D' College Linguistisch-Francilisch! The Francillish Linguistic Institute!

! ! !

WRITTEN AND SPOKEN EXAMINATION! SCHRFTLCHE EN MUNDLCHE TERMIN

- 2012-13!
(50% of Francillish language courses at educational institutions)

!
Please read and follow the conditions and regulations of this examination below!

! This examination is conducted in English - some questions will be asked in Francillish where applicable. ! ! This examination is split into 3 sections (25 marks per question): ! !
Pronunciation and Fluency! Reading and Linguistic Study ! Dissertation!

Each section contains 3 questions. Candidates are required to answer ONE question from EACH section and choose ONE remaining question after. !

! Candidates answer FOUR questions (4) in total. ! ! The time allocated is 2 hours (120 minutes). A total of 100 + 10 marks can be awarded to candidates. ! ! ! !
Candidates answer written questions in pen on lined A4 paper - all names and other personal information must be written on the top of each side. No other writing material is permitted. !

For the Pronunciation and Fluency section, candidates must record one, edit-free, voice recording. Signs of cheating and edits to the le will result in a candidate's immediate disqualication. A maximum of 10 words (unconjugated) may be written as a plan. Any signs of extra planning will result in 50% of marks gained being taken away. ! For the Reading and Linguistic Study section, all questions are to be answered in English prose. All answers in Francillish will not be awarded with marks. !

! For the Dissertation question, questions are not to be written in English, apart from the planning. ! ! Answer all parts of the question. If you cannot answer a question, leave it and go back to it at the end. ! ! Questions must be directed to the moderator of this examination. Marks are awarded positively. ! !

! !

Time : 120 minutes! Marks : 100 + 10! Questions to be answered : 4!

PRONUNCIATION AND FLUENCY!

(1) Beschrebs dech has typische Familie - lebs dech in solche Familie? [25]! (2) Waar has dech Francilisch gelernt? Firn denks dech over d' Sprech? [25]! (3) Weer vas dine grosste nueteung? Waar? [25]!

! ! You may plan, but may only write 10 words, which must be unconjugated. ! ! Answer in FRANCILLISH. Antworts dech op FRANCILISCH. ! ! ! !
CHOOSE AT LEAST ONE QUESTION!

Use a voice recorder to record your spoken answer(s). ! Do not edit your recording. ! You may submit only one recording per question. !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

READING AND LINGUISTIC STUDY!

You must answer at least ONE question in English. ! Read each passage carefully. ! You may reference to the passage and other works and sources you may know.! You may plan. !

(1) !

! Besech Zelandie? Waar necht?! ! !

Kanns dech necht welen, in rne Land dech dine Vakanten passen vel? Zelandie vas divers en jung wenn dech Francilisch oder Englisch sprechen kanns, vel dech damt verstet vant. ! Ob dech over Zelandie kennen vills, besech d' Websit www.kozgov.info.! A. Why has the rst sentence used a form of besechen without a verb ending? Explain with examples. [5]! B. Translate the 3rd sentence into English. [7]! C. Write a page on how the piece uses language to attract the reader. Use linguistic terminology. [13]!

! (2) ! ! 100% NORD-LABDIRS VAT STOLZ OP HINSE NEUE"LANDHET! ! ! !

d Zit zull nu berechten, de loo has regionale Enquete, vat 100% (1 minsje) vu Bevlker in Nord-labdi houfrech op hinse frankesche Landhet.! Den Minsje vu Nord-labdi gevant mol Minsje vu Reksch-Nord-Labdi, as hinse Kanton Zelandische Region gevant. Sit d frankesche Regierengnnereng, vat den Minsje in 2012 bis kantonale Votum Til vu Frankestaad gewirt.! A. Explain why d' Zit does not have its article capitalised. [2]! B. Translate the last paragraph into English [10]! C. How does the formal, Francillophone language used create a sense of intrigue? Use linguistic terminology. [13]!

! (3)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Compare the above texts from Questions 1 and 2. How does the language differ? How does this create a possible linguistic issue? Interpret the language; there is no right or wrong point of view. [25] !

DISSERTATION!

Please write a minimum of 200 words for each question. ! Answer in FRANCILLISH. Antworts dech op FRANCILISCH ! Use a wide range of tenses and vocabulary - make sure to answer the question. !

(1) !

! Waar sollten Mir Frucht ten? [25]! ! (2)! ! Francilisch vas nechtso h' francillophone Sprech. Diskutirs. [25]! ! (3)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Schrebs dech over has Buch, de dech in Laat gelest has. Ges has guete Revue bi beschrebhafte Sprech. [25]!

END OF QUESTIONS. Up to 10 supplementary marks are awarded for extra credit purposes.