Christian Metz, Lo percibido y lo nombrado (1975) Traduccin: Domin Choi

Revisin: Oscar Traversa Lo propio del mundo consiste en remitir indefinidamente de objeto en objeto (Mikel Dufrenne, Phnomenologie de l'exprience esthetique.)

Presentacin
El texto de C ristian Met! "ue presentamos a continuacin, Lo percibido y lo nombrado, si #ien $uarda todas las caracter%sticas pro&eniente del campo semiol$ico en el "ue se mo&i la reflexin met!iana, sorprender', sin em#ar$o, al lector despre&enido, (a "ue el conocido terico del cine, el instaurador de la discursi&idad llamada )semiolo$%a del cine), esta &e! se a&entura a una empresa m's amplia, "ue excede su o#*eto+ el cine. Este texto pu#licado inicialmente en un &olumen omena*e a Mikel Dufrenne (Pour une esthtique sans entrave-Mlange Mikel ufrenne), fue reco$ido lue$o su !ssais smiotiques ( en ,ste Met! se )confronta) desde la lin$-%stica saussuriana con la fenomenolo$%a, dando como resultado un tra#a*o "ue intenta, so#re todo, esta#lecer el estatuto del si$nificante lin$-%stico con respecto al si$nificante perceptual con sus posi#les pasa*es ( e"ui&alencias. .i pu#licamos en este n/mero de 0trocampo un texto de estas caracter%sticas "ue exceden las pro#lem'ticas del cine es por"ue consideramos "ue Lo percibido y lo nombrado, le%do retrospecti&amente, co#ra un &alor de so#re&uelo con respecto a la o#ra de Met! dedicado al cine. ! es"ectador de !a ima#en e$"erimenta !a necesidad de %reconocer& (de identi'icar) !os o()etos *ue e!!a re"resenta+ Cuando es 'i#urativa, 'oto#ra',a, cuadro o 'i!m, etc+ e!!a va a! encuentro de esta necesidad "ro"one, a "artir de s, misma, o()etos a reconocer. sin em(ar#o, "uede suceder, inc!uso con im/#enes 'uertemente re"resentativas, *ue !a demanda de! consumidor resu!te m/s o menos insatis'echa: e! occidenta! *ue ve un 'i!m etno#r/'ico se *ueda "or !o #enera! "er"!e)o 'rente a !os o()etos *ue discierne a!!,, "ero *ue no sa(r,a nom(rar ni c!asi'icar (utensi!ios de cocina, armas de caza o de "esca, etc+)+ 0om(rar, c!asi'icar: a*u, comienza nuestro "ro(!ema, e! de !as ta$inomias cu!tura!es, "or !as *ue es necesario com"render tanto !a ta$inomia de !os o()etos cu!tura!es (o()etos de civi!izacin) como !a ta$inomia de !os o()etos natura!es, "or e)em"!o, !as c!asi'icaciones zoo!#icas o (ot/nicas, varia(!es de una sociedad a otra+ 1a 'enomeno!o#,a ha mostrado "ertinentemente *ue vivimos en un mundo de o()etos, - *ue nuestra "erce"cin inmediata es una "erce"cin de o()etos, - *ue, adem/s, esta dis"osicin no es su"er'icia! ni transitoria (es m/s, a#re#ar,a *ue e!!a es "ro'undamente tran*ui!izadora - esta es sin duda una de !as ra,ces de su e$istencia)+ 2ero, 3cmo no re!acionar esta caracter,stica tan sor"rendente de nuestro vivido consciente con !a 'uerza m/s su(terr/nea de !as c!asi'icaciones cu!tura!es - socio!in#4,sticas5 ! caso de !as im/#enes no 'i#urativas ("intura moderna, 'i!m de %van#uardia&, etc+) no hacen m/s *ue con'irmar !as im"resiones inicia!es de !as *ue ha "artido este estudio, -a *ue es !!amativo *ue e! es"ectador tienda asiduamente a introducir en e!!as, "or !a 'uerza, "or !a mirada *ue !es consa#ra, !os o()etos *ue e! autor no ha "uesto: as, !as 'ormas va#as, curvas, di'uminadas van a convertirse en nu(es o )ue#os de a#ua, !os di(u)os recti!,neos en v,as de tren, etc+. ha- muchas menos im/#enes no 'i#urativas en !a rece"cin *ue en !a emisin. - en !a emisin, !a tendencia a !a re"resentacin es m/s 'uerte de !o *ue se cree, inc!uso en a*ue!!os *ue desean evitar!a conscientemente (!os !i(res contornos *ue se nos "ro"onen son 'recuentemente variaciones invo!untarias a!rededor de !a 'orma de un o()eto -a conocido): ha- muchas menos im/#enes no 'i#urativas *ue im/#enes *ueridas como ta!es+

1os cdi#os icnicos de nominacin

1a 'i!oso',a, !a "sico!o#,a de !a "erce"cin - !a o(servacin corriente nos han ense6ado desde hace mucho *ue !a identi'icacin de !os o()etos sensi(!es - su nominacin !in#4,stica est/n estrechamente mezc!adas entre s,+ 1a or#anizacin sem/ntica de !as !en#uas natura!es, en a!#unos de sus sectores !e$ica!es, viene a recu(rir con un mar#en varia(!e de des'asa)e !as con'i#uraciones - e! des#!ose de !a "erce"cin. e! mundo visi(!e - e! idioma est/n en m7!ti"!es - "ro'undas interacciones estructura!es, *ue no han sido a7n estudiadas en deta!!e, en t8rminos t8cnicos en re!aciones intercdicas: este estudio *uiere hacer una contri(ucin )ustamente "or esta v,a+ 2ero una cosa -a me "arece se#ura: inc!uso si !a re!acin de !a !en#ua - de !a vista no "uede ser conce(ida como una %co"ia& inte#ra! - servi! de !a una con res"ecto a !a otra (ni de !a otra con res"ecto a !a una), hauna 'uncin de !a !en#ua (entre otras) *ue es nom(rar !as unidades *ue des#!osa !a vista ("ero tam(i8n a-udar!as a des#!osar), - una 'uncin de !a vista (entre otras) *ue es ins"irar !as con'i#uraciones sem/nticas de !a !en#ua ("ero tam(i8n ins"irarse en e!!as)+

Recientemente - en una "ers"ectiva semio!#ica, estos "ro(!emas, en s, mismo mu- anti#uos, han sido a(ordados "or dos v,as: desde su vertiente !in#4,stica "or 9+ :+ ;reimas (19<=: >?>5), - desde su vertiente icnica "or @+ co (197A: A17?>AB) (1)+ 2or mi "arte !e he consa#rado a!#unos mu- (reves es(ozos de an/!isis (A), donde !a articu!acin de estas dos vertientes era e! centro de inter8s+ 2or*ue es, e'ectivamente, e! centro de !a cuestin+ Ce "ro"uesto e! t8rmino cdigos icnicos de nominacin "ara !os sistemas de corres"ondencias *ue e$"!ican cmo en !as im/#enes 'i#urativas, inc!usive es*uematizadas, se "uede a !a vez reconocer - nom(rar o()etos ("or !o tanto estos cdi#os est/n entre !os mecanismos constitutivos de !a %ana!o#,a&, de !a %iconicidad&, de !a im"resin de seme)anza - de rea!idad *ue nos dan !as im/#enes re"resentativas. contri(u-en a crear !a ficcin, !a di8#esis, !o seudo?rea!)+ Da es tiem"o ?- e! estado #enera! de !as investi#aciones anteriores ha(i!ita em"resas de toda suerte? de intentar una descri"cin m/s deta!!ada - m/s sistem/tica de estos dis"ositivos?"asare!as "or !os *ue se hacen "osi(!e, entre !a !en#ua !a ima#en, !a produccin objetiva de toda una red de con'!uencias tan interiorizadas "or !a cu!tura *ue !os 'enomen!o#os han "odido descri(ir!as como es"ont/neas (- as, son en e'ecto), de estos dis"ositivos *ue, "or otro !ado, est/n "ro'undamente !i#ados, en Occidente, a !a tradicin aristot8!ica (cuantitativamente dominante a7n ho-) de! arte die#8tico o mim8tico, va!e decir, e! arte de !a re"resentacin+

3Eu8 "arte de !a ima#en *u8 "arte de !a !en#ua5

n "rimer !u#ar es necesario de!imitar e! o()eto de !a investi#acin so(re dos '!ancos+ 1os cdi#os icnicos de nominacin no "onen en re!acin e! todo de! !en#ua)e - e! todo de !a ima#en. su estudio no de(e "retender a#otar !a vasta cuestin de !os !azos entre !o "erce"tivo - !o !in#4,stico, sino concentrarse, "or e! contrario, so(re uno de sus nive!es "ara intentar ac!arar!o me)or+ Lxico De! !ado de !a !en#ua, nos !imitaremos a! lxico (nocin *ue ser/ "recisada m/s ade!ante)+ 0o "arece casi "osi(!e, "or e! momento, esta(!ecer seriamente corre!aciones "recisas entre !a "erce"cin de !os o()etos en una sociedad - !as estructuras 'ono!#icas o #ramatica!es de !a !en#ua corres"ondiente+ sta di'icu!tad, *ue ta! vez no ser/ "ara siem"re, se vincu!a con otra, m/s #enera! - (ien conocida "or !os !in#4istas: a "esar de a!#unas tentativas interesantes (>) no se ha "odido hasta ahora "oner en re!acin de manera convincente !os sistemas 'ono!#icos o sint/cticos con !as estructuras socia!es, - es a trav8s de esos dos sistemas *ue !a !en#ua conserva "or e! momento esta 'uerte autonom,a re!ativa con re!acin a otras instituciones, a!!, se 'unda !a e$istencia misma de !a !in#4,stica en tanto *ue disci"!ina distinta de !a socio!o#,a ("ero 'ormando "arte de !as ciencias socia!es, -a *ue !a !en#ua es una institucin)+ De todos !os sectores internos de !a !en#ua, es "or e! contrario e! !8$ico *ue a"orta e! materia! m/s im"ortante - m/s inmediatamente e$"!ota(!e "ara todos a*ue!!os *ue *uieren 'undar una socio!in#4,stica (F). es c!aro *ue !as "a!a(ras est/n !i#adas a !a civi!izacin (- entre otras a !a vista) en un circuito m/s corto - m/s directo *ue !os 'onemas o !as re#!as #ramatica!es+ 9dem/s, e! !8$ico es !a 7nica "arte de !a !en#ua *ue e)erce inmediatamente !a 'uncin de nominacin, es decir, enumera !os o()etos de! mundo - !e da un nom(re. !a dimensin re'erencia! *ue caracteriza e! !en#ua)e en su tota!idad, a"arece 7nicamente de manera directa en e! !8$ico+ sta situacin disim8trica se re'!e)a mu- (ien en !as conce"ciones de un sem/ntico como 9+ :+ ;reimas (19<<: 1BA?11=): de !os semas "ro"iamente dichos, *ue constitu-e e! %nive! semio!#ico& (es decir, a!!, en donde !a !en#ua se articu!a so(re e! %mundo natura!&), distin#ue !os %c!asemas& cu-o con)unto 'orma e! %nive! sem/ntico& (nive! de autonom,a de or#anizacin !in#4,stica), vemos "or un !ado, en e'ecto, !a di'erencia entre !os semantismos como Tiene una forma oblonga, Est hecho de cuero, Pertenecen a la raza felina (G semas "ro"iamente dichos, o me)or %nuc!eares&), en 7!tima instancia, tan diversos - "articu!ares como !os o()etos "erce"tivos de una cu!tura, *ue e!!os desi#nan - constitu-en a !a vez. - "or otro !ado !as unidades de sentido como umano!"o#humano, $bjeto material!"ocin abstracta o %nimado!&nanimado (G %c!asemas&, o %semas conte$tua!es&), *ue tienen un a!cance m/s #enera! en e! interior de! !8$ico, intervienen en !a nominacin de numerosos o()etos sensi(!es -, adem/s, mu- di'erentes+ De este modo, !os semas son sometidos a una se#unda c!asi'icacin (en ma!!as mucho m/s am"!ias *ue !a "rimera, o"erado "or !as nominaciones mismas), - *ue des(ordan "or otro !ado e! !e$ema de !a #ram/tica, de !a *ue corres"onden 'recuentemente a marcas 'orma!es (de este modo "ara %CumanoH0o?humano& a '(uin!(u) en es"a6o!, *ho!*hich en in#!8s, etc+)+ Ii !os c!asemas, en una !en#ua, son comunes a! !8$ico - a !a #ram/tica, !os semas %nuc!eares& (*ue !os !!amo de ahora en m/s %semas& tout court+ -a *ue este tra(a)o se !imita a e!!os) son "ro"ios a! !8$ico - 7nicamente a 8!+ @na vez m/s, no considerar8 todos !os semas !e$ica!es, sino 7nicamente a*ue!!os *ue intervienen en e! !8$ico de !os o()etos visua!es+ ,-econocer el objeto.

Io(re !a otra vertiente, !a de !a ima#en, !os cdi#os icnicos de nominacin tam"oco com"rometen e! con)unto de! materia! semio!#ico+ 0o se "odr,a dar cuenta 7nicamente con e!!os de todo e! sentido (de todos !os sentidos) de !a ima#en re"resentativa+ Reconocer e! o()eto no es com"render !a ima#en, aun*ue sea su comienzo+ Ie trata 7nicamente de un nive! de! sentido, a! *ue !!amamos !itera! (G denotacin, o re"resentacin), - no "or com"!eto+ 2or*ue !a a"rehensin de !as re!aciones entre o()etos, o a! menos de sus re!aciones m/s 'actua!es, "artici"a a7n de! sentido !itera! "ero es tomado a car#o "or otros cdi#os, so(re todo !os de! monta)e en e! sentido m/s #enera! de! t8rmino (en#!o(ando !a com"osicin interna de una ima#en inc!uso 7nica): com"render *ue un o()eto a"arece, en !a di8#esis, 7nicamente unos minutos tras otro o()eto, o *ue "or e! contrario est8n constantemente en co?"resencia, o *ue uno est8 a !a iz*uierda de! otro (o mu- !e)os atr/s, etc+), es -a otra cosa *ue identi'icar visua!mente cada uno de estos o()etos+ ! %reconocimiento& de(e ser com"rendido como una o"eracin *ue articu!a a!#unos sectores de !a actividad !in#4,stica so(re a!#unos sectores de !a actividad "erce"tiva, - no directamente !a !en#ua entera so(re !a "erce"cin entera+ /e la palabra al semema Ii se "!antea as, e! "ro(!ema, se vue!ve esencia! sa(er a *u8 es"ecie de unidad !in#4,stica corres"onde en su e$actitud e! o()eto "ticamente identi'ica(!e, -a *ue !a !en#ua com"orta unidades mu- diversas "or su ta!!a como "or su estatuto+ 2ara e! sentido com7n no ha- duda: es !a palabra0 ! acto de nominacin, considerado en su 'orma concreta - directamente o(serva(!e, corres"onde muchas veces a una "a!a(ra, a*u8!!a *ue nos viene a! es",ritu cuando nuestro o)o ha reconocido e! o()eto (G % s un "erro&, % s una !/m"ara&, etc+)+ Iin em(ar#o, !a "ertinencia de !a "a!a(ra no resiste a! an/!isis+ 1a "a!a(ra es una unidad de dos caras, con su si#ni'icado su si#ni'icante 'nico+ 9hora (ien, !o *ue "uede %corres"onder& a un e!emento icnico ser/ 'orzosamente una unidad de! si#ni'icado !in#4,stico - s!o a e!!a: una unidad %mono?'acia!&+ 1a nominacin de !os o()etos visi(!es es un caso m/s de transcodi'icacin entre otros, - en toda transcodi'icacin ("or e)em"!o en !a traduccin "ro"iamente dicha), e! 7nico tr/nsito directo es e! *ue "asa "or !os dos res"ectivos si#ni'icados+ Jo!ver8 so(re este "unto, *ue es rea!mente m/s com"!e)o+ 1a nominacin es m/s *ue una transcodi'icacin, sin de)ar de ser una+ s c!aro *ue entre e! si#ni'icante de una ima#en *ue re"resenta una casa - e! si#ni'icante de !a "a!a(ra %casa& (o %house& o %maison&, etc+), no es conce(i(!e nin#una corres"ondencia directa (es una de !as consecuencias de !a %ar(itrariedad& de! si#no !in#4,stico), -a *ue !as dos materias si#ni'icantes son a(so!utamente hetero#8neas una de !a otra: a*u, !os trazados, !os co!ores, !as som(ras etc+, a!!, una emisin de !a voz humana+ ! as"ecto "tico de !a casa no est/ #ratuitamente en e! hecho como !a "a!a(ra 'rancesa *ue tiene cuatro 'onemas antes *ue tres o cinco+ Ion !os si#ni'icados *ue se articu!an e! uno so(re e! otro: e! o()eto reconocido - e! sentido de !a "a!a(ra+ ! !e$ema (mor'ema !e$ica!), otra suerte de unidad !in#4,stica, menor *ue !a "a!a(ra no se adecua m/s a nuestros "ro"sitos "or !as mismas razones+ s a7n una unidad de dos caras *ue com"orta e!ementos 'on8ticos+ ntonces, 3e! si#ni'icado?de?"a!a(ra5, o 3e! si#ni'icado?de?!e$ema5 Tam"oco esto+ 2ero esta vez "or otras razones+ n e! nive! de una "a!a(ra e inc!uso de un !e$ema, e! si#ni'icante "uede recu(rir varias unidades *ue so(re e! "!ano "tico son com"!etamente distintos, "or e)em"!o e! %#ato& como anima! - e! %#ato& como instrumento de au$i!io mec/nico+ s e! "ro(!ema de !as ace"ciones m7!ti"!es+ n suma, !a corres"ondencia visua! de(er,a esta(!ecerse con una unidad !in#4,stica de "uro si#ni'icado, *ue ser,a m/s %"e*ue6a& *ue e! si#ni'icado?de?!e$ema: e! si#ni'icado de una ace"cin de un !e$ema (o !a ace"cin 7nica de un !e$ema con ace"cin 7nica)+

2ero "or otro !ado, !a unidad !in#4,stica *ue (uscamos "uede coincidir en a!#unos casos con un se#mento m/s !ar#o *ue e! !e$ema o inc!uso *ue !a "a!a(ra, a condicin de *ue se considere siem"re una 7nica ace"cin de! si#ni'icado de este se#mento+ ! o()eto *ue !!amamos %matam(re& es reconoci(!e en una ima#en, - corres"onde en es"a6o! a dos !e$emas (a#ru"ados en este e)em"!o en una so!a "a!a(ra)+ 9 !o *ue !!amamos %*ueso de chancho& corres"onde a tres !e$emas (*ue a*u, son tam(i8n tres "a!a(ras), -, sin em(ar#o, como e!ementos "erce"tivos est/n evidentemente so(re e! mismo "!ano *ue e! %)amn&, cu-a nominacin com"romete un so!o !e$ema (*ue coincide con una "a!a(ra)+ sto no es azaroso, -a *ue en e! orden !in#4,stico en s,, trat/ndose de casos de secuencias de varios !e$emas (eventua!mente de varias "a!a(ras) 8stos est/n !e$ica!mente 'i)ados - conmutan con un 7nico !e$ema+ Desde e! "unto de vista de 9ndr8 Martinet (19<7: 1?1F), no son sinta#mas (G !i(re com(inaciones sint/cticas) sino sintemas, com(inaciones o"erado una vez "or todas - *ue entran en e! !8$ico con e! mismo estatuto *ue !os se#mentos indescom"oni(!es. si un *ueso de chancho es de co!or ro)o ha(!aremos de un %*ueso de chancho ro)o& - no un %*ueso ro)o de chancho&+ 2or otra "arte, como "ro"one Martinet, e! t8rmino %tema& "ara desi#nar en com7n !os sintemas - !os !e$emas "ro"iamente dichos, nos "ermite "!antear a su vez *ue e! o()eto visua!mente identi'ica(!e corres"onde, en e! "!ano de !a nominacin, a una acepcin de un tema, es decir, e$actamente !o *ue ;reimas (F>?F5, >=) (5) !!ama un semema0 Taxinomia culturales de los objetos Cada semema (unidad es"ec,'ica de! "!ano de! si#ni'icado) traza una c!ase de ocurrencias - no una ocurrencia sin#u!ar+ $isten mi!es de trenes, inc!uso en !a 7nica ace"cin de %convo- 'erroviario&, - di'ieren de manera "ronunciada !os unos de !os otros "or sus co!ores, sus a!turas, e! n7mero de sus va#ones, etc+ 2ero !a ta$inomia cu!tura! im"!,cita en !a !en#ua ha decidido considerar estas variaciones como irre!evantes - !os considera como un mismo o()eto (G de una misma c!ase de o()etos). e!!a ha decidido tam(i8n *ue otras variaciones eran "ertinentes - su'icientes "ara ,cambiar de objeto., como "or e)em"!o !a se"aracin entre %tren& - %tranv,a&+ s !a misma re"articin, tan varia(!e se#7n !as sociedades ?ras#os "ertinentes ras#os irre!evantes, en suma, e! mismo "rinci"io %ar(itrario& de enumeracin de los objetos# *ue "reside a !as c!asi'icaciones o"erada "or !a "erce"cin de !os o()etos corres"ondientes en !a misma cu!tura+ Tam(i8n !a vista es !i#eramente incomodada cuando !a ima#en no !e "ermite decidir si se trata de un tren o un tranv,a. desde *ue e!!a ha "odido zan)ar, e! es"ectador tiene e! sentimiento de ha(er %reconocido e! o()eto&. - es nota(!e *ue una "erce"cin de'ectuosa de! co!or de este tranv,a (si es uno), o de su e$acta am"!itud, o de! meta! con *ue est/ hecho, etc+, no acarree una o(stacu!izacin com"ara(!e, un o(st/cu!o de! mismo nive!+ Todo sucede como si !os ras#os *ue no "artici"an en e! des#!ose de !os o()etos 'ueran cu!tura!mente e$"erimentados como una suerte de cua!idades se#undas, determinaciones a#re#adas - no indis"ensa(!es en !a inte!eccin inmediata, va!e decir, cua!idades ad)etivas antes *ue su(stantivas+ D es cierto *ue !as m/s de !as veces !a e$"resin !in#4,stica de estas "articu!aridades visua!es "asa "or !os ad)etivos (G %un extenso tranv,a&), o "or a!#unos determinantes de tama6o ma-or, "ero sint/cticamente intercam(ia(!es con !os ad)etivos, como "or e)em"!o !a "ro"osicin su(ordinada re!ativa (G %un tranv,a 1ue viajaba muy rpido&. c'+ %mu- ve!oz&)+ 2or e! contrario, !as cua!idades visua!es "ertinentes, a*ue!!as *ue "or su a#ru"amiento en %"a*uetes&, determinan !a !ista de !os o()etos a reconocer, se e$"resan en !a !en#ua "or sustantivos+ Como se sa(e desde hace tiem"o, !a nominacin de !os o()etos ?"or*ue tam(i8n est/ !a de !as acciones, vo!ver8 so(re este tema? "rocede "or nom(res+ 1as #ram/ticas tradiciona!es dec,an *ue e! sustantivo corres"onde a un o()eto, e! ad)etivo a una %cua!idad&, e! ver(o a una accin+ Iim"!emente, !os o()etos no son m/s *ue unos con)untos de cua!idades considerados como de'initorios, - !o *ue !!amamos cua!idades recu(re 7nicamente a!#unas cua!idades, - cu-a "ro"iedad es no entrar en !as de'iniciones de !os o()etos+ 1os o()etos "ticamente identi'ica(!es son "or !o tanto c!ases de ocurrencias, como !os sememas *ue !os nom(ran. es "or eso *ue 9+ :+ ;reimas "ro"one !!amar!os %'i#uras visua!es& (son !as unidades "ertinentes), - distin#uir de e!!o !os %si#nos visua!es& *ue ser,an !as ocurrencias sin#u!ares (<?7) (<): cada di(u)o de una casa, cada 'oto#ra',a de un /r(o!, etc+ 2ero e! t8rmino signo, en !a tradicin !in#4,stica, evoca en demas,a !a unidad "ertinente "ara *ue "odamos tener a!#una "osi(i!idad de hacer desi#nar !o contrario+ Me "arece "re'eri(!e no ado"tar t8rminos es"ecia!es - ha(!ar sim"!emente de o()etos visua!es reconoci(!es, o"oni8ndo!os a !as ocurrencias visua!es+

9cerca de !a %nominacin&
Jemos *ue e! 'enmeno 'undamenta! de !a nominacin est/ en s, mismo mu- ma! !!amado+ n e! t8rmino ('ranc8s) %nomination&, e! semema nom (nom(re) *ue a"arece es a! *ue corres"onde a name en in#!8s, - no a! noun in#!8s. "ero desi#na de todas maneras una unidad !in#4,stica *ue "ertenece a! orden de !a "a!a(ra+ 9hora (ien, es 7nicamente en e! nive! de !a su"er'icie *ue !a nominacin "rocede "or "a!a(ras+ 1as verdaderas corres"ondencias entre e! mundo visi(!e - !a !en#ua se esta(!ecen en e! nive! de !os ras#os "ertinentes, unidades m/s "ro'undas - no?a"arentes, - !a "a!a(ra (e! %nom(re&) *ue desi#na e! o()eto "tico s!o constitu-e !a "arte emer#ida de! sistema, !a consecuencia mani'iesta de! )ue#o de !os ras#os "ertinentes - su or#anizacin interna: cuando una su"er'icie icnica com"orta todos !os ras#os de'initorios re*ueridos "ara *ue "odamos reconocer una !/m"ara (e!8ctrica) - *ue a su vez accedemos a! semema corres"ondiente (G %!/m"ara& en tanto *ue accesorio de e!ectricidad), 8ste 7!timo nos !!eva a! !e$ema de! *ue contri(u-e a articu!ar e! si#ni'icado (a*u,, %!/m"ara& en todas !as ace"ciones K*ue adem/s 'orma una "a!a(ra en s, mismo), - esta "a!a(ra, a su vez, 'unciona como una entidad de dos caras, *ue tam(i8n tiene un si#ni'icante "ro"io - "or ende "uede "ronunciarse: e! es"ectador e$c!amar/ % s una !/m"ara&+ n e! "roceso com"!eto de !a nominacin, !a "a!a(ra ha(r/ )u#ado un "a"e!, "ero 7nicamente a! 'ina! de! recorrido+ ! t8rmino %nominacin& no es "ro"io de !a !in#4,stica - de !as semio!o#,as modernas+ Jiene de mu- !e)os: de! "asado de !a !en#ua, - tam(i8n de toda una tradicin 'i!os'ica+ 1!eva condensado en 8! una cierta conce"cin de v,ncu!o entre e! !en#ua)e - e! mundo, una conce"cin *ue -a critica(a Iaussure, o e! !#ico ;i!(ert R-!e, es decir, e! %rea!ismo in#enuo&+ 2ara 8ste, ha(r,a una suerte de !ista de o()etos, "re$istiendo a su denominacin, - !as "a!a(ras vendr,an a %nom(rar& estos o()etos a destiem"o, - uno "or uno+ 9un*ue nos aten#amos durante mucho tiem"o a! nive! de !a su"er'icie estamos atra,dos inde'ecti(!emente hacia creencias de este ti"o+ 1a "a!a(ra, - e! !e$ema (- so(re !a otra cara de! "ro(!ema e! o()eto visua! una vez reconocido) no son m/s *ue "roductos termina!es, mientras *ue e! des#!ose de! mundo en o()etos (- de !a !en#ua en sememas) es un "rocedimiento com"!e)o de "roduccin cu!tura! en e! seno de! cua! e! "a"e! centra! es atri(uido a !os ras#os "ertinentes: ras#o de identi'icacin ( co) - semas !in#4,sticos "or otro (;reimas)+ /eterminacin por la prctica social ste do(!e des#!ose no "ree$iste a !a actividad socia! - a !as caracter,sticas de cada civi!izacin+ st/ determinado "or e!!as, 'ormando "arte de 8stas a! mismo tiem"o+ Ie sa(e *ue !os s*uima!es dis"onen de una docena de !e$emas di'erentes (- "or ende de sememas di'erentes) "ara desi#nar !a nieve, se#7n sea desmenuza(!e, endurecida, des!izante, amontonada, etc+ (Iha'', 19<5: 15>?175) Cada una de estas unidades consiste en un !e$ema indescom"oni(!e, mientras *ue !as !en#uas de !a uro"a occidenta! est/n o(!i#adas ?"ara desi#nar !os %o()etos& corres"ondientes? a 'ormar un sinta#ma nomina! *ue com(ine cada vez e! ad)etivo a"ro"iado (G %derretida&, etc+) con un sustantivo nieve como invariante (o sno2, 3chnee+ o neige, etc+)+ De este modo, nuestras cu!turas ven un 7nico o()eto con determinaciones varia(!es a!!, donde !os s*uima!es ven diez o()etos distintos+ @n ras#o seme)ante como %desmenuza(!e& o %endurecida& (con e! sema corres"ondiente) es considerado como irre!evante en nuestras !en#uas ?a! menos cuando se trata de nominar !a nieve?, mientras *ue es "ertinente "ara !os s*uima!es+ sta di'erencia de or#anizacin !e$ica! est/ evidentemente en re!acin con una di'erencia de "erce"cin de !a nieve, *ue es m/s 'ina - di'erenciada en !os s*uima!es+ Cada sociedad !e$ica!iza !as distinciones *ue e!!a "erci(e m/s n,tidamente, e inversamente "erci(e con "articu!ar nitidez !as distinciones *ue e!!a !e$ica!iza+ Ier,a en vano una *uere!!a de anterioridad: intentar sa(er si en e! comienzo es !a !en#ua *ue ha "rovisto a !a "erce"cin o !a "erce"cin a !a !en#ua+ De hecho tanto !a una como !a otra han sido 'ormadas "or !a sociedad (Iha'', 19<5) (7) n nuestra civi!izacin, !os modos de "roduccin - e! tra(a)o son de un modo ta! *ue !a nieve no )ue#a en e!!os m/s *ue un "e*ue6o "a"e!, -a *ue una atencin "recisa !!evada a sus di'erentes estados no tendr,a una uti!idad inmediata, mientras *ue e! s*uima! *ue caza - *ue "esca en "aisa)es am"!iamente nevados, - cu-a su"ervivencia de"ende de e!!o, est/ o(!i#ado a conocer (ien !a nieve en sus di'erentes variedades: !as *ue "ermiten !a caza, !as *ue re"resentan un "e!i#ro de hundimiento, !as *ue anuncian !a tem"estad, etc+ @na sociedad !e$ica!iza y "erci(e !as distinciones de acuerdo a !as necesidades m/s ur#entes+

1os ras#os "ertinentes de !a identi'icacin "erce"tiva+ ! es*uematismo

1a visin no identi'ica un o()eto se#7n e! con)unto de su cariz sensi(!e (ni se#7n e! con)unto de !a su"er'icie de "a"e!, si se trata de un mismo o()eto en estado de %re"resentacin& en un di(u)o o en una 'oto#ra',a, es decir, e! o()eto visua! trasmitido "or !os cdi#os de !a ana!o#,a)+ 9s, se e$"!ica *ue !as re"resentaciones es*uematizadas de !os o()etos, donde !a ma-or "arte de !as caracter,sticas sensi(!es ha sido de!i(eradamente su"rimida, sean tan reconoci(!es (- a veces mucho m/s) *ue !as re"resentaciones m/s 'ie!es - com"!etas en e! "!ano de !a materia de !a e$"resin (G res"eto m/s e$haustivo de! deta!!e, de !as 'ormas, de !os co!ores, etc+), re"resentaciones cu-o #rado de es*uematizacin es menor - ma-or e! grado de iconicidad+ "ara retomar !os t8rminos de 9(raham Mo!es (19<=: AA?A9)+ 9hora (ien, es notorio *ue !as im/#enes 'uertemente es*uematizadas sean mu- (ien identi'ica(!es (todo e! arte de !a caricatura re"osa so(re este asunto)+ s *ue e! reconocimiento visua! se 'unda so(re a!#unos ras#os sensi(!es de! o()eto o de su ima#en (con e$c!usin de otros), a*u8!!os *ue conservan )ustamente ?- esta vez ais!/ndo!os materia!mente? e! es*uema - !a caricatura: si e!!os son a veces m/s %"ar!antes& *ue una 'i#uracin deta!!ada, es "or*ue evitan e! ries#o de aho#ar estos ras#os en medio de otros - retardar de este modo e! "unto de re'erencia. "or e! contrario, una ima#en deta!!ada se convierte a veces en una ima#en con'usa+ 1os ras#os *ue retiene e! es*uema ?o a! menos e! es*uema 'i#urativo, -a *ue ha- otros (dia#ramas, etc+)? corres"onden e$actamente a !os ras#os "ertinentes de !os cdi#os de reconocimiento mu- (ien descrito "or @m(erto co (197A: A17?>AB) *ue cita diversos e)em"!os (=)+ Otros "odr,an ser sacado de !a caricatura: !os (razos !evantados "or encima de !a ca(eza - una (uena ta!!a, son su'icientes "ara *ue reconozcamos a de ;au!!e. unas ce)as tu"idas, un rostro redondeado, - es e! "residente 2om"idou. en a!#unos di(u)os cmicos cuando un "ersona)e "resenta dos "rotu(erancias de un !ado - de! otro, consideradas como senos - na!#as, son su'icientes "ara reconocer a una %mu)er& (es in7ti! decir *ue esta e!eccin de ras#os "ertinentes se de(e a una ideo!o#,a a !a vez mis#ina - materna!ista, (astante caracter,stico de! mundo en *ue vivimos. !os cdi#os son m/*uinas 'orma!es, "ero es )ustamente como ta!es *ue tienen un contenido histrico - socia!. en este e)em"!o como en otros !a o"osicin entre !a 'orma - e! contenido !!eva a un "unto muerto)+ LLL De este modo, e! es1uematismo des(orda ostensi(!emente a !a es1uematizacin0 sta 7!tima es una actividad socia! es"ec,'ica *ue consiste en "roducir es*uema materia!zadas (G es*uemas "ro"iamente dichos)+ 2or e! contrario, e! "rimero es un "rinci"io menta!, "erce"tivo - socio!in#4,stico de a!cance mu#enera!, *ue hace "osi(!e !a com"rehensin de !os es*uemas de !as im/#enes deta!!adas con a!to #rado de iconicidad as, como de !os es"ect/cu!os de !a vida rea!+ Ii, 'uera de toda es*uematizacin, !as ocurrencias visua!es inc!uso di'iriendo "or casi todos !os ras#os "ueden ser "erci(idos como e)em"!os m7!ti"!es de un mismo o()eto - no como o()etos distintos, es "or*ue a!#unos ras#os im"ortan 7nicamente "ara !a identi'icacin+ D si muchos di(u)os !!evan en com7n !os ras#os de'initorios de! o()eto visua! clave (G una ca(eza - un ta!!o, cierto ti"o de 'estn, etc+), "ueden "or otro !ado K- sin inconveniente "ara !a "ermanencia socio?ta$inmica de! ,tem %c!ave&? di'erir mu- am"!iamente "or su ta!!a, su co!or, e! di/metro de !a ca(eza, !a "ro'undidad de! escote, etc+ n !a "erce"cin ordinaria, o en !as im/#enes 'uertemente 'i#urativas, es e! su)eto socia!, e! es"ectador mismo *uien e!a(ora e! es*uema, "or sustraccin menta! de !os ras#os no "ertinentes. en !os casos de es*uematizacin, es un es"ecia!ista (di(u)ante, etc+), un %emisor&, *uien o"era materia!iz/ndo!a antes de !a misma sustraccin+ 1a di'erencia est/ en *ue e! "roceso de a(straccin - de c!asi'icacin ?!a %sustraccin&? en un caso interviene en e! nive! de !a rece"cin - en otro en e! nive! de !a con'eccin. e! "rimero est/ ausente de! est,mu!o "ero es reintroducido "or e! acto "erce"tivo, en cam(io e! se#undo est/ inte#rado a! est,mu!o arti'icia!mente construido (Metz, 1971: AB7?AB9) (9)+ Exclusiones e inclusiones perceptivas s una vez m/s e! es*uematismo ?- de manera m/s #enera! !a e$istencia misma de !os ras#os "ertinentes c!ases de ocurrencias? *ue es res"onsa(!e de una "articu!aridad estructura! (astante sor"rendente, com7n a !os des#!oses "erce"tivos - a !os des#!oses !e$ica!es: dos %o()etos& "ueden estar inc!uidos e! uno en e! otro, -, sin em(ar#o, va!er, cada uno "or se"arado, "ara un ,tem autnomo - distinto+ De este modo no se "odr,a sa(er si son o no de! mismo ran#o+ Desde e! "unto de vista de !a teor,a de !os con)untos, se dir,a *ue se trata de dos c!ases *ue mantienen a !a vez re!aciones de e$c!usin - de inc!usin: "or e)em"!o !os sememas (- !os o()etos visua!es) automvil - rueda, !a rueda es una "arte de! automvi! - "odr,a ser mencionada en e! art,cu!o %automvi!& en un diccionario de nominaciones icnicas, "ero !a rueda es tam(i8n una unidad com"!eta - de! mismo %ran#o& *ue e! automvi!, - nuestro diccionario !os considerar,a como dos entradas e$teriores res"ectivamente - de! mismo nive!+

sta a"arente rareza, *ue se constata de manera #enera! - "ermanente, se de(e a !a natura!eza 'undamenta!mente c!asi'icatoria - %ar(itraria& de !as nominaciones+ Cuando e! o()eto considerado es e! automvi! (visto o dicho), !a rueda no interviene m/s *ue como ras#o de reconocimiento, !o mismo *ue e! vo!ante "or e)em"!o+ 2ero si e! o()eto considerado es !a rueda en s, misma, en otras circunstancias de !a vida (como en e! caso de "inchadura - re"aracin): entonces, es e!!a !a *ue 'unciona como o()eto reconocido, o a reconocer, - *ue !!eva a su vez ras#os de reconocimiento (G 'orma e$terior circu!ar, !oca!izacin de un %centro& - una estructura radia!, etc+)+ n suma, un 7nico - mismo e!emento materia! "uede o"erar en dos nive!es distintos de codi'icacin: como sema - semema, como %identi'icantes& - %identi'icantum& (o %identi'icandum&)+ Constantemente, !os o()etos *ue ha- *ue reconocer sirven "ara reconocer otros en 8!+ Ie#7n !as e$i#encias m7!ti"!es - diversas de !a "r/ctica, !a "erce"cin - e! !8$ico se reservan e! derecho de rea#ru"ar de modo distinto sus ras#os de (ase, en %"a*uetes& varia(!es "or su contenido - "or su tama6o. "ero todo "a*uete *ue a"arece de manera un "oco esta(!e - 'recuente es un o()eto, - !os o()etos son todos i#ua!es como objetos, inc!uso si es susce"ti(!e de %"erderse& en ocasiones ?- 7nicamente en ocasiones? entre !os ras#os de otro o()eto: es cuando e! se#undo "ermanece como o()eto mientras *ue e! "rimero, de)ando "or un momento de ser!o, se contenta con "artici"ar en e! des#!ose de! se#undo+ s "or eso *ue )am/s e$iste, ha(!ando con "ro"iedad, o()etos *ue est8n inc!uidos en otros: !o *ue encontramos son elementos (sem/nticos - "erce"tivos) *ue e! cdi#o hace )u#ar unas veces como o()etos - otras veces como "artes de o()etos, -a *ue de todas maneras este mismo cdi#o dis"one so(eranamente !a !ista de !os o()etos, - no 7nicamente a*u8!!os *ue tienen ec!i"ses+

1en#uaH"erce"cin: su do(!e re!acin, intercdica - metacdica

1as re'!e$iones "recedentes muestran *ue !a corres"ondencia entre visin - !en#ua se esta(!ece en dos nive!es di'erentes: "or un !ado entre !os sememas - !os o()etos "ticamente identi'ica(!es, "or otro entre !os semas - !os ras#os "ertinentes de reconocimiento visua!+ ! a!cance de esta dua!idad merece ser tratado con ma-or am"!itud+ El trnsito por los significados n !a medida en *ue !os sememas corres"onden a !os o()etos "ticos (o viceversa), e! tr/nsito intercdico ?!a articu!acin rec,"roca de! cdi#o !in#4,stico - de! cdi#o "erce"tivo? "asa "or !os dos si#ni'icados+ ! semema, en !a !en#ua, es una unidad es"ec,'ica de! "!ano de! si#ni'icado. "ara !a actividad "erce"tiva, e! %o()eto& es i#ua!mente un si#ni'icado: si#ni'icado -a encontrado si se trata de un o()eto una vez reconocido, si#ni'icado (uscado cuando e! o()eto no est/ identi'icado a7n "ero *ue es sentido como identi'ica(!e (es decir, como siendo un o()eto)+ n e! cdi#o de reconocimiento visua!, e! si#ni'icante no es nunca e! o()eto (se6a!ado o sos"echado), sino e! con)unto de! materia! #racias a! *ue "odemos se6a!ar!o o sos"echar!o: 'ormas, contornos, trazados, som(reado, etc+: es !a sustancia visua! en s, misma, !a materia de !a e$"resin en e! sentido de C)e!ms!ev+ Ii se consideran !as corres"ondencias entre !a !en#ua - !a visin como resu!tante de un "roceso socia! de "roduccin inte!ectua! *ue consiste )ustamente en esta(!ecer!as de modo activa, e! tr/nsito "or !os si#ni'icados re"resenta e! nive! termina!, directamente o(serva(!e, es e! "roducto 'ina! de este con)unto de "rocesos+ ;racias a !os ras#os "ertinentes de! si#ni'icado icnico, e! su)eto identi'ica e! o()eto (G esta(!ece e! si#ni'icado visua!). de ah,, "asa a! semema corres"ondiente en su !en#ua materna (G si#ni'icado !in#4,stico): es e! momento "reciso de !a nominacin, e! 'ran*ueamiento de !a "asare!a intercdica. dis"oniendo de! semema, "uede pronunciar !a "a!a(ra o e! !e$ema a! *ue se vincu!a 8ste semema: "uede "roducir e! si#ni'icante ('nico) de! cdi#o !in#4,stico+ De este modo se ha rizado e! rizo+ Tam(i8n e!!a "uede ser recorrida en e! sentido contrario, desde e! si#ni'icante 'nico hasta !a marca "erce"tiva, hasta un com"!e)o es"ect/cu!o visua! ?e! o()eto corres"ondiente - "or ende !os ras#os "ticos "ertinentes? o a7n (en ausencia de todo %est,mu!os&, rea! o icnica) hasta !a evocacin menta! de! o()eto, es decir, de nuevo: sus ras#os "ticos "ertinentes+ stas dos o"eraciones son mu- usua!es, en !a vida cotidiana, a ta! "unto *ue ni si*uiera se "iensa en e!!o+ Iin em(ar#o, sin e!!as no se "odr,a com"render cmo cuando di#o a un ami#o %32odr,as "asarme e! saca"untas *ue est/ en a!#7n !u#ar de !a mesa5&, 8ste !!e#a a encontrar!o - me !o a!canza, o tam(i8n cuando me dicen %Mi hermana tiene "uesto unos anteo)os de so!&, so- ca"az de re"resentarme en e! es",ritu un o()eto?anteo)os inc!uso si !a hermana de mi inter!ocutor est/ ausente e i#noro "or ende e! mode!o e$acto *ue e!!a !!eva "uesto+

Cuando e! tra-ecto va de! si#ni'icante "erce"tivo (ras#os de reconocimiento) a! si#ni'icante !in#4,stico (emisin 'nica, rea! o menta!), es !a nominacin "ro"iamente dicha. cuando va de! si#ni'icante !in#4,stico a! si#ni'icante visua!, como !os e)em"!o de hace un momento, tenemos una circunstancia de visualizacin+ *ue siendo e! corre!ato inse"ara(!e de !a nominacin es !o contrario (es "or eso *ue este 7!timo t8rmino, en un sentido un "oco m/s am"!io, "uede desi#nar sin inconveniente e! 'enmeno de con)unto inde"endientemente de su orientacin en cada caso)+ ! "unto com7n a !as dos orientaciones, consiste en *ue e! "asa)e de !o !in#4,stico a !o "erce"tivo, o inversamente, tiene !u#ar en e! nive! de !os dos res"ectivos si#ni'icados, semema - o()eto: 9un*ue demos vue!tas so(re este as"ecto ?*ue si (ien no es e! m/s "ro'undo tiene su rea!idad "ro"ia? !a re!acin entre e! !8$ico visua! - !a "erce"cin visua! *ueda de! !ado de! !a transcodi'icacin ordinaria+ Como ras#o de'initorio de esta 7!tima, "ro"on#o retener e! hecho de! tr/nsito "or !os si#ni'icados+ 1a transcodi'icacin es una o"eracin socio?semio!#ica mu- com7n. su 'orma m/s t,"ica es !a traduccin: su(?caso de transcodi'icacin en *ue !os dos cdi#os son !en#uas+ ! tr/nsito "or !os si#ni'icados no es una "articu!aridad em",rica o un hecho e$ce"ciona!. "or e! contrario re"osa so(re un dato "ermanente - 'undamenta!: si !os diversos cdi#os en uso se distin#uen entre s, ?si son sim"!emente variados?, es "or !a materia - !a or#anizacin interna de su si#ni'icante (cdi#os visua!es, cdi#os auditivos, etc+), o (ien 7nicamente "or su or#anizacin cuando !a materia es id8ntica (e)em"!o: !a "!ura!idad de !as !en#uas), - "or ende - de todas maneras "or !a or#anizacin de su si#ni'icado (G %'orma de! contenido& en C)e!ms!ev), -a *ue e!!a es e! corre!ato directo o indirecto (1B) de !a de! si#ni'icante. "ero no "or !a materia de! si#ni'icado (%materia de! contenido&), *ue es com7n a todos !o cdi#os - *ue es siem"re e! %sentido&, e! te)ido sem/ntico: "or !o *ue e! sentido constitu-e !a "asare!a intercdica universa!+ 2odemos conectar un cdi#o con otro cuando dos unidades de !a 'orma de! si#ni'icado, "erteneciendo res"ectivamente a cada uno de !os dos (- *ue "or ende no son nunca sim"!emente su"er"oni(!es) ocu"an no o(stante una "osicin asaz vecina en !a materia de! si#ni'icado (o, como se dice usua!mente, %tienen m/s o menos e! mismo sentido&): es cuando e! traductor, "artiendo de una "a!a(ra de !a !en#ua?'uente, est/ en !a (7s*ueda de una %"a!a(ra e*uiva!ente& en !a !en#ua?meta+ n suma, e$iste un nive! de !as re!aciones entre cdi#os *ue autoriza siempre a decir *ue e! "asa)e se e'ect7a a trav8s de !os si#ni'icados+ La representacin como metalenguaje Iin em(ar#o, en muchos casos, - so(re todo en a*u8! *ue nos ocu"a, este nive! no es e! 7nico ni sin duda e! m/s im"ortante+ Ciertas re!aciones intercdicas son mucho m/s *ue transcodi'icaciones (sin de)ar de ser una)+ 1a re!acin entre !a !en#ua - !a "erce"cin es mu- di'erente de a*u8!!a *ue une dos !en#uas (G traduccin), "or*ue esta vez !os dos cdi#os -a no tienen un id8ntico estatuto semio!#ico - tam"oco ocu"an e! mismo !u#ar en e! "roceso #enera! de !a socia!izacin+ Mrente a todo !os cdi#os no !in#4,sticos, 'rente a e!!a misma cuando es necesario, !a !en#ua est/ en "osicin de meta!en#ua)e: meta!en#ua)e no?cient,'ico universa!, %e*uiva!ente ma-or& intercam(ia(!e "or todos !os otros cdi#os, como e! dinero "or otros (ienes+ Tam(i8n e$isten meta!en#ua)es cient,'icos (!en#ua)es 'orma!izados, notacin matem/tica, *u,mica, etc+), "ero todav,a es !a !en#ua !a *ue sirve "ara !a introduccin, !a "revia e$"!icitacin - !a de'inicin de! cam"o de va!idez de e!!os+ D en otros dominios, !a !en#ua en s, misma, una vez sometida a un tra(a)o es"ec,'ico *ue !a trans'orma en terminolog4a+ es decir, en teor,a, "ro"orciona directamente e! meta!en#ua)e cient,'ico 'uera de toda notacin es"ecia!izada, o tomando s!o una a t,tu!o de au$i!iar intermitente. este meta!en#ua)e consiste en un cuer"o de enunciados !in#4,sticos, se con'unde con e! discurso mismo de !a ciencia+ De esta manera, !a vocacin meta#lenguajera de !a !en#ua, universa! en e! nive! no cient,'ico, es a'irmada a7n m/s en e! nive! cient,'ico. !as dos cosas van )untas, - !as c!asi'icaciones socia!es corrientes son, adem/s, ciencias a su manera: es e! "ro(!ema de! %"ensamiento sa!va)e& tan (ien "!anteado "or 18vi?Itrauss (- toda sociedad es una sociedad de sa!va)es, todo hom(re es e! nativo de una cu!tura)+

Ii !a !en#ua es e! "rinci"a! meta!en#ua)e, es "or*ue evidentemente nin#7n otro cdi#o est/ tan estrechamente !i#ado como e!!a a !a comunicacin socia! cotidiana as, como a una cierta 'orma (a(stracta, e$"!,cita) de! "ensamiento, *ue no es !a 7nica "ero *ue es "or natura!eza !a m/s em"arentada a o"eraciones de meta!en#ua)e+ Todo !os semi!o#os han se6a!ado *ue !a !en#ua, con re!acin a otros cdi#os, ocu"a una "osicin disim8trica - "rivi!e#iada (Nenveniste, 19<9, C)e!ms!ev, 19<=) (11) en !o *ue concierne a !a e$tensin cuantitativa de !a materia de! si#ni'icado (e! cam"o tota! de !as %cosas *ue *ueremos decir&): !a !en#ua "uede decir, aun*ue a veces de modo a"ro$imado, !o *ue dicen todos !os otros cdi#os, mientras *ue inversamente de nin#una manera es "osi(!e (no e$iste "or e)em"!o nin#7n #rado de a"ro$imacin, *ue 'uese considera(!e, a "artir de! *ue se "ueda admitir *ue una me!od,a de carami!!a o un )ue#o de co!ores sea ca"az de %decir& !o *ue dice una 'rase inc!uso mu- sim"!e, como El tren lleg con cuarenta minuto de atraso)+ Cada cdi#o %ocu"a& una "arte, - s!o una "arte, de !a materia sem/ntica tota!, es decir, de! con)unto de !as aserciones socia!mente "osi(!es, mientras *ue !a !en#ua ocu"a todas+ ntre !a !en#ua - !os cdi#os no !in#4,sticos, e! *uantum de %traduci(i!idad& se e*ui!i(ra (astante ma! - se inc!ina am"!iamente de un so!o !ado+ sta venta)a de e$tensin sem/ntica es i#ua!mente mucho ma-or en e! estatuto socia! de !a !en#ua como comentadora universal0 LLL @na de !as consecuencias m/s nota(!es de esta situacin en !a vida cotidiana ("erce"cin usua!, desci'ramiento de numerosas im/#enes *ue se o'recen a !a mirada en !as ciudades modernas, conversaciones es"ont/neas a este "ro"sito, etc+), es *ue !a !en#ua hace mucho m/s *ue transcodi'icar !a visin, traducir!a en otro si#ni'icante de! mismo estatuto (*ue %ver(a!izar!a&, como dicen a veces !os "eda#o#os audiovisua!es): e!!a !a acom"a6a "ermanentemente, es !a #!osa continua de e!!a, !a e$"!ica, !a e$"!icita, en 7!tima instancia !a efect5a, sea en voz a!ta o "or una sim"!e evocacin mn8mica de! si#ni'icante 'nico+ Ca(!ar de !a ima#en, es en rea!idad ha(!ar !a ima#en: no esencia!mente una transcodi'icacin, sino una com"rehensin, una re?socia!izacin de !a *ue esta transcodi'icacin no es m/s *ue e! caso, e! caso necesario+ 1a nominacin remata !a "erce"cin en tanto *ue !a traduce. una "erce"cin insu'icientemente ver(a!iza(!e no es "!enamente una "erce"cin, en e! sentido socia! de! t8rmino+ Ii dis"on#o menta!mente de un semema (helicptero "or e)em"!o) - si no !o#ro di(u)ar e! o()eto corres"ondiente so(re una ho)a de "a"e!, se trata 7nicamente de mi tor"eza accidenta!, so- a!#uien %*ue no sa(e di(u)ar&, - "or esta situacin nadie sos"echar,a de *ue i#noro !o *ue es un he!ic"tero+ 2ero si e! he!ic"tero est/ di(u)ado so(re otra ho)a - no !o#ro nom(rar!o Ko en todo caso a encontrar e! semema, a 'a!ta de! si#ni'icante 'nico, como cuando tenemos !a "a!a(ra %en !a "unta de !a !en#ua&?, !a situacin, invertida en ciento ochenta #rado, se vue!ve m/s #rave: no he com"rendido e! di(u)o, i#noro rea!mente !o *ue es, no so- ca"az de hacer!o e$istir (a! menos en e! "!ano de !a re"resentacin, 7nicamente en !a consideracin *ue se hace de e!!a a !o !ar#o de este estudio)+ 1a !en#ua no es un cdi#o entre otros, es e! metacdi#o+ Transcodificar!6etacodificar7 relaciones entre dos operaciones ntonces, es necesario distin#uir !a relacin metacdica (re!acin de un metacdi#o con su cdi#o?o()eto) de !a re!acin intercdica *ue une dos cdi#os situados so(re e! mismo nive!, es decir, en e! *ue cada uno "uede 'uncionar !!e#ado e! caso como %inter"retante& de! otro, "ero siem"re con car/cter reversi(!e+ n !a re!acin metacdica, e! tr/nsito "or e! si#ni'icado (donde se e$"resa !a i#ua!dad de estatuto de !os dos cdi#os) no es !o "rinci"a!+ Ie sa(e desde C)e!ms!ev (19<=) (1A) *ue e! si#ni'icado de! metacdi#o se articu!a so(re !a tota!idad de! si#ni'icante?si#ni'icado de! cdi#o?o()eto. es otra c!ase de tr/nsito, de ti"o disim8trico, *ue com"romete, adem/s, !os dos si#ni'icados, - un 7nico si#ni'icante (e! de! cdi#o?o()eto)+ n cuanto a! si#ni'icante de! metacdi#o, constitu-e, en esta estructura %des"rendida& *ue ho- conocemos (ien, !a "arte *ue %su"era& de! cdi#o?o()eto en su tota!idad. de este modo, en una e$"osicin ora! !as emisiones 'nicas de !a !en#ua 'rancesa me sirven "ara descri(ir !os si#ni'icantes - !os si#ni'icados de! cdi#o icnico: 1a re!acin intercdica sim"!e "odr,a "or e! contrario ser re"resentada de !a 'orma si#uiente: Onicamente !os si#ni'icados ase#uran e! contacto entre !os dos cdi#os+ 1os si#ni'icantes se %su"eran& entre s,, cada uno "uede %traducir& e! si#ni'icado de! otro. se su"rime !a disimetr,a+ LLL

stas advertencias tericas encuentran una i!ustracin sor"rendente en e! "ro(!ema *ue nos ocu"a+ vocando !a ta$inomia cu!tura! de !os o()etos visi(!es, 9+ :+ ;reimas considera *ue !os ras#os "ertinentes de! si#ni'icante icnico (G ras#os de reconocimiento en @m(erto co) coinciden con a*ue!!os si#ni'icados !in#4,sticos, es decir, con !os semas de! semema (""+ 9)+ sta "ro"osicin me "arece de #ran im"ortancia+ 2or otro !ado, "odr,amos retomar a*u,, en una "ers"ectiva de !a semio!o#,a visua! - no de "ura !in#4,stica, e! an/!isis *ue hace ;reimas (F>?5B) de !a "a!a(ra 'rancesa %tete& (ca(eza) en una de sus ace"ciones (G o()eto materia!), nos "ermitiremos sim"!i'icar un "oco, "ara a(reviar !a e$"osicin+ ;reimas se6a!a en este semema cuatro semas: extremidad (de un o()eto m/s vasto), e$tremidad discontinua (G cu!tura!mente sentida como distinta de! resto, *ue !o !!amaremos con #usto e! %cuer"o&), e$tremidad superlativa (G su"erior -Ho anterior), e$tremidad esfrica (o todo caso %ova!ado&)+ stos cuatros ras#os "ertinentes son de! si#ni'icado !in#4,stico+ 2ero son tam(i8n K- en este "unto !as dos cosas se con'unden? cuatro ras#os "ertinentes de! si#ni'icante icnico: si en un 'i!m etno#r/'ico (a)"erci(imos un o()eto *ue nos es desconocido (arma de caza, "or e)em"!o, o instrumento de m7sica), - si este o()eto en su e$tremidad anterior "resenta una "arte distinta con una 'orma redondeada, no dudaremos en "erci(ir!a como !a %ca(eza& de este utensi!io *ue nos era im"osi(!e identi'icar anteriormente. todo !o *ue sabe nuestra mirada es *ue una de sus "artes consiste en s, misma en un o()eto conocido, una ca(eza+ 2or !o tanto, !os cuatro semas corres"onden a cuatro caracteres ',sicos ("ticos) de! si#ni'icante visua!, es decir, a !a %mancha& visi(!e *ue 'orma(a so(re !a "anta!!a !a 'oto#ra',a de esta ca(eza+ De! mismo modo, reconocemos una %casa&, sea en una ima#en o durante un "aseo en e! cam"o, #racias a ciertos ras#os "erce"ti(!es se"ara(!es de! con)unto. !a si!ueta *ue tenemos (a)o !os o)os evoca un o()eto *ue ha sido construido "or e! hom(re, e!!a tiene varios muros, tiene un techo, una "uerta, etc+ 9hora (ien, estas di'erentes caracter,sticas son tam(i8n !os semas de !a "a!a(ra %casa& en una de sus ace"ciones (G edi'icio)+ El retorno del significante De este modo se con'irma *ue !a articu!acin entre !as ta$inomias de !a vista - !a "arte visua! de! !8$ico, en e! seno de una misma cu!tura, se esta(!ece en dos nive!es a !a vez: entre !os si#ni'icados res"ectivos (o()eto semema) aun*ue se considere !a re!acin intercdica ordinaria, !a sim"!e %traduccin&, !a !ista termina! de !as corres"ondencias de su"er'icie. - entre !os ras#os "ertinentes de! si#ni'icante (de! !ado de! cdi#o? o()eto) - !os de! si#ni'icado (de! !ado de! metacdi#o) cuando se considera !a c!asi'icacin cu!tura! de !os o()etos como una o"eracin activa de! ti"o metacdico en !a *ue !o esencia! se "one en )ue#o a trav8s de unidades m/s %"e*ue6as& *ue e! o()eto?entero - e! semema?entero, m/s ac/ de !a nominacin concreta *ue no es m/s *ue e! resu!tado: cuando !a conce(imos como "roduccin histrica de esta nominacin, "roduccin en *ue !a !en#ua, comentadora universa!, viene a dictar !a !e- - !as divisiones, aun*ue en 7!tima instancia e!!a est8 en s, misma, como e! mundo visi(!e, enteramente determinada en sus 'ormas "or !as 'uerzas socia!es+ n e! cuadro *ue si#ue hemos intentado re"resentar esta do(!e re!acin de !a !en#ua - !a visin+ Constatamos *ue !as dos vertientes de! cdi#o?o()eto (si#ni'icante?si#ni'icado) se articu!an entre s, so(re e! si#ni'icado de! metacdi#o - 7nicamente so(re 8!. e! si#ni'icante de! metacdi#o, 'ormado "or secuencias 'on8ticas *ue desi#nan !as unidades "erce"tivas, no tiene nin#una re!acin directa con e! cdi#o?o()eto. so!amente "uede %ha(!ar& #!o(a!mente - como desde e! e$terior, "or mediacin de su si#ni'icado "ro"io, de! si#ni'icado metacdico:

De !os o()etos a !as acciones

0o hemos ha(!ado hasta a*u, m/s *ue de %o()etos&+ 2ero e$iste tam(i8n %acciones& visua!mente reconoci(!e+ ! "ro(!ema de !a nominacin va a des"!azarse de! sustantivo hacia e! ver(o, a! menos en nuestras sociedades - en nuestras !en#uas en *ue e! nom(re - e! ver(o, e! o()eto - !a accin, son netamente distintos+ Cecha esta reserva, e! "rinci"io de an/!isis no var,a+ 9s,, en un 'i!m cu-as im/#enes son con'usas - "oco !e#i(!es, nos son su'iciente a!#unos ras#os "ticos netamente !oca!iza(!es "ara "erci(ir *ue a!#uien ha lanzado a!#o+ n este e)em"!o, me "arece *ue !os ras#os "ertinentes de !a accin "erce"ti(!e, - e! !e$ema %!anzar& en !a ace"cin corres"ondiente, son dos en tota! (m,nima descom"osicin *ue otras puestas en paradigma vendr,an a e$tender): ?o()eto materia! *ue se aleja de! cuer"o de !a "ersona (o"uesto a %reci(ir&, %ser a!canzado "or&, etc+, en !as *ue e! o()eto se acerca) ?%ccin muscular "or "arte de !a "ersona (o"uesto a %de)ar esca"ar&, %de)ar caer&, %"erder&, etc+, en *ue e! o()eto tam(i8n se a!e)a, "ero !a "ersona es "asiva)+

s c!aro *ue e! an/!isis de(er,a ser !!evado m/s !e)os+ Ca(r,a *ue conmutar, "ro#resivamente, con una (uena "arte de !os ver(os 'ranceses de movimiento, con !a or#anizacin de! mundo visua! en #enera! (o a! menos de !as "rinci"a!es unidades #estua!es) de !as sociedades *ue 'ranc'onas+ 2or e)em"!o, !os dos ras#os *ue retuve como !os m/s sor"rendentes "resu"onen otros dos "or !a re!acin de im"!icancia: %o()eto materia!& o a! menos inerte (en este caso, e! "ro-ecti!), en o"osicin a un %ser animado& ("ersona, anima!), o inc!uso a un o()eto materia! "ero conce(ido - "erci(ido como %activo& (una cata"u!ta tam(i8n "uede !anzar a!#o)+

1os ruidos ? !os o()etos sonoros

1a "ers"ectiva *ue se ha "ro"uesto a*u, "uede a"!icarse i#ua!mente a! mundo sonoro (G ruidos reconoci(!es) - a! sector corres"ondiente de! !8$ico+ ste as"ecto de! "ro(!ema es "articu!armente im"ortante en e! caso de! cine sonoro (*ue en nuestra 8"oca es e! cine tout court), de !a te!evisin, de !a emisin radio'nica, etc+ 0o o(stante, ha sido mucho menos estudiado, -a *ue nuestra civi!izacin concede un 'uerte "rivi!e#io a !o visua! - no !e "resta atencin a !a es'era auditiva m/s *ue cuando se trata de sonidos de !en#ua)e: u(icado entre !os dos, e! %ruido& es 'recuentemente de)ado de !ado (1>)+ 3Cmo e$"!icar *ue en !a (anda sonora de un 'i!m de "aisa)es, o en e! murmu!!o con'uso de un (os*ue donde caminamos, seamos ca"aces de reconocer - ais!ar un chapoteo, si i#noramos e! ori#en e inc!uso si identi'icamos como cha"oteo, de una ocasin a otra, ruidos *ue di'ieren casi com"!etamente5 Ca- *ue admitir *ue e! cha"oteo e$iste como o()eto sonoro autnomo, con !os ras#os "ertinentes de su si#ni'icante ac7stico *ue corres"onden a !os de! si#ni'icado !in#4,stico, a !os semas de! semema %cha"oteo&+ Cuatro de estos a"arecen (astante r/"ido, *ue resu!tan de !as conmutaciones m/s %"r$imas&: ? ste ruido es re!ativamente dbil (o"osicin a %estr8"ito&, %a!arido&, %estruendo&, etc+) ? s discontinuo, mientras *ue un %rumor&, un %si!(ido&, un %ruido de 'ondo& no !o es+ ? s ac7sticamente %doble&, o en todo caso no?sim"!e, si entendemos "or e!!o *ue cada una de sus emisiones se descom"one a! menos en dos sonidos sucesivos: H ? ? H ++++ H ? ? H ++++ H ? ? H ++++ (en este as"ecto, !os dos "rimeros 'onemas de! si#ni'icante !in#4,stico, ch?a?"oteo, "ueden ser considerados como onomato"8-icas)+ 1a conmutacin muestra *ue otros ruidos identi'ica(!es no "resentan esta caracter,stica *ue cada una de sus emisiones es %sim"!e&. como %detonacin&, o inc!uso %#o!"e& o %cho*ue& en su ace"cin auditiva+ s !a o"osicin entre M1OC - T9C (1F)+ ? ste ruido es sentido como % l41uido&, o como "rovocado "or un !,*uido, c'+ "or e! contrario %'rotacin& o %ras"adura& en su semema auditivo, "resenta un ras#o % slido&, o (ien %sibilante& - %silbido&, un ras#o %gaseoso&+ stos cuatros ras#os, - todos a*ue!!os de! mismo #8nero *ue esto- o!vidando, son estrictamente comunes a !a "erce"cin auditiva - a !a !en#ua. no tendr,a nin#7n sentido "re#untarse si de'inen e! %cha"oteo&, -a *ue este ruido - esta "a!a(ra s!o e$isten e! uno "or e! otro+ 0uestros cuatros ras#os son constitutivos de! nive! de !a articu!acin en *ue !as dos cosas coinciden, en virtud de! estatuto metacdico de !a !en#ua+ El decaimiento ideolgico de la dimensin sonora 0o o(stante ha- una di'erencia entre !o visua! - !o sonoro en su de'inicin cu!tura!+ Cuando reconozco una %'aro!a& *ue "uedo nom(rar, !a identi'icacin est/ terminada - todo !o *ue "odr,a a#re#ar estar,a de! !ado de! ad)etivo o de !os determinantes+ 2or e! contrario, si escucho de manera di'erenciada un %cha"oteo& o un %si!(ido&, - si !o "uedo decir, s!o ten#o e! sentimiento de una "rimera identi'icacin, de una !oca!izacin a7n incom"!eta+ sta im"resin desa"arece 7nicamente cuando reconozco *ue se trata de un cha"oteo de una rivera+ o e! si!(ido de! viento en los rboles. en suma, e! reconocimiento de un ruido conduce directamente a !a "re#unta %3un ruido de *u85&+ n e! "rimer a(orda)e, ha- a!#o de "arado)a, -a *ue !os sememas de identi'icacin inicia! (%si!(ido&, %si(i!ante&, %'rotacin&, etc+) corres"onden a "er'i!es "ro"iamente sonoros mientras *ue !os de !a identi'icacin 'ina! (e! viento, !a rivera), *ue no tiene nada de auditivo, enuncian !a 'uente de! ruido - no e! ruido mismo+ n !a !en#ua, como metacdi#o de !os ruidos, !a identi'icacin m/s aca(ada es evidentemente !a *ue desi#na a !a vez e! sonido - su 'uente (%estruendo de un trueno&)+ 2ero si una de !as dos indicaciones de(e ser su"rimida, es curioso constatar *ue es !a de! o()eto sonoro !a *ue "uede ser con menor da6o "ara e! #rado #!o(a! de reconocimiento+ Ii "erci(o un %#ru6ido&, sin otra "recisin, su(siste a!#7n misterio - como un sus"enso (!os 'i!ms de terror - de es"anto est/n car#ados de estas cuestiones). !a identi'icacin est/ 7nicamente es(ozada+ Ii "erci(o %e! trueno& sin "restar !a menor atencin a sus caracteres ac7sticos, !a identi'icacin es su'iciente+

Ie res"onder/ *uiz/s *ue e! e)em"!o es tendencioso, -a *ue e! trueno es un o()eto *ue no "uede ser otra cosa *ue sonoro (as,, no "odemos ver!o, !o *ue vemos es e! ra-o)+ 2ero !a situacin no var,a con !os o()etos *ue no se a#otan en su ruido+ Ii ha#o a!usin a! %zum(ido de un mecanismo&, mi inter!ocutor considerar,a *ue no sa(e (ien de *u8 ha(!o (G %3Eu8 mecanismo5&). no o(stante he estado "reciso en !a c!asi'icacin de! ruido. "ero me *ued8 en !a va#uedad con res"ecto a !a 'uente+ s su'iciente "ara *ue invierta mis e)es de "recisin, *ue di#a %es un ruido de avin a reaccin&, "ara *ue todos estimen *ue me e$"res8 c!aramente, se sientan satis'echos+ 9 "artir de! momento en *ue !a 'uente sonora es reconocida (G avin a reaccin), !as ta$inomias de! ruido en s, mismo (zum(ido, si!(ido, etc+) no "ueden "ro"orcionar, a! menos en nuestra 8"oca - (a)o nuestras !atitudes, m/s *ue "recisiones su"!ementarias - sentidas como no indis"ensa(!es, de natura!eza en el fondo ad)etiva, inc!uso cuando e!!as se e$"resan !in#4,sticamente "or sustantivos: en e! nive! de! discurso, no estamos m/s en !a nominacin, sino -a un "oco en !a descri"cin+ LLL Pdeo!#icamente, !a 'uente sonora es un objeto, e! sonido una caracter,stica+ Como toda caracter,stica est/ !i#ada a! o()eto, - es "or eso *ue "ara identi'icar a este 7!timo es su'iciente evocar e! ruido, mientras *ue a !a inversa no es "osi(!e+ %Com"render& un dato "erce"tivo, no es ca"tar en 8! e$haustivamente todos !os as"ectos, es !a ca"acidad de c!asi'icar - "oner en cuadro (15): de desi#nar e! o()eto cu-o dato "erce"tivo es un caso+ Tam(i8n !os ruidos son c!asi'icados mucho m/s se#7n !os o()etos *ue !os emiten *ue se#7n sus re"articiones "ro"ias+ 2ero esta situacin no es "ara nada de natura!: desde un "unto de vista !#ico, e! %zum(ido& es un o()eto, un o()eto ac7stico, con e! mismo estatuto *ue e! tu!i"/n *ue es un o()eto "tico+ 9dem/s, !a !en#ua tiene en cuenta este asunto ?o a! menos e! !8$ico, a 'a!ta de! discurso?, -a *ue un #ran n7mero de ruidos reconoci(!es, re(a)ados, sin em(ar#o, a! ran#o de caracter,sticas, corres"onden a7n a sustantivos: ha- a!!, una suerte de convenio, *ue no im"ide a !os ras#os auditivos "artici"ar m/s d8(i!mente *ue otros en e! "rinci"io dominante de! reconocimiento de !os o()etos+ 9dem/s, cuando *ueremos nom(rar e! conce"to mismo de o()eto sonoro, es necesario, como !o hice hace un momento o como !o hacen !os de'ensores de !a m7sica !!amada concreta, a#re#ar a !a "a!a(ra %o()eto& e! e",teto sonoro, mientras *ue nin#una "recisin es re*uerida "ara a*ue!!o *ue se de(er,a !#icamente !!amar %o()eto visua!&: consideramos como evidente *ue un estandarte es un o()eto (tout court), "ero "or un #emido dudamos: es un in'ra?o()eto, un o()eto 7nicamente sonoro+ 3obre un substancialismo salvaje $iste de este modo, "ro'undamente enraizado en nuestra cu!tura (- sin duda en otras, "ero no 'orzosamente en todas), una es"ecie de su(stancia!ismo sa!va)e *ue distin#ue (astante estrictamente !as cua!idades "rimeras, se#7n !as cua!es se determina !a !ista de !os o()etos (G su(stancia), - !as cua!idades se#undas *ue corres"onden a tanto atri(utos susce"ti(!es de ser vincu!ados a estos o()etos+ Conce"cin *ue se re'!e)a en toda !a tradicin 'i!os'ica de Occidente, comenzando "or !as nociones de Descartes - de I"inoza *ue retoma(a !a 'rase "recedente+ s c!aro i#ua!mente *ue esta %visin de! mundo& tiene a!#o *ue ver con !a estructura su)eto?"redicado, "articu!armente 'uerte en !as !en#uas indo?euro"eas+ 2odemos "ensar *ue !as cua!idades "rimeras est/n en nosotros en e! orden "rinci"a!mente visua! - t/cti!+ T/cti! "or*ue e! tocar es tradiciona!mente e! criterio mismo de !a materia!idad (1<)+ Jisua! "or*ue !as !oca!izaciones necesarias a !a vida cotidiana - a !as t8cnicas de "roduccin a"e!an a! o)o m/s *ue a !os otros sentidos (es 7nicamente en e! !en#ua)e *ue e! orden auditivo, como "ara com"ensar, se encuentra %reha(i!itado&)+ ! tema es demasiado vasto "ara ser a(ordado de modo 7ti! a*u,+ 2or e! contrario, es "osi(!e comenzar a circunscri(ir desde ahora ciertas cua!idades *ue "arecen ser %se#undas&: as, !os ruidos, evocados hace instante, a! i#ua! *ue !as cua!idades o!'ativas (un %"er'ume& es a"enas un o()eto), - !o mismo a!#unas su(?dimensiones de! orden visua! como e! color (17)0 n una revista de vestidos, si dos art,cu!os son de corte id8ntico - se distin#uen "or e! co!or, se estima *ue se trata de! mismo "u!!over (o de! mismo "anta!n) en dos %tonos&: !a cu!tura a'ianza !a "ermanencia de! o()eto, !a !en#ua !a a'irma: s!o e! atri(uto ha cam(iado+ 2ero si !os dos art,cu!os tienen e! mismo co!or - un corte di'erente nadie dir/ ni "ensar/ *ue !a (outi*ue !e o'rece %e! mismo tono en dos vestidos& ('rmu!a incorrecta - no "or azar, en !a *ue e! co!or estar,a en "osicin de su)eto #ramatica!). se dir/ m/s (ien *ue estos %dos vestidos&, esta 'a)a, esta 'a!da "or e)em"!o, %son de! mismo tono&: !a enunciacin resta(!ece e! co!or en su !u#ar, en e! "redicado: son dos o()etos distintos *ue tienen un atri(uto com7n+ El ,sonido off. en el cine

1a re"articin de !as cua!idades "rimeras - de !as cua!idades se#undas )ue#a un #ran "a"e! en uno de !os "ro(!emas c!/sicos de !a teor,a de! cine, e! de! % sonido en off&+ n un 'i!m, un sonido es considerado como o'' (!itera!mente: 'uera de !a "anta!!a) cuando !o es !a 'uente sonora. as, de'inimos !a %voz en o''& como !a voz de un "ersona)e *ue no a"arece (visua!mente) en !a "anta!!a+ Ie o!vida *ue e! sonido mismo no est/ nunca en %o''&: o es audi(!e o no e$iste. cuando e$iste, no sa(r,a ser situado en e! interior de! rect/n#u!o o 'uera, -a *ue !o "ro"io de !os sonidos consiste en di'undirse m/s o menos en e! es"acio circundante: e! sonido est/ a !a vez %en& !a "anta!!a, de!ante, detr/s, a!rededor, en toda !a sa!a de! cine (1=)+ 2or e! contrario, cuando decimos *ue un e!emento visua! de! 'i!m est/ en o'', es *ue !o est/ verdaderamente: "odemos vo!ver a esta(!ecer "or in'erencia a "artir de !o *ue es visi(!e en !os !,mites de! rect/n#u!o, "ero *ue no vemos. un e)em"!o (ien conocido ser,a e! de! %ce(o&: adivinamos !a "resencia de un "ersona)e de! *ue "erci(imos 7nicamente, so(re un !ado de !a "anta!!a, !a mano o !a es"a!da. todo e! resto est/ (rea!mente) 'uera de cam"o+ ! asunto es c!aro: e! !en#ua)e de !os t8cnicos - de !os estudios, sin darse cuenta, a"!ica a! sonido una conce"tua!izacin *ue 7nicamente tiene sentido "ara !a ima#en: se "retende ha(!ar de! sonido, - se "iensa de hecho en !a ima#en visua! de !a 'uente sonora+ LLL sta con'usin se encuentra evidentemente 'avorecida "or una caracter,stica de! ruido *ue es ',sico - no socia!: e! anc!a)e es"acia! de !os datos sonoros es mucho m/s va#o - m/s di'uminado *ue !os datos visua!es, !as dos rdenes sensoria!es no tienen !a misma re!acin con e! es"acio, e! de! sonido es mucho menos a"remiante, inc!uso cuando indica una direccin #enera! ("ero raramente un em"!azamiento tota!mente "reciso, como es, "or e! contrario, indis"ensa(!e "ara !o visi(!e)+ Ie com"rende *ue !os t8cnicos de! cine ha-an 'undado su c!asi'icacin so(re a*u8! e!emento menos inase*ui(!e entre !os dos+ (9dem/s, es necesario recordar *ue !a e!eccin 'i!o#en8tica de un materia! ac7stico, e! sonido de !a voz, "ara !os si#ni'icantes de! !en#ua)e humano se de(en mu- "ro(a(!emente a razones de! mismo orden: !a comunicacin 'nica no es interrum"ida "or !a oscuridad, "or !a noche, se "uede ha(!ar a a!#uien *ue se encuentra detr/s de uno, a a*u8! *ue est/ ocu!to "or un o(st/cu!o, o a a*u8! *ue i#noramos !a u(icacin, etc+ 1a re!ativa de(i!idad de !a re!acin con e! es"acio "rocura a*u, venta)as m7!ti"!es a !a humanidad, *ue ha(r,a "erdido ?e! (ene'icio? si hu(iera e!e#ido un !en#ua)e visua!+) 2ero "ara vo!ver a! sonido en o'' de! cine, !os datos de !a ',sica no son su'icientes "ara e$"!icar !a con'usin "ersistente entre e! o()eto sonoro en s, mismo - !a ima#en visua! de su 'uente (ahora (ien, desde su de'inicin m/s !itera!, e! conce"to de sonido en o'' re"osa so(re esta con'usin)+ Ca- otra cosa detr/s, - es cu!tura!, *ue -a hemos comentado en este estudio: !a conce"cin de! sonido como atri(uto, como no?o()eto, - "or ende !a tendencia a descuidar sus caracter,sticas "ro"ias en "rovecho de !as de !a %su(stancia& corres"ondiente, *ue es a*u, e! o()eto visi(!e emisor de sonidos+

Iemio!o#,a - 'enomeno!o#,a
! su(t,tu!o *ue "recede se "er'i!a hacia una interro#acin e"istemo!#ica *ue no es novedosa+ 2or mi "arte me "arece *ue toda !a em"resa semio!#ica, a trav8s de su anc!a)e inicia! en !a "reocu"acin de! si#ni'icante "erce"ti(!e, de sus se"araciones "erce"ti(!es, etc+, se inscri(e de a!#una manera en e! "ro!on#amiento de !a ins"iracin 'enomeno!#ica+ Do mismo %se6a!8& esta eta"a necesaria (tam(i8n !a deuda) en e! "rimer ca",tu!o de mi "rimer !i(ro, "u(!icado #racias a! autor de !a Phnomenologie de l8exprience esthti1ue, a *ui8n ho- rendimos homena)e con estudios, de "ers"ectivas tan di'erentes, *ue com"onen este vo!umen co!ectivo (19) 2or su"uesto, !os %"ro!on#amientos& son siem"re inversiones, reacciones+ 1os 'enomen!o#os han *uerido %descri(ir& !a a"rehensin es"ont/nea de !as cosas (- !o han hecho a veces con )usteza, - *ue "ermanecer/ "or m/s tiem"o *ue ciertas in'!aciones semio!#icas)+ Iin em(ar#o, e!!os no han tenido e! su'iciente cuidado de esta %a"erce"cin& *ue es en s, misma un "roducto, - *ue "or ende 8sta "uede ser mu- diferente en !as cu!turas *ue no son de a*u8! *ue descri(e+ 0o o(stante (-o no (usco !a "arado)a), "ermanece como verdad *ue estas 'ormaciones termina!es son tam(i8n "untos de "artida+ s una #ran i!usin de! cienti'icismo "ositivista se#arse en todo !o *ue ha- de no?cienti'icismo en !a ciencia o en e! es'uerzo hacia e!!a, sin e! *ue 8sta no sa(r,a inc!uso e$istir+ Todos estamos en nuestra hora de 'enomeno!!o#os, - a*u8!!os *ue se dec!aran como ta!es tienen a! menos e! m8rito de con'esar un cierto ti"o de re!acin con e! mundo, *ue no es !a 7nica "osi(!e, ni !a 7nica desea(!e, "ero *ue e$iste en cada uno de nosotros aun*ue en muchos se i#nore o se ocu!te+

Cuando sue6o con mi "ro"io cam"o de investi#aciones, e! an/!isis cinemato#r/'ico, 3cmo "odr,a disimu!arme ?3- "ara *u85? *ue todo un sa(er cu!tura! "revio, ?sin e! cua! no ser,a inc!uso una visin !a %"rimera visin& de! 'i!m, ni en consecuencia !as si#uientes, m/s descomponente, menos descri"tivas (o (ien en otro sentido), m/s %semio!#ica& si nos atenemos a! t8rmino?, *ue todo un sa(er -a "resente en !a "erce"cin inmediata se encuentra necesariamente movi!izada "ara *ue "ueda so!amente tra(a)ar5 D este sa(er 3cmo no com"render *ue es ?*ue es - no es? e! %c#ito "erce"tivo& de !a 'enomeno!o#,a5 ! contenido es e! mismo, e! estatuto *ue !e acordamos no !o es+ LLL n este estudio, he *uerido mostrar *ue e! o()eto "erce"tivo es una unidad construida, socialmente construida, - tam(i8n ("or una "arte) una unidad !in#4,stica+ Ie dir/ *ue estamos -a mu- !e)os de este %es"ect/cu!o adverso& de! su)eto - de! o()eto, de este hay cosmo!#ico tanto como e$istencia! (de todos modos trascendenta!) en e! *ue !a 'enomeno!o#,a ha *uerido insta!ar nuestra "resencia en !os o()etos, - !a "resencia de !os o()etos en nosotros+ 0o esto- tan se#uro de e!!o, o en ta! caso este %a!e)amiento& no es ta! m/s *ue so(re ciertos e)es, - no im"!ica una ru"tura com"!eta de horizonte+ C!aro est/, ha(!8 de semas, de ras#os "ticos "ertinentes, etc+, es decir, de e!ementos cu-a "ro"iedad es no tener nin#una e$istencia vivida - *ue son "or e! contrario ?3"or e! contrario o )ustamente5? !as condiciones de "osi(i!idad de !o vivido: !as estructuras de "roduccin *ue !o 'orman - se su"rimen en 8!, - *ue encuentran en !o vivido e! !u#ar de su mani'estacin - de su ne#acin a !a vez: !as determinaciones o()etivas de! sentimiento su()etivo+ Concentrar e! inter8s so(re este estrato in?a"arente, es a!e)arse de! camino 'enomeno!#ico+ 2ero e! estrato mani'iesto ?adem/s de tener su rea!idad "ro"ia, autoriza !os estudios "osi(!es o !os -a !!evados a (uen t8rmino? es i#ua!mente e! 7nico dispuesto en e! comienzo *ue !ue#o su movimiento va a a!e)ar de 8!+ Ce intentado com"render me)or "or*u8 !a "erce"cin "rocede "or o()etos+ 2ero en "rimer !u#ar sent,, vivamente, *ue e!!a "rocede en e'ecto de ese modo, !os 'enomen!o#os no dicen otra cosa+ 2ara *ue ha-a intentado desmontar !os %o()etos& *ue sor"renden tanto a! nativo (- en "rimer !u#ar "ara *ue ha-a tenido ganas)+ 'ue necesario *ue -o mismo 'uera un nativo, - *ue 'uera sor"rendido "or !as mismas cosas *ue 8!+ Ia(emos *ue toda em"resa "sicoana!,tica comienza "or una %'enomeno!o#,a&, se#7n !a "a!a(ra de !os mismos "sicoana!istas+ 0o es verdad m/s *ue en este dominio+ Todas !as veces *ue *ueremos e$"!icar a!#o, es m/s "rudente em"ezar e$"eriment/ndo!o+

Ni(!io#ra',a

Nenveniste, mi!e 19<9 %I8mio!o#ie de !a !an#ue&, en Iemiotica, Revista de !a 9sociacin internaciona! de Iemitica, Mouton, P, A, 1a Ca-a+ co, @m(erto 197A La estructura ausente, 1umen, Narce!ona+ ;reimas, 9+ :+ 19<< 3manti1ue structurale, 1arousse, 2ar,s+ ;reimas, 9+ :+ 19<= %Conditions d5une s8mioti*ue du monde nature!&, de Practi1ues et langage gestuels, nQ 1B de 1an#a#es, Didier et 1arousse, 2ar,s+ C)e!ms!ev 19F> Prolgom9nes : une thorie du langage, d+ de Minuit, 2ar,s+ C)e!ms!ev 19<= %Itrutura! 9na!-sis o' 1an#ua#e&, @niversidad de dim(ur#o, traduccin 'rancesa en ane$o ("+ 17>? AA7) a !as de !os Prolegom9ne a une thorie du langage, d+de Minuit, 2ar,s+ Martinet, 9ndr8 19<7 %I-nta#me et s-ntheme&, en La linguisti1ue, 2+@+M+, 2ar,s+ Metz, Christian 1971 Langage et cinma, 1arousse, 2ar,s+ 197> Essais sur la signification au cinma, Ri!cSsiecS, 2ar,s+ Mo!es, 9(raham 19<= %Th8orie in'ormatione!!e du schema&, en 3chemas et schematisation, vo!+ P, n 1, 2ar,s+ Icha'', 9dam 19<5 %1an#a#e et r8a!it8& en Problmes du langage, n7mero es"ecia! de /iog9ne, n 51+ Iommer'e!t, 9!' 19>= La langue et la societ, caract9res sociaux d)une langue de type archa;1ue, 2u(!ications de 15 Pnstittutet 'or Iamme!i#nende Ru!tur'orsSnin#, Os!o+ 1uis :+ 2rieto 19<< 6essages et signaux+ 2+@+M+, co!eccin %1e !in#uiste&, 2ar,s+

0otas

1+ La estructura ausente. so(re todo !a seccin N, titu!ada La mirada discreta <3emitica de los mensajes visuales= "+ A17K>AB. es esta "arte *ue ha sido traducida a! 'ranc8s en e! n7mero de >ommunications consa#rado a! 9n/!isis de !as im/#enes (15, 197B, "+ 11?51), (a)o e! t,tu!o de %I8mio!o#ie des messa#es visue!s&+ (Jersin caste!!ana %nlisis de las imgenes d+ Nuenos 9ires Narce!ona 19=A)+ Tvo!verU A+ 9cerca de !a nocin de es*uematismo, en e! ca",tu!o V+< (%Cin8ma et id8o#ra"hie&) de Langage et cinma. a "ro"sito de !a ana!o#,a (o iconicidad), en %9u?de!W de !Xana!o#ie, !,ma#e& ("u(!icada en >ommunications 15, citada "reviamente, - retomada en e! tomo PP de mis Essais sur la signification au cinma). - so(re todo, como se dice un "oco m/s ade!ante en e! te$to, "ro"oniendo e! conce"to de %cdi#os icnicos de nominacin& en Langage et cinma "+ AA?A5, 15B, 17A, ABA?AB>, AB7?AB9+ Tvo!verU >+ 2ienso "or su"uesto en !a 'amosa %hi"tesis de Ia"ir?Yhor'&, - tam(i8n en !as tentativas ais!adas como !a de 9!' Iommer'e!t so(re !a !en#ua - !a civi!izacin de una etnia austra!iana: !os 9ranta ( La langue et la societ+ caract9res sociaux d8une langue de type archa;1ue+ Tvo!verU F+ 1a socio!in#4,stica actua!, *ue se sit7a %!ue#o& de !a !in#4,stica #enerativa trans'ormaciona!, intenta su"erar este estadio "uramente !e$ica!+ Zsta *uiere su"erar tam(i8n !a distincin chomsS-ana entre %com"etencia& %"ar'ormance&, *ue !!e#a a rechazar en !a "ura "er'ormace im"ortantes variaciones socia!es en e! uso de una misma !en#ua naciona!+ De ah, e! cruce de estas dos "ers"ectivas: !a idea de construir gramticas (sint/cticas oH'ono!#icas) "ro"ios "or e)em"!o a! %ne#ro?en#!ish&, es decir, e! in#!8s ta! como !o ha(!an !os 0e#ros de stados @nidos, o en otros #ru"os socio?!in#4,sticos+ C'+ 1os tra(a)os de 1a(ov - !a escue!a %variacionista&+ Tvo!verU 5+ s un semema cada %ace"cin& de un !e$ema ("+ F>?F5), o de un %"ara!e$ema& ("+ >=) ?e! "ara!e$ema de ;reimas corres"onde m/s o menos a! sintema de Martinet+ ;reimas no "ro"one un t8rmino es"ecia! "ara desi#nar en com7n e! !e$ema - e! "ara!e$ema, como !o hace e! %tema& de Martinet+ Retomo "ues este 7!timo *ue me es "articu!armente uti! -a *ue e! o()eto "erce"tivo "uede corres"onder indi'erentemente a un !e$ema o a un "ara!e$ema (sintema), "ero 7nicamente "or e! !ado de! si#ni'icado - con una so!a ace"cin (- a*u, e! 7nico t8rmino *ue se nos o'rece es e! %semema& #reimasiano)+ Tvo!verU <+ ;reimas ha(!a de 'i#uras - de si#nos %natura!es&. e! conte$to muestra *ue entiende "or e!!o !o %"erce"tivo& (es un "oco como cuando !os !in#4istas ha(!an de %!en#uas natura!es&, "or o"osicin a !os !en#ua)es 'orma!izados - a !os meta!en#ua)es -, sin "ensar nada de! mundo, estas !en#uas son verdaderamente natura!es)+ n mi te$to "re'iero evitar !a "a!a(ra %natura!&+ Tvo!verU 7+ 1a misma idea en 9dam Icha'' o"+ cit+: s verdad *ue e! !en#ua)e es un %instrumento&, -a *ue contri(u-e a des#!ozar !as unidades "erce"tivas, "ero es tam(i8n (como !a "erce"cin misma) un %"roducto& de !a vida socia!+ Tvo!verU =+ %Ie!eccionamos !os as"ectos 'undamenta!es de !o "erci(ido se#7n cdigos de reconocimiento: cuando, en e! )ard,n zoo!#ico, vemos de !e)os una ce(ra, !os e!ementos *ue reconocemos inmediatamente (- *ue nuestra memoria retiene) son !as ra-as, - !a si!ueta *ue se aseme)a va#amente a !a de un (urro o una mu!a+ 9s,, cuando di(u)amos una ce(ra, nos "reocu"amos "ara *ue !o reconoci(!e sean esas ra-as, ic!uso cuando !a 'orma de! anima! sea a"ro$imativa - "ueda, sin ra-as, reem"!azarse "or !a de un ca(a!!o+ 2ero su"on#amos *ue e$ista una comunidad a'ricana donde !os 7nicos cuadr7"edos conocidos sean !a ce(ra - !a hiena - donde no se conozcan !os ca(a!!os, ni (urros, ni mu!as: "ara reconocer a !a ce(ra, no ser/ necesario "erci(ir ra-as (se !a "odr/ reconocer de noche, como som(ra, sin necesidad de identi'icar su "ie!), - "ara di(u)ar una ce(ra ser/ m/s im"ortante insistir so(re !a 'orma de! hocico - !a !on#itud de !as "atas, "ara distin#uir!a de !a re"resentacin de! cuadr7"edo hiena (*ue tam(i8n tiene ra-as, de modo *ue 8stas no constitu-en un 'actor de di'erenciacin)+ ( co, 197A)+ Tvo!verU 9+ Ca(,a distin#uido en Lagage et cinma dos casos mu- "arecidos, retomando - es'orz/ndome en "recisar !a tradiciona! com"aracin entre !a ima#en cinemato#r/'ica - e! ideo#rama+ 0ota(a *ue en e! "rimero es e! mismo es"ectador *uien hac,a e! es*uema, mientras *ue en e! se#undo ha- una "ro"uesta terminada, o en todo caso en a!#una de sus 'ormas, so(re todo en e! "icto#rama - e! mor'o#rama+ Tvo!verU 1B+ Directo cuando cada unidad de !a 'orma de! si#ni'icado corres"onde a una unidad de !a 'orma de! si#ni'icante, sin *ue nin#una de !as dos ten#a !ue#o articu!aciones internas "ro"ias (G cdi#os de ti"o sim(!ico en C)e!ms!ev)+ Pndirecto cuando, en e! caso contrario (G cdi#os %!in#4,sticos& en sentido am"!io, 'ormados "or %si#nos& - no "or s,m(o!os), e! "!ano de! si#ni'icante - e! "!ano de! si#ni'icado tienen cada uno sus %'i#uras& (unidades menores *ue e! si#no), *ue no son isomor'as entre s,. De este modo, !a or#anizacin interna de! si#ni'icado no es una co"ia e$acta de !a de! si#ni'icante+ 2ero e!!a de"ende de 8! (de ah, mi e$"resin %corre!ato indirecto&), "or*ue !a 'orma de! si#ni'icante - !a de! si#ni'icado contin7an coincidiendo en e! nive! de! si#no, a ries#o de diver#ir !ue#o en e! nive! de !as 'i#uras+ n esta conce"cin, e! s,m(o!o es "or !o tanto un si#no sin 'i#ura (o e! si#no un s,m(o!o con

'i#uras)+ 1as !en#uas "ro"iamente dichas son e! me)or e)em"!o de sistema de! ti"o %!in#4,stico& (con 'i#uras): no ha- corres"ondencia (i?un,voca entre !os 'onemas o !os ras#os 'nicos ('i#uras de! si#ni'icante de un si#no) - !os semas, 'i#uras de! si#ni'icado de este mismo si#no ?C'+ C)e!ms!ev (19F>), ca"+ A1+ 2+ 1>9?15>, de !os Prolgom9nes : une thorie du langage, traduccin 'rancesa de una o(ra danesa de 19F>+? 1a distincin h)e!ms!eviana de !os sistemas sim(!icos - de !os sistemas !in#4,sticos es m/s conocida (a)o e! nom(re de %sistemas sim(!icosHsistemas semiticos& o %sistemas sim(!icosH!en#ua)es& (*ue, adem/s, 'i#ura en e! autor)+ Tvo!verU 11+ 1a !en#ua es e! 7nico sistema semitico *ue es universa!mente %inter"retante& (Nenveniste, 19<9: 1>B?1>1 de! P, A+)+ 1a misma idea en toda !a o(ra de C)e!ms!ev (19<=: 17=?179) de !a % structura 'undamenta! de! !en#ua)e& (%Itrutura! 9na!-sis o' 1an#ua#e&) curso dictado en !a @niversidad de dim(ur#o, traduccin 'rancesa en ane$o ("+ 17>?AA7) a !as de !os Prolegom9ne a une thorie du langage+ 1os otros cdi#os, di'erentes de !a !en#ua, son %!en#ua)es restrin#idos&, !as !en#uas son %!en#ua)es no restrin#idos&+ Tvo!verU 1A+Ca",tu!o AA (%1en#ua)es de connotacin - meta!en#ua)es&)+ Tvo!verU 1>+ @na o"inin mu- e$"andida *uiere *ue e! "rivi!e#io de! !en#ua)e 'nico conduzca en nuestra civi!izacin a un su(?desarro!!o de !a ri*ueza visua!+ D no es una e*uivocacin+ [2ero, cuanta m/s verdad ha- en !a ri*ueza de !o %ruidos& en !a directa concurrencia "or e! !en#ua)e -a *ue 8ste 7!timo est/ dotado de un si#ni'icante auditivo[ Tvo!verU 1F+ 1as onomato"e-as, *ue son !a e$ce"cin de !a %ar(itrariedad& de !a si#ni'icacin !in#4,stica, re"resentan e! 7nico caso en *ue e$iste un !azo directo entre e! si#ni'icante de! metacdi#o (!en#ua) - e! con)unto de! cdi#o? o()eto (cdi#o "erce"tivo)+ 2ara !os casos de 8ste #8nero, en *ue a"arece una %motivacin& de! si#ni'icante !in#4,stico, ver !os im"ortantes tra(a)os de 2ierre ;uiraud+ Tvo!verU 15+ n e! cam"o de !a semio!o#,a, esta idea ha sido desarro!!ada de manera "articu!armente c!ara - demostrativa "or 1uis :+ 2rieto (19<<: 15?A7), so(re todo en 6essages et signaux, 2aris, 2+@+M+, co!eccin %1e !in#uiste&, 19<<. c'+ "or e)em"!o e! ca"+ A, %1e m8canisme de !Xindication&: toda indicacin es indicacin de una c!ase, una c!ase no tiene sentido m/s *ue con re!acin a !a c!ase (o a !as c!ases) com"!ementaria(s) en e! universo de! discurso *ue est/ "resu"uesto en cada caso, etc+ Tvo!verU 1<+ Da me ha(,a !!evado a este se6a!amiento "or otro camino, en mi art,cu!o %9cerca de !a im"resin de rea!idad en e! cine& (19<5) retomado en Ensayos sobre la significacin en el cine d+ Tiem"o 0uevo Ns+ 9s+ 197A+ Tvo!verU 17+ 0o es "or nada *ue e! 'i!m sin co!ores, e! 'i!m en (!anco - ne#ro, ha-a sido %"osi(!e& (cu!tura!mente, con re!acin a !a demanda) durante !ar#os a6os, - !o sea a7n en am"!ia medida, ?e! 'i!m con o!ores no corres"onde a nin#una es"era 'uerte - #enera!izada?, e! 'i!m %sonoro - "ar!ante& (e! 'i!m ordinario de ho-) es casi siem"re mucho m/s "ar!ante *ue sonoro, !os ruidos son "o(res - estereoti"ados+ De hecho, !os 7nicos e!ementos cinemato#r/'icos *ue interesan a todo e! mundo, - no so!amente a !os es"ecia!istas, son !as im/#enes - e! ha(!a+ Tvo!verU 1=+ sto est/ en re!acin con otro hecho caracter,stico de! cine actua!: !os datos visua!es no son %re"roducidos& en 8! m/s *ue mediado "or a!#unas distorsiones "erce"tivas (G ausencia de 'actores (inocu!ares de re!ieve, "resencia de! rect/n#u!o de !a "anta!!a *ue "or e! contrario 'a!ta a !a visin rea!, etc+), mientras *ue !os datos auditivos, a condicin de *ue e! re#istro est8 (ien hecho, no acusan nin#7n d8'icit 'enomena! con re!acin a! ruido corres"ondiente a! mundo rea!: nada distin#ue en "rinci"io un tiro escuchado en un 'i!m de uno escuchado en !a ca!!e+ %1os sonidos no tienen ima#en& dec,a -a e! terico de cine N8!a Na!/zs+ De este modo, !os sonidos de! cine se di'unden en e! es"acio como !os sonidos de !a vida, o casi+ sta di'erencia de estatuto "erce"tivo entre !o *ue !!amamos %re"roduccin& cuando se trata de !o visi(!e - a eso *ue !!amamos "or e! mismo nom(re "ara !o auditivo me ha(,a "arecido im"ortante -a en !os %2ro(!\me actue!s de th8orie du cin8ma&"+ 57?5= de! tomo PP de !os Essais sur la signification au cinma, - en Langage et cinma "+ AB9?A1B+ Tvo!verU 19+ Ie trata de 6langes 6i?el /ufrenne (%2our une esth8ti*ue sans entrave&), en *ue este estudio ha(,a sido inicia!mente "u(!icado+ Tvo!verU ] otrocam"o+com 1999?ABB1