CHIPRE Instituto Español

de Comercio Exterior
Fichas-País 2003

TAMAÑO DEL MERCADO MARCO POLÍTICO

(diciembre, 2003)

FORMA DE ESTADO:
POBLACIÓN* REPÚBLICA PRESIDENCIALISTA.

JEFE DEL ESTADO:

TOTAL HABITANTES: 886.000** DENSIDAD
El Presidente de la República que tiene
(est. 2002) DEMOGRÁFICA: 116 hab./km2 poderes ejecutivos y un mandato de 5
** De los que aproximadamente 200.000 (est. 2002)
años, siendo propuesto por los partidos
viven en la autoproclamada República políticos y elegido por sufragio universal
Turca de Chipre del Norte (TRNC). con un sistema de doble vuelta. Las
POBLACIÓN URBANA: 69,1%
(censo 2001) RIZOKARPASO elecciones presidenciales del 16 de febrero
TASA DE CRECIMIENTO: 2,0% MAR MEDITERRÁNEO 2003 fueron ganadas, en la primera vuelta
YIALOUSA y con un porcentaje por encima del 51%,
(est. 2002)
POBLACIÓN PRINCIPALES por TASSOS PAPADÓPOULOS (DIKO),
CIUDADES: quien tomó posesión de su cargo el 1 de
DISTRIBUCIÓN POR SEXOS: (hab., a finales de 2001) marzo 2003.
(est. 2002)
NICOSIA: 206.200 PARLAMENTO:
HOMBRES: 49,0% (capital) KYRENIA Parlamento unicameral con 80 escaños (56
MUJERES: 51,0% Bahía LEFKONIKO miembros greco chipriotas y 24 turco
LIMASSOL: 161.200 de Morphou chipriotas) elegidos por un periodo de 5
MORPHOU Bahía
LÁRNACA: 72.000 NICOSIA de Famagusta
años. Desde que comenzó el conflicto en
DISTRIBUCIÓN POR EDADES: 1963, no se eligen los representantes de la
(est. 2002) PAPHOS: 47.300 FAMAGUSTA comunidad turco chipriota, cuyos
LEFKA
miembros en la actualidad habitan en el
0-14: 20,9% norte de la isla. Las últimas elecciones
POLIS legislativas tuvieron lugar el 27 de mayo
15-64: 67,3% AYÍA NAPA
de 2001 y las próximas están programadas
65+: 11,8% para mayo 2006.
* Excepto por lo que se refiere al total de habitantes y la tasa de crecimiento, los datos PLATRES LÁRNACA Bahía EJECUTIVO:
corresponden a la parte de la isla controlada por el Gobierno de la República de Chipre. de Lárnaca Consejo de Ministros, designado por el
Presidente de la República, quien convoca
PAPHOS
y preside sus reuniones.
RENTA EPISKOPI LIMASSOL PARTIDO GOBERNANTE:
Bahía Actualmente gobierna el Partido
MAR MEDITERRÁNEO Democrático (DIKO, 9 escaños), partido de
Bahía de Akrotiri
PRODUCTO INTERIOR BRUTO centro derecha del que es líder el actual
de Episkopi RED DE CARRETERAS Presidente de la República, en alianza con
PIB POR COMPONENTES DEL GASTO: RÍOS el Partido Progresita de los Trabajadores
Precios corrientes (millones de euros, 2002) PRINCIPALES ZONAS (AKEL, 20 escaños), partido comunista, y
VALOR %
COMERCIALES con el Partido Socialista de Chipre (KISOS -
ZONA CONTROLADA Y VIGILADA antiguo EDEK-, 4 escaños). El principal
Consumo privado 7.319,3 68,0 POR LAS NACIONES UNIDAS partido de la oposición es la Unión
(UNFICYP)
Consumo público 1.977,4 18,4 Democrática (DISY, 20 escaños), partido pro
BASES AÉREAS
BRITÁNICAS occidental de carácter conservador. Desde
Formación bruta de capital fijo 2.033,2 18,9 1963, la comunidad turco chipriota no
0 25 50 km
Variación de existencias 125,7 1,2 participa en el Gobierno.
Exportación de bienes y servicios 5.547,1 51,5
Importación de bienes y servicios -6.325,7 -58,8
Discrepancias estadísticas 86,4 0,8
RASGOS GEOGRÁFICOS
PIB a precios de mercado 10.763,4 100,0 DATOS DE INTERÉS SOCIAL
La República de Chipre (9.251 km2), El país se divide principalmente nivel del mar. También destacan
RELIGIÓN:
de los cuales la autoproclamada en tres zonas geológicas. Al norte las llanuras costeras. En la República de Chipre en 2001, el 94,8%
RTNC ocupa 3.355 km2 desde se encuentra la cordillera de El clima es mediterráneo. En las de los habitantes profesaba la religión
(2002) (proy. 2003)
1974) está situada en la isla de Kyrenia con una altitud máxima cristiana ortodoxa. Los turco chipriotas, que
CRECIMIENTO REAL DEL PIB: 2,0% 2,0%
montañas del suroeste nieva representan el 20% de la población de la
Chipre, que por su tamaño es la en el Kyparissovouno (1.024 m), entre diciembre y marzo. isla, son mayoritariamente musulmanes.
tercera del mar Mediterráneo, a al suroeste la cordillera (o
LENGUA OFICIAL:
75 km al sur de Turquía, 105 km macizo) de Troodos, cuyo pico TEMPERATURAS MEDIAS El GRIEGO (dimotikí). El inglés es
al oeste de Siria, 380 km al norte más alto es el monte Olimpo ampliamente utilizado y es lengua oficial
PIB PER CÁPITA: 15.251 (Nicosia)
(euros, 2002) de Egipto y 380 km al este de la (1.951 m), y entre ambas la para algunos casos individualizados. El
JULIO: 24º C a 38º C turco también es idioma oficial.
isla griega de Rodas. llanura central de Messaoria que ENERO: 8º C a 15º C
no excede los 180 m sobre el
NATURALEZA DE LA ECONOMÍA
(datos referidos sólo a la parte de la isla controlada por el Gobierno de la República de Chipre)
ACTIVIDAD ECONÓMICA
POBLACIÓN OCUPADA
POR SECTORES
(2002)
AGRICULTURA:
INDUSTRIA:
SERVICIOS:
TASA DE PARO:
(2002)
PRECIOS:
(variación 2002/2001)
PRECIOS AL
POR MAYOR:
PRECIOS AL
CONSUMIDOR:
DÉFICIT PÚBLICO:
(2002)
BALANZA DE PAGOS
(millones de euros, 2002)
Balanza comercial
Exportaciones
Importaciones
Servicios
Rentas
Transferencias
Cuenta corriente
Cuenta de capital
Inversiones directas
Inversiones de cartera
Otras inversiones
Cuenta financiera
Errores y omisiones
Reservas internacionales, 2002:
3.030,9 millones de euros.
DEUDA EXTERIOR
(millones de euros, 2002)
Total deuda exterior
Servicio deuda exterior
Deuda exterior / PIB
Servicio deuda exterior /
exportación bienes
y servicios
PIB POR RAMAS DE ACTIVIDAD
(estructura porcentual, 2002)
8,0% Agricultura, caza, silvicultura y pesca
Industria
21,9% - Industria manufacurera
70,1% Construcción
Comercio mayorista y minorista
Hoteles y restaurantes
3,2% Transportes, almacenamiento y comunicaciones
Servicios financieros, inmobiliarios, de arrendamiento
y empresariales
Administración pública y defensa
Otros servicios
Servicios bancarios imputados
Impuestos a la importación e IVA
1,4% PIB a precios de mercado
2,8%
3,6% PIB C A R A C T E R Í S T I C A S D E L O S P R I N C I PA L E S
SECTORES PRODUCTIVOS
Chipre casi no cuenta con materias
primas, pero disfruta de una renta de
situación como proveedora de servicios
turísticos y como estación intermedia
para el comercio entre Europa y
Oriente Medio.
-3.038,0
Aunque hace una o dos generaciones
898,7
muchos chipriotas vivían aún de la
-3.936,7 agricultura, el crecimiento de los
2.328,8 servicios ha reducido considerablemente
este sector que en 2002 sólo representó
61,1
el 3,9% del PIB. El sector agrario es
70,1
intensivo en mano de obra y contribuye
-578,1 de forma significativa al comercio
5,4 exterior, ya que los cítricos y las patatas
327,6 figuran entre los productos más
exportados. El agro chipriota tiene una
-485,1
división de productos muy familiar para
687,8 la agricultura española: aquellos que no
530,2 precisan irrigación y los que la
53,5 necesitan. Entre los primeros están los
cereales, aceitunas, frutos secos y
viñedos y entre los segundos los cítricos,
patatas, hortalizas y melones. Tras la
división de la isla en 1974, Chipre
importa más de la mitad de los cereales
que consume. La ganadería cuenta con
considerables ayudas estatales y el país
es autosuficiente en carne de aves,
huevos, carne de cerdo y leche. Hay
algunas instalaciones de piscicultura en
la costa sur, que complementan las
4.124,8 faenas de su flota pesquera y permiten
456,1
realizar exportaciones.
Chipre dispone de yacimientos de
cobre, pirita, asbesto, yeso, sal, mármol
38,1%
y arcilla pigmentada. Carece de fuentes
de energía propias de consideración,
7,1% por lo que importa el 98,7% de sus
necesidades de crudo.
A partir de 1974, el sector
manufacturero experimentó un
%
3,9
11,7
9,3
7,4
12,2
8,2
8,6
19,9
8,9
13,3
-4,0
9,9
100,0
crecimiento importante hasta principios
de la década de los ochenta, momento
a partir del cual presenta una tendencia
a la baja. En 2002 contribuyó al 9,3%
del PIB y al 12,0% de la población
ocupada. Las principales industrias en
términos del valor añadido son las de la
alimentación y bebidas, la confección,
el calzado y las manufacturas metálicas.
También se encuentran en expansión
las de las artes gráficas, la publicidad, el
caucho y los plásticos, los productos
químicos y la maquinaria eléctrica y no
eléctrica. Cabe citar el continuo
descenso de la industria textil debido a
la creciente competencia de otros
países con mano de obra más barata.
Tras la división de la isla, el sector de la
construcción conoció un auge
considerable, tanto por la construcción
por parte del Gobierno de viviendas
para los refugiados como por los
proyectos de infraestructura que
compensaron los aeropuertos y puertos
perdidos en la parte norte.
Posteriormente, a finales de la década
de los ochenta, hubo un segundo
período de auge de la construcción al
ser erigidos nuevos hoteles y
restaurantes. En la actualidad, parece
estar reduciéndose su actividad.
El turismo es el sector más importante
de la economía del país. En 2002 la
industria hotelera y de la restauración
supuso casi el 8,2% del PIB. En dicho
año visitaron el país 2,4 millones de
turistas. Los ingresos por turismo
constituyen la fuente de divisas más
importante y supusieron el 22% del PIB
en 2001 y el 18,3% en 2002. También
destaca el sector bancario con una
participación en el PIB del 5% en 2001.
INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE
CARRETERAS: La parte sur de la isla
tenía casi 11.000 km de
carreteras en 1998. Las
principales autovías unen
las ciudades de Nicosia,
Lárnaca, Limassol, Ayía
Napa y Paphos. Se
conduce por el lado
izquierdo. El parque
automovilístico contaba
con 447 turismos por
1.000 habitantes en 1999.
Chipre importa, sobre
todo, vehículos
procedentes de Japón.
FERROCARRILES: No hay red de
ferrocarriles.
SERVICIOS COMERCIALES Y BANCARIOS
COMERCIALIZACIÓN
En un intenso esfuerzo para armonizar
la economía chipriota con la normativa
comunitaria, el mercado de la isla se ha
hecho más abierto y competitivo.
Como ejemplo, en los dos últimos años
el Gobierno ha abolido los controles de
precios en todos los productos, salvo
en la gasolina y el cemento, cuyos
controles desaparecerán con la entrada
de Chipre en la UE en mayo de 2004.
No hay rasgos marcadamente
singulares y el agente/representante
continúa siendo una figura de gran
importancia en el circuito de
distribución. Es relativamente fácil
encontrar chipriotas con la suficiente
cualificación para actuar como agentes
y/o distribuidores.
El comerciante independiente de
pequeña dimensión y el comercio
minorista, representado por las
tradicionales explotaciones familiares,
están fuertemente arraigados.
Igualmente extendidas se encuentran
las grandes cadenas de supermercados,
ampliamente surtidas de productos
nacionales e importados. Cuando les
conviene, las centrales de compra de
estas superficies comerciales acuden al
sector mayorista, en constante
expansión.
Las franquicias están teniendo un
considerable éxito en años recientes,
sobre todo en el sector alimenticio. En
menor grado, esta forma de
comercialización está extendida en
otros sectores como los bienes de
consumo y los servicios.
PUERTOS: Los puertos chipriotas son ampliamente utilizados para el
transbordo de carga, sobre todo hacia puertos más
pequeños de Medio Oriente. El mayor puerto es el de
Limassol cuyo movimiento anual de carga ha oscilado en
torno a los 3.500.000 tm durante los dos últimos años y sirve
de parada para muchos cruceros de turistas. Se están
llevando a cabo proyectos de mejora de este puerto que
deberán acabar en 2010. El segundo puerto en importancia
es el de Lárnaca que ha movido unas 440.000 tm anuales
durante los dos últimos años y está enfocado, sobre todo, al
turismo (movimiento de cruceros); desde hace tiempo, se
estudia su modernización.
AEROPUERTOS: El principal aeropuerto es el de Lárnaca, con 4,8 millones de
llegadas de pasajeros por año. En 1983 empezó a operar un
aeropuerto más pequeño en Paphos que en la actualidad
registra alrededor de 1,3 millones de llegadas de pasajeros
por año. Ambos aeropuertos son utilizados por más de 100
compañías aéreas. Existen planes para su expansión, pero su
instrumentación se ha retardado debido a la desfavorable
coyuntura internacional. El 70% de la compañía aérea
Cyprus Airways es de propiedad estatal.
BANCOS
Funcionan normalmente la típica La supervisión del sector bancario
llamada telefónica a domicilio y el corre a cargo del Banco Central de
envío de folletos a domicilios Chipre, el cual está altamente
particulares, así como los anuncios en condicionado por los esfuerzos para
diversos medios (prensa, televisión, armonizar la legislación con la de la
radio). El rápido crecimiento de UE.
usuarios de Internet ofrece también Hay 10 bancos chipriotas, de los cuales
otros medios alternativos de el mayor es el Banco de Chipre, con el
publicidad. 42% de los depósitos situados en
El método habitual de transacción es la dichos bancos en 2001, seguido del
letra de crédito que posee una validez Banco Popular, con el 21% de estos
de 90 días. depósitos, y el Banco Helénico con el
13%. También operan cuatro
sucursales de bancos extranjeros:
Banco Árabe, Banco Nacional de
Grecia, Barclays Bank y Banco
Comercial de Grecia. Así mismo
existen varias instituciones que
ofrecen servicios bancarios
especializados y destaca el
movimiento cooperativo que cuenta
con más de 300 sociedades de crédito,
54 cajas de ahorros cooperativas y
otras siete instituciones de crédito.
El sector bancario chipriota está cada
vez más ligado al griego. El Banco de
Chipre opera con un considerable
número de sucursales en Grecia y está
inscrito en la Bolsa de Atenas. El
Banco Popular de Chipre tiene una
filial en Grecia y el Banco Helénico,
consolidado tras adquirir la Barclays
de Chipre en 1997, también se ha
expandido recientemente en Grecia.
APERTURA Y ACCESIBILIDAD DEL MERCADO

GRADO DE APERTURA DEL MERCADO EVOLUCIÓN DE LOS TIPOS DE CAMBIO

(mercancías, 2002) (promedios del período)
2000 2001 2002 2003*

COMERCIO EXTERIOR (EXPORT. + IMPORT.) / PIB 44,9% IMPORTACIÓN / PIB 36,6%

LIBRAS CHIPRIOTAS / EURO = 0,574 0,576 0,575 0,585
* Proyección.

ESTRUCTURA DEL COMERCIO EXTERIOR ACCESIBILIDAD DEL MERCADO

DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DEL COMERCIO EXTERIOR CHIPRIOTA RÉGIMEN DE COMERCIO

(estructura porcentual, 2002)
IMPORTACIONES EXPORTACIONES
El régimen de comercio de la Además, Chipre adoptó el
GRECIA UE RESTO MUNDO UE
11,0% 53,0% 20,4% 50,7%
República de Chipre está Arancel Común de la UE (para
REINO UNIDO marcado por la pertenencia a la productos procedentes de
ITALIA 27,7%
9,2% RESTO MUNDO OMC desde 1995, la adopción del terceros países) en enero 1998,
31,2% arancel común de la UE y la bajo los puntos del Acuerdo de
Adhesión a la UE a partir de Unión de Aduanas firmado con
SIRIA mayo 2004. la UE.
3,5%
La pertenencia de la República Aunque faltan algunas medidas
ALEMANIA RUSIA
8,8% de Chipre a la OMC desde 1995, para obtener la conformidad
3,6%
precipitó la eliminación de las total con las normas
ISRAEL restricciones cuantitativas y dio multilaterales, la inminente
3,7%
lugar a la consolidación de la entrada de Chipre en la UE
GRECIA
8,3% EE. UU. mayoría de los aranceles. garantiza la apertura futura.
REINO UNIDO CHINA 2,2%
8,4% 4,0%
FRANCIA ESPAÑA PAÍSES BAJOS RESTO UE JAPÓN EE. UU. ALEMANIA PAÍSES ITALIA ESPAÑA FRANCIA RESTO LÍBANO EMIRATOS SIRIA EGIPTO RUSIA ARANCELES
5,1% 3,5% 2,1% 4,9% 6,8% 5,0% 3,1% BAJOS 2,4% 1,5% 1,4% UE 3,7% ÁRABES 3,2% 2,9% 2,5%
2,7% 3,6% UNIDOS
3,6%
Con vistas a la Adhesión a la UE, normativa arancelaria
Chipre ha instrumentado ya la comunitaria.
COMERCIO EXTERIOR CHIPRIOTA POR PRODUCTOS COMERCIO BILATERAL HISPANO-CHIPRIOTA
(millones de euros, 2002) Capitulos arancelarios de la Nomenclatura Combinada de la UE PERTENENCIA A ORGANIZACIONES COMERCIALES
(miles de euros, 2002)
VALOR % VARIACIÓN VALOR % VARIACIÓN Y ECONÓMICAS
02/01 02/01

IMPORTACIONES (CIF) 3.941,9 3,7 EXPORTACIONES ESPAÑOLAS (FOB) 146.974 -0,2

Bienes de consumo 1.120,9 3,9 87. Vehículos automóviles, tractores 37.101 -8,2 COMMONWEALTH
Consumo inmediato 613,2 3,8 69. Productos cerámicos 11.199 15,5 CONSEJO DE EUROPA (COE)
Duración media 311,0 4,5
84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 10.049 13,6
Larga duración 196,7 3,1 CONFERENCIA DE LAS NU PARA EL COMERCIO Y EL DESARROLLO (UNCTAD)
Bienes intermedios 1.250,5 0,8 62. Prendas de vestir, excepto de punto 8.836 75,9
Construcción y minería 237,4 12,6 61. Prendas de vestir, de punto 7.911 21,1 BANCO MUNDIAL (BM)
Manufacturas 732,5 -0,6 94. Muebles 7.369 18,1
Bienes de capital 424,2 -6,0 85. Máquinas y aparatos eléctricos 6.193 7,4
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL (FMI)
Equipamiento de transporte y partes 491,8 24,2 64. Calzado 5.434 -9,9 ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC)
Vehículos 178,7 8,1
39. Materias plásticas y sus manufacturas 3.840 -3,5
Partes y recambios 115,8 8,1 BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÖN Y DESARROLLO (BERD)
Combustibles y lubricantes 420,0 -9,7 73. Manufacturas de fundición, de hierro o acero 3.329 43,7
Otros 234,5 37,3 Restantes exportaciones 45.713 -12,8

EXPORTACIONES (FOB) 898,7 -18,1 IMPORTACIONES ESPAÑOLAS (CIF) 25.308 14,7

La Adhesión de Chipre a la UE está prevista para el 1 de mayo de 2004.
Productos agrícolas no manufacturados 64,5 -14,6 25. Sal, azufre, piedras y tierras 15.441 13,7
Patatas 19,4 -35,5
89. Navegación marítima o fluvial 3.424 –
Cítricos 32,0 26,5
Productos minerales e industriales 18,3 -8,0 41. Pieles (excepto peletería) y cueros 1.843 -22,6
Productos agrícolas manufacturados 57,5 19,3 61. Prendas de vestir, de punto 862 14,6
Queso halúmi 19,0 43,9 87. Vehículos automóviles, tractores 533 380,2
Productos industriales manufacturados 247,4 -4,6 94. Muebles 497 590,3
Cementos 15,4 6,9 85. Máquinas y aparatos eléctricos 477 87,8
Productos farmacéuticos 75,3 13,7
12. Semillas y frutos oleaginosos 382 –
Confección 27,9 -17,7
Muebles 10,3 -12,0 84. Reactores nucleares, calderas, máquinas 296 -43,9
Productos reexportados 431,7 -26,7 62. Prendas de vestir, excepto de punto 269 -65,2
Otros 79,3 -25,0 Restantes importaciones 1.284 -64,4
 MARCO LEGAL INFORMACIÓN PRÁCTICA

SISTEMA FISCAL MONEDA ENLACES DESDE ESPAÑA

La legislación fiscal, como la mayor parte de la legislación en Chipre, La unidad monetaria es la libra chipriota (CYP), dividida en 100 VÍA AÉREA:
está basada en los principios de las leyes inglesas, pero en un modo céntimos. Hay billetes de 1, 5,10 y 20 libras y monedas de 1, 2, 5, 10 y Por Atenas o Roma. No hay vuelos directos.
más simplificado. Los impuestos son más bajos que en Europa, 20 céntimos.
VÍA MARÍTIMA:
aunque la imposición indirecta ha aumentado para hacerla coincidir
Varias líneas marítimas ofrecen servicios regulares de transporte de
con los requisitos de la UE.
HORARIO LOCAL mercancías entre puertos españoles (Barcelona, Valencia y Bilbao) y
El tipo impositivo del IVA es del 15%. chipriotas (Limassol y Lárnaca).
El tipo de gravamen del Impuesto sobre el Beneficio de las Empresas GMT más dos horas en invierno (más tres horas en verano). Una hora
es del 20% hasta 40.000 libras chipriotas (68.200 euros) y del 40% más que en España peninsular y Baleares. DIRECCIONES ÚTILES DIRECCIONES ÚTILES
para más de 40.000 libras chipriotas. Para las compañías offshore la EN CHIPRE EN ESPAÑA
tasa de retención es del 4,5%. Están exentos los intereses ganados
HORARIO LABORAL EMBAJADA DE ESPAÑA EMBAJADA DE CHIPRE
por el capital extranjero y depositados en un banco de Chipre y el
90% de los rendimientos de una compañía chipriota cuando esté EN NICOSIA EN MADRID
BANCOS ADMINISTRACIÓN PÚBLICA CANCILLERÍA CANCILLERÍA
radicada en el extranjero.
LUNES A VIERNES DE 07:30 A 14:30 HORAS. LUNES A VIERNES DE 07:30 A 14:30 HORAS. Avda. Stróvolos, 32 Serrano, 23
Nicosia 28001 Madrid
NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN tel.: 00 (357) 2245 0410 tel.: 91 578 3114
fax: 00 (357) 2249 1291 fax: 91 578 2189
DE PRODUCTOS COMERCIOS
c.e.: embespcy@mail.mae.es c.e.: embajadachipre@telefonica.net
LUNES, MARTES, JUEVES Y VIERNES DE 09:00 A 13:00 HORAS Y DE 14:30 A 18:00 HORAS. MIÉRCOLES
La Ley de Normalización, Calidad, asume las tareas de la Y SÁBADOS DE 09:00 A 13:00 HORAS. EN INVIERNO, MUCHOS COMERCIOS APLICAN EL HORARIO
Acreditación y Reglamentación acreditación y la información CONTINUO Y NO CIERRAN AL MEDIODÍA. OFICINA CONSULAR SECRETARÍA DE ESTADO
Técnica fue redactada por el técnica. Según la normativa HONORARIA EN NICOSIA DE COMERCIO Y TURISMO.
Parlamento en julio de 2002. De vigente, si el producto proviene de P.O.Box 1244 MINISTERIO DE ECONOMÍA
Polodmias, 1 Paseo de la Castellana, 162
acuerdo con esta Ley, las tareas la Unión Europea (con el marcado Kaimakli 28046 Madrid
de normalización, certificación y CE) circula libremente por el país. VACACIONES Y FESTIVIDADES Nicosia tel.: 91 349 3500
homologación serán asumidas La CYS es miembro de ISO. tel.: 00 (357) 2243 3151 fax: 91 349 5242
por dos organismos: PERIODO ANUAL DE VACACIONES: fax: 00 (357) 2243 0880 c.e.: buzón.oficial.secyt@sscc.mcx.es
-El segundo organismo, la Cyprus
Se siguen los usos comunitarios en cuanto a duración y época en la que
-El primero de ellos, de carácter Certification Company, de
se disfrutan (normalmente julio y agosto). INSTITUTO ESPAÑOL
público, la Cyprus Organization reciente creación, tiene
for the Promotion of Quality atribuidas las competencias en DÍAS FESTIVOS: OFICINA ECONÓMICA DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)
(CYS), que viene a sustituir a la materias relativas a la En 2004: 1 de enero (Año Nuevo), 6 de enero (Epifanía), 23 de febrero Y COMERCIAL Paseo de la Castellana, 14
DE LA EMBAJADA 28046 Madrid
antigua Organización Chipriota certificación tanto de productos (primer día de Cuaresma), 25 de marzo, 1 de abril, 9 de abril, 12 y 13 de tel.: 91 349 6100
DE ESPAÑA EN ATENAS
para las Normas y el Control de la como de empresas (ISO 9000). abril (segundo y tercer día de Pascua Ortodoxa), 1 de mayo, 31 de mayo fax: 91 431 6128
Los asuntos económicos y comerciales
(Espíritu Santo), 15 de agosto (Día de la Virgen), 1 de octubre, 28 de competen a esta Oficina: www.icex.es
octubre, 24 de diciembre (Nochebuena), 25 y 26 de diciembre (Navidad). Avda. Vasileos Constantinou, 44
PROTECCIÓN DE PATENTES Y MARCAS 11635 Atenas
Grecia
Chipre forma parte del Convenio de París para la Protección de la PRECAUCIONES SANITARIAS tel.: 00 (30) 210 724 7390/7195
Propiedad Industrial y del Convenio que establece la Organización fax: 00 (30) 210 729 1736
c.e.: buzon.oficial@atenas.
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En materia específica de Ninguna en particular. ofcomes.mcx.es
patentes, es país signatario del Tratado de Cooperación en Materia
de Patentes (PCT). En cuanto a las marcas forma parte del Arreglo de
Madrid y de su Protocolo.
CORRIENTE ELÉCTRICA
La Ley de Copyright de enero de 1994 y la moderna Ley de Patentes de Voltaje: 230 V, monofásico; 400 V, trifásico. Frecuencia: 50 Hz.
2 de abril de 1998 fueron importantes pilares en la trayectoria de la isla
hacia una mejor protección de los derechos de propiedad intelectual.
FORMALIDADES DE ENTRADA
TRANSPORTES POR CARRETERA Los ciudadanos de la Unión Europea necesitan pasaporte. No se
requiere visado para estancias inferiores a tres meses.
El Acuerdo Bilateral firmado entre España y Chipre no permite aún
entrar "libremente" en el país. Sin embargo, existe un intercambio
de 175 licencias anuales entre ambos países, las cuales se consideran
suficientes. En la práctica, además, se suele facilitar la entrada de los
vehículos de transporte internacional comunitarios.

FUENTES: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Atenas, DICIEMBRE, 2003

Bases de Datos ICEX, Gobierno de Chipre, Servicio de Estadística de Chipre, Depósito legal: M-00000-2003
Banco Central de Chipre, FMI, OMPI. NIPO: 381-03-007-9
ISBN: 84-7811-475-0