PAISAGEM ESCRITA

SETEMBRO 2005 ANO I N

INFORMATIVO

02

FERNANDO CHACEL HOMENAGEADO

Fernando Chacel, arquiteto paisagista brasileiro e ex-presidente da ABAP, teve alguns de seus projetos apresentados em Washington pelo canadense Peter Jacobs, arquiteto paisagista senior fellow da Landscape and Garden Studies da Fundao Dumbarton Oaks, por ocasio do simpsio Existence and Experience in Contemporary Garden Design. Para esse evento, ocorrido em maio ltimo, a conceituada fundao, que associada Universidade de Harvard, escolheu 14 artistas de todo o mundo, que trabalham com intervenes diferenciadas sobre a paisagem. Alm disso, o diretor do Departamento de Estudos de Paisagens e Jardins e curador da Coleo de Projetos Paisagsticos Contemporneos selecionou trs projetos de Chacel, baseados em processos ecogenticos, para integrar o acervo permanente da Coleo.
Parque da Pennsula - Rio de Janeiro

Este departamento, que conta com projetos de jardins dos sculos XVIII e XIX, ter o seu acervo ampliado com projetos da atualidade, de autoria de um nmero limitado de profissionais, de forma a criar uma amostragem das suas diferentes formas de interveno e seus respectivos processos de criao. A Coleo de Projetos Paisagsticos Contemporneos tem por objetivo permitir a pesquisadores, profissionais e estudantes conhecer as mudanas sociais e culturais das sociedades a partir das experincias estticas realizadas por esses profissionais e nos parece muito importante que o Brasil esteja representado por um dos seus mais brilhantes arquitetos paisagistas.

Eduardo Barra

NESTA EDIO Parque da Juventude Carandiru - So Paulo

Pg. 3, 4 e 5

Acontece - Rio
Pg. 6

Acontece - Mundo
Pg. 6 e 7

Divulgao

Biblioteca ABAP Fernando Chacel

Pg. 7

EDITORIAL
A ABAP, fundada em 1976, estar em breve completando 30 anos de existncia. Muito j se fez neste perodo, visando alargar os horizontes da profisso, reunindo profissionais afins, delineando o mbito de atuao, aprimorando a formao especfica, estabelecendo ligaes com a categoria em vrios outros pases, divulgando a produo e outras tantas aes que vo consolidando o segmento do planejamento e da arquitetura paisagstica no Brasil. Grande parte da produo dos escritrios de associados da ABAP est vinculada ao lote urbano, de carter residencial, comercial ou institucional. A sofisticao atingida neste mbito, no entanto, est bem distante da realidade que se apresenta hoje no nosso ambiente urbano; norte, sul, leste ou oeste do pas, em qualquer cidade a comprovao de descaso por parte do gerenciamento pblico e do cidado constrangedora. Estaremos regredindo? Este sentimento, um tanto desalentador, se desfaz diante de exemplos que justamente nos apresentam a possibilidade de reverso de um quadro de deteriorao. o caso da transformao da cidade de Belm, com projetos e obras de padro invejvel. O escritrio de Rosa Grena Kliass teve participao ativa neste processo em que a iniciativa pblica, sob o comando do secretrio de Cultura do estado do Par, arquiteto Paulo Chaves, nas duas ltimas gestes, reuniu profissionais de alto gabarito e, com sua vontade poltica, colocou Belm no mapa turstico do Brasil. Outra referncia vitoriosa de resgate, do patrimnio natural, neste caso, o da recuperao do ambiente de restinga na Barra da Tijuca, de responsabilidade do escritrio de Fernando Chacel. possvel, portanto, intervir em nossas cidades e garantir-lhes um futuro melhor! Esses profissionais pioneiros, fundadores da ABAP, vo iluminando as trilhas a serem seguidas, com clareza, determinao e entusiasmo. Estamos assistindo em So Paulo ao triunfo de um concurso pblico, cujos premiados foram o escritrio de arquitetura Aflalo e Gasperini junto com a equipe de Rosa Kliass, para a depurao de uma rea terrivelmente estigmatizada, o complexo penitencirio Carandiru, que est se transformando em impressionante rea de encontro e lazer o Parque da Juventude. Novamente se fez presente a vontade poltica, aliada prtica democrtica dos concursos na conquista da qualificao dos espaos urbanos. possvel!!! Est a o Parque do Flamengo, glorioso, na orla do Rio de Janeiro, desde 1960, como se ali existisse desde sempre. Muitas batalhas, no entanto, se travaram at que o parque se concretizasse, sob o comando do mestre Burle Marx. Oportunidades que se nos apresentam no dia a dia de trabalho e que podem as vezes parecer banais, se bem aproveitadas e articuladas tm a possibilidade de se transformar em situaes como as citadas aqui. Mos s obras!

DIRETORIA

Eduardo Barra - Presidente Luciano Fiaschi - Vice-Presidente Sidney Linhares - Diretor Administrativo Maria Cecilia Gorski - Dir. de Rel. Externas Elza Niero - Dir. Financeira Lucia Costa - Dir. Cultural
CONSELHO FISCAL

Benedito Abbud Rosa Grena Kliass Celia Kawai

COMISSO CURRICULAR

Maria Ceclia Gorski

Parque da Juventude - Carandiru - So Paulo

Silvio Soares Macedo Raul Pereira Marieta Cardoso Maciel

NCLEO RIO DE JANEIRO

Marcia Nogueira Batista - Coordenadora Vera Tngari - Vice-Coordenadora Mnica Bahia Schlee - Dir. Cultural
NCLEO CAMPINAS

Ana Maria Boverio - Coordenadora

NCLEO BELO HORIZONTE

Marieta Cardoso Maciel - Coordenadora

NCLEO RECIFE

Luiz Vieira - Coordenador

PAISAGEM ESCRITA
ANO I - N 2 - SETEMBRO 2005 EDITORIA Saide Kahtouni (SP) Rua Campevas 115 cj. C - Tel.: (11) 3675 7810 Perdizes - So Paulo - SP - CEP 05016-010 www.abap.org.br e-mail abap@abap.org.br PROJETO GRFICO E PRODUO PW Grficos e Editores Associados Ltda.

ABAP / Paisagem Escrita Setembro 2005 Ano I N 02

PAISAGENS

PARQUE DA JUVENTUDE - Carandiru - So Paulo

O Parque da Juventude representa, alm da oferta de um novo espao de lazer para a populao da cidade de So Paulo, uma significativa e simblica operao de reconverso de usos de um espao outrora ocupado por um conjunto penitencirio, a Casa de Deteno do Carandiru, em um parque pblico de aproximadamente 240.000 m2. Conforme a proposta vencedora do Concurso Nacional de Plano Diretor para a rea, em 1999, quatro dos sete pavilhes de presos sero totalmente readaptados para atividades de ensino, cultura, sade e incluso digital e toda a rea externa transformada em um parque. O projeto de Arquitetura Paisagstica abarca uma superfcie de quase 200.000 m2, incluindo os ptios internos dos pavilhes reocupados, subdividida em trs compartimentos de caractersticas diferenciadas, resultando nos trs setores de projeto e correspondendo a trs fases de implantao da obra: o Parque Esportivo, o Parque Central e o Parque Institucional. O primeiro setor, o Parque Esportivo, foi implantado em rea bastante degradada, constituda pelo terreno antes parcialmente ocupado pelo Hospital Penitencirio e por rea destinada a aterro e bota-fora, num total de 35.000 m2. A rea estruturada pela Alameda Principal, passeio arborizado por Guapuruvus (Schizolobium parahyba), Paus-Brasil (Caesalpinia echinata) e Jequitibs-rosa (Cariniana legalis), passeio este que vai constituir o eixo alinhavador de todo o Parque.

ABAP / Paisagem Escrita Setembro 2005 Ano I N 02

PAISAGENS
Com a funo explcita de lazer ativo (esportes coletivos e individuais), foram implantadas, ao longo da Alameda Principal, 10 quadras poliesportivas e uma arena de skate. Ao sul da Alameda, uma trilha oferece um percurso alternativo para caminhadas. Ao longo deste percurso, pequenos nichos de estar, arborizados e com equipamentos de recreao infantil, representam alternativa de uso e complementam a atividade esportiva. O setor esportivo, do Parque, aberto ao pblico em setembro de 2003, utilizado tanto no perodo diurno quanto noturno, tendo assim recebido cuidado especial no que concerne ao projeto de iluminao. O Parque Central, aberto em setembro de 2004, com 90.000 m2, corresponde ao compartimento de caractersticas naturalsticas, com predominncia de cobertura vegetal, grandes massas de porte arbreo e extensos gramados. Neste trecho da gleba, nos anos 90 do sculo XIX, foram iniciadas as obras do segundo conjunto da Casa de Deteno, as quais no chegaram a ser finalizadas. Das construes remanescentes da poca das obras, dois edifcios foram completamente demolidos, bem como duas faces do quadriltero murado do complexo em construo. No entanto, parte das estruturas - lajes, colunas e vigas -, recobertas espontaneamente por vegetao e envoltas por denso bosque constitudo principalmente de tipuanas (Tipuana tipu), foram incorporadas ao desenho do projeto. De modo a possibilitar novos usos aos resqucios das edificaes e preservar a vegetao que os envolve, foram mantidos, em seu estado de conservao atual, duas faces da muralha, seus respectivos passadios elevados e as estruturas do edifcio da administrao. Viabilizando o usufruto das inusitadas paisagens criadas a partir da fuso da vegetao regenerada e da arquitetura abandonada, foram construdos acessos ao topo da muralha (escadas em estrutura de ao e pisos de madeira). Uma passarela conecta novamente dois trechos separados da muralha, possibilitando o passeio elevado a 6,50 m acima do nvel do solo. Neste nvel, alm de poder passear por entre a copa das rvores, tem-se a possibilidade de observar o Parque e a cidade a partir deste mirante longitudinal de 300m de extenso. Voltando ao nvel do terreno, por entre as estruturas abandonadas do edifcio da administrao, composta exclusivamente por um conjunto de pilares, vigas e lajes do piso trreo, e a paliada de troncos das tipuanas que envolvem o lugar, foi implantado um deck elevado a 30 cm do nvel das lajes remanescentes. Composto igualmente por uma estrutura de ao e piso de madeira, o deck possibilita ao usurio a fruio do espao e a observao da alternncia do comportamento da vegetao entre a estao seca (inverno) e a chuvosa (vero). Como contraponto aos densos macios arbreos existentes e apropriando-se dos vazios criados com a demolio dos edifcios, o perfil do terreno foi remodelado, criando-se colinas suaves e extensos gramados, reforando o carter naturalstico e oferecendo lugares para a contemplao e descanso. Uma rede de caminhos ladeia e atravessa os gramados e os bosques, interligando o Parque Central aos diferentes setores, alm de duas pontes que, sobre o crrego Carajs, daro acesso ao Parque Institucional. A ltima fase de implantao corresponde ao Parque Institucional, tendo como elementos principais o conjunto de quatro edifcios da antiga Casa de Deteno, um novo teatro e a grande Praa resultante. A reconverso de uso desses edifcios contempla atividades de ensino, cultura, formao profissional e abrigo de instituies do terceiro setor.

ABAP / Paisagem Escrita Setembro 2005 Ano I N 02

PAISAGENS
Este setor contm o elemento que d ao Parque da Juventude o carter metropolitano: a poucos metros encontra-se a estao Carandiru do Metr paulistano. A partir dela, o visitante acessar a grande Praa (90m de largura por 160m de comprimento). Este setor, pelos seus usos e pela situao no tecido da cidade, bem como pelo carter impresso pelo projeto, um espao de referncia da regio urbana do entorno e ser a conexo do Parque com a Metrpole. A Praa ser o ponto de referncia urbana e de distribuio dos usurios, tanto para as construes adjacentes como para o interior do Parque, atravs da Alameda Principal que comea/termina neste setor, permeando e interligando todas as fases do Parque. A preservao de um conjunto arbreo, notadamente Paus-ferro (Caesalpinia ferrea), no lado norte da Praa, propiciar de imediato sombra aos novos bancos a serem instalados sobre um piso de grama e paraleleppedos. Sob um novo macio de rvores dispostas longitudinalmente, ao sul da Praa, um outro espao de estar ser configurado, acompanhando a Alameda Principal. Por fim, de modo a responder previso de um espao aberto destinado a eventos ao ar livre, o teatro projetado apresentar na face posterior um palco reversvel, adaptvel s apresentaes internas e externas. Assim, entre o edifcio do teatro e o Crrego Carajs, uma extensa rea livre gramada, protegida ao norte por um bosque a ser implantado, comportar um pblico aproximado de 27.000 pessoas.

Rosa Grena Kliass Arquitetura Paisagstica Planejamento e Projetos Ltda.

Autora Rosa Grena Kliass Co-autor Jos Luiz Brenna Equipe Alessandra Gizella da Silva, Glucia Dias Pinheiro, Mauren Lopes de Oliveira Fotos Jos Luiz Brenna Arquitetura e Coordenao Aflalo e Gasperini Arquitetos Comunicao Visual e Mobilirio Univers Arquitetura e Design Luminotecnia Senzi Consultoria Luminotcnica Cliente Secretaria da Juventude, Esportes e Lazer do Estado de So Paulo Implantao 2003-2004

ABAP / Paisagem Escrita Setembro 2005 Ano I N 02

ACONTECE - RIO
A II Oficina: Arquitetura da Paisagem, realizada no Rio de Janeiro entre 13 e 16 de junho teve como objetivo apresentar a sistemtica de conhecimento, anlise e interveno em orlas litorneas, desenvolvida pelo Ministrio do Meio-Ambiente-MMA, atravs do Projeto-Orla, com aplicao na rea de estudo da orla da Ilha do Fundo, onde se localiza o Campus da Cidade Universitria da Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ. Alm da capacitao tcnica, a Oficina objetivou a troca de experincias entre pesquisadores da UFRJ e USP e profissionais da rea de projeto e planejamento da paisagem, contando com a participao de tcnicos do Instituto Municipal Pereira Passos - IPP e Fundao Rio guas/PCRJ, da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, e tcnicos da Prefeitura de Paris, consultores da cooperao tcnica para elaborao do Plano de Reabilitao Integrada de So Cristvo, a cargo do IPP. Alm das instituies acima, a oficina contou com o apoio da Associao de Arquitetos Paisagistas-ABAP/Ncleo Rio, do Instituto dos Arquitetos do Brasil/RJ e do Grupo de Pesquisa Histria do Paisagismo/Escola de Belas ArtesEBA/UFRJ. Foi realizada dentro do Programa de ps-graduao em Arquitetura da FAU-UFRJ. A oficina buscou conciliar o trabalho de capacitao tcnica, coordenada pela equipe do Projeto Orla e destinada aos alunos inscritos, com a discusso em mesas-redondas, envolvendo as instituies promotoras. As atividades relacionadas capacitao tcnica foram desenvolvidas de acordo com a metodologia do Projeto Orla/MMA e com os coordenadores indicados pelo Ministrio do MeioAmbiente e foram realizadas no campus da Cidade Universitria na Ilha do Fundo, objeto do estudo. As mesas redondas abrangeram a apresentao: do Projeto Orla pelo Ministrio do Meio-Ambiente, do Projeto Eco-Fundo pelo Escritrio Tcnico da Universidade em parceria com a COPPE-UFRJ, das experincias dos tcnicos das prefeituras do Rio de Janeiro e de Paris e das pesquisas acadmicas sendo desenvolvidas sobre o assunto. Sero sediadas no Auditrio do Centro de Filosofia e Cincias Humanas CFCH no Campus da UFRJ na Praia Vermelha, Av. Pasteur.

ACONTECE - MUNDO
IFLA Em Edimburgo, Esccia, no ms de junho, durante o IFLA World Council Meeting 2005, a arquiteta Rosa Kliass comunicou e encerramento de sua representao oficial da ABAP, depois de quase trinta anos de atuao. Apesar de j estar indicando substituto, promete no abandonar os encontros de IFLA. Participaram tambm pelo Brasil, expondo trabalhos, o professor e arquiteto paisagista Paulo Pellegrino e nossa diretora cultural Lcia Costa. Este ano o nmero de representantes latino-americanos cresceu significativamente. Apresentaram-se delegados e arquitetos paisagistas da Argentina, Venezuela, Mxico, Colmbia e, pela primeira vez, a delegao do Uruguai. Os latino-americanos esto pela primeira vez na presidncia da International Federation of Landscape Architects, atravs da gesto da arquiteta paisagista Martha Fajardo, da Colmbia.

Vera Tngari

O Primeiro Curso sobre Desenho da Paisagem no Rio de Janeiro acontecer entre 1 de outubro e 3 de dezembro de 2005, promovido pelo Ncleo Rio da ABAP - Associao Brasileira de Arquitetos Paisagistas. As aulas sero ministradas pelo desenhista Carlos Artncio, que professor de Desenho e Comunicao Grfica no Curso de Paisagismo da Escola de Design da Universidade Veiga de Almeida. scio da empresa CR2 Design, no Rio de Janeiro, com atividades em projetos de paisagismo, comunicao visual e produo grfica. Tem participado de diversas exposies de pintura e desenho. Este curso tem como objetivo aperfeioar tcnicas de desenho e pintura com aplicao direta no campo da arquitetura da paisagem, atravs do desenvolvimento da percepo e da incorporao na prtica do desenho de observao, das relaes de propores, formas e texturas, luz e sombra, elementos de vegetao, com foco no primeiro plano. O curso ser inaugurado por uma palestra com entrada franca intitulada O Desenho da Paisagem realizada no IAB/RJ, pelo professor Marco Cavalcanti. Esta palestra tem como objetivo divulgar o curso, mostrando a relao do desenho com a produo do arquiteto e do paisagista.

Grand-Mtis, Quebec, desde junho de 2005 O sexto Festival Internacional de Jardins apresentou doze jardins inovadores e inspiradores, fruto das concepes de paisagistas australianos, franceses e norte-americanos, incluindo paisagistas do Quebec e do Canad. A programao desta sexta edio do Festival ocorreu nos jardins de MTIS, entre 24 de junho e 2 de outubro, pleno vero canadense. *Os jardins Este ano o festival trouxe sete jardins inditos, escolhidos aps uma seleo internacional. Jardim Eucalyptos: luz e sombra: os arquitetos paisagistas australianos Kate Cullity *et de lartiste* Ryan Sims tiraram partido das qualidades nicas, paradoxais e misteriosas dos eucaliptos, planta emblemtica da paisagem de seu pas. O arquiteto paisagista *Philippe Coignet * e o arquiteto *David Serero* da Frana, utilizaram o pltano como tema, o elemento estrutural das formas e referncia visual de seu jardim, intitulado Modulaes. Os arquitetos de Nova York *Benjamin Aranda* et *Chris Lasch* se divertiram em Vista Camuflada, atravs da arte da camuflagem: sua instalao se dis-

Fonte: Ncleo Rio ABAP

II Oficina: Arquitetura da Paisagem

ABAP / Paisagem Escrita Setembro 2005 Ano I N 02

BIBLIOTECA - ABAP
solve na paisagem pr-existente mas serve tambm como obstculo. *Lola Sheppard* e *Mason White*, de Ithaca New York, criaram Horizonte de solos, de imponentes amostras de solos recolhidos por stios cuidadosamente estudados na regio de MRIS. Jardim Subterrneo, dos arquitetos paisagistas *Charles Waldheim* e *Glenn Hermann* de Toronto, um jardim negro que nos revelou, numa linguagem metafrica, a estrutura capilar dos sistemas radiculares presentes em Mtis. Limpeza a seco, jardim criado por AMMA architecture de paysage* *(Amlie Germain et Marie-Andre Huard*) de Montral, um lava-rpido que atraiu os visitantes a um percurso ldico e e sensual, pontuado por surpresas. Um jardim do mar, criao de *Pierre Bourgault* et *Maxime Bourgault* de Saint-Jean-Port-Joli, que construram uma escultura de sal sobre uma ilha do rio Saint Laurent. Os outros projetos apresentados desta estao foram criados em 2004, mas retornaram sob novas verses. . Head in the Clouds /de l*Atelier Big City/(Anne Cormier, Howard Davies, Randy Cohen)* de Montral; . La source /de*BGL* *(Jasmin Bilodeau, Sbastien Gigure, Nicolas Laverdire)*, de Qubec; . Hip Hop/ de *Susan Herrington*, de Vancouver . Unit dintervention paysagre mbile de *Mousse architecture de paysage* *(Charlotte Gaudette, Emmanuelle Tittley)*, de Montral. . Rflexions colores/ d*Hal Ingberg* uma instalao que vedete do Festival desde sua primeira apario em 2003, completou o panorama. Exposio: Seis maquetes de jardins, concebidos pelas equipes de estudantes do programa interdisciplinar em artes da universidade de Quebec em Chicoutimi, foram expostas em Villa Estevan de 18 de agosto at 5 de setembro. Produtos de um atelier intensivo de duas semanas, comandado pelo escultor Roger Gaudreau, uma das proposies, selecionada pelo jri ser realizada dentro do espao do festival de 2006. Original em francs: da correspondente da ABAP no Canad Sandra Barone Traduo do texto, realizada por Saide Kahtouni FERNANDO CHACEL PAISAGISMO E ECOGNESE RIO DE JANEIRO FRAIHA, 2001 Aos arquitetos do terceiro milnio apresenta-se a difcil tarefa de reconstruir, restaurar ou transformar de modo positivo grande parte das paisagens degradadas de nosso planeta, j muito urbanizado. O livro em questo retrata uma experincia singular: a reconstruo das relaes ecossistmicas de uma parcela de paisagem afetada pelo impacto da expanso urbana modernizadora e veloz sobre a Barra da Tijuca, comandada pelos empreendedores imobilirios, na cidade mais conhecida em todo o mundo por magnficas construes da natureza. Fernando Chacel revela aqui sua maestria. Unifica ao gesto criativo do arquiteto o conhecimento ecolgico do papel sistmico dos manguezais e das restingas em relao vida nas guas e presena de nosso alimento. Vincula a regenerao paisagstica sobrevivncia do homem. Pensa a ecognese... Numa interveno pontual e em sua descrio faz transparecer a conscincia planetria de quem pensa um todo maior. No sinttico gesto do desenho, a incorporao dos processos biticos, reconhecendo a vegetao como elemento vivo e vital. No s em nome da esttica, mas de uma tica, desenvolveram-se as propostas de grandes glebas de espaos no ocupados por edifcios, mas ocupados por ninhos de vida e de multiplicao de seres, animais e plantas. E ocupados tambm pelos homens. Explodem cores e poesia, aos poucos construdos, num esforo interdisciplinar e de equipe, que s a modstia

permitiria. Fruto do amadurecimento do projetista, do paisagista, e de sua trajetria particular, soube envolver construtoras e incorporadoras. Mais do que meramente seguir as leis, buscou o dilogo e no o afastamento. Realizou, na prtica, numa pequena parcela de nosso planeta, a teoria do desenvolvimento sustentvel, quando num futuro desejvel, as companhias, os arquitetos e os patrimnios ambientais da ecosfera estejam unidos por belas paisagens, delineadas e construdas por verdadeiros conhecedores dos processos de sua gerao e regenerao. Aliou, finalmente, no territrio que lhe coube tratar, a Tcnica Arte. Saide Kahtouni

Divulgao

Parque da Pennsula - Rio de Janeiro

ABAP / Paisagem Escrita Setembro 2005 Ano I N 02

ESPAO TECNOLGICO
NOVO PRODUTO REGATEC: CONTROLE ESP4M Aliando flexibilidade e tecnologia, a Regatec vem comercializando um dos mais novos controles para irrigao de reas verdes para paisagismo, da marca Rain Bird. Esse controle une flexibilidade, simplicidade de programao e custo. Vem com quatro setores iniciais e pode ser ampliado at 13 setores, atravs de mdulos com 3 setores cada. Com essa caracterstica, os paisagistas podem personalizar determinadas reas sem a necessidade de troca de controles. O controle possui trs programas, cada um com quatro incios de rega, facilitando assim o manejo de reas mais sombreadas de um mesmo jardim. Possui by pass para o sensor de chuva, facilitando testes e irrigando reas cobertas em conjunto com externas. Possui monitor de cristal liquido maior, boto reset,luz de alarme e bateria de 9V que garante a memria por at 3 dias, aps volta ao estado default.
Caractersticas tcnicas: Tenso de entrada: 110/220VCA Tenso de sada: 24-26,5VCA 1,5A Proteo contra sobrecargas eltricas Proteo contra falhas de energia Irrigao com preciso de 2% durante a falta de energia (no aciona o sistema, s mantm a programao) Bateria de 9V para conservar a memria at 3 dias Programa default: aps perodos prolongados de corte de energia, cada irrigao irrigar por 10 Inicializao: manual ou automtica Capacidade de monitorao atravs de sua tela de cristal lquido Boto reset Trs programas (A-B-C)

SCIOS COLABORADORES

ABAP / Paisagem Escrita Setembro 2005 Ano I N 02