GLOSSRIO

4x4 - expresso usada para designar uma impresso em quadricromia na frente e no verso de uma lmina ou pgina. Existem variaes: 4x1 (4 cores na frente e 1 no verso); 4x2 (4 cores na frente e 2 no verso) e 4x3 (4 na frente e 3 no verso) ou mais... A4: 210 X 297 mm. Formato de papel baseado no formato A0 (841 X 1.189 mm). ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas. Aliase - Serrilhamento. Arquivo aberto - arquivo salvo no prprio programa criado. Arquivo fechado - arquivo salvo para uma impressora PostScript com todas as configuraes de sada de filme, lineatura etc. Arte-final: Transformao de textos e fotos em originais. Artes Grficas: Conjunto de aes visando a repetio, com qualidade, de originais e reproduo de informaes e conhecimento. Bir (ou bureau): Local onde so processados arquivos originais para reproduo.

A0 (841 X 1.189 mm) A1 (841 X 594 mm) A2 (594 X 420 mm) A3 (297 X 420 mm) A4 (210 X 297 mm) A5 (148 X 210 mm) A6 (105 X 148 mm) A7 (74 X 105 mm) A8 (52 X 74 mm) A9 (52 X 37 mm) A10 (26 X 37 mm)

Bitmap (mapa de bits) - uma imagem subdividida em pontos coloridos (pixels). Permite a visualizao de fotos usadas em programas de edio de imagens, como Photoshop. CMYK: As quatro cores bsicas de impresso. C: Azul Cyan, ou Ciano. M: Magenta. Y: Yellow (Amarelo). K: Key (cor chave - Preto). Coat(ed) - revestimento (revestido). Diz-se de todo material depositado sobre uma superfcie (verniz, tinta etc), para melhorar a qualidade de impresso. Coated - Papel revestido, tipo Couch. Cromalin: (fem. Diz-se a prova Cromalin). Sistema de prova grfica desenvolvido pela DuPont, prova de laminao. Cromos: Fotos para reproduo. CTP: Computer to plate, do computador para a chapa. Gravao de arquivos diretamente na chapa de impresso, sem necessidade de fotolitos. Cyan: Azul para Artes Grficas. DCS (Desktop Color Separation) - Tipo especial de EPS desenvolvido para separao de cores. So quatro arquivos para impresso que contm todas as caractersticas de cada uma das cores CMYK (quadricromia), mais um arquivo com a representao de todas as cores compostas, em formato PICT de baixa resoluo. Desenhos Vetoriais (curvas) - a descrio geomtrica de uma figura por meio de coordenadas de pontos e curvas (vetores). Freehand, Ilustrator e CorelDraw so programas vetoriais. DTP (Desk Top Publishing): Literalmente, editorao de tampo de mesa. Dye-Sublimation (sublimao de pigmentos): Usada em impressoras coloridas, que imprimem em tom contnuo, semelhante a uma fotografia. Serve tambm como prova digital da editorao eletrnica, sem que se tenha a sada de filme. Editorao eletrnica: Editorao de publicaes, obtida por meios eletrnicos (computao). EPS (Encapsulated PostScript): Formato bsico em editorao eletrnica. Contm as mesmas instrues postScript que o computador envia a impressora para imprimir o documento. Formato usado para transferir desenhos vetoriais, bitmaps ou pginas inteiras entre um programa e outro. Escala: Relativo s cores bsicas de impresso, que so as cores de escala (CMYK). Escala de cores - um guia de cores combinadas em C+M+Y, K+C, K+M e K+Y. A escala progressiva de 0 a 100% de densidade usada habitualmente como referncia de comparao entre a cor escolhida no arquivo e a cor impressa.

WORKSHOP DIGITAL POSIGRAF 2004

42

Filmless: Sistema de arquivo eletrnico usado principalmente nas tecnologias direct to plate e direct to press. Formato: Vlido para impressos e arquivos. Para impressos, o tamanho. Fotossensvel: Sensvel luz. FTP: File Transport Protocol, protocolo de transferncia de arquivos. Sistema em que diretrios so compartilhados por diferentes clientes, agilizando a transferncia de arquivos. Fundo: rea extensa de cobertura de tinta. Heliogrfica: Cpia de transparncias em papel, reveladas por amonaco. Imposio: Mtodo de disposio de pginas de forma a aproveitar a folha onde o material ser impresso, para que depois da dobradura e do corte do papel, as pginas estejam devidamente intercaladas e posicionadas. Imagesetter: Equipamento que grava arquivos digitais em filmes fotossensveis por meio de um laser. K (Key): Preto, cor-chave da escala (key = chave). Knockout: Reserva de cores. A tinta sempre imprime no papel branco, e no sobre reas j impressas. o oposto do overprint (sobreposio). Na editorao eletrnica preciso tomar cuidado para que no ocorram reservas desnecessrias, isto , a cor preta furar a cor de fundo. A cor preta sempre imprime em overprint. Lmina - em impresso chamamos de lmina o formato aberto do trabalho. Por exemplo: 4 pginas correspondem a uma lmina de impresso (dobrada) com duas pginas na frente mais duas no verso. Link, linkadas: Vnculo, vinculadas. Informaes que esto gravadas junto ao arquivo. L/cm2: (Linhas por centmetro quadrado): Frequncia de linhas de retcula em uma rea de um centmetro quadrado. LPI: (Lines per inch - Linhas por polegada): Frequncia de linhas de retcula em uma rea de uma polegada quadrada. LWC: (Low Weight Coated - revestido de baixo peso): Papel de pouca espessura, obtido com 30% de celulose reciclada e tinta ltex. Layout: Resumo esquemtico de um desenho; simulao de resultado ainda no obtido. Magenta (M): Cor rsea utilizada na escala grfica; seu nome vem da guerra de Magenta (disputada na Itlia e que deu nome tambm cidade onde se travou a batalha). Margem de sangra: rea que se deixa a mais na imagem para corte posterior. Mdia: Meio de comunicao. Mdias de envio (ou transporte): meios para arquivamento e envio de dados digitais (disquetes). Moir (pronuncia-se muar): Padres indesejveis que ocorrem quando as reprodues so feitas a partir de originais impressos. Offset: Sistema indireto de impresso. Pode ser plana (papel em folhas) ou rotativa (papel em bobinas). Original: Toda informao (textos e imagens) que ser reproduzida. Overprint: Impresso sobreposta. A cor em primeiro plano impressa sem que a cor que est em segundo plano seja retirada. Paste up: Montagem manual de textos que era feita antes da informatizao do processo grfico. Platesetter: Mquina que grava a chapa por meio de um laser. Algumas tambm so equipadas para gravar fotolitos. Preflight de arquivos: Conferncia dos arquivos antes do envio para a grfica ou bureau. Pr-impresso: Conjunto de aes grficas anteriores impresso, para tratamento e preparao de originais. Prelo: Mquina de provas que simula a impresso Offset.

WORKSHOP DIGITAL POSIGRAF 2004

43

PostScript: Principal linguagem de comunicao entre computadores e impressoras. fundamental nos programas de editorao eletrnica, pois permite a incluso de imagens e texto em um mesmo arquivo eletrnico. PPD (PostScript Printer Description): Descrio de uma determinada impressora ou imagesetter. Drive de impresso PostScript. Processo: Modo por meio do qual se realiza ou executa uma coisa; mtodo, tcnica. Em Artes Grficas, cores bsicas do processo de impresso ou cores de escala (CMYK). Retcula estocstica: Defrao da imagem em pontos de freqncia modulada. Sistema de reticulagem de originais em que a trama de pontos irregular e apresenta maior concentrao de pontos por rea, proporcionando melhor definio de imagens em fotos impressas. Retcula: Defrao da imagem em pontos de amplitude modulada. Sistema de diviso da imagem em pontos em que a trama de pontos regular. RIP (raster image processor): Usado para processar o arquivo em uma sada de filme, ou impressora. Resoluo: Relao entre a quantidade de pixels que compem uma imagem. Quanto maior a resoluo, maior a nitidez e o tamanho do arquivo. Sangra (ou sangria): rea que extrapola um formato grfico. Serifa: Desenho no p e na cabea de tipos grficos, criado para facilitar a leitura de textos corridos, dando a iluso ptica de continuidade entre as letras. Spot color: Cores especiais usadas em editorao eletrnica na escala Pantone. Cores puras usadas principalmente em logotipos e impressos personalizados. Stripping: Emendas e correes de ltima hora feitas no filme limpo. O stripping s pode ser aplicado em reas livres de retculas. Quase sempre no filme do preto. Tom contnuo: Formao da imagem com passagens de cor contnuas, como na fotografia. Tiff (Tagged Image File Format): Imagem mais verstil para uso geral em editorao eletrnica. Tira-retira: Termo usado em artes grficas para designar o processo de cpia frente e verso numa nica chapa. Assim possvel imprimir frente e verso numa nica passagem. Depois vira-se o papel e, utilizando a mesma chapa, casa-se a frente + verso e verso + frente. Trapping: Encaixe que existe entre cores adjacentes no fotolito. Quando geramos um fotolito pelo computador, reas de cores adjacentes podem ficar to milimtricamente justas que inevitvel para a grfica realizar a impresso sem que aparea um filete branco entre elas (falta de registro). Uniset: Rotativa com capacidade de imprimir 32 pgs. formato tablide no mesmo giro. UV: Verniz brilhante obtido com a aplicao de pelcula lquida sobre o papel e secagem com luz ultravioleta. Word: Programa de editorao de textos, inapropriado para uso em Artes Grficas. Verniz: Pelcula lquida aplicada sobre o papel. Pode ter caractersticas de brilho, cor, toque e aroma diferenciados. Xilogravura: Gravao de matrizes de madeira, por meio fsico, atravs de intrumentos cortantes (goivas ou buris). Y: Yellow (Amarelo). Zincografia: Gravao de matrizes de zinco, por meio fsico, atravs de intrumentos cortantes (buris), ou por meio qumico, atravs da ao de cidos em reas no protegidas do metal.

WORKSHOP DIGITAL POSIGRAF 2004

44