos precariamente treinados, todos, sem exce&o, en!renta"am o !ogo pela primeira "ez# $ o!icialidade, em sua maioria, era composta por +omens muito ?o"ens, recm sa@dos das academias militares e carentes de experi7ncia de com%ate# $ssim como seus soldados, sua primeira opera&o seria o %atismo de !ogo# No dia 58 de a%ril, ap,s um per@odo de intensas lutas, o Cremona !oi retirado da !rente e en"iado H retaguarda, com o !im de dar um descanso aos seus +omens# No dia AA, o A5 o de In!antaria, re!orado por dois grupos de artil+aria e destacamentos de engen+aria, transladou se H zona de ;ortomaggiore e, unindo se H 59a 'i"is&o %rit-nica, aos comandos e H %rigada guerril+eira 2ario Gordini, dirigiu se para o norte, rumo ao ;,# No dia A5 de a%ril, o grosso do Cremona c+egou ao ;,, disposto a cruza lo# Contudo, o 5 o Corpo n&o colocara meios ade(uados H disposi&o dos e!eti"os italianos# Iisto estarem as grandes pontes destru@das, a tra"essia do ;, constitu@a uma empresa arriscad@ssima# E a opera&o era enormemente agra"ada pelo !ato de estar a margem oposta nas m&os de unidades alem&s# $pesar de tudo, na man+& de A9, as tropas do Cremona atra"essam o rio, pondo em !uga os soldados alem&es (ue tentaram impedi lo# O Brasil em ao Dimultaneamente com os acontecimentos citados, "i"idos pelos unidades italianos (ue com%atiam ao lado das !oras aliadas, os e!eti"os %rasileiros ac+a"am se empen+ados em ren+idas aes %licas, tam%m no territ,rio da Itlia# $s posies %rasileiras eram !ormadas por uma lin+a de postos a"anados, uma posi&o de resist7ncia e uma reser"a, escalonadas em pro!undidade# $ lin+a a"anada consistia numa srie de pe(uenos postos instalados em 2alpasso, Jareda di Dopra, ;recaria, Braine, Je Iigne, Kocca ;itigliana, ponto 9F=, 6orretta, ponto G59, Lal!are, ponto GF5, Ja C, Je Koncole, Mm 5A e C# di Corazza# Imediatamente atrs da lin+a a"anada, encontra"a se a posi&o de resist7ncia, composta por uma srie de pe(uenos n<cleos organizados e mantidos pelas compan+ias em zonas ou pontos cr@ticos do terreno# Em "ista dos limitados recursos +umanos com (ue os e!eti"os %rasileiros conta"am, !oram poucas as unidades (ue conseguiram manter alguma !ora em reser"a, nem mesmo em n@"el de pelot&o# $s unidades ocupa"am extensas !rentes, como se "7 a continua&o/ 3N 1Detor Oeste4, A compan+ias, !rente/ 5 ,B Mm DDN 1Du%setor O4, : compan+ias, !rente/ :,8 Mm DDC 1Du%setor C4, 9 compan+ias, !rente/ 5,8 Mm DDN 1Du%setor N4, 9 compan+ias, !rente/ :,B Mm DDE 1Du%setor E4, 8 compan+ias, !rente/ 8,8 Mm

$o todo/ A5 compan+ias, !rente/ 5F,5 Mm Cada compan+ia de!endia, em mdia, uma !rente de =,F Mm de extens&o# $poiando essas posies encontra"am se tr7s Compan+ias de O%uses de 5=5 mm e (uatro Grupos de O%uses 1GO4, tr7s de 5=5 mm e um de 555 mm, assim distri%u@dos/ Du%setor N e E/ 8O GO Du%setor G/ AO GO Du%setor N e setor O/ 5o GO e :O GO 'urante as aes ou"ia se, periodicamente, o ri%om%ar dos can+es (ue dispara"am contra as concentraes de tropas e posies inimigas# $ in!antaria, por sua "ez, atua"a segundo a mesma ttica, disparando somente (uando a situa&o assim o exigia# 'iz o 6enente Coronel 2anoel 6+omaz Castelo Branco, em seu li"ro *O Brasil na II Grande Guerra./ *### 1a in!antaria4### perce%era e compro"ara### (ue o armamento de"e ser usado somente (uando, de !ato, +ou"er importantes razes para !az7 lo### 'isparar por prazer, !renesi ou medo um erro imperdo"elP por isso, em toda a !rente da 'i"is&o reina"a um certo sil7ncio# O inimigo, por sua "ez, mantin+a se tam%m em sil7ncio, disparando (uando era realmente necessrio###.# O emprego de patrulhas Os inesperados golpes de surpresa dos alem&es, le"ados a ca%o contra as lin+as %rasileiras, !izeram com (ue os comandos extremassem as medidas de!ensi"as# Loram intensi!icadas, ao mximo, as sa@das das patrul+as, (ue c+egaram a operar em plena luz do dia# $ a&o das patrul+as cumpriam, em primeiro lugar, os seus o%?eti"os espec@!icosP em segundo lugar, con"erteram se em escola prtica de com%ate# 3uando, em !e"ereiro de 5F:5, a di"is&o reiniciou as suas operaes, n&o existia mais o soldado %rasileiro dos primeiros tempos, "acilante e sem experi7nciaP o com%atente, agora, era um +omem (ue con+ecia suas possi%ilidades e con!ia"a em seus recursos# Exemplo t@pico da a&o das patrul+as pode ser dado pela narra&o do (ue aconteceu com a patrul+a do 6enente Kegueira# Dua miss&o consistia em esta%elecer contato com o inimigo# O grupo partiria Hs 5F+l=m do dia 8 de ?aneiro de 5F:5 e de"eria regressar Hs A+5=m do dia seguinte# $p,s uma srie de cuidadosos preparati"os, o 6enente Kegueira partiu com seus +omens para a !rente# $t Denne"eglio tudo transcorreu em calma, sem se esta%elecer contato com o inimigo# ;ouco depois, o 6enente Kegueira !oi in!ormado, por alguns ci"is, da presena de um posto inimigo# $rmados com %aionetas e granadas de m&o, os soldados %rasileiros, cautelosamente, se aproximaram do reduto alem&o# Esta"am a pouca dist-ncia do posto, (uando o 6enente Kegueira ordenou a dois soldados (ue a"anassem em miss&o de explora&o# $o c+egar Hs "izin+anas do posto, perce%eram a presena de uma sentinela alem&# 0m dos soldados, c+amado $morim, saltou so%re ela, sa%re na m&o, e apun+alou a, silenciando a# No entanto, sua a&o !oi pressentida pelo resto dos soldados alem&es, (ue se lanaram so%re ele# O sargento (ue acompan+a"a o soldado $morim acionou, ent&o, sua metral+adora duas "ezes consecuti"as, mas a arma !al+ou em am%as as ocasies# Os alem&es, ent&o, atacaram a patrul+a com !ogo de metral+adoras e granadas de m&o# 'e!endendo se tenazmente, o 6enente Kegueira retrocedeu com seus +omens, sal"ando os de morte certa# Epis,dios como este, repetidos dezenas de "ezes, pontil+aram as aes da Lora Expedicionria Brasileira# A instruo Nos primeiros meses de 5F:5, uma medida ordenada pelos superiores causou espcie entre os com%atentes %rasileiros# 'e !ato, trata"a se do rein@cio da instru&o de com%ate# Os +omens se interroga"am so%re as razes (ue torna"am necessria uma instru&o (ue, na !rente de com%ate, onde se encontra"am, poderia ser su%stitu@do com "antagem pela a&o direta contra o inimigo# Contudo, como %em sa%ia o comando da Lora Expedicionria, as razes existiam# Eram uma conse(E7ncia dos !racassos so!ridos !rente a 2onte Castelo# $s primeiras instrues emanaram do comandante do :O Corpo de Exrcito# Duas instrues determina"am a execu&o de exerc@cios relacionados com/ 5 4 ;atrul+as diurnas A4 ;atrul+as noturnas

84 Emprego e tiro de todas as armas de in!antaria :4 Condies e desencadeamento de !ogo# Com %ase nessas instrues, a 5A de ?aneiro !oi expedida uma ordem regulamentando os pormenores da a&o, !ixando responsa%ilidades, nomeando instrutores, recomendando meios e processos de instru&o e tecendo outras consideraes gerais# $ instru&o de"eria comear a 55 de ?aneiro, com dura&o de (uatro dias de exerc@cios e posterior discuss&o e exame dos resultados o%tidos# Os planos determina"am oito +oras dirias de tra%al+o, sendo duas delas, no m@nimo, dedicadas ao treinamento noturno# $s tare!as de instru&o re"elaram os principais erros em (ue +a"iam incorrido os comandos e os com%atentes, na sua atua&o anterior, na !rente de com%ate# ;Qde ser compro"ado, ent&o, (ue os e!eti"os atua"am em !ormaes numerosas e cerradas, sem tomar precaues especiais na passagem de pontes e des!iladeirosP alm disso, concretiza"a se a ocupa&o de certos zonas, sem le"ar em conta a situa&o tticaP e"idenciaram se excessos e de!ici7ncias no cumprimento das missesP n&o se procedera a uma limpeza minuciosa em cada o%?eti"o con(uistado, dando assim, ao inimigo, ? %atido, a oportunidade de reorganizar suas lin+asP !Qra e"idente a de!ici7ncia da camu!lagem das posiesP ocorreram *indisciplinas de !ogo., re"elando as pr,prias posies e impedindo (ue as patrul+as inimigas se aproximassem at uma dist-ncia de !ogo e!icazP tornara se e"idente certa !alta de coordena&o entre as tropas e seus comandos, etc# As operaes do
o

!"#rcito

$ 5: de a%ril de 5F:5, o grosso do 5o Exrcito inter"eio na luta# $s operaes, (ue estariam a cargo das duas di"ises do :o Corpo, destacadas no "ale do Keno, e da totalidade do A o Corpo de Exrcito, se desen"ol"eriam em tr7s !ases# $ data inicial !Qra !ixada para o dia 5A# O mau tempo di!icultou as operaes e, a!inal, elas comearam mesmo no dia 5:# Na man+& desse dia, uma intensa prepara&o de artil+aria, e area, precedeu as aes# $ 5= a 'i"is&o de 2ontan+a comeou o ata(ue, apoiada por unidades %rasileiras (ue a"ana"am so%re 2ontese e pela 5 a 'i"is&o Blindada (ue ataca"a em dire&o a Iergato# Os alem&es, !ortemente agarrados Hs suas posies, resistiram !irmemente, causando grandes %aixas aos atacantes# Na tarde do dia 55, a a"ia&o aliada, a pedido do comando, e!etuou uma "iolenta incurs&o so%re as lin+as inimigas# 0m total de G9= %om%ardeiros pesados concentraram sua a&o so%re a rede de estradas situada ao sul de Bolon+a# 2ais tarde, por "olta das AA+8=m do mesmo dia, silenciada a %arreira de !ogo de artil+aria, as di"ises do !lanco es(uerdo do A o Corpo de Exrcito americano 19 a Dul $!ricana e BBa de In!antaria americana4 entraram em a&o# $o aman+ecer, tam%m atacaram a F5 a e a 8:a americanas# $ essas !oras, ?untou se, depois, o Grupamento de Com%ate Italiano Jegnano, (ue atua"a como liga&o entre o B o Exrcito %rit-nico e o Ao Corpo de Exrcito americano# O ata(ue !oi precedido e apoiado por incessantes %om%ardeios areos# Os alem&es se "iram impossi%ilitados de en"iar re!oros, pelos cont@nuos %om%ardeios areos aliados, (ue interromperam estradas e postos de liga&o# O comando do 5:o Exrcito alem&o, com suas reser"as ? esgotadas, diante da ameaa de um rompimento na !aixa da F:a 'i"is&o de In!antaria, !oi o%rigado a empregar na %atal+a as <ltimas !oras dispon@"eis, (ue consistiam em um regimento de in!antaria %lindada e dois teros da artil+aria da F= a 'i"is&o ;anzergrenadier# No dia 5G de a%ril, no setor do ata(ue do B o Exrcito, os e!eti"os aliados so%repu?aram Castel Dan ;ietro e 2edicina, en(uanto as unidades da ala direita, superado ? o %aixo Keno, depararam com a resist7ncia (ue os alem&es o!ereceram no reduto de $rgenta# No dia seguinte, 5B, toda a !rente aliada esta"a em mo"imento# $ capacidade de resist7ncia dos alem&es, entrementes, declina"a rapidamente# Dua situa&o, alis, piora"a, paulatinamente, H medida (ue os $liados

a"ana"am para Bolon+a, uma "ez (ue o "ale do Keno, alargando se progressi"amente, apresenta"a condies cada "ez mel+ores para o emprego de meios %lindados# Na noite de 5F, a B5a 'i"is&o americana, (ue esta"a na reser"a, c+ega"a a Casalecc+io, no Keno# O rompimento da !rente inimiga !Qra, pois, conseguido# $ esta altura dos acontecimentos, a !ase mais di!@cil da %atal+a esta"a superada# Os $liados, agora, tin+am a possi%ilidade de utilizar plenamente suas di"ises %lindadas e motorizadas# Os alem&es do 5:o Exrcito, tam%m, +a"iam sido desalo?ados de suas posies# Duas unidades motorizadas careciam de com%ust@"el# N&o conta"am, alm disso, com uma !ora area capaz de en!rentar a aliada# 6ampouco dispun+am de reser"as, aptas para serem lanadas H %atal+a e gan+ar tempo# Em resumo, era imposs@"el aos alem&es e!etuar uma retirada ordenada# $ A= de a%ril, as unidades %lindadas da 5 a 'i"is&o americana, (ue +a"iam alcanado a desem%ocadura do "ale do Keno, inicia"am o persegui&o das colunas alem&s em !ranca retirada# Nesse mesmo dia, o Grupamento de Com%ate italiano Jegnano con(uista"a as posies de ;oggio Dcanno e de 2onte Grodizzo e a"ana"a so%re Bolon+a# Na man+& do dia A5, unidades americanas, italianas e polonesas, dos exrcitos aliados, entra"am em Bolon+a# Na(uele mesmo dia, as "anguardas do 5 o Exrcito alcana"am o rio Damoggia e as do B o Exrcito, Budrio, ;ortomaggiore e Komanoc+io# Licaram, ent&o, separados os 5: o e 55o Corpos de Exrcito alem&esP parte da F=a 'i"is&o ;anzergrenadier !oi rec+aada para o noroeste# O 5: o Corpo %ateu em retirada para o Norte e o 55o Corpo tentou, em "&o, sal"ar os di"ises de in!antaria A8A a, 5:Ba e Itlia, (ue opera"am no centro e na ala oeste do dispositi"o, procurando a%rir camin+o para a plan@cie de ;dua# Contudo, somente algumas unidades c+egaram H margem es(uerda do ;,# No dia A: de a%ril, en(uanto a 8: a 'i"is&o americana ocupa"a Keggio Emilia e a 5 a 'i"is&o Blindada alcana"a Guastalla, tropas da 5= a 'i"is&o de 2ontan+a se acerca"am do ;,# Nessa altura, a possi%ilidade (ue os alem&es tin+am de organizar a resist7ncia na margem es(uerda do ;,, se tornara irrealiz"el# Essa margem esta"a mediocremente de!endida por !rgeis tropas sem nen+um "alor com%ati"o# $lm disso, grande parte do material pesado te"e (ue ser a%andonado, ao se "eri!icar a impossi%ilidade de essas peas atra"essarem o rio, ap,s a destrui&o das pontes por parte dos a"ies aliados# $penas algumas pontes !lutuantes !oram armadas e garantidas pelos sapadores alem&es# $ 8=5a 'i"is&o apenas conseguiu atra"essar o rio por meio de %otes de %orrac+a# O G9 o Corpo de Exrcito alem&o, rec+aado no ;,, com suas di"ises em !arrapos, te"e (ue render se aos e!eti"os aliados, depois de tentar, in!ruti!eramente, cruzar o rio# O grosso das tropas alem&s, (ue +a"iam cruzado o ;, sem armas pesadas e com muni&o escassa, tentou, inutilmente, %ater em retirada, aca%ando por se entregar aos com%atentes aliados# $o todo, cerca de 59=#=== soldados alem&es ca@ram nos m&os do inimigo# A organi$ao log%stica Os planos traados pelos exrcitos aliados, pre"endo a sua entrada na plan@cie paduana, !oram detal+ados e minuciosos# 'eterminou se, em primeiro lugar, (ue H medida (ue os exrcitos a"anassem, o territ,rio li%ertado iria !icando so% a responsa%ilidade do Comando Dupremo $liado do 2editerr-neo# ;ara tal !im, antes (ue se iniciasse o a"ano, !oram designados *comandos de distrito.# Essa organiza&o, (ue ocupa"a centenas e centenas de pessoas, de"ia tomar posse do territ,rio ocupado, deslocando se coordenadamente com o a"ano aliado# 6udo se desen"ol"eu de acordo com os planos pre"istos, principalmente pela inestim"el cola%ora&o prestada Hs autoridades aliadas pelos cidad&os italianos#

0m gra"e pro%lema, (ue te"e (ue ser resol"ido, !oi o do resta%elecimento das "ias de comunica&o a"anadas# Na plan@cie de ;dua todas as pontes de certa import-ncia ti"eram (ue ser consertadas ou su%stitu@das# Nestes casos, o cuidadoso preparo antecipado dos materiais necessrios a%re"iou enormemente os prazos concedidos H reconstru&o das pontes# 'essa maneira, os e!eti"os aliados n&o correriam o risco de, a (ual(uer momento, "er tol+ido o seu a"ano# O pro%lema dos portos !oi solucionado com a determina&o das medidas a serem tomados nos portos de G7no"a, Ieneza e 6rieste# E !oi este <ltimo (ue rece%eu maior aten&o das autoridades aliadas, por ser considerado o mais protegido e o de maior rendimento para o a%astecimento das tropas# O porto de Ieneza !icou limitado ao tr!ego ci"il# $ respeito dos prisioneiros (ue !ossem !eitos no decorrer da %atal+a, o pro%lema !oi estudado com especial cuidado, pais calcula"a se, acertadamente, (ue os alem&es n&o somente seriam derrotados mas (ue di!Rcilmente poderiam retirar se para alm dos $lpes, dado o estado precrio de suas "ias de comunica&o# ;re"iu se, em lin+as gerais, (ue de"eriam ser aprisionados perto de um mil+&o de +omens e resol"eu se di"idi los, em partes iguais, entre americanos e ingleses# $ rapidez da rendi&o dos e!eti"os inimigos, no entanto, transtornou os planos aliados, (ue ti"eram de impro"isar meios ade(uados para alo?ar e alimentar os prisioneiros# Em princ@pio, os e!eti"os alem&es permaneceram so% o comando dos seus pr,prios o!iciais e empregaram seus pr,prios meios de transporte, de sa<de e de a%astecimentos# Os "@"eres e "esturio tomados aos alem&es !oram destinados ao a%astecimento de suas pr,prias unidades prisioneiras# Os armamentos, porm, assim como os transportes, criaram aos $liados algumas di!iculdades, pois eram reclamados pelos italianos, !ranceses e iugosla"os, (ue pediam a de"olu&o dos materiais con!iscados pelos alem&es em seus respecti"os pa@ses# 3uanto aos alem&es, suas di!iculdades aumenta"am dia a dia# $ esmagadora superioridade area aliada permitia esperar o pro""el interrup&o da corrente de a%astecimentos da $leman+a# $lm disso, desde (ue a destrui&o das pontes so%re o ;, isolara uma ampla regi&o, os dep,sitos localizados# ao sul do rio !oram escassamente supridosP em troca, !oram deixados grandes dep,sitos na zona alpina# Os alem&es, com o !im de armazenar com%ust@"el e munies, ca"aram grandes dep,sitos na roc+a "i"a, no norte da Itlia# Loram espal+adas outras reser"as de elementos %licos, dis!aradas com tetos, redes de camu!lagem ou aterros# Os a%astecimentos de elementos semel+antes eram di"ididos em pe(uenos dep,sitos, %em dissimulados e separados um do outro# $s tare!as de trans porte e suprimento se e!etua"am na calada da noite e so% a mais se"era "igil-ncia# $ prote&o e a camu!lagem dos dep,sitos !oram extremamente e!icientes, a tal ponto (ue a maioria das perdas !oram causadas durante os %om%ardeios aos transportes !erro"irios e mar@timos, e n&o aos dep,sitos propriamente ditos# O tr-nsito pelas estradas !oi regulamentado pelas autoridades alem&es, e di"idido em transportes tticos e de a%astecimentos concernentes Hs tropas da !rente de com%ate, e tr-nsito para as autoridades ci"is e militares, em carter o!icial# ;ara este <ltimo tipo de tr-nsito organizou se um cuidadoso ser"io de controle, di"idido por zona, localidade e cidade, so% a depend7ncia do comandante das tropas de a%astecimento da Itlia setentrional# Esse procedimento conduziu a uma mel+or utiliza&o dos meios e a uma grande economia de com%ust@"el# O transporte automotor, em "irtude da redu&o das disponi%ilidades de com%ust@"el, n&o pQde ser apro"eitado em toda a sua real capacidade# Os postos designados para a descarga de com%ust@"el esta"am ao norte do ;,# O com%ust@"el era, em seguida, conduzido em camin+es a Ostiglio, de onde, por meio de oleodutos, c+ega"a ao sul do ;,# Os ata(ues areos aliados, nesse meio tempo, continua"am implac"eis# Os principais al"os eram o sistema !erro"irio, as pontes so%re o ;, e as estradas secundrias# Os *partizans., por seu turno, atua"am com e!ici7ncia, destruindo pontes e interrompendo estradas# Imediatamente ap,s as destruies, (ue inutilizaram a maioria das pontes so%re o ;,, os alem&es se entregaram H tare!a de construir pontes de pontes, !errC %oats, carrin+os suspensos com ca%os de ao, etc#, procurando suprir, da mel+or maneira poss@"el, a gra"e situa&o criada# Nesse per@odo, a energia demonstrada pelo comando alem&o !oi extraordinria# Dou%e solucionar pro%lemas e pro"idenciar o a%astecimento de unidades e o transporte de tropas em condies, aparentemente, muito di!@ceis#

;osteriormente H destrui&o das pontes so%re o 6agliamento e o ;ia"e e H %al%<rdia do ser"io !erro"irio da regi&o "eneziana, sentiu se claramente a grande "antagem dos transportes mar@timos# Em conse(E7ncia, !oram eles intensi!icados entre 6rieste e Ieneza e ao longo do %aixo ;,, resultando de grande a?uda para o a%astecimento do 5=o Exrcito# $lguns meios de transporte mar@timo !oram trans!eridos, por "ia terrestre, do 6irreno at ao $dritico, onde prestaram inestim"eis ser"ios# Dimultaneamente com o tr!ego mar@timo !uncionou a na"ega&o interna# Kesumindo, em !ins de 5F:: e princ@pios de 5F:5, a situa&o dos alem&es tornou se muito gra"e# O tr!ego mal da"a para satis!azer somente uma porte das exig7ncias normais# Kapidamente, a situa&o !oi piorando at c+egar ao desgaste total# $s reser"as de munies comearam a escassear e os dep,sitos a es"aziar se, um ap,s outro# Os com%ust@"eis !oram pelo mesmo camin+o e outro tanto ocorreu com as armas, cu?as perdas n&o puderam ser, ade(uadamente, co%ertas# No m7s de !e"ereiro de 5F:5, o a%astecimento de munies !oi muito reduzido e as <ltimas reser"as dos dep,sitos consumidas# Os pro?teis para morteiros de trinc+eira de 5A= mm agora somente podiam ser empregados nos grandes com%atesP diariamente, as peas le"es podiam disparar 5A tirosP as pesadas, por sua "ez, dispun+am de apenas 5 tiros# $ 55 de a%ril, nos dep,sitos de munies do grupo de exrcitos +a"ia se esgotado a reser"a de %alas de metral+adoraP dez dias mais tarde termina"a a muni&o para artil+aria pesada de meio e grosso cali%re# Nos primeiros dias de a%ril, o com%ust@"el esta"a, tam%m, praticamente esgotado# O recol+imento de len+a para os gasog7nios encontra"a se, na ocasi&o, %astante reprimido pela ati"idade !e%ril dos partizans# Em meados de a%ril, os transportes por estrada de !erro, na Itlia setentrional, !oram totalmente interrompidos# $ na"ega&o pelos rios, lagos e canais se "iu seriamente o%stada pela constante inter"en&o dos caa %om%ardeiros aliados# ;ode se realmente concluir (ue a supremacia area aliada !oi o !ator preponderante na derrota das !oras armadas alem&es# 0m elemento (ue contri%uiu para a derrota alem& !oi o e"idente cansao !@sico e moral das tropas# Os +omens, diminu@dos moralmente pelos re"eses so!ridos em outras !rentes e pelos constantes ata(ues areos so!ridos pela $leman+a, deca@ram, rpida e continuamente, de capacidade com%ati"a# Essa decad7ncia atingiu tons realmente dramticos (uando, mais tarde, a guerra alcanou o territ,rio alem&o propriamente dito e os soldados comearam a perder contato com suas !am@lias# O comando alem&o tentou, a princ@pio, compensar a de!ici7ncia (ualitati"a e (uantitati"o das tropas, com uma intensi!ica&o na ati"idade da artil+aria# Contudo, a redu&o das reser"as at seu esgotamento e a e"idente diminui&o da produ&o !izeram com (ue essa ati"idade !osse tam%m pre?udicada at (uase a paralisa&o total# $ escassez de muni&o alem& n&o de"e ser interpretada como a e"id7ncia de uma superioridade esmagadora, nesse terreno, por parte dos $liados# ;elo contrrio, tam%m estes so!reram as conse(E7ncias do exaust&o das reser"as, at extremos alarmantes# 'eclara, a respeito, o General ClarM/ *Existiam, sim, muitos pro%lemas srios (ue nos mantin+am intran(Eilos# Na "erdade, a escassez de muni&o de artil+aria, (ue tra"ara nosso a"ano para Bolon+a, prolongou se por "rios semanas e exerceu uma in!lu7ncia direta em nossa impossi%ilidade de rea"i"ar a a&o o!ensi"a durante o in"erno# Em meados de no"em%ro 1de 5F::4 eu !Qra o%rigado a reduzir a distri%ui&o de muni&o destinada ao 5o Exrcito# 6ampouco +a"ia perspecti"a de integralizar, a curto prazo, reser"as para operaes o!ensi"as em escala capaz de nos permitir c+egar a Bolon+a# *Em "isto da in!orma&o contida em mensagens do 'epartomento de Guerra., escre"i em meu 'irio, *a situa&o (ue pre"alece nos Estados 0nidos, em matria de muni&o, t&o cr@tica (ue !oi necessrio recorrer a um programa de en"io de encomendas dirios das lin+as de produ&o de armamentos, aos cais# De nossa atual propor&o de consumo continuar assim, a reser"a !icar reduzida a, aproximadamente, 9=#=== pro?teis ao longo de (uinze dias do ata(ue programado para dezem%ro# 3uer isto dizer (ue n&o teremos munies paro rec+aar contra ata(ues inimigos.#

2<ltiplos pro%lemas, re!erentes ao a%astecimento, entorpeceram os mo"imentos das !oras aliadas# Ioltemos a ClarM/ *Nos !ins de no"em%ro, numa "iagem de inspe&o a um %atal+&o %rasileiro pronto a partir para a !rente de com%ate, notei (ue muitos +omens le"a"am roupas demasiadamente le"es# Comentei esse !ato com o General 2ascaren+as (ue me explicou (ue os soldados +a"iam c+egado do Brasil sem roupas apropriadas para uma campan+a in"ernal na Itlia# Isso causou um pro%lema srio (ue era preciso resol"er e permitiu tam%m desco%rir um !ato curioso# Os soldados %rasileiros tin+am ps pe(uenos em compara&o com os americanos e !oi muito di!@cil conseguir calados, do taman+o apropriado, em (uantidade su!iciente# O (ue se conseguiu, com certa rapidez, !oram %luses de com%ate e roupa interior de in"erno.# Outra das preocupaes de ClarM consistiu em e"itar (ue os alem&es, como de !ato procuraram !azer, destroassem as pouco experientes !oras %rasileiras, o (ue teria ser"ido de excelente material de propaganda para acusar os Estados 0nidos de utilizar os %rasileiros como *%uc+a de can+&o. na !rente de com%ate# *'eterminamos, tam%m, (ue os +omens se re"ezassem na primeira lin+a, durante os meses de in"erno, o mais regularmente poss@"el, a !im de (ue pudessem ir aos di"ersos centros de distra&o existentes nas principais cidades italianas### $ntes de partir do meu posto do comando no ;asso de Luta para assumir um no"o comando, !ui "isitado pelo General de 'i"is&o Douslaparo", representante russo no Itlia, (ue me entregou a Ordem 2ilitar Kussa de Du"aro", ;rimeiro Grau, (ue Dtalin me concedera como pr7mio pelo con(uista de Koma# $ medal+a com (ue !ui condecorado era acompan+ado de dois pe(uenos li"ros# $s pginas de um dos li"retos se a%riam como um acorde&o/ eram um passe "ital@cio para "ia?ar em todas as estradas de !erro russas# Ignoro para onde um trem russo me poderia le"ar +o?e em dia 1pro"a"elmente uma "iagem de ida para a Di%ria4, porm posso garantir (ue em di"ersas ocasies em (ue, depois da guerra, ti"e de argumentar com guardas russos de postos rodo"irios austr@acos, o li"rin+o !oi extraordinariamente <til# 3uando as sentinelas russas me detin+am, coisa (ue aconteceu "rias "ezes, era s, puxar o passe, agit lo no nariz deles, e passar calmamente###.#

Ane"o
O & o Grupo de !"#rcitos era uma Babel O 55o Grupo de Exrcitos aliado era !ormado pela !us&o de unidades de (uase todas as partes do glo%o# Naturalmente, este conglomerado de raas e l@nguas origina"a pro%lemas, por exemplo, com o a%astecimento, com a condu&o e com a religi&oP en!im, eram doze nacionalidades di!erentes con"i"endo e lutando como se !ossem uma s, e(uipe# ;ara se ter uma idia mais exata da situa&o, reproduzimos os comentrios (ue o General ClarM, Comandante do 3uinto Exrcito, teceu, so%re essas unidades, em seu dirio de com%ate/ * 5a 'i"is&o, Lora Expedicionria Brasileira# 1'eparamos com uma enorme di!iculdade para encontrar intrpretes (ue !alassem portugu7s para os tan(uistas (ue apoiariam as unidades %rasileiras em a&o4# 5o de Escoceses de $rgCll e Dut+erlan# 1$s "ezes, c+eguei a acreditar, in?ustamente, claro, (ue os ingleses iam aca%ar parando uma %atal+a no meio, para tomar seu c+ das cinco# ;orm, em $nzio, (uando os a%astecimentos eram desesperadamente escassos, recorremos ao sistema de permuta, comum na guerra, trocando c+ americano por ca! ingl7s# Licamos todos !elizes4# 8o Batal+&o do Kegimento de ;un?a%, 5Fa Brigada de In!antaria, Ba 'i"is&o +indu# 1O Oita"o Exrcito %rit-nico te"e (ue carregar um re%an+o de ca%ras atrs de si para proporcionar l+es alimentos# Dua religi&o n&o l+es permitia comer carne de porco4# 599o Kegimento de Campan+a da 6erra No"a 1sem comentrios4# Batal+&o de Der"ios Especiais, 9a 'i"is&o Blindada Dul $!ricana# 1Estes eram os Dpring%oMs do 2arec+al de Campo Dmuts# Jargaram os tan(ues e com%ateram a p#4 A:a Brigada de Guardas, Guardas reais 1sem comentrios4# Ao Batal+&o de 'rages de InnisMilling, irland7s# 1No dia de D&o ;atr@cio, antes de uma importante %atal+a, insistiram para (ue um a"i&o especial trouxesse *s+armrocMs.Scomida tradicional irlandesaT da Irlanda, para cada +omem#4 5a Brigada Blindada do Corpo Canadense 1sem comentrios4# Compan+ia de 'e!esa, 3G, Ao Corpo ;olon7s# 1$ maioria deles tin+a parentes nos Estados 0nidos4# A9o Batal+&o, Aa 'i"is&o Neozelandesa 1sem comentrios4# Italianos ;elot&o de *partizans. e 9Go Kegimento, Grupo Jegnano# 1$ guerra !oi muito con!usa para eles4# En!ermeiras americanas, 59o Uospital de E"acua&o# 1Uou"e grande agita&o (uando os en!ermos !ranco ra%es se negaram a "estir pi?amas, usando as calas como tur%antes4# Corpo Leminino do Exrcito 1sem comentrios4# ;essoal 6erritorial $uxiliar Leminino, 55 o Grupo de Exrcitos# 1Con+ecidas geralmente como $6, estas moas inglesas trouxeram ao campo de %atal+a sua tradi&o +er,ica de ter operado can+es antiareos na grande campan+a da Inglaterra4# En!ermeiras sul a!ricanas, %rit-nicas e canadenses do 5=G o Uospital Geral Dul $!ricano# 1Este +ospital rece%ia !eridos de todas as nacionalidades# $ tare!a do pessoal se complica"a enormemente pelos "ariados idiomas (ue seus pacientes !ala"am4#.

Nesta enumera&o !altam os e!eti"os !ranceses (ue, em%ora ten+am com%atido nos primeiros tempos da campan+a italiana, logo ap,s o desem%ar(ue na Normandia !oram com%ater em solo ptrio#

'edo *O medo n&o o pior# $ gente se li"ra logo dele, e n&o deixa marcas# ;ara os (ue, como eu, !omos meros espectadores da guerra, parece (ue o perigo, (uase sempre, n&o ruim# Ii soldados (ue, ao dirigirem se H !rente de com%ate pela primeira "ez, iam receosos# N&o era medo de serem !eridos# 6emiam o descon+ecido, o mistrio (ue a lin+a de !rente representa# Este temor se espel+a"a em seus rostos# Era o medo (ue se sente ao pressentir se um a%ismo# e correr o risco de mergul+ar nele# 3uando um +omem seguia para a !rente, pensa"a/ $gora arrisco tudo# Vogo toda a min+a "ida, tudo o (ue espero !azer e tudo o (ue amo# $rrisco tudo contra a morte# *3uando a(uele mesmo +omem "olta"a da !rente, parecia at estar mais alto# Ua"ia en!rentado o descon+ecido e regressa"a intacto# Dentia se nadando em ondas de !elicidade H medida (ue "olta"a H "ida e Hs suas aspiraes# Kecuperando o (ue arriscara, parecia crescer em import-ncia aos seus pr,prios ol+os, como se +ou"esse gan+o algum lucro com o risco corrido# ;ossi"elmente, os com%atentes sentem algo semel+ante ao (ue sentem as mul+eres (uando est&o a ponto de dar H luz# 0ma "ez en!rentado o descon+ecido, sentem se imensamente recon!ortadas# 3uase "ale a pena dizer (ue, em tempo de paz, raras "ezes o +omem corre algum perigoP seria con"eniente, de "ez em (uando, arriscar se inteiro numa empreitada, puri!icando suas "idas.# 1$lan 2oore+ead, correspondente de guerra e escritor %rit-nico, autor de o%ras como/ Galipoli, Eclipse, etc#4

A amarga caminhada para o (atal O soldado 2oose, coitado, n&o gosta"a da guerra# 2as ser (ue algum gosta"aW### 'e (ual(uer !orma, (uando UenrC 2oose rumou para a !rente de com%ate, respirou uma estran+a satis!a&o/ *$!inal "ou sair desse %airro imundo, com seus %ares no?entos, seus +a%itantes c+atos e suas mul+eres "ulgares.# $gora esta"a meio arrependido de ter dito a(uilo, mas era tarde# $lm disso, ? n&o +a"ia mais remdio, pois, como costuma"a dizer/ *a guerra n&o !ui eu (uem in"entei, "im a(ui por patriotismo.# 6a, ta, ta, ta, ta, ta### ta, ta### 0ma metral+adora pipocou em algum lugar# Em poucos segundos, o camin+o, + instantes atrs po"oado por uma longa coluna de in!antes americanos, "oltou a ser o (ue sempre !Qra/ uma !aixa deserta, %orde?ada pelo matagal# 2oose nem +a"ia "isto o a"i&o, mas logo perce%eu sua presena# Encol+ido na %eira da estrada, assom%rou se, de repente, ao perce%er (ue n&o tin+a medo# $penas ar(ue?a"a um pouco### Com a cara colada no c+&o, sentiu o c+eiro !orte do capim mol+ado e, ent&o, lem%rou os seus passeios pelos campos da sua cidade, (uando, deitado na grama, deixa"a o pensamento "oar e son+a"a correr mundo### "oltar H cidade co%erto de gl,rias### O in"erno se aproxima"a e UenrC, como muitos outros soldados do exrcito de ClarM, pensa"a (ue tal"ez no Natal pudesse estar em casa# ;orm os alem&es se o%stina"am em resistir, retardando a con(uista da Itlia# $ Itlia aca%ara por a%orrecer 2oose# 2ais de uma "ez dese?ou estar com%atendo no ;ac@!ico com os marines# ;elo menos, l n&o !azia !rioP claro (ue +a"ia mos(uitos e ?aponeses com seu !anatismo %rutal### Bom, tal"ez o ideal n&o !osse tam%m o ;ac@!ico### 2el+or seria se !osse designado para alguma %ase da $mrica Jatina### Dalinas, no E(uador### J, sim, se esta"a %em### 2as ele era um Vo&o ningum e para l s, eram mandados os !il+os dos %an(ueiros de Boston### ;am### pam### pam### Os can+es marca"am em contraponto o "ai"m do 2essersc+mitt# 6a### ta### ta## ta### 3ue concertoX O piano "oando pelo ar e o resto da or(uestra respondendo da terraX### $!inal, o caa se a!astou, e UenrC pQde se le"antar# Era lament"el, de uma certa !orma### O perigo passara, mas agora tin+a (ue continuar marc+ando e, na "erdade, esta"a muito cansado# Era uma c+atice a(uela campan+a/ continuamente marc+as e contramarc+as# No c+&oX EstiradoX 'e pX 6emos (ue a"anarX Kpido, mais rpidoX 0ma %ateria alem& impede nossa passagem, temos (ue agEentar, at (ue a silenciemX Kpido, mais rpidoX 2oose, (uer (ue te le"em nas costasW 'e onde "oc7 , 2ooseW### Na sua cidade nasceram cansadosW### E sempre assim, dias e dias# Ele era mais um, entre multides de +omens su?os e !atigados (ue camin+a"am dia e noite# Nada de +ero@smosX 2arc+ar, marc+ar, sempre### > preciso a"anarX $c+o (ue +ou"e (uinze %aixas na segunda compan+ia disse um soldado# $ 2oose n&o interessa"am as %aixas nas outras compan+iasP aprendera a se preocupar, em primeiro lugar, consigo mesmo, e depois, pelos seus "izin+os de pelot&o, por(ue### (ue signi!ica"a para o $lto Comando (uinze in!antes a menosW NadaX### $%solutamente nadaX ;orm, a amargura maior era pensar (ue, (uando "oltasse H sua cidade o (ue poderia contar (ue eles ? n&o sou%essemW E o (ue (ue ele mesmo relem%raria, dali a alguns anosW Ua"ia uns YcarasY (ue, realmente, !aziam coisas, os YrangersY, por exemplo, ou alguns outros grupos, indi"idualistas e perigosos, (ue esta"am sempre onde +a"ia algo importante# ;or(ue, a!inal, morrer, morria se do mesmo ?eito, tanto !az ser "olteador, como +er,i### Jem%ra"a se do caso de BillC Zarmann# UenrC gosta"a de %ater papo com ele, era um rapaz inteligente# BillC l+e perguntara, mais de uma "ez, (uando +a"iam c+egado H Itlia, (uanto tempo ainda duraria a(uela guerra# BillC tin+a pressa de "oltar para casa, era casado e mal comeara a estudar medicina### 2as para (u7W 0m a"i&o ingl7s (ue "olta"a H %ase passou rasante so%re o grupo, con!undindo os com alem&es### e BillC morreu# $ UenrC estas coisas apa"ora"am, pareciam tremendamente in?ustas# 2oose n&o deixara ningum importante (uando partiu, sal"o uma tia "el+a e um cac+orrin+o, (ue tal"ez ? ti"esse morrido, por(ue era "el+o tam%m# No entanto, cada dia (ue passa"a, mais aumenta"a sua -nsia de "oltar# ;ensa"a agora (ue, em%ora n&o ti"esse grande coisa para contar, nem muito para recordar, ansia"a por "oltar, de (ual(uer maneira, para tomar um gole de cer"e?a nos %ares s,rdidos do seu %airro, andar pelas ruas de m&o no %olso###

mesmo (ue seus moradores !ossem c+atos e as mul+eres "ulgares# E o soldado UenrC 2oose, (ue n&o +a"ia in"entado a guerra, de repente se pQs a c+orar###

Aonde # )ue vai* +,-ollati+ . *Ordem do Comando $lem&o 'ia A8 de maro de 5F:5 Os territ,rios### 1nome das reas4 de"em ser imediatamente e"acuados pela popula&o ci"il italiana# 3ual(uer pessoa (ue !or encontrada na re!erida zona depois das 9 da man+& do dia A9 de maro ser !uzilada# Como no"a resid7ncia !oi destinado o territ,rio### $ mudana de"e ser e!etuada somente durante a noite.# $os camponeses do Norte s, +a"ia duas possi%ilidades/ ou ocupar as no"as reas designadas, ou !ugir rumo ao Dul, atra"essando as zonas de com%ate# 2as nem se(uer !ugir era !cilP em geral, de"iam pagar aos YguiasY somas (ue "aria"am entre 5#A== liras para os descon+ecidos e 5== para os amigos# Em muitos casos, os YguiasY exerciam seus ser"ios clandestinos em com%ina&o com alguns elementos do exrcito alem&o ou italiano# E assim, H medida (ue o 3uinto Exrcito a"ana"a, uma intermin"el legi&o de Ys!ollatiY 1re!ugiados4 %usca"a segurana nas zonas con(uistadas pelos americanos# 2ul+eres magrrimas guiando carros de %ois, animais de carga, crianas, pe(uenos %andos de carneiros, "el+os, uma ou outra "aca, eram parte deste intermin"el corte?o# Os soldados n&o gosta"am muito dos re!ugiados# Causa"am um pouco de pena, mas, ao mesmo tempo, tal"ez escondessem entre eles espies e sa%otadores dis!arados# Cada Ys!ollatiY trazia consigo "rios pro%lemas# Os soldados tin+am (ue registr los, interroga los, aliment los e, depois, en"ia los H retaguarda, onde seriam no"amente interrogados para, ent&o, serem encamin+ados a algum setor# Os re!ugiados conta"am muitas coisas/ (ue suas terras +a"iam sido arrasadas, seus animais con!iscados pelo exrcito, os ?o"ens en"iados a tra%al+ar na $leman+aP e, em%ora tudo !osse "erdade, a narrati"a dos Ys!ollatiY era sempre trgica e expressi"a, como se temessem (ue todo o seu imenso drama n&o !osse %astante para conseguir a con!iana dos "encedores###

Como passar o /ltimo inverno *O tempo !oi piorando gradati"amente# $s tropas (ue se encontra"am nas montan+as ti"eram (ue se agEentar passando pen<rias incr@"eis# 'e repente, encontrei me diante da conclus&o mais aterradora da guerra/ n&o poder@amos irromper no "ale do ;, antes do in"erno# Essa perspecti"a me enc+eu de amargura e decep&o# Ua"@amos !racassado e, logicamente, o !racasso um clice de !el para um comandante, (uais(uer (ue !ossem as circunst-ncias (ue tornaram ine"it"el esse !racasso# Essa considera&o, porm, na(uele momento era secundria# Est"amos atolados nos altos $peninos e t@n+amos (ue passar ali o in"erno# Examinando os arredores, de um posto de o%ser"a&o pr,ximo ao des!iladeiro de Luta, entre"i a ne"e (ue coroa"a o cimo escuro do 2onte GrandeP compreendi, ent&o, (ue a(uele seria um in"erno dur@ssimo para os +omens do 3uinto Exrcito, mesmo (ue n&o se e!etuasse um s, disparo# Deriam os alem&es a passar os meses seguintes amparados pelo "ale do ;,# 3uando regressei ao meu 3G, em Llorena, demos a con+ecer a decis&o (ue as tropas de"iam se entrinc+eirar# N&o +a"ia outra alternati"a, porm, (uando algum nem se(uer me lem%ro (uem !oi sugeriu (ue pelo menos n,s, do 3G, poder@amos permanecer em Llorena durante o in"erno# Creio (ue compreendi, pela primeira "ez, a "erdadeira raz&o da min+a amarga rea&o diante do !racasso# Os +omens dessas di"ises "&o passar o in"erno nas montan+as respondi# 2eu 3G tam%m# No dia seguinte mandei (ue transportassem meu re%o(ue para 6ra"ersa, pr,ximo ao des!iladeiro de Luta e um dos pontos mais altos dos $peninos, para passar o in"erno.# 1*2em,rias do General 2arM N# ClarM.4

0ias de chuva e sangue $s estradas esta"am intransit"eis, porm os $liados continua"am a acumular "e@culos# 0ma massa de transportes o%stru@a as passagens dia e noite, e cada "ez o tempo se torna"a mais !rio e as montan+as mais %rancas, reco%ertas por uma espessa camada de ne"e, en(uanto nos "ales aumenta"a o %arro "iscoso (ue perseguia todos os exrcitos na Europa# Cada %atal+a parecia criar no"os o%stculos# Uou"e um encarniado com%ate perto do rio e nos canais circun"izin+os# Em determinado momento, am%os os lados ataca"am simultaneamente nas duas margens# Botes e %alsas luta"am na gua, so% c+u"a torrencial# Os alem&es saltaram numa margem e os $liados desem%arcaram na outra# Keina"a grande con!us&oP as tcnicas de com%ate c+ega"am Hs raias da extra"ag-ncia/ em certo momento, por exemplo, os %otes esta"am t&o pr,ximos uns dos outros, (ue um soldado alem&o comeou a des!erir golpes com o remo# Na desem%ocadura do rio um grupo de %otes alem&es !oi rec+aado com muitas %aixas# Nos cana"iais, o tiroteio era intenso e as %alas estraal+a"am as canas# Cad"eres e !eridos eram arrastados pela correnteza at ao mar# 0m grupo de carros an!@%ios %rit-nicos encal+ou num %anco de areia# Os soldados lana"am se H gua, "alendo se de (ual(uer o%?eto como sal"a "idas, inclusi"e t%uas e %arris de petr,leo# Os tan(ues, cala!etados contra a gua, mergul+a"am na correnteza,!icando apenas com a torreta de !ora# Jogo o rio comeou a trans%ordar e en(uanto a in!antaria aliada c+apin+a"a no %arro, os alem&es a "arriam com morteiros# Cada "ale era um %aluarte e era necessrio atac lo com artil+aria e %lindados# E os $liados continua"am a amontoar tan(ues (ue, H medida (ue o tempo piora"a, se torna"am mais in<teis### $ Itlia um pa@s inade(uado para as unidades %lindadas e excelente para ocultar peas antitan(ues#

$ %ra"ura n&o %asta"a para gan+ar com%atesP e toda a regi&o se trans!ormara num curioso lodaal multicor# Os o%ser"adores aliados, postados nas ele"aes, podiam distinguir/ o mar acinzentado H es(uerda, as trinc+eiras alem&es, alm do rio, em um tom le"emente mais escuro, o rio amarelo, a terra pardacenta e, ao !undo, o tel&o !a%uloso dos $peninos, com seus tons escalonados, at c+egar a um plano onde o acinzentado ? n&o existia e a ne"e assumia um tom nacarado# Entrementes, no "ale, a luta prosseguia, so% uma terr@"el c+u"a, completando a(uele pesadelo in!ind"el#

Correspondentes *0m grupo de carros %lindados alem&es apareceu na estrada# Os correspondentes do%raram por um camin+o lateral e, a um certo n<mero de mil+as, pararam para trocar impresses# En(uanto discutiam, ecoou pelas (ue%radas o ru@do distante de um motor# Os camponeses tam%m escutaram com ansiedade, pensando (ue os alem&es esta"am "oltando# O ru@do soa"a Hs suas costasP n&o tin+am outra sa@da sen&o a estrada principal, patrul+ada pelos alem&es# Nossos camaradas le"a"am duas metral+adoras# ;ostaram nas, com dois +omens, a uns trinta e poucos metros de dist-ncia, no camin+o, dominando uma cur"a# Os +omens, estendidos no solo, tin+am ordem de disparar assim (ue os alem&es aparecessem# Os demais, repartindo entre si tr7s ou (uatro re",l"eres (ue le"a"am, se distri%u@ram pelas "aletas, perto dos +omens das metral+adoras# Os (ue n&o possu@am armas, ocultaram se entre as r"ores# $ espera l+es pareceu intermin"el, por(ue o "e@culo (ue se acerca"a su%ia muito lentamente o camin+o montan+oso, e o matagal espesso impedia (ue se "islum%rasse o carro at (ue do%rasse a cur"a# $ tens&o porm cedeu logo# Os dois +omens da !rente "iram a!inal o "e@culo e esta"am ? com o dedo no gatil+o, (uando perce%eram (ue esta"am apontando para um camin+&o ingl7s, no (ual "ia?"amos eu e um compan+eiro# 'e nossa parte, assustamo nos, "endo sair das "aletas e das r"ores +omens armados# ;or um instante acreditei numa em%oscada alem& e !reei %ruscamente o camin+&o# Nossos amigos se adiantaram sorrindo e compreendemos o (ue ocorrera# *Ioc7s esta"am t&o %em en(uadrados., disseram, n&o sem um certo desaponto.# 1*'irio da campan+a da Itlia./ $lan 2oore+ead4

0e volta ao 1aleol%tico $lgum contou ao mdico 2urraC (ue n&o muito longe dali existiam "rias !am@lias da regi&o "i"endo em ca"ernas# 2urraC "ira muitas coisas desde (ue a guerra comeara, mas encontrar em pleno sculo [[ grupos +umanos "i"endo na idade da pedra, era uma no"idade# Em compan+ia de outro mdico e um sargento, !oram at Hs ca"ernas# Na penum%ra, entre"iram "ultos (ue se mo"imenta"am numa atmos!era rare!eita# Os "ultos !aziam comentrios em italiano e, H medida (ue os americanos se aproxima"am, demonstra"am grande agita&o# 2uitas !am@lias "i"iam ali, en"oltas em capotes alem&es a%andonados# 0ma delas, composta do "el+o, uma !il+a, o genro e uma neta, dormiam no leito seco de um lago de pedra, a oito metros de pro!undidade, so%re um <nico colc+&o# ;ara c+egar a esse ex,tico domic@lio, desciam por uma corda# O "el+o era engen+eiro ci"il e tin+a nas m&os uma !erida de muito mau aspectoP a neta, Ga%riella, apresenta"a na testa um corte com os %ordos inc+ados e in!eccionados# $s !am@lias alega"am (ue "i"iam ali, em parte para a%rigar se dos %om%ardeios e, em parte, por(ue os alem&es +a"iam ocupado suas casas para postos de o%ser"a&o# 2urraC l+es disse (ue podiam sair, pois os americanos +a"iam !eito os alem&es recuar para o Norte### Os italianos, a princ@pio, deram mostras de grande alegria, porm, en(uanto 2urraC este"e na regi&o, n&o sa@ram das ca"ernas# $penas Ga%riella e o a"Q, (ue o mdico +a"ia tratado, a%andonaram seus re!<gios pr +ist,ricos# Essa gente disse 2urraC ao seu assistente mais (ue !ome e medo da morte, so!re de descon!iana# Ie?a, 2ason/ dissemos a todos (ue podiam "oltar para suas casas, (ue n,s est"amos a(ui, e (ue os alem&es +a"iam ido em%oraP porm, sal"o Ga%riella e o a"Q (ue !oram medicados, todos os outros !icaram onde esta"am# $c+o (ue n,s "amos ter muito tra%al+o no ap,s guerra###

2odos os soldados estavam de branco $o entardecer, uma patrul+a saiu com dois sargentos, no"e soldados e um YpartizanY# $ certa altura, se di"idiu em dois grupos# O sargento 2urp+C, (ue comanda"a um deles, di"isou uma casa, onde suspeita"a (ue esta"am alguns alem&es# 'eixou tr7s +omens atentos em um %arranco pr,ximo, e a"anou cautelosamente com o soldado ZennedC# Os dois +omens anda"am a certa dist-ncia um do outro# $m%os tra?a"am capote %ranco e capuc+o tam%m %ranco# O sargento camin+a"a cautelosamente, (uando "iu um soldado tam%m camin+ando silenciosamente, a alguns metros de dist-ncia# 6e"e a impress&o (ue o soldado ia dizer l+e algo, porm ele o calou, le"ando um dedo H %oca, em sinal de sil7ncio# 2urp+C n&o (ueria, de modo algum, (ue os alem&es perce%essem (ue esta"am sendo cercados# O soldado compreendeu o gesto, pois assentiu com a ca%ea, e murmurou %aixin+o/ *Ca, Ca###. Nesse mesmo instante, "iu ZennedC a"anando H sua es(uerda### 2urp+C pestane?ou apenas um dcimo de segundo/ se ZennedC esta"a H sua es(uerda, (uem era o soldado da direitaW $ntes de pensar duas "ezes disparou sua metral+adora so%re o capote %ranco descon+ecido### O morto era um soldado alem&o (ue, pro"a"elmente, morreu sem compreender nada do (ue esta"a ocorrendo# 2ais tarde, 2urp+C tratou de explicar, mas n&o era !cil# Na "erdade, os alem&es tam%m usa"am capotes %rancos com capuc+o para lutar na ne"e, e o engano !oi total# $ssim como o sargento pensou (ue o soldado era ZennedC, o alem&o pensou (ue 2urp+C !osse um compan+eiro# 3uando 2urp+C ou"iu (ue l+e respondiam/ *Ca, Ca. em "ez de *Ces, Ces. e "iu ZennedC andando do outro lado, compreendeu e atirou#

Nas lin+as aliadas, 2urp+C !oi, por algum tempo, o%?eto de %rincadeiras, porm ningum tin+a muita "ontade de sair em patrul+a com ele# ;odia ser (ue o sargento, impressionado com o !ato, disparasse so%re o primeiro capote %ranco (ue surgisse ao seu lado#