1

CAPTULO XVI (I Parte) [] y que la hija del ventero lo era del seor del castillo, la cual, vencida de su gentileza, se haba enamorado dl y prometido que aquella noche, a furto de sus padres, vendra a yacer con l una buena pieza; y teniendo toda esta quimera que l se haba fabricado por firme y valedera, se comenz a acuitar y a pensar en el peligroso trance en que su honestidad se haba de ver, y propuso en su corazn de no cometer alevosa a su seora Dulcinea del Toboso, aunque la mesma reina Ginebra con su dama Quintaona se le pusiesen delante. Pensando, pues, en estos disparates, se lleg el tiempo y la hora (que para l fue menguada) de la venida de la asturiana, la cual, en camisa y descalza, cogidos los cabellos en una albanega de fustn, con tcitos y atentados pasos, entr en el aposento donde los tres alojaban, en busca del arriero. Pero apenas lleg a la puerta, cuando don Quijote la sinti y, sentndose en la cama, a pesar de sus bizmas y con dolor de sus costillas, tendi los brazos para recebir a su fermosa doncella. La asturiana, que toda recogida y callando iba con las manos delante buscando a su querido, top con los brazos de don Quijote, el cual la asi fuertemente de una mueca y tirndola hacia s, sin que ella osase hablar palabra, la hizo sentar sobre la cama. Tentle luego la camisa, y, aunque ella era de arpillera, a l le pareci ser de finsimo y delgado cendal. Traa en las muecas unas cuentas de vidro, pero a l le dieron vislumbres de preciosas perlas orientales. Los cabellos, que en alguna manera tiraban a crines, l los marc por hebras de lucidsimo oro de Arabia, cuyo resplandor al del mesmo sol escureca; y el aliento, que sin duda alguna ola a ensalada fiambre y trasnochada, a l le pareci que arrojaba de su boca un olor suave y aromtico; y, finalmente, l la pint en su imaginacin, de la misma traza y modo, lo que haba ledo en sus libros de la otra princesa que vino a ver el malferido caballero vencida de sus amores, con todos los adornos que aqu van puestos. Y era tanta la ceguedad del pobre hidalgo, que el tacto ni el aliento ni otras cosas que traa en s la buena doncella no le desengaaban, las cuales pudieran hacer vomitar a otro que no fuera arriero; antes le pareca que tena entre sus brazos a la diosa de la hermosura. Y, tenindola bien asida, con voz amorosa y baja le comenz a decir: --Quisiera hallarme en trminos, fermosa y alta seora, de poder pagar tamaa merced como la que con la vista de vuestra gran fermosura me habedes fecho; pero ha querido la fortuna, que no se cansa de perseguir a los buenos, ponerme en este lecho, donde yago tan molido y quebrantado, que aunque de mi voluntad quisiera satisfacer a la vuestra fuera imposible. Y ms, que se aade a esta imposibilidad otra mayor, que es la prometida fe que tengo dada a la sin par Dulcinea del Toboso, nica seora de mis ms escondidos pensamientos; que si esto no hubiera de por medio, no fuera yo tan sandio caballero que dejara pasar en blanco la venturosa ocasin en que vuestra gran bondad me ha puesto. Maritornes estaba congojadsima y trasudando de verse tan asida de don Quijote, y, sin entender ni estar atenta a las razones que le deca, procuraba, sin hablar palabra, desasirse. El bueno del arriero, a quien tenan despierto sus malos deseos, desde el punto que entr su coima por la puerta, la sinti, estuvo atentamente escuchando todo lo que don Quijote deca, y, celoso de que la asturiana le hubiese faltado la palabra por otro, se fue llegando ms al lecho de don Quijote, y estvose quedo hasta ver en qu paraban aquellas razones que l no poda entender. Pero como vio que la moza forcejaba por desasirse y don Quijote trabajaba por tenella, parecindole mal la burla, enarbol el brazo en alto y descarg tan terrible puada sobre las estrechas quijadas del enamorado caballero que le ba la boca en sangre; y, no contento con esto, se le subi encima de las costillas y con los pies ms que de trote se las pase todas de cabo a rabo.

El lecho, que era un poco endeble y de no firmes fundamentos, no pudiendo sufrir la aadidura del arriero, dio consigo en el suelo, a cuyo gran ruido despert el ventero; y luego imagin que deban ser pendencias de Maritornes, porque, habindola llamado a voces, no responda. Con esta sospecha se levant y, encendiendo un candil, se fue hacia donde haba sentido la pelaza. La moza, viendo que su amo vena y que era de condicin terrible, toda medrosica y alborotada se acogi a la cama de Sancho Panza, que an dorma, y all se acorruc y se hizo un ovillo. El ventero entr diciendo: --Adnde ests, puta? A buen seguro que son tus cosas stas. En esto despert Sancho y, sintiendo aquel bulto casi encima de s, pens que tena la pesadilla y comenz a dar puadas a una y otra parte, y entre otras alcanz con no s cuntas a Maritornes, la cual, sentida del dolor, echando a rodar la honestidad, dio el retorno a Sancho con tantas que, a su despecho, le quit el sueo; el cual vindose tratar de aquella manera y sin saber de quin, alzndose como pudo, se abraz con Maritornes y comenzaron entre los dos la ms reida y graciosa escaramuza del mundo. Viendo, pues, el arriero, a la lumbre del candil del ventero, cul andaba su dama, dejando a don Quijote, acudi a dalle el socorro necesario. Lo mismo hizo el ventero, pero con intencin diferente, porque fue a castigar a la moza, creyendo sin duda que ella sola era la ocasin de toda aquella armona. Y as como suele decirse, el gato al rato, el rato a la cuerda, la cuerda al palo, daba el arriero a Sancho, Sancho a la moza, la moza a l, el ventero a la moza, y todos menudeaban con tanta priesa que no se daban punto de reposo. Y fue lo bueno que al ventero se le apag el candil y, como quedaron a oscuras, dbanse tan sin compasin todos a bulto que a doquiera que ponan la mano no dejaban cosa sana.

CAPTULO XVII (II Parte) De donde se declar el ltimo punto y estremo adonde lleg y pudo llegar el inaudito nimo de don Quijote con la felicemente acabada aventura de los leones Cuenta la historia que cuando don Quijote daba voces a Sancho que le trujese el yelmo, estaba l comprando unos requesones que los pastores le vendan y, acosado de la mucha priesa de su amo, no supo qu hacer dellos, ni en qu traerlos, y por no perderlos, que ya los tena pagados, acord de echarlos en la celada de su seor, y con este buen recado volvi a ver lo que le quera; el cual, en llegando, le dijo: - Dame, amigo, esa celada, que o yo s poco de aventuras o lo que all descubro es alguna que me ha de necesitar y me necesita a tomar mis armas. El del Verde Gabn, que esto oy, tendi la vista por todas partes y no descubri otra cosa que un carro que hacia ellos vena, con dos o tres banderas pequeas, que le dieron a entender que el tal carro deba de traer moneda de Su Majestad, y as se lo dijo a don Quijote, pero l no le dio crdito, siempre creyendo y pensando que todo lo que le sucediese haban de ser aventuras y ms aventuras, y, as, respondi al hidalgo: - Hombre apercebido, medio combatido. No se pierde nada en que yo me aperciba, que s por experiencia que tengo enemigos visibles e invisibles, y no s cundo, ni adnde, ni en qu tiempo, ni en qu figuras me han de acometer. Y volvindose a Sancho, le pidi la celada; el cual, como no tuvo lugar de sacar los requesones, le fue forzoso drsela como estaba. Tomla don Quijote, y sin que echase de ver lo que dentro vena, con toda priesa se la encaj en la cabeza; y como los requesones se apretaron y exprimieron, comenz a correr el suero por [Pgina 761] todo el rostro y barbas de don Quijote, de lo que recibi tal susto, que dijo a Sancho:

- Qu ser esto, Sancho, que parece que se me ablandan los cascos o se me derriten los sesos, o que sudo de los pies a la cabeza? Y si es que sudo, en verdad que no es de miedo: sin duda creo que es terrible la aventura que agora quiere sucederme. Dame, si tienes, con que me limpie, que el copioso sudor me ciega los ojos. Call Sancho y diole un pao, y dio, con l, gracias a Dios de que su seor no hubiese cado en el caso. Limpise don Quijote, y quitse la celada por ver qu cosa era la que, a su parecer, le enfriaba la cabeza, y viendo aquellas gachas blancas dentro de la celada, las lleg a las narices, y, en olindolas, dijo: - Por vida de mi seora Dulcinea del Toboso, que son requesones los que aqu me has puesto, traidor, bergante y malmirado escudero. A lo que con gran flema y disimulacin respondi Sancho: - Si son requesones, dmelos vuesa merced, que yo me los comer. Pero cmalos el diablo, que debi de ser el que ah los puso.

Testamento de Don Quijote Romance De un molimiento de gesos, a puros palos y piedras, Don Quijote de la Mancha yace doliente y sin fuerzas. Tendido sobre un pavs, cubierto con su rodela, sacando como tortuga de entre conchas la cabeza; con voz roda y chillando, viendo el escribano cerca, ans por falta de dientes, habl con l entre muelas: "Escribid, buen caballero, que Dios en quietud mantenga, el testamento que fago por voluntad postrimera. "Y en lo de "su entero juicio", que ponis a usanza vuesa, basta poner "decentado", cuando entero no le tenga. "A la tierra mando el cuerpo; coma mi cuerpo la tierra, que, segn est de flaco, hay para un bocado apenas. "En la vaina de mi espada mando que llevado sea mi cuerpo, que es atad capaz para su flaqueza. "Que embalsamado me lleven a reposar a la iglesia, y que sobre mi sepulcro escriban esto en la piedra: Aqu yace Don Quijote,

el que en provincias diversas [Pgina II, 460] los tuertos veng, y los bizcos, a puro vivir a ciegas". "A Sancho mando las islas que gan con tanta guerra: con que, si no queda rico, aislado, a lo menos, queda. "tem, al buen Rocinante (dejo los prados y selvas que cri el Seor del cielo para alimentar las bestias) "mndole mala ventura, y mala vejez con ella, y duelos en que pensar, en vez de piensos y yerba. "Mando que al moro encantado que me maltrat en la venta, los puetes que me dio al momento se le vuelvan. "Mando a los mozos de mulas volver las coces soberbias que me dieron por descargo de espaldas y de conciencia. "De los palos que me han dado, a mi linda Dulcinea, para que gaste el invierno, mando cien cargas de lea. "Mi espada mando a una escarpia pero desnuda la tenga, sin que a vestirla otro alguno, si no es el orn, se atreva. "Mi lanza mando a una escoba, para que puedan con ella echar araas del techo, cual si de San Jorge fuera. "Peto, gola y espaldar, manopla y media visera, lo vinculo en Quijotico, mayorazgo de mi hacienda. "Y lo dems de los bienes que en este mundo se quedan, lo dejo para obras pas de rescate de princesas. "Mando que, en lugar de misas, [Pgina II, 461] justas, batallas y guerras me digan, pues saben todos que son mis misas aquestas. "Dejo por testamentarios a don Belians de Grecia, al Caballero del Febo,

a Esplandin el de las Xergas." All fabl Sancho Panza, bien oiris lo que dijera, con tono duro y de espacio, y la voz de cuatro suelas: "No es razn, buen seor mo, que, cuando vais a dar cuenta al Seor que vos cri, digis sandeces tan fieras. "Sancho es, seor, quien vos fabla que est a vuesa cabecera, llorando a cntaros, triste, un turbin de lluvia y piedra. "Dejad por testamentarios al cura que vos confiesa, al regidor Per Antn y al cabrero Gil Panzueca. "Y dejaos de Esplandiones, pues tanta inquietud nos cuestan, y llamad a un religioso que os ayude en esta brega." "Bien dices (le respondi Don Quijote con voz tierna): ve a la Pea Pobre, y dile a Beltenebros que venga." En esto la Extremauncin asom ya por la puerta; pero l, que vio al sacerdote con sobrepelliz y vela, dijo que era el sabio proprio [Pgina II, 462] del encanto de Niquea; y levant el buen hidalgo, por hablarle, la cabeza. Mas, viendo que ya le faltan juicio, vida, vista y lengua, el escribano se fue y el cura se sali afuera.

A un hombre de gran nariz rase un hombre a una nariz pegado rase una nariz superlativa, rase una alquitara medio viva, rase un peje espada mal barbado; era un reloj de sol mal encarado, rase un elefante boca arriba, rase una nariz sayn y escriba, un Ovidio Nasn mal narigado. rase el espoln de una galera, rase una pirmide de Egito, los doce tribus de narices era; rase un naricsimo infinito, frisn archinariz, caratulera, saban garrafal, morado y frito.

rase un hombre a una nariz pegado, rase una nariz superlativa; rase una nariz sayn y escriba; rase un peje espada muy barbado; era un reloj de sol mal encarado. rase una alquitara pensativa; rase un elefante boca arriba; era Ovidio Nasn mal naridado. rase el espoln de una galera; rase una pirmide de Egito, los doce tribus de narices era; rase un naricsimo infinito, muchsima nariz, nariz tan fiera que en la cara de Ans fuera delito.

CAPTULO I En que cuenta quin es y de dnde Yo, seor, soy de Segovia. Mi padre se llam Clemente Pablo, natural del mismo pueblo; Dios le tenga en el cielo. Fue, tal como todos dicen, de oficio barbero; aunque eran tan altos sus pensamientos, que se corra de que le llamasen as, diciendo que l era tundidor de mejillas y sastre de barbas. Dicen que era de muy buena cepa, y, segn l beba[Siguiente], es cosa para creer. Estuvo casado con Aldonza de San Pedro, hija de Diego de San Juan y nieta de Andrs de San Cristbal. Sospechbase en el pueblo que no era cristiana vieja, aunque ella, por los nombres y sobrenombres de sus pasados, quiso esforzar que era decendiente de la letana. Tuvo muy buen parecer, y fue tan celebrada, que, en el tiempo que ella vivi, casi todos los copleros de Espaa hacan cosas sobre ella. Padeci grandes trabajos recin casada, y aun despus, porque malas lenguas daban en decir que mi padre meta el dos de bastos para sacar el as de oros. Probsele que, a todos los que haca la barba a navaja, mientras les daba con el agua, levantndoles la cara para el lavatorio, un mi hermanico de siete aos les sacaba muy a su salvo los tutanos de las faldriqueras. Muri el angelico de unos azotes que le dieron en la crcel. Sintilo mucho mi padre, por ser tal que robaba a todos laas voluntades. Por estas y otras nieras, estuvo preso; aunque, segn a m me han dicho despus, sali de la crcel con tanta honra, que le acompaaron docientos cardenales, sino que a ninguno llamaban "seora". Las damas diz que salan por verle a las ventanas, que siempre pareci bien mi padre a pie y a caballo. No lo digo por vanagloria, que bien saben todos cun ajeno soy della. Mi madre, pues, no tuvo calamidades. Un da, alabndomela una vieja que me cri, deca que era tal su agrado, que hechizaba a cuantos la trataban. Slo diz que se dijo no s qu de un cabrn y volar, lo cual la puso cerca de que la diesen plumas con que lo hiciese en pblico. Hubo fama que reedificaba doncellas, resucitaba cabellos encubriendo canas. Unos la llamaban zurcidora de gustos; otros, algebrista de voluntades desconcertadas, y por mal nombre alcageta. Para unos era tercera, primera para otros, y flux para los dineros de todos. Ver, pues, con la cara de risa que ella oa esto de todos, era para dar mil gracias a Dios. No me detendr en decir la penitencia que haca. Tena su aposento -donde sola ella entraba y algunas veces yo, que, como era chico, poda-, todo rodeado de calaveras que ella deca eran para memorias de la muerte, y otros, por vituperarla, que para voluntades de la vida. Su cama estaba armada sobre sogas de ahorcado, y decame a m: - "Qu piensas? Estas tengo por reliquias, porque los ms dstos se salvan". Hubo grandes diferencias entre mis padres sobre a quin haba de imitar en el oficio, mas yo, que siempre tuve pensamientos de caballero desde chiquito, nunca me apliqu a uno ni a otro. Decame mi padre: - "Hijo, esto de ser ladrn no es arte mecnica sino liberal". Y de all a un rato, habiendo suspirado, deca de manos: - "Quien no hurta en el mundo, no vive. Por qu piensas que los alguaciles y jueces nos aborrecen tanto? Unas veces nos destierran, otras nos azotan y otras nos cuelgan, aunque nunca haya llegado el da de nuestro santo. No lo puedo decir sin lgrimas" -lloraba como un nio el buen viejo, acordndose de las veces que le haban bataneado las costillas-; "porque no querran que, adonde estn, hubiese otros ladrones sino ellos y sus ministros. Mas de todo nos libr la buena astucia. En mi mocedad, siempre andaba por las iglesias, y no de puro buen cristiano. Muchas veces me hubieran llorado en el asno, si hubiera cantado en el potro. Nunca confes sino cuando lo mandaba la Santa Madre Iglesia. Y as, con esto y mi oficio, he sustentado a tu madre lo ms honradamente que he podido"

- "Cmo a m sustentado!" -dijo ella con grande clera, que le pesaba que yo no me aplicase a brujo-; "yo os he sustentado a vos, y sacdoos de las crceles con industria, y mantendoos en ellas con dinero. Si no confesbades, era por vuestro nimo o por las bebidas que yo os daba? Gracias a mis botes! Y si no temiera que me haban de or en la calle, yo dijera lo de cuando entr por la chimenea y os saqu por el tejado". Ms dijera, segn se haba encolerizado, si con los golpes que daba no se le desensartara un rosario de muelas de difuntos que tena. Metlos en paz, diciendo que yo quera aprender virtud resueltamente, y ir con mis buenos pensamientos adelante. Y as, que me pusiesen a la escuela, pues sin leer ni escribir, no se poda hacer nada. Pareciles bien lo que yo deca, aunque lo grueron un rato entre los dos. Mi madre torn a ocuparse en ensartar las muelas, y mi padre fue a rapar a uno -as lo dijo l- no s si la barba o la bolsa. Yo me qued solo, dando gracias a Dios porque me hizo hijo de padres tan hbiles y celosos de mi bien.