CONTRATO DE CONCESIN DE OBRAS SANITARIAS MENDOZA

ANEXO I

NORMAS DE CALIDAD DE AGUA Y EFLUENTES

RATIFICADO EN FECHA 09 DE JUNIO 1998 Ing. Eduardo R. Sancho

Ministro Ministerio de Ambiente y Obras Pblicas

Norberto Enrique Sarmiento

Presidente del Directorio OSMSA

Ing. Armando Bertranou

Ministro Ministerio de Ambiente y Obras Pblicas

Lic. Carlos Alberto Alossi

Secretario General Ente Provincial del Agua y Saneamiento

CONTRATO DE CONCESIN DE OSMSA

Anexo I
Normas de Calidad de Agua y Efluentes
I.1 Normas de Calidad de Fuentes de Agua destinadas a potabilizacin. I.2 Normas de Calidad de Agua Potable. I.3 Normas de Calidad de Muestreo de Agua Potable. I.4 Mtodos de Anlisis de los Parmetros de Calidad de Agua Potable. I.5 Normas de Calidad de Aguas segn su Uso (Riego, Actividades Recreativas, Vida Acutica). I.6 Directrices para interpretar Calidad de las Aguas de Riego. I.7 Normas de Vuelco a Cuerpo Receptor Lquido para Plantas de Tratamiento de Lquidos Cloacales (PTLC) segn tratamiento. I.8 Normas de Calidad para Lquidos Residuales Industriales volcados a Colectoras Cloacales. I.9 Mtodos de Anlisis de los Parmetros de Calidad de Efluentes (dados en I.7 y I.8). I.10Directrices sobre la Calidad Microbiolgica de Aguas Residuales empleadas en Riego Restringido (ACRE).

NORMAS DE CALIDAD DE AGUA Y EFLUENTES

INTRODUCCIN 1. Definiciones Lmite Mximo: Concentracin de un parmetro que no debe superarse, por ejercer sta efectos perjudiciales en la salud, o alterar sustancialmente sus caractersticas organolpticas. Lmite Recomendado: Concentracin mxima de un parmetro que no ejercera efectos perjudiciales en la salud, o no modifica sus caractersticas organolpticas. Nota: "Los parmetros en los que define solo un lmite, se considera a este como valor nico, general mente por ser estos coincidentes, debido al estrecho margen de tolerancia toxicolgica." Parmetros bsicos: Se consideran bajo esta denominacin: Turbiedad, pH y Cloro Residual. Planta Grande: El caudal producido es mayor a 0,75 m3/seg Planta intermedia: Su caudal es mayor a 0,20m3/seg y menor a 0, 75m3/seg. Planta pequea: Aquella cuyo caudal de produccin es menor a 0,20 m3/seg Tratamiento Primario: Tratamiento fsico de efluentes que permita la eliminacin de, como mnima, el setenta por ciento (70 %) de la masa de los slidos suspendidos totales, respetando en todos los casos las normas vigentes e incluyendo tambin el tratamiento de los barros producidos y de los slidos extrados, de modo de asegurar la proteccin adecuada del medio ambiente. Tratamiento Secundario: Tratamiento de Efluentes que permita el cumplimiento de las parmetros establecidos en el Anexo II, incluyendo en los casos que corresponda, el tratamiento de los barros, de modo de asegurar la proteccin adecuada del medio ambiente. El E.P.A.S ha emitido sus propias normas de control de calidad basadas en los parmetros de normas dictadas por el Co.Fe.S (Consejo, Federal de Entidades de Servicios Sanitarios), por la Organizaci6n Mundial de la Salud, Cdigo Alimentario Argentino y otros, adaptando los valores a los requerimientos de la poblacin y a las caractersticas regionales del recurso hdrico. Para aquellos valores que superen el lmite establecido (como Arsnico, Sulfatos, etc.) debido a caractersticas especficas de la zona, el E.P .A.S. dictaminar segn lo establecido en la normativa para fuentes de agua con uso destinado a potabilizacin. 2. Actualizacin de las normas Las normas quedan sujetas a los procedimientos de revisin y actualizacin que fije el E.P.A.S en concordancia con las competencias que le confiere la Ley 6.044 y su Decreto Reglamentario. 3. Coordinacion de competencias Las normas de vuelco o reutilizacin de lquidos cloacales tratados, as como las normas de calidad de aguas para otros usos distintos al de consumo humano quedan sujetos a los mecanismos de revisin y actualizacin mediante la coordinacin de competencias de las autoridades de aplicacin que establece la ley 6.044.

ANEXO I.1 NORMAS DE CALIDAD DE FUENTES DE AGUA DESTINADAS A POTABILIZACIN

Dado que la potabilizacin de agua para consumo humano en nuestra provincia se logra a travs de procesos convencionales, el E.P.A.S. adopta como norma, la vigente actualmente para agua potable (Anexo I.2), salvo aquellos parmetros que el proceso de potabilizacin convencional pueda mejorar. Sin perjuicio de lo anterior, el E.P.A.S se reserva el derecho de habilitacin o clausura de cualquier fuente de agua destinada para consumo humano, atendiendo a los anlisis de prefactibilidad de tratamiento que exija en el proceso de potabilizacin, y permitiendo o no el exceso en alguno/s de los parmetros en el caso de no contar con una fuente alternativa, y siempre y cuando estos valores no afecten directamente la salud de la poblacin servida. A fin de la preservacin de las distintas fuentes de agua, el E.P.A.S activar los mecanismos de control mantenimiento y optimizacin que considere conveniente de aquellas fuentes que considere afectadas o potencialmente en peligro.

ANEXO I.2
NORMAS DE CALIDAD DE AGUA POTABLE - LMITES DE CALIDAD PARA LA PROVISIN DE AGUA POTABLE A. PARAMETROS ORGANOLPTICOS
PARAMETRO 1 COLOR 2 OLOR 3 SABOR 4 TURBIEDAD B. PARMETROS FSICO-QUMICO PARAMETRO UNIDADES LMITE MXIMO LMITE RECOMENDADO UNIDADES U.C.V. LMITE MXIMO 15 No ofensivo No ofensivo 2 LMITE RECOMENDADO 8

UTN

<1

5 ALUMINIO mg/l 0,2 6 AMONIO mg/l 0,2 7 BARIO mg/l 0,7 8 BORO mg/l 0,3 9 CLORO LIBRE RESIDUAL mg/l 2 (1) 10 CLORUROS mg/l 400 11 CONDUCTIVIDAD S/cm 2500 12 DETERGENTES ANINICOS ni espuma, ni olor 13 DUREZA TOTAL mg/l CO3Ca 500 14 HIERRO TOTAL mg/l 0,20 15 SODIO mg/l 200 16 SULFATOS mg/l 400 17 ZINC mg/l 3 18 pH Unidades de pH 6,5-8,5

>0,5 y <1 250 1600 ni espuma, ni olor 0,1 250 3 6,5-8,5

(1) Para una desinfeccin efectiva este parmetro debe ser >0,5 y <1 mg/l luego de un tiempo de contacto mnimo de 30 minutos a pH<8 C. SUSTANCIAS TXICAS INORGNICAS PARAMETRO 19 ARSNICO 20 CADMIO 21 CIANUROS 22 COBRE 23 CROMO HEXAVALENTE 24 CROMO TRIVALENTE 25 FLUORUROS 26 MANGANESO 27 MERCURIO 28 NITRATOS 29 NITRITOS 30 PLATA 31 PLOMO 32 SELENIO UNIDADES mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l LMITE MXIMO 0,05 0,003 0,07 1 0,05 (total) <1,5 (f T) (1) 0,1 1 45 (2) 3 (2) 0,05 0,01 (1) 0,01 LMITE RECOMENDADO

(1) Ver observaciones en Doc. Tcnico N1 de CoFes para agua potable.

(2) La suma de la relacin entre la concentracin de cada uno y su lmite mximo correspondiente, no deber ser mayor de 1.

D. SUSTANCIAS TXICAS ORGNICAS Y PESTICIDAS (*)

PARAMETRO 33 34 35 36 37 38 1,1 DICLOROETENO 1,1,1 TRICLOROETANO 1,2 DICLOROBENCENO 1,4 DICLOROBENCENO 1,2 DICLOROETANO 1,2 DICLOROETENO 2,4 D (cido 2,4 39 diclorofenoxiactico) 40 2,4,6 TRICLOROFENOL 41 ALDRN Y DIELDRN 42 BENCENO 43 BENZO(A) PIRENO 44 BROMOFORMO 45 BROMODICLOROMETANO CLORDANO (total de 46 ismeros) 47 CLOROFORMO 48 CLORURO DE VINILO 49 DIBROMOCLOROMETANO 50 DICLOROMETANO 51 DDT ( total de ismeros) 52 ESTIRENO 53 ETILBENCENO 54 FENOLES 55 GAMMA-HCH (lindano) HEPTACLORO Y 56 HEPTACLORO EPXIDO 57 HEXACLOROBENCENO HIDROCARBUROS 58 TOTALES 59 MALATIN 60 METIL PARATIN 61 METOXICLORO 62 MONOCLOROBENCENO 63 PARATIN 64 PENTACLOROFENOL 65 TETRACLOROETENO TETRACLORURO DE 66 CARBONO 67 TOLUENO 68 TRICLOROBENCENOS 69 TRICLOROETENO 70 TRIHALOMETANOS 71 XILENOS UNIDADES g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l C6H5OH g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l LMITE MXIMO 30 2000 (3) 1000 (2) (3) 300 (2) (3) 30 50 (3) 30 200 (2) 0,03 10 0,7 100 (1) 60 (1) 0,2 200 (1) 5 100 (1) 20 (3) 2 20 (2) (3) 300 (2) (3) 1 2 0,03 1 500 190 7 20 300 (2) (3) 35 9 40 2 700 (2) (3) 20 (2) (3) 70 200 500 (2) (3) LMITE RECOMENDADO

(1) La suma de las relaciones entre la concentracin de cada uno y su lmite tolerable debe ser <1 (2) A mnimas concentraciones puede afectar la aceptabilidad por parte del consumidor. Se recomienda la ausencia del mismo.

(3) Se exige enviar un informe inicial al E.P.A.S para evaluar su presencia e importancia sanitaria. (*) Debido a la escasez de estudios regionales de importancia, tanto los parmetros como los valores pueden sufrir modificaciones e inclusiones.

E. PARMETROS MICROBIOLGICOS (1) PARAMETRO UNIDADES LMITE MXIMO OBSERVACIONES 72 BACTERIAS AERBICAS N por ml. 100 NMP por 100 ml <2 (tubos mltiples) 73 COLIFORMES TOTALES N por 100 ml 0 ( membrana filtrante) NMP por 100 ml <2 (tubos mltiples) E. COLI O COLIFORMES 74 TERMOTOLERANTES (2) N por 100 ml 0 ( membrana filtrante) PSEUDOMONAS 75 N por 100 ml Ausencia AERUGINOSAS FITOPLANCTON Y 76 N por litros Ausencia ZOOPLANCTON 77 GIARDIA LAMBLIA N por 100 litros Ausencia (1) Medicin de Coli Totales y E. Coli tanto en entrada al sistema de distribucin como en la red.

ANEXO I.3 NORMAS DE CALIDAD DE MUESTREO DE AGUA POTABLE FRECUENCIA MNIMA DE MUESTREO DE LOS PARAMETROS BASICOS DE CALIDAD DEL AGUA POTABLE QUE INGRESA AL SISTEMA DE DISTRIBUCIN Tipo de planta Grande Intermedia Pequea Frecuencia
Monitoreo Continuo Una medicin por guardia Diario

FRECUENCIA MNIMA DE MUESTREO DE OTROS PARMETROS DE CALIDAD DEL AGUA QUE INGRESA AL SISTEMA DE DISTRIBUCIN (Nota a) Componentes Iones mayoritarios; Arsnico-Flor(Nota b) Nitrato(Nota c) Metales Pesados Cianuro(Nota d) Compuestos Orgnicos Voltiles Pesticidas Compuestos Orgnicos Sintticos Agua superficial
4 veces por ao

Agua subterrnea
2 veces al ao

1 vez por ao

1 vez cada 2 aos

1 vez por trimestre durante los primeros 2 aos. Si al cabo de los 2 aos no se los ha detectado, pasar a frecuencia anual (Nota e)

(a)El EPAS, podr en base a las condiciones y de la vulnerabilidad de las fuentes, establecer una frecuencia de anlisis mayor, pero nunca menor a la indicada en este Cuadro para los primeros dos aos de control. (b)Si la concentracin de Arsnico y Flor determinadas al cabo de un ao es inferior al Lmite Mximo, El EPAS podr autorizar la reduccin de la frecuencia de muestreo a la establecida para metales pesados. Cuando el Flor del agua supera el Lmite, deber comunicarse a la poblacin. (c)Si la concentracin de nitratos subterrnea o superficial es > 50% Lmite Tolerable, se incrementar la frecuencia de los controles segn lo indicado por el EPAS sobre las bases de las condiciones locales y la vulnerabilidad de la fuente. (d)Si la concentracin de alguno de estos componentes supera el Lmite Mximo, se deber controlar con igual frecuencia que iones mayoritarios (e)El EPAS, responsable de la vigilancia, podr autorizar la disminucin de la frecuencia de estos componentes a 1 anlisis cada 2 aos, o a la eliminacin del control solamente en base de un estudio de vulnerabilidad de la fuente. Nota: La frecuencia y n de muestras mnimas utilizadas para anlisis bacteriolgicos sern las elaboradas por el COFES.

ANEXO I.4 MTODOS DE ANLISIS DE LOS PARMETROS DE CALIDAD DE AGUA POTABLE Componentes Inorgnicos y Fsico-qumicos Parmetro Mtodo de Anlisis Standard Methods Ed. 17 Aluminio (Al) Espectrometra de Absorcin (3111)- 3500 - Al. B Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin (3113)- 3500 - Al. B Atmica, con horno de grafito Fotocolorimetra (Eriocromo 3500 - Al. D Cianina) Amonaco (NH3) Nesslerizacin 4500 - NH3. C Electrodo selectivo de amonaco 4500 - NH3. F Arsnico (As) Espectrometra de Absorcin (3114)- 3500 - As. B Atmica, con generacin de Hidruros. Fotocolorimetra (Dietil3500 - As. C ditiocarbamato de Ag.) Bario (Ba) Espectrometra de Absorcin (3111)- 3500 - Ba. B Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin (3113)- 3500 - Ba. B Atmica, con horno de grafito Boro (B) Fotocolorimetra (Curcumin) 4500 - B. B Fotocolorimetra (Acido Carmnico) 4500 - B. C Cadmio (Cd) Espectrometra de Absorcin (3111)- 3500 - Cd. B Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin (3113)- 3500 - Cd. B Atmica, con horno de grafito Cianuro (CN-) Destilacin previa 4500 - CN. C Titulometra (Nitrato de Plata) 4500 - CN. D Fotocolorimetra 4500 - CN. E Cloro Libre Fotocolorimtrico (DPD) 4500 - Cl. G Residual Amperomtrico 4500 - Cl. D Colorimtrico Visual (Orto- tolidina) O.S.M Colorimtrico Visual (DPD) O.S.M Cloruros (Cl-) Titulomtrico (Mohr) 4500 - Cl. B Cobre (Cu) Espectrometra de Absorcin (3111)- 3500 - Cu. B Atmica, por llama (3113)- 3500 - Cu. B Espectrometra de Absorcin Atmica, con horno de grafito Conductividad Mtodo de Laboratorio 2510. B Color Colorimtrico Visual 2120 - Color B Cromo Espectrometra de Absorcin (3111)- 3500 - Cr. B Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin (3113)- 3500 - Cr. B Atmica, con horno de grafito

Parmetro Detergentes Aninicos Dureza Total Fluoruros (F-) Hierro (Fe)

Mtodo de Anlisis Surfactantes aninicos como SAAM Mtodo titulomtrico de EDTA Fotocolormetro (SPADNS) Electrodo selectivo Fotocolorimetra (Fenaltrolina) Espectrometra de Absorcin Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin Atmica, con horno de grafito Fotocolorimtrico (SCN) Espectrometra de Absorcin Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin Atmica, con horno de grafito Fotocolorimetra (Persulfato) Espectrometra de Absorcin Atmica, por vapor fro Fotocolorimetra (Reduccin a Nitrito) Espectrometra Ultravioleta Fotocolorimetra (Diazotacin Copulacin) Espectrometra de Absorcin Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin Atmica, con horno de grafito Espectrometra de Absorcin Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin Atmica, con horno de grafito Espectrometra de Absorcin Atmica, con generacin de Hidruros Espectrometra de Absorcin Atmica, con horno de grafito Fotometra de emisin de llama Espectrometra de Absorcin Atmica, por llama Espectrometra de Absorcin Atmica, con horno de grafito Gravimtrico (Combustin de Residuo) Mtodo Nefelomtrico Espectrometra de Absorcin Atmica, por llama Mtodo Electromtrico

Standard Methods Ed. 17 5540. C 2340. C 4500 - F. D 4500 - F. C 3500 - Fe. D 3500 - Fe. B 3500 - Fe. B O.S.M. 3500 - Mn. B 3500 - Mn. B 3500 - Mn. D 3500 - Hg. B

(3111)(3113)-

Manganeso (Mn)

(3111)(3113)-

Mercurio (Hg) Nitratos (NO3-) Nitritos (NO2-) Plata (Ag)

(3112)-

4500 - NO3. B 4500 - NO2. B (3111)(3113)(3111)(3113)(3114)(3113)3500 - Ni. B 3500 - Ni. B 3500 - Pb. B 3500 - Pb. B 3500 - Se. C 3500 - Se. H 3500 - Na. D 3500 - Na. B 3500 - Na. B 4500 - SO4. C 2130. B 3500 - Zn. B 4500 - H+. B

Plomo (Pb)

Selenio (Se)

Sodio (Na)

(3111)(3113)-

Sulfatos (SO4=) Turbiedad Zinc (Zn) pH

(3111)-

Componentes Orgnicos Parmetro 1,1 dicloroeteno 1,1,1 tricloroetano 1,2 diclorobenceno 1,2 dicloroeteno 1,2 dicloroetano 1,4 diclorobenceno 2,4,6 triclorofenol 2,4-D Aldrn y dieldrn Benceno Benzo(a)pireno Bromodiclorometano Bromoformo Clordano Cloroformo Cloruro de Vinilo DDT Dibromoclorometano Diclorometano Estireno Etilbenceno Fenoles Gamma-HCH(lindano) Heptacloro/epxido Hexaclorobenceno Hidrocarburos totales Malatin Metil Paratin Metoxicloro Paratin Pentaclorofenol Tetracloroeteno Tetracloruro de carbono Tolueno Triclorobencenos Tricloroeteno Xileno

Norma EPA N 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 503.1 / 524.1 / 542.2 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 503.1 / 524.1 / 524.2 525 525 / 515.1 505 / 508 / 525 502.2 / 503.1 / 524.1 / 524.2 525 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 505 / 508 / 525 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 505 / 508 / 525 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.2 / 524.2 / 624 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 625 / 8270A / 8040 / 8041 505 / 508 / 525 505 / 508 / 525 505 / 508 / 525 8270A 8270A 505 / 508 / 525 8270A 504 502.1 / 502.2 / 503.1 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 524.1 / 524.2 502.2 / 503.1 / 524.1 / 524.2 502.2 / 503.1 / 524.1 / 524.2 502.1 / 502.2 / 503.1 / 524.1 / 524.2 502.2 / 503.1 / 524.1 / 524.2

Los parmetros que no poseen su metodologa, sern fijados por el Ente, cuando ste lo considere necesario.

Referencias al Anexo I.4 (componentes orgnicos)

Norma EPA N 502.1 502.2 524.1 524.2 503.1 525 505 515.1 504

Mtodo de anlisis Purga y Trampa - GC - Columna empacadaDetector especfico de haluros Purga y Trampa- GC - Columna capilarDetectores PID Y ELCD en serie Purga y Trampa- GC / MS - Columna empacada Purga y Trampa- GC / MS - Columna capilar Purga y Trampa - GC - Columna empacada Detector PID Extraccin en fase slida - GC / MS- Columna Capilar Microextraccin - GC / ECD GC / ECD - Columna empacada GC - Columna capilar

Componentes Microbiolgicos y Biolgicos Parmetro Coliformes Totales Mtodo de Anlisis Fermentacin en tubos mltiples (NMP) Fermentacin en tubos mltiples (NMP) Filtracin por membrana Fermentacin en tubos mltiples (NMP c/medio EC) Filtracin por membrana Recuento en placas (en gar) Filtracin por membrana Fermentacin en tubos mltiples (NMP) Filtracin / observacin microscpica Muestreo, concentracin, preparacin portaobjetos y conteo con microscopio Biomasa de fitoplancton (Determinacin de clorofila) Standard Methods Ed. 17 9221.B O.S.M. 9222.B 9221.E 9222.D 9215.B 9213.E 9213.F 9711.B 10200.B,C,D,E,F,G

Coliformes Fecales Bacterias Aerbicas Pseudomonas Aeruginosas Giardia Lamblia Fitoplancton y Zooplancton

10200.H

ANEXO I.5
NORMAS DE CALIDAD DE AGUAS SEGN SU USO - LMITES PARA AGUAS DE RIEGO DE ACTIVIDADES RECREATIVAS CON CONTACTO DIRECTO, Y VIDA ACUTICA A. PARAMETROS ORGANOLPTICOS PARAMETRO 1 COLOR 2 OLOR 3 SABOR 4 TEMPERATURA 5 TURBIEDAD UNIDADES mg/l escala Pt/Co N de dilucin N de dilucin C UTN RIEGO * * * * * CONTACTO DIRECTO * * * * * VIDA ACUTICA * * * * *

B. PARMETROS FSICO-QUMICO PARAMETRO 6 ALCALINIDAD TOTAL 7 ALUMINIO 8 AMONIO 9 BARIO 10 BERILIO 11 BORO 12 CALCIO 13 CLORUROS 14 CLORO ACTIVO 15 CLORO RESIDUAL 16 COBRE 17 CONDUCTIVIDAD 18 D.B.O.5 20C 19 DETERGENTES ANINICOS 20 D.Q.O 21 DUREZA TOTAL 22 ESTAO 23 FSFORO INORGNICO 24 FOSFORO ORGNICO 25 FOSFORO TOTAL(P) 26 HIERRO TOTAL 27 MAGNESIO 28 MANGANESO 29 NITRGENO AMONIACAL 30 OXGENO DISUELTO 31 pH 32 POTASIO 33 RESIDUOS SECOS 34 SODIO 35 SULFATOS 36 SULFURO DE HIDRGENO 37 ZINC UNIDADES mg/l CO3Ca mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l S/cm (25c) mg/l mg/l mg/l mg/l CO3Ca mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l O2 Unidades de pH mg/l mg/l luego del secado a 180 C mg/l mg/l mg/l S mg/l RIEGO * 5 (1) * * 0,1(1) * * * * * 0,2(1) * * * * * * * * * 5(1) * 0,2(1) * * * * * * * * 2(1) CONTACTO DIRECTO * * * * * * * * * * 5 * <3 * * * * * * * * * * * >5 6,5 - 8,5 * * * * * * VIDA ACUTICA * <0,1 * * * <0,75 * * * * <0,002 * 10 * * * * * * * <0,3 * <0,1 0,02 >5 6,5 - 8,5 * * * * * * <0,03

C. SUSTANCIAS TXICAS INORGNICAS PARAMETRO UNIDADES RIEGO CONTACTO DIRECTO 0,05 0,005 0,01 * 0,05 (total) 1,5 * 0,0002 * * * * 0,01 CONTACTO DIRECTO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * VIDA ACUTICA <0,05 <0,0002 <0,005 * <0,002 (total) * * <0,0001 * <0,06 <0,025 <0,001 <0,001 VIDA ACUTICA * * 4 * 0,004 300 * * * 0,006 0,001 * 0,2 0,001 0,02 0,0023 * 700 * <1 0,01 0,01 0,0065 0,1 *

38 ARSNICO mg/l 0,1(1) 39 CADMIO mg/l 0,01(1) 40 CIANUROS mg/l * 41 COBALTO mg/l 0,05(1) 42 CROMO HEXAVALENTE mg/l 0,1(1) 43 CROMO TRIVALENTE mg/l (total) 44 FLOR mg/l 1(1) 45 LITIO mg/l 2,5(1) 46 MERCURIO mg/l * 47 MOLIBDENO mg/l 0,01(1) 48 NITRITOS mg/l * 49 NQUEL mg/l 0,2(1) 50 PLOMO mg/l 5(1) 51 SELENIO mg/l 0,02(1) D. SUSTANCIAS TXICAS ORGNICAS Y PESTICIDAS PARAMETRO 52 1,2 DICLOROETANO 53 1,1 DICLOROETENO 54 2,4 D (cido 2,4 diclorofenoxiactico) 55 2,4,6 TRICLOROFENOL 56 ALDRN Y DIELDRN 57 BENCENO 58 BENZO(A) PIRENO 59 CLOROFORMO 60 CLORURO DE VINILO 61 CLORDANO (total de ismeros) 62 DDT ( total de ismeros) 63 DIAZINON 64 DICLOROFENOL 65 DIFENILOS POLICLORADOS 66 ENDOSULFN 67 ENDRN 68 ESTIRENO 69 ETILBENCENO 70 FENOPROP(2,4,5-TP) 71 FENOLES 72 GAMMA-HCH (lindano) 73 HEPTACLORO Y HEPTACLORO EPXIDO 74 HEXACLOROBENCENO 75 HEXACLOROBUTADIENO 76 HIDROCARBUROS AROMTICOS POLINUCLEARES 77 HIDROCARBUROS TOTALES 78 MALATIN 79 METIL PARATIN 80 METOXICLORO UNIDADES g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l C6H5OH g/l g/l g/l g/l g/l RIEGO * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

g/l g/l g/l g/l

* * * *

* * * *

* * * *

81 MONOCLOROFENOL 82 MONOCLOROBENCENO 83 1,2 y 1,3 DICLOROBENCENO 84 1,4 DICLOROBENCENO 85 1,2,3/4 TRICLOROBENCENO 86 1,3,5 TRICLOROBENCENO 87 1,2,3.4/5 TETRACLOROBENCENO 88 1,2,4,5 TETRACLOROBENCENO 89 PARATIN 90 PENTACLOROBENCENO 91 PENTACLOROFENOL 92 TETRACLOROETENO 93 TETRACLOROFENOL 94 TETRACLORURO DE CARBONO 95 TOLUENO 96 TOXAFENO 97 TRICLOROETENO 98 TRIHALOMETANOS 99 XILENOS E. PARMETROS MICROBIOLGICOS PARAMETRO 100 BACTERIAS AERBICAS 101 COLIFORMES TOTALES

g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l g/l

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * CONTACTO DIRECTO * * *

7 15 2,5 4 0,5 0,65 0,1 0,15 * 0,03 0,5 260 1 * 300 0,008 * * * VIDA ACUTICA * * *

UNIDADES N por ml. NMP por 100 ml (tubos mltiples) N por 100 ml ( membrana filtrante) NMP por 100 ml (tubos mltiples) N por 100 ml ( membrana filtrante) N por 50 ml N por litro N por 380 litros

RIEGO * * *

1000 *

200 *

* *

102 COLIFORMES FECALES

103 PSEUDOMONAS AERUGINOSAS 104 FITOPLANCTON Y ZOOPLANCTON 105 GIARDIA LAMBLIA 106 CRYPTOSPORIDIUM

* * * *

* * * *

* * * *

(1) Estas concentraciones mximas se basan en una aplicacin de agua de 10000m/ha/ao. Si el riego excede esta cantidad, las concentraciones deben ser corregidas; si no la excede esta correccin no es necesaria. Los valores dados son para un consumo continuo de agua en un mismo lugar. (*) Valores an no determinados que podrn ser incorporados por el Ente cuando ste lo crea necesario

ANEXO I.6
DIRECTRICES PARA INTERPRETAR LA CALIDAD DE LAS AGUAS PARA EL RIEGO GRADO DE RESTRICCIN DE USO PROBLEMA POTENCIAL UNIDADES NINGUNO LIGERA A SEVERO MODERADA Salinidad (afecta disponibilidad de agua para el cultivo) ECa dS/m <0,7 0,7-3 >3,0 TSS mg/l <450 450-2000 >2000 Infiltracin (reduce infiltracin; evaluar usando a la vez la ECa y el RAS) RAS=0-3 y ECa = >0,7 0,7-0,2 <0,2 3-6 >1,2 1,2-0,3 <0,3 6-12 >1,9 1,9-0,5 <0,5 12-20 >2,9 2,9-1,3 <1,3 20-40 >5,0 5,0-2,9 <2,9 Toxicidad de Iones Especficos (afecta a cultivos sensibles) Sodio riego por superficie RAS <3 3-9 >9 riego por aspersin me/l <3 >3 Cloro riego por superficie me/l <4 4,0-10 >10 riego por aspersin me/l <3 >3 Boro mg/l <0,7 0,7-3,0 >3 Varios (afecta cultivos sensibles) Nitrgeno (NO3 -N) mg/l <5 5-30 >30 Bicarbonato me/l <1,5 1,5-8,5 >8,5 (aspersin foliar nicamente) pH Amplitud Normal: 6,5-8,5

ANEXO I.7
NORMAS DE VUELCO A CUERPO RECEPTOR LQUIDO PARA PLANTAS DE TRATAMIENTO DE LQUIDOS CLOACALES (PTLC) SEGN TRATAMIENTO DESCARGA A Valores CUERPO RECEPTOR promedios PARMETRO de entrada a CON TRATAM. CON TRATAM. la planta (2) PRIMARIO (1) SECUNDAR. (1) 1 Arsnico 0,1 mg/l 2 Cadmio 0,01 mg/l 3 Cianuros (CN-) 0,1 mg/l 4 Colifecales(unidades 7 logartmicas) 5 Cromo 0,1 mg/l 6 DBO (sobre muestra bruta) 250 mg/l 7 Demanda de cloro 8 Hidrocarburos 100 mg/l 9 Mercurio 0,005 mg/l 10 Oxgeno consumido del 120 mg/l KMnO4 (sobre muestra bruta) 11 pH 6,5 - 8 12 Plaguicidas y Herbicidas los mismos lmites que para el agua de captacin 13 Plomo 0,5 mg/l 14 SRAO Detergentes 5 mg/l 15 SS 10 (de naturaleza compacta) 16 SSEE 100 mg/l 17 Sulfuros 18 Sustancias fenlicas 0,5 mg/l 19 Temperatura 45C 0,1 mg/l 0,01 mg/l 0,1 mg/l 6 0,1 mg/l 175 mg/l 0,1 mg/l 100 mg/l 0,005 mg/l 70 mg/l 6,5 - 8 los mismos lmites que para el agua de captacin 0,5 mg/l 5 mg/l 0,5 ml/l 100 mg/l 0,5 mg/l 45C 0,1 mg/l 0,01 mg/l 0,1 mg/l 3 0,1 mg/l 30 mg/l 0,1 mg/l 50 mg/l 0,005 mg/l 20 mg/l 6,5 - 8 los mismos lmites que para el agua de captacin 0,5 mg/l 3 mg/l 0,5 ml/l 100 mg/l 1 mg/l 0,05 mg/l 45C

(1) Deben cumplirse el 90% del tiempo anual (2) Estos valores son globales y variables. El E.P.A.S se reserva el derecho de modificar los mismos si se confirma una variacin significante.

Nota: Las fechas lmites de implementacin de los sistemas de tratamiento o sus mejoras sern fijadas en el Plan de Operaciones y Expansin de cada operador en particular.

ANEXO I.8
NORMA DE CALIDAD PARA LQUIDOS RESIDUALES INDUSTRIALES QUE SE VUELCAN A COLECTORA DE LQUIDOS CLOACALES
PARMETRO Arsnico Boro Cadmio Cianuro Cloruros Compuestos fenlicos (Fenoles) Conductividad Especfica (25C) Cromo Hexavalente Detergentes D.Q.O Hidrocarburos Mercurio Plomo Relacin de Absorcin de Sodio (R.A.S) Sulfuros Sustancias solubles en Fro en Eter Etlico Slidos Sedimentables Compactos (10 minutos) Slidos Sedimentables en 2 horas Slidos en Suspensin Totales Temperatura pH UNIDAD mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l S/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l ml/l ml/l mg/l C LMITES PERMISIBLES 0,5 2 0,1 0,1 350 0,05 3000 0,2 2 330 20 0,005 0,5 9 1 100 0,5 10 200 45 5,5 a 9,0

Adems el lquido residual no deber contener sustancias que por su naturaleza, propiedad y cantidad, ya sea por ellas mismas o por su interaccin con otras ( metales pesados, pesticidas, etc.): 1- Interfieran con los procesos de depuracin de las plantas de tratamiento y disposicin final que se le de a los efluentes de dichas plantas ( reuso agrcola, etc.) 2- Originen la formacin de mezclas inflamables o explosivas en el aire (dentro de la colectora, en la planta de tratamiento, etc.) 3- Generen atmsferas insalubres, txicas o peligrosas que impidan o dificulten el trabajo del personal encargado de la inspeccin, limpieza mantenimiento y/o funcionamiento de los sistemas colectores o plantas de tratamiento. 4- Posean, como consecuencia de reacciones que tengan lugar dentro de la red, alguna propiedad corrosiva capaz de daar o deteriorar los materiales de las instalaciones del sistema colector y plantas de tratamiento o perjudicar al personal encargado de la limpieza, operacin y mantenimiento de las mismas. No sern admitidas para su vertido en las instalaciones descargas que contengan sustancias peligrosas especificadas en la Ley Nacional 24.051 de Residuos Peligrosos y la Ley provincial 5.917 y su Decreto Reglamentario, salvo aquellas contempladas por los parmetros de control regulados por la presente y que su concentracin en el vertido no superen los valores establecidos.

ANEXO I.9
MTODOS DE ANLISIS DE LOS PARMETROS DE CALIDAD DE EFLUENTES
Parmetro Arsnico (As) Mtodos de anlisis Espectrometra de absorcin atmica electrotrmica (horno de grafito) Espectrometra de absorcin atmica / generacin de hidruros Mtodo espectrofotomtrico - Acido crmico Espectrometra de absorcin atmica. I.C.P Espectrometra de absorcin atmica de llama aire-acetileno directo Extraccin. Espectrometra de absorcin atmica de llama aire-acetileno Destilacin seguido de titulacin o colorimetra Destilacin + colorimetra con Piridina - Pirazolona Mtodo argentomtrico Ver mtodo agua potable Cromatografa gaseosa-extraccin lquido-lquido Extraccin con cloroformo Conductivmetro Espectrometra de absorcin atmica de llama aire-acetileno directo Extraccin. Espectrometra de absorcin atmica de llama aire-acetileno Espectrometra de absorcin atmica electrotrmica (horno de grafito) Mtodo de 1,5 difenil- carbohidrazida Incubacin de muestra en 5 das - Oxidacin Oxidacin Mtodo surfactante como MBAS Cromatografa gaseosa con columna de purga y trampa Standard Methods Ed. 18 3113.B 3114.B 4500.B.C 3500.C 3111.B 3111.C 4500 CN. E D Aprobado por U.S E.P.A. 4500.Cl.B

Boro (B) Cadmio (Cd)

Cianuro (CN) Clururo (Cl-) Coliformes totales y fecales Compuestos fenlicos Conductividad especfica Cromo hexavalente (Cr +6)

6420 5530.C 2510.B 3111.B 3111.C 3113.B Aprobado por U.S E.P.A. 5210.B 5220. B, C, D 5540.C 6230.B

D.B.O 5 D.Q.O. Detergentes Hidrocarburos

Parmetro

Mtodos de anlisis

Standard Methods Ed. 18 3112.B

Mercurio (Hg) Espectrometra de absorcin atmica vapor-fro Oxgeno consumido delKMnO4 (1) Plomo (Pb) Espectrometra de absorcin atmica de llama aire-acetileno directo Espectrometra de absorcin atmica electrotrmica Sulfuros (S=) Mtodo del azul de metileno SSEE Mtodo de particin seguido de gravimetra Sl. Sedimentables Medicin visual en conos Imhoff compactos en 10' Sl. sedimentables Medicin visual en conos Imhoff en 2hs. Sl. en suspensin Mtodo gravimtrico totales Sl. en suspensin Mtodo gravimtrico fijos y voltiles Sust. fenlicas Mtodo de la extraccin del cloroformo Temperatura Medicin con termmetro Celsius de mercurio pH Mtodo electromtrico (1) El E.P.A.S fijar este mtodo cuando lo considere necesario.

3111.B 3113.A 4500.B 2540.F 2540.F 2540.D 2540.E 5530.C 2550.B 4500 - H+ . B

ANEXO I.10
DIRECTRICES SOBRE LA CALIDAD MICROBIOLOGICA DE LAS AGUAS RESIDUALES EMPLEADAS EN AGRICULTURA PARA RIEGO RESTRINGIDO (ACRE) Nemtodos intestinales (a) (media aritmtica n de huevos/lt.) (b) Tratamiento de aguas residuales necesario para lograr la calidad microbiolog. Exigida

Categora

Condiciones de aprovechamiento Riego de cultivos que cumnmente se consumen crudos, campos de deporte, parques pblicos(c) Riego de cultivos de cereales industriales y forrajeros, praderas y rboles ( d) Riego localizado de cultivos en la categora B cuando ni los trabajadores ni el pblico estn expuestos

Grupo expuesto

Coliformes fecales (media geomtrica n por 100 ml.) (b)

Trabajadores, consumidores pblico

< = a 1

< = a 1000 (c)

Serie de estanques de estabilizacin que permiten lograr la calidad microbiolgica indicada o tratamiento equivalente.

Trabajadores

< = a 1

No se recomienda ninguna forma

Retencin en estanques de estabilizacin por 8 a 10 das o eliminacin equivalente de helmintos y coliformes fecales

Ninguno

No es aplicable

No es aplicable

Tratamiento previo segn lo exija la tecnologa de riego por no menos que sedimentacin primaria

a) Especies Ascaris y Trichuris y anquilostomas b) Durante el periodo de riego c) Conviene establecer una directriz ms estricta ( <200 coliformes fecales por 100 ml.) para prados pblicos como los de los hoteles, con los que el pblico puede entrar en contacto directo. d) En el caso de los rboles frutales, el riego debe cesar dos semanas antes de cosechar la fruta y sta no se debe recoger del suelo. No es conveniente regar por aspersin.