Msica

israel









Israel, energa creativa: 65 aos de msica
i



El presente artculo acompaa al DVD titulado Israel: energa creativa: 65 aos de
msica, que incluye treinta y seis canciones de todos los tiempos y gneros
musicales, cada una de las cuales aporta un especial matiz a la creacin cultural
israel.


Clsicos israeles:


Desde la creacin del Estado de Israel, muchas composiciones musicales se
convirtieron en lo que conocemos como "Clsica israel". Es difcil sealar el
preciso ingrediente que hace que una cancin forme parte del universo de los
"clsicos"... A continuacin, presentamos tres temas que hemos decidido incluir dentro
de esta categora:

Uf Gozal Arik Einstein (N 29)
Uf Gozal se ha convertido en una las
canciones favoritas, por su letra simple y a la vez
profunda, y p r o b a b l e m e n t e t a m b i n p o r
e l hecho de que Arik Einstein es su compositor y
cantante. Los crticos de msica en Israel han dicho
Arik Einstein es ms que el mejor cantante israel!






Uf Gozal trata sobre el envejecimiento y el abandono de los padres
cuando los hijos crecen y dejan el nido, y las ganas que estos padres
tienen, entre preocupacin y tristeza, de verlos desplegar sus alas y volar.




"Bat 60" de Guevatrn y Subliminal (N 24)
http://www.energia-creativa.com/bat-60-subliminal-y-guivatron-
subtitulada-al-castellano/
"Bat Shishim" fue escrita con motivo del sexagsimo
aniversario del kibutz Gueva, uno de los primeros
kibutzim que se construyeron en el Valle Jezreel en 1921.
La cancin fue escrita por el grupo "Guevatrn", banda
compuesta por los miembros del k ibutz, galardonada con el "Premio
Israel". Sus canciones se han convertido en clsicos de la msica israel y
representan la "Israel haiaf" (la Israel linda) de entonces. La
cooperacin con Subliminal, un grupo rapero joven y contemporneo,
convirti a la cancin en el himno del sexagsimo aniversario de
Israel y acerc a "Guevatrn" al pblico joven. A las estrofas del
tema tradicional se agregaron otras que describen el Israel actual,
dando una mirada crtica, por un lado, y de esperanza y orgullo, por el
otro.


Ein li Eretz Ajeret Ninet Tayeb (N 30)
http://www.energia-creativa.com/ein-li-eretz-ajeret-no-
tengo-otra-tierra-subtitulada-en-castellano/





















Msica
israel












La cancin Ein li Eretz Ajeret fue escrita por Ehud Manor. Manor, quien falleci en el
ao 2005, fue uno de los compositores ms exitosos y ms amados de Israel. En su
frondosa obra, el compositor ha logrado expresar maravillosamente el contraste
entre la bella y la dolorosa Israel. Ehud Manor fue galardonado con el Premio Israel
de la Cancin Hebrea.


No tengo otra Tierra

Aunque mi Tierra est en llamas elegida como su cancin favorita:

Solo una palabra en hebreo penetra

En mis venas, en mi alma

Con el cuerpo dolorido,

con el corazn hambriento, Esta es mi
casa.
No callar, porque mi Tierra cambi su
rostro
No renunciar a recordarla,

Y cantar en sus odos

Hasta que abra sus ojos






Se trata de un poema que expresa un amor profundo e incondicional hacia la Tierra de
Israel. Incluso cuando la situacin es intolerable, no hay sustituto para ella. Este es el
nico hogar... en el que se habla hebreo, siendo este idioma el nico que puede
tocar la verdadera profundidad del alma. Sin embargo, el compositor cree que el pas
cambi su cara. Pero, por el amor intenso que l siente, no se contendr, no estar
bien consigo mismo, y no se dar por vencido hasta alcanzar su ideal.

Ehud Manor afirm en una entrevista que la cancin fue escrita como una crtica
a la impotencia, a la indiferencia, a la muerte innecesaria de muchos soldados
durante la guerra La obra fue considerada una cancin de protesta contra la guerra
del Lbano que tuvo lugar en ese momento y fue adoptada por los manifestantes
contra la guerra.
Con el correr de los aos, la cancin fue adoptada por grupos diversos del amplio
espectro poltico, en tanto cada cual le dio a la letra su propia interpretacin. Por
ejemplo, fue utilizada por la derecha israel durante el perodo de la retirada de
Gaza en ao 2005. Y por otro lado, la izquierda israel adopt la estrofa de la cancin
que recita " No callar, porque mi Tierra cambi su rostro" y la convirti en el lema de la
protesta contra la poltica del gobierno israel encabezada por Benjamin Netanyahu.




Msica oriental (Mizrajit) o mediterrnea:


La "Msica oriental" (mizrajit) o conocida tambin como "Msica Mediterrnea", es el
modo en que se denomina a la msica israel asociada con la tradicin musical de los
sefardes. Este gnero est influenciado por la msica rabe, yemenita, griega, turca y
marroqu. D u r a n t e muchos aos la "msica oriental" ha sido discriminada y sufri la
arrogancia de otras culturas ms afines con el "establishment" o clase dominante. As,
esta msica no era reproducida por los medios de comunicacin estatales y era
menospreciada por los lderes culturales respecto a otros gneros. A partir de la




dcada de los 90, esta corriente comienza a penetrar en el "main stream" de la
msica israel, y actualmente se reproduce en todas las estaciones de radio, y se ha
convertido en protagonista central de toda pista de baile de muchas eventos en Israel.
Entre las canciones adjuntas en el DVD hay muchas correspondientes a este gnero
(Canciones N: 2,
5, 12, 19, 23, 25, 33).



"Mi Shemaamin", Eyal Goln )

http://www.energia-creativa.com/mi-she-maamin-el-que-tiene-fe-
eyal-golan-subtitulado-en-castellano/
Eyal Goln es uno de los cantantes ms exitosos de
Israel. La mayora de sus lbumes alcanzaron el disco
de platino. Goln es el primer cantante de msica o
riental que gan el ttulo de "Cantante del ao" en la
radio, ttulo al que se hizo acreedor ya siete
veces. A l tambin se adjudic el premio de
"Cantante de la dcada" de Israel en 2009.
La cancin "Mi shemaamin" fue escrita por Yossi Gispan, uno de
los

escritores ms populares de este gnero. En su letra, Gispan logr
expresar la fe y la esperanza y lleg a los corazones de muchos
convirtiendo a la cancin en una especie de himno:

Quien cree, no tiene miedo

En perder la fe

Y nosotros tenemos al Rey del mundo

l nos cuida a todos




"Keshehalev boj", Sarit Hadad (N23)



Sarit Hadad es una de las cantantes actuales
ms famosas de msica oriental israel.
Sarit ha sido varias veces "Cantante del ao"
y en 2009 "Cantante de la dcada".
Con 35 aos de edad, ha sacado 22
lbumes. Es esto una prueba de su xito
y popularidad entre el pblico israel, quien la
ha legitimado como una figura nacional.
Asimismo, Sarit fue seleccionada para desempearse
como jueza en la versin Israel del programa
televisivo "The Voice".


La cancin "Keshehalev boj", (Cuando el corazn llora), la escribi Yossi
Guispan tras el asesinato de dos soldados israeles reservistas, quienes
por error entraron en Ramallah al comienzo de la segunda Intifada en el ao
2002. La cancin se ha convertido en un himno alcanzando gran difusin en
todos los medios de comunicacin. Esta cancin signific un punto de
inflexin en la carrera de Sarit Hadad y de Yossi Guispan.























Msica

israel














"Balbel o t", Kobi Peretz (N25)


http://www.energia-creativa.com/balbeli-oto-confundelo-
subtitulada-en-castellano/



Kobi Peretz es un cantante israel de
estilo oriental. Su cancin Balbel ot se
convirti en un gran hit, remarcando as el status
que ha logrado este gnero dentro de la msica israel.

Confndelo, no le pases cuenta,
Confndelo, hasta que no pueda dormir
Confndelo como me confundiste a m
Confndelo, confndelo









Canciones de Eurovisin


Una vez al ao, en la primavera europea,
se celebra una competencia musical
llamada "Eurovisin", a la cual asisten
cantantes en representacin de todos los
pases europeos y pases invitados de
otras regiones.
Millones de espectadores asisten
a la transmisin de esta competencia. Israel comenz a participar en el
Eurovisin en el ao 1973, y desde entonces ha ganado el primer puesto tres veces:


1. En 1978, con la cancin Abani bi ob eb interpretada por Izhar

Cohen.

2. En 1979, con la cancin Haleluya interpretada por Gali Atari.

3. En 1998 con la cancin "Diva" interpretada por Dana International.



Desde hace aos, el "Eurovisin" se considera un evento cultural importante y
central, en el que los mejores creadores musicales compiten por el derecho de
participar. En los ltimos aos, el impacto de este evento ha decrecido, sin embargo
la participacin en l an da prestigio y orgullo.
Debido al estilo particular de la competencia, y con el objeto de aumentar las

posibilidades de ganar el concurso, las canciones deben ser muy pegadizas, con un
mensaje claro, rtmicas y coloridas. A lo largo de los aos se han escrito para la
competencia canciones con contenido sionista- patritico, y algunas de estas se han
convertido en pilares de la cultura israel. Entre las canciones que se encuentran en
el DVD, hay varias que pertenecen a este gnero: N: 3, 8, 9, 22, 27 y 31.


Rock, Hip Hop, y Pop israel







La musical israel refleja una cultura especial y nica creada en Israel,
que combina elementos de la liturgia juda, de las races orientales, de las
bandas
militares, etc. No obstante, la msica israel es tambin parte de la "aldea
global" y, como tal, un porcentaje significativo de su creacin actual es
msica pop / rock con melodas y letras que pueden ser escritas y/o
interpretadas en cualquier otro pas occidental, por cualquier otro intrprete.
En Israel se transmiten por televisin programas del tipo "reality shows",
como por ejemplo: "Kojav Nolad" (Nace una estrella - "American Idol") y
"The Voice", como en muchos pases, y muchas bandas de Rock y
cantantes pop se presentan aqu.
La existencia de este gnero musical en Israel es una muestra de la
apertura de la creacin cultural del pas, y sus diversas influencias
evidencian el deseo de no aislarse de la cultura global.
Entre las canciones que se encuentran en el DVD pertenecen a este gnero
las siguientes: N: 6, 7, 10, 11, 16, 20, 21 y 28.


"Tikv" interpretada por Subliminal veHatzel (N16)
http://www.energia-creativa.com/tikva-esperanza/



Subliminal veHaTzel (Subliminal y La Sombra), do
de raperos, lograron crear un nuevo estilo de msica
israel basado en el estilo musical de la msica "negra" de
EE.UU con letras que expresan protestas acerca de la
sociedad israel.
La cancin "Tikv" (cuyo nombre alude al Himno Nacional Israel) expresa una
profunda frustracin junto con la fe y la motivacin para continuar la lucha por
un futuro mejor. La letra de la cancin es tan fuerte como su interpretacin.





"Eretz j adash", Shlomo Artzi (N34)
http://www.energia-creativa.com/eretz-jadasha-nueva-tierra-
shlomo-artzi-subtitulada-al-castellano/


Shlomo Artzi es el representante ms destacado
de la msica israel. Naci en 1949, un ao
despus de la creacin del Estado. Desde su
servicio militar en la Banda Militar de la Marina
hasta hoy, mantiene su favoritismo y xito entre el
pblico israel.
Shlomo Artzi escribe, compone e interpreta sus canciones, conduce un
programa de radio y posee una columna de opinin en el diario "Iediot
Ajaronot", lo que lo convierte en un pilar de la cultura israel que trasciende
las fronteras de la msica.
Artzi, que ha ganado n u m e r o s o s premios, public 36 lbumes y

particip en muchos otros proyectos. Hoy en da interpreta piezas
musicales junto a otros cantantes. Cabe destacar tambin que se ha
hecho una comedia musical con sus canciones en el teatro.
Israeles de todas las edades y procedencias conocen y cantan los temas

de Shlomo Artzi. No hay duda de que es, por consenso, la figura musical
israel ms popular.


Msica juda original:


La Msica juda Original es un gnero que se inici en la primera mitad de
los aos 90 en Israel y constituye una sntesis de la msica juda litrgica




tradicional y la msica Israel moderna. Una verdadera creacin judeo-israel.

Este gnero incluye una variedad de estilos tales como el rock, el
pop, msicas del mundo, msica tnica, entre otros. El denominador
comn es el mensaje de la fe juda, reflejado en sus letras y en la
especial esttica de los artistas. Aquellos que hacen "msica juda

original" crean textos originales o componen
pasajes extrados de las Sagradas Escrituras, con
una impronta artstica y contempornea. Un
fenmeno destacable de los artistas de este gnero
es que muchos de ellos son jozrim bitshuv (se han
vuelto religiosos).


El "Adon Olam", de Yehuda Gantz

http://www.energia-creativa.com/adon-olam-senor-del-mundo-yehuda-glantz-
subtitulado-en- castellano/


Yehuda Gantz es un creador de msica original con contenido judo.
De origen argentino, hizo ali en los aos 80, y es jozer bitshuv. Sus
creaciones incluyen textos de las Sagradas Escrituras, intercalados con
letras de autora propia. Su estilo musical revolucionario mezcla al pop con
msica para el alma, el klezmer con el jazz y msica universal con rock.
Sus arreglos a la cancin "Adn Olam" con meloda tradicional de las
plegarias y arreglos de msica andina, constituye un original eslabn para el
desarrollo del gnero.

Entre los artistas ms conocidos creadores de "msica original juda" se
pueden destacar a Eviatar Banai, Ehud Banai, Kobi Oz, Rand Shuli, Bery
Sajarof, entre otros.



i
Material elaborado por el Departamento de Actividades para Ia Dispora de Ia
Organizacin Sionista Mundial en conjunto con el programa Hatzad Hasheni
(CLAM-Macabi Mundial)