Professional Documents
Culture Documents
INDICE DETALLADO Glosario Artculo 1: Artculo 2: Artculo : Artculo #: Artculo &: Artculo *: Artculo +: Artculo ,: Artculo /: Documentos del contrato, Finalidad y Relacin con el Contrato de Obras. Responsabilidad del Contratista. Fec!a de iniciacin y "irtual terminacin. $onto y pa%o del Contrato. 'i(uidacin de da)os por atraso. Fuente de las instrucciones. Responsabilidad con respecto al personal. -.encin impositi"a. Alteraciones, A)adidos u Omisiones.
Artculo 10: 1nidad de Gerenciamiento. Artculo 11: Fiscali2acin de Obras. Artculo 12: Recepcin 3ro"isoria de los 4raba5os. Artculo 1 : 3eriodo de Garanta de 6uena -5ecucin. Artculo 1#: Recepcin De7initi"a de los 4raba5os. Artculo 1&: $antenimiento. Articulo 1*: 8oti7icaciones.
GLOSARIO PNUD: 3ro%rama de las 8aciones 1nidas para el Desarrollo, Or%anismo 9nternacional cuyo rol es prestar apoyo administrati"o para la e5ecucin de este contrato. PROYECTO: Proyecto PAR/97/0 1 !1"#11$ :Fortalecimiento 9nstitucional de la Corte ;uprema de <usticia para el Desarrollo de los Centros de <usticia=> pro%rama 3ro%rama e5ecutado por el 381D y la Corte ;uprema de <usticia, representado por el Director 8acional del 3royecto. U%&'(' 'e Gere%c&()&e%to !UG$: 1nidad t?cnica (ue tiene a su car%o la coordinacin del 3royecto 3AR@/+@021 A1# 11B y consecuentemente la relacin contractual t?cnica y operati"a con el CO84RA49;4A. COMITENTE: es el Proyecto PAR/97/0 1 !1"#11$ :Fortalecimiento 9nstitucional de la Corte ;uprema de <usticia para el Desarrollo de los Centros de <usticia=, tambi?n denominado :3ro%rama de 9n7raestructura=. CONTRATISTA: es la persona o empresa encar%ada de cumplir con el ob5eto del Contrato y con (uien se suscribe el presente ;ubCcontrato. EMPRESAS INSTALADORAS: -s la persona o empresa especialista encar%ada de cumplir con el ob5eto del ;ubCcontrato para la pro"isin, instalacin, puesta en 7uncionamiento y mantenimiento del@la DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD de las 9nstalaciones -speciales. Co%tr(to 'e O*r(+: Documento (ue ri%e la e5ecucin de la obra y en cuyo marco se celebra el presente ;ubC contrato. Rece,c&-% Pro.&+or&(: Acto mediante el cual se da por concluidos los traba5os, !abiendo pasado satis7actoriamente cual(uier prueba o ensayo 7inal (ue estu"iera estipulado en el Contrato. Al e7ecto se labra un Acta de Recepcin 3ro"isoria donde se de5arE constancia de los detalles de terminacin pendientes y se establecerE el pla2o en (ue se lle"arEn a cabo los a5ustes correspondientes, el cual no podrE ser superior al 3erodo de Garanta de 6uena -5ecucin. Per/o'o 'e G(r(%t/( 'e B0e%( E1ec0c&-%: 3erodo de tiempo mnimo, establecido en el Contrato y computado a partir de la 7ec!a de suscripcin del Acta de Recepcin 3ro"isoria, (ue debe transcurrir para dar derec!o a la Recepcin De7initi"a y durante el cual el Contratista estE obli%ado en reali2ar el mantenimiento de las obras, instalaciones y@o bienes pro"edos y reparar cual(uier 7alla o irre%ularidad en los mismos. Rece,c&-% De2&%&t&.(: Acto mediante el cual se da por terminada la relacin contractual, una "e2 7enecido el 3eriodo de Garanta de 6uena -5ecucin y sal"adas satis7actoriamente todas las irre%ularidades indicadas por el Comitente o sus representantes. Al e7ecto se labra un Acta de Recepcin De7initi"a.
;16CCO84RA4O D- 3ROF9;9G8, $O84A<-, 31-;4A -8 F18C9O8A$9-84O H $A84-89$9-84O D-'@'A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD3ARA 'O; <1IGADO; D- 1J 98;4A8C9A D- DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, entre la -mpresa DDDDDDDDDDDDDDDD en adelante denominado 3e4 Co%tr(t&+t(5, representado por el@la DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, Representante 'e%al, y la empresa DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, en adelante 3e4 S0*-co%tr(t&+t(5, (ue estE representado por DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, en calidad de Representante 'e%al. 3or cuanto el Contratista, 7acultado por las disposiciones del Contrato de Obras, debe ;ubCcontratar los ser"icios de una empresa para e5ecutar la Pro.&+&-%6 Mo%t(1e6 P0e+t( e% 20%c&o%()&e%to y M(%te%&)&e%to 'e4/4( DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD'e 4(+ I%+t(4(c&o%e+ E+,ec&(4e+ 'e 4o+ 7089('o+ 'e 1: I%+t(%c&( 'e DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Aen adelante 34(+ O*r(+5B de acuerdo con este ;ubCcontrato> 3or cuanto el Co)&te%te !a contratado los ser"icios de un Consultor para cumplir las 7unciones de Fiscal de Obras, se%Kn lo dispuesto en el Contrato> y en mi carEcter de Contratista !e declarado mi !abilidad y estar listo y dispuesto para reali2ar :las Obras= en los t?rminos y condiciones estipulados en el Contrato, y: 3or cuanto el ;ubCcontratista DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!a recibido toda la in7ormacin relacionada con las caractersticas, condiciones, especi7icaciones y t?rminos de re7erencia del ob5eto del presente ;ubCcontrato. -l Contratista y el ;ubCcontratista Aen adelante 34(+ P(rte+5B con"ienen cuanto si%ue: ARTICULO 1 Doc0)e%to+ 'e4 S0*-co%tr(to6 ;&%(4&'(' y Re4(c&-% co% e4 Co%tr(to 'e O*r(+ 1.1 -l ;ubCcontrato entre las 3artes Aen adelante :el ;ubCcontrato=B comprende los si%uientes documentos Aen adelante :los Documentos del ;ubCcontrato=B: Ane.o 1: 'a 3ropuesta 4?cnica y -conmica. Ane.o 2: 3lanilla de Computo y 3resupuesto. Ane.o : -speci7icaciones 4?cnicas o 4?rminos de Re7erencia. Ane.o #: 3lanilla de Datos Garanti2ados. Ane.o &: 3lanos. Ane.o *: 4?rminos de Re7erencia del $antenimiento. -l ;ubCcontrato tiene por 7inalidad la 3ro"isin, $onta5e, 3uesta en 7uncionamiento y $antenimiento por parte del ;ubCcontratista del@la DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 6 para los <u2%ados de 1J 9nstancia de DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, en un todo de acuerdo a los t?rminos establecidos en este instrumento. -l ;ubCcontrato representa un acuerdo entre las 3artes, sustituye a toda otra ne%ociacin, declaracin o acuerdos pre"ios de 7orma oral o escrita. ;e establece puntualmente (ue este ;ubCcontrato se suscribe en el marco del Contrato de Obras, por lo tanto, e-l ;ubCcontratista estE en conocimiento y asume (ue los t?rminos de este subCcontrato de manera especial establecen las condiciones de su e5ecucin y en (ue %eneral cual(uier duda o situacin no considerada deberE ser interpretada de acuerdo con lo dispuesto en las clEusulas del Contrato de Obras.
1.2
1.
ART<CULO Re+,o%+(*&4&'(' 'e4 S0*-co%tr(t&+t( 2.1 2.1 -l ;ubCcontratista serE responsable de e5ecutar el ob5eto del presente subCcontrato !asta su terminacin, en el pla2o pre"isto y de acuerdo con las disposiciones establecidas en el mismo. -l ;ubCcontratista e5ecutarE el ob5eto del presente subCcontrato con el debido cuidado y dili%encia y pro"eerE toda la mano de obra y direccin de la misma, materiales, e(uipo y todo lo demEs, ya sea de naturale2a temporal o permanente, con7orme a las especi7icaciones t?cnicas, a los planos y a las normas y principios de e5ecucin de %eneral aceptacin, aKn cuando dic!os costos no correspondan directamente a los rubros y@o cantidades especi7icadas en la 3lanilla de Cmputo $?trico y 3resupuesto. -l Contratista tendrE la responsabilidad de apoyar la e5ecucin de los traba5os del ;ubCcontratista pro"eyendo la in7ormacin y asesora completa, inte%ral y oportuna (ue estE obli%ado a brindar en su condicin de e5ecutor del Contrato. 1na copia del ;ubCcontrato y todos sus ane.os, incluidos los planos en escala apropiada, serE mantenida en el sitio de las obras y estarE disponible a toda !ora ra2onable para su uso por el Fiscal de Obras u otra persona autori2ada por Comitente por escrito. -l ;ubCcontratista e5ecutarE, completarE y mantendrE las obras estrictamente de acuerdo con el Contrato y a satis7accin del Fiscal de Obras y cumplirE y se%uirE estrictamente las instrucciones y directi"as del Fiscal de Obras en cual(uier asunto, mencionado o no en el Contrato, en lo tocante o concerniente a las obras. -l Contratista recibirE instrucciones y directi"as de la 1nidad de Gerenciamiento o de parte del Fiscal de Obras. ;uperintendencia del ;ubCcontratista 'a ;uperintendencia del ;ubCcontratista en la obra serE e5ercida por el Representante 'e%al (uien se compromete t?cnica y econmicamente al Contratista a los e7ectos del cumplimiento de su ;ubCcontrato. -l ;ubCcontratista desi%narE ademEs un Pro2e+&o%(4 Re+&'e%te 'e O*r(+ (uien actuarE como a%ente competente, y !aya sido aprobado por escrito por el Fiscal de Obras Aaprobacin (ue puede ser retirada en cual(uier momentoB, y (ue estarEn permanentemente en el sitio y dedicarEn todo su tiempo a la direccin y super"isin del ob5eto del presente ;ubCcontrato. 'a Aprobacin de $ateriales y 4raba5os no es 4Ecita 'a pro"isin al ;itio de cual(uier e(uipo, elemento y@o materiales no serE interpretada como (ue impli(ue una aprobacin por parte del Fiscal de Obras a tal pro"isin ni impedirE el rec!a2o por el Fiscal de Obras de tales materiales en cual(uier momento. 3ro%ramacin A 7in de reali2ar la super"isin y pro%ramacin de 4raba5os, se reali2arEn Re0%&o%e+ 'e O*r( al menos una "e2 por semana, en da y !ora establecidos e inamo"ibles a no ser (ue medie comunicacin escrita, a las cuales asistirEn en 7orma obli%atoria el Representante 'e%al del ;ubCcontratista, el 3ro7esional Residente de Obra del ;ubCcontratista y el Fiscal de Obras. 'a asistencia a la reunin del representante de la 1nidad de Gerenciamiento es potestad de dic!a unidad. ART<CULO # ;ec=( 'e I%&c&(c&-% y >&rt0(4 Ter)&%(c&-% .1 'os 4raba5os, incluyendo el perodo de mo"ili2acin, se iniciarEn a partir de la suscripcin del presente ;ubCcontrato y deberEn ser concluidos en un pla2o no mayor a DDD ADDDDDDDDDDDDDDDDDDDB das calendario. 'os 4raba5os serEn considerados concluidos con la suscripcin del Acta de Recepcin 3ro"isoria.
2.2
2.
2.#
2.*. 2.*.1
2.+ 2.+.1
"
.2
A partir de la suscripcin del Acta de Recepcin 3ro"isoria, comen2arE a correr el pla2o del Per/o'o 'e G(r(%t/( 'e B0e%( E1ec0c&-%? Fenecido el pla2o del 3erodo de Garanta de 6uena -5ecucin, se suscribirE el Acta de Recepcin De7initi"a, 7inali2ando la relacin contractual. -l ;ubCcontratista proporcionarE un crono%rama detallado coordinado con el Contratista (ue muestre el orden en (ue se procederE y el m?todo (ue propone para e5ecutar los traba5os -l mismo serE entre%ado al Fiscal de Obras. ;i durante la marc!a del traba5o el Fiscal de Obras re(uiriera nue"as modi7icaciones al crono%rama de traba5o el ;ubCcontratista con el Contratista re"isarE dic!o crono%rama. Ritmo de pro%reso de los traba5os 4odos los materiales y mano de obra a ser pro"istos por el ;ubCcontratista y el modo, la manera, la rapide2 de e5ecucin de los traba5os serEn de, y e7ectuados a, la completa satis7accin del Fiscal de Obras. ;i el ritmo de a"ance de los traba5os, 7uera en la opinin del Fiscal de Obras, muy lento para ase%urar la terminacin de la Obra en el perodo estipulado, el subCcontratista deberE tomar las medidas para apresurar el a"ance de los traba5os de manera a completarla en el tiempo pre"isto. ARTICULO " Mo%to y P(9o 'e4 Co%tr(to
.#
#.1 #.1.1
$onto del Contrato -l Contratista pa%arE al ;ubCcontratista por la reali2acin de la 3ro"isin, $onta5e y puesta en 7uncionamiento del@la DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD !asta su terminacin la cantidad de G+DDDDDDDDDDDD ADDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDB G0(r(%/e+. 8o se pa%arEn los rubros e5ecutados para los cuales el ;ubCcontratista no !ubiera incluido precios o tari7as, por cuanto se considerarEn comprendidos en los demEs precios (ue 7i%uren en la 3lanilla de Cmputo $?trico y 3resupuesto. ;i el Comitente re(uiriese traba5os complementarios o ser"icios adicionales o !iciese cambios importantes en las especi7icaciones de las Obras, ellos serEn a"aluados sobre la misma base (ue la suma contractual a(u indicada y solo serEn e5ecutados pre"io Con"enio escrito con el Contratista. -l cElculo de los montos deri"ados de los cambios serE reali2ado sobre la base de los precios unitarios (ue 7i%uran en la 3lanilla de Cmputo y 3resupuesto de la O7erta, de acuerdo a un anElisis t?cnico y econmico. 3a%os por adelantado 9nmediatamente despu?s de 7irmar el presente ;ubCcontrato el Contratista concederE al subC contratista un anticipo del 1@A !B0&%ce ,or c&e%to$ de la suma pactada a cambio de una pli2a de se%uro por el mismo "alor emitida por una ase%uradora de la mE.ima cali7icacin del 6C3, en una 7orma aceptable para el Contratante, la (ue deberE permanecer "Elida !asta (ue se !aya recobrado el anticipo en su totalidad. -l Contratista deducirE de los pa%os mensuales e7ectuados al ;ubCcontratista por los traba5os e5ecutados, el mismo porcenta5e (ue el anticipo represente respecto del monto total 7i5ado !asta (ue se !aya recobrado el anticipo en su totalidad9nmediatamente despu?s de 7irmar el presente ;ubCcontrato el Contratista concederE al subCcontratista un anticipo del 1@A !B0&%ce ,or c&e%to$ de la suma pactada. -l Contratista deducirE de los pa%os mensuales e7ectuados al ;ubC contratista por los traba5os e5ecutados, el mismo porcenta5e (ue el anticipo represente respecto del monto total 7i5ado !asta (ue se !aya recobrado el anticipo en su totalidad.
#.1.2
#.1.
#.2
#.
3a%os mensuales -l Contratista pa%arE el saldo del monto del ;ubCcontrato especi7icado en la ClEusula #.1, contra los certi7icados de pa%o emitidos mensualmente por el Contratista, aprobados por la Fiscali2acin y la 1G.
#.#
-l Contratista retendrE el @A !c&%co ,or c&e%to$ de cada pa%o mensual al ;ubCcontratista como retencin monetaria caucional, la cual se pa%arE contra entre%a del Acta de Recepcin De7initi"a de las Obras suscrita por el Contratista, el Fiscal de Obras, la 1G y el Comitente. #.& $odo y pla2o del pa%o -l pa%o de cada uno de los certi7icados emitidos por el ;ubCcontratista, serE abonado una "e2 (ue el Contratista !aya percibido el pa%o del Certi7icado de Obra (ue debi recibir la aprobacin del Fiscal de Obras y de la 1G. #.* FolKmenes y cantidades 'as cantidades y "olKmenes indicados en el 3lanilla de Cmputo $?trico y 3resupuesto son estimados para la Obra y no darE lu%ar a nin%Kn reclamo por parte del ;ubCcontratista en caso de encontrarse di7erencias con las cantidades reales e5ecutadas. #.+ #.+.1 $edida, 7acturacin y pa%os -l Fiscal de Obras, con5untamente con el Contratista re"isarE durante los Kltimos # !tre+$ das !Ebiles de cada mes, las cantidades de obra e5ecutadas re%istradas por el ;ubCcontratista durante los #0 !tre&%t($ das anteriores. -stas cantidades (uedarEn consi%nadas en 3lanilla de $ediciones Reales de obra, la cual serE suscrita por el Contratista, el Fiscal de Obra y el Residente de Obra del ;ubCcontratista de Obras respecti"amente. Rea5uste de precios 3or disposicin del 3lie%o de 6ases y Condiciones, (ueda establecido (ue los re(10+te+ correspondientes al ob5eto del presente ;ubCcontrato se aplicarEn como estE dispuesto en la clEusulas del Contrato (ue ri%en la materia. %o +e reco%ocerC% re(10+te+ de nin%Kn tipo sobre los montos contratados para los componentes de las 9nstalaciones -speciales. ART<CULO @ S(%c&o%e+6 M04t(+6 L&B0&'(c&-% 'e D(Do+ ,or Atr(+o &.1 $ulta por incumplimiento del pla2o pactado ;i el ;ubCcontratista no completara los 4raba5os dentro del pla2o estipulado en el Artculo # del presente instrumento, o dentro de la ampliacin del pla2o (ue pudiera !aber sido acordada por las partes, y el Comitente no considerase necesario dar por terminado el Contrato y aplica una multa por atrasos, entonces, el ;ubCcontratista pa%arE al Contratista el monto correspondiente al 0,&L del "alor del ;ubC contrato. -l porcenta5e corresponde al establecido por el Comitente al Contratista como li(uidacin de da)os y per5uicios resultantes del atraso, por cada da calendario o parte de un da calendario (ue transcurra entre la 7ec!a de terminacin estipulada en el Artculo # de este instrumento o de la 7ec!a de la ampliacin del pla2o, se%Kn el caso, y la 7ec!a de la terminacin real de los 4raba5os. ART<CULO E ;0e%te 'e 4(+ I%+tr0cc&o%e+ *.1 -l ;ubCcontratista no buscarE ni aceptarE instrucciones de nin%una autoridad e.terna al Comitente o a su representante autori2ado en relacin con la prestacin de sus ser"icios ba5o este ;ubCcontrato. -l ;ubC contratista se abstendrE de cual(uier accin (ue pudiera a7ectar des7a"orablemente al Comitente y cumplirE su cometido con la mayor consideracin por los intereses del Comitente.
#., #.,.1
ART<CULO 7 Re+,o%+(*&4&'(' 'e4 S0*-co%tr(t&+t( co% re+,ecto (4 ,er+o%(4 +.1 -l ;ubCcontratista serE responsable de la competencia pro7esional y t?cnica de sus empleados y seleccionarE para traba5ar ba5o este Contrato, a indi"iduos con7iables (ue se desempe)arEn con e7ecti"idad en el cumplimiento del Contrato, respetarE las costumbres locales y se a5ustarE a un alto ni"el de conducta moral y ?tica. Contratacin de personal por el ;ubCcontratista -l Contratista, en relacin con la e5ecucin y mantenimiento de las obras, pro"eerE y emplearE en el sitio: aB 1n 3ro7esional 4?cnico especiali2ado en la e5ecucin del ob5eto del presente ;ubCcontrato con carEcter de Residente de Obra. bB ;olamente asistentes t?cnicos capacitados y e.perimentados en sus respecti"as ocupaciones y a tales subCa%entes capataces y maestros (ue sean competentes para dar adecuada super"isin al traba5o (ue !ayan de super"isar> y la mano de obra capacitada, semi capacitada (ue sea necesaria para la apropiada y correcta e5ecucin y mantenimiento de las obras. -l Fiscal de Obras tiene la libertad de re(uerir al ;ubCcontratista la remocin inmediata de la Obra de cual(uier persona empleada por ?l en el Erea de la e5ecucin o mantenimiento de las traba5os, (ue en la opinin del Fiscal de Obras se condu5era indebidamente, o 7uera incompetente o ne%li%ente en el cumplimiento de sus obli%aciones, o cuya contratacin 7uera considerada de al%una manera indeseable. Cual(uier persona as remo"ida serE reempla2ada tan pronto como sea ra2onablemente posible por un sustituto competente aprobado por el Fiscal de Obras. 'e%islacin laboral -l ;ubCcontratista cumplirE con toda la le%islacin y re%ulaciones laborales aplicables en la RepKblica del 3ara%uay. ART<CULO F I),0e+to+6 Co%tr&*0c&o%e+ y EGe%c&-% I),o+&t&.( ,.1 ,.2 -l ;ubCcontratista serE responsable absoluto del pa%o de cual(uier impuesto o tributo (ue de acuerdo con las disposiciones le%ales "i%entes est? obli%ado a pa%ar. 8o se pre"? nin%una e.encin impositi"a. -l Contratista serE responsable del pa%o de toda contribucin, car%o o impuesto sobre utilidades, todo ello de acuerdo con y su5eto a las disposiciones de las leyes y re%ulaciones impositi"as "i%entes y toda enmienda de ellas. -s de responsabilidad del ;ubCcontratista in7ormarse debidamente a este respecto y se considerarE (ue el mismo estE en conocimiento de todas las disposiciones le%ales impositi"as. ART<CULO 9 A4ter(c&o%e+6 AD('&'o+ y O)&+&o%e+ /.1 Alteraciones, a)adidos y omisiones -l Fiscal de Obras podrE, dentro de sus atribuciones, introducir alteraciones, a)adidos u omisiones (ue estime necesarios, en cuanto a la 7orma, naturale2a, tipo, cantidad y calidad de la Obra o cual(uier parte de ella, sin (ue la introduccin de tales alteraciones, a)adidos u omisiones "icie o in"alide el ;ubC contrato. /.2 Fariaciones (ue aumenten el costo del contrato 8in%Kn traba5o (ue aumente el costo del ;ubCcontrato podrE ser ordenado por el Fiscal de Obras o e5ecutado por el ;ubCcontratista, sin aprobacin pre"ia del Comitente y el Contratista e incorporado en
+.2 +.2.1
+.2.2
+.
una enmienda escrita al Contrato, debidamente 7irmada por ambas 3artes. /. 'as rdenes para introducir "ariaciones serEn por escrito -l Contratista no podrE !acer nin%Kn cambio o introducir "ariacin al%una sin una orden escrita del Fiscal de Obras, pre"ia autori2acin del Comitente a tra"?s de la 1nidad de Gerenciamiento. 'as "ariaciones (ue e.i5an una enmienda del Contrato ba5o el Articulo & y 2+ anterior, serEn e5ecutadas por el Contratista solamente despu?s de recibir orden escrita del Fiscal de Obras, y despu?s de 7ormali2ada la enmienda. ART<CULO 10 U%&'(' 'e Gere%c&()&e%to 10.1 'a 1nidad de Gerenciamiento del 3royecto representarE al Comitente, contratante del los ser"icios ob5eto del este Contrato, y a la Corte ;uprema de <usticia, propietaria de las obras a construirse, en todos los aspectos %erenciales y t?cnicos de la e5ecucin de los 4raba5os, y desempe)arE una 7uncin de super"isin %eneral y superintendencia con el ob5eto de ase%urar la e5ecucin de los 4raba5os de acuerdo con lo establecido en los documentos del Contrato. -l Contratista, el ;ubCcontratista como el Fiscal de Obras tendrEn la obli%acin de proporcionar a la 1nidad de Gerenciamiento y a sus representantes toda la in7ormacin (ue ?sta le solicite as como de 7acilitarle las "isitas de inspeccin (ue 5u2%ue con"eniente !acer. 'a 1nidad de Gerenciamiento tendrE potestad para establecer los procedimientos de aprobacin y la aprobacin propiamente dic!a de recursos y metas del Contratista y del ;ubCcontratista como recursos !umanos, pro"eedores, materiales, e(uipos, !erramientas, instalaciones, procesos constructi"os y pla2os parciales. ART<CULO 11 ;&+c(4&8(c&-% 'e O*r( 11.1 -l Fiscal de Obras tendrE plena autoridad y 7acultad para pro"eer al Contratista y al ;ubCContratista los documentos del a"ance de las obras, de los planos e instrucciones adicionales (ue sean necesarios para el propsito de una adecuada e5ecucin y mantenimiento de las Obras. -l Contratista y el ;ubCcontratista estarEn obli%ados por los mismos y deberEn e5ecutarlos. Fiscali2acin Cuando el Comitente contrate los ser"icios de un pro7esional debidamente !abilitado o una 7irma consultora para la 7iscali2acin de las Obras, le dele%arE todas o parte de las atribuciones y consi%uientes obli%aciones pre"istas en la documentacin de la 'icitacin o Concurso;olicitud de 3ropuesta y, particularmente, en el Contrato a suscribir. 'os ob5eti"os mEs importantes de la labor 7iscali2adora, son los si%uientes: aB Fi%ilar y responsabili2ar por el 7iel y estricto cumplimiento de las clEusulas del presente Contrato y ;ubCcontrato, a 7in de (ue los 4raba5os se e5ecuten de acuerdo con sus dise)os de7initi"os, especi7icaciones t?cnicas, pro%ramas de traba5o, recomendaciones de los dise)adores y normas t?cnicas aplicables. bB Detectar oportunamente errores y@u omisiones de los dise)adores as como impre"isiones t?cnicas (ue re(uieran de acciones correcti"as inmediatas (ue con5uren la situacin. cB Garanti2ar la buena calidad de los traba5os e5ecutados. dB Conse%uir (ue de manera oportuna se den soluciones t?cnicas a problemas sur%idos durante la e5ecucin del Contrato y del ;ubCcontrato. eB Conse%uir (ue el e(uipo y personal t?cnico del Contratista sea idneo y su7iciente para la obra. 7B Obtener in7ormacin estadstica sobre personal, materiales, e(uipos, condiciones climEticas,
10.2
10.
11.2 11.2.1
11.2.2
%B 11.
tiempo de traba5o, etc. de las Obras. Conse%uir (ue los representantes del Comitente se manten%an oportunamente in7ormados del a"ance de obra y de problemas sur%idos en la e5ecucin de las Obras.
3ara (ue los ob5eti"os puedan cumplirse dentro de los pla2os acordados se le asi%na al Fiscal de Obras entre otras, las si%uientes 7unciones: aB Re"isar los parEmetros 7undamentales utili2ados para los dise)os contratados y elaboracin o aprobacin de :planos para construccin=, de ser necesarios. bB -"aluar peridicamente el %rado de cumplimiento de los pro%ramas de traba5o. cB Re"isar y actuali2ar los pro%ramas y crono%ramas presentados por el Contratista y el ;ubC contratista. dB 1bicar en la Obra todas las re7erencias necesarias para la correcta e5ecucin de los 4raba5os. eB ;u%erir durante el proceso constructi"o la adopcin de las medidas correcti"as y@o soluciones t?cnicas (ue estime necesarias en el dise)o y construccin de las Obras inclusi"e a(uellas re7eridas a m?todos constructi"os. 7B $edir las cantidades de 4raba5o e5ecutado y con ellas elaborar, "eri7icar y certi7icar la e.actitud de los certi7icados de pa%o. %B -.aminar cuidadosamente los materiales a emplear y controlar su buena calidad y la de los rubros de traba5o a tra"?s de ensayos de laboratorio (ue deberEn e5ecutarse directamente ba5o su super"isin o la de su personal. !B Resol"er las dudas (ue sur%ieron en la interpretacin de los planos, especi7icaciones, detalles constructi"os y sobre cual(uier asunto t?cnico relati"o al proyecto. iB 3reparar peridicamente los in7ormes de 7iscali2acin diri%idos al Comitente, (ue contendrEn por lo menos la si%uiente in7ormacin: C AnElisis del estado de los rubros en e5ecucin, atendiendo a los aspectos econmicos, 7inancieros y de a"ance de la Obra. C CElculo de cantidades de obra y determinacin de "olKmenes acumulados. C 9n7ormes de los resultados de los ensayos de laboratorio y comentarios al respecto. C AnElisis y opinin sobre la calidad y cantidad de e(uipo dispuesto en obra. C AnElisis del personal t?cnico del Contratista y del ;ubCcontratista. C 9n7orme estadstico sobre las condiciones climEticas de la 2ona de la Obra. C Re7erencia de las comunicaciones cursadas con el Contratista y los ;ubCcontratistas. C Otros aspectos importantes de la Obra. 5B Cali7icar al personal t?cnico del Contratista y de los ;ubCcontratistas y recomendar reempla2o del personal (ue no satis7a%a los re(uerimientos necesarios. MB Comprobar peridicamente (ue los e(uipos sean los mnimos re(ueridos contractualmente y se encuentren en buenas condiciones de uso. lB Anotar en el 'ibro de Obra las obser"aciones, instrucciones o comentarios (ue a su criterio deban ser considerados por el Contratista para el me5or desarrollo de la Obra. A(uellos (ue ten%an especial importancia se consi%narEn adicionalmente por o7icio re%ular. mB Feri7icar (ue el Contratista y el ;ubCcontratista dispon%an de todos los dise)os, especi7icaciones, pro%ramas, licencias, normas y demEs documentos contractuales. nB Coordinar con el Contratista y los ;ubCcontratistas, en representacin del Contratante, las acti"idades mEs importantes del proceso constructi"o. oB 3articipacin como obser"ador en las recepciones pro"isoria y de7initi"a in7ormando sobre la calidad y cantidad de los traba5os e5ecutados, la le%alidad y e.actitud de los pa%os reali2ados. pB Re"isar las t?cnicas y m?todos constructi"os propuestos por el Contratista y los ;ubC contratistas y su%erir las modi7icaciones (ue estime pertinentes, de ser el caso. (B Re%istrar en los planos de construccin todos los cambios introducidos durante la construccin, para obtener los planos 7inales de la obra e5ecutada.
9
rB sB tB uB "B NB
.B 11.#
3reparar memorias t?cnicas sobre los procedimientos y m?todos empleados en la construccin de las obras. -.pedir certi7icados de aceptabilidad de e(uipos, materiales y obras o parte de ellas. -.i%ir al Contratista y los ;ubCcontratistas el cumplimiento de las leyes laborables y de los re%lamentos de se%uridad industrial. -mitir oportunamente las rdenes de cambio (ue sean necesarias para la buena e5ecucin de los traba5os. Cuanti7icar las demoras en el crono%rama de e5ecucin y establecer las multas, si 7uere el caso. 9nspeccionar bode%as y talleres del Contratista y de los ;ubCcontratistas, a 7in de "eri7icar (ue se manten%an las e.istencias de materiales, e(uipos, ma(uinarias y !erramientas, compatibles con las necesidades de la Obra. -mitir dictamen sobre la terminacin o no de traba5os y consecuentemente recomendar al Comitente para la reali2acin de las recepciones, tanto la pro"isoria como la de7initi"a.
Cuando el Fiscal de Obras, durante la e5ecucin de las obras y !asta la recepcin de7initi"a de las mismas, ad"irtiere "icios de construccin, dispondrE (ue el Contratista proceda a demolerlas o corre%ir los de7ectos obser"ados y le concederE un pla2o prudencial para la reali2acin. Al e.pirar este pla2o, o antes si el Contratista lo solicitare, se e7ectuarE un nue"o reconocimiento> si de ?ste resultare (ue el Contratista no !a cumplido las rdenes emanadas, el Contratante podrE e5ecutar por cuenta del Contratista los traba5os necesarios a 7in de corre%ir los de7ectos e.istentes, no e.imiendo al Contratista de las responsabilidades o multas en (ue correspondan por incumplimiento del Contrato. ;uspensin de los traba5os ordenada por el Fiscal de Obras -l Fiscal de Obras podrE ordenar al Contratista y a los ;ubCcontratistas la suspensin de una parte o de la totalidad de la Obra, en cual(uier momento y por el perodo (ue considere necesario en los si%uientes casos: aB ;i las medidas de se%uridad adoptadas por el Contratista y los ;ubCcontratistas son insu7icientes o inadecuadas para prote%er la "ida de personas o la inte%ridad de las instalaciones o partes ya construidas. bB Desor%ani2acin del Contratista y de los ;ubCcontratistas, ne%li%encia en la conduccin de los traba5os y@o empleo de sistemas inadecuados de traba5o. cB Cuando el Contratista y el@los ;ubCcontratista@s no acate rdenes impartidas. -stas suspensiones no darEn lu%ar a pa%os adicionales o indemni2aciones al Contratista, ni a prrro%a del pla2o. -l Fiscal de Obras "i%ilarE (ue las medidas de pre"encin y control de ries%os, corresponda a las necesidades de los traba5os. ART<CULO 1 Rece,c&-% Pro.&+or&( 'e 4o+ Tr(*(1o+
11.&
11.* 11.*.1
11.*.2 11.+
12.1
Acta de Recepcin 3ro"isoria Cuando se !ayan e5ecutado y terminado en un 100L todos los traba5os y rubros ob5eto del presente contrato, y !abiendo pasado satis7actoriamente cual(uier prueba o ensayo 7inal (ue estu"iera estipulado en el Contrato, el Contratista noti7icarE del !ec!o al Fiscal de Obras solicitando su aprobacin 7inal, (uien a su "e2 emitirE su con7ormidad, si corresponde, y comunicarE en el pla2o de 7 !+&ete$ das al Comitente, a 7in de (ue ?ste 7i5e la 7ec!a en (ue se labrarE el Acta de Recepcin 3ro"isoria de la Obra. -l Comitente deberE e.pedirse antes de los 7 !+&ete$ das de la noti7icacin del Fiscal de Obras. -n el Acta de Recepcin 3ro"isoria de la Obra, se de5arE constancia de los detalles de terminacin pendientes y se establecerE el pla2o en (ue se lle"arEn a cabo los a5ustes correspondientes, el cual no podrE ser superior a E0 !+e+e%t($ das.
10
12.2
Oueda establecido (ue serEn suscritas Actas de Recepcin 3ro"isoria de los componentes de las 9nstalaciones -speciales e5ecutados a tra"?2tra"?s de ;ubCContratos de manera independiente en los mismos t?rminos y condiciones e.presados en la ;ubclEusula anterior. 'as mismas serEn suscritas por los representantes le%ales de las -mpresas 9nstaladoras y el representante le%al de la -mpresa Contratista ART<CULO 1# Per/o'o 'e G(r(%t/( 'e B0e%( E1ec0c&-%
1 .1
De7inicin del 3erodo de Garanta de 6uena -5ecucin 'a e.presin :3erodo de Garanta de 6uena -5ecucin= se re7iere al perodo de al menos 1F0 !c&e%to oc=e%t($ das, computados a partir de la 7ec!a de suscripcin del Acta o Actas de Recepcin 3ro"isoria de la Obra de acuerdo con el Articulo 1 anterior, !asta la 7ec!a de suscripcin del Acta o Actas de Recepcin De7initi"a.
1 .2
-5ecucin del traba5o de reparacin, etc. Con el propsito de (ue la Obra sea entre%ada en la 7ec!a de e.piracin del 3erodo de Garanta de 6uena -5ecucin, y en las condiciones (ue e.i%e el Contrato, aparte del des%aste natural, a la satis7accin del Fiscal de Obras> el Contratista y los ;ubCcontratistas concluirEn los detalles de terminacin descriptos en el Acta de Recepcin 3ro"isoria de la Obra (ue (uedaren pendientes a la 7ec!a de terminacin certi7icada, e5ecutarE todos los traba5os de reparacin, correccin, reconstruccin y recti7icacin, corre%irE de7ectos, imper7ecciones, contracciones y otras 7allas, y reali2arE a su costo el mantenimiento pre"enti"o y reparador de las obras e instalaciones durante este periodo.
1 . 1 . .1
Costo de la e5ecucin de los traba5os de reparacin, etc. 4odo este traba5o serE e5ecutado por el Contratista a su propio costo si es (ue la necesidad del mismo se debe, en la opinin del Fiscal de Obras, al uso de materiales o mano de obra (ue no est?n de acuerdo con el Contrato, o debido a ne%li%encia o a incumplimiento, por parte del Contratista, de cual(uier obli%acin contractual e.plcita o implcita. ;i e.istiera cual(uier otro traba5o, (ue en opinin del Fiscal de Obras se debe a cual(uier otra causa> la 1nidad de Gerenciamiento e"aluarE la situacin y e"entualmente ordenarE la reali2acin de traba5os complementarios o ser"icios adicionales. Correccin en caso (ue el Contratista omitiera el traba5o ;i el Contratista de5ara de !acer el mencionado traba5o re(uerido por el Fiscal de Obras, el Comitente tendrE el derec!o de emplear y pa%ar a otras personas para (ue lo lle"en a cabo. ;i tal traba5o 7uera, en la opinin del Fiscal de Obras, de responsabilidad y por cuenta del Contratista, todos los %astos consecuentes o accesorios serEn recuperables del Contratista o por el Comitente deduci?ndolos de cuales(uier dineros (ue sean adeudados o puedan ser adeudados al Contratista. ART<CULO 1" Rece,c&-% De2&%&t&.( 'e 4o+ Tr(*(1o+
1 . .2
1 .#
1#.1
Acta de Recepcin De7initi"a A partir de la suscripcin del Acta o Actas de Recepcin 3ro"isoria, comen2arE a correr el pla2o del 3erodo de Garanta de 6uena -5ecucin. Fenecido el pla2o del 3erodo de Garanta de 6uena -5ecucin, se suscribirE el Acta o Actas de Recepcin De7initi"a, 7inali2ando la relacin contractual. 3ara la reali2acin de la Recepcin De7initi"a, !abiendo 7inali2ado el pla2o de 3eriodo de Garanta de 6uena -5ecucin, el Contratista noti7icarE al Fiscal de Obras la culminacin del mismo y solicitarE su aprobacin 7inal de las obras e instalaciones> (uien a su "e2 emitirE su con7ormidad, si corresponde, y comunicarE en
11
el pla2o de 7 !+&ete$ das al Comitente, a 7in de (ue ?ste 7i5e la 7ec!a en (ue se labrarE el Acta o Actas de Recepcin De7initi"a de la Obra. -l Comitente deberE e.pedirse dentro de los 7 !+&ete$ das si%uientes a la noti7icacin del Fiscal de Obras. 1#.2 1#. 1#. .1 1#.# Aprobacin de los traba5os de reparacin, etc. ;lo el Acta de Recepcin De7initi"a serE considerada como documento (ue aprueba los traba5os. Responsabilidad de las 3artes 8o se considerarE completada la Obra sino !asta la suscripcin del Acta de Recepcin De7initi"a. Obli%aciones no cumplidas 8o obstante la suscripcin del Acta de Recepcin De7initi"a, el Contratista y los ;ubCcontratistas se%uirEn siendo responsables del cumplimiento de cual(uier obli%acin (ue asumi ba5o las estipulaciones del Contrato antes de la suscripcin de dic!a Acta y (ue (uedara sin cumplir en el momento en (ue se labr la misma. 3ara el propsito de determinar el %rado y naturale2a de cual(uier obli%acin, se considerarE (ue el Contrato continKa en "i%encia entre las partes. 1#.& ;e establece (ue la entre%a de las %arantas para los e(uipos y demEs documentos establecidos en el Contrato condiciona la suscripcin del Acta de Recepcin De7initi"a. ART<CULO 1@ M(%te%&)&e%to 'e 4( I%+t(4(c&-% 1&.1 ;e establece (ue suscrita la Recepcin De7initi"a del ob5eto del presente ;ub P contrato se iniciarEn las acti"idades pre"istas para el mantenimiento de la instalacin del presente Componente de las 9nstalaciones -speciales de acuerdo con las disposiciones establecidas en los 4?rminos de Re7erencia del $antenimiento 3re"enti"o y Reparador. ARTICULO 1E Not&2&c(c&o%e+ 1*.1 Cual(uier noti7icacin, a"iso, pedido o aprobacin re(ueridos o permitidos ba5o este ;ubCcontrato serEn !ec!os por escrito en el idioma espa)ol. ;e considerarE debidamente !ec!o o presentado si !a sido entre%ado a mano, por courier, por correo o , t?le., 7a. o cable%rama a la 3arte a la (ue debe !acerse. -l ;ubCcontratista estE obli%ado a concurrir semanalmente a las o7icinas del Contratista a 7in de retirar las noti7icaciones cuyos ori%inales no le !ayan sido remitidos. 'as respecti"as direcciones de las 3artes son las si%uientes: ;r. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, Representante 'e%al deDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Direccin: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Asuncin, 3ara%uay. 4el?7onos: DDDDDDDDDDDDDDD Facsmil: DDDDDDDDDDDDDDD ;r. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD6 Representante 'e%al de DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, Direccin: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, 3ara%uay. 4el?7onos: DDDDDDDDDDDDDDDDDDD Facsmil: DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
1
1*.2 1*.
Co%tr(t&+t(:
S0*-co%tr(t&+t(:
-n la ciudad de Asuncin, RepKblica del 3ara%uay, a los DDDDDDDDD das del mes de DDDDDDDDDD de DDDDDD, 7irman el presente ;ubCcontrato, en tres ori%inales del mismo tenor y para el mismo e7ecto, ,or e4 Co%tr(t&+t(: Firma: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Representante 'e%al deDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Direccin: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Asuncin, 3ara%uay. 4el?7onos: DDDDDDDDDDDDDDD Facsmil: DDDDDDDDDDDDDDD ,or e4 S0*-co%tr(t&+t(: Firma: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Representante 'e%al deDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Direccin: DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Asuncin, 3ara%uay. 4el?7onos: DDDDDDDDDDDDDDD Facsmil: DDDDDDDDDDDDDDD
1#