So

El
ESCO
Junio 1970
Espaa :
Mxico:
^f
^i
Una ventana abierta al mundo
Lo rreo
(ao
XXIII)
18
3
pesetas
pesos
EL HOMBRE
EN BUSCA
DE AGUA
TESOROS
DEL ARTE
MUNDIAL
Adorno para una dama celta

(Repblica Federal de Alemania)
Desde el siglo V a. de J.C. hasta la conquista romana, la civilizacin celta pas por un periodo
muy floreciente. Los arquelogos han dado a dicho periodo el nombre de civilizacin de La Tee como consecuencia de los descubrimientos efectuados en dicha localidad suiza,
cerca del lago de Neuchtel. En 1954 se descubri en Reinheim, en la Repblica Federal de
Alemania, un sepulcro celta que contena joyas de rara belleza. La antigedad de estas joyas se situ en el siglo IV a. de J.C, poca en que la cultura de La Tee se propag por la regin
que va del Rdano al Rin. Una de las ms bellas es una torques de oro, especie de collar sin broche (derecha) que debi cincelarse para una dama de alcurnia, tal vez una princesa.
Arriba, un detalle muy ampliado de la figura que adorna los dos extremos de la torques. Este tipo de labor es caracterstico de la forma curvilnea que los orfebres celtas gustaban de dar, tanto en las joyas como en las monedas, a los motivos naturales muy estilizados.
*-2JWfl
El presente nmero de EL CORREO DE LA UNESCO aparece con cierto retraso debido a
El
UNESCO
una huelga en nuestra imprenta de Pars.
Correo
Pginas
JUNIO 1970
AO XXIII
4
I.
II.
EL
HOMBRE
EN
BUSCA
CAPITAL
DE
AGUA
PUBLICADO EN 13 EDICIONES
12
UN
PROBLEMA EL
PARA TODO
PLANETA
Espaola
Inglesa
Francesa Rusa
Alemana
Norteamericana Italiana
8
por Raymond L. Nace
OASIS
ARTIFICIALES
EN
EL
DESIERTO
Hindi
Tamul
14 EL PANTANAL
Hebrea
Persa
Arabe
Uno de los ms importantes proyectos hidrolgicos del mundo

por Newton Velloso Cordeiro
Japonesa
Publicacin
mensual
de
la
UNESCO
16
ORIGINALIDAD
EN LA
TRADICIN
NORTEAMERICANA
(Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura).

Venta y distribucin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7e.
CULTURA
por Char/es C. Mark

anual : 12 francos.
Tarifa
de
suscripcin
suelto : 1,20
Bienal : 22 francos.
23
francos ; Espaa :
EL
GUILA
Nmero
18 pesetas; Mxico: 3 pesos.
Nave espacial de la era precientfica

por Jos Patrocinio de Souza
Los artculos y fotografas de este nmero que
llevan
28
LAS CINCO CRISIS DE LA UNIVERSIDAD

por James A. Perkins
signo (copyright) no pueden ser reproducidos. Todos

los dems textos e ilustraciones pueden reproducirse, siempre
que se mencione su origen de la siguiente manera: "De EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue su fecha
de publicacin. Al reproducir los artculos y las fotos deber

constar el nombre del autor. Por lo que respecta a las foto
grafas reproducibles, estas sern facilitadas por la Redaccin siempre que el director de otra publicacin las solicite por escrito. Una vez utilizados estos materiales, debern
enviarse a la Redaccin tres ejemplares del peridico o revista
33
ESCULTURA MODERNA
EN
LA
SEDE
DE
LA
UNESCO
que los publique. Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores y no representan forzosamente el punto de
vista de la Unesco o de la Redaccin de la revista.
34
LOS
LECTORES
NOS
ESCRIBEN
TESOROS
Redaccin y Administracin Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7" Director y Jefe de Redaccin
Sandy Koffler
DEL ARTE MUNDIAL
Adorno para una dama celta (Repblica Federal de Alemania)
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
Asistente del Jefe de

Lucio Attinelli
Redaccin
Nuestra portada
La vida de los tuareg, pueblo nmada
del Sahara, depende de los oasis
Redactores Principales
Espaol: Francisco Fernndez-Santos

Francs: Jane Albert Hesse
Ingls: Ronald Fenton Ruso: Georgi Stetsenko Alemn: Hans Rieben (Berna)
y de los pozos diseminados a lo largo y lo ancho del desierto. Y, sin embargo, bajo la rida
inmensidad sahariana existe un depsito
de agua que abarca una superficie

de ms de 650.000 km2. En
Arabe: Abdel Moneim El Sawi (El Cairo) Japons: Takao Uchida (Tokio)
Italiano: Maria Remiddi (Roma) Hindi: Babu Ram Saksena (Delhi) Tamul: T.P. Meenakshi Sundaran (Madras) Hebreo: Alexander Peu (Jerusaln) Persa : Fereydun Ardaln (Tehern)
Redactores
cooperacin con los gobiernos de Argelia y Tnez, la Unesco est

realizando un estudio de los recursos
de agua subterrnea existentes

en el Sahara septentrional (vanse
las pginas 9 y 10). Actualmente,

el agua constituye un asunto
Espaol : Simn Izquierdo Prez

Francs : Louis Frdric
de importancia capital para todo

el mundo. En vista de ello, en el marco
Ingls : Howard Brabyn
del Decenio Hidrolgico Internacional patrocinado por la Unesco, la

comunidad de las naciones est
Ilustracin y documentacin: Olga Rodel

Composicin grfica Robert Jacquemin
La correspondencia debe dirigirse al Director de la revista.
tratanto de resolver el
problema
en una escala sin precedentes
(vase la pg. 4).
El hombre en busca
de agua
o
por
Actualmente nos encontramos a medio camino del Decenio Hidrolgico
Raymond L. Nace
D
civilizacin,
Internacional. Este vasto programa, que la Unesco patrocina, ha movi lizado desde el 1 de enero de 1965 a hidrlogos de todo el mundo en un primer intento de calcular los recursos cada da menores de agua dulce y de coordinar una serie de estudios de alcance mundial sobre los posibles mtodos para su mejor utilizacin. El Dr. Raymond L. Nace, conocido hidrlogo norteamericano, examina en este artculo el problema desde un punto de vista cientfico e histrico y expone algunas de las cuestiones ms importantes para cuya solucin se ha puesto en prctica esa cooperacin internacional.
de la
ESDE
los
albores
minerales necesarios ;
minerales noci
El problema no es dominar el me
el
aumento
del
nmero
vos) ; y la contaminacin.
dio, sino saber si la naturaleza puede intenciona

de la su
de habitantes del globo ha dependido

de la superacin de las restricciones
Algunas
das hablan
personas
bien
preservarse
con
cierta
apariencia
de
confiadamente
naturales del medio y, en particular, del problema de la cantidad y la dis tribucin del agua. El aprovechamien to y la administracin del agua han sido siempre una cuestin importante,
como se deduce de las numerosas
peracin de todos los problemas gra cias al dominio del medio. Tal objetivo
es ilusorio. El hombre debe primero
dominarse a s mismo. El hecho cierto
orden y si la civilizacin es capaz de sobrevivir a la transformacin que

provoca en la naturaleza.
La situacin con que se enfrenta hoy da la mayor parte de la huma

nidad demuestra convincentemente
es que no lo ha hecho y que, debido

a ello, ha perturbado tan completa
mente el medio natural en el que se
medidas de carcter material y admi nistrativo destinadas a regular su dis tribucin y utilizacin, medidas que a partir de los antiguos sumerios de
Mesopotamia se han ido haciendo
que los problemas del hombre y de su medio no son problemas propios

de los subditos de las distintas na
ha movido que ya
factor de desorden.
no sabe
cual
es
su lugar en ese sistema, salvo como
cada vez ms complejas con el trans curso del tiempo.
Sabemos
que
el
agua
desempea
una funcin vital en todos los medios
de la Tierra, desde las profundidades

del mar hasta la ms alta montaa,
ciones sino que afectan a todos los individuos y a todas las naciones. Esto es especialmente vlido en lo que atae al agua. La movilidad de sta es una de sus propiedades ms tiles,
Aun as, los problemas relativos al agua estn adquiriendo cada vez mayor
gravedad en muchas regiones, sin excluir ciertas zonas de los pases

desarrollados donde ese elemento es
desde el desierto ms rido al bosque lluvioso ms hmedo, y desde los tr

picos a los casquetes polares. Ade ms, desempea una funcin en todas
pero al mismo tiempo plantea graves problemas tanto prcticos como cien
tficos, tanto internacionales como
nacionales.
La
extraordinaria
importancia
del
relativamente abundante. Ello se debe
las actividades del hombre y de los

animales.
agua, o de la falta de ella, ha hecho
que,
en
numerosas
regiones,
los
problemas se refieren ms bien a la
Hasta
dominio
ahora,
del
nuestros
intentos
de
calidad del agua que a su cantidad. En trminos generales puede decirse que los problemas del agua son pocos
pero fundamentales : la distribucin
medio
han
consistido
que este elemento constituya un tema apasionante de conversacin y de accin durante los tiempos histricos
y probablemente desde mucho antes.
en simples reformas del paisaje rea lizadas torpe e irreflexivamente, mien

tras que otras actividades humanas
El
crecimiento
demogrfico
SIGUE EN
en
LA PAG
el
6
en el espacio (demasiado abundante o demasiado escasa) ; la distribucin en el tiempo (cantidad excesiva en

ciertas estaciones o aos e insufi
han
producido
efectos
secundarios
compren
ha conta
nocivos,
didos.
imprevistos y mal
humana
La actividad
El problema de la calidad del agua es hoy aun ms inquietante que el de

su cantidad. De ahi que se intente
reducir la contaminacin, causa de esa
minado
ya
e
todos
incluso
los
los
ocanos,
remotos
la
ciente en otros) ; la calidad qumica (demasiado mineralizada ; pobre en
atmsfera
cas
quetes glaciares de Groenlandia y la Antrtida. La mayor parte de los ros estn ms o menos contaminados y
muchos de ellos constituyen nausea
bundas alcantarillas al aire libre. Se
RAYMOND L. NACE, antiguo Presidente del Comit Nacional de los Estados Unidos para el Decenio Hidrolgico Internacional, ha sido representante de su pas en el Consejo de Coordinacin del Decenio. El Dr. Nace trabaja actualmente en la seccin de investigaciones de la Divisin de Recursos Hidrolgicos del Servicio Geolgico norteamericano. Su acti vidad se ha orientado especialmente hacia los problemas de la hidrologa general y de
la eliminacin de los residuos radioactivos.
ha destruido la vegetacin y la ferti

lidad del suelo de vastas zonas.
mala calidad. Por ejemplo, antes de ser evacuadas en los ros, las aguas de las cloacas de las grandes ciudades sufren un proceso de depuracin. Para ello, pasan por estanques de aireacin que les proporcionan el oxigeno necesario para la multiplicacin de los microorganismos, los cuales
eliminan poco a poco las materias orgnicas contaminadoras. En la foto, una estacin de depuracin biolgica de la regin de Pars. Los tubos
Ya se ha contado en parte la histo ria de la expoliacin de la tierra por el hombre, pero aun no se ha contado
enteramente porque hay partes que desconocemos y porque, adems,

aun no ha terminado.
conducen al Sena el agua ya depurada, pero no potable.
(Vase tambin la foto de la pgina 7.)
1\
EL HOMBRE EN BUSCA DE AGUA (cont.)
Cmo acab Mohenjo-Daro

siglo XX ha acentuado esa importan
cia, no slo porque el agua escasea en general, sino tambin porque su utilizacin y conservacin son defi
cientes.
El sistema de riego de los sumerios fue realmente admirable, no slo por su extensin sino tambin por su larga existencia. La salinizacin y el entarquinamiento constituyeron en grado
cenada en el lago se devolva al valle.
En los ltimos 7.000 aos, los hom

bres han intentado en diversas oca
siones y lugares aumentar las existen
variable dos plagas de los terrenos de regado desde tiempos muy remo tos, pero los sumerios aprendieron a
combatirlas con ms o menos eficacia. Lo mismo hicieron sus sucesores semi
cias
su
de
agua
dulce
al
o,
al
menos,
incrementar la parte utilizada antes de

retorno inevitable mar.
tas. De este modo, el riego continu hasta mediados del siglo XII de nues
tra era.
Lo mismo que el hombre moderno, el antiguo amaba el sol y el clima templado y seco, pero para prosperar y multiplicarse en las regiones secas
era necesario un cambio ms pro
El sistema egipcio de riegos era nico. Los estanques de riego se inun daban abundantemente, pero slo una vez al. ao. La arena y la grava exis tentes en el subsuelo del valle permi tan un buen drenaje subterrneo. No haba necesidad de canales de riego ni de zanjas de desage y la sali nizacin o el anegamiento de los sue los no planteaban ningn problema general. El depsito anual de limo
supla la necesidad de abonos.
Ser interesante observar el
del valle del Nilo con un
A juzgar por la experiencia de los
futuro
modernos mtodos de riego, es du doso que un sistema moderno pueda

tener una duracin ni siquiera aproxi mada a la del sistema de Mesopota mia. En la vasta y frtil llanura del
sistema mo
derno
de
riegos
que
comprende
en
fundo que la transicin de la caza y el pastoreo trashumante a la agri

cultura sedentaria.
el tramo superior un gran embalse en el que se depositar una gran

parte de los sedimentos contenidos
La agricultura sin riego es precaria

o imposible en las zonas secas. Pero
Indo
(Paquistn
Occidental),
viven
en el agua almacenada.
el riego intensivo requiere un esfuerzo colectivo para la captacin del agua,

el mantenimiento de las obras hidru
ms de 30 millones de personas. Una enorme red de canales de riego cubre

unos 9 millones de hectreas de tierra
(90 000
km2).
Ms
de 2 millones
de
LLANURAS ALUVIALES Y CIUDA
licas y la distrjbucin del agua, lo que. slo puede conseguirse mediante una organizacin poltica y social eficaz. Es posible que la civilizacin tenga su origen en la resistencia del hombre a aceptar las limitaciones de la geografa y en la busca de medios
para sortear esas limitaciones.
hectreas se han perdido ya por la salinizacin y el anegamiento y cada

ao se pierden aproximadamente otras
40 000.
DES. Los pueblos modernos no son los primeros que han erigido ciudades en las llanuras aluviales. Mohenjo-Daro
Despus de la poca glacial, hace por lo menos 5 000 aos y tal vez
8 000, se establecieron
idnticas en
La llanura del Indo no es ms que un ejemplo de los problemas que plantea el riego. Las regiones secas tienen con frecuencia suelos y aguas subterrneas salinos debido a que el ciclo local del agua no tiene un volu
men suficiente para arrastrar las sales.
y Harappa, dos ciudades arqueolgi

camente famosas de una civilizacin
que floreci en la llanura del Indo de
2500
1500
a.
de
J.C,
encontraron
numerosas dificultades porque sus habitantes no comprendan o no eran

capaces de dominar las interacciones
condiciones
todos los
climticas
Un riego satisfactorio requiere la apli

cacin de una cantidad suficiente de
entre la tierra, el agua, la vegetacin

y el hombre
de
en
una
las
condiciones
aluvial.
am
La
aspectos esenciales a las que predo minan hoy da. El Oriente Cercano y el Oriente Medio eran ya ridos o semiridos, pero fue en ellos donde nacieron las primeras civilizaciones. Esto no fue una simple coincidencia, por la razn antes indicada. El clima determin el lugar de desarrollo de
la civilizacin.
agua para disolver las sales y una circulacin de agua subterrnea o de

avenamiento que permita evacuar las
bientales
llanura
civilizacin decay poco a poco y ter

min por desaparecer.
sales de la zona regada. Cuando el avenamiento es insuficiente, el anega

miento agrava el problema. Anual mente se pierden para la produccin
muchas decenas de miles de hect
reas como resultado de la salinizacin
Una
la
hiptesis corriente es que

harappana se basaba
la
en
civilizacin
agricultura
de
regado
que
fue
vencida por la salinizacin del suelo.
Sin embargo, algunos autores afirman que no hay pruebas de que hubiese
obras de riego en los tiempos de Harappa. Segn una teora reciente, las ciudades harappanas fueron des
truidas por repetidas inundaciones.
y del anegamiento, principalmente en Asia, Africa y Amrica del Norte.
La agricultura de regado organiza

EL RIEGO. Teniendo en cuenta la
da en gran escala apareci en el valle

del Nilo hacia el ao 3400 a. de J.C,
antigedad de los tracin del agua, el ciclo de sta misterio para el
sistemas de adminis es sorprendente que haya constituido un hombre durante la
tras un periodo preparatorio de peque

os progresos locales. Por diversas
Los gruesos muros de mampostera que rodeaban a Mohenjo-Daro deja ron de protegerla y la ciudad fue su mergida y sepultada por el cieno. El
alcance de esas crecidas debi ser
inusitado.
mayor parte de su historia. Los cono
cimientos hidrolgicos de los sumerios son muy problemticos. Los autores de sus inscripciones cuneiformes se interesaban ms por las hazaas guerreras y los asuntos prcticos que
por las disquisiciones intelectuales.
razones, el problema del riego era all menos complicado que en Mesopota mia. Se aplic el sencillo sistema de
riego
da.
Una
llanura
aluvial
es
exactamente
por
estanques
de
inundacin,
mtodo de
a la
empezando primero en la orilla izquier

Ms tarde, cuando el
se extendi inundacin tambin
lo que indica su nombre : un terreno
formado por el ro durante las creci

das. Un rio est en
de
crecida
su
cuando
Este
rebasa
las
orillas
cauce.
orilla
derecha,
el
estrechamiento
del
Sin embargo, el pueblo debi tener un profundo conocimiento prctico del agua corriente, pues en otro caso no hubiera podido explotar un vasto y complicado sistema de riego en la llanura de Mesopotamia. Ese sistema
data por lo menos del ao 4 000 a. de J.C. y tal vez de mucho antes.
ro entre ambas orillas plante graves problemas durante las grandes creci
das.
rebasamiento es un fenmeno peri dico normal en la mayora de los ros y las pequeas crecidas se producen cada dos o tres aos. Las grandes
crecidas son menos frecuentes. Sin
En
tiempos
de
la
XII
dinasta
se
ejecut un ingenioso plan para mitigar ese problema : el proyecto de Fayum.

Dicho plan consista en utilizar la de
embargo, parece que las crecidas del Indo en los tiempos de Harappa tuvie
ron un carcter distinto.
Ese pueblo y los que le sucedieron
presin de Fayum como embalse de derivacin en el que se acumulaban las aguas sobrantes, formando en el desierto el lago Moeris, a 80 km al
suroeste de El Cairo. En los aos de
Segn
una
interpretacin,
algn
dominaron una regin de unos 20 000
fenmeno geolgico desconocido pro dujo una obstruccin del Indo aguas
km2,
gran
parte
de
los
cuales
eran
abajo de Mohenjo-Daro, dando origen

a un lago que sumergi la ciudad bajo
irrigados, aunque no todos al mismo

tiempo.
crecidas
insuficientes,
el agua alma
el agua y el cieno. Cuando la corriente
Lo que la foto de la
derecha muestra no son
tmpanos flotando en un ro canadiense, sino espuma

de los productos detergentes que contaminan
un rio de Francia. Los
productos con que las amas

de casa hacen brillar sus
platos estn destruyendo la flora y la fauna de los

ros en un nmero
creciente de pases,
mientras los insecticidas
y los residuos qumicos

de carcter txico
evacuados
acaban con
por las
los
fbricas
recursos
pisccolas.
de desage del lago erosion el obst

culo y evacu aquel, los hombres
de nuevo regresaron y construyeron
miento ; la necesidad de dragar y de

evacuar los desechos ; el abasteci
-el agua, hasta la poca de Anaxgoras de Clazomene (500-428 a. de J.C), pen

sador muy original que rechaz la dea de un elemento primordial con
cebida por Tales. Por el contrario, crea que no podan producirse trans
miento pblico de agua ;

cin ;
y la
la navega
crecidas ;
es
sobre
la
antigua
mampostera.
Esto
la
lucha
contra
La
las
sucedi por lo menos cinco veces. Un
contaminacin.
diferencia
montculo existente en el lugar con tiene objetos labrados hasta una pro fundidad de 22,6 metros, 7,3 de los cuales se encuentran por debajo del nivel hidrosttico actual y slo pueden
inspeccionarse por sondeo.
que esos problemas se han vuelto ms
urgentes con el tiempo y con la mul tiplicacin de los seres humanos.
formaciones de la materia y que todas

las substancias existan desde la eter
nidad.
Anaxgoras se form una idea fun

damentalmente correcta del ciclo hi
En todo caso, Mohenjo-Daro es un viejo ejemplo de un problema que ha adquirido grandes proporciones en los
tiempos modernos. La intrusin del
hombre en las llanuras aluviales pro duce daos materiales cada vez mayo
res y, en ciertos casos, prdidas de vidas humanas. El hombre moderno
HIDROLOGA GRIEGA. Aparte de los problemas prcticos del aprovecha miento del agua, las primeras nociones coherentes sobre el agua como sub stancia y sobre el ciclo del agua en
su conjunto
en la
drolgico general: el sol hace ascender el agua del mar a la atmsfera, de la
que cae en forma de lluvia. El agua de lluvia se acumula en depsitos subterrneos de los que manan los ros. La tierra no engendra nueva
agua, sino que los depsitos se llenan
durante la estacin lluviosa. Los ros
aparecieron
Grecia clsica.
probable
Los fil
mente
tampoco ha resuelto ese problema, porque las grandes crecidas no pue den dominarse. Slo se las puede
combatir.
sofos
griegos de
la
naturaleza
los
eran
intelectualmente metdicos.
las causas racionales de
Buscaban
efectos
perennes depsitos
pequeos.
proceden de los y los efmeros
grandes de los
No
menos
interesantes
son
otras
observados, en vez de invocar el ca pricho de los dioses como causa

fundamental.
Platn (428 o 427-348 a. de J.C.) hizo avanzar considerablemente el pen

samiento griego. Supuso que el uni verso haba sido creado por una inte ligencia organizadora y que, por lo tanto, era comprensible. Sin embargo,
el elemento esencial del ciclo hidro
obras hidrulicas antiguas, como las del Irn y China, pero los ejemplos
presentados demuestran suficiente
El
primero
de
los
filsofos
de
la
naturaleza fue Tales de Mileto (640?546 a. de J.C). Conociendo la omni-
mente que, muchos siglos antes de que naciera la civilizacin griega clsica,
presencia del agua en el mar, la tierra,
el hombre tena un gran conocimiento

prctico del agua y de la manera de
aprovecharla.
el subsuelo y el aire, Tales supuso que todas las substancias procedan

originariamente del agua y volvan a adquirir esa forma. Quiz fue ste el primer intento del hombre para redu
cir la la desconcertante a un comn diversidad de materia denominador.
lgico de Platn era el Trtaro mtico.
Supona el gran
de canales
filsofo que una serie

conectados
subterrneos
Haba ya inventado los principales

tipos de obras de regulacin (diques de derivacin, diques de almacena miento, esclusas, canales y zanjas de avenamiento) y utilizado canales para
el riego, el abastecimiento urbano de agua y la navegacin. Sus conoci mientos eran en gran parte o total mente empricos, pero muy tiles.
entre s comunicaban con su fuente, el
Tales
crea
que
los
ros
eran
ali
mentados por el mar y que el viento impulsaba el agua hacia el interior de
vasto depsito de agua del Trtaro. El flujo y reflujo perpetuos de las aguas en el depsito subterrneo pro ducan el caudal de los manantiales y de los ros. Toda el agua de los ros
y de los mares terminaba volviendo al
Trtaro.
la tierra. Una vez dentro, el peso de

las rocas que sobre ella descansan
Tambin les pueblos antiguos trope

zaron con los mismos problemas que hoy nos preocupan : el mantenimiento de los canales y las zanjas de avena
obligaba al agua a ascender hacia las montaas, de las que surga formando
los ros.
Aristteles de Estagira (384-322 a. de J.C), discpulo de Platn y precep-
tor de Alejandro, el hijo de Filipo de

Macedonia, proyect su pensamiento
mucho ms lejos que su maestro. Su
Despus de Tales, los filsofos enri

quecieron muy poco las ideas sobre
vasto y variado intelecto explor todas
EL HOMBRE EN BUSCA DE AGUA
(cont.)
las ramas del conocimiento y de la filosofa e inevitablemente incluy en su meditacin el ciclo del agua.
Aristteles rechaz perentoriamente
tanto las ideas de Anaxgoras sobre el ciclo del agua como el Trtaro de
Platn. Reconoci que algunos manan tiales eran alimentados por el agua de
origen meterico, pero crey que el principal caudal de agua se originaba en grandes cavernas subterrneas
donde el fro transformaba el aire en
agua.
Tambin discrepaba de Anaxgoras en la explicacin de los fenmenos meteorolgicos, por ejemplo, el gra
nizo. Como habitante de una regin
rida, Aristteles no poda concebir que la lluvia hiciese algo ms que una aportacin secundaria al agua de los
ros y de los manantiales. Crea que el agua del mar se converta en aire por el calor del sol y que el aire se
volva de nuevo agua en las cavernas, condensndose por efecto del fro. Como se ve, Anaxgoras se aproxi m ms que Aristteles a las explica ciones que todos admitimos hoy da. Sin embargo, Aristteles manej mu
chos ms datos de observacin que
Anaxgoras y algunos de ellos con

tradecan las ideas de este ltimo. De
ah que los argumentos de Aristteles
predominaran y no fueran impugnados

con xito durante cerca de 2.000 aos.
LA ROMA IMPERIAL Y LAS OBRAS
PUBLICAS. Antes de que los romanos
cayeran bajo la influencia intelectual de Grecia, haban aprendido mucho de

los etruscos, que eran maestros en el arte del riego y del avenamiento de zonas pantanosas. Esta herencia per miti a Roma poseer un buen sistema de alcantarillado ya en el siglo VI a. de J. C. En general, los romanos acep
taron la ciencia griega, sin enrique cerla con conceptos bsicos.
Su
lo
fuerte
era
la
los
ingeniera,
como
los
demuestran
acueductos,
puentes y otras estructuras que toda

va
nos
subsisten.
inventaron
Los
ingenieros
el
roma
tambin
suministro
domstico de agua mediante tuberas.
EUROPA
EL
AUTORITARISMO.
En la Edad Media circularon corriente mente muchas ideas fantsticas sobre
el ciclo del agua. Una de ellas, here

dada con modificaciones de los grie
gos,
era
que
el
agua
ocenica
se
Foto Georg Gerster-Rapho,
Pars
verta en cavernas submarinas que la conducan a la tierra firme, donde
era objeto de destilacin y suba a la superficie para alimentar los ma nantiales y los ros. Los hombres
de la Edad Media tenan razn en
Oasis artificiales en el desierto
considerar que el mar es el origen del
agua en el ciclo hidrolgico, pero hacan girar a ste en direccin con traria y funcionar al revs el alam
bique.
Tales deas persistieron porque los

hombres consideraban a los griegos, y
en particular a Aristteles, como autoSIGUE EN LA PAG 10
Cada uno de los grupos de rboles captados en esta sorprendente foto representa una victoria del hombre sobre el desierto del Sahara. Para poder crear estos pequeos oasis de palmeras, situados en la regin de Souf, en la parte septentrional del Sahara argelino, hubo que excavar y perforar hasta encontrar las aguas subterrneas. En el centro derecha de la foto puede verse la aldea. Los vastagos de palmera se plantan en excavaciones de 7 a 14 metros de profundidad (ver detalle en la pgina siguiente), protegidos con palizadas que impiden que la arena los recubra. En esta regin de Argelia y en Tnez est llevando a cabo la Unesco el proyecto Regional 100, con la cooperacin de los gobiernos de
ambos paises y con los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Regional 100 es un estudio sobre los recursos de agua subterrnea existentes en el Sahara septentrional y sobre la mejor
manera de utilizarlos para el desarrollo futuro de la agricultura. Otro estudio hidrolgico importante
se est realizando al Sur del Sahara, en la cuenca del lago Chad, donde existe un vasto depsito subterrneo. Cuatro pases Camern, Chad, Niger y Nigeria han creado una comisin para planear el desarrollo de esta zona de 400.000 kilmetros cuadrados. En ejecucin de un proyecto del Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo y con la colaboracin de la Comisin de la Cuenca del Chad, la Unesco est realizando un estudio hidrolgico, mientras la FAO estudia los problemas relacionados con el mejoramiento de las tierras.
Foto Georg Gerster-Rapho,
Par
EL HOMBRE EN BUSCA DE AGUA (Viene de la pg. 8)
OASIS ARTIFICIALES (cont). A la

izquierda, sucesin de grupos de palmeras datileras plantadas en hoyos profundos. Los bancales de arena, claramente
ridades indiscutibles y porque exista un dogma religioso relativo a un pasaje del Eclesiasts que se interpretaba en el sentido de que las aguas conti nentales procedan de un caudal subte
rrneo del mar. Creer otra cosa hubiera
tras
de
cermica figulines
esmaltada rustiques.
por
llamadas
Este invento le salv la vida. Dete
nido y enviado a Burdeos para ser juz
visibles, impiden que la arena, empujada por el viento, entierre

los rboles. La foto del centro
muestra el lago Chad durante la

estacin seca. Tal como puede apreciarse en la foto,
sido hereja. Ni los filsofos de la natu raleza ni los eclesisticos podan com prender que la lluvia fuese un origen suficiente del agua de la tierra firme.
gado por sus actividades en la nueva religin surgida de la Reforma, pare

ca irremisiblemente condenado. Sin
embargo, la reina madre, Catalina de

Mdicis, intervino nombrndole inven
la periferia del lago ha do mermando

hasta convertirse en una serie
de lagunas de escasa profundidad.

A la derecha, formando montculos
EL RENACIMIENTO DE LA HIDRO
tor de figurillas rsticas del rey (que era Enrique III). As, como miembro de la regia corte pudo escapar a la juris diccin del parlamento de Burdeos. Palissy se jactaba de no saber latn ni griego. Slo saba lo que haba visto
en sus numerosos viajes como agri
mensor antes de dedicarse a la cer mica. Sus dotes de observacin eran
10
parecidos a gigantescas toperas alineadas en el desierto, estos agujeros sealan el trazado de las foggaras, o tneles subterrneos, que antiguamente se empleaban para regar la regin. La foggara
de la foto, cerca de In Salah,
LOGA. Igual que otras ciencias y otras artes, la hidrologa tena que
terminar rompiendo con el dogma tismo y el autoritarismo. La ruptura se produjo de un modo curioso. El hugonote francs Bernard Palissy (15147-1590) fue un ceramista auto didacta que invent las obras maes
agudas y fue, para su poca, un ge
est situada en el centro del pas de los Tuareg, en el Sahara argelino.
logo, mineralogista y paleontlogo con

sumado. Aunque Palissy rehua la teo-
Foto Lon Herschtritt-Rapho, Pars
Foto Georg Gerster-Rapho, Paris
ra y confiaba slo en la observacin

directa, saba lo bastante de la doc
En 1668, un francs aficionado a la ciencia, Pierre Perrault, convencido de
hidrologa
cientfica.
Tambin
el
supo
explicar correctamente
trina
del
autoritarismo
para
darse
cuenta de que sta negaba la sufi ciencia de la lluvia como origen de los manantiales y los ros. Sin embargo, lo que vea con de gelogo le convenci de lo trario. En un libro publicado en afirm que los manantiales y los ojos con 1580 ros
que la lluvia era suficiente para origi nar el caudal de las aguas terrestres,
se propuso demostrarlo. Durante tres
de las cinco sextas partes restantes de la
destino
precipitacin
(la
parte
que
no
corre
aos midi la precipitacin en el tramo

superior de la cuenca del Sena, obte
niendo un promedio
anuales.
de unos 45 cm.
por el Sena), las cuales se eliminan en la recarga de las capas acuferas sub terrneas, en la evaporacin y en la transpiracin de las plantas.
Los descubrimientos de Perrault
procedan exclusivamente de la lluvia
Los clculos demostraron que esa cantidad era seis veces mayor que el
caudal estimado del Sena. Perrault
fueron confirmados pocos aos des pus por otros cientficos y la hidrolo
y eran alimentados por ella. Esta es probablemente la primera vez que se publicaba tal afirmacin. Aunque esto era ms importante para la humanidad
que el invento de su famosa cermica
public este y otros datos en 1674.
Sus mediciones y sus clculos pudie ron efectuarse en cualquier momento durante los 2 000 aos precedentes,
pero la ciencia no haba alcanzado
ga tom la orientacin que ahora sigue. Sin embargo, esta ciencia tiene un carcter interdisciplinario, lo cual le
impidi hacer grandes progresos en el

aspecto
qumica
cuantitativo
y la biologa
hasta
no
que
las
esmaltada, Palissy no recibi en vida ninguna distincin cientfica. El mundo esper casi un siglo para despertarse.
Y, nuevamente, el catalizador fue un
francs.
ciencias fundamentales de la fsica, la
todava la posibilidad de comprobar las hiptesis mediante mediciones y observaciones. Perrault fue, por con
siguiente, el iniciador de la moderna
estuvieron
11
ms avanzadas y hasta que no se esta blecieron los principios bsicos de la
geologa.
EL HOMBRE EN BUSCA DE AGUA (cont)
O Un problema capital
para todo el planeta
L
IOS ros del mundo que
desembocan en el mar vierten en ste
unos 30 000 km3 de agua anualmente,

lo que equivale aproximadamente al 30% de la precipitacin sobre los con tinentes. Sin embargo, hasta ahora slo ha podido medirse directamente alrededor del 50% del caudal fluvial, mientras que el resto se ha calculado simplemente. El caudal del Amazonas, que es el ro ms grande del mundo,
nunca se haba medido hasta que en
dres, calcul que la evaporacin anual en el Mediterrneo, que es un mar templado, era de 3 pies (unos 90 cm). La cifra era baja. Actualmente se calcula para todo el ocano mundial un promedio de unos 100 cm, es decir,
de un metro.
de 40
millones
de
kilmetros
cuadra
dos
son
ridos
sumamente
ridos.
Grandes superficies son zonas mon taosas de gran altitud. En total, ms de la mitad de la superficie terrestre
resulta
el
esencialmente
inhspita
para
hombre.
Desde hace casi dos siglos se han

llevado a cabo sistemticamente medi
ciones de la precipitacin sobre una parte cada vez mayor del mundo. La primera red meteorolgica europea se
estableci parte de en 1780, con del su estacin estn
1963-1964 una expedicin conjunta del Brasil y los Estados Unidos de Am rica, a bordo de una corbeta de la ma
rina brasilea, lo midi tres veces, una
A pesar de su gran capacidad de adaptacin, el hombre ha penetrado relativamente poco en las regiones inhospitalarias. Sin embargo, el au mento de la poblacin suscitar inevi tablemente una creciente emigracin
hacia las partes del mundo que estn todava relativamente poco habitadas
pero que contienen abundantes recur
ms oriental en Hungra. Europa y una

Amrica Norte
relativamente bien atendidas, pero en vastas zonas de Asia, Africa y Am
durante la fase de aguas altas, otra durante la fase de aguas bajas y otra
durante una fase intermedia.
rica del Sur, en las regiones polares y en los mares, la precipitacin es prc
ticamente desconocida.
sos naturales y, en particular, agua. Estas son las fronteras del futuro y su
plena utilizacin requerir ensanchar
Se comprob que el caudal medio era de unos 175 000 m3 por segundo, o sea, de unos 5 540 km3 por ao. Esta cifra equivale aproximadamente al 18% del caudal de todos los ros del mundo. Ello quiere decir que el
caudal del Amazonas es casi dos
La ltima poca glacial termin hace

unos 10.000 aos, pero una gran parte del mundo est todava invadida por
los lmites del conocimiento porque las nuevas zonas son poco conocidas
y se tiene ocupacin. poca experiencia de su
el
fro.
Los
grandes
casquetes
gla
veces mayor de lo que se haba calcu

lado anteriormente.
alteran los
Estas
solas
medi
ciares de Groenlandia y de la Antr tida contienen cerca del 80% de toda el agua existente fuera de los ocanos. Abundan los glaciares alpinos, somontanos y de valle; los bancos de hielo y el hielo flotante cubren vastas regiones de los mares polares, y grandes extensiones de Siberia, el norte de Europa y la parte septen
trional de Norteamrica tienen el suelo
E
las los usos
nivel
de
vida
de todas
ciones
clculos
anteriores
sociedades est ntimamente rela
del balance hdrico mundial y demues tran la importancia de las mediciones en gran escala.
cionado con el consumo de agua. Un alto nivel de vida requiere un consumo
La hidrologa se halla limitada por el empleo de tcnicas e instrumentos poco satisfactorios para medir nume rosos fenmenos hidrolgicos, espe cialmente en escala muy grande o muy pequea. Cmo se mide, por ejemplo, la velocidad del movimiento del agua subterrnea en una capa acufera? Cmo se mide la evapora
cin en todo un continente o en el
abundante de agua para la agricultura, la industria, los servicios pblicos y

domsticos. El ritmo de
avance de los pases en vas de desa
permanentemente
helado.
El
volumen
rrollo depende de su capacidad para

explotar sus recursos hidrulicos.
total de los casquetes de hielo y de los glaciares de los continentes es de

unos 26 millones de kilmetros cbi
En algunos
agua
pases,
el
consumo de
slo de unos
por habitante
es
cos,
mientras
que
el
de
8
todas
las
de
dems
asciende
aguas
slo a
de
los
continentes
millones
unos
ocano mundial? Esas magnitudes no pueden medirse directamente. Slo pueden estimarse midiendo fenmenos afines de los que puedan derivarse
valores calculados.
kilmetros
cbicos.
Es evidente que una gran parte del mundo est todava en la poca gla cial, pero es relativamente poco lo
que se sabe acerca de las zonas hela
100 litros diarios. En ciertos pases industrializados, el consumo de agua es 60 veces mayor. La disparidad entre los niveles de vida es an mayor. La atenuacin de esa disparidad
requiere, no slo que se consuma ms
agua, sino que el consumo por habi

tante aumente.
La
son
evaporacin
importantes
la
transpiracin
eliminan una
porque
gran
parte
de
la
precipitacin
que
das. Los grandes casquetes glaciares parecen estables, pero hay grandes diferencias de opinin sobre si las
masas de hielo estn aumentando o
recibe la tierra firme. La evaporacin disminuye los beneficios que procuran
los lagos artificiales. En las zonas ridas, los lagos pueden perder anual
mente por evaporacin una capa de
agua igual a su superficie y hasta de

3 metros o ms de espesor. La suma de la evaporacin y la transpiracin suelen calcularse a base de la radiacin solar, la velocidad del viento, la humedad del aire, la tempe ratura y otros factores. A fines del
disminuyendo o, simplemente, se mantienen. Es importante precisar este punto porque las zonas glaciares constituyen grandes fbricas meteoro lgicas y su fusin producira una
elevacin del nivel del mar.
Dado el crecimiento previsto de la poblacin en los pases en vas de desarrollo, el problema es formidable. Los propios paises desarrollados tienen planteados graves problemas. La duplicacin de la poblacin exigira duplicar el consumo de agua simple
mente para mantener el nivel actual.
La situacin en los Estados Unidos de
Amrica es instructiva a este respecto.
La superficie total de la tierra firme

es de 149 millones de kilmetros
El consumo de agua por habitante

para todos los fines distintos de la
cuadrados.
Unos
15
millones
estn
cubiertos
Otros 22
permanentemente
millones tienen
de
el
hielo.
suelo
12
siglo XVII, el astrnomo britnico Edmund Halley, basndose en un breve experimento realizado en Lon
permanentemente helado y compren den el 22% de la superficie total de

las tierras del hemisferio norte. Cerca
produccin de energa hidroelctrica es en ese pas de unos 6 000 litros diarios. Este consumo resulta muy alto en comparacin con el de la mayor parte de los dems pases, incluidos los muy industrializados.
En algunas zonas, el agua se reutiliza muchas veces. Sin embargo, por trmino medio, algo ms del 90% del caudal total superficial y subterrneo
de los Estados Unidos no es consu
mido y se utiliza como vehculo para el transporte de desechos al mar.
Esto nos permite comprobar que el

problema fundamental de la explota cin y regulacin de los recursos hdricos es un problema de calidad y no de cantidad del agua.
En escala continental o regional, la escasez de agua en una zona puede

aliviarse
no atena
mediante
transferencias
la
de
una cuenca a otra. Sin embargo, esto

necesariamente contami
de agua, el volumen que queda para diluir

la contaminacin es menor. En la
nacin. En
la cuenca exportadora
cuenca
puede
receptora,
permitir
el
agua
recibida
nuevas
utilizaciones
que agravan el problema de la conta

minacin.
Es
evidentemente
necesario
esta
blecer objetivos y normas nacionales y, en ciertos casos, internacionales para prevenir y reducir la contamina cin y no slo para ordenar y distri
buir los recursos hidrulicos.
Ahora que el Decenio Hidrolgico Internacional (DHI) ha llegado a la mitad de su existencia, puede afir marse que la verdadera medida del
progreso conseguido gracias a l es

la actitud mental de la comunidad
mundial en relacin con el agua, la autntica cooperacin internacional que se est creando y la importancia de las actividades que se han iniciado o planeado. No podemos citar aqu ms que algunos ejemplos.
Una de las regiones ms interesan
tes de Amrica del Sur es la cuenca
superior del ro Paraguay (la llamada zona del Pantanal) que se extiende a lo largo de las fronteras del Brasil, Bolivia y Paraguay. Se trata de una vasta planicie aluvial de unos 400000 km2 en la que la Unesco y el gobierno del Brasil estn realizando
un estudio de los mtodos de recu
BLOQUES DE HIELO " FSILES "

Desde que termin la ltima gran glaciacin, hace unos 10.000 aos, los grandes casquetes glaciares de Groenlandia y de la Antrtida inmovilizan en estado slido el 80 por ciento de las aguas del planeta. En el Gran Norte, los esquimales conservan el agua potable en forma de bloques, de hielo apilados al aire libre (arriba). Una emprendedora sociedad danesa est
lanzando actualmante en el mercado este hielo no contaminado
peracin y explotacin de tierras. Esos mtodos podrn aplicarse tambin a las partes boliviana y paraguaya de la cuenca (Vase el artculo de la pgina 14). Este estudio constituye uno de los ms importantes proyectos hidrolgi
cos en curso de realizacin en todo el
en forma de cubos que se cortan en los icebergs. Al fundirse el hielo, las microscpicas burbujas de aire en l atrapadas desde hace miles de aos dan la efervescencia del agua
gaseosa a las bebidas en las que se colocan los cubos de hielo.
mundo. Forma parte de un programa plurinacional a largo plazo de estudios

coordinados de las cuencas del ro
Unidos
de
Amrica
han
colaborado
y Nigeria. Los estudios realizados en

esta zona abarcan los recursos del
durante muchos aos en el estudio de
Paran y del ro de La Plata.

Adems, Brasil ha decidido crear un
muchos problemas hidrolgicos inter

nacionales. Por primera vez, ambos pases estn ahora cooperando en un
estudio intensivo coordinado de los
suelo y los de las aguas superficiales y subterrneas. Aunque bastante antes

de la institucin del DHI se haban
centro de hidrologa aplicada en Porto Alegre (Brasil). Para ello se utilizan contribuciones del gobierno del Bra
sil, del Banco Nacional de Desarrollo
llevado a cabo muchos estudios exce
Econmico y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
lagos como sistema fsico integrado. Tal estudio tendr grandes repercu siones sobre la navegacin, la produc cin de energa, el desarrollo indus trial y urbano, la pesca y el recreo.
Otra zona notable es la cuenca del Chad en Africa. Esta cuenca es mucho
lentes (en particular con cargo al proyecto de la Unesco de investiga

ciones sobre las zonas ridas), el
Decenio ha permitido cotejar una gran

variedad de datos disponibles.
Los grandes lagos de Norteamrica

constituyen una de las mayores acu mulaciones de agua dulce superficial
Por intermedio de la Unesco y de la FAO, una comisin formada por los

cuatro Estados ribereos obtuvo la
asistencia del PNUD. En consulta con
13
mayor que el propio lago Chad, pues tiene 400 000 km2 y se extiende por
del mundo. El Canad y los Estados
cuatro Estados: Camern, Chad, Niger
la Comisin, la FAO dirige los estudios

SIGUE EN LA PAG 32
y>
:'\Q
w ,-' ./ Srasil ^i
-'1~s~^\
^>Boliviaei8L.EL PANTANAL )
\jiWW
/
i Argent nar\
^,
*i '
vl1
r
y
'
te
Foto "Mnchete",
Brasil
UNO
El Pantanal
400000 krm
DE
LOS
MAYORES
PROYECTOS
HIDROLGICOS
de cinagas en
el Mato Grosso
por Newton Velloso Cordeiro
DEL
MUNDO
S
tanos de
I se dirigen de Sao Paulo
y lagunas se confunden en una vasta

sbana de agua.
terminaron siendo presa fcil para los

habitantes de Sao Paulo, los cuales
hacia el oeste, los pasajeros de un avin podrn contemplar con sorpresa un paisaje extrao. Lo que ante s tienen es la famosa regin de los pan
Mato Grosso, en el centro
En esta inmensa regin, tan grande

como Francia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
avanzaban hacia el oeste por las cuen
cas
Como
del
Paran
y
de
del
todo
Paraguay.
ello, slo
resultado
el
descubrimiento
del
oro
en
el
por
su
conducto
Ministerio
de
de
la
Unesco,
de
el
mismo del Brasil y, por consiguiente,
Gobierno del Brasil, representado por

Obras Sanea
en pleno corazn de Amrica del Sur.

Estos pantanos, que se extienden tambin por Bolivia y Paraguay, cons tituyen una inmensa planicie de una
altitud media de 150 metros sobre el
siglo XVIII cre las condiciones para poder poblar y explorar la regin.
La decadencia de las explotaciones
miento, emprendieron en 1966 los tra bajos que van a permitir el nacimiento de un mundo nuevo, capaz de producir alimentos para decenas de millones de
nivel del mar, punteada por lagunas y pequeas colinas. Atraviesan la regin el ro Paraguay y sus afluentes, con
un recorrido de ms de 1.300 kilme
personas y de abrir el camino hacia el

interior
teras de
mineras en el siglo XIX interrumpi el desarrollo de la regin. Resultaba muy difcil aprovechar sus riquezas vegetales y minerales. Las selvas ama
znicas permanecan casi impenetra
una
poblacin
del Sur.
que
hasta
ahora se concentraba en las zonas cos
bles y los mercados, tanto en el m

bito nacional como en el internacional,
faltaban.
Amrica
tros. En la poca de las lluvias,
ros
El ro Paraguay fue desde el siglo XVI una gran va de penetracin en la
La regin del Pantanal se presta muy
regin, mantenindose hasta el siglo pasado como principal camino de

acceso a Mato Grosso. Los primeros
NEWTON VELLOSO CORDEIRO, antiguo Pre sidente del Comit Nacional Brasileo para
bien a la ganadera gracias a sus favo

rables condiciones naturales. En ella
puede
mente
el
sin
ganado
desplazarse
libre
du
intentos de colonizacin de la regin se deben a los espaoles, quienes, en
encontrar
obstculos
14
el Decenio Hidrolgico Internacional y Vice presidente del Consejo de Coordinacin del Decenio, era hasta hace poco codirector del ambicioso proyecto de desarrollo que l
mismo describe en este artculo. Se encar
posesin del estuario del ro de la Plata, se dirigieron hacia el norte con

la idea de establecer un enlace con
rante kilmetros y kilmetros. Se ignora el volumen exacto de esa gana dera, pero se le calcula en 20 o 30 millones de cabezas de ganado.
Todo esto hace del Pantanal una de
Per,
rico
en yacimientos
minerales.
gan conjuntamente de realizar este proyecto

el Gobierno brasileo y la Unesco, con la
Pero, faltos de base econmica, tenien
las regiones ms ricas del Brasil. En

sus inmensas fazendas, o explota
cooperacin
del Programa
de
las
Naciones
do que sufrir el aislamiento y la hosti

lidad de los indgenas, los espaoles
Unidas para el Desarrollo.
ciones agrcolas, se practica la gana-
n las fronteras de Brasil,

Bolivia y Paraguay se extiende
el Pantanal, inmensa zona
pantanosa (como su nombre indica) de 400.000 km2 que durante ms

de seis meses al ao inundan
las crecidas del rio Paraguay y de sus afluentes (mapa de la izquierda) y en la que pastan
de 20 a 30 millones de cabezas
de ganado vacuno. En esta

regin, cuyos enormes recursos necesitan un plan de
aprovechamiento sistemtico,
se est llevando a cabo,
con la ayuda de la Unesco y de las Naciones Unidas, uno de los proyectos de estudios hidrolgicos ms importantes del mundo. Inmediatamente a la izquierda, un
rebao de vacas atraviesa la zona
pantanosa. A la derecha, vaqueros

a caballo conducen un rebao.
Foto
Paule
Bernard,
Pars
dera, la caza y la pesca. De todos modos, la regin podra transformarse un da en gran proveedora de produc tos agrcolas.
bsicos sobre la regin del Pantanal.

En efecto, slo en 1965 se emprendie
este ao, comprender la terminacin
ron los trabajos de fotogrametra area.

Nada se haba hecho tampoco en las
Por lo que respecta al hierro y al

manganeso del macizo del Urucum, al sur de Corumb, su explotacin se ve obstaculizada por la lejana de las
esferas de la hidrogeologa y de la hidroclimatologa y casi nada en la de la hidrologa de superficie.

De ah que, con el fin de obtener los datos necesarios para la preparacin de los planes de desarrollo de la
de los levantamientos topogrficos, el estudio de las condiciones geomorfolgicas, hidrogeolgicas y ecolgicas y el estudio de los procesos de ero sin y de sedimentacin.
zonas de consumo o de los puertos exportadores. Aun as, el apro

vechamiento econmico de estas
Con carcter experimental, se esta blecer un sistema de previsin hidro lgica basado probablemente en un modelo matemtico y se levantarn
mapas de las zonas favorables a la
riquezas ser posible gracias a los medios modernos de trasporte fluvial.

Aparte de las lneas areas, el nico
medio de comunicacin de con Campo Grande y Sao

el ferrocarril del noroeste
la regin Paulo es
del Brasil.
Existe
el
proyecto
de
construir
una
regin, el proyecto incluyera la insta lacin de una red hidrometeorolgica en la cuenca del Paraguay y la reali zacin de investigaciones sobre el sis tema hidrulico que regula la depre sin de Mato Grosso y sobre la in fluencia que ejerce en el rgimen de las aguas del Paraguay. Los trabajos, de magnitud conside
rable, se van a llevar a cabo en dos
instalacin de obras hidrulicas que permitan un desarrollo inmediato.
La realizacin de este, proyecto, que

debe concluirse en 1973, costar unos 2.400.000 dlares norteamericanos, de
los cuales el Programa de las Naciones
gran carretera que permitir el trans
porte de una de las ms importantes producciones bovinas del mundo y de los futuros excedentes agrcolas.
Unidas para el Desarrollo proporciona 1.534.500, corriendo el resto a cargo del gobierno del Brasil. Los trabajos
podrn ampliarse aun ms si se llevan
fases.
En
la
primera,
actualmente en
vas de realizacin, se est reuniendo
El desarrollo de esta regin y la ela boracin de tcnicas que posterior

mente puedan aplicarse en Amazonia,
toda la documentacin existente, efec
a cabo estudios semejantes chacos boliviano y paraguayo.
en
los
Bolivia y Paraguay y en regiones de

otros continentes con caractersticas
similares, es el objetivo del proyecto denominado Estudios hidrolgicos del alto Paraguay , que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo aprob en enero de 1966 y que el
Ministerio de Obras de Saneamiento
el trazado de los perfiles longitudinales del ro Paraguay y de algunos de sus afluentes importantes y realizando un anlisis previo de las condiciones hidrolgicas de las
cuencas.
tuando
brasileo
diciembre
la
Unesco
mismo
iniciaron
estudio
en
m
lando
Ser entonces posible prever con varios meses de antelacin el rgimen de las aguas en el Pantanal y en las tierras inundables situadas ro abajo. El conocimiento del rgimen del ro Paraguay y de sus afluentes permitir tambin emprender trabajos con vis tas a la regulacin de sus respectivos
cursos y crear de este modo una red
M DEMS,
se
estn
insta
del
ao.
varias
estaciones
automticas
Se
considera
este
como
uno de los ms importantes de su gnero en el mundo. Dada su magni tud y su valor de ejemplo para otras regiones del globo, entra perfecta
mente en el marco del Decenio Hidro
encargadas de medir las precipitacio nes y dems fenmenos climticos, adems de los niveles de las aguas de superficie y subterrneas.
Los datos as obtenidos se transmiti
fluvial navegable de ms de 3.000 kil metros que unir los centros agrcolas y los yacimientos mineros con los gran
des centros industriales de Sao Paulo
e incluso con las ciudades argentinas. Gracias al mejoramiento de las comunicaciones, la ocupacin humana de esta inmensa regin dejar de ser compartimentada y fragmentaria y los actuales ncleos de poblacin experi
lgico
Internacional,
que
la
Unesco
auspicia.
Por otra parte, se integra en el pro grama brasileo para el Decenio, cuyos proyectos se encaminan al apro
vechamiento de los recursos de la
rn diariamente por radio a una esta cin central. Gracias a los ensayos realizados durante esta primera fase, podr instalarse durante la segunda una red automtica permanente. Ade
ms, se establecer una coordinacin
mentarn
nmico.
un
gran
florecimiento
eco
Las
perspectivas
ms
amplias
que
regin meridional, a la ampliacin del Instituto de Investigaciones Hidruli
cas de la Universidad de Porto Alegre

y a la creacin de un centro de hidro loga aplicada. Prcticamente, no existan datos
entre los trabajos de los diversos orga nismos brasileos interesados por la cuenca y entre los programas de las Comisiones Nacionales de Paraguay, Bolivia y Brasil para el Decenio Hidro
se ofrecern a la agricultura y a as
dems actividades darn lugar a un
tiran integrar en la comunidad brasi- I Q

lea a una buena parte de las pobla ciones activas que se han quedado al
desarrollo de la educacin y permi- * q
lgico Internacional. La segunda fase, que debe iniciarse
margen del desarrollo del pas.
Originalidad y tradicin
por
Charles C. Mark
en la cultura
norteamericana
C
atribursele
Doodle, la
uando Ulyses S. Grant era
preciaba las artes, particularmente en

sus manifestaciones autctonas. Slo
Presidente de los Estados Unidos, sola
la
siguiente
no lo
frase:
es.
Slo
Si se
conozco dos melodas. Una es Yankee
otra
un pequeo porcentaje de la poblacin se preocupaba por la calidad y la per manencia del arte. La mayora iba
creando un nuevo arte a medida que
de encontrar todava hoy regiones de los Estados Unidos en las que el idio ma comn no es el ingls, sino el alemn, el noruego, el italiano o el
vasco.
quiere hablar de la poltica cultural en los Estados Unidos, hay que empezar por tener en cuenta la popularidad, constante a lo largo de su historia, de la actitud antiintelectual y anticultu ral que esa salida de Grant implica.
Ciertamente, antes de la Guerra de
colonizaba un pas nuevo, y hubieron

de transcurrir varios decenios antes
Las
religiones
protestantes
consti
tuyeron el tercer factor importante que
de que a esas nuevas formas de expre

sin se les reconociera verdadera
importancia.
Para poder tener una visin certera

de la historia cultural de los Estados
la Independencia se construyeron tea tros a los que la gente asista, los

conciertos constituan mensualmente
influy en el desarrollo cultural de los Estados Unidos. Siguiendo el ejemplo de los puritanos, cuyas creencias slo permitan al hombre consagrarse al servicio de Dios y a su propia profe sin, las otras sectas qui iban desarro
llndose aadan nuevos refinamientos
Unidos, no hay que olvidar tres fac tores importantes. El primero, y fun
damental, es que los Estados Unidos
un acontecimiento en muchas ciudades
y las compaas de pera y teatro ambulantes encontraban un pblico

entusiasta en todo el territorio de los
se formaron totalmente gracias a la inmigracin de personas pertenecien

tes a otras culturas. La nica cultura
en su esfuerzo por reprimir todo ins tinto artstico. Los puritanos prohibie ron expresamente todas las manifes
taciones
vivos en
artsticas,
la
hasta
el
extremo
en
de no permitir el empleo de colores

vestimenta. Todava
Estados Unidos. Sin embargo, todas estas manifestaciones reflejaban sim plemente la necesidad que el pueblo norteamericano senta de formar parte de la civilizacin europea y de expre sar sus aspiraciones profundas apro vechando las riquezas de una cultura
heredada.
autctona
era
la
de
los
indios,
quienes los nuevos pobladores arreba taron sus tierras y destruyeron como pueblo. La cultura popular norte
americana tal como se fue desarro
1870-1880, los dirigentes de las reli giones metodista, presbiteriana y baptista discutan sobre la conveniencia o no conveniencia de las distracciones
llando con el transcurso del tiempo es
pues una sntesis de la cultura europea,
la
africana
y,
en
menor
grado,
la
Debe sealarse tambin que, desde
asitica.
familiares, por no hablar del teatro, del baile o de otras diversiones popu lares. En 1872, la Convencin Epis copal Metodista aprob por mayora
una lista de entretenimientos,
las manifestaciones
la poca colonial, ciertos grupos subculturales crearon focos de actividad
entre
arts
autnticamente creadora. Por ejemplo, en los bosques de Pensilvania y de
El segundo factor consiste en la importacin de otras culturas y en el

mvil principal de los primeros colo nos. Hasta mediados del siglo XIX, los
Estados Unidos fueron esencialmente
ellos
todas
ticas, que quedaban prohibidas a sus

fieles.
Carolina
musical.
del
Norte
los
inmigrantes
europeos
moravos conservaron una rica tradicin
En
tales
condiciones,
tan
nefastas
Acontecimientos
como la Revolucin Francesa y la insurreccin alemana de 1848, que obligaron a ciertos grupos a exiliarse, enriquecieron culturalmente a los Estados Unidos, ya que esos exiliados
conservaban
tradiciones.
un pueblo de agricultores, una nacin que se colonizaba y se explotaba a

s misma. Sus ciudades constituan
para la cultura norteamaricana, omo lograron sobrevivir las artes? Por for tuna, la riqueza del nuevo continente
era superior a cuanto pudiera imagi narse, y esa riqueza supona la posi bilidad de viajar. Los hijos de familia volvan a Europa para educarse y las esposas iban a Francia de compras. Los comerciantes, los artesanos y, fi
nalmente, los artistas europeos em
centros de abastecimiento y comer cio para quienes se dirigan hacia el

oeste en busca de nuevas tierras. Los
en
su
nueva
vida
sus
nuevos
pobladores
pasaban
directa
Sin embargo, hasta comienzos del presente siglo la corriente principal de

la civilizacin norteamericana menos-
mente de sus granjas pequeas y po bres de Europa a las ricas e inter minables praderas norteamericanas,
donde podan aduearse de cuanta tierra fueran capaces de cultivar y de

fender.
pezaron a trabajar para los norteame ricanos ricos. As, un arquitecto ale mn dise y construy ms de cin
cuenta de las ms bellas mansiones
Eran gente curtida,

riosa,
CHARLES C. MARK es
for autor
sobria y labo
contra los
decidida
luchar
que se levantaron en el sur del pas,

enseando a la vez a los esclavos los
Director
the
del
Office
of
State
and
Community
El
Operations
Arts un hace
de
de
la
los
National
Foundation Unidos.
16
Estados
examen
completo de la cuestin en A Study of Cultural Policy in the United States-, publi cado el pasado ao por la Unesco en su serie -Estudios y documentos sobre poltica
cultural'.
hombres y contra la naturaleza, pero poco inclinada al cultivo de las artes. Llevaban consigo su cultura campe sina y siguieron practicndola en las aldeas y ciudades que construan a semejanza de las que dejaron en su tierra natal. Los europeos se asombran
secretos de la carpintera, la talla en madera y la ebanistera. De este modo, el buen gusto se fue propagando por
el territorio.
De todos modos, fue la
revolucin
industrial
la
que
dio
lugar
EN
al
LA
moviPAG 20
SIGUE
MM
-'Li
Fotos USIS
ASPECTOS DE LA CIUDAD
Con sus rboles y jardines rodeados de

rascacielos. Central Park es uno de los
lugares ms caractersticos de Nueva York.
En la foto de la derecha, 70.000 personas

escuchan uno de los muchos conciertos
sinfnicos al aire libre que en sus jardines se organizan. Abajo, una parte del famoso Museo Guggenheim, de Nueva York. En su interior,
como en una gigantesca concha de caracol, el visitante puede contemplar una de las colecciones de arte moderno ms importantes
del mundo. El edificio es obra del famoso
arquitecto norteamericano Frank Lloyd Wright y se construy en 1959 expresamente para

albergar las obras del museo, fundado en 1 937.
Abajo, a la derecha, un terreno de juegos para nios en un barrio popular de Brooklyn. Instalado en medio de un grupo de inmuebles, este laberinto pintado de alegres colores se inspira en las hileras de piedras
megalticas de Stonehenge, en Gran Bretaa.
En l puede explayarse a placer la aficin a lo misterioso, el gusto por esconderse y perseguir

caracterstico de los nios del mundo entero.
Foto Bozak - James A. Ford Agency
Foto Etienne Hubert - Rapho, Pari
ZaWmWt *
:
-
IM
* .
. .k . *
'
..
...
CULTURA NORTEAMERICANA (viene de la pg. 16)
El jazz, hijo de madre europea y de padre africano

miento cultural ms influyente y, al mismo tiempo, ms discutible. Entre los aos 1860 y 1917, es decir, en un periodo de 57 aos, se fundaron la mayora de las grandes instituciones artsticas. Entre las primeras figuran la Opera Metropolitana, el Museo Me tropolitano y las orquestas de Nueva York y St. Louis, y cuando estall la Primera Guerra Mundial, ya existan la mayor parte de las escuelas y esta blecimientos hoy clebres.
Pero se trataba de una cultura im
pezaron a utilizar el cine en sus pro
Hacia 1850, un bailarn de jazz dan

zaba al comps de complejos ritmos ante la aprobacin entusistica de los pblicos de toda Europa, incluida la Reina Victoria. En cambio, por esos
gramas. Como los propietarios de las salas basaban su propaganda en el

carcter de diversin familiar de sus
espectculos, los productores de Holly

wood para empezaron este tambin tan a producir mercado importante.
Mientras tanto,
la cultura autctona
aos, ningn norteamericano que se respetase habra reconocido haber visto bailar al famoso Juba (William
se desarrollaba en medio de la indife
Henry Lane) o
larn de jazz.
Cincuenta
a abandonar
a cualquier otro
bai
rencia general. Cierto es que, desde los primeros aos del siglo XVII, abun daban los espectculos musicales y
teatrales, a los que asistan protes tantes rebeldes, norteamericanos orien
aos
los
ms
tarde,
Isadora
de
Duncan se vio prcticamente obligada

Estados Unidos
portada, de un esfuerzo por imitar a las capitales europeas, no por crear una
bido a sus deas sobre la libertad del
tados
vida
cana.
cultural
No
propiamente norteameri
que muchos
cabe duda de
culturalmente hacia Europa y miembros de religiones minoritarias, pero el talento creador y las deas de
de los ricos mecenas que fundaban y frecuentaban esas instituciones, pro
origen norteamericano eran escasa mente valorados en comparacin con
ritmo y del movimiento. Estos fueron los orgenes de la llamada danza moderna que slo recientemente ha conquistado un autntico pblico, tras
haber sido hasta hace cuarenta aos
tegindolas celosamente contra toda intrusin popular, carecan de verda

dero sentido artstico.
los que tenan su origen en Europa.

La oposicin de las Iglesias a toda
manifestacin artstica impeda que
una especie de cultura clandestina.
No obstante, mientras los magnates de la industria compraban en Europa
una cultura congelada y empaquetada,

se producan en los Estados Unidos
una serie de cambios sociales. La so
muchas personas de talento se dedi caran al arte, si bien la literatura y la pintura no figuraban siempre entre los pasatiempos prohibidos; algunos es
critores y pintores norteamericanos
L
en los
|a
Estados
comedia musical naci Unidos antes de la
Guerra de la Independencia, desarro

llndose constantemente desde el ao
ciedad se converta de agrcola en ur bana. Nuevas olas de emigrantes llega ban de Europa, esta vez con el pro psito de establecerse y abrirse ca mino en las ciudades. Amplios barrios de las grandes ciudades se volvieron prcticamente extranjeros para los nor teamericanos nativos y algunos lo si guen siendo todava en nuestros das.
eran
incluso
bien
acogidos
siempre
que se sometieran a los cnones eu
ropeos. Sin embargo, durante todo el siglo XIX fue en Europa donde los
artistas norteamericanos ms origina
1796, fecha en la que un grupo de actores profesionales represent la primera comedia musical ntegramente
norteamericana, The Archers . Una
les y talentosos, desde Benjamin West a Mary Casst y Henry James, hallaron
un clima ms favorable.
de las razones que explican este pru

rito de combinar el teatro y la msica resida en la oposicin de las autorida
Cules han sido, pues, las contri buciones puramente norteamericanas a

la cultura mundial? Slo cuando en el
or otra parte, la poblacin rural comenz tambin a emigrar hacia las ciudades y a luchar por conseguir trabajo en las fbricas. Este fenmeno asest un rudo golpe al protestantis mo de orientacin rural y familiar. Las gentes empezaron a frecuentar por millares los espectculos de varieda des, baratos y permanentes. Ello oblig a los dirigentes protestantes a esco ger entre cambiar de actitud frente a los espectculos o ver como
extranjero
empez
admirarse
esas
des locales, inspirada por las iglesias, al teatro propiamente dicho. Se pen saba que la msica posea cierto carcter moralizador y que no poda
haber una comedia realmente mala si
contribuciones, reconocieron los norte
americanos su valor y se convencieron de que su cultura era capaz de pro
en ella
haba canciones.
ducir un arte original. A principios de nuestro siglo, empezaron a conside

rarse como tpicamente norteamerica
nas tres formas de arte: el jazz, un tipo muy peculiar de baile y la comedia musical. Los tres haban surgido de una situacin represiva. Su origen se hallaba en una subcultura popular que poda expresarse libremente pero que la mayora de la sociedad norteameri
Los espectculos de actores-cantan tes (minstrel shows), los barcosteatros, las compaas ambulantes y aun los circos incluan en sus reper torios populares comedias musicales que hacan las delicias de los pblicos de las zonas rurales y fronterizas. De bido en parte a la tradicin nacida en el este del pas durante el siglo XVIII, pero tambin a la inexplicable atrac cin que en el norteamericano ejercen las melodas alegres, la comedia mu sical se desarroll y floreci hasta im ponerse en el mundo entero.
se desintegraba la familia norteameri cana, ya que los jvenes preferan la butaca del teatro al banco de la iglesia.
Este problema fue objeto de debate nacional hasta 1915, ao en el que las
cana sigui considerando inaceptable

hasta mucho despus de que en otros
pases se le dispensara
entusistica.
una
acogida
diversiones pblicas eran ya tan gene

ralmente aceptadas que los pocos pre
dicadores de aldea aun subsistentes carecan de toda influencia.
20
A medida que las ms destacadas personalidades eclesisticas pasaban por las taquillas de los espectculos de variedades, los empresarios hi cieron todo lo posible por conservar sus favores presentando programas edificantes y de buen tono. Fue durante este periodo cuando se desarrollaron y refinaron el gusto y el humor norte
americanos, mientras la tcnica de
Como es bien sabido, el jazz naci de madre europea y de padre afri cano. Los negros esclavos o emanci pados recogieron diversos instrumen tos y melodas de Europa, aadiendo unos ritmos y una forma musical que eran propios de su sensibilidad. Par tiendo de las procesiones funerales y de los burdeles del sur, esta msica
Durante la segunda dcada del siglo actual, al mismo tiempo que los Esta dos Unidos empezaban a tener con ciencia de su relativo podero entre las naciones, el pueblo norteamericano se percataba de que una cultura tradicio nal norteamericana exista ya efectiva mente o se estaba desarrollando rpi
damente. La dcada de 1920 a 1930
se extendi hacia el norte y el este de los Estados Unidos hasta que el mundo
entero termin bailando al ritmo de
fue testigo de un gran florecimiento de

la creacin artstica en los Estados
Unidos. Desde que en 1901 se crearon los premios Nobel, los norteamerica
los blues. El jazz ejerci su in fluencia en los compositores euro peos, y fue entonces cuando ciertos
compositores norteamericanos serios
nos obtuvieron premios de la paz y de ciencias (el Premio de la Paz en 1906, el Premio de Fsica en 1907, etc.). En cambio, slo en 1930 gan Sin clair Lewis el Premio de Literatura,
producir pelculas anodinas y neutras se perfeccionaba en Hollywood. Hacia

1920, los teatros de variedades em
comenzaron a otorgarle carta de natu

raleza artstica.
siendo as el primer artista norteame ricano que obtuvo semejante consa
gracin universal. Desde entonces, el

mismo premio se ha otorgado a cinco
escritores norteamericanos y a un au
FLORECIMIENTO
ARTSTICO
CULTURAL
tor nacido y educado en los Estados Unidos (T.S. Elliot).
Los Estados Unidos se enorgullecen de poseer 1.200 orquestas locales, 30.000 grupos de teatro no profesionales, de diez a quince millones de pintores aficionados y un gran nmero de ceramistas, tejedores, etc.
Prcticamente todas las ciudades norteamericanas de ms de
Este bosquejo de historia social de

las artes en los Estados Unidos mues
tra lo difcil que es hablar de poltica cultural como prolongacin de una cul
tura tradicional norteamericana. Mu
5.000 habitantes poseen, adems de las bibliotecas del Estado, una biblioteca pblica de inters general. Se calcula que alrededor de un
chos pases han pasado en el curso de su historia por etapas en las que se estimulaba a la cultura y otras en las que se la deprima. Esos pases han visto desarrollarse su arte popular desde su nacimiento en las tribus pri mitivas que en ellos se establecieron
en los albores de la humanidad.
Otras naciones han visto como sus
diez por ciento de la poblacin, unos veinte millones de personas, son lectores regulares, mientras que los dems slo leen ocasionalmente. Las
editoriales universitarias publican una parte importante de los libros
norteamericanos.
Adems de las estaciones comerciales de televisin,
existen en
los
Estados Unidos 140 estaciones de carcter pblico que transmiten nica mente programas culturales y educativos. En virtud de disposiciones legislativas recientes, la administracin federal subvenciona un orga
nismo semipblico encargado de reunir en una sola cadena las diferentes

estaciones de televisin educativa.
ciudades se convertan en centros de
cultura y comercio y conservaban su importancia a travs de los siglos ;

esas naciones aclamaban con orgullo
En
1967
se
cre
en
los
Estados
Unidos
un
Instituto
Norteamericano
a sus artistas en plena posesin de su arte a medida que surgan como pro ducto de una sociedad y de unas insti
tuciones artsticas maduras. En cam
bio, los Estados Unidos no han cono

cido nada semejante.
de Cine gracias a diversas subvenciones equivalentes a 5.200.000 dla res. Estos fondos provenan de la administracin federal, de fundaciones privadas y de las productoras cinematogrficas comerciales. La funcin del Instituto consiste en formar cineastas jvenes y en colaborar con las universidades para organizar cursos sobre estudios cinematogrficos y fomentar dicho arte. Adems, proporciona los fondos necesarios para que los jvenes directores puedan realizar pelculas de carcter experi
mental. En 150 universidades de los Estados Unidos pueden seguirse
Su historia empieza con el aporte de diferentes culturas separadas de

sus races tradicionales. El arte era
cursos sobre cinematografa.
oficialmente
condenado
por
las los
po pri
la
Los grupos teatrales

cada vez ms
profesionales
en los
con
residencia
Unidos.
permanente
1968 haba
son
en
derosas y casi omnipresentes religiones

fundamentalistas.
meros cien aos de
numerosos
Estados
En
Durante
su
existencia,
nacin se dispers en la de un continente salvaje.
inmensidad
cincuenta ciudades compaas permanentes que representaban los grandes xitos de Broadway y las obras clsicas ms conocidas. Algunas de esas compaas montan tambin obras nuevas o experimentales. El
ltimo de los nuevos movimientos teatrales es el del llamado teatro en
Ciudades que en el siglo XVIII po sean personalidad y refinamiento cul

tural se convirtieron en ciudades insul
la calle, el cual se interesa sobre todo por los aspectos sociales del teatro y por el desarrollo cultural de las clases pobres. Sus seguidores
montan obras clsicas y modernas, piezas inditas e improvisaciones
sas y ordinarias a medida que el centro

vital de la nacin se desplazaba hacia
en escenarios transportables, utilizando como lugar para la representa cin la calle, las iglesias, las escuelas o los descampados y solares. Los presupuestos de estas compaas, siempre precarios, suelen alimen
tarse con donativos pblicos y privados. Actualmente existen en los Estados Unidos 28 grandes orquestas
I oeste. (Charleston, en Carolina del Sur, y Savannah, en Georgia, fueron en un tiempo metrpolis culturales de importancia nacional). Nueva Orleann pe'di su inters y su atractivo en fa vor de Saint Louis y esta ltima en favor de Chicago tan pronto como el ferrocarril sustituy al transporte flu
vial. Slo dos teatros de repertorio se
han mantenido hasta la fecha durante
sinfnicas. Estas orquestas y otras 40 de menor importancia han recibido subvenciones por un valor de 82 millones de dlares para la creacin
de fundaciones.
Desde
1950
se
han
construido
unos
200
centros
culturales
en
los
Estados Unidos. Pero un estudio realizado por la National Endowments
ms de veinticinco ao y nicamente dos orquestas pueden jactarse de exis

tir desde hace ms de cien aos. La cultura norteamericana autctona
for the Arts calcula que se necesitaran 7.500 millones de dlares para
dotar al pais de todos los servicios e instalaciones que el desarrollo del arte requiere. Esos centros suelen costearse mediante contribuciones privadas y pblicas locales, con slo participacin ocasional de la admi
nistracin federal o de los Estados federados. A veces se han empleado
slo adquiri su verdadera originali dad a principios de este siglo, cuando

los compositores, dramaturgos y nove listas empezaron a expresar en sus
otros mtodos de financiacin menos ortodoxos. Por ejemplo, el Estado
de Nueva Jersey costea el Garden Arts Center con el producto de los derechos de peaje en las autopistas. En Huntsville (Alabama) un impuesto
obras el tono caracterstico y nico de Norteamrica. Su origen estaba en los ceremoniales indios y en la ardorosa
actividad de los colonizadores del
municipal sobre los licores sirve para financiar el centro cultural. En Tacoma (Estado de Washington) una prisin ha sido transformada en
centro artstico.
Oeste, pero su expresin como forma espontneamente comprensible no

cristaliz hasta que la conquista todo el pas qued terminada.
Todo esto no slo condiciona
de
Aproximadamente el 85% de todas las sumas destinadas a las artes provienen en los Estados Unidos de ciudadanos particulares, de funda ciones o de otras organizaciones. Unas 1.500 fundaciones conceden
anualmente en inters de las artes subvenciones por un valor aproximado
de 60 millones de dlares.
el Existen en los Estados Unidos 350 museos de arte. En casi la mitad
alcance y el contenido de una poltica

cultural, sino tambin la posibilidad de
evaluar y de planificar eficazmente unos programas a largo plazo, aun en el caso de que una filosofa poltica
SIGUE A LA VUELTA
de ellos se organizan exposiciones permanentes artes plsticas o a otras formas de arte.
consagradas
las
21
El jazz debe su gran riqueza Inventiva a los msicos negros de las grandes
ciudades. Una de las formaciones ms
clebres de jazz a principios del siglo XX fue la Creole Jazz Band de Joe King Oliver, a la que vemos en la foto de
la izquierda, tomada en San Francisco
en 1921. Un ao despus, entraba en la orquesta Louis Armstrong, el ms grande trompetista del mundo. Las nuevas tcnicas de grabacin han prestado una nueva juventud a los viejos discos rayados de los grandes msicos de jazz (abajo).
Foto
US I S
CULTURA NORTEAMERICANA (cont.J

concreta permitiera esa planificacin. Hoy, las necesidades culturales se
transforman
antes,
ms
rpidamente
otras nuevas y
que
los
aparecen
gustos del pblico cambian. De ah que deba elegirse un marco lo suficiente mente amplio para poder adaptar con flexibilidad los recursos a las exigen cias de una vida cultural en rpida
evolucin. Esta debe ser la actitud de
los Estados Unidos.
Los factores que aqu acabamos de bosquejar representan grosso modo la herencia con la que han de contar
quienes dirigen la cultura norteameri
cana actual, a la hora de elaborar su
poltica y sus programas. Hay toda clase de razones para pensar que los
Estados
umbral
Unidos
de una
se
era
encuentran
de Su
en
el
extraordinario madurez
a su
florecimiento
situacin del
artstico.
mundo.
histrica les permite hacer frente a la

Gracias
podero
econmico,
pueden
sostener
cualquier esfuerzo artstico, por muy

amplio que sea. Adems, sus compro misos internacionales imponen al pas una participacin cada vez mayor, junto con otros pases, en todo tipo de
empresas,
artstico e
entre ellas las de carcter

intelectual.
Por otro lado, mucho antes que otras

naciones, los Estados Unidos han ex
perimentado en toda su intensidad los

efectos extremos de la Revolucin
Industrial,
lo
que
les
ha
obligado a
percatarse del peligro, actual o inmi

nente, que corre el hombre de ser la
vctima de su propia tcnica.
Es ya evidente que los Estados Uni dos no dominan algunas situaciones en las que les ha colocado su adelanto
tcnico. La historia norteamericana ha
llegado
retorno
a
al
una
etapa
en
se
la
que
un
humanismo
hace
indis
22
pensable. Y, en efecto, el pas parece enderezarse hacia la comprensin clara del papel que la cultura puede desempear como contrapeso de la
tecnocracia.
Emblema
del
mdulo
lunar
Eagle (guila), en el que los

astronautas norteamericanos
Neil Armstrong y Edwin Aldrin

se posaron por primera vez en
la Luna en julio de 1969, cumpliendo asi la misin espacial del Apolo 11.
Foto USIS
EL GUILA
nave espacial
de la era precientfica
por
S
sentido
visin
UPIERALO
no,
quien
cas de la historia humana. En lo esen
Jos Patrocinio de Souza
bautiz con el nombre de guila el m dulo que llev a los primeros hombres hasta la Luna posea un extraordinario
de la historia.
del
cial, la finalidad del viaje del hombre por el espacio imaginario o real ha sido siempre la misma a lo largo de
la historia. El hombre iba hacia los
En
efecto,
la
fantstica
hombre
llevado
hacia el espacio extraatmosfrico por
planetas en busca de Dios. O era ms bien para destruirle?, dice Norman

Mailer en su libro prximo a aparecer
A fire on the Moon.
un guila o volando hacia los astros transformado en ese ave de presa fue muy frecuente en la era precientfica.
Es cierto que Aristfanes
riz esa creencia en su
caricatu
La
Pero por qu los antiguos se ima ginaban que el guila podra llevar al
hombre hasta el espacio csmico?
comedia
JOSE PATROCINIO DE SOUZA, historiador y ensayista indio, es profesor y director del departamento de historia del Elphinstone College de la Universidad de Bombay. El profesor de Souza ha dedicado la mayor parte de sus trabajos a estudiar el origen, la expansin y el significado de los smbolos, en particular de los smbolos universales del guila y la serpiente. Actualmente prepara dos estudios: The Symbol of the Double
paz enviando a su hroe hacia las nubes montado en un escarabajo. Pero, a despecho de Aristfanes, el
sueo subsisti, inspirando una serie
Para la frtil imaginacin de aquellos hombres que vivan y actuaban en un

mundo de smbolos y adquiran con ciencia de s mismos por medio de
de mitos y de obras de arte que

ilustran.
lo
Evidentemente, este vuelo del hom
esos smbolos, el guila era el ave celeste por excelencia. En efecto, esta rapaz elige vivienda en cimas inacce
bre de otras pocas era slo el vuelo
sibles y vuela quiz ms alto que cual

quier otra ave, con lo cual parece ascender hacia el sol y perderse en el cielo. As pudo convertirse en atributo
Headed Eagle (El smbolo del guila de dos cabezas) y The Eagle and the Serpent. A Study In Symbolism (El guila y la serpiente.
Un estudio sobre el simbolismo).
de su imaginacin. En cambio, con el guila el mito se ha convertido en realidad, el viejo sueo se ha realizado, uniendo la Edad de la Fe y la Edad
de la Ciencia, esas dos grandes po
23
y en vehculo de divinidades solares y celestes, como Zeus entre los grie-
Hazaas del guila,
primer vehculo astral soado por los hombres
A la derecha, bandeja de plata de la poca de la dinasta sasnida, que rein en Persia desde el siglo III al Vil
de nuestra era. El dibujo evoca al planeta Venus
sostenido por el guila celeste, lo cual constituye una

milenaria representacin csmica.
A la Izquierda, dibujo del cincelado de una copa de oro descubierta en Hasanlu, localidad del Azerbadjan iranio. El orfebre ha representado ciertos episodios de la vida de los dioses, escenas de batallas y, en el centro, un guila que lleva a un hombre sobre
su dorso.
Documentos
del
autor
A la derecha, motivo decorativo
iranio en un tejido de seda blanco
del siglo XI o XII. El guila bicfala lleva a un principe por los aires. Este tipo de guila, smbolo de la fuerza y del valor, cuya vista
penetrante explora el horizonte entero,
ha pasado de la mitologa a la herldica.
EL GUILA (cont)
gos, Jpiter entre los romanos y
por los aires a reyes y hroes o descendiendo por orden de los dioses a la tierra para arrebatar el objeto de su amor. En las mitologas son incontables las historias de per llevndose
El vuelo de Etana tena por objeto buscar la planta de la fecundidad, que deba curar a su mujer estril. Tras buscar en vano por todas partes la
Visn- entre los hindes.
Como smbolo del cielo, podemos ver grabada la figura del guila en una bandeja de plata sasnida, actual mente en el Museo del Ermitage, de Leningrado. Con sus alas desplegadas,
trasporta a una mujer desnuda cuyos senos son granadas y que sostiene en su mano derecha una bandeja de frutas, al parecer tambin granadas.
sonajes a los que un guila se lleva hacia las regiones astrales.

El ms antiguo de esos mitos es quiz el del hroe mesopotmico Etana, que fue el primero en ir all
milagrosa planta, Etana termin invo cando la ayuda de Shamash, el Dios Sol. Este le encamin hacia un guila, que Etana descubri en el fondo de un agujero, gravemente herida por una serpiente, su enemigo csmico tradi
cional.
donde las guilas osan llegar.
Segn El rey la cuid como mejor pudo, hasta que el ave se cur y recobr sus fuerzas. Para expresar su gratitud a su bienhechor, el guila le ofreci
trasladarle a la corte de Astart, diosa
En esta figura los eruditos han reco

nocido a Anahita,
fecundidad.
diosa
irania
de
la
De todos
modos, Anahita
es
igualmente
la
la
personificacin
de la maana.
de
De
la cronologa sumeria primitiva, este prototipo de los astronautas modernos era el tercer rey de la primera dinas ta de Kish despus del diluvio. El vuelo del hroe por el espacio,
Venus,
estrella
ah que en la escena grabada quepa
de los nacimientos, habindole en los
ver al cielo, representado por el guila,

presentando al ms bello de sus pla netas. Aunque el dibujo data de la poca sasnida, el origen de la identi
ficacin del ave con una divinidad
aferrado a las alas de un guila, consti tuye el tema de la Leyenda de Etana,

fascinante poema en caracteres cunei
siguientes trminos:
astral se sita en el segundo y, ms probablemente aun, en el tercer mile
formes que nos ha llegado gracias a una copia ulterior de la que se han encontrado fragmentos, en tabletas de
arcilla, en la biblioteca del monarca
Amigo, recobra tus nimos, Ven que te lleve al reino celeste de [Anu
Apoya tu pecho contra el mo
Y agrrate con tus manos a mis alas.

de
24
nio a. de J.C.
asirio
Asurbanipal.
Este
texto
se
Movindose, segn los antiguos, entre el cielo y la tierra, la ms majes tuosa de las aves se les apareca
public por primera vez en el notable libro de George Smith The Chaldean Genesis, siendo completado posterior mente por otros especialistas.
Ante esta invitacin, Etana, a pesar su mucha edad, haciendo acopio
de su valor, apret su pecho contra
el del guila y se asi con sus manos a las plumas de las alas. Despus, el
ave ech a volar sin ruido
contraria
mente a Apolo 11
haciendo admirar
a su pasajero el vasto panorama del mar y de la tierra que iba empequee cindose a medida que se elevaban. Llegaron por fin al cielo y volaron por encima de los palacios de Anu, Enlil y
Ea. Pero el trono de Astart se hallaba
aun ms arriba.
probablemente un guila y el hombre que sobre ella viaja es tal vez Etana. Debajo del guila aparece un perro, o
ms corrientemente dos, sentados
frente a frente a cada lado de un saco
sentada, con serpientes en lugar de brazos. Encima, aparece un guila con

una de sus alas coronada por una
cabeza de hombre. Segn algunos eru ditos, este dibujo es una representa
cin condensada del mito de Etana.
o de un recipiente que sin duda alguna

pertenece al patriarca. Los perros
En
el arte iranio
existe una
ilustra-
contemplan a su dueo con sorpresa. Otro detalle interesante es la presen

cia de un rebao
detalles
Su ascensin duraba ya seis horas cuando, bien porque le faltara el valor o porque sintiera los efectos del vr tigo, Etana pidi al guila que se detu viera y le devolviera a la tierra. Por desgracia, este pasaje del texto est muy estropeado, y el poema termina
con el triste relato de como la nave
de
se
ovejas.
deduce sin
De
estos
lugar a dudas que el hombre a horca jadas sobre el guila es un pastor, lo cual no tiene nada de sorprendente si se piensa que en las listas de reyes Etana aparece con el nombre de pas
tor. A menudo se representa a otros pastores,
seal de
cin mejor de esta leyenda, grabada en una bella copa de oro del segundo milenio a. de J.C. Este objeto raro fue descubierto en 1958 por Robert Dyson en Hasanlu, localitad del Azerbadjan
iranio, durante una expedicin arqueo
lgica dirigida por John Dyson. La escena, muy refinada, que recuerda el
mito mesopotmico, representa un
guila
en
pleno vuelo
llevando
un
espacial
se estrella contra el suelo.

sellos cilindricos de la
con
el
brazo
levantado
en
ser humano.
asombro.
Numerosos
dinasta de Akkad (tercer milenio a. de J.C.) reproducen una extraa esce
Este
viejo
relato
mesopotmico
sus ilustraciones en el arte sumerio se
El tema del vuelo de Etana persiste en historias ms recientes, particular mente en el relato del vuelo de Alejan
na que, segn los especialistas, es el viaje de Etana por el espacio. Sin em bargo, en ella aparece un hombre bar
budo a horcajadas sobre el pjaro, mientras que, segn la leyenda, el patriarca se asa a sus alas.
En todo caso, el ave representada es
extendieron hasta regiones remotas, gracias a que Mesopotamia se hallaba situada en la encrucijada de las civi lizaciones de la Antigedad. El motivo pas primero a Irn. Una escena mito lgica de un sello iranio grabado en una concha y contemporneo de los sellos akkadios representa a una mujer
dro Magno que, entre otras hazaas maravillosas, se empequeece para que un guila pueda llevarle hasta la
bveda celeste, la cual se dedica a
explorar. Pudo as Alejandro medir la extensin de la tierra, de los mares y de las montaas que tendra que atra vesar para conquistar el mundo.
25
Un guila lleva por os cielos al rey Etana de Kish, (|ue va

en busca de la planta de ra
fecundidad. Detalle de la
impresin de un sello
cilindrico sumerio del tercer
milenio antes de nuestra era.
EL GUILA (cont.)
Simbad el Marino fue tambin astronauta
El Corn relata que un rey de Babi

lonia nos discuti sobre han el Dios de a
tan en pjaros y echaban a volar. Simbad logr persuadir a uno de ellos

para que le transportara montado en l a horcajadas, pero el hombre, o mejor el pjaro, subi hasta tal altura
Krisna,
el
alma
de
un
valeroso
guerrero llamado Bhurishrava fue lle

vada al cielo por Garuda, el guila gigantesca de la mitologa hind, que
serva de montura
Krisna.
Abraham con Abraham mismo. Algu

comentaristas identificado
ese monarca con Nemrod, que poste
Visn
su
riormente hizo que pusieran a Abraham
que
Simbad
a
oy
en
los ngeles
el cielo.
glori
encarnacin
en una hoguera, de la que sin embargo se salv milagrosamente. Entonces, el rey hizo construir una torre que deba
llevarle hasta el cielo donde reinaba el
ficando
Dios
Igualmente,
en
el
Mab/nogion,
el
Dios de Abraham, al que quera hacer
En la mitologa del Tibet, un grifo, animal fabuloso con cabeza y alas de guila y cuerpo de len, para recom
pensar a un hroe,
lomo ms all de la
alma del hroe celta Lugh-Llew Llaw vuela hacia el cielo en forma de guila
despus de ser asesinado por su here

dero la noche de San Juan.
le llev sobre su
Gran Puerta de
la guerra. Pero la torre result miste

riosamente destruida.
En la mitologa irania existe una ver
Oro,
depositndole
en
el
centro
de
sin opuesta del arquetipo del guila

llevndose hacia el cielo a reyes y
Aun as, Nemrod no renunci a su
proyecto y se hizo llevar en una espe

cie de cofre sostenido por cuatro aves
un amplio patio en torno al cual se hallaban sentados dioses, hadas y

otros habitantes del cielo.
hroes.
tierra al
En
efecto,
Simurgh,
que
el
se
ave
con
fabulosa, conduce desde el cielo a la

hroe Rustam,
monstruosas con aspecto de guilas. Pero, tras errar en el espacio durante algn tiempo, cay en una montaa y
En el folklore sueco, es el Fnix, la

fabulosa ave del sol, tambin parecida
vierte en uno de los primeros monar

cas de Irn.
el choque fue tal que la tierra tembl.

Relata una historia semejante el
al guila, el que un da se lleva a un adolescente hacia el bello palacio que
se encuentra al este del Sol y al norte

de la Tierra.
Shah Nameh, o Libro de los Reyes, la
gran epopeya irania. El rey Kay Kaus hizo enganchar cuatro guilas a los
cuatro vrtices de en su la carro, atando trozos de carne parte superior.
En Roma, el mito de Etana
tiene una
Ante los ojos asombrados de los romanos, el guila de Jpiter se lleva triunfalmente hacia el cielo al emperador Antonino Pi (86-161). Reverso
de una medalla de bronce
expresin espiritual en la apoteosis del emperador. En su descripcin de los funerales de Severo, a los que parece
asisti,
mente
Las rapaces aves hicieron tales esfuer zos para alcanzar la carne que levanta ron el carro por los aires. Existen varias ilustraciones de esta leyenda a
Herodiano
las
relata
de
minuciosa
deificacin.
ceremonias
El ms significativo de los ritos fune

rarios era el que consista en soltar,
partir de un original sasnida; la ms

famosa es la de una placa de mrmol
existente en el muro norte de San Mar
cos, en Venecia.
Encontramos tambin ecos del mito
de
la
poca.
en el momento de encender la hoguera,
un guila que se llevaba al cielo el

alma del emperador. La apoteosis de los emperadores y de los miembros de la familia imperial
es un motivo frecuente en el arte
de Etana en Las mil y una noches.
Por ejemplo, en su segundo viaje, Sim

bad el Marino se sujet con su tur bante a las patas del pjaro Roe, un
romano, y en ella el guila es un ele mento indispensable. Las ms cono

cidas son la apoteosis de Tito escul
ave fabulosa semejante a un cual se elev por los aires altura que el pobre Simbad vista la tierra y crey que
guila, el hasta tal perdi de haba lle
pida en el arco de su nombre, en Roma, y la de Augusto en el gran

camafeo En el existente en el Louvre. reverso de los medallones de
gado
Mas el
los
pjaro
confines
descendi
del
y
cielo.
termin
Antonino Po aparece grabada la pala

bra CONSECRATIO. Con las piernas envueltas en un himation y un cetro en la mano derecha, el emperador vuela sobre las espaldas de un guila.
por posarse en la cima de una colina.

Pero todava tuvo Simbad otra oca
26
sin para volar por el espacio. En efecto, durante su sptimo viaje, el gran aventurero descubri que, a
comienzos de cada mes, los habitan
tes de determinada ciudad se conver-
Hay en el Mahabarata una historia que recuerda la apoteosis de los em peradores romanos. Por orden de
Asimismo,
guila para
en
la
mitologa
a
griega,
una
aun
ms
notable.
En
este
caso,
el
Zeus desciende del cielo en forma de
llevarse
Thaleia,
guila bicfala trasporta a un prncipe que ase con ambas manos un anillo
colocado en torno al cuello del ave.
ninfa del Etna. Esta escena est pin
tada en rojo en un vaso procedente de

ola.
Tampoco en la mitologa india faltan relatos en los que, por orden de los
Entre los relatos de raptos realiza
dioses, el guila rapta a los hombres

para llevrselos al cielo. Por ejemplo, en el Mahabharata, Vasu Uparichara,
dos port el guila de Zeus, hay uno que

lleg a ser muy popular primero en Grecia y ms tarde en Roma: es el del rapto de Ganimedes, hijo de ese Tros que dio su nombre a Troya.
Debido a su deslumbradora belleza, el
rey profundamente devoto de Narayana (otro nombre de Visn), abandon su cuerpo y subi al cielo cuando hubo llegado su hora. Pero, tras haber dis
frutado de la beatitud, fue precipitado
joven Ganimedes fue arrebatado de la tierra al cielo para sustituir a Hebe y encanciar el nctar para Zeus. Exis ten varias versiones del rapto de Gani medes, pero sta es la ms popular.
Este mito fue un tema favorito de
desde el paraso y rod por tierra yendo a parar al fondo de un agujero,

maldecido
clera
por los brahmanes cuya haba provocado " por haber
tenido la audacia de arbitrar en favor
los artistas griegos. Su ilustracin ms clebre y caracterstica es una

obra en bronce de Leocares, gran
de los dioses una disputa con ellos a propsito del rito del sacrificio.
escultor tico del siglo IV a. de J.C. Aunque se ha perdido el original, elo giado por Plinio, varias copias han
resistido a la accin destructora del
Por bajo que hubiera cado, Vasu, al contrario que Lucifer, conserv su fe en Visn y continu adorndole
con el mismo fervor. Conmovido ante
tiempo. La mejor es la copia en mr mol que se encuentra en el Museo Pi

Clementino del Vaticano. La presencia de un perro recuerda las ilustraciones
del mito de Etana en los sellos cilin
semejante fidelidad, Visn orden al rpido Garuda, su montura, que acu

diera en su socorro. En un inimitable
dricos sumerios. Lo mismo ocurre con
la descripcin que Virgilio hace en el

libro V de La Eneida del dibujo bor dado en la tnica que recibe Cloante,
el vencedor de la carrera de barcos:
picado, Garuda se lanz en busca de Vasu metido en su agujero y lo elev hasta el cielo. As fue como, gracias al guila de Visn, Vasu Uparichara volvi al paraso y recuper su forma
divina.
Por una extraa coincidencia, existe

tambin una estrecha relacin entre el
Un
rico
bordado
representa
un
joven prncipe persiguiendo ciervos en los bosques del monte Ida. Ardiente, casi sin aliento, acosa con sus flechas
guila y la luna en la mitologa hind. Segn el Rig-Veda, fue Suparna de

bellas alas otro nombre de Ga
ruda
quien
aport
bien,
Pero
el
en
Soma
el
los
el
la
a la manada fugitiva. De repente, el ave que lleva el rayo de Jpiter se

abalanza sobre l desde lo alto de la
hombres.
duce el
Ahora
xtasis.
Veda
Soma es la bebida sagrada que pro

es tambin
montaa, le coge con sus garras y se

lo lleva a los ms alto de la nubes.
Luna, donde se supona que se encon traba el nctar que da la vida y la

sabidura.
En vano levantan sus guardianes las manos al cielo, en vano le persiguen los perros con sus ladridos.
Por desgracia, la Luna que el guila, al contrario que el ave del

mito, ha puesto a nuestro alcance es slo un planeta rido y cubierto de
polvo cuyos supuestos mares no contienen la menor gota de agua, y menos aun de nctar. Hubo un tiempo
En el arte greco-bdico de Gandhara,

encontramos varias adaptaciones de
este grupo de Ganimedes, en las que se ve como Garuda se apodera igual que un guila de una Nagini (ser
piente hembra). En el arte iranio del primer periodo islmico, ciertas representaciones de
en
que
el
hombre
imaginaba
la
un joven raptado por un guila parecen inspirarse en la misma obra maestra, aunque se mantienen en la lnea de
la tradicin irania primitiva que com
Luna como una copa llena y en que Shakespeare poda ver el dardo inflamado del joven Cupido apagn dose en los castos rayos de la hmeda
luna.
A decir verdad, el guila ha per

mitido al hombre realizar uno de sus
Un Garuda, ave fabulosa, vehculo de Visn y enemigo mortal de los genios de la tierra y de las aguas, se lleva por los aires a una Nagini, genio femenino. Este bajorrelieve de Gandhara data probablemente del siglo IV de nuestra era.
Documentos del autor
bina el guila celeste con el Dios del

cielo.
sueos, pero al mismo tiempo ha des

truido otro. En efecto, el soberbio arte
Merecen
atencin
especial
dos
obras. La primera es un tazn del siglo X que actualmente forma parte

de la coleccin Kelekian del Victoria
and Albert Museum, en Londres. En el interior del tazn el artista ha pin
tado un guila con sus alas desple
gadas y con un hombre que se aferra

al ave rapaz. El rasgo ms notable
de esta escena es el perro dibujado
facto tecnolgico ha acabado de des pojar a la Luna de toda la poesa con que el hombre la haba adornado desde tiempos inmemoriales, revelando lo que es en realidad: un planeta feo, picado de viruelas, desnudo e inhospitalario, sin el menor parecido con la bella Selene de los antiguos griegos. Como tan bien lo ha dicho
Thomas Campbell:
en el cerco que rodea al guila.
La distancia presta embrujo al paisaje
La segunda de las obras, que adorna un tejido de seda blanco del siglo XII perteneciente a la 'coleccin Bliss, es
y vela con
una
gasa
azul una cima [lejana.
27
Las cinco crisis

por
James A. Perkins
de la universidad
siado categrico en lo que atae a las
cifras mnimas de la matrcula de la
E
que la
chamente
universidad
IMPECEMOS por indicar no atraviesa una
mitir el ingreso casi automtico en la

universidad dio como resultado una
crisis, sino varias.' Cualquiera de ellas sera por s sola suficiente para pro vocar un trastorno grave. Sealemos adems que esas crisis estn estre
relacionadas entre s. En lo
enseanza
superior
en
los
diversos
matrcula
de
estudiantes
cuyas
pro
pases. Por mi parte, pienso que, en

una sociedad moderna, esas cifras son
aproximadamente: un 30% de escola

rizacin en la enseanza secundaria
porciones frisaban a menudo el absur do. Un ejemplo: las universidades de Pars y de Mxico poseen, cada una,
una matrcula de ms de cien mil
estudiantes.
que atae a su solucin, requerir probablemente una modificacin radi
de los jvenes en edad de hacerlo, un 5% de asistencia a la universidad
cal de la organizacin, la estructura y

los fines de la universidad.
Los pases que han intentado poner

dique a esta marea estudiantil ne
de los jvenes con la edad correspon

diente.
Ello no significa que, con un 30%

Naturalmente, la primera de esas de alumnos provistos de un ttulo de
crisis es la relativa al nmero. En todo
gando la entrada en la universidad a una gran parte de los alumnos salidos

de la enseanza secundaria han
enseanza
estudiantes
secundaria
poseedores
un
de
5%
un
de
el mundo, el aumento ms importante del nmero de alumnos corresponde
ttulo
tenido que hacer frente a una vigorosa oposicin social, igualada solamente
por la reaccin no menos violenta de
en cifras absolutas a los grados pri

mario y secundario. En cambio, en
universitario, un pas disponga ya de los especialistas que necesita una
los estudiantes que, al ingresar en la

enseanza superior, descubran que no
sociedad
desarrollada.
Significa
sim
trminos de porcentaje, el incremento mayor se ha producido en la ense anza superior. Aunque los datos varan de un pas a otro, cabe afirmar
sin temor a equivocarse que el nmero
plemente que, mientras no se alcancen
se haban previsto puestos para ellos.
esos niveles mnimos, un pas tiene escasas posibilidades de desempear un papel en el mbito internacional.
Y si el pas aspira a ejercer una fun

cin dirigente, tendr que alcanzar
porcentajes de escolarizacin todava
mucho ms altos.
de
estudiantes
que
ingresan
se ha
en
la
La conclusin principal que de esas cifras se desprende es que hemos abierto de par en par las puertas de la enseanza secundaria, pero conten tndonos con organizar la superior
sobre las bases tradicionales de la
enseanza
superior
duplicado
entre 1960 y 1970. Puede tambin predecirse sin sombra de duda que la matrcula del tercer grado, ya pletrica, se duplicar en el transcurso del prximo decenio. Aunque fuera el nico problema planteado, tan extra
Es de deplorar que
realizados hacia la
los progresos
obtencin de
objetivos tan limitados como estos no hayan sido en todas partes suficiente mente importantes. Vastas regiones del mundo estn todava lejos de esas
cifras mnimas. Y son tambin muchos
ordinario crecimiento ejercera ya por s solo una presin casi insoportable sobre la mayora de los estableci mientos de enseanza superior de casi todos los pases.
especializacin y de la seleccin rgida. En esta inadecuacin entre las cifras y la ideologa social reside el origen de la crisis provocada por la superpoblacin de las universidades. Nos empeamos en escanciar el ocano en nuestro vaso y es natural
que nos mojemos.
los pases en los que la expansin de la enseanza secundaria y universitaria tiene lugar mientras sigue librndose
La segunda de las crisis que atra

viesa la universidad es de ndole finan
La causa o, mejor, las causas lti

mas de este aumento de la matricula
la
batalla,
el
ni
mucho
menos
ao
ganada,
cerca de
ciera.
Esta
crisis
se
deriva
directa,
contra
analfabetismo.
aunque no exclusivamente, de la crisis
de
la enseanza superior radican, a nuestro juicio, en las exigencias de la sociedad tecnolgica moderna. Cada
vez es ms acuciante la necesidad de
Todava
existen
este
de superpoblacin. Por no haber sido
ochocientos
millones de adultos anal
capaces de prepararnos ni en el plano

de las ideas ni en el de la administra
fabetos
en
todo
el
mundo,
pesada
mano de obra con capacitacin plena o parcial. No hay un solo pas, no
hay un solo pueblo que tenga la menor

posibilidad de incorporarse a la civili zacin moderna si slo una parte de su poblacin recibe enseanza secun
carga que los pases en vas de desarrollo deben soportar en la lucha por su modernizacin. De todos modos, la mayora de los pases han demo
cratizado su sistema de enseanza
cin para resolver el problema de la duplicacin de la matrcula universita
ria que se ha producido entre 1960 y 1970, tenemos que enfrentarnos hoy
de golpe con
sin
enormes
haber
necesidades
elaborado la
financieras
secundaria.
Hasta
ahora,
esta
ense
daria. Y nungn
podr
gentes
pas,
los
ningn
una
pueblo
diri
contar
que
con
ncleos
necesita
sociedad
anza no era en muchos pases ms que el camino, estrecho y selectivo, para llegar a la universidad. La entrada
en sta dependa
de los
poltica fiscal y el sistema de impues

tos adecuados. El resultado ha sido la
desarrollada si slo un nmero muy reducido de personas alcanzan a gra

duarse en la universidad.
de
una
de la
severa
ense
escasez y el dficit en todos los aspec tos, incluyendo la mano de obra y el

dinero.
seleccin
alumnos
anza
ser dema-
secundaria,
seleccin
que
se
Evidentemente,
no
cabe
obtena mediante una serie de exme

nes iniciados a la edad de once o doce
Los presupuestos de las universi dades han tenido que hacer frente no slo a la duplicacin del nmero de
aos. Dentro de este sistema, ciertos

JAMES A. PERKINS, norteamericano, es Pre
sidente y Director del Center for Educational Enquiry, de Nueva York. Particip en el colo quio internacional organizado por la Unesco
en febrero de este ao sobre el tema 'Edu
estudiantes, sino adems a los gastos

imprevistos originados por el manteni miento de los viejos esquemas, intil mente costosos. Lo curioso es que, durante esos diez aos ltimos, ape nas ha mejorado la productividad de la enseanza superior, mientras au mentaba el coste por estudiante. Y ha sido el tesoro pblico en muchos
SIGUE EN LA PAG 30
pases podan muy bien adoptar el principio de permitir la entrada en la universidad a todos
terminaran
los alumnos que
28
la enseanza secundaria.
cacin y desarrollo del hombre, presentando en el mismo un importante estudio sobre 'Las crisis de la universidad', en el que se basa el presente artculo.
Pero,
de
con
el
en
aumento
la
del
nmero
secun
alumnos
enseanza
daria, el principio tradicional
de per
Foto Paul Almasy, Pars
LAS CINCO CRISIS (cont.)
La universidad, vctima de su xito
pases l slo el que ha tenido que soportar las consecuencias de esos mltiples factores y del aumento ace lerado de los presupuestos.
Como resultado de estas dos crisis
Por ejemplo, las universidades Amrica Latina, cuya enseanza
de se
de la que procedan. Hoy nos encon

tramos a menudo con una especie de primera generacin universitaria, ya que los padres no hicieron estudios ni hubo tradicin familiar que prepa
centra esencialmente en el derecho, la
medicina y las letras, no parecen adaptarse plenamente a las nuevas
entre s relacionadas superpoblacin y multiplicacin de los gastos , ape nas hay universidad en el mundo que
no
de
exigencias de los estudiantes, los cuales reclaman vigorosamente la for

macin especializada que requiere la gestin de unas sociedades caracte rizadas a la vez por su sistema demo crtico y por su tecnologa complicada.
En los Estados Unidos, como en
rara al estudiante para la dura tarea de. adquirir el saber.

Adems, numerosos estudiantes per tenecen a grupos sociales minoritarios
deba
ndole
hacer frente
dificultades
serias,
a veces
incluso
catastrficas,
financiera.
No resulta difcil prever las conse cuencias de semejante situacin. La primera es un enorme aumento de la inversin de fondos pblicos. Los dere chos de matrcula pagados por los
estudiantes han aumentado constan
otros muchos pases, son los estu diantes los que han provocado la ter
cera crisis de la universidad, la de la
o desaventajados. Como consecuencia, hay que demostrarles que su porvenir depende de su formacin universitaria, y no slo a ellos mismos, sino tambin
su familia, que difcilmente puede renunciar a su ayuda. De ah que los estudiantes procedentes de esas capas exijan a menudo la prueba indiscutible de que existe una slida relacin entre lo que se les ensea y los agobios y problemas del medio social del que proceden. a
adecuacin y eficacia de los planes de

estudios. Dos son las cuestiones que
temente. Sin embargo, en los pases que han costeado en gran parte la enseanza superior con esos dere chos, el porcentaje de gastos que las universidades pueden soportar ha dis
minuido considerablemente. De ah
se plantean en relacin con este pro blema. La primera se refiere al valor formativo de las disciplinas fundamen tales. Se trata de lograr un equilibrio entre las letras, las ciencias sociales y las ciencias naturales que la mayora
de las universidades han enseado
Esto es algo que ha podido compro

barse claramente en los Estados
que la proporcin de los fondos pbli cos haya aumentado constantemente

en cada presupuesto universitario.
Otra consecuencia natural de la crisis de la universidad es el robuste
Unidos,
donde
muchos
estudiantes
hasta ahora o se aprestan a ensear.
La segunda atae a la eficacia de la

formacin adquirida. adems de tratar de Efectivamente, equilibrar los
negros reclamaban cursos que pu dieran ayudarles a mejorar la vida de los ghettos de donde procedan. En
Amrica Latina, el indio de Bolivia, de
cimiento del control pblico sobre los gastos universitarios, fenmeno que, a a su vez, ha dado lugar a graves pro
blemas en relacin con el futuro de la autonoma de cada establecimiento en
planes de estudios relativos a las tres grandes esferas del conocimiento, la

universidad debe buscar un equilibrio
Colombia y del Per peda una forma cin que les ayudara, a l y a su
familia, a salir de la implacable miseria
tradicional. Tal es tambin la actitud
entre la enseanza terica y la prc

tica. Evidentemente, es la formacin cuanto de un ms pas, reciente
particular y del sistema de enseanza
cada vez ms explcita, aunque quiz expresada en forma menos bronca y

radical, de los estudiantes procedentes de las ciudades industriales de Ingla
en
general.
Como
la
proporcin
del
presupuesto de educacin aumenta en el presupuesto general del Estado, es

inevitable que se acente la exigencia
ms urgente es la necesidad que tiene de conocimientos prcticos. En cambio, en los pases ms desarrollados con viene establecer un mayor equilibrio
entre la formacin terica y la prctica.
terra y de las provincias meridionales

de Italia.
de intervencin pblica.
De ah que los encargados de la gestin universitaria tengan que preo cuparse de las mltiples relaciones nuevas que se establecen entre la universidad y el gobierno. En los muchos pases donde la enseanza superior se ha costeado casi exclusi vamente con fondos pblicos, el esta
blecimiento de nuevas relaciones entre
Pero
el
problema
que
plantea
la
contradiccin entre estudios aplicados
y estudios tericos, entre formacin adaptada a las necesidades y forma

cin tradicional, no es fcil de resolver
N
dios. cias resulta
O hace falta ser un gran
en
En
los
pases de formacin
la adquisicin de
reciente.
experto en la materia para captar la relacin que existe entre el nmero de

estudiantes, el coste de los estudios y la adecuacin de los planes de estu Dispenser una enseanza A su vez, que el
conoci mientos prcticos no puede llegar muy
efecto,
lejos si
con una
terica.
no se vincula
formacin
estrechamente
ndole ms
universidad y gobierno no plantea serios problemas, pero se observa ya que la opinin pblica reclama un control estatal ms severo de los gas
tos universitarios.
de
satisfaga una gran variedad de exigen

costoso.
Son muchos los profesores y cient ficos que se percatan de que, para
ello, necesitan mantener contacto con
aumento de los costes impone la obli
gacin de demostrar que la enseanza

se adeca cada vez ms a sus fines
En los pases donde la enseanza superior se ha costeado en gran parte con fondos privados, como ocurre en los Estados Unidos, Japn y la India, la necesidad de depender cada vez ms de los fondos pblicos crea una especie de trauma universitario. Nunca
es
agradable
tener
que
enajenar
por
la
los profesores y cientficos de los pases ms desarrollados. A este respecto, existe un serio peligro de colonialismo intelectual que podra impedir a las universidades de crea cin reciente conseguir la diversidad y la autoridad caractersticas de las universidades de los pases desarrolla
dos con las que mantienen relaciones.
sociales. Y puesto que la universidad trata de satisfacer la demanda de pla nes de estudios adaptados y variados, es de esperar que crezca el inters por
la formacin universitaria. Con lo cual
queda cerrado el crculo vicioso que

forman el nmero de estudiantes, el
propia
independencia
razones
coste de los estudios y el carcter de los planes de estudios.

Resulta irnico observar que, en la
situacin actual, las crisis a que veni mos refirindonos son en buena
financieras.
En todo caso, la imperiosa necesidad

de los estudios prcticos persiste y
La tercera
crisis
es
la
relativa
la
adecuacin de los planes de estudios.

La cuestin es importante en varios
sentidos. En primer lugar, la enseanza
continuar dominando seguramente la actividad universitaria de los pases en vas de desarrollo, pero sin que ello sea a expensas de la enseanza de las disciplinas tradicionales.
parte resultado del acierto con que la

universidad ha sabido adaptarse a las necesidades de sus diversos pblicos.
Y a medida que la universidad consi
30
tradicional satisface mal las necesida
Hay
otra
indicacin
que
hacer
en
gue
esa
adaptacin,
sus
problemas
des ms vitales de los pases en vas

de desarrollo e incluso las de ciertos
relacin con el problema de la eficacia de los planes de estudios. A medida
aumentan en vez de disminuir.
pases
menos
nuevos
que
hoy
se
que
aumentaba
el
nmero
de
estu
Pero ni siquiera esas tres crisis mutuamente relacionadas costes,
hallan en curso de modernizacin.
diantes, se ensanchaba la base social
nmero
de
estudiantes,
planes
de
estudios determinan por s solas el ambiente en que la universidad lucha por cumplir su misin. Hay otros
multiplicado por la clera contra la sociedad en general, de la que la universidad constitua una parte cada
vez ms importante.
En tales condiciones, era inevitable
palanca
sociedad.
para
una
reforma
de
la
En general,
cuando
las sociedades
factores ms graves que han compli

cado enormemente la tarea de orga nizar y administrar la universidad.
Y esto nos lleva a la cuarta de las
pasan por periodos de divisin, las universidades experimentan dificulta des para asentar su neutralidad, o en todo caso para mantenerla. En cambio,
crisis que sta atraviesa: la crisis de las nuevas prioridades.

En los comienzos de la dcada de
que, mientras se esforzaba por satisfa cer sus prioridades propias, la univer sidad considerara muy difciles de satisfacer las nuevas preocupaciones
sociales de los estudiantes. En efecto,
cuando una sociedad se apoya en un consenso suficientemente general en

torno a sus finalidades esenciales,
ms fcil de establecer.
la
neutralidad de la universidad es mucho
1960 a 1970, al menos en los pases ms desarrollados, las minoras diri
gentes empezaron a modificar profun

damente las prioridades sociales, pasando de una poltica basada en el enriquecimiento constante, en el pleno empleo y en. el mantenimiento de la
slo habran podido serlo si estos hubieran aceptado que la universidad fuera un foro neutral en el que debatir
esos
Pero,
graves
al
problemas
que la
exteriores.
ntimamente
No es pues de extraar que los pases que ms dificultades han tenido con sus universidades sean aquellos que experimentan ms profundas divi siones en materia de ideologa y de programas sociales. Las universidades se debaten hoy con este problema enormemente complejo, que ha adop tado un cariz netamente poltico. La mayora de los sistemas intentan
abrir un camino entre esos dos extre
identificarse tan
con
la
sociedad
mantena,
la
universidad, adems de ser un instru
paz gracias al poder militar, inspirada en la preocupacin
a otra por la
mento
de
investigacin,
se
la
converta
universi
inevitablemente en un objeto de oposi

cin. Esta cuarta crisis de
justicia para con los grupos minorita rios y los pobres, por el mejoramiento del medio y por el mantenimiento de la paz mediante la subordinacin de las
ambiciones nacionales a la dea de
dad es el resultado de un grave dilema

aun no resuelto: se trata de decidir
si la universidad tiene ms valor como
la
comunidad
internacional.
No
todos
terreno neutral para la investigacin y los debates intelectuales o como
mos la neutralidad y el activismo manteniendo un mximo de indepen-
los pases experimentaron estos cambios de la misma manera y en el
mismo grado. Pero no cabe duda de que esa transformacin radical comenz a producirse durante la
pasada dcada.
de esa evolucin ha Caracterstico
LA MAREA ESTUDIANTIL. Este aula atiborrada de la Sorbona, en Pars,
ilustra perfectamente uno de los problemas ms graves de la universidad actual:

el del incremento del nmero de estudiantes. La matrcula de la enseanza
sido que los jvenes hicieran suyas las nuevas prioridades, mientras los adultos, que conservaban un vivido
recuerdo de la crisis econmica de
superior se ha duplicado en los ltimos diez aos y volver seguramente a duplicarse en el decenio prximo. En todo el mundo es la enseanza superior la que ha experimentado un mayor aumento proporcional del nmero de estudiantes.
1930 y de las dos guerras mundiales,

se mostraban reacios a abandonar su
que lo importante era aumentar el producto nacional bruto y mantener la paz mundial, en caso necesario, por las armas.
conviccin
de
Ya se ha discurrido a porfa acerca del foso que separa a las generacio nes. Es cierto que ese foso ha existido siempre, pero algo nuevo ha venido a aadirse ltimamente. A medida que
la sociedad se moderniza, el individuo
se libera de las limitaciones y de los deberes que le imponen la tribu y la familia. Una sociedad moderna exige, y fomenta, la movilidad. Los nios y los jvenes van a la escuela, mientras los adultos se ven arrastrados por el torbellino de la vida profesional. De este modo, los jvenes disponen de libertad para crearse su propia cultura y su propia sociedad. Esta ruptura entre generaciones habra bastado para suscitar toda una serie de arduos problemas sociales, aun cuando la nueva generacin no hubiese hecho suya la ferviente preocupacin por la justicia y por la paz. Pero la independencia alimen tada por un celo fervoroso, el extra amiento y desapego fomentado por la desconfianza y el separatismo exage rado por las profundas discrepancias de carcter filosfico contribuyeron a que las universidades tuvieran que enfrentarse con problemas que no eran simplemente complejos, sino explosivos. Y lo eran porque las gene raciones que llegaban a la universidad manifestaban en relacin con los pro blemas de la superpoblacin, del coste de los estudios y del contenido de los planes de enseanza un descontento
LAS CINCO CRISIS
(com.)
dencia de la universidad respecto de la sociedad, pero haciendo al mismo tiempo concesiones en cuanto a la
poltica de ingreso en la universidad

y a la modificacin de los planes de
estudios. El nmero
son
de misticismo y la creencia de que es en los dominios oscuros del espritu, en los sentidos y las sensaciones ms bien que en el pensamiento, en el sen timiento ms bien que en el estudio
ascenso apetecido el nombramiento para un puesto de direccin. Una vieja
tradicin protege todava al profesor en su ctedra o en su laboratorio, pero

no al decano o al rector en su des
de
estudiantes,
los costes y el contenido de los planes

de enseanza cuestiones enorme
objetivo del mundo que nos rodea, donde encontraremos probablemente

la verdad.
pacho.
Por
su
parte,
en la
quienes
actual
se
hallan
embarcados
revolucin
mente importantes, pero el problema esencial es, repitmoslo, el del papel y la misin de la universidad. Consti
Todo
esto
ha
minado
una
de
las
social y reclaman
la
participacin de
nociones
esenciales
en
las
que
se
la universidad en ella, difcilmente esti
tuye
sta
un
foro
neutral
y cerrado
basaba
la
universidad:
la
de
que
es
para la libre expresin del pensamiento o un instrumento para el mejoramiento de la sociedad? La discrepancia gene ral en relacin con este punto ha provocado una crisis que ha venido a
enconar las otras.
posible acumular los conocimientos y que la razn de ser de la universidad
es permitir su exposicin racional. Si se atacan estas ideas, se pone en tela de juicio la idea misma de universidad.
Resumiendo, la universidad se en
frenta con cinco crisis: la del nmero,
marn que las funciones tradicionales de los profesores, de los estudiantes y de la administracin son acordes con los objetivos que se proponen conse
guir. Sera sobremanera errneo creer

que la nueva distribucin de atribucio nes que hoy se est gestando tiene simplemente su origen en la madurez de los jvenes que ingresan en la
universidad. El verdadero mvil de esa
Pero,
todava
ms
all
de
la
crisis
del carcter y de la misin de la uni versidad, hay otra crisis aun ms profunda que amenaza la nocin
misma
crisis
la
financiera,
la
de
la
adaptacin,
la
de
las
prioridades
la
del
escepti
cismo.
de
tiene
universidad.
su origen
Esta
en un
quinta
nuevo
Es por ello de extraar que el pro

blema de la universidad sea al mismo
escepticismo que niega la posibilidad de un pensamiento objetivo y racional. Se necesitara todo un libro para tratar de desbrozar la compleja maraa que constituye la historia de nuestro
tiempo universal y urgente? Cualquier

institucin que en tan breve periodo de tiempo hubiera tenido que hacer
frente a tal cascada de crisis concomi
exigencia de un nuevo modo de gestin es el descontento de quienes ponen en entredicho los planes de estudios universitarios y creen en la necesidad de nuevas formas de ges
tin
una
para
que
la
universidad
adopte
orientacin
totalmente
distinta.
Se ha solido considerar la crisis de

la universidad como una crisis de
tantes
se
habra
tambaleado.
Uno
de
siglo y para explicar el ataque cada

vez ms amplio contra la racionalidad del hombre e incluso contra su poten
cial de racionalidad.
los milagros del siglo es precisamente que la universidad haya sobrevivido

contra viento y marea.
gestin. Quiz esto sea exacto, pero es imposible entender esa crisis de gestin mientras no se comprenda que
es la suma de las otras cinco crisis.
Baste
cmoda
ahora
creencia
con
decir
que
en
la
un
occidental
hombre
cada vez
razonador
ms su
instalado
en
en
un
Un profesor que slo por breves periodos desempee el papel de rector o de decano difcilmente podr com prender los problemas, y menos aun
resolverlos, en el
del
No hay nueva carta universitaria que pueda abarcar y resolver todos los
problemas
de asumir
con
en
que
se
enfrenta
la
mundo razonable y capaz de dominar

medio beneficio
escaso tiempo que
universidad. Para que sta sea capaz

nuestro nuevo mundo
le
es
impartido.
Desde
mundo
que
en
las
se
de
la
evolucin
de
la
humanidad
universidades
entero
su
misin
histrica,
habr
que
dar
entera, es una idea que con cada ao
que pasa se vuelve ms anticuada. En su lugar est surgiendo una especie
vienen produciendo graves disturbios, apenas habr un profesor universitario

eminente que considere como un
pruebas, tanto dentro como fuera de la

universidad, del ms refinado arte de
gobernar.
UN
PROBLEMA CAPITAL
(viene de la pg.
Cabra citar otras
13)
activida
de recuperacin de tierras y la Unesco el reconocimiento hidrolgico general. El proyecto, emprendido en 1966, cons tituye un ejemplo notable de coopera cin prctica y cientfica. Otro ejemplo es el estudio de los recursos de aguas subterrneas del Sahara septentrional, que abarca la
zona en la que se encuentran las prin
muchas
tar las medidas destinadas a
su con
des del mismo o de distinto tipo, tales
servacin y utilizacin racional.
como
el
planeamiento coordinado de
Por su parte, los pases en vas de

desarrollo han reconocido la necesidad
las actividades del Decenio por el con
sejo de los cinco pases nrdicos; el

estudio de la utilizacin de aguas sali
de aumentar su
personal
hidrolgico
y de establecer redes de observacin.

Durante el Decenio, varios gobier nos y universidades, con la colabora cin y la ayuda de la Unesco, han orga
nizado cursos semestrales superiores
nas para el riego en Tnez;
la investi
gacin mundial sobre el empleo de radionclidos en hidrologa (dirigida

por el Organismo Internacional de Energa Atmica); el estudio hidrome-
cipales capas acuferas artesianas de Argelia y la regin sahariana de Tnez.

El estudio se ha emprendido con los
teorolgico integrado interestatal del lago Victoria, dirigido por la Organiza

cin Meteorolgica
la
sobre
problemas
de
hidrologa
cursos
y
se
recursos
hidrulicos.
Tales
auspicios de los gobiernos de ambos pases, en virtud de un acuerdo con el PNUD, encargndose la Unesco de
su ejecucin.
Mundial;
el
esta
blecimiento de
red
hidrometeorol-
gica centroamericana, dirigido tambin

por la OMM; el establecimiento de un
sistema de alerta contra las inunda
han organizado en Checoslovaquia, Espaa, Hungra, Israel, Italia, Pases Bajos y Venezuela. Todos ellos son
para extranjeros.
Un tipo de proyecto completamente

distinto es la creacin de un centro de
Adems,
la Unesco,
la OMM y la
ciones en la cuenca del ro Mekong;

la creacin de un instituto de recursos
FAO, en colaboracin con otras orga
hidrulica e investigaciones de hidro
nizaciones y universidades, han patro

cinado numerosos cursillos de hidro
loga aplicada en Ezeiza, Argentina, el cual recibir tambin ayuda del PNUD, encargndose tambin la Unesco de su ejecucin. El objeto de
este proyecto es crear servicios esta
naturales en Irak; y otras muchas acti

vidades.
loga en forma de seminarios, princi

del Decenio han
Las
actividades
puesto de relieve la notoria insuficien
palmente en pases de Amrica Latina y del norte de frica.

El Decenio ha hecho que las nacio nes del mundo se percaten de que los
32
tales y formar personal para la ejecu cin de estudios e investigaciones hidrolgicos superiores y aplicar los resultados obtenidos con fines prc
ticos.
cia de la informacin sobre el agua en muchas partes del mundo y el lamentable retraso de algunos aspec tos de la hidrologa, nica ciencia que puede convertir los datos brutos en informacin sobre el agua para orien
problemas hidrolgicos son grandes y

tienden a aumentar. Este reconoci
miento va en aumento y, gracias a ello,
la hidrologa avanza.
ESCULTURA MODERNA
EN LA SEDE
DE LA UNESCO
Fotos Unesco - Dominique
Roger
La Unesco ha aadido a su sede parisiense un nuevo edificio situado a escasa distancia de los cuatro primitivos de la place de Fontenoy. Lo inaugur el 17 de marzo pasado el seor Georges Pompidou, Presidente de la Repblica Francesa. El lector puede contemplar aqu tres obras de artistas de fama internacional que adornan el nuevo edificio. A la izquierda, figura ambulante de Alberto Giacometti, instalada en el patio principal, que muestra el estilo inconfundible del famoso escultor suizo. Arriba, escultura abstracta de acero del artista espaol Eduardo Chillida, con la fachada del edificio como fondo. Abajo, dos conjuntos op art del vestbulo, obra del venezolano Soto, formados por varillas de colores y un elemento giratorio. Otra obra moderna, un gran mural del norteamericano Ellsworth Kelly, decora la sala de reposo principal. El nuevo edificio, obra del arquitecto francs Bernard Zehrfuss, tiene nueve pisos por encima del nivel de la calle, ms otros dos por debajo que dan a cuatro patios ajardinados.
Los lectores nos escriben

UN GRAN PRECURSOR DE LA OIT
tos artculos que trataban de la conta minacin del aire, del agua y del medio
ambiente. Deberan denunciar los daos
Quisiera molestar su atencin con una apostilla al nmero de julio de 1969 dedicado a la Organizacin Internacio nal del Trabajo. Algo hubo antes de
1919. Precursores como Daniel Legrand,
Con respecto al primer punto, es evidente que los Estados dan preferen cia, entre todas las empresas capaces
de estimular la actividad econmica, a
causados por la contaminacin prove niente de los petroleros en el mar, de las refineras y de los barcos mercan tes en los muelles, daos que afectan a
todo el mundo.
industrial francs de
la
primera
mitad
del siglo XIX, empezaron a luchar por una mayor justicia social y merecan por lo menos que se les citase, aunque
los resultados de su lucha no aparecie
ran
sino
muchos
aos
ms
tarde.
Pasteur Stabenbordt
Otra cuestin a examinar es si puede hacerse un balance desapasionado de las ventajas y de los inconvenientes de los herbicidas. Por ejemplo, cabe pre guntarse si es preferible que el mundo sufra de escasez de alimentos por no
utilizarlos, si la eliminacin de la mala
aquellas que acrecientan su poder y su prestigio. Pero para ello necesitan el consentimiento de la opinin pblica del pas. No cabe duda de que sta se ve influida por los detentadores de
los medios modernos de informacin,
pero, por otra parte, su receptividad es mayor si las empresas que se le pre sentan poseen un carcter audaz, de
portivo y espectacular.
Schirmeck, Francia
N.D.L.R. Efectivamente, Daniel Le Grand
(1783-1859).
industrial
francs
propie
ria en Sicilia gracias al DDT no ha sido compensada por la desaparicin de algunas aves raras debido a la concen tracin de ese producto en sus huevos...
Me gustan los plos artculos sobre de ejem internacionales cooperacin
El contribuyente pagar con ms gusto sus impuestos para fabricar

artefactos termonucleares o enviar a
tario de una fbrica de hilados de seda
en Alsacia, desempe un papel consi
unos compatriotas a la Luna que para ayudar a las vctimas del subdesarrollo o para preservar a sus propios hijos de un siniestro porvenir.
derable en la preparacin de una ley dictada en 1841 por el gobierno francs para reglamentar el trabajo de los
nios. Le Grand hizo suyas las ideas del industrial ingls Robert Owen, quien
en 1811 redact un informe sobre las
como el plan del delta del rio Mekong, los proyectos de utilizacin de las aguas en la India y el Pakistn, la represa de Assuan y el traslado de los templos de Ab Simbel. S que algunos de los temas que menciono han sido ya trata
dos en su revista.
condiciones
de
trabajo
de
os
nios
en las minas y en 1818 present a los diplomticos del Congreso de
No
pretendo
Aquisgrn una memoria en la que les

invitaba a tomar ''en todos los pases
Slo
quiero
escribirles expresar mis
la revista. puntos de
medidas para proteger a los obreros contra la ignorancia y la explotacin de las que son victimas'. Daniel Le
Grand redact entre 1844 y 1859 no menos de cuatro proyectos de ley in ternacional para mejorar la situacin
de los obreros.
vista sobre el tipo de artculos que me gustara leer.

S. J.W. Pleeth
Paso a la segunda cuestin. En la mayora de los casos, para llevar a cabo las investigaciones de gran inters se utilizan nicamente cientficos y tcnicos de una sola disciplina. Si estos disponen de crditos abundantes, explo rarn hasta el final el campo de su investigacin con medios poderosos, pero no siempre tendrn la dea feliz de abordar el problema desde un punto de vista ajeno a su especialidad. No estoy seguro de que los tcnicos de
telecomunicaciones habran considerado
Haifa, Israel
UN GRAN PEDAGOGO
DESCONOCIDO
practicable el empleo de satlites si antes no se les hubiera puesto en rbita para otros fines.
Por otro lado, la determinacin de
los
este precursor tene
objetivos
de
la
investigacin
en
Al
nombre
de
funcin de las necesidades entraa una
mos aue aadir los de Auguste Blanqui, Louis tia.-ic, Pierre Leroux y Constantin Pecquer, en Francia, sin
olvidarnos del mdico Louis Villerm,
He leido con gran inters su nmero

especial dedicado a La crisis de la
el cual, encargado por la Academia de Ciencias Morales y Polticas de estudiar la situacin de las clases pobres, os publicar en 1840 su impresionante 'Descripcin del estado fsico y moral de los obreros en las fbricas de algo dn, lana y seda.
enseanza (enero de 1970), en particu lar el artculo de Paul Lengrand Un sistema completo por rehacer.
Habiendo
aos con el
especie de imaginacin de corto alcance, poco propicia a ios grandes descubrimientos cientficos y tcnicos.
De todos modos, me parece que, sin en la miopa del buen sentido, sera posible definir empresas de gran envergadura, tan insensatas como la exploracin de la Luna y del espacio, pero capaces de ofrecer un campo pro picio para los descubrimientos prcticos y tiles.
caer
trabajado
durante
varios
Escuela
Movimiento de la
Moderna
ver el
en
Francia,
de su
me
ha
alegrado
Cles-
nombre
fundador,
tin Freinet, junto a los de Pestalozzi, Dewey, Makarenko y otros conocidos

reformadores de la educacin.
CONTAMINACIN Y HERBICIDAS
Me agrada El Correo de la Unesco primeramente porque creo en la nece

sidad fundamental de la cooperacin
internacional.
Freinet sigue siendo todava un des conocido en Francia, aunque la reno vacin de la educacin en este pas haya hecho un elogio puramente formu lario de sus deas. Por qu pues no dedicar unas pginas de un nmero
futuro de El Correo a la vida, los
Me parece que la lucha contra la contaminacin y la proteccin del medio humano se prestan a esta superacin
de la utilidad inmediata.
Me pregunto si
El Correo, que en
problemas no podra problemas de estra
tantas ocasiones ha intentado despertar
En
segundo
lugar,
pienso
que
la
estudios y las opiniones de Freinet?

Sra. M. Ducouret
revista en s misma merece que se la
apoye. Gracias a su excelente papel, a su impresin y a la calidad de sus ilustraciones, resulta agradable con templarla y leerla. Las reproducciones en color son magnficas, y la inteligente utilizacin de las fotografas cientficas
del nmero de diciembre de 1969, sobre
Nohant-Vicq, Francia
la conciencia pblica ante graves que la conciernen, dedicar un artculo a estos de estrategia sociopoltica y tegia de la investigacin.
Franois Savignon
LA ESTRATEGIA Director del Instituto Nacional
DE LA INVESTIGACIN
de
la
Propiedad
Industrial
Paris, Francia
las Imgenes de los sonidos, mere

cera un comentario aparte.
propsito
del
a
nmero
los
de
El
del
UN EXCELENTE MEDIO
Correo
dedicado
frutos
He admirado igualmente las excelen tes reproducciones de pinturas y esculturas. Recuerdo a este respecto las mscaras africanas, los nmeros sobre Florencia y Venecia y el dedi cado al Lejano Oriente. Por si solos,
estos nmeros justificaran mi sub
espacio,
tiones:
deseara
plantear
dos
cues
AUXILIAR DE LA ENSEANZA
Por
qu
deciden
menudo
los
Estados, con el consentimiento al menos
inconsciente de su opinin pblica, em
plear sus recursos en empresas sobre manera alejadas de las ms evidentes

necesidades humanas?
Su revista me ha parecido siempre excelente por su valor informativo y pedaggico. Profesores y estudiantes
la toman frecuentemente de la biblio
teca,
como
adonde
la
mando
despus
de
scripcin, y confo en que en el futuro se publiquen cosas de idntico valor.
leerla. Sigan haciendo tan buen trabajo

hasta ahora. Fr. Gerard Rixhon
34
Creo nacional.
que
en
deberan
nmeros
concentrar
de inters
sus
inter
esfuerzos
Recuerdo,
por
ejemplo,
cier
Por qu las empresas ms in sensatas parecen ser ms fecundas en resultados cientficos y tcnicos que las empresas razonables?
Jlo, Sulu
Filipinas
calder
mobilai y
matisse y el desnudo
Coleccin UNESCO
bolsilibros
de arte
Ultimos volmenes publicados

Precio del ejemplar :
IZiOU pesos mexicanos

el arte sumerjo la pintura
norteamericana moderna
/ \J pesetas
Numerosas reproducciones en colores
Publicados en tres idiomas (espaol, francs, ingls)
Edicin espaola: Editorial Hermes, Ignacio Mariscal, 41,

Mxico. En venta en todas las libreras. Distribuidores ex-
clusivosen la Argentina : Editorial Sudamericana, Humberto I, 545, Buenos Aires. En Espaa: EDHASA, Avenida Infanta
Carlota 129, Barcelona.
Los servicios de la Unesco no distribuyen esta coleccin.
Para renovar su suscripcin

y pedir otras publicaciones de la Unesco
Pueden pedirse las publicaciones de la Unesco
Mundo,
Apto.
areo
481 7,
Bogot ;
Distnli
Place
de
Fontenoy,
Paris.
7\
C.C.P.
Paris
12.598-48
en
todas
las
libreras
directamente
al
agente
bros
Ltda.,
Po
Alfonso
Garcia,
Carrera
4a
(12
F).
GUATEMALA.
Comisin
Nacional
de
general de sta. Los nombres de los agentes que
no
36-119,
Cartagena;
J.
Germn Bogot,
Rodrguez Girardot,
N. Cun-
la
Unesco,
6a
Calle
9.27
Zona
1,
Guatemala.
figuren
en
esta
lista
Los
se
comunicarn
pueden les
de
al
que
los
Oficina 201, Edificio Banco de

dinamarca; Librera
JAMAICA. Sangster's Book Stores Ltd. P.O. Box 366;

101, Water Lane, Kingston. MARRUECOS. Librairie
pida por escrito. la moneda

de
pagos y
efectuarse en sealados
corres
Universitaria,
Universidad
Pedag
de
las
cada
pas,
precios
gica de Colombia, Tunja. publicaciones : Tel!. 2285 y Librera 3200,

Senz &
COSTA Trejos S.A.,
RICA. Todas Apartado El
las
Aux belles Images, 281, avenue Mohammed-V, Rabat.

El Correo de la Unesco para la para el personal 20, docente: Mou-
despus
direcciones
los
agentes
1313,
ponden
DE LA
una
suscripcin
anual
EL
CORREO
San
Co.
Jos.
Ltda.,
Para
El
Correo;
de las
Comisin
Marroqu
Unesco,
Zenkat
UNESCO.
Carlos Valerin
Revistas,
Palacio
rabitine,
Hermes,
Rabat (CCP
Ignacio
324-45).
41,
&
MXICO. Editorial
Mxico D.F. (S
Ltda.,
Aptdo.
1924,
San Jos.
CUBA.
Instituto
Mariscal
Salema
30).
Caixa
del Libro, Departamento Econmico, Ermita y San Pedro, Cerro,

ANTILLAS NEERLANDESAS. C.G.T. Van Dorp &
MOZAMBIQUE.
Postal 192, Beira.
Carvalho,
La Habana.
CHILE. Todas
las
publicaciones:
NICARAGUA.
Librera Cultural
Editorial
El
Universitaria
S.A.,
:
Casilla
10
220, Santiago.
Nacional de la
Nicaragense, Calle 1 5 de Setiembre y Avenida Bolvar

Apartado Melchor PERU. NGarca, 807, Managua. Ayala, S. A. 1650, PARAGUAY. Asuncin. 470,
Co. (Ned. Ant.) N.V. Willemstad. Curaao. N.A. (Fl. 5,25).

ARGENTINA. Editorial Sudamericana, S.A., Humber to I No. 545, Buenos Aires. ALEMANIA. Todas
Correo
nicamente
Comisin
Unesco, Mac Iver 764, Depto.

DOR. Casa de la Cultura
63, Santiago.
Ecuatoriana,
ECUA
Ncleo del
Eligi Inca
Distribuidora
Emilio Althaus
PORTUGAL.
las
publicaciones:
145.8
R.
Oldenburg
80. Para
Verlag,
RosenheiKURIER
Guayas,
correo Cultural
Pedro
Moncayo
de
Octubre,
Casilla
de
Lince, Apartado
3115, Lima.
Dias &
merstr.
Munich
UNESCO
3542, Guayaquil. Salvadorea, S.A.,
EL SALVADOR. Edificio San
Librera 6a,
Andrade
Lisboa.
Lda.,
Livraria
Portugal,
RICO.
Rua
do
Carmo
70,
(edicin
alemana)
nicamente:
Vertrieb
Bahrenfelder-
Martn,
PUERTO
Spanish-English
Publi
Chaussee 1 60. Hamburg-Bahrenfeld, C.C.P. 276650. (DM 12).

Unesco, Correo,
taria,
Calle
Todas Duque
Oriente
las de
N*
118,
San
Salvador.
Cientfica 14. El
ESPAA.
Medinaceli, ni
cations,
Calle
Eleanor
Roosevelt
115, Apartado
1912,
BOLIVIA.
Ministerio 4107, La
Comisin Nacional Boliviana

de Educacin y Paz. Sub-agente :
Mayor de San
de
la
de
publicaciones: Medinaceli 4,
Librera Madrid
Hato Rey.
REINO UNIDO. H.M. Stationery Office,
Cultura, Casilla
Correo
P.O. Box
569, Londres, S.E.I. (20/-)

Librera 656, Dominicana, Santo
REPBLICA
Mercedes 49,
Librera Universi
Xavier de
camente: Ediciones Ibero-americanas. S.A., Calle de Oate, 15, Madrid. Ediciones Liber, Aptdo. 17, Ondrroa
DOMINICANA. Apartado de
Universidad
Francisco
Correos
Domingo.
URU
Chuquisaca,
Apartado 212, Sucre.
BRASIL.
Livraria
(Vizcaya).
(180
ptas.)
ESTADOS
UNIDOS
DE
GUAY. Editorial Losada Uruguaya S.A./ Librera Losada,

Maldonado 1 092, Colonia 1 340, Montevideo.
de la Fundaao Getulio Vargas. Caixa postal 4081 ZC 05,

Rio de Janeiro, Guanabara. COLOMBIA. Librera
AMERICA. Unesco Publications Center. P. O. Box 433, Nueva York The Box Modern 632 N.Y 10016 (U$S Co., 928 5.00). Rizal FILIPINAS. Avenue, de P.O.
VENEZUELA. Librera Historia, Monjas a Padre Sierra
Suchholz Apartado
Galera, areo
Avenida 4956
Jimnez Bogot;
de
Quesada 8-40, Tercer
Book
Edificio Oeste
de correos
2, N* 6 (Frente
Caracas.
al
Capitolio)
Apartado
Ediciones
Manila.
FRANCIA. Librairie
('Unesco,
7320,
'

So

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

So

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El

Una ventana abierta al mundo

Adorno para una dama celta

cerca del lago de Neuchtel. En 1954 se descubri en Reinheim, en la Repblica Federal de

El presente nmero de EL CORREO DE LA UNESCO aparece con cierto retraso debido a

una huelga en nuestra imprenta de Pars.

por Raymond L. Nace

Uno de los ms importantes proyectos hidrolgicos del mundo

(Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura).

por Char/es C. Mark

18 pesetas; Mxico: 3 pesos.

Nave espacial de la era precientfica

Los artculos y fotografas de este nmero que

LAS CINCO CRISIS DE LA UNIVERSIDAD

signo (copyright) no pueden ser reproducidos. Todos

de publicacin. Al reproducir los artculos y las fotos deber

DEL ARTE MUNDIAL

Adorno para una dama celta (Repblica Federal de Alemania)

Asistente del Jefe de

Espaol: Francisco Fernndez-Santos

de agua que abarca una superficie

cooperacin con los gobiernos de Argelia y Tnez, la Unesco est

de agua subterrnea existentes

las pginas 9 y 10). Actualmente,

Espaol : Simn Izquierdo Prez

de importancia capital para todo

Ingls : Howard Brabyn

del Decenio Hidrolgico Internacional patrocinado por la Unesco, la

Ilustracin y documentacin: Olga Rodel

en una escala sin precedentes

(vase la pg. 4).

Actualmente nos encontramos a medio camino del Decenio Hidrolgico

dio, sino saber si la naturaleza puede intenciona

de habitantes del globo ha dependido

orden y si la civilizacin es capaz de sobrevivir a la transformacin que

La situacin con que se enfrenta hoy da la mayor parte de la huma

es que no lo ha hecho y que, debido

que los problemas del hombre y de su medio no son problemas propios

su lugar en ese sistema, salvo como

cada vez ms complejas con el trans curso del tiempo.

una funcin vital en todos los medios

de la Tierra, desde las profundidades

gravedad en muchas regiones, sin excluir ciertas zonas de los pases

desde el desierto ms rido al bosque lluvioso ms hmedo, y desde los tr

relativamente abundante. Ello se debe

las actividades del hombre y de los

agua, o de la falta de ella, ha hecho

problemas se refieren ms bien a la

en simples reformas del paisaje rea lizadas torpe e irreflexivamente, mien

en el espacio (demasiado abundante o demasiado escasa) ; la distribucin en el tiempo (cantidad excesiva en

El problema de la calidad del agua es hoy aun ms inquietante que el de

ciente en otros) ; la calidad qumica (demasiado mineralizada ; pobre en

ha destruido la vegetacin y la ferti

enteramente porque hay partes que desconocemos y porque, adems,

conducen al Sena el agua ya depurada, pero no potable.

(Vase tambin la foto de la pgina 7.)

EL HOMBRE EN BUSCA DE AGUA (cont.)

Cmo acab Mohenjo-Daro

cenada en el lago se devolva al valle.

En los ltimos 7.000 aos, los hom

siones y lugares aumentar las existen

incrementar la parte utilizada antes de

A juzgar por la experiencia de los