NTC5109 Medición Flujo Luminoso

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 5109

2002-10-30

MEDICIN DEL FLUJO LUMINOSO

E: THE MEASUREMENT OF LUMINOUS FLUX.

CORRESPONDENCIA: esta norma es idntica (IDT) a la CIE
84:1989

DESCRIPTORES: flujo luminoso.

I.C.S.: 29.140.01

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproduccin Editada 2002-11-22

UNIDAD DE PLANEACION MINERO ENERGETICA

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 5109 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2002-10-30.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 383902 Iluminacin.

CODENSA S.A
CHALLENGER
DISPROEL
ELECTROCONTROL
ELECTRNICAS LSER
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
ILUMINACIONES TCNICAS
INDUSTRIAS PHILIPS
INDUSTRIAS SCHREDER
LIGHTING DE COLOMBIA
MEGALITE
ROY ALPHA
SYLVANIA
UNIDAD EJECUTIVA DE SERVICIOS
PBLICOS
UNIDAD DE PLANEACIN MINERO
ENERGTICA - UPME
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ASOCIACIN NACIONAL DE
INDUSTRIALES - ANDI
BALLASCO INC. S.A.
CELSA
CORPORACIN UNIVERSITARIA DE LA
COSTA
CORPORACIN UNIVERSITARIA
TECNOLOGICA DE BOLIVAR
COMISIN DE REGULACIN DE
ENERGIA Y GAS - CREG
DISPROEL
ELECTROCONTROL
ELECTRNICAS LASER
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
ERGON
ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA
JULIO GARAVITO
GENERAL ELECTRIC
HIGH LIGHTS
INADISA
INTEGRAL
MECANELECTRO
MINISTERIO DE DESARROLLO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
OSRAM
PETROBRAS INTERNACIONAL S.A.

SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE
COLOMBIA
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DE LA SALLE
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
UNIVERSIDAD DEL NORTE

UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE
SANTANDER
UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y
TECNOLGICA DE COLOMBIA/DUITAMA
UNIVERSIDAD PONTIFICIA
BOLIVARIANA/MEDELLN
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE
PEREIRA

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5109

1

MEDICIN DEL FLUJO LUMINOSO

RESUMEN

Esta norma define la terminologa requerida para las mediciones de flujo luminoso. Presenta
los principios de las mediciones del flujo luminoso y describe los mtodos para la evaluacin de
la distribucin de la iluminancia, la medicin del flujo luminoso por medio de un fotmetro de
esfera integradora y la determinacin de la luminancia por medio del flujo luminoso, la
intensidad luminosa y las mediciones de iluminancia.

Este documento se basa en la publicacin CIE No. 25, 1973 "Procedures for the Measurement
of Luminous Flux of Discharge Lamps and for their Calibration as Working Standards" [1] y la
reemplaza, y tambin se basa en las conclusiones del "CIE Symposium on Light and Radiation
Measurement 81" [2]. La terminologa est acorde con el "International Lighting Vocabulary" [3].

1. ALCANCE

El propsito de esta norma es revisar los principales mtodos usados para las mediciones de
flujo luminoso. Uno de estos mtodos se usa principalmente en los laboratorios de referencia
nacionales (clculo de la iluminancia o distribucin de la luminancia); uno se usa ampliamente
en la industria (medicin con una esfera integradora), pero hay otra forma de medicin que se
puede realizar en un nmero limitado de laboratorios industriales que tienen acceso a un
goniofotmetro para la medicin de las distribuciones de la intensidad luminosa. Aunque cada
grupo de usuarios estar interesado principalmente en el mtodo de uso en su campo, para un
trabajo de referencia sobre mediciones de flujo luminoso es necesario abarcar todos los
mtodos principales usados para este propsito y ponerlos en una perspectiva relativa entre
ellos.


2
2. TERMINOLOGA <3>

2.1 CANTIDADES FOTOMTRICAS <3>

2.1.1
flujo luminoso ( ) ;
v

cantidad derivada del flujo radiante
e
mediante la evaluacin de la radiacin de acuerdo con
su accin sobre el observador fotomtrico estndar CIE. Para visin fotpica

d ) ( V
d
) ( d
K
e
m v
0
(1)

en donde d
e
() / d es la distribucin espectral del flujo radiante y V () es la eficiencia
luminosa espectral.

Unidad: lm

2.1.2
intensidad luminosa (de una fuente, en una direccin dada) (I
v
; I)
cociente del flujo luminoso d
v
que deja la fuente y se propaga en el elemento de ngulo slido
d que contiene la direccin dada, mediante el elemento de ngulo slido.

=
d
d
I
v
(2)

Unidad: cd = lm sr
-1

2.1.3
iluminancia (en un punto de una superficie) (E
v
; E)

Cociente de un flujo luminoso d
v
incidente sobre un elemento de la superficie que contiene el
punto, por el rea dA de ese elemento.

dA
d
E
v
v

= (3)

Unidad: lx = lm m
-2

2.1.4
Luminancia (en una direccin dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria)
(L
V
; L)
Cantidad definida por la frmula

=
d cos dA
d
L
v
v
(4)


3
En donde d
v
es el flujo luminoso transmitido por un haz elemental que pasa a travs del punto
dado y se propaga en un ngulo slido d que contiene la direccin dada; dA es el rea de una
seccin del haz que contiene el punto dado; es el ngulo entre la normal a esa seccin y la
direccin del haz.

Unidad: cdm
-2
= lmm
.2
sr
-1

2.2 TRMINOS PARA INSTRUMENTOS DE MEDICIN

2.2.1
fotmetro <3>
instrumento para medir cantidades fotomtricas.

2.2.2
fotmetro integrador <3>
fotmetro para medir el flujo luminoso, y que generalmente incluye una esfera integradora.

2.2.3
esfera integradora; esfera de Ulbricht <3>
esfera hueca cuya superficie interna es un reflector difuso, lo menos selectivo posible.

2.2.4
fotmetro de caja
fotmetro integrador que emplea una cavidad o caja hueca de forma arbitraria, en lugar de una
esfera integradora.

2.2.5
cabeza de fotmetro <4, 17>
consta de un detector sensible a la luz, y de las instalaciones para valoracin espectral (por
ejemplo, filtros de color) o para dispersin espectral (por ejemplo: rejillas) de la luz. Tambin
puede contener instalaciones para evaluacin direccional de la luz, por ejemplo, ventanas,
lentes y aperturas de difusin.

2.2.6
rea de aceptacin <17>
rea de la cabeza del fotmetro que recibe y evala direccionalmente la luz incidente.

2.2.7
goniofotmetro <3>
fotmetro para medir las caractersticas de distribucin de luz direccional de fuentes,
luminarias, medios y superficies.

3. MTODOS DE MEDICIN

El flujo luminoso de una fuente de luz se puede calcular o medir por diferentes mtodos:

- Clculo de la distribucin de la intensidad luminosa (vase el numeral 4).

- Clculo de la distribucin de la iluminancia (vase el numeral 5).


4
- Medicin con un fotmetro de globo, con mediciones fotomtricas o espectrales
(vase el numeral 6).

- Medicin con un fotmetro de caja (vase el numeral 6.4).

- Mediciones relativas por medio de iluminancia, intensidad luminosa o luminancia
(vase el numeral 7).

El clculo del flujo luminoso a partir de la distribucin de la intensidad luminosa es apropiado
cuando se hacen mediciones de sta (por ejemplo: para luminarias) <5>.

La obtencin del flujo luminoso de una medicin de la distribucin de la iluminancia de una bombilla
es el mtodo usado en muchos laboratorios de referencia nacionales para establecer los patrones
bsicos de flujo luminoso. As, la unidad de flujo luminoso, el lumen, se establece en trminos de la
unidad de intensidad luminosa con base en el SI, la candela <6, 7, 12, 13,14>. Una medicin
exacta de la variacin espacial de las propiedades colorimtricas de las fuentes de luz <8> y de su
distribucin de potencia espectral <9> tambin se puede hacer usando este mtodo.

Las mediciones de flujo luminoso usando un fotmetro de globo son apropiadas para:

- Mediciones en laboratorios industriales para control de produccin.

- Medicin por laboratorios y usuarios.

- Calibracin de bombillas patrn (por ejemplo: patrones de trabajo) contra
bombillas patrn de orden superior, haciendo correcciones adicionales para
errores debidos a diferencias en la distribucin geomtrica, espectral y de luz
entre las bombillas por comparar.

- La medicin de las fuentes de luz con flujos luminosos que varan con el tiempo
(por ejemplo: bombillas ajustables, bombillas de destello).

- La medicin del flujo luminoso en funcin del tiempo.

Las mediciones con una esfera, de la relacin luz-salida de una luminaria, que se calcula a
partir del flujo luminoso de la bombilla y el flujo luminoso de la luminaria, no se pueden
recomendar si la distribucin de la intensidad luminosa de la bombilla y la luminaria se
diferencian considerablemente.

Una medicin de flujo luminoso con un fotmetro de caja solamente presenta una relacin
directa entre el flujo luminoso de la fuente de luz y la iluminancia indirecta en un punto arbitrario
en una superficie interior de la caja, si la fuente de luz de referencia y la que se va a medir
tienen la misma distribucin de intensidad luminosa espacial, la misma distribucin espectral y
las mismas dimensiones.

Las mediciones del flujo radiante espectral se pueden hacer con un fotmetro de esfera
integradora, para fuentes de luz en donde la distribucin de potencia espectral vara con la
direccin (por ejemplo: bombillas de halogenuro metlico*). Este mtodo da toda la informacin
necesaria para el clculo de:


5
- Distribucin de potencia espectral.

- Flujo luminoso.

- Flujo radiante.

- Color.

- ndices de calidad de los colores

La determinacin del flujo luminoso de las fuentes de luz por medio de una medicin de la
iluminancia, la intensidad luminosa o la luminancia, con frecuencia se lleva a cabo en la prctica
para determinar la influencia de los parmetros especficos (por ejemplo: envejecimiento,
temperatura, posicin). Usualmente toma la forma de una medicin relativa. El mtodo tambin se
puede usar para medir el flujo luminoso de las bombillas fluorescentes en instalaciones de
alumbrado <10>.

El mtodo usado para la medicin del flujo luminoso depende del equipo disponible. El equipo y
el mtodo usado estn influenciados por:

- Las tareas del laboratorio fotomtrico.

- La economa.

- El consumo de tiempo.

- La incertidumbre de medicin aceptable.

4. CLCULO DEL FLUJO LUMINOSO A PARTIR DE LA DISTRIBUCIN DE INTENSIDAD
LUMINOSA

4.1 PRINCIPIO DE MEDICIN

De acuerdo con la definicin, el flujo luminoso se puede obtener de la distribucin espacial
de la intensidad luminosa I por la relacin

=
) (
d I
(5)

de donde

4 sr ngulo slido total

La distribucin de la intensidad luminosa se puede medir con un goniofotmetro <11>.


6
4.2 MEDICIN DE LA DISTRIBUCIN DE LA INTENSIDAD LUMINOSA

La medicin de la distribucin de la intensidad luminosa se describe en un Reporte Tcnico de
CIE <11>. Ese reporte contiene informacin acerca de goniofotmetros usados para la
medicin de la distribucin de la intensidad luminosa, al igual que datos acerca de la ejecucin
de las mediciones.

4.3 MTODO DE CLCULO

Para evaluar el flujo luminoso, la intensidad luminosa se debera integrar en el ngulo slido
total que se ilustra en la ecuacin (5). El elemento del ngulo slido d se puede expresar
trigonomtricamente como:

d = sen d d (6)

Con

d elemento del ngulo slido

, ngulos que dependen del sistema de coordenadas escogido; ngulo de
elevacin con = 0 en el ngulo cenital y ngulo acimutal.

Los ngulos y se deberan sustituir para estar de acuerdo con el sistema de coordenadas
usado durante la medicin de la distribucin de la intensidad luminosa.

En una evaluacin prctica, las integrales son reemplazadas por sumas. En ese caso, el flujo
luminoso puede, por ejemplo, calcularse de acuerdo con las siguientes formulas:

Para mediciones en:

Planos A:
[ ] } {

+ = =
=
N
N n
M
m
n n A I A
1 1
) 1 ( sin ) sin( ) , (
(7A)

Planos B:
[ ] } {

+ = =
=
N
N n
M
m
) n ( sin ) n sin( ) B , ( I B
1 1
1
(7B)

Planos C:
[ ] } {

= =
=
N
n
M
m
n n C I C
1 1
) cos( ) 1 ( cos ) , (
(7C)

y representan los tamaos de paso angular de /2N y corresponde a /N, mientras
que A, B y C estn dados por 2/M (vase el apndice y la referencia <11>).

Cuanto ms pequeos sean los pasos angulares que se escojan, ms exacta ser la
determinacin del flujo luminoso resultante. Las distribuciones de intensidad luminosa con
pendiente pronunciada requieren pasos angulares ms pequeos.


7
4.4 FUENTES DE ERROR

Los errores especficos en la determinacin del flujo luminoso a travs de una evaluacin de la
distribucin de la intensidad luminosa pueden ser causados por:

- Errores en la medicin de la intensidad luminosa <11>.

- ngulos de paso demasiado grandes.

- Sombreado de la fuente de luz por partes mecnicas del goniofotmetro y el
soporte de la fuente de luz (vase el numeral 4.8).

- Inestabilidad de la fuente de luz durante la medicin.

- Inestabilidad de la disposicin mecnica del fotmetro.

5. CLCULO DEL FLUJO LUMINOSO A PARTIR DE LA DISTRIBUCIN DE LA
ILUMINANCIA


Por definicin, el flujo luminoso se puede obtener de la distribucin de la iluminancia E sobre
una superficie cerrada A alrededor de la fuente de luz usando la relacin

=
) ( A
dA E (8)

La distribucin de la iluminancia se puede medir por medio de un goniofotmetro sobre una
superficie esfrica alrededor de la fuente de luz. No es necesario que la fuente de luz est
exactamente en el centro de la esfera imaginaria. Sin embargo, se recomienda colocarla lo ms
cerca posible del centro de la esfera.

La distancia mnima entre el centro de la esfera y la cabeza del fotmetro depende de la mayor
dimensin de la fuente de luz por medir, por razones netamente mecnicas. Puede ser menor
que la distancia fotomtrica lmite en tanto que el medidor de iluminancia evale la iluminancia
correctamente en trminos de la direccin (respuesta de coseno), etc. <4>.

5.2 TIPOS DE GONIOFOTMETRO

Es posible distinguir entre diferentes tipos de goniofotmetro usados para la medicin de la
distribucin de la iluminancia. En todos ellos la fuente de luz por medir se opera en la posicin
de quemado establecida.

5.2.1 Goniofotmetro con fuente de luz en una posicin fija

En estos goniofotmetros la fuente de luz se opera en la posicin de quemado establecida, sin
moverse. La cabeza del fotmetro del medidor de iluminancia usado para la medicin se gira
alrededor de dos ejes, los cuales se cruzan entre s en ngulo recto alrededor de la fuente de
luz.


8
En el ejemplo descrito en las Figuras 1a a 1c, estos dos ejes pueden estar orientados
arbitrariamente en el espacio por medio del marco exterior, que permanece estacionario
durante una medicin.

En la terminologa definida en el Apndice, las mediciones se realizan en los planos de C, con
la posicin ms interna del marco caracterizada por el ngulo y la posicin central del marco
por el ngulo C.

Figura 1.a) Para la integracin del flujo luminoso, una fuente de luz compacta L (por ejemplo: una bombilla
incandescente) est apoyada en un soporte H, ya sea desde la parte superior o inferior del marco.
El soporte est colocado rgidamente en el marco externo, que se puede voltear a cualquier
posicin, pero se mantiene estacionario durante la medicin. Los dos marcos interiores
mueven el fotmetro E sobre la superficie de una esfera, al rotar simultneamente

Figura 1. Fotografa de un modelo de un goniofotmetro con una fuente de luz,
que permanece inmvil en una posicin fija
Contina...


9

Figura 1.b) Con el marco externo en posicin horizontal, la bombilla tubular L se mide
en posicin horizontal. El soporte mecnico y la energa elctrica
se suministran por medio de dos soportes de bombilla H.
Dos fotmetros F se mueven sobre la superficie de una esfera.

Figura 1. (Final)

Para calibrar el fotmetro, la parte del marco interno que porta el fotmetro E est volteada
180 hacia fuera. Uno de los rodamientos del marco externo es hueco. A travs de l la
bombilla N patrn de intensidad luminosa, que est colocada fuera del sistema de marcos
giratorios, ilumina al detector E con una iluminancia conocida.

5.2.2 Goniofotmetro con la fuente de luz girada alrededor de un centro de luz fija
espacialmente

En estos goniofotmetros la fuente de luz est colocada en un punto definido en el espacio y
girada alrededor de un eje vertical. La cabeza del fotmetro gira en un plano vertical alrededor
de la fuente de luz (vase la Figura 2) <13, 14>. Los dos ejes se cruzan entre s en ngulo
recto.


10

Cabeza del
fotmetro

Figura 2. Goniofotmetro con la fuente de luz girada alrededor de un eje
vertical y con un centro de luz fijo espacialmente.

5.2.3 Goniofotmetro con la fuente de luz girada alrededor de un eje vertical con un
centro de luz mvil

En este tipo de goniofotmetro la fuente de luz y la cabeza del fotmetro estn en extremos
opuestos de un haz giratorio, que est volteado* alrededor de un eje horizontal a travs de la
mitad del haz (vase la Figura 3). La fuente de luz est volteada* alrededor de un eje vertical
en su posicin de combustin. El centro fotomtrico es girado en un plano alrededor de un eje
horizontal. Este tipo de gonimetro requiere una construccin mecnica ms complicada que
el descrito en el numeral 5.2.2. Sin embargo, para la misma distancia entre la fuente de luz y la
cabeza del fotmetro la altura requerida del recinto es de slo la mitad aproximadamente.
Ambos mtodos tambin se pueden incorporar en un solo diseo <12, 14>.

Cabeza del fotmetro

Eje de rotacin
Fuente de luz

Figura 3. Goniofotmetro con la fuente de luz girada alrededor de un
eje vertical y con un centro de luz mvil


11
5.3 MEDICIN DE LA DISTRIBUCIN DE LA ILUMINANCIA

5.3.1 Movimiento de la cabeza del fotmetro

Existen varias posibilidades para medir la distribucin de la iluminancia:

- La distribucin de la iluminancia se mide continuamente a lo largo de una lnea
en la superficie de la esfera, que rodea la fuente de luz (espiral, en forma de
rosca). Vase la Figura 4 <15, 16>. Para este tipo de movimiento de la cabeza
del fotmetro, el tiempo de medicin para un tamao de paso angular dado es
mnimo.

- La distribucin de la iluminacin se mide continuamente en una superficie cnica
(ngulo constante.) La cabeza del fotmetro se mueve en pasos angulares de
tamao .

- La distribucin de la iluminancia se mide continuamente en un plano vertical
(ngulo constante ). La cabeza del fotmetro se mueve en pasos angulares de
tamao .

- La distribucin de la iluminancia se mide en tamaos de pasos angulares y
de la cabeza del fotmetro o la fuente de luz.

Cabeza del
fotmetro
Fuente
de luz
r

Figura 4. Principio de medicin continua de la distribucin de la
iluminancia sobre la superficie de la esfera

5.3.2 Tamaos de paso angular

La determinacin del flujo luminoso es ms exacta cuanto menores sean los tamaos de paso
para rotacin en los ngulos polar () y acimutal (). Para una medicin exacta,
especialmente para fuentes de luz con una distribucin de intensidad luminosa en pendiente,
se podran requerir los tamaos de paso angular = = 0,1
0
.


12
5.3.3 Velocidad de rotacin

Las fuentes de luz, cuyo flujo luminoso depende la temperatura del ambiente y la velocidad del
aire, slo se pueden girar alrededor del eje vertical a una velocidad de rotacin limitada.
Algunas fuentes de luz tambin pueden estar influenciadas por el movimiento material dentro
de la fuente de luz. En donde hay posibilidad de partculas mviles, especialmente gotas, por
ejemplo, de Na, Hg, la aceleracin debera ser inferior a 1/10 de la gravedad estndar.

NOTA La velocidad de rotacin permitida se puede determinar por:

- La medicin del flujo luminoso de la fuente de luz en funcin de la velocidad de rotacin.

- La medicin de la iluminancia en una posicin a lo largo del eje de rotacin de la fuente de luz, que
no est sombreada por partes del portabombilla, en funcin de la velocidad de rotacin.

La velocidad de rotacin a la cual el flujo luminoso comienza a cambiar (usualmente a reducirse),
no se debera exceder durante la medicin. Se requiere un movimiento uniforme de la cabeza del
fotmetro, sin vibracin. Para esto, el sistema mecnico tiene que estar bien balanceado.

5.4 CODIFICACIN ANGULAR

Para medir la iluminancia en una posicin definida de la cabeza del fotmetro, se deben ajustar
y medir dos ngulos. Se recomienda el uso de codificadores de ngulo absoluto, en donde no
es necesario ajustar la posicin de arranque.

La posicin de ajuste se mantiene incluso despus de apagar la fuente de energa. Otros
medios de codificacin angular, por ejemplo, los motores paso a paso, tambin estn en uso.
La indicacin de los ngulos debera tener una precisin de aproximadamente 0,1
0
.

5.5 MEDIDOR DE ILUMINANCIA

La exactitud de las mediciones de flujo luminoso hechas por medio de una evaluacin de la
distribucin de iluminancia se determina en forma decisiva por la calidad del medidor de
iluminancia usado. Este medidor debera ser de muy alta calidad <17>.

5.6 ADQUISICIN DE DATOS Y CLCULO DEL FLUJO LUMINOSO <11,18>

En todos los goniofotmetros en donde el flujo luminoso se determina mediante la evaluacin de la
distribucin de la iluminancia, esta distribucin se mide sobre una superficie esfrica alrededor de la
fuente de luz. En este caso, el flujo luminoso est dado por la ecuacin (8) como:

=
= =
) A (
d d sin ) , ( E r dA E
2
0 0
2
(9)

de donde

A Superficie de la esfera

E Iluminancia sobre un elemento de rea dA de la superficie de la esfera

r Radio de la esfera

ngulo polar

ngulo acimutal


13
Cuando la fuente de luz o el detector se mueven continuamente durante una medicin, puede
haber cambios bastante grandes en la iluminancia en la cabeza del fotmetro debido a cambios
espaciales, o en el caso de bombillas de c.a., temporales en la salida. Por tanto, una medicin
exacta de las bombillas de c.a slo es posible si la fuente de luz y la cabeza del detector estn
estacionarias durante la medicin. Esto conduce a tiempos de medicin prolongados y por
tanto generalmente no es viable.

Los mtodos para la determinacin de la iluminancia "correcta", que es aplicable a un elemento
de rea definida o una direccin definida (caracterizada por los ngulos y ) son diferentes y
no se pueden describir en una forma generalizada. En general, la exactitud de la medicin se
ve influenciada significativamente por los tamaos de paso angular , , las velocidades
angulares d y dt y d/dt y el tiempo de integracin de los medidores de iluminancia (para
alimentaciones de 50 Hz c.a usualmente > ms).

La integracin de iluminancia dada por la ecuacin (9) se puede llevar a cabo por:

- Integracin electrnica directa con visualizacin del flujo luminoso despus de la
evaluacin de la distribucin de la iluminancia en toda la superficie de la esfera.

- Adquisicin de los valores de iluminancia medidos en todas las posiciones de la
cabeza del fotmetro, almacenamiento de estos valores y evaluacin, por
ejemplo, por medio de un computador de escritorio.

En una integracin electrnica directa, la ponderacin de la iluminancia de acuerdo con el seno
de (vase la ecuacin (9)) usualmente se logra por medio de un potencimetro de ley
sinusoidal. En estos potencimetros, incluso en los componentes de precisin, pueden ocurrir
errores considerables a valores pequeos de , lo cual reduce la exactitud cuando se miden
fuentes de luz con distribuciones de intensidad luminosa en pendiente. Por tanto, para tamaos
iguales de paso angular, el clculo numrico ser usualmente ms exacto que la integracin
electrnica directa.

En el clculo numrico tambin es posible determinar los flujos luminosos parciales en algunas
secciones del ngulo slido, por ejemplo, en el hemisferio superior o inferior separadamente.

5.7 LUZ PARSITA

Se recomienda evitar la luz parsita (luz que no alcanza a la cabeza del fotmetro directamente
desde la fuente de luz). Esto se puede evitar colocando el goniofotmetro en un cuarto oscuro.
Tambin es posible colocar una superficie de alta absorbencia <19> detrs de la fuente de luz
(como se aprecia desde la cabeza del fotmetro, la cual se mueve junto con la cabeza del
fotmetro). La cabeza del fotmetro debera evaluar la luz desde el ngulo slido no ocupado
por la fuente de luz con la menor sensibilidad posible y esto se puede lograr colocando un tubo
deflector de las dimensiones apropiadas, de color negro en la parte interior, en frente de la
cabeza del fotmetro. Es posible medir la mayora de la luz parsita haciendo una medicin
adicional del flujo luminoso con una pantalla negra que cubra la fuente de luz completamente,
colocada entre la fuente de luz y la cabeza del fotmetro y en movimiento con la cabeza del
fotmetro. El flujo luminoso medido de esta forma se debe solamente a la luz parsita y por lo
tanto se debera restar del valor medido sin la pantalla.

En la literatura existente se puede encontrar mayor informacin acerca de la eliminacin de luz
parsita en las mediciones de flujo luminoso con goniofotmetros.


14
5.8 FLUJO LUMINOSO PERDIDO

Una fraccin de la luz que sale de la fuente de luz se puede oscurecer por las partes
mecnicas del goniofotmetro en un ngulo slido pequeo, haciendo as que se pierda la
cabeza del fotmetro.

Cualquier desestimacin del flujo luminoso que sale de la fuente de luz debido al
oscurecimiento de las partes mecnicas se puede reducir cubriendo las partes sombreadas con
una capa de material de alta reflectancia.

Si la distribucin de la iluminancia en una porcin pequea y limitada del ngulo slido no se
puede medir debido a que la construccin del goniofotmetro no permite la colocacin de la
cabeza del fotmetro en esta regin, entonces el flujo luminoso irradiado en l se pierde. En
este caso, el resultado se puede corregir numricamente extrapolando la distribucin de la
iluminancia dentro de esta regin del ngulo slido. Los mtodos para calcular el efecto del
sombreado se encuentran en la literatura al respecto <12>.

5.9 RESUMEN DE FUENTES DE ERROR

Las incertidumbres especficas en la determinacin del flujo luminoso a partir de la distribucin
de la iluminancia surgen de:

- La deformacin de las partes mecnicas del goniofotmetro (marco, brazo
giratorio).

- La incertidumbre concerniente a la distancia entre el rea de aceptacin de la
cabeza del fotmetro y el centro de la revolucin.

- La incertidumbre con respecto a la posicin de la cabeza del fotmetro.

- La rotacin irregular.

- Pasos angulares demasiado grandes.

- Incertidumbre de medicin del medidor de iluminancia.

- Velocidad angular demasiado grande: influencia de la salida de luz de la fuente.

Para fuentes de luz de potencia de c.a: prevencin de la integracin temporal apropiada
del flujo luminoso.

- Flujo luminoso perdido y ensombrecimiento.

- Luz parsita.

- Incertidumbre con relacin a la calibracin fotomtrica del patrn de calibracin.

- Inestabilidad de la fuente de luz u otras partes del sistema (por ejemplo:
amplificador) durante la medicin.


15
5.10 LISTA DE VERIFICACIN DE LA CARACTERIZACIN.

Con el fin de caracterizar los goniofotmetros para evaluar el flujo de luminoso a partir de la
distribucin de la iluminancia, se requieren los siguientes datos:

Construccin mecnica:

- Tipo de goniofotmetro.

- Dimensiones del goniofotmetro.

- Dimensiones mximas de las fuentes de luz que se pueden medir.

- Peso mximo de las fuentes de luz que se pueden medir.

Geometra:

- Distancia entre el centro de rotacin y la cabeza del fotmetro.

- ngulo (ngulo slido) no accesible.

- ngulo (ngulo slido) fuera de la luz parsita no est registrado por la cabeza
del fotmetro.

Colocacin:

- Mtodo de codificacin angular.

- Resolucin.

- Mtodo de indicacin de la posicin de arranque.

- Posibles pasos angulares.

- Posibles velocidades de rotacin.

- Posibles desviaciones entre los ngulos indicados y los reales.

Medidor de iluminancia y procesamiento de datos:

- Errores del medidor de iluminancia usado <17,18>

- Mtodo de adquisicin y procesamiento de datos.

- Datos sobre el computador usado.


16
5.11 CALIBRACIN Y ENSAYO

5.11.1 Calibracin

Los goniofotmetros para la determinacin del flujo luminoso a partir de la distribucin de la
iluminancia usualmente se calibran por medio de bombillas patrn de intensidad luminosa. La
calibracin se aplica al medidor de iluminancia usado en el goniofotmetro, para lo cual la
iluminancia se calcula de la intensidad luminosa de la bombilla patrn por medio de la ley de
distancia fotomtrica.

5.11.2 Ensayo

Adems, el goniofotmetro se puede ensayar con tres mtodos diferentes:

5.11.2.1 Bombilla patrn de flujo luminoso. Un goniofotmetro se puede ensayar o calibrar por
medio de una bombilla patrn de flujo luminoso. Si se est determinando la exactitud del
goniofotmetro, el flujo luminoso medido del patrn debera coincidir con el valor nominal del
patrn dentro de la incertidumbre establecida. Si el patrn se usa para calibrar el
goniofotmetro, la incertidumbre establecida del patrn de calibracin se debe agregar a las
otras incertidumbres involucradas al usar el instrumento para hacer mediciones de flujo
luminoso.

Se recomienda que este procedimiento se realice al menos con tres bombillas patrn de flujo
luminoso diferentes.

5.11.2.2 Bombilla patrn de intensidad luminosa. El goniofotmetro tambin se puede ensayar
y calibrar por medio de una bombilla patrn de intensidad luminosa, si la cabeza del fotmetro
del medidor de iluminancia se mueve a una posicin en la que se conozca la intensidad
luminosa de la bombilla patrn colocada en el centro del goniofotmetro. Para el ensayo, el
patrn de intensidad luminosa y la cabeza del fotmetro del medidor de iluminancia deberan
permanecer estacionarios, con el mecanismo impulsor del goniofotmetro interrumpido. El
movimiento del goniofotmetro (fuente de luz, cabeza del fotmetro) se puede entonces simular
mediante un programa de computador adecuado. El flujo luminoso resultante ser igual a 4 sr
veces la intensidad luminosa de la bombilla patrn.

5.11.2.3 Medidor de iluminancia calibrado. Tambin se puede ensayar el goniofotmetro mediante la
determinacin de la responsabilidad s del medidor de iluminancia del goniofotmetro <4>,

S = I
ph
/E (10)

de donde

Iph fotocorriente producida por el medidor de iluminancia.

E iluminancia en el rea de aceptacin de la cabeza del fotmetro, calculada a partir de la intensidad
luminosa de la bombilla patrn y su distancia a la cabeza del fotmetro.

La cabeza del fotmetro del medidor de iluminancia en el goniofotmetro, para la cual se
determin la fotocorriente I
ph
durante la medicin de responsabilidad, se debera entonces
desconectar y se debera suministrar la misma corriente desde una fuente de corriente
constante.


17
Entonces se debera hacer una secuencia de medicin. El flujo luminoso determinado de esta
forma est dado por:

= 4 r
2
Iph / s (11)

de donde

r distancia entre el centro de rotacin y el rea de aceptacin de la cabeza del fotmetro

s responsabilidad de acuerdo con la ecuacin (10)

Iph fotocorriente constante suministrada

Este ensayo incluye automticamente la influencia del ciclo del movimiento del goniofotmetro.

5.11.3 Intercomparacin

Un buen mtodo para hallar la incertidumbre de la medicin del flujo luminoso obtenido con un
goniofotmetro especfico es comparar los resultados para las mismas bombillas, medidas en
diferentes laboratorios bien calificados. Una comparacin de los resultados de las mediciones
en las mismas bombillas, obtenidos con fotmetros diferentes (por ej: un goniofotmetro y un
fotmetro de esfera integradora), puede brindar informacin til <21>.

6. MEDICIN CON UNA ESFERA INTEGRADORA


El flujo luminoso de una fuente de luz se puede medir en un fotmetro de esfera por
comparacin con una bombilla patrn de flujo luminoso. Al hacer la medicin, la fuente de luz y
la bombilla patrn se colocan sucesivamente en el mismo lugar en la esfera integradora. La
iluminancia indirecta en la superficie de la esfera se toma como la medida del flujo luminoso.

Un fotmetro de esfera consta de una esfera integradora, una cabeza de fotmetro con unidad
de lectura y, si es aplicable, medios para la adquisicin de datos, al igual que alimentacin
elctrica para el equipo de medicin.

6.2 TEORA DE LA ESFERA

El flujo luminoso se puede medir en un fotmetro de esfera por comparacin con el flujo
luminoso de una bombilla patrn de flujo luminoso. De acuerdo con la teora de Ulbricht, el flujo
luminoso de la fuente de luz est relacionado con la iluminancia directa E
ind
en la superficie
interna de la esfera integradora, por

A
l
E
ind

=
(12)


18
de donde

Eind iluminancia directa en la superficie interna de la esfera (por ejemplo, en el rea de aceptacin de
las cabeza del fotmetro, ubicada a nivel con la superficie de la esfera.

reflectancia de la superficie interna de la esfera

A rea superficial de la esfera

El factor k, en donde

A
l
k

=
(13)

se conoce como el "factor de esfera". En la prctica, k se diferencia del valor terico dado por la
ecuacin (13), principalmente debido a que la esfera no est vaca durante la medicin. Por
esta razn, k no se puede calcular de acuerdo con (13), pero se debe determinar usando una
fuente de luz de referencia (bombilla patrn de flujo luminoso).

N ind
N
E
k
,
=
(14)

de donde:

N flujo luminoso de una bombilla patrn

Eind, N iluminancia indirecta del flujo luminoso, N

Entonces, de las ecuaciones (12) a (14), el flujo luminoso de la fuente de luz es:

N ind
ind
N
E
E
.
= (15)

6.3 MTODO ESPECTRAL <22,23>

Un parmetro importante de una fuente de luz es el flujo radiante espectral
e
, a partir del cual
se pueden calcular varias cantidades:

- Flujo luminoso.

- Flujo radiante.

- Flujo radiante efectivo para efectos fotobiolgicos

- Color (valores triestmulo, temperatura de color correlacionada)

- Propiedades de calidad del color (ndices de calidad de color especial (R
i
) y
general (R
a
)).


19
El flujo radiante espectral de una fuente de luz se puede medir con un fotmetro de esfera
integradora, en donde la cabeza del fotmetro de evaluacin de V () se reemplaza por un
monocromador combinado con un detector apropiado. De esta manera se mide la irradiancia
espectral E
e, ind
, en lugar de la iluminancia indirecta E
ind
, en funcin de la longitud de onda.

Cuando las mediciones espectrales se usan de esta manera, la reflectancia espectral de la
pared de la esfera y la responsividad espectral relativa de la cabeza del radimetro no influyen
en los resultados. El efecto de una diferencia en las distribuciones de flujo espacial entre la
bombilla patrn y la fuente de luz por medir es el mismo que para las mediciones de flujo
luminoso con un fotmetro de esfera integradora.

Se debe usar una bombilla patrn de flujo radiante espectral
e
, N

El flujo radiante espectral
e, X
de una fuente de luz por medir se puede obtener de la relacin:

X
N
X
N e X e
Y
s
l
Y
Y
,
,
,
, ,
) (

= = (16)

de donde

s () responsabilidad espectral Y
, N /e
, N del radimetro de la esfera

Y
, X seal de salida para la fuente de luz X a la longitud de onda

Y
, N seal de salida para una bombilla patrn N a la longitud de onda

e
, N flujo radiante espectral de la bombilla patrn N

El flujo luminoso
x
, de la fuente de luz por medir se puede calcular a partir del flujo luminoso
conocido
N
y la distribucin de potencia espectral relativa conocida S
N
de la bombilla patrn:

=

=
0
,
0
,
0
, , ,
) ( )) ( / (
) (
) ( ) / (

d V s Y K
d V S
d V Y Y S
X m
X
N X N
N X
(17)

km 683 lm/W eficacia luminosa espectral mxima

Para el clculo de otras cantidades (no luminosas), se debe usar la responsabilidad espectral
pertinente en lugar de V() en la ecuacin (17).

Los diferentes aspectos de un fotmetro de esfera integradora diferentes de los espectrales,
que se describen en el numeral 5, se deben seguir teniendo en cuenta.

6.4 FOTMETRO DE CAJA

Tambin se puede hacer una comparacin del flujo luminoso de las fuentes de luz del mismo
tipo usando un fotmetro de caja, en el cual se usa una caja de forma arbitraria o cavidad
rectangular, en lugar de una esfera integradora.


20
6.5 ESFERA INTEGRADORA

6.5.1 Dimetro de la esfera

La esfera integradora debe tener un dimetro lo suficientemente grande para medir la fuente de
luz ms grande, con una distancia suficiente entre la fuente de luz y la pared de la esfera, para
permitir mltiples reflexiones adecuadas de la luz dentro de la esfera sin interferencia indebida
de la propia fuente. Se recomienda que el dimetro de la esfera para bombillas compactas sea
de al menos 10 veces y para bombillas tubulares al menos el doble de la mayor dimensin de
la fuente de luz. As, el dimetro de la esfera para medir bombillas fluorescentes de 1,5 m
debera ser 3 m (para mediciones menos crticas, un dimetro de esfera de 2 m sera suficiente
para el mismo propsito). La seleccin del dimetro de la esfera tambin se determina por la
disipacin de la potencia de la fuente de luz por medir.

La responsabilidad del fotmetro de esfera vara con el cuadrado inverso del dimetro de la
esfera.

La esfera integradora se debera hacer de tal forma que no entre luz parsita a sta desde el exterior.

6.5.2 Pintura de la esfera

La pintura para el interior de la esfera debera reflejar suficientemente en forma difusa y no
selectiva, y no debera presentar luminiscencia. Puesto que el factor k de la esfera (vase la
ecuacin 13) se ve influenciado ms fuertemente por pequeos cambios relativos en la
reflectancia espectral () en el caso de una reflectancia alta, se recomienda escoger una
pintura con una reflectancia de alrededor de 0,8 <25>. Sin embargo, se debe sealar que las
propiedades integradoras de la esfera se reducen con la reduccin de la reflectancia.

Las pinturas de esferas se consiguen comercialmente, para lo cual la funcin espectral () / (1 - ()
se presenta como una funcin de la longitud de onda. La Figura 5 muestra un ejemplo de una pintura
de esferas de este tipo, con una reflectancia de 0,8 en comparacin con un recubrimiento de sulfato
de bario puro del tipo usado como un patrn de reflectancia difuso en la regin visible <17>.

La esfera se debera pintar nuevamente al menos una vez al ao, dependiendo de la aplicacin
y del medio ambiente, para mantener en un mnimo la influencia del envejecimiento y la
contaminacin.


21
Pintura de esferas ( 0,8)
BaSO ( 0,95)
4

700 650 600 550 500 450 400
1,0
0,9
0,7
0,8
0,5
0,6
0,4
nm

Figura 5. La funcin [() / (1 - ()]rel de una pintura de esfera mejorada con 0,8
en comparacin con una pintura de BaSO4 con 0,95

6.5.3 Disposicin de la fuente de luz y la pantalla

Es conveniente montar una pantalla dentro de la esfera integradora, de manera que ninguna
luz directa desde la fuente pueda alcanzar la cabeza del fotmetro.

Hay dos posiciones posibles para la fuente de luz.

a) Es usual colocar la fuente de luz en el centro de la esfera, orientada de manera
que caiga una cantidad mnima de luz directa sobre la pantalla. Las fuentes
lineales, tales como los tubos fluorescentes, se deberan colocar de manera que
su eje coincida con la lnea cabeza del fotmetro-centro de la esfera. La pantalla
se coloca usualmente a una distancia igual a aproximadamente 1/6 del dimetro
de la esfera (1/4, si la fuente de luz es pequea en comparacin con el dimetro
de la esfera) lejos de la cabeza del fotmetro (vase la Figura 6). Es conveniente
que sea lo suficientemente grande para evitar la iluminacin directa del rea de
aceptacin de la cabeza del fotmetro por la fuente de luz, pero al mismo tiempo
lo ms pequea posible <26, 27>.

b) Para fuentes de luz fuertemente direccional, por ejemplo, LED o bombillas de
reflectores, la fuente de luz se puede montar en la pared de la esfera con el rea
que emite luz cercana a la cabeza del fotmetro. Una pantalla pequea impide la
iluminacin directa de la cabeza del fotmetro por la fuente de luz (vase la
Figura 7, <28>).

Se recomienda que la pantalla tenga la mayor reflectancia posible y que sea de
naturaleza no selectiva y difusa.


22
H
L S
F
d/6
d

L fuente de luz

S pantalla

F puerto de la esfera para la cabeza del fotmetro

H bombilla auxiliar con pantalla

D dimetro de la esfera

Figura 6. Disposicin para la medicin del flujo luminoso en una esfera integradora

S
F
L
U

L fuente de luz

F puerto de la esfera para la cabeza del fotmetro

S pantalla

U esfera integradora

Figura 7. esfera integradora para medir el flujo luminoso de las fuentes de luz
con una distribucin de intensidad luminosa fuertemente direccional


23
El soporte de la fuente de luz debera tener las menores dimensiones posibles y la mayor
reflectancia posible.

6.5.4 Influencias de los objetos en la esfera y la bombilla auxiliar

Todos los objetos en la esfera, por ejemplo, la pantalla o el portabombillas, influyen en el
resultado de la medicin. Por tanto, deberan ser lo ms pequeos posibles. La propia fuente
de luz tambin absorbe radiacin.

La influencia de los objetos en la esfera se puede determinar y corregir para hacer una
medicin con una bombilla auxiliar (vase la Seccin 6.9).

La bombilla auxiliar se debera colocar opuesta a la cabeza del fotmetro y debera iluminar la
superficie interior de la esfera en forma difusa. Con este propsito, es conveniente colocar una
pequea pantalla blanca al frente de la bombilla, para impedir la iluminacin directa de la fuente
de luz que se va a medir. Si se usan bombillas incandescentes con un bulbo con reflector en la
parte superior, entonces es posible que no se requiera una pantalla adicional.

El flujo luminoso de la bombilla auxiliar no debe cambiar con el tiempo.

6.6 MEDIDOR DE ILUMINANCIA

La medicin del flujo luminoso en un fotmetro de esfera implica la medicin de la iluminancia
indirecta sobre la pared de la esfera, que es proporcional al flujo luminoso de la fuente de luz.
Para este propsito se requiere un medidor de iluminancia.

Es conveniente que el rea de aceptacin de la cabeza del fotmetro sea de un material con
una buena difusin, tal como vidrio opalino, y que est bien ajustado y a nivel con la pared
interna de la esfera. Para mantener la pantalla (vase el numeral 6.5.3) pequea, el tamao del
rea de aceptacin tambin debe ser pequeo. Se recomienda el uso de una cabeza de
fotmetro con termostato. Las aberturas en la pared de la esfera usadas para colocar la cabeza
del fotmetro deberan tener aproximadamente la misma altura que la fuente de luz.

Es conveniente usar una cabeza de fotmetro de alta calidad, ya que la exactitud de las
mediciones depende de esto. Es especialmente importante que la responsabilidad espectral
relativa se aproxime de cerca a la funcin CIE V () en los casos en que las bombillas que se
van a comparar tengan diferentes distribuciones de potencia espectral.

Puede ser conveniente hacer uso de un medidor de iluminancia con un atenuador de seales
empotrado. Esto permite que el valor visualizado durante la medicin de la bombilla patrn de
flujo luminoso se ajuste a su valor de flujo conocido, facilitando as una lectura directa del flujo
luminoso de la bombilla que se va a medir.

Para mediciones de flujo luminoso con un fotmetro de esfera usando el mtodo espectral, se
emplea un espectrorradiomtro en lugar de un medidor de iluminancia. Es preferible un
instrumento con lectura digital. Las reglas para ubicar el rea de aceptacin de la cabeza del
radimetro son las mismas que las establecidas para la cabeza del fotmetro del medidor de
iluminancia.

6.7 ADQUISICIN DE DATOS

El flujo luminoso de la fuente de luz por medir se puede leer directamente de la unidad de
visualizacin, si sta ha sido calibrada por medio de un control de ganancia incorporado. Para
mediciones de rutina se recomienda usar una impresora para registrar el valor medido del flujo


24
luminoso. Para este propsito, el aparato fotoelectrnico debera tener una salida de datos
digital. Para mediciones de rutina, es til el registro simultneo de la tensin y la corriente de la
bombilla, y la potencia disipada, adems del flujo luminoso, y el clculo y registro de la eficacia
luminosa, en donde sea aplicable. Si se usa una calculadora, los valores pertinentes para
grupos de bombillas (media, desviacin estndar, falla en alcanzar el flujo luminoso mnimo)
tambin se pueden imprimir y almacenar.

6.8 BOMBILLAS PATRN DE FLUJO LUMINOSO

Los resultados de las mediciones de flujo luminosos hechos en el fotmetro de la esfera
mediante el principio de sustitucin sern correctos si la fuente de luz que se va a medir y la
bombilla patrn de flujo luminoso tienen:

- La misma dimensin y forma

- La misma distribucin espectral

- La misma distribucin de luz espacial

Si la fuente de luz por medir y la bombilla patrn se diferencian en una o ms de estas
propiedades, entonces pueden ocurrir errores de medicin.

La influencia de las diferentes distribuciones espectrales se puede eliminar, pero solamente cuando
se den detalles completos de la respuesta espectral del equipo de medicin (incluida la cabeza del
fotmetro y la pintura de la esfera) y las distribuciones de la potencia espectral de la fuente de luz
medida y del patrn. Es posible corregir la influencia de las diferentes dimensiones y formas
mediante el uso de una bombilla auxiliar (vanse los numerales 6.5.4 y 6.9).

La mayora de patrones de flujo luminoso corresponden a las bombillas incandescentes, pero
se pueden usar como patrones otros tipos de bombillas.

Se recomienda usar al menos 3 bombillas patrn para calibrar los patrones de trabajo para uso
diario. La calibracin de los patrones de trabajo con las 3 bombillas patrn se debera repetir a
intervalos apropiados. De esta forma, se puede detectar fcilmente un cambio en alguno de los
patrones.

6.9 EJECUCIN DE LAS MEDICIONES

La temperatura ambiente se ajusta al valor establecido (usualmente 25 C). La bombilla patrn
se coloca dentro de la esfera integradora y su valor medido es Y
N
.

Se apaga la bombilla patrn, se enciende la bombilla auxiliar y se le da un valor Y
HN
.

La fuente de luz que se va medir se coloca en el sitio de la bombilla patrn. Ahora la bombilla
auxiliar registra un valor de Y
H
.

Para cada medicin se debe tener en cuenta el perodo de estabilizacin de la fuente de luz.

El flujo luminoso de la bombilla por medir se puede calcular a partir del flujo luminoso
N
de
la bombilla estndar y los valores medidos usando


25
H
HN
N
N
Y
Y
Y
Y
=
(18)

NOTA En casos excepcionales, el procedimiento de medicin establecido se puede simplificar:

Si la bombilla patrn es del mismo tipo y dimensin que la fuente de luz por medir, la bombilla
auxiliar se puede omitir (Y
HN
= Y
H
).

Si las distribuciones espectrales de las fuentes de luz por comparar son del mismo tipo, ni la
selectividad de la pintura de la esfera ni las inexactitudes en el ajuste espectral de la cabeza
del fotmetro a la funcin V() influirn en la exactitud de la medicin.

Si la distribucin de luz de las fuentes por comparar es idntica en gran parte, entonces es
posible usar otros tipos de cavidad (por ejemplo: cajas) en lugar de una esfera.

Si se va a medir una fuente de luz con una gran disipacin de potencia, se recomienda que la
temperatura ambiente fuera de la esfera se ajuste a aproximadamente 24 C y estabilizar la
bombilla en la esfera con la puerta de sta abierta. Una vez que la bombilla haya alcanzado
una condicin estable, es conveniente cerrar la puerta y hacer la medicin cuando la
temperatura interior de la esfera alcance los 25 C, como lo indica el termmetro.

6.10 ENSAYO Y CORRECCIN

6.10.1 Correccin de la influencia de la pintura de la esfera

El error causado por una pintura se puede eliminar por medio de un factor de correccin k

=
meas
k (19)

de donde

meas valor medido de flujo luminoso de una fuente de luz del iluminante tipo Z.

k factor correccin para una fuente de luz de un iluminante tipo Z

=
0
0
0
0
1
d ) ( s
) ( l
) (
S
d ) ( V S
d ) ( V ) N ( S
d ) ( s
) (
) (
) N ( S
k
rel
rel
(20)

de donde

S
distribucin espectral de la fuente de luz por medir

S
(N) distribucin espectral de la bombilla patrn de flujo luminoso

() reflectancia espectral de la pintura de la esfera

V () eficiencia luminosa espectral


26
S ()rel responsabilidad espectral relativa de la cabeza del fotmetro

6.10.2 Correcciones para mediciones de bombillas incandescentes

La influencia de la reflectancia espectral de la pintura de la esfera se puede lograr, en el caso
de las bombillas incandescentes, midiendo el flujo luminoso al igual que la intensidad luminosa,
en la direccin definida de la bombilla por medir. Para la medicin se debera usar un medidor
de iluminancia con un ajuste muy exacto V(), que se debera llevar a cabo como una funcin
de la tensin de operacin de la bombilla. Si el factor k(U), en donde

k(U) =
meas
(U) / I(U) (21)

de donde

meas (U) valor medido del flujo luminoso a la tensin U

I(U) intensidad luminosa a la tensin U

es independiente de la tensin de operacin U, la influencia de la reflectancia espectral de la
pintura de la esfera se puede pasar por alto. Sin embargo, si k(U) vara con la tensin de
operacin de la bombilla, el valor del flujo luminoso medido
meas
de la bombilla incandescente
se puede corregir de acuerdo con:

=
meas
k (22)

de donde

flujo luminoso de la bombilla incandescente

meas valor medido del flujo luminoso a una tensin U

K factor de correccin

de donde:

) U ( I
) U ( I ) U (
K
meas
meas
0
0

= (23)

U tensin de operacin de la bombilla incandescente para la cual se requiere la medicin del flujo
luminoso.

U0 tensin de operacin de la bombilla incandescente para la cual tiene la misma temperatura de
distribucin que el flujo luminoso de la bombilla patrn.

Es posible determinar la tensin U
0
para la cual la bombilla incandescente por medir tiene la
misma temperatura de distribucin que la bombilla incandescente usada como patrn de flujo


27
luminoso con exactitud suficiente por mediciones de la temperatura de la relacin T
r
de ambas
bombillas (relacin de azul a rojo).

Esta correccin se requiere con mayor frecuencia cuando se compara una bombilla halgena
con una bombilla incandescente no halgena.

6.10.3 Correccin para la medicin de bombillas fluorescentes

Una correccin de la influencia de la reflectancia espectral de la pintura de la esfera tambin se
puede aplicar cuando se miden bombillas fluorescentes.

Si una bombilla patrn de flujo luminoso fluorescente de tipo de iluminante N se usa para la
medicin del flujo luminoso de las bombillas fluorescentes, entonces el valor medido para una
bombilla fluorescente de iluminante tipo Z se puede corregir por medio de un factor de
correccin determinado a partir de las mediciones de intensidad (iluminancia) luminosa (flujo
luminoso relativo) en la bombilla patrn y en la bombilla que se va a medir.

Este mtodo de correccin tiene en cuenta la influencia de la reflectancia espectral de la
pintura de la esfera, pero no la influencia de las diferentes formas y dimensiones de las
bombillas. El mtodo tiene una exactitud limitada debido a que la intensidad luminosa de una
bombilla fluorescente no es constante en un plano perpendicular al eje de la bombilla.

6.10.4 Ensayo de estabilidad en el tiempo

La estabilidad en el tiempo de un fotmetro de esfera se puede ver influenciada por:

- Cambios con el tiempo en la reflectancia espectral de la pintura de la esfera, por
ejemplo: secado durante el uso continuo en el curso de un da, o cambios
inducidos por irradiacin UV (amarillamiento), al igual que por suciedad o polvo.

- Dependencia de la temperatura de la reflectancia espectral () de la pintura de
la esfera.

- Fatiga de la cabeza del fotmetro.

- Dependencia de temperatura de la cabeza del fotmetro.

- Dependencia del tiempo del suministro elctrico y el equipo de medicin.

La estabilidad con el tiempo de un fotmetro de esfera se puede verificar por medio de una
bombilla auxiliar con un flujo luminoso constante, tanto durante un da como durante un perodo
ms prolongado.

6.11 FUENTES DE ERROR

Los resultados de las mediciones de flujo luminoso hechas con un fotmetro de esfera se
pueden ver influenciadas por:

- Distribuciones espectrales diferentes del patrn de flujo luminoso y la fuente de
luz por medir.


28
- Diferentes distribuciones de flujo luminoso espacial del patrn de flujo luminoso y
de la fuente de luz por medir.

- Diferentes dimensiones y propiedades de absorcin del patrn de flujo luminoso
y la fuente de luz por medir.

- Cambios en la reflectancia de la pared interna de la esfera (envejecimiento).

Durante las mediciones continuas la reflectancia de la pared interna de la esfera puede cambiar
debido a la influencia de la temperatura (secado) durante el da.

Se recomienda que haya una bombilla encendida dentro de la esfera, cuando no est en uso,
si es necesario mantener el fotmetro caliente.

La reflectancia puede cambiar debido a la contaminacin, en cuyo caso la influencia de la
suciedad usualmente es mayor en el hemisferio inferior que en el superior.

- Incertidumbre de la medicin de iluminancia.

- Inestabilidad de la fuente de luz durante la medicin (sin tener en cuenta el
perodo de estabilizacin).

6.12 CARACTERIZACIN DE LOS FOTMETROS DE ESFERA

Los datos siguientes son necesarios para caracterizar los fotmetros de esfera:

- Dimetro de la esfera.

- Colocacin de pantallas y cualquier bombilla auxiliar.

- Datos sobre cualquier bombilla auxiliar (tipo, tensiones nominales, etc.)

- Funcin espectral () / (1-()) de la pintura de la esfera.

- Datos sobre el medidor de iluminancia usado.

- Detalles sobre adquisicin y visualizacin de datos.

- Datos sobre el menor flujo luminoso mensurable.

7. DETERMINACIN DEL FLUJO LUMINOSO POR MEDIO DE LA ILUMINANCIA, LA
INTENSIDAD LUMINOSA O LA LUMINANCIA


Para cualquier fuente de luz dada, generalmente se puede suponer que hay proporcionalidad
entre el flujo luminoso, la luminancia E sobre un elemento del rea en una posicin definida
relativa a la fuente de luz, la intensidad luminosa I en una direccin definida y la luminancia L
de una parte del rea luminosa de la fuente de luz en una direccin definida, en tanto que la
posicin de la fuente de luz permanezca constante.


29
= C
E
E = c
I
I = c
L
L (24)

En este caso, el flujo luminoso de la fuente de luz particular se puede determinar midiendo E o I
o L, siempre y cuando se determine el factor de proporcionalidad aplicable (c
E
, c
I
, c
L
).

Para algunas bombillas tambin se puede mantener una proporcionalidad entre y E, I o L
para el tipo de bombilla, y no solamente para la bombilla individual (por ejemplo: bombillas
fluorescentes).

7.2 MEDICIN Y CALIBRACIN

Cuando se mide el flujo luminoso por medio de la medicin de la iluminancia, la intensidad
luminosa o la medicin de la luminancia, se debe fijar la geometra de la medicin para la cual
se aplican los factores de proporcionalidad. En la actualidad no hay especificaciones aceptadas
generalmente para esta geometra de medicin, pero usualmente se desarrollan para una
aplicacin particular.

En lo que concierne a la determinacin del flujo luminoso de las bombillas usadas en las
instalaciones de alumbrado, la mayora de experiencia obtenida hasta el momento se relaciona
con bombillas fluorescentes. Las mediciones muestran que hay una relacin estrecha entre la
luminancia de las bombillas fluorescentes a una distancia de aproximadamente 20 cm de los
extremos y el flujo luminoso <21>.

Para mediciones relativas en una sola fuente de luz, la luz parsita con frecuencia no tiene
importancia (por ejemplo: cuando se mide la influencia de la temperatura ambiente en el flujo
luminoso). Sin embargo, cuando se mide el flujo luminoso de bombillas fluorescentes en
instalaciones de alumbrado, utilizando la luminancia, se debe evitar la luz parsita de las partes
de la luminaria o de bombillas adyacentes. Esto se hace mejor utilizando pantallas negras
colocadas adecuadamente, para proteger la bombilla y la luminaria que se mide, de cualquier
brillo en los alrededores o de bombillas adyacentes.

La calibracin de las instalaciones de medicin para la determinacin del flujo luminoso de las
fuentes de luz a travs de la medicin de la iluminancia, la intensidad luminosa o la luminancia,
se debe realizar en un grupo representativo lo suficientemente grande de fuentes de luz del tipo
de deseado, para las cuales se conoce el flujo luminoso, y por medio de las cuales se puede
determinar el factor de proporcionalidad C (vase la ecuacin (24)). No es necesario hacer esto
para mediciones relativas en una sola fuente de luz, por ejemplo, para la determinacin de la
influencia de parmetros especficos como temperatura, disipacin de potencia y posicin.

7.3 CARACTERIZACIN

Las instalaciones para medir el flujo luminoso de las fuentes de luz por medio de una medicin
de iluminancia, intensidad luminosa o luminancia, se deberan caracterizar por:

- El tipo de bombilla para el cual se usa la instalacin.

- La cantidad por medir.

- La geometra de la medicin y la disposicin para la medicin.

- El factor de proporcionalidad y su desviacin estndar.


30
- Datos sobre el medidor de la iluminancia o luminancia <17> usado.

8. CONDICIONES DE MEDICIN GENERALES

8.1 CONDICIONES DE OPERACIN

Todas las bombillas se deberan operar y medir, a menos que se acuerde algo diferente, bajo las
condiciones especificadas en las recomendaciones IEC y NTC pertinentes. Especficamente, se
debe establecer si las mediciones se van a hacer a tensin, corriente o potencia nominal. Esto
asegura que dentro de la incertidumbre de medicin inevitable, los resultados se puedan comparar
con los valores medidos en otros lugares.

Las instalaciones de medicin y operativas deberan influir lo menos posible en los valores de
las cantidades que se van a fijar. En la evaluacin de las incertidumbres de las mediciones, es
conveniente tener en cuenta las influencias inevitables.

Es conveniente hacer las calibraciones usando bombillas o equipos de medicin calibrados
directa o indirectamente por comparacin con patrones reconocidos internacionalmente.

8.2 ENVEJECIMIENTO

Los parmetros de operacin de las bombillas cambian durante su tiempo de vida en grados
variables. Los cambios son especialmente pronunciados durante la primera parte de su tiempo
de vida. Por tanto, para lograr suficiente repetibilidad en las mediciones, es necesario someter
las bombillas a envejecimiento.

La duracin del envejecimiento para los diferentes tipos de bombillas se especifica en las
recomendaciones IEC y en las NTC pertinentes.

8.3 POSICIN DE QUEMADO

Es conveniente que la posicin de operacin de una fuente de luz cumpla con la recomendacin
IEC y las NTC pertinentes, o con la especificacin establecida por el fabricante y apropiada para la
aplicacin. La posicin de quemado se debe establecer en el reporte de medicin.

8.4 TEMPERATURA AMBIENTE

Es conveniente operar las bombillas de descarga durante la medicin en un cuarto sin
corrientes de aire, de forma que el flujo de conveccin del aire circundante no se vea afectado.
La medicin fotomtrica se realiza usualmente a una temperatura ambiente de 25 C. Para
fuentes de luz con un flujo luminoso que depende considerablemente de la temperatura, la
tolerancia de la temperatura debera ser 1 C, y para otras fuentes de luz debera ser 3 C.
Si las mediciones se hacen a diferentes temperaturas ambiente, esta temperatura se debera
establecer.

Es conveniente medir la temperatura con un termmetro con una resolucin de al menos 0,1 C. La
medicin se debera hacer en un punto representativo localizado a aproximadamente la misma
altura que la fuente de luz.

En el caso de un goniofotmetro, la distancia entre el sensor de temperatura y el centro
fotomtrico de la fuente de luz por medir debera ser superior, en 0,5 m, a la mitad de la mayor
dimensin horizontal de la fuente de luz.


31
Para fotmetros de esfera, el sensor de temperatura se debera colocar a una distancia de la
pared de la esfera entre 20 cm y 1/3 del dimetro de la esfera. El sensor de temperatura debe
estar protegido de radiacin de la fuente por medir.

8.5 VIBRACIN Y CHOQUE

Cuando se enciende la bombilla, sta no se debe someter a aceleraciones que excedan los 10 m/s
2

(4-3 000 Hz) o cambios posicionales que excedan los 30 mm (hasta 4 Hz). Estas restricciones
sern adecuadas para la mayora de bombillas.

8.6 PERODO DE ESTABILIZACIN

El propsito del perodo de estabilizacin es asegurar que todos los parmetros importantes
hayan alcanzado una condicin estacionaria en el momento en que las mediciones comiencen.
Durante el perodo de estabilizacin se deberan aplicar las mismas condiciones de operacin
que durante la medicin. Es conveniente prestar atencin especial para evitar cambios en la
posicin de quemado y en los parmetros de operacin especificados (por ejemplo: tensin,
potencia o corriente nominal). El perodo de estabilizacin requerido depende del tipo de fuente
de luz y las condiciones de operacin. Esto se debera verificar inicialmente mediante
monitoreo de las lecturas. Se puede considerar que una fuente de luz se ha estabilizado si
dejan de mostrar tendencia en una direccin particular.

NOTA Algunos tipos de luz parecen ser estables despus de un corto perodo inicial de funcionamiento y luego se
someten a cambios adicionales hasta alcanzar una nueva situacin estable. Estas fuentes se deben run up* hasta la
condicin de operacin final antes de hacer las mediciones.

8.7 MEDICIONES ELCTRICAS

8.7.1 Incertidumbre de la medicin

Las diferencias en los resultados de las mediciones fotomtricas con frecuencia se deben a errores
en la medicin o ajuste de los parmetros elctricos. Para bombillas incandescentes que operan en
c.a o c.c, la incertidumbre del equipo de medicin elctrica no debera exceder el 0,1 %. En el caso
de bombillas de descarga operadas con c.a, la cifra correspondiente es 0,2 %.

NOTA Para bombillas incandescentes, un cambio del 1 % en la tensin provoca un cambio de 4 % aproximadamente en
el flujo luminoso. El mismo cambio en la corriente provoca un cambio del 8 % en el flujo luminoso.

Debera establecerse cul de los parmetros por medir (tensin, corriente, potencia) se debe
mantener constante y qu otras condiciones se deben cumplir.

8.7.2 Fuente de alimentacin y modo de operacin

Normalmente es posible medir la c.c con ms exactitud que la c.a, ya que para esta ltima
tanto la fuente de luz como los instrumentos de medicin elctrica estn influenciados por un
nmero de variables, tales como frecuencia, forma de onda y desplazamiento de fase. Debido
a la fuerte dependencia de las cantidades fotomtricas con relacin a los parmetros elctricos,
las fuentes de alimentacin usadas deberan ser lo ms estables posibles.

La forma de onda de las fuentes de alimentacin de c.a deberan ser exactamente sinusoidales, con
un mnimo de armnicas en otras frecuencias.


32
8.7.3 Alambrado

El alambrado, los balastos y los instrumentos de medicin elctrica se deberan colocar, y si es
necesario, equipar con una pantalla, de manera que se evite cualquier influencia de campos
externos. Para la medicin de tensin o potencia de la bombilla, se recomienda el uso de un
portabombillas construido especialmente.

El portabombillas especial debera tener cuatro contactos, dos para el suministro de corriente
(I
L
) y dos separados para la medicin de la tensin de la bombilla (U
L
) directamente en el
casquillo de sta. Un portabombillas de cuatro electrodos reduce a cero el error de medicin de
tensin, debido que no fluye corriente mensurable a travs de los contactos de medicin,
cuando se una un voltmetro digital de alta impedancia.

8.7.4 Ejecucin de las mediciones elctricas <29>

Cuando se hacen mediciones de potencia, o tanto de corriente como de tensin, slo son
posibles dos disposiciones. La corriente medida por el ampermetro debe incluir la corriente a
travs del voltmetro, o la tensin medida por el voltmetro debe incluir la cada de tensin a
travs del ampermetro. Debido a la alta impedancia de los voltmetros electrnicos modernos,
generalmente se prefiere el primer montaje. Sin embargo, si la corriente a travs del voltmetro
es significativa, ser necesario aplicar la correccin apropiada (vanse las recomendaciones en
las normas IEC pertinentes).

La capacidad del circuito puede influir en los resultados, especialmente si ocurren frecuencias
mayores, como en el caso de las bombillas de vapor de sodio a baja presin. Los errores de
puesta a tierra pueden influir sustancialmente en las mediciones.

Para mediciones de c.a en bombillas de descarga, los instrumentos deben ser de tipo de valor
eficaz real para tener en cuenta apropiadamente las armnicas. Cuando se miden bombillas de
descarga a alta frecuencia, se deben usar mtodos e instrumentos especiales <30>.

8.7.5 Circuito de medicin

En el caso de las bombillas de descarga, las recomendaciones IEC o NTC correspondientes
especifican los circuitos para las fuentes de luz que se van a medir.

8.8 BALASTOS

Las mediciones en las bombillas de descarga se deben hacer con balastos de referencia, a
menos que la bombilla sea controlada por corriente o potencia en lugar de tensin. Si se usan
otros balastos (por ejemplo, mediciones en luminarias), el balasto usado se debera indicar en
el reporte de medicin.

8.9 TENSIN DE ALIMENTACIN

De preferencia, las mediciones en bombillas incandescentes se deberan llevar a cabo con una
fuente de c.c, debido a la mayor exactitud de las mediciones elctricas. Generalmente las bombillas
de descarga se tienen que operar con c.a.

La tensin de alimentacin durante envejecimiento debera ser estable dentro de 0,5 %,
durante la medicin dentro de 0,1 % y para calibraciones con bombillas incandescentes como
patrones, dentro de 0,02 %.


33
El contenido armnico total del suministro de c.a no debera exceder el 3%. Para la operacin
de bombillas de alta presin con una alta proporcin de potencia reactiva, el suministro de
potencia se debera escoger de manera que se pueda cumplir la potencia reactiva requerida.

El contenido armnico total se define como la suma de valor eficaz de los componentes
armnicos individuales usando la fundamental como el 100 %.

NOTA Esto implica que la fuente de suministro debe tener una impedancia suficientemente baja en comparacin
con la impedancia del balasto y es necesario prestar atencin para que esto se aplique en todas las condiciones de
medicin.

9. REFERENCIAS

<1>

<2>

<3>

<4>

<5>

<6>

<7>

<8>

<9>

<10>

-

-

-

-

J.S. Franklin

O.C. Jones

Schaefer

J. Makai
C. Czibula
J. Schanda

D. Frste
E. Krochmann
G. Sauter

J. Krochmann

Procedures for the Measurement of Luminous Flow
of Discharge Lamps and for their Calibration as
Working Standards
Publ. CIE No. 25, 1973.

Proceedings Symposium on Light and Radiation
Measurement '81
Hungarian National Committee of CIE, Budapest,
1981

International Lighting Vocabulary
Publ. CIE No. 17.4, 1987.

Methods of Characterizing the Performance of
Radiometers and Photometers
Publ. CIE No. 53, 1982.

Automated Universal Distribution Photometer Illum.
Eng., Vol. 53, No. 3 (1958), pp. 667-678

A New Determination of the Lumen, Metrologia, Vol.
R.G.Berry 6, No. 3 (1970), pp. 81-89.

A New Gonioradiometer for Total Flux Measurements
Mohan Journal of the IES, July 1974, pp. 349-353.

Spatial distribution of colorimetric characteristics of
metal halide lamps Proceedings Symp-Light and
Radiation Meas. 181 pp. 47-50, Hungarian Nat.
Committee of CIE, Budapest, 1981.

Abhngigkeit des Farbortes von der Richtung und
der Brennstellung bestimmter Lampentypen
Tagungstiericht Lichtt. Gemeinschaftstagung 1984

ber die Bestimmung des Lichtstroms von
Leuchtstoff lampen in Beleuchtungsanlagen Licht 2
(1986), pp. 136-141.


34

<11>

<12>

<13>

<14>

<l4>

<16>

<17>

<18>

<l9>

<20>

<21>

<22>

-

D. Frste

M.E. Thain
F. Hengstberger

L.A.G. Monard
F.Hengstberger
T. Appenroth
M.E.Thain
C.J. Kok
R.Turner

J. Krochmann
P. Marx

P. Marx

-

R. Rattunde

T E Wightman
F. Grum

D. Frste
G. Sauter
H. Martin

F. Hahne

O.C. Jones
J.R. Moore

The Measurement of Absolute Luminous Intensity
Distributions
Publ. CIE No. 70, 1987

Ein Goniophotometer zur genauen Bestimmung
des Lichtstromes Licht-Forschung 1 (1979), pp. 30-
36.

A new goniophotometer for the calibration of small
lumnous flux standard lamps J. Phys. Sci. Instr. 15
(1982), p. 675-678

Luminous flux measurements at the NPRL by
means of a new goniophotometer Proc. 10th IMEKO
Symp. Photon-Detectors, Berlin 1982, p. 205-214.

Ein digitales Megerat zur Ermittlung des
Lichtstromes aus der Lichtstrkeverteilung
Lichttechnik 21 (1969) p. 97A-98A.

Das Spiralphotometer Dissertation TU Berlin, 1973.

Methods of characterizing illuminance meters and
luminance meters: Performance, characteristics
and specifications
Publ. CIE No. 69, 1987.

Methods and errors of measurement of luminous
flux with goniophotometers Proceedings Symposium
on Light and Radiation Measurement '81,
Hung.Nat.Comm.CIE, Budapest, p. 120-132.

Low-reflectance backing materials for use in optical
radiation Color Res. and Appl. 6 (1981) p. 139-142.

Elimination des Fremdlichts bei der Lichtstrombe
stimmung mit dem Goniophotometer Licht-
Forschung 2 (1980) No. 1, p. 2729

Vergleichsmessungen mit einem neuartigen Licht-
stromintegrator und einer Ulbrichtschen Kugel
Lichttechnik 27 (1975) p. 151-152.

The spectroradiometric measurement of light
sources NPL Report DES 70, April 1981


35

<23>

<24>

<25>

<26>

<27>

<28>

<29>

<30>

-

G. Krenzke

K. Mahr

G. GeutIer
G. GeutIer
J. Krochmann
K.- K. Steglich

F. Rotter

-

L. Morren

U. Mathis

Spectroradiometry
Publication CIE No. 63, 1984.

Die Optimierung der Meanordnung in runden und
eckigen Hohlrumen zur Lichtstrombestimmung
ausgedehnter Lichtquellen Lichttechnik 21 (1969) p.-
105A-106A.

Photometrie und Farbmessung in U-Kugeln mit
unterschiedlichem Innenaufbau und Empfngern
CIE Publ. No. 36 (1976) p. 83-91.

ber eine Anordnung zur genauen Messung von
Reflexionsgrad und Transmissionsgrad Optik 54
(1980) p. 394-408.

View into the Integrating Sphere Through the
Observation Window Appl. Opt. 10 (1971) p. 2629-
2638.

Kopfleuchten, Richtlinien fr Ausfhrung und
Prfung
DIN 22 437 (Dez. 1962).

Msures lectriques sur les lampes dcharge
(puissance-tension-courant) Revue E (Belgium) 4
(1964) No. 8, p. 311-327

Anwendung von elektronischen Vorschaltgerten fr
Leuchtstofflampen, Tagungsbericht Fachtagung
Graz, 1983, LTAG.


36
APNDICE

PLANOS DE MEDICIN

En general, la distribucin de la intensidad luminosa de las fuentes de luz (bombillas o
luminarias) se mide en varios planos. El nmero de curvas de distribucin de la intensidad
luminosa y la seleccin de los planos de medicin dependen del tipo de fuente de luz y su uso,
al igual que del tipo de goniofotmetro. De la gama de planos de medicin posibles, tres
sistemas han probado ser especialmente tiles.

PLANOS de A (vase la Figura 1)

La totalidad de los planos de A es el grupo de planos para los cuales la lnea de interseccin
atraviesa el centro fotomtrico paralelo al rea de emisin y perpendicular al eje supuesto de la
fuente de luz.

NOTA El sistema de planos de A est unido rgidamente a la fuente de luz y sigue su inclinacin si la fuente de luz
est inclinada.

A=20
A=40
Lnea de interseccin
Eje de la fuente de luz

Figura 1. Planos de A


37
PLANOS DE B (vase la Figura 2)

La totalidad de los plano de B es el grupo de planos para los cuales la lnea de interseccin
pasa a travs del centro fotomtrico y es paralelo al eje supuesto de la fuente de luz, y es
perpendicular a la lnea de interseccin de los planos de A.

NOTA El sistema de planos de B est unido rgidamente a la fuente de luz y sigue su inclinacin si la fuente de luz
est inclinada.

A=20
A=40
Lnea de interseccin y
eje de la fuente de luz

Figura 2. Planos de B

PLANOS DE C (vase la Figura 3)

La totalidad de planos de C es el grupo de planos para los cuales la lnea de interseccin es la
vertical a travs del centro fotomtrico.

Nota: el sistema de planos de C generalmente est orientado rgidamente en el espacio y no
sigue una inclinacin en la fuente de luz. La lnea de interseccin de los planos de C es slo
perpendicular a las lneas de interseccin de los planos de A- y B para inclinacin cero de la
fuente de luz.

En algunos casos, tambin se hace referencia a la totalidad de los planos de C como al grupo
de planos cuya lnea de interseccin es la lnea de interseccin de A
0
y B
0
(vase la Figura 4).
En este caso, el sistema de planos de C tambin est unido rgidamente a la fuente de luz
(como en el caso de los planos de A y B).


38

45
C=90
270
C
C
225
C
180
90
C
45
C
C
0
Lnea de interseccin
(perpendicular a los
planos de medicin)

Figura 3. Planos de C (ngulo de inclinacin de la luminaria)

C
270
C
225
C
180
45
90
C
C
45
C
0
C=90
Lnea de interseccin
(de los planos A - B )
0 0

Figura 4. Planos de C unidos rgidamente a la fuente de luz

SUPERFICIES CNICAS (vase la Figura 5)

Para algunos goniofotmetros, es conveniente medir las curvas de distribucin de intensidad
luminosa en ngulos polares constantes, y describir los resultados como curvas en superficies
cnicas. El eje del cono corresponde a la lnea de interseccin de los planos de C.


39

Fuente de luz
Distribucin de la
intensidad luminosa
C

Figura 5. Superficies cnicas

SMBOLOS PARA NGULOS PLANOS

Los ngulos de inclinacin de los planos se designan mediante un ndice. Los ngulos de
inclinacin de los planos de A y B se toman desde -180 a travs de 0 hasta 180, los de los
planos de C desde 0 hasta 360 C (semiplanos). El ngulo de abertura de las superficies
cnicas se mide con relacin a la lnea de interseccin de los planos de C.

Se usan los siguientes smbolos (para los smbolos de los ngulos, vanse las Figuras 1-5):

- Los ngulos en el plano de A tienen el smbolo y se miden desde la lnea
perpendicular a la lnea de interseccin de los planos de A.

- Los ngulos en los planos de B tienen el smbolo y se miden desde la lnea
perpendicular a la lnea de interseccin de los planos de B.

- Los ngulos en los planos de C tienen el smbolo y se miden desde la lnea de
interseccin de los planos de C en direccin descendente.

- Los ngulos en las superficies cnicas tienen el smbolo C y se miden desde el
plano de C
0
.

Los ngulos de inclinacin de los planos se agregan como ndices a los planos pertinentes.

RELACIONES

Una direccin determinada en cada sistema de planos se caracteriza por dos ngulos:

- Un ngulo en un plano o superficie cnica.


40
- Un ngulo para la inclinacin del plano o superficie cnica.

La Tabla 1 ilustra los smbolos para ngulo usados en los diferentes sistemas de planos.

Tabla 1. Smbolos de ngulos

Sistema ngulo en el plano ngulo del plano inclinado
Planos de A
Planos de B
Planos de C
Superficies cnicas

C
A
B
C

Las ecuaciones de conversin enumeradas para la Tabla 2 se mantienen para los ngulos de
la Tabla 1.

Tabla 2. Ecuaciones de conversin para sistemas de planos

Direccin ngulo de inclinacin
del plano
ngulo en el plano
Dada Deseada
A,
A,
B,
B,
C,
C,
B,
C,
A,
C,
A,
B
tan B = tan /cos A
tan C = tan /sen A
tan A = tan /cos B
tan C = sen B /tg
tan A = cos C.tg
tan B = sen C.tg
sen = sen A . cos
cos = cos A . cos
sen = sen B . cos
cos = cos B . cos
sen = sen C . sen
sen = cos C . sen

DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION. The Measurement of Luminous Flux.
1st. Edition Vienna: CIE, 1989, 50 p. (CIE-84).

NTC5109 Medición Flujo Luminoso

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NTC5109 Medición Flujo Luminoso

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORMA TCNICA NTC

Cabeza del fotmetro

, N seal de salida para una bombilla patrn N a la longitud de onda

distribucin espectral de la fuente de luz por medir

(N) distribucin espectral de la bombilla patrn de flujo luminoso

You might also like