Ps-graduao na rea de Lngua Portuguesa. Disciplina: Gramtica II Tutora: Bernadete ar!

al"o

Vozes verbais

As muitas vozes verbais

Voz a forma com que o verbo se apresenta para indicar a relao entre ele e o sujeito. Mas o assunto nem sempre tratado nas salas de aula com a profundidade que merece.

Por Jos Augusto Carvalho*

#s !o$es !er%ais constituem um assunto di&cil 'ue nossas gramticas nem sempre analisam com a de!ida pro&undidade. # rigor( s os !er%os transiti!os diretos ou os ade'uadamente c"amados %itransiti!os )na antiga nomenclatura* podem ter !o$ ati!a(

passi!a ou re&le+i!a( pela ,omenclatura Gramatical Brasileira ),GB*. -m &rases como Jos saiu, Antnio foi ao Rio ou Preciso de dinheiro e 'ue.andas( os !er%os estariam no 'ue se de!eria c"amar de !o$ medial( de 'ue tam%/m / e+emplo a !o$ re&le+i!a( mas seria uma soluo con!eniente para a anlise de &rases como 0os/ morreu( em 'ue o su.eito( na !erdade( / paciente( e seria( como /( disparate &alar em !o$ ati!a. 1alar em 2passi!idade3 em casos como Carlos levou um tiro para .usti&icar 'ue se trata de !o$ ati!a e no de outro tipo de !o$( como !eremos oportunamente( / escamotear o pro%lema( e no resol!4-lo. 5ale di$er: Pela ,GB em !igor( uma &rase como -le caiu no estaria em !o$ nen"uma.

A voz depoente #s gramticas 'ue estudam a ditese )!o$ !er%al* le!am em conta apenas as !o$es ati!a( passi!a e re&le+i!a. 6as "( ainda( a !o$ medial )de 'ue a re&le+i!a pode ser um( em%ora no 7nico( e+emplo* e uma 'uinta esp/cie de !o$( 'ue os estudiosos de latim con"ecem %em( posto 'ue nem sempre com essa classi&icao de !o$: a depoente. 8 autores 'ue( com alguma ra$o( consideram depoentes constru9es portuguesas com o particpio( como Ele chegou aqui almoado; Ele um homem lido; Porm j cinco !"is eram passados# ):s Lus. 5( ;<*. -m portugu4s( " um tipo di&erente de !er%o depoente )mel"or seria di$er 2antidepoente3*( com &orma ati!a e signi&icado passi!o. =o os !er%os transiti!os diretos com o%.eto direto( mas com su.eito paciente( como em 0os/ le!ou um tiro> arlos gan"ou um tapa> 0orge pegou

sarampo> #nt?nio rece%eu um soco etc. -m%ora teoricamente se possa trans&ormar na !o$ passi!a os !er%os 'ue ten"am o%.eto direto( o signi&icado passi!o das &rases acima impede esse tipo de trans&ormao. 1alar em 2passi!idade3 no resol!e casos em 'ue( em%ora o su.eito se.a agente( a ao !er%al recai so%re ele( como se a !o$ &osse re&le+i!a )mas / !o$ medial* sem o pronome ade'uado( tornando imposs!el a trans&ormao passi!a( como em Jos $esa a$enas trinta quilos :u como em Carlos $erdeu o ni%us. :u( ainda( em: &aria $ula corda' # gramtica gerati!a( na teoria padro( considera!a a !o$ passi!a uma simples trans&ormao &acultati!a da !o$ ati!a. :ra( a ditese / uma categoria gramatical( reali$ada no !er%o( 'ue indica se o su.eito / ou no e+terior ao processo ou @ ao

!er%al. 8istoricamente( a !o$ passi!a se origina no da !o$ ati!a( mas da !o$ dita medial. -ssa !o$ se reali$a de duas maneiras: ora com !er%o intransiti!o cu.o su.eito no / necessariamente o agente da ao ou do processo ) A montanha tremeu*> ora com !er%o transiti!o 'ue ocorra com um pronome reflexivo )Ele se feriu* ou com o%.eto duplo em 'ue o su.eito )agente* e+erce a ao so%re um o%.eto distinto( mas em seu %ene&cio )Ele se deu esse lu(o*. # ideia da !o$

depoente parece-me soluo ade'uada para e+plicar( graas @s

suas caractersticas de uma !o$ di&erente( a impossi%ilidade de trans&ormao passi!a de &rases como Antnio levou um soco( em 'ue o !er%o parece estar na !o$ ati!a( com o%.eto direto( mas o su.eito / paciente. ,o ingl4s clssico( / poss!el !o$ passi!a com o%.eto direto: ) *as stolen a $encil %+ him )literalmente: 2-u &ui rou%ado um lpis por ele3*. -m reda9es escolares( / poss!el encontrar !o$ passi!a construda e'ui!ocadamente com o%.eto direto( como no e+emplo seguinte: , $rofessor foi indagado $elos alunos se $odia li%erar a turma mais cedo'# Vozes ativa e passiva A interessante lem%rar ou relem%rar 'ue a !o$ passi!a no / necessariamente sin?nima da !o$ ati!a correspondente. 8 casos em 'ue a !o$ passi!a / semanticamente distinta da !o$ ati!a( contrariando a ideia de 'ue a'uela / apenas uma trans&ormao desta. Bma &rase como 2# cidade !iu Tancredo doente3 tem sentido di&erente do da sua correspondente passi!a: 2Tancredo &oi !isto doente pela cidade3( em 'ue o su.eito metonmico da ati!a se con&unde com um ad.unto ad!er%ial de lugar( na passi!a. # &rase 2-u tirei esta &oto3 pode ser interpretada assim: 2Posei para esta &otogra&ia3 ou 2-u &ui o &otgra&o respons!el por esta &otogra&i a3. 6as a !o$ passi!a correspondente C -sta &oto &oi tirada por mim C s tem uma interpretao poss!el: a de 'ue eu &ui o respons!el pela &oto( isto /( a de 'ue &ui o &otgra&o. # &rase 2Bm s aluno no &e$ o de!er3 no di$ o mesmo 'ue 2: de!er no &oi &eito por um s aluno3.

# soluo ideal seria considerar a !o$ passi!a no como uma trans&ormao da ati!a )e ainda menos como uma esp/cie de ad!/r%io de modo da !o$ ati!a( e+plicao tentada por gerati!istas*( mas como uma construo paralela mor&ologicamente semel"ante @ !o$ ati!a. # semel"ana mor&olgica )mesmos itens le+icais* permite a

con!erso de uma em outra( mesmo 'ue o sentido se.a di&erente. #ssim( seria desnecessrio( por no pertinente( e+plicar a no correspond4ncia semDntica 'ue @s !e$es se o%ser!a entre as duas constru9es.

= e+istem dois tipos de !o$ passi!a: a analtica( construda com o !er%o ser au+iliar( como em A rosa foi vista $or Jos( e a sint/tica( construda com o pronome apassi!ador( como em -iu.se a rosa. Bns poucos gramticos mais ousados( con&undindo anlise semDntica com anlise sinttica( apresentam( e'ui!ocadamente( um terceiro tipo de !o$ passi!a: a de in&initi!o( como na &rase osso duro de roer( pretensamente passi!a( por'ue pode ser para&raseada em osso duro de ser rodo. :ra( nos predicados ad.eti!ais desse tipo )dif/cil de fa0er, duro de roer, f cil de ler, ruim de di0er etc.*( a !o$ / ati!a> pressup9e a e+ist4ncia de um su.eito ati!o: osso duro de algu/m roer( li!ro &cil de algu/m ler( tra%al"o di&cil de algu/m &a$er( etc. Por isso / poss!el di$er: coisas di&ceis de &a$er )!o$ ati!a*( coisas di&ceis de se &a$erem )!o$ passi!a sint/tica* e coisas di&ceis de serem &eitas )!o$ passi!a analtica*. -m &rases como dar a m1o a %eijar( a ideia / ainda de !o$ ati!a: dar a mo para algu/m %ei.ar( dar a mo a algu/m 'ue a %ei.e. Eaciocinar com comuta9es sintticas / dei+ar-se enganar pela semDntica. # comutao( isto /( a troca de um elemento por outro para !eri&i car se o sentido permanece ou no o mesmo( &unciona ade'uadamente na &onologia( mas &racassa na sinta+e. Por e+emplo: pode-se di$er 2de tarde3( 2de noite3( 2de man"3. 6as( se se pode di$er 2@ tarde3 e 2@ noite3( no se pode di$er 2@ man"3. # comutao no &unciona.

Concordncia

verbal

omo a !o$ ati!a e a !o$ passi!a so 'uase sempre sin?nimas( / &cil tomar uma pela outra @s !e$es( como &a$ o usurio da lngua( ao di$er Afina. se $ianos )por Afinam.se $ianos* ou A f cil fa0er a li21o quando se a sa%e )por quando se sa%e ela*. Bma regra de concordDncia &re'uentemente ignorada estipula 'ue( sempre 'ue numa orao e+istir o pronome se( seu su.eito ser normalmente o primeiro su%stanti!o ou pronome 'ue aparecer sem preposio. Por isso( / imposs!el a ocorr4ncia do pronome se com os pronomes pessoais o ou a. A inadmiss!el di$er , dinheiro %om quando se o tem: o pronome sem preposio( de acordo com a regra acima( 'ue aparece na orao

com o se / o( 'ue no pode ser o su.eito( por'ue / pronome pessoal tpico de o%.eto direto. orri.a-se: : din"eiro / %om 'uando se tem )ele*. -m Alugam.se $ianos( o

su%stanti!o no preposicionado C pianos C / o su.eito. Por isso o !er%o !ai para o plural. -m Precisa.se de em$regados( o su%stanti!o est preposicionado( por isso o !er%o &ica no singular: o su.eito / indeterminado. Di$-se 'ue o su.eito / indeterminado 'uando no tem n7cleo( isto /( 'uando no e+iste pronome nem su%stanti!o 'ue e+era essa &uno e+plicitamente na orao.

,o precisamos recorrer aos clssicos para pro!ar 'ue no / por &alsa concordDncia 'ue o !er%o concorda com o seu su.eito passi!o nas constru9es com o se apassi!ador( mas pelo &ato de o se indeterminador e o se apassi!ador serem duas realidades di&erentes. Eecorramos @ intuio( @ moda dos gerati!istas( e e+aminemos as &rases seguintes:

l.

Fuanto

ao

g4nero

ao

se+o(

trata-se

de

coisas

di&erentes.

. Des&ol"ou-se a r!ore com a ao do !ento. ,en"um &alante su%stituiria o se por a gente ou por algu/m( no e+emplo )G*( em%ora se.a patente a indeterminao do su.eito> e ningu/m tampouco ac"aria 'ue( no e+emplo )H*( a r!ore se teria des&ol"ado( mas 'ue ela &oi des&ol"ada graas @ ao do !ento. ,o e+emplo )H*( a signi&icao passi!a / %!ia demais. Parece-me 'ue a &alta de concordDncia 'ue se o%ser!a em &rases como #lugam-se casas( na &ala popular )#luga-se casas*( se de!e @ in!erso da ordem. -m &rases como : c" e o ca&/ se derramaram so%re a mesa( o signi&icado passi!o / mais %em aceito pela intuio ou pela psicologia do &alante do 'ue em &rases em 'ue o su.eito aparece depois do !er%o. ,ingu/m dei+aria de recon"ecer o sentido passi!o em &rases como:

!.

Tu

te

operaste

de

um

tumor

no

c/re%ro.

". ,s nos %ati$amos 'uando tn"amos dois meses de !ida. #. 5s !os c"amais Pedro.

Todos os estudos por mim e+aminados 'ue con&rontam o indeterminador e o apassi!ante em portugu4s ou no le!am em conta o agente da passi!a e+presso( ou

s le!am em conta a ;I pessoa se )@ e+ceo do li!ro !inta(e cl ssica $ortuguesa( de ludio Brando C Belo 8ori$onte: Bni!. de 6inas Gerais( GJK;*. ,a !erdade( as outras pessoas tam%/m t4m o seu pronome apassi!ador respecti!o( como demonstram os e+emplos ;( L e M( . transcritos. Pela prpria de&inio de indeterminao do su.eito( o pronome indeterminador s pode ser da ;I pessoa. Parece-me pouco esclarecedor 'ue se atente de modo a%soluto para a correspond4ncia semDntica das estruturas sintticas. A !erdade 'ue entre Aluga.se esta casa e Esta casa alugada, e+istem di&erenas de signi&icado )o aspecto de completitude( na construo com o !er%o ser*( cu.a causa reside %asicamente no emprego do tempo !er%al. Fual'uer &alante da lngua o%ser!a identidade semDntica entre -enderam.se $oucos livros na feira e Poucos livros foram vendidos na feira. Tal!e$ se de!a &alar em 2gradao semDntica3 dos tempos !er%ais na correspond4ncia entre a !o$ passi!a analtica e a !o$ passi!a sint/tica( com o se apassi!ador( ou entre as duas passi!as e a !o$ ati!a e'ui!alente.

N0os/ #ugusto pela B=P )Dispon!el

ar!al"o / mestre em Lingustica pela Bnicamp e doutor em Letras

em

"ttp:OOlinguaportuguesa.uol.com.%rOlinguaportuguesaOgramatica-

ortogra&iaOHLOartigoG<PHGL-;.asp. #cesso em HLOQPOHQGQ*