La retrica latina:

Estudio prctico sobre un discurso cinematogrfico.

Ana Mara Guillem Ibora Raquel Garca Mart 2 bachillerato IES Cotes Baixes 2014

ndice

I.Introduccin................................................................................................................ pg 1 II. Ficha tcnica..............................................................................................................pg 3 III.Resumen de la escena..............................................................................................pg 3 IV.Elementos integrantes del discurso...........................................................................pg 4 V Estructura del discurso...............................................................................................pg 6 VI.Conclusin .......................................................................................................... pg 6 VII.Transcripcin del discurso............ ...........................................................................pg 7 VIII.Bibliografa.............................................................................................................pg 11

I. Introduccin Este trabajo consiste en una aplicacin prctica del tema de la retrica latina de las PAU. Se analizan las caractersticas de la oratoria romana clsica en un discurso contemporneo, el que pronunciado por Marco Antonio en la pelcula ''Julio Csar'' de Mankiewicz, basada en la obra homnima de Shakespeare. II. Ficha tcnica Director : Joseph L. Mankiewicz. Ao: 1953 Nacionalidad: estadounidense Intrpretes: Bruto: James Mason; Julio Csar: Louis Calhern; Marco Antonio: Marlon Brando. III. Resumen de la escena Marco Antonio se dirige al pueblo romano tras el asesinato del dictador con la intencin de influir en su opinin para con los tiranicidas y ensalzar al mismo tiempo la figura del difunto en cuerpo presente. Marco Antonio describe la muerte que ha recibido Csar, a quien ensalza por su grandeza y generosidad como gobernante, logrando as el pueblo clame venganza contra los asesinos. El poltico y orador Marco Antonio lee adems el testamento de Julio Csar, en el cual legaba una pequea cantidad de su riqueza a cada ciudadano romano. IV. Elementos integrantes del discurso de marco Antonio Inventio: Consiste en la bsqueda de los correspondientes argumentos que Marco Antonio emplea en la elaboracin de su discurso para engrandecer la figura de Julio Csar tras su asesinato y agitar as a las masas para vengar la muerte de los tiranicidas. Habla de su amistad con Csar y sus bondades como gobernante.
3

Dispositio: Transformacin de las ideas en materia textual, es decir, la distribucin de los argumentos que va a utilizar. Pasar de hablar de su relacin con Csar a nivel personal (Fue mi amigo, fiel y justo conmigo) y poltico (Todos visteis que, en las Lupercales, le ofrec
tres veces una corona real, y tres veces la rechaz.), la opinin de Bruto con respecto a la

suya propia (No hablo para desmentir lo que Bruto dijo, sino que estoy aqu para decir lo que
s.), sus propias caractersticas como poltico-orador (Yo no soy orador como Bruto,

sino, como todos sabis, un hombre franco y sencillo, que quera a mi amigo), el contenido del testamento de Csar o la arenga al pueblo romano. Elocutio: Es el arte de adornar dichas ideas, la forma en que juega con las palabras. Entre los recursos estilsticos que el guionista introduce en el discurso destacan: Epfora: Repeticin de elementos iguales en distintas oraciones, para dar nfasis y remarcar una idea: ''Bruto os ha dicho que Csar era ambicioso: si lo fue, era la suya una falta grave, y gravemente la ha pagado. Por la benevolencia de Bruto y de los dems, pues Bruto es un hombre de honor () Pero Bruto dice que era ambicioso y es indudable que Bruto es un hombre de honor.'' Apstrofe: Apelacin que Marco Antonio lleva a cabo para captar la atencin del pblico. ''Amigos, romanos, compatriotas, escuchadme''. Interrogacin retrica: Marco Antonio lanza una pregunta que no espera respuesta , porque parece obvia. ''Todos visteis que, en las Lupercales, le ofrec tres veces una corona real, y tres veces la rechaz. Eso era ambicin?'' Etopeya: Enumeracin de las cualidades del propio orador:

''Yo no soy orador como Bruto, sino, como todos sabis, un hombre franco y sencillo. Desconozco qu secretos agravios tenan para hacer lo que hicieron. ... Porque no tengo ni talento, ni elocuencia, ni mrito, ni estilo, ni ademanes, ni el poder de la oratoria para enardecer la sangre de los hombres. Hablo llanamente y slo digo lo que vosotros mismos sabis.''
4

Irona: consiste en afirmar algo diciendo justo lo contrario.

Los que han consumado esta accin son hombres dignos.

Metfora: ''La ambicin suele estar hecha de una aleacin ms dura.'' Personificacin:

''Mi corazn est ah, en esos despojos fnebres, con Csar, y he de detenerme hasta que vuelva en m...'' Ay, raciocinio te has refugiado entre las bestias! En ocasiones utiliza incluso varios recursos estilsticos en momento de mxima tensin. Vase, por ejemplo, la metfora de la cada, o la sinestesia y personificacin de la traicin cometida: En aquel momento, yo, y vosotros, y todos, camos, mientras la sangrienta traicin nos sumerga. Memoria: Mtodo llevado a cabo para recordar cada dato en su lugar apropiado y evitar as leer el discurso. Marco Antonio va improvisando y slo lee el testamento de Csar, aunque no del todo, slo lo que a l puede interesarle, y parece que ya lo saba de antemano, antes de abrirlo. Actio: Puesta en escena del discurso, haciendo uso de gestos, tono de la voz, etc. Se trata de la forma de actuar del actor que encarna al personaje. En particular destacaramos: Levanta las manos numerosas veces colocndoselas en el corazn en seal de dolor y respeto hacia el difunto o seala al cielo denotando indignacin o impotencia. Mirada firme y fra con el propsito de transmitir sed de venganza al pueblo. Ensea numerosas veces el testamento escrito por Csar y seala o se acerca los ciudadanos para hacer el discurso ms activo y cercano. Alza la voz numerosas veces o se le quiebra en seal de lamento o rabia. Seala varias veces al cadver del difunto que tiene a sus pies. Se retira dejando un momento de silencio para captar la reaccin del pueblo mientras finge congoja.
5

V. Estructura del discurso de Marco Antonio Exordium: Breve introduccin al tema, mediante la cual Marco Antonio consigue captar la atencin de su pblico. Se dirige primer a la gente del siguiente modo: ''Amigos, romanos, compatriotas, escuchadme. Pasa a continuacin a introducir su discurso mediante una reflexin general: El mal que hacen los hombres les sobrevive; el bien suele quedar sepultado
con sus huesos. De ah pasa al tema concreto que va a desarrollar, tratando de granjearse la confianza de su auditorio: Que as ocurra con Csar. Bruto os ha dicho que Csar era ambicioso: si lo fue, era la suya una falta grave, y gravemente la ha pagado.

Narratio: Breve exposicin sobre el tema a tratar. Por la benevolencia de Bruto y de los dems, pues Bruto es un hombre de honor, como lo son
todos, he venido a hablar en el funeral de Csar.

Divisin: Se trata de un breve esquema de lo que tratar el discurso. En este caso va enlazando los diversos argumentos, sin una exposicin previa de su contenido. Digresin: Se trata de ir incorporando temas paralelos al tema principal del discurso a modo de ejemplos. En este caso se podra hablar del contenido del testamento de Csar. No sabemos si es o no el legado original de Csar, pero a Marco Antonio le sirve para confirmar a la plebe la bondad de Csar: ''Lega, adems, todos sus paseos, sus quintas particulares y sus jardines, recin plantados a este lado del Tber. Los deja a perpetuidad a vosotros y a vuestros herederos, como parques pblicos, para que os paseis y recreis. Eplogo: Se trata de un breve resumen sobre el discurso recitado, la frase final con la que acaba despertando la ira del pueblo: ste s que era un Csar! Cundo tendris otro como l?. VI. Conclusin
Marco Antonio en este discurso consigue su propsito gracias al dominio de la tcnica retrica. Utiliza perfectamente los elementos de persuasin propios de un buen orador, como la forma en que se sita ante la plebe cuando comienza a hablar, el movimiento en el espacio escnico, los juegos de palabras y la forma inteligente de presentar la cuestin manipulando la opinin de la gente de manera sutil.
6

Hace uso de una acentuada irona, mediante preguntas retricas e repeticiones que ponen en evidencia o cuestionan las palabras de Bruto. A su vez podemos decir que las cualidades de Marco Antonio como orador son perfectas, ya que utiliza diferentes lenguajes, no slo el verbal, sino tambin el paraverbal (elocutio) y el gestual (actio). En cuanto al paraverbal destaca la utilizacin de pausas, la entonacin y el volumen que utiliza en su discurso, mientras que a nivel gestual destacamos el uso de las manos como elemento de refuerzo emocional y tambin el movimiento de los brazos junto con la mirada (al principio y final del discurso en ciertos momentos de tensin), y la postura corporal (transicin de un momento pblico mediante la trgica noticia, hasta un momento ntimo). El guionista, en definitiva, utiliza acertadamente los mtodos de la retrica clsica latina para caracterizar al personaje interpretado por Marlon Brando.

VII. Transcripcin del discurso de Marco Antonio

(Marco Antonio se dirige al pueblo romano congregado en el Foro, llevando en brazos el cadver de Csar, apualado por los libertadores, encabezados por Casio y Bruto. Los ciudadanos rugen de alegra por la muerte del tirano y abuchean a Marco Antonio, el mejor amigo de Julio Csar) Antonio: Amigos, romanos, compatriotas, escuchadme: he venido a enterrar a Csar, no a ensalzarlo. El mal que hacen los hombres les sobrevive; el bien suele quedar sepultado con sus huesos. Que as ocurra con Csar. Bruto os ha dicho que Csar era ambicioso: si lo fue, era la suya una falta grave, y gravemente la ha pagado. Por la benevolencia de Bruto y de los dems, pues Bruto es un hombre de honor, como lo son todos, he venido a hablar en el funeral de Csar. Fue mi amigo, fiel y justo conmigo; pero Bruto dice que era ambicioso. Bruto es un hombre honorable. Trajo a Roma muchos prisioneros de guerra, cuyos rescates llenaron el tesoro pblico. Puede verse en esto la ambicin de Csar? Cuando el pobre llor, Csar lo consol. La ambicin suele estar hecha de una aleacin ms dura. Pero Bruto dice que era ambicioso y Bruto es un hombre de honor.Todos visteis que, en las Lupercales, le ofrec tres veces una corona real, y tres veces la rechaz. Eso era ambicin? Pero Bruto dice que era ambicioso y es indudable que Bruto es un hombre de honor. No hablo para desmentir lo que Bruto dijo, sino que estoy aqu para decir lo que s. Todos le amasteis alguna vez, y no sin razn. Qu razn, entonces, os impide ahora hacerle el duelo? Ay, raciocinio te has refugiado entre las bestias, y los hombres han perdido la razn!... Perdonadme. Mi corazn est ah, en esos despojos fnebres, con Csar, y he de detenerme hasta que vuelva en m...

Primer ciudadano: Creo que hay mucha sabidura en lo que dice. Segundo ciudadano: Si te paras a pensarlo, Csar cometi un gran error. Tercer ciudadano: Ah, si? Me temo que alguien peor ocupar su lugar. Cuarto ciudadano: Le has prestado atencin? No creo que l quisiera tomar la corona. Y por lo tanto, no era un ambicioso. Primer ciudadano: Y si se descubriera que lo fue algunos lo soportaramos. Segundo ciudadano: Pobrecillo, sus ojos estn rojos como el fuego de llorar Tercer ciudadano: No hay nadie ms noble en Roma que Antonio. Cuarto ciudadano: Prstale atencin, que empieza a hablar otra vez. Antonio: Ayer la palabra de Csar hubiera prevalecido contra el mundo. Ahora yace ah y nadie hay lo suficientemente humilde como para reverenciarlo. Oh, seores! Si tuviera el propsito de excitar a vuestras mentes y vuestros corazones al motn y a la clera, sera injusto con Bruto y con Casio, quienes, como todos sabis, son hombres de honor. No quiero ser injusto con ellos. Prefiero serlo con el muerto, conmigo y con vosotros, antes que con esos hombres tan honorables! Pero aqu hay un pergamino con el sello de Csar. Lo encontr en su gabinete. Es su testamento. Si se hiciera pblico este testamento que, perdonadme, no tengo intencin de leer, iran a besar las heridas de Csar muerto y a empapar sus pauelos en su sagrada sangre. S. Suplicaran un cabello suyo como reliquia, y al morir lo mencionara en su testamento, como un rico legado a su posteridad! Cuarto ciudadano: Queremos escuchar el testamento. Lelo, Marco AntonioTodos los ciudadanos: El testamento!. El testamento! Queremos escuchar el testamento del Csar. Antonio: Tened paciencia, amigos. No debo leerlo. No es conveniente que sepis hasta qu extremo os am Csar. No estis hechos de madera, no estis hechos de piedra, sois hombres, y, como hombres, si os el testamento de Csar os vais a enfurecer, os vais a volver locos. No es bueno que sepis que sois sus herederos, pues si lo supierais, podra ocurrir cualquier cosa. Cuarto ciudadano: Lee el testamento. Queremos escucharlo, Antonio: debes leernos el testamento, el testamento de Csar. Antonio: Queris tener paciencia? Queris esperar un momento? He ido demasiado lejos en deciros esto. Temo agraviar a los honorables hombres cuyos puales traspasaron a Csar. Lo temo! Cuarto ciudadano: Esos hombres honorables son unos traidores! Todos los ciudadanos:El testamento! El testamento!

Segundo ciudadano:Son unos miserables asesinos! El testamento! Lee el testamento! Antonio: Me obligis a que lea el testamento? En ese caso, formad crculo en torno al cadver de Csar, y dejadme mostraros al que hizo el testamento. Bajo? Me dais vuestro permiso? Todos los ciudadanos: Baja! Segundo ciudadano: Baja! Tercer ciudadano: Tienes permiso! Cuarto ciudadano: Acercaos, haced un crculo. Primer ciudadano: Haced sitio al cadver. Segundo ciudadano: Haced sitio al noble Antonio. Antonio: No me empujis! Alejaos! Todos: Atrs, atrs! Antonio: Si tenis lgrimas, preparaos a derramarlas. Todos conocis este manto. Recuerdo la primera vez que Csar se lo puso. Era una tarde de verano, en su tienda, el da que venci a los nervos. Mirad: por aqu penetr el pual de Casio! Ved que brecha abri el envidioso Casca! Por esta otra le apual su muy amado Bruto! Y al retirar su maldito acero, observad como la sangre de Csar lo sigui, como si abriera de par en par para cerciorarse si Bruto, malignamente, la hubiera llamado. Porque Bruto, como sabis, era el ngel de Csar. Juzgad, oh dioses, con qu ternura le amaba Csar! Ese fue el golpe ms cruel de todos, porque cuando el noble Csar vio que l lo apualaba, la ingratitud, ms fuerte que las armas de los traidores, lo aniquil completamente. Entonces estall su poderoso corazn, y, cubrindose el rostro con el manto, el gran Csar cay a los pies de la estatua de Pompeyo, al pie de la cual se desangr. Oh qu funesta cada, conciudadanos! En aquel momento, yo, y vosotros, y todos, camos, mientras la sangrienta traicin nos sumerga. Ahora lloris, y me doy cuenta que empezis a sentir piedad. Esas lgrimas son generosas. Almas compasivas: por qu lloris, si slo habis visto la desgarrada tnica de Csar? Mirad aqu. Aqu est, desfigurado, como veis, por los traidores. Primer ciudadano: Penoso espectculo! Segundo ciudadano: Ay, noble Csar! Tercer ciudadano: Funesto da! Cuarto ciudadano: Traidores! Miserables! Primer ciudadano: Sangrienta visin! Segundo ciudadano: Queremos venganza! Todos: Venganza! Juntos! Perseguidlos, quemadlos, matadlos, degolladlos, no dejar un traidor vivo!
9

Antonio: Conteneos, ciudadanos! Primer ciudadano: Calma! Escuchemos al noble Antonio! Segundo ciudadano: Lo escucharemos, lo seguiremos y moriremos por l Antonio: Amigos, queridos amigos: que no sea yo quien os empuje al motn. Los que han consumado esta accin son hombres dignos. Desconozco qu secretos agravios tenan para hacer lo que hicieron. Ellos son sabios y honorables, y no dudo que os darn razones. No he venido, amigos, a excitar vuestras pasiones. Yo no soy orador como Bruto, sino, como todos sabis, un hombre franco y sencillo, que quera a mi amigo, y eso lo saben muy bien los que me permitieron hablar de l en pblico. Porque no tengo ni talento, ni elocuencia, ni mrito, ni estilo, ni ademanes, ni el poder de la oratoria para enardecer la sangre de los hombres. Hablo llanamente y slo digo lo que vosotros mismos sabis. Os muestro las heridas del amado Csar, pobres, pobres bocas mudas, y les pido que ellas hablen por m. Pues si yo fuera Bruto, y Bruto Antonio, ese Antonio exasperara vuestras almas y pondra una lengua en cada herida de Csar capaz de conmover y amotinar los cimientos de Roma. Todos: Nos amotinaremos. Primer ciudadano: Quemaremos la casa de Bruto! Tercer ciudadano: Vamos, pues, persigamos a los conspiradores! Antonio: Escuchadme, ciudadanos. Escuchadme lo que tengo que decir. Todos: Alto! Escuchemos al noble Antonio. Antonio: Pero, amigos, no sabis lo que vais a hacer! Qu ha hecho Csar para merecer vuestro afecto? No lo sabis. Yo os lo dir. Habis olvidado el testamento de que os habl. Todos: Es verdad, el testamento! Esperemos a or el testamento. Antonio: Aqu est, con el sello de Csar. A todos y cada uno de los ciudadanos de Roma, lega setenta y cinco dracmas. Ciudadano segundo: Noble Csar! Vengaremos su muerte! Tercer ciudadano: Oh, magnnimo Csar! Antonio: Tened paciencia y escuchadme: Todos: Alto! Antonio: Lega, adems, todos sus paseos, sus quintas particulares y sus jardines, recin plantados a este lado del Tber. Los deja a perpetuidad a vosotros y a vuestros herederos, como parques pblicos, para que os paseis y recreis.ste s que era un Csar! Cundo tendris otro como l?

10

VIII. Bibliografa -Apuntes sobre retrica latina: Aula virtual blog del profesor Santi Carbonell http://aigialos.blogspot.com -Imgenes y ficha tcnica de la pelcula: http://es.wikipedia.org/wiki/Julio_Csar_(pelcula_de_1953 -Video: Universitat de Valncia: http://mmedia.uv.es/buildhtml/36330

11