Munoz Martin M Nieves Estructura de La Carta en Ciceron

- NIEVES MUOZ MARTN
ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERON
Tsj<Scenimmjm
b i c u r c te s r i- p s :
w rv n UGcarz.
Illlllll
Mara Nieves Muoz Martn
Estructura de la carta en Cicern
EDICIONES CLSICAS MADRID
A J. Antonio; a nuestras hijas.
MUSAE I BERICAE NEOLATINAE Dirigida por Jos Antonio Snchez Marn
Primera edicin 1994
Mara Nieves Muoz Martn EDICIONES CLSICAS, S.A. Magnolias 9, bajo izda. 28029 Madrid Diseador de la Coleccin: Rafael Vega de Pedro I.S.B.N.: 84-7882-048-5 Depsito Legal: M-201-1992 Impreso en Espaa Imprime: EDICLS Magnolias 9, bajo izda. 28029 Madrid Encuademacin: Cayetano Mateo Garca 29, Madrid
NDICE
I. La apertura del cuerpo epistolar............................................................... 11 A. Referencias a comunicaciones previas.............................................. 14 B. Expresiones de declaracin................................................................17 C. Referencias al propio escrito..............................................................19 D. Expresiones de pesar-alegra............................................................. 20 E. Manifestaciones de voluntad..............................................................21 F. Peticiones de carta-visita..................................................................... 23 G. Verba cogitandi-sentiendi...................................................................24 H. Expresiones de asombro.....................................................................25 I. Construccin de + ablativo............................................................. 26 J. Determinaciones locales y temporales............................................... 27 II. El sector central del acuerpo epistolar....................................................33 A. Frmulas declarativas......................................................................... 34 B. Recursos gramaticales........................................................................ 37 1. Conjunciones y adverbios.........................................................37 2. Nominativos; acusativos........................................................... 41 3. De + ablativo..............................................................................43 C. Referencias a comunicaciones previas.............................................. 43 D. Manifestaciones de voluntad..............................................................45 E. Expresiones tranquilizadoras.............................................................. 48
M a r Ia N iev es M u o z M artn
III.
El cierre del cuerpo epistolar............................................................. 55 A. Frmulas y expresiones declarativas.................................................56 B. Manifestaciones de voluntad.............................................................. 58 C. Rerferencias afuturo encuentro......................................................... 61 D. Expresiones de beneficio................................................................... 63 E. Peticiones de carta...............................................................................65 F. Referencias a futura carta.................................................................... 67 G. Expresiones tranquilizadoras............................................................. 67 H. Expresiones de confianza...................................................................70 I.Postscripta finales..............................................................................70
NOTA PREVIA Los trabajos que integran esta publicacin han sido editados separada mente en distintas revistas. Ya que son complementarios, se ha decidido ofrecerlos aqu reunidos con objeto de facilitar su localizacin y lectura; las referencias a una determinada parte se hacen con la indicacin I, II, III.
I. LA APERTURA DEL CUERPO EPISTOLAR
De los factores bsicos que, segn la doctrina clsica de las for mas, definen un gnero como clase especfica dentro de la produc cin literaria de una lengua (funcin u objetivo, expresin lingsti ca, forma o estructura), los dos primeros se contemplan con una mayor atencin, aunque de modo incompleto y asistemtico, en la teora antigua sobre la carta. El tercer aspecto, en cambio, se halla prcticamente ausente de esta ltima, a excepcin de unas ligeras consideraciones estilstico-lingsticas sobre las frmulas de sa lutacin iniciales en Dionisio de Alejandra, Apolonio Dscolo, Proclo y Julio Victor; como norma retrica muy general, se aconseja en Proclo y el annimo captulo De epistolis conteni do en los Excerpta Rhetorica p .589,3-31 Halm un tratam ien to metdico del contenido, al servicio de la claridad y exactitud, rasgos exigidos por la teora epistolar1. Ya que se hace evidente, sin embargo, el carcter formular de los escritos epistolares, tanto en el mbito documental como en el literario, queremos mostrar aqu los resultados de nuestro anlisis sobre la estructura del cuerpo
1. Sobre el contenido general y discusin de estas conocidas fuentes de la teora episto lar, vase especialmente H. P e t e r , D er B riefin der Rmischen Literatur; Leipzig 1901 (reimp.Hildesheim, 1965), pp.l9ss.; J. Sy k u t r is , Epistolographie, R E Suppb. V (1931) cols. 189ss. H. K o s k e n n ie m i , Studien zur Idee und Phraseologie des griechis chen Briefs bis 400 n. Chr., Helsinki, 1956, pp.l8ss.; K . T h r a e d e , Grundzge grie chisch - rm ischer Brieftopic, Mnchen, 1970, pp,17ss.; P .C u g u s i , Evoluzione e form e de//' epistolografia latina nella tarda repubblica e n eip rim i due secoli dell'impero con cennisuil'epistolografiapreciceroniana, Roma 1983, pp.27ss.; M .N . M u o z M a r t n , Teora epistolar y concepcin de la carta en Rom a, Granada 1985.
12
M a r a N ie v e s M u o z M a r t n
de la carta ciceroniana2, con el fin de contribuir a una caracterizacin formal del gnero. Por no considerarlo relevante para el estudio de s te en s, no nos ocuparemos de la primera parte del marco epistolar ex terno, la salutacin inicial, integrada por tres elementos (intitulato, inscriptio y salutatio)3, centrando nuestro estudio exclusivamente en el primer sector del cuerpo de la carta, la apertura. Respecto a los anlisis de la composicin de la carta hasta ahora efectuados, hemos observado dos intentos diferentes: de un lado, si se pretende resaltar la estructura retrica de la carta, o de un tipo deter minado de ella4, es frecuente no prestar conveniente atencin a la na turaleza peculiar del escrito, a su entidad propia frente a otras formas del discurso, a la esencia, en fin, de la situacin epistolar como base de tal estructura. Por otra parte, cuando lo que se busca es precisar y ais lar las simples y ms complejas unidades en el cuerpo de la carta, dan do cuenta de la presencia de cierta fraseologa y tpicos especficos5,
2. Hemos verificado el anlisis exhaustivo de cuatro libros de la correspondencia de Ci cern: epistulae ad A tticum l y 2, y ad familiares 1 y 2, segn el siguiente texto: E pistu lae ad A tticum . Recognovit W .S. W a t t , D.R. S h a c k l e t o n B a il e y , Oxford 1961, reimp.1975; Epistulae ad familiares. Recognovit... L.C. P u r s e r , Oxford 1901, reimp.1968. 3. Adems de J. B a b l , A. E n g e l b r e c h t , E .M . P ea se y A.R. Ba s t ia e n s e n , se han ocupado ms recientemente del tema B. D r e w n ie s k a , De formula salutationis quam Romani ab initio litterarum scribere soliti sunt, M eander 21 (1966) 424-443 (en pola co, y nicamente sobre la correspondencia de Cicern); H. WOLFRAM, Intitulado, M IO E G T (1967). C.D. L a n h AM, Salutatio Formulas in Latin letters to 1200. Syntax, Style and Theone , Mnchen, 1975; P.CUGUSI, op.cit, pp.47ss., con abundante docu mentacin y bibliografa. 4. Tal orientacin poseen los trabajos de R. A n d r z e je w s k i , Struktura antycznego listu polecajacego w swiette zasad retoryki (La structure de la lettre de recommenda tion antique la lumire des principes de la rhtorique; en polaco, con resumen en francs) R H m 21,3 (1973) 17-24; Listy polecajace Cycerona w swiette antycznich za sad rekomcndacji (Quo m odo Cicero commendandi doctrinam in epistulis servave rit?; en polaco, con resumen en latn) E O S 63 (1975) 43-59, e igualmente de H.D. B e t z , The literary composition and function of Pauls letter to the Galatians, N T S 21 (1975)353-379. 5. As E.X.J. E x l e r , The Form o f the A ncient Greek Letter. A study in greek Epistolography., Washington 1923; C.W. K ey es , The Greek letter of introduction, AJPh
LA ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERN
13
suele faltar una consideracin hacia principios de estructuracin de ni vel superior que relacionen el escrito con la composicin literaria en general, e incluso con la propiamente epistolar. Por consiguiente, tra tando de integrar en lo posible ambos aspectos, nuestra aproximacin consistir en investigar la construccin de la carta, a travs de determi nadas formulaciones fraseolgicas o recursos gramaticales concretos, en el interior de uno de los tres sectores reconocidos en el cuerpo epis tolar: apertura, sector central y cierre, elementos estructurales funda mentales que vienen determinados por su posicin y su funcin6. Ya que para la elaboracin de la carta ha contado tradicionalmente tanto la forma como el contenido, tendremos que referimos al mismo tiem po a procedimientos formales de expresin y a unidades de contenido, dado que elementos que expresan un mismo o similar contenido pue den adoptar variadas formulaciones, e igualmente de modo contrario. Con la naturaleza propia de cada uno de los tres sectores mencio nados debe, razonablemente, guardar relacin el tipo de elementos que
56 (1935) 28-44; H. K o s k e n n ie m i , o p .c it J.L. W h it e , The Form and Function on the B ody o f the G reek Letter. A S tudy o f the Letter-Body in the non-literary Papyri and in The Apostle, 2a ed., Missoula 1972; A. P l a n t e r a , Osservazioni sulle commendatizie latine da Cicerone a Frontone, A F L C 2 (1977-78) 5-36. Lamentablemente P.CUGUSI, op.cit., nada dice sobre la estructura del cuerpo de la carta latina en el captulo corres pondiente (pp.43ss.): de treinta pginas, dedica veinte al marco epistolar, y en las res tantes trata sobre ciertos rasgos de su teora y los materiales. 6. La divisin de la totalidad de la carta en apertura o salutacin inicial, cuerpo episto lar y cierre o despedida goza de una general aceptacin cf. F.X J . E x l e r , op.cit., que utiliza: the opening formulas, the closign formula y the body of the letter; H. K o s k e n n ie m i , op.cit., pp.l55ss.: Praescriptum , Briefkorpus, Schlussklausel; A.A.R. B asti AENSEN, Le crmonial pistolaire des chrtiens latins. Origine et p re m iers dveloppements, Graecitas e t Latinitas Christianorum Primaeva, Supplementa^ fase. 2, Nijmegen, 1964, passim, salutation, souscription, corps de la lettre. En cuanto al cuerpo de la carta, el texto o mensaje epistolar propiamente dicho, ante la ausencia de otro tipo de divisin, hemos adoptado bsicamente la terminologa especfica empleada para la carta griega por J.L. W h ite , op.cit., (body-opening; body-closing; body-middl.), que refleja una estructura tripartita, y que hemos considerado coherente con el marco epistolar externo, gracias al cual la carta se distingue primariamente de otra forma de escrito. Apertura y cierre, con el significado amplio de principio y fm del cuerpo epistolar, se ha empleado alguna vez para la carta latina, aunque no de modo siste mtico: cf. A. P la n t e r a , op.cit., passim.
14
M a r a N iev es M u o z M a r t n
se encuentren en ellos; as, tras el anlisis de la composicin, procede remos a la caracterizacin del primer sector y a su posible integracin en el sistema de la retrica latina. Segn nos permite establecer nuestro anlisis, los elementos que abren las cartas de Cicern con una frecuencia altamente significativa, y con diverso grado de formulismo, son los que a continuacin enume ramos, siguiendo un orden decreciente: A) Referencias a comunicaciones previas B) Expresiones de declaracin C) Referencias al propio escrito D) Expresiones de pesar-alegra E) Manifestaciones de voluntad F) Peticiones de carta-visita Mientras que todos ellos suelen aparecer expresados de modo aut nomo, identificndose ms o menos regularmente con trminos, giros y secuencias concretas, hay otros elementos que se caracterizan preci samente por su no independencia, ya que se encuentran, por lo gene ral, anexos o en combinacin con algunos de los anteriores: G) Verba cogitandi-sentiendi H) Expresiones de asombro I) Construccin de + ablativo J) Determinaciones locales y temporales.
A. Referencias a comunicaciones previas. Este elemento aparece en la apertura del 77% de la totalidad de las cartas examinadas, yendo en posicin inicial absoluta en ms del 70% de los casos7. Mediante tales referencias, que suelen tener un desarro llo bastante amplio en la apertura, se alude generalmente a:
7. A tt, 1,6,1; 1,9,1; 1,10,1; 1,11,1; 1,13,1; 1,16,1; 1,17,1; 1,19,1; 1,20,1; 2,1,1; 2,4,1; 2,5,1; 2,6,1; 2,7,1; 2,8,1; 2,12,1; 2,13,1; 2,14,1; 2,15,1; 2,16,1; 2,17,1; 2,18,1; 2,20,1; 2,23,1;
L a e s t r u c t u r a d e l a c a r t a e n C ic e r n
15
1) Cartas recibidas o enviadas anteriormente por el autor, y la im presin inmediata que producen, a menudo en relacin con el contenido y otras veces con el rendimiento epistolar, mencionndose especial mente la recepcin misma, el nmero de cartas recibidas/enviadas, o la que ja por la ausencia de stas. Ejemplos: A ttA .l.l ...Abs telam diunihil litterarum. Ego demeis ad te ratio nibus scripsi antea diligenter... 1.19.1: ... tam breuis epistulas uellem mittere quam tu soles... in scribendo multo essem crebrior quam tu...s. AttAAO.l: ...puer a sorore tua missus epistulam m ihi abs te adlatam dedit... 1.13.1: Accepi tuas tris iam epistulas... tertiam quam, ut scribis, ancora sublata de phaselo dedisti... epist. 2,13,1: Raras tuas quidem (fortasse enim non perferuntur), sed suauis accipio litteras; uel quas proxime acceperam, quam pruden tis...! A tt. 2.12.1: ...O suauis epistulas tuas uno tempore m ihi datas duas!9. 2) Expresiones de cumplimiento o de reproche, en relacin con encar gos anteriores hechos por el destinatario o dados al destinatario, sea espe cificando si algo se ha cumplido o no, sea agradeciendo o reprochando su realizacin: A tt. 1,3,2: ... Te multum amamus quod ea abs te diligenter... curata sunt. 1,11,1: E t mea sponte faciebam antea et post... epistulis tuis... sum commotus... Sed cum omnia fecissem... non potui... 2,4,1 : Fecis ti m ihi pergratum quod... librum ad m e misisti... 2,20,1: Anicato, ut tu uelle intellexeram, nullo loco defui. Numestium ex litteris tuis... li benter... recepi.
2,24,1; 2,25,1; epist. 1,1,1; 1,2,1; 1,4,1; 1,7,1; 1,9,1; 2,1,1; 2,3,1; 2,8,1; 2,10,1; 2,13,1; 2,15,1; 2,16,1; 2,17,1; 2,18,1. Aparece en otra posicin, sobre todo en segundo lugar (13 cartas entre 16), en los siguientes casos: A tt. 1,2,1; 1,4,1; 1,7,1; 1,8,1; 1,14,1; 2,3,1; 2,9,1; 2,11,1; epist. l,5 a ,l; 1,8,2; 1,10; 2,5,1; 2,19,1. 8. Igualmente A tt. 1,3,1; 1,6,1; 1,9,1; 1,14,1; 2,11,1; epist. 2,1,1; 2,10,1; 2,12,1. 9. Igualmente A tt. 1,17,1; 1,20,1; 2,1,1; 2,8,1; 2,13,1; 2,16,1; 2,18,1; epist. 1,9,1; 2,16,1; 2,17,1; 2,19,1.
16
epist. 1,7,1: Legi tuas litteras... quorum alterum mihi... facere necesse est, si uolo is esse, quem tu... uoluisti; alterum facio libenter... 2,13,1: ...omnia sic constitueram mihi agenda, ut tu admonebas...10. Adems de los dos sentidos mencionados, este tipo de referencias puede tener un valor menos preciso. La alusin inmediata a las pala bras de la carta anterior del/al destinatario funciona, en ocasiones, co mo base de la motivacin del propio escrito, o de cualquier otro ele mento de la apertura: A tt. 1,16,1: Quaeris ex m e quid acciderit de iudicio... et simul uis scire... epist. 1,7,2: Quod scire uis, qua quisque in te fide sit... epist. 1,9,1: ...Quod autem tibi grata... scribis esse... A tt. 2,3,1: ...suspicor, ut scribis... 2,17,1: ...ut scribis ita sentio..}1. Junto a un empleo considerablemente abundante en la apertura del cuerpo, hay que observar una amplia libertad de construccin respecto al elemento analizado. Es posible, sin embargo, detectar ciertas prefe rencias lxicas para expresar los significados aludidos: adems del es perado scribo (en primera o segunda persona del singular del presente o pretrito pluscuamperfecto) y accipio, recipio, do, ad fero, mitto, lego epistulam/litteras, aparecen tambin facio (en forma simple o acompa ado de prefijos), ago (gratias), curo, praetermitto, desum, mando , etc., y las formas adverbiales libenter, diligenter, studiose, ac-curatiiis, per-gratum.
10. Igualmente A tt. 1,10,2; 2,6,1; 2,7,1; 2,24,1; 2,25,1; epist. 1,1,1; 1,8,2; 1,10; 2,8,1; 2,9,1; 2,15,1. Tambin ciertas manifestaciones al comienzo de la apertura, difciles de interpretar, deben tener sin duda relacin con previas comunicaciones y encargos: A tt. 1,7,1; 2,5,1; epist. 1,2,1; 1,4,1; 2,3,1; nos sugiere esta idea sobre todo la presencia de tr minos muy afines a los que hallamos en aquellas expresiones: m e curaturum, n ib il est confectum, obtinebamus, studium non defuit. 11. As tambin A tt. 1,4,1; 1,14,1; 1,17,1; 2,1,1; 2,7,2; 2,9,1; 2,14,1; 2,15,1; 2,16,1; epist. l,5a,l; 2,5,1; 2,16,1.
17
B. Expresiones de declaracin. A veces al comienzo de la apertura, y ms a menudo en segundo lu gar, figuran regularmente ciertas expresiones que tienen por objeto intro ducir alguna informacin desconocida por el destinatario, o sealar una determinada cuestin que ser desarrollada despus en el cuerpo de la carta. Contando con esta finalidad bsica, fcilmente visible, la libertad formal que adoptan estas expresiones se apreciar mejor a travs de los ejemplos concretos, que hemos clasificado segn la similitud de construc cin que ofrecen: 1) scito (habeto), uolui te scire, uelim putes y semejantes, repre sentan la modalidad ms estereotipada12, con diverso grado de atenua cin corts, segn se emplee el imperativo o las restantes formas; apa rece aqu el verbo scio, aunque tambin pueden encontrarse por susti tucin otros verbos que expresan entendimiento o estimacin; en com binacin con el verbo scribo da lugar a la frmula de motivacin del escrito: A tt. 1,2,1 .Filiolo m e auctum scito... 1,3,1: Auiam tuam sci to...mortuam esse... 1,6,1: ...id te scire uolui.. 1,18,1: N ihil mihi 11 nunc scito... 2,25,1: ...uolam illum scire... . A tt. 1,17,2: ...nihil attinet me ad te, qui ea nosti, scribere... 1,19,1: ...scribemus etiam... ea quae scire te non nolle arbitramu?A .
12. Es asombroso el paralelismo con la frmula correspondiente de la carta comn griega: (!, , predominando esta ltima en las cartas priva das, donde sustituye prcticamente al imperativo en el perodo romano; cf. J.L. W h ite , Form, pp.2ss.; el mismo autor, The Greek documentary letter tradition third century B.C.C. to third century C.E., Semeia 22 (1981) p.98. Esta tendencia a atenuar las expresio nes que aparecen en la apertura, evitando una intensidad que podra molestar al destinata rio, se evidencia en el uso preferente que hace Cicern de otras formas declarativas distin tas al imperativo. 13. Igualmente A tt. 1,5,1; 2,9,1; 2,10,1; 2,13,1; 2,23,1; epist. 2,8,1; 2,10,1; 2,15,1; 2,18,1. 14. Tambin epist. 1,7,1; 1,8,4; 1,9,1; 2,5,1.
18
2) Tambin el verbo scio, en expresiones de menor carcter formu lar, alude a informacin conocida o ignorada por el destinatario o el autor; variantes frecuentes con el mismo valor son el verbo audio1 5y otros que indican percepcin intelectual o fsica: cog-nosco, uideo, perspicio, etc,16; en construcciones libres, todos los verbos menciona dos, especialmente los dos primeros, constituyen la forma declarativa ms usual en la correspondencia de Cicern: A tt. 1,12,1: ...nihil... lentius uidi... Sed nescio an... 2,12,1: ...quae reddam nescio... 2,19,1, ...Nec quid faciam scio... 2,24,1 ...noui enim te et non ignoro quam... epist. 1,2,1 ...quod cum dicendo... perspexeram... 2,1,1 ...prae te ferres perspectum m ihi quidem ...17. A tt. 1,15,1: Asiam Quinto... obtigisse audisti... epist. 2,6,1: Nondum erat auditum te...aduentare... 2,12,1: ...nam citeriora nondum audiebamus... 2,17,1 : .. .De succesore meo nihil aud iu i..}\ 3) Funcionan, sin duda, del mismo modo otras formas pertenecien tes a verbos declarativos: loquor, dico, narro, respondeo, etc., general mente en primera persona singular del futuro, expresando la voluntad de tratar cierta materia o cuestin: Att. 1,16,1: ...Respondebo tibi... 2,2,2: ...M ihicrede (scilicet ego te hoc doceo)... 1,19.1: ...quae sint in re publica exponam..}9.
15. El verbo , elemento integrante de ciertas frmulas de la carta griega comn, tuvo adems un uso bastante libre en la apertura de cartas ms literarias; cf., con rela cin a las cartas paulinas, J.L. W h it e , Form, pp.51s. y 96. 16. Tal vez puede suponerse que posee este valor el empleo del verbo utor en la expresin habitual al comienzo de las cartas de recomendacin, familiarissime utor, introduciendo el nombre del recomendado, y manifestando as el conocimiento experimentado de la persona en cuestin. 17. Tambin A tt. 1,1,1; 1,8,1; 1,9,1; 1,13,1; 1,20,1; 2,4,1; 2,11,1; 2,12,1; 2,14,1; 2,15,1; 2,18,1; 2,20,1; epist, 1,2,1; 1,4,1; l,5a,l; 1,6,1; 1,8,1; 1,9,1; 1,10,1; 2,4,1; 2,7,1; 2,8,1; 2,16,1; 2,19,1. 18. As i A tt, 1,11,1; 2,15,1; epist. 2,7,1; 2,9,1; 2,19,1. 19. Tambin A tt. 1,20,1; 2,4,1; 2,6,1; 2,11,1; 2,21,1; epist. 2,17,1.
19
4) Carcter declarativo poseen secuencias ms inusuales tales como ...Nunc se res sic habet... {Att. 2,22,1), ...In causa haec sunt... (epist. 1,1,1), ...Res eius m odi est ut... (Att. 1,12,1), etc. 5) En posicin no inicial, precedida generalmente de referencias a comunicaciones anteriores, podemos hallar la frmula Quid quae75?20; inserta as en un dilogo ficticio, tiene carcter proemial y sirve para captar la atencin del destinatario hacia lo que se va a decir; ad vertimos su empleo maquinal como frmula declarativa en que va ha bitualmente acompaada de un verbo que indica estado anmico, en primera personal singular del perfecto o pluscuamperfecto de indicati vo, expresando la reaccin desencadenada en el autor por el previo co nocimiento de algo: A tt. 2,1,2: ...Quid quaeris? conturbaui... 2,8,1: ...Quid quaeris? permoleste tuli... 2,16,1: ...Quid quaeris? ...we pupugit... 2,7,2: ... Quid quaeris? acueram (me)...
C. Referencias al propio escrito. Las alusiones al escrito se producen en todo el cuerpo de la carta; el carcter vivencial de la forma epistolar y el hecho de que el narrador se halla an dentro del transcurso de la accin, provoca que la relacione a menudo con el mismo acto de escribir; por otra parte, la propia na turaleza de la situacin epistolar requiere generalmente que la carta in dique, de modo expreso y desde un principio, que debe considerarse como tal por el destinatario ausente. Hemos mencionado ya un tipo especfico, y el ms frecuente, de estas alusiones, la frmula declarativa que hace referencia a ese acto de escribir scribo ut scies y expresio nes semejantes y que constituye una forma de motivacin epistolar; sin embargo, en la apertura de la carta no siempre aparece sta vincu lada a la frmula declarativa, adaptndose a una variada casustica:
20. Cf. J.B. H o f m a n n , E l latn familiar, M ad rid 1958, pp.63s.
20
A tt. 1,4,1: ...hoc m e etiam Peducaeus ut ad te scriberem admo nuit... epist. 1,3,1: ...confidit his meis litteris se apud te gratiosum fore... l,5b,l: ...ea puto tibi a m e scribi oportere... 2,6,2: ...non dubitaui id a te per litteras petere.. 21. Aparte de la motivacin epistolar, encontramos a veces en este lu gar excusas por la brevedad del escrito, o por su retraso, indicndose el motivo de ambos, as como referencias a su envo: A tt. 1,9,1: ...Itaque prop ter... breuior haec ipsa epistula est... 1,10,1: ...eo factum est ut...rescriberem aliquid, breuitate temporis tam pauca cogerer scribere. 1,14,1: ...ita distinebar ut uix huic tantulae epistulae tempus habuerim... A tt. 1,13,1: ...sedidcirco sum tardior quod... 1,15,1: ...celerius tibi hoc rumor quam ullius nostrum litterae nuntiarint... A tt. 1,1,1: ...tuum puerum cum his litteris proficisci... epist. 2,6,1: ... cum his ad te litteris misi...
D. Expresiones de pesar-alegra22. Aunque menos frecuentes que las anteriores, estas manifestaciones desempean un papel importante en la apertura de la carta, ya que evi dencian el estado anmico del autor, el contexto situacional emotivo, desconocido para el destinatario ausente. Son generalmente provoca-
21. Tambin A tt. 2,4,1; 2,9,1, resaltando adems las circunstancias que acompaan la elaboracin del escrito: ...haec scripsi raptim, cf. A tt. 2,23,1: ...hec dictaui ambulans... 22. En la carta comn griega de la poca helenstica e imperial, las expresiones de pesar son formulares, de fraseologa estereotipada y constante; una frmula concreta es la in tegrada por un verbo que significa saber-oir en participio + el objeto de conocimiento + el verbo u otro semejante en aoristo + un adverbio indicando el grado de in tensidad. Pero tales expresiones no son exclusivas de la apertura, encontrndose tam bin en el centro del cuerpo. Algo ms especficas son las expresiones de alegra, ya que, si bien pueden tener una funcin distinta y aparecer en otros lugares, con mucha mayor frecuencia se hallan en la apertura y se relacionan con la llegada de la carta y su conte nido; cf. J.L. W h it e , Form , pp.9 y 22.
21
das por el conocimiento de algo a travs de diversos medios, y por ello suelen guardar relacin con la referencia a comunicaciones previas y con las frmulas declarativas; la construccin ms normal consiste en un verbo que expresa pesar-inquietud-alarma, o alegra, en primera persona (o en tercera ms un pronombre personal en primera persona) del presente, ms raramente del perfecto: A tt. 1,17,1: ...qua ex re et molestia sum tanta adfectus... 2,14,1: Quantam tu mihi moues exspectatipnem de sermone... A tt. 2,19,1: M ulta m e sollicitant...sed m ihi nihil est molestius... epist. l,5a,l: ...adfcior summo dolore... 2,1,1: Quamquam... doleo, tamen non tam m ihi molestum fuit...quam iucundum... 2,16,1: Mag no dolore m e adfecissent tuae litterae.. 23. A tt. 1,20,1: ...Ac primum tibi perspectum esse... laetor, deinde... uehementissime gaudeo... 2,7,2: ...quae... scribis... sane m ihi iucunda sunt... 2,12,1: ...O suauis epistulas tuas... m ihi datas duas! epist. 1,9,1-2: periucundae m ihi fuerunt litterae tuae, quibus intelle xi... ut debeo, laetor... 2,9,1: Primum tibi, ut debeo, gratulor laetorque... 2,18,1: ...tibi... grata esse uehementergaudeo..}6 '.
E. Manifestaciones de voluntad. Las contrucciones que hemos examinado anteriormente pueden dar lugar a que surjan a continuacin, en la apertura de la carta, determi nadas exhortaciones, encargos o peticiones25; ya en la misma frmula
23. Igualmente A tt. 1,4,1; 1,5,1; 1,18,1; 2,6,1; 2,8,1; 2,17,1; epist. l,5a,l; 1,6,1; 2,11,1; 2,12,1. De forma ms libre las manifestaciones de pesar/alegra se pueden referir al sen timiento del destinatario, principalmente ante una revelacin del autor: A tt. 1,1,1: ...Puto te in hoc aut risisse aut ingemuisse... 1,5,1: ... non dubito quin tibi quoque id m olestum sit, cum et m eo dolore moueare... 24. Asimismo A tt. 2,1,1; 2,13,1; 2,15,1; epist. 2,4,1; 2,5,1; 2,7,1; 2,10,1; 2,15,1; 2,19,1. 25. En su origen, posiblemente guarden relacin con los deseos de bienestar y salud que se encuentran en la apertura de la carta griega (segn F.X.J. E x le r, op.cit., pp.l03ss., al co mienzo del cuerpo), en cuyas frmulas es habitual utilizar verbos de voluntad -., - expresando el inters del autor por la salud del destinatario y su situacin en general
22
de declaracin se advierte de modo inmediato la expresin de la volun tad del autor, sea por medio del imperativo, sea por la inclusin del verbo uolo26. Estas manifestaciones, ms frecuentes en otros sectores de la carta, aunque se valen ocasionalmente del imperativo, a veces atenuado, utilizan preferentemente frmulas ms corteses (subjuntivo, futuro volitivo) y giros estereotipados de urbanidad (exopto, hortor, quaeso, etc.). Desde el punto de vista retrico, dichas formas tienen una aplicacin proemial indudable, en el marco de los recursos afecti vos27, como medio de atraer la atencin del destinatario hacia lo que es importante para el autor, conquistando, si es preciso, la benevolen cia de aqul: A tt. 2,4,1: ...amabo te, cura ut... quoquo modo poteris transi gas... Valde hoc uelim... conficias. 2,24,1: ...adillam celeritatem adde etiam. ..A ene., .sis perturbatus...
( , '). Manifestaciones de responsabilidad eran comunes a cualquier seccin de ia carta griega, aunque fuesen caractersticas del derre y escasas en la apertura; cf. H.S. 5, Les clichs pistolaires dans les lettres sur papyrus grecques, C & 1 (1938), pp. 123s. y J.L. W h it e , Form, pp.7s. En cuanto a las cartas de Cicern, su presencia en este sector tampoco posee una importancia significativa, ya que corresponde slo al 16% del material analizado. Cf. infra II, nota 32. 26. La conexin formal entre las frmulas declarativas y las exhortaciones a que nos referi mos se observa fcilmente en algunos ejemplos: Att. 2,25,1: ...uolam ilium sore...Sed ego m a llem ad illum scripsisses... epist. 2,15,1: ...Qua rc scito m e sperare ea, quae sequuntur; ad quae tu te para. 27. Cf. CIC. inu. 1,22: Beniuolentia...com paratur...siprece et obsecratione hum ili ac supplici utemur... QVINT. inst. 4,1,33: ...Faciunt fauorem et illa paene communia...: optare...rogare, sollicitum agere, quia plerum que attentum iudicem facit, si res agi uidetur noua, magna, atrox, pertinens ad exemplum, praecipue tamen, si iudex... comm ouetur; cuius animus spe, m etu, admonitione, precibus...agitandus est. 28. La expresin ne sis perturbatus, coordinada con el imperativo que la precede, y que interpretamos aqu como una manifestacin de voluntad ms, tiene un absoluto para lelismo con la frmula que a menudo sigue a un imperativo, segn H.A. S t e e n , op.cit., pp.l62ss., considerada como una expresin tranquilizadora en el cuerpo de la carta griega cf. J.L. W h it e , Form, p.5; en sta poseen tal fun cin ciertas frases que calman al destinatario respecto al estado fsico del autor, a su fi delidad amistosa o cualquier asunto concreto. En cuanto al primer aspecto, al comien zo de la apertura del cuerpo de las cartas de Cicern, encontramos algunas frases que se refieren al estado de salud, o la situacin general del autor, de su familia o de perso-
23
epist. 2,1,1: Quare... sin m e id facere noles, te m ihi aequum praebe re debebis... 2,7,1: ...exopto teque hortor, ut omnia gubernes et moderere... 2,14,1: ...Eius negotium sic uelim suscipias, ut si esset res mea..?9.
F. Peticiones de carta-visita. Determinada por la fraseologa anterior, puede incluirse, general mente al final de la apertura, una solicitud de la presencia del destina tario, o de una carta suya. Estas peticiones son relativamente escasas en la apertura de las cartas de Cicern, y hemos de hacer notar que nunca coinciden en esta parte con la frmula de motivacin del escri to, lo cual estimamos que puede ser un indicio para considerar que una peticin explcita de carta-visita funciona como motivacin del escrito, especialmente cuando en el cierre o en el sector central se hace de nue vo referencia a ella. Aparecen en menos del 20% de las cartas examina das30 y adoptan una construccin variada, si bien se perciben ciertas constantes: pueden formularse como un deseo, a modo de peticin corts, aunque prefieren el presente y el futuro de indicativo, tanto si se trata de una peticin indirecta como si no, y muy raramente el im perativo; cuando, en relacin con el deseo de la presencia, las manifes taciones de pesar y las referencias a las comunicaciones previas, se si gue una demanda expresa, sta es introducida por la partcula qua re\ en otros casos se utiliza la coordinacin adversativa, o el adverbio
as prximas al destinatario, pero dichas manifestaciones carecen de una formulacin concreta y sistemtica, y, por lo comn, tienen que ver ms bien con manifestaciones de cumplimiento, con expresiones declarativas, o cualquier otro elemento de los ya anali zados: as A tt. 1,2,1; 1,7,1; 1,8,1; cf. tambin epist. 14,8; 14,9; 14,19; 14,21. Con todo, no queda descartada su relacin con giros tpicamente formulares, dado el arraigado uso de la frase convencional si uales, bene est, ego ualeo, que precede al texto del cuerpo, presente an en Cicern y perdida a comienzos del Imperio. Cf. infra II, E. 29. Tambin A tt. 1,6,1; 2,1,1; 2,2,1; 2,5,1; 2,9,1; 2,25,1; epist. 2,15,1. 30. La mayora de los ejemplos, y absolutamente todas las peticiones de visita, pertene cen a la coleccin ad Atticum .
24
nunc. Suelen ir acompaadas de determinaciones locales y temporales, y de un desarrollo secundario que contiene la etiologa enim, nam., o los efectos beneficiosos de la visita, que pueden pasar a pri mer plano, mientras la referencia a la misma se construye en forma su bordinada31: A tt. 2,7,2: ...eaque etiam uelim... ad m e adferas cum uenies, et inte rea scribas... 2,22,1 : Quam uellem Romae mansisses... ! nam... possemus... 1,18,1: ...Q uare te expectamus, te desideramus, te iam etiam arcessim us. M ulta sunt enim... epist. 2,8,1: ...Qua re... abs te...futura exspecto, ut, ex tuis litteris... scire possim. Att. 1,3,2: N os hic te ad mensem Ianuarium expectamus... nam... 1,11,1: ...Sed haec... sanabuntur cum ueneris... 1,20,1: ...cum erimus congressi, tum... coram inter nos conferemus1 1 .
G. Verba cogitandi-sentiendi. Aunque carecen de una construccin definida, su presencia en la apertura de la carta es muy notable y persistente. Adems del verbo uideor, el ms representado, que aparece en el 50% de los casos, tanto en construcciones personales como impersonales, hallamos seguidamente puto y arbitror; tambin opinor y cogito, y en ltimo lugar otros como dubito, suspicor y sentio, todos ellos en primera persona del presente, a veces del imperfecto. Su uso tiene un valor proemial, ofreciendo de forma moderada y poco sospechosa el punto de vista del propio autor,
31. En tanto supone una manifestacin de voluntad especfica, este elemento guarda gran similitud formal con el anteriormente analizado, al que pueden acompaar igual mente desarrollos causales y la expresin del beneficio. Junto a esta identidad formal, se insina tambin una equivalencia funcional, al menos en este sector de la carta: de acuerdo con la totalidad de los casos que hemos examinado, manifestaciones de volun tad y peticin de carta/visita nunca coinciden en la apertura. 32. Igualmente A tt. 1,4,1; 1,8,1; 1,16,1; 2,8,1; 2,14,1; 2,17,1; 2,19,1; epist. 2,12,1.
25
disimulndolo como opinin impersonal, cuando es preciso33; a la vez, cumplen una funcin epistolar bsica, comunicando cogitationes y iudicia entre amigos ausentes34: Att. 1,1,1: ... Vt opinio est hominum ...Nos autem... cogitaba mus...Competitores...uidebantur... Puto... arbitrabamur... 1,4,1: ...Nuper ...arbitraremur ...Nunc uero censeo... putamus enim... 1,13,1: ...ut opinor, dedisti... ego enim te arbitror... 1,20,1 : ... quae mihi... uidebantur... iudico... nihil duco esse... 2,1,1: ...tua illa...mihi...uisa sunt...uidebantur... 2,9,1: Etenim quantum coniectura auguramur...minore sonitu quam pu taram... 2,16,1: ...sed id cogitatione magis... cogitanti autem haec fere suc currebant... m ihi eius modi non uidebatur... Deinde... uidetur... quae mihi uidetur... 2,22,1: ...haec fore putassemus...id acturus uidetur...facturus uidetur... epist. 1,8,1-2: ...esse uideatur... quibusdam uidear...et uera uideantur...ut ego arbitror... 2,10,1: ...nullasputem datas...quod non puta ram. .. 2,17,1 ...ut videris uelle... fore arbitror... Commoraturum me... sane arbitror...accesurumputo ,..35.
H. Expresiones de asombro. Su empleo es mucho ms restringido que el del elemento que acaba mos de analizar, con el que tienen en comn un significado retrico in dudable como medio de destacar cualquier asunto en la apertura y
33. Este uso no es equivalente al empleo paratctico de verbos semejantes que figuran como incisos de dilogo, dando valor subjetivo a las ideas principales cf. J.B. HOFMANN, op.cit., pp.]59ss.; aunque en menor cuanta que en la comedia, hay ejemplos de estos ltimos en algunas cartas de Cicern, pero son muy poco frecuentes en la apertura. 34. Cf. epist. 6,4,1. 35. Tambin A tt. 1,2,1; 1,3,1; 1,5,1; 1,9,1; 1,10,2; 1,12,1; 1,15,1; 1,16,1; 1,17,2; 1,18,1 1,19,1; 2,2,1; 2,3,1; 2,6,1; 2,7,1; 2,11,1; 2,14,1; 2,15,1; 2,18,1; 2,19,1; 2,20,1; 2,21,1 2,23,1; epist. 1,1,1; 1,2,1; l,5b,l; 1,6,1; 1,9,1; 1,10,1; 2,1,1; 2,3,1; 2,4,1; 2,6,1; 2,8,1 2,11,1; 2,13,1; 2,16,1; 2,18,1; 2,19,1.
26
despertar emocionalmente la atencin del destinatario36; sin embargo, a diferencia de los uerba cogitandi, las expresiones de asombro poseen un firme carcter epistolar, dada su asidua presencia en la apertura de la carta griega37. En el material que examinamos, dichas expresiones no son autnomas: o bien funcionan relacionadas con la frmula de revelacin y las expresiones de percepcin en general, o bien como de terminacin gradual encarecedora, unida a cualquier elemento o fr mula; observamos, adems, una invariable preferencia por los trmi nos relacionados con el verbo miror. A tt. 1,11,1: ...Ac ne illud nitere, cur... nunc idem uidear difdere, incredibile est... 2,29,1: ...tantum doleo, ac mirifice quidem... 2,25,1: .. .mirabiliter enim mora tus est, sicut nosti... epist. 2,11,1: ...mirifce sum sollicitus...Mirum m e desiderium te net... 2,16,1: ...Nam non eam congoui...illud m iror..}% .
I. Construccin de+ ablativo. La preposicin de + un substantivo o pronombre en ablativo es un recurso gramatical utilizado para introducir en la apertura un tema, que puede ser objeto de un desarrollo posterior en la carta, o base para que surjan otros seguidamente. La construccin puede referirse a cues tiones ya conocidas por el destinatario, u otras nuevas que el autor so mete a su consideracin; por tanto, aparece generalmente en relacin con comunicaciones anteriores, con expresiones de declaracin, de pe sar, etc. Una frmula concreta que destaca entre los restantes casos es t integrada por el verbo scribo en primera o segunda persona del pre sente o tiempo pasado:
36. Cf. H. L a u s b e r g , M anual de retrica iterara. Fundamentos de una ciencia de la literatura , I, p.245. 37. El verbo ( en primera persona, introduca frecuentemente los reproches al destinatario por la falta de cartas; cf. J.L. W h it e , Form, p. 19. 38. Vase tambin A tt. 1,8,1; 1,16,1; 1,17,1; 2,7,2; 2,15,1 (con una variante: ...Illud ta m en explicare non possum , quidnam...), 2,2,2; epist. 1,9,2; 1,14,1; 2,9,1.
27
A tt. 1,2,1: ...Ego de meis ad te rationibus scripsi antea diligenter... 1,8,1: ...Quod te de Tadiano negotio...scribis... 1,10,2: Primum tibi de nostro amico placando aut...restituendo polliceor... 1,16,1: Quaeris ex m e quid acciderit de iudicio quod... 1,20,1: ...Qua de re cum ad me...scripseris...de his rebus nihil iam amplius scribere... 2,14,1: Quantam tu m ihi moues exspectationem de sermone Bibuli, quantam de conloquio...de illo delicato conuiuio!... 2,25,1: ...nuper m e scis scripsisse ad te de Varronis... officio epist. 1,8,1: De omnibus rebus, quae ad te pertinent, quid ac tum...ex M. Plaetorio cognosces...de toto statu rerum communium cognosces... 2,4,1: ...Quid est quod possit grauiter a Cicerone scri bi. . .nisi de re publica?... 2,12,1 : Sollicitus equidem eram de rebus urba nis...nihil m e adhuc his de rebus habere tuarum litterarum...quae me erudiant de omni re publica... .
J. Determinaciones locales y temporales. Referencias a lugar geogrfico y precisiones temporales concretas son relativamente abundantes en la apertura, observndose en un 40% de los ejemplos examinados40. Guardan una relacin inmediata con la situacin epistolar, en cuanto que aclaran el contexto situacional, fi jndolo en el tiempo, y aluden a la separacin fsica, que generalmente se pretende superar, a travs de localizaciones geogrficas. Por tales razones se refieren, en la mayora de los casos, al envo o recepcin de las cartas, a veces a comunicaciones previas, y tambin a una peticin de visita o alguna forma de encuentro; otros casos menos especficos se
39. Igualmente A tt. 1,1,1; 1,3,2; 1,6,1; 1,11,1; 1,14,1; 1,19,1; 2,1,1; 2,5,1; 2,7,1; 2,9,1; 2,21,1; epist. 1,4,1; 1,7,1; 1,8,4; 1,9,1; 2,1,1; 2,10,1; 2,11,1; 2,15,1; 2,16,1; 2,17,1; 2,18,1; 2,19,1. 40. Segn el material que aportamos, resultan mucho ms frecuentes en la coleccin ad A tticum , donde se especifican a menudo el da y lugar de recepcin o envo de la carta, sin que falten en ad familiares, es probable que, en el caso de la correspondencia ms ntima, el autor y el destinatario tuviesen mayor inters en confirmar la seguridad de la transmisin.
28
explican por el uso ms general de estas determinaciones como locus tpicamente proemial entre los adiuncta de la causa41: A tt. 1,1,1: ...eoipso temporequo tuum puerum cum his litteris pro ficisci Cincius dicebat, in campo comitiis tribuniciis a.d. X V I Kal. Sext. ... 1,10,1: Cum essem in Tusculano (erit hoc tibi pro illo tuo cum essem in Ceramico)... cum ibi essem42, Roma puer...missus epis tulam mihi...dedit... 1,20,1: Cum...me Romam recepissem a.d. IIIIId . Mai., Cincius.. Miihi abs te epistulam reddidit quam tu Id. Febr. dederas... epist. 2,19,1: ...Accepi autem a te missas litteras in Cilicia, cum essem in castris, a.d. X K . Quintilis...43. A tt. 1,14,1: ...Prima contio...scripsi ad te antea...res agebatur in cir co Flaminio et erat in eo ipso loco illo die nundinarum... 2,15,1: ...R omae enim uideor esse cum tuas litteras lego... epist. 1,9,1: ...Quod...scribis...inlustrior meus...animus esset, si hoc tempore. ..quo diiuncti fuim us...R omae fuissem us..,44 A tt. 1,3,2: N os hic te ad mensem lanuarium exspectamus... 2,17,1: ...Verum, ut scribis, haec in Arpinati a.d. VI circiter Id. Mai. ...conferemus45. 2,11,1: ...relegatus m ihi uideor postea quam in Formiano sum ...A nti cum essem...non melius scirem Romae quid ageretur quam ii qui erant Romae... epist. 1,4,1: A.d. X V I K. Febr. cum in sena tu...staremus..46. Segn el anlisis que hemos efectuado de los elementos constituti vos de la apertura en las cartas ad Atticum y ad familiares de Cicern, podemos deducir las siguientes conclusiones:
41. Cf. QVINT. inst. 4,1,30. 42. Aunque existe amplia libertad de construccin, en este ejemplo y en los que siguen puede verse un cierto predominio de la secuencia cura + subjuntivo + determinacin local (+determinacin temporal); cf. tambin epist 3,3,1; 3,4,1; 3,11,1; 4,2,1; etc. 43. Igualmente A tt. 1,9,1; 1,13,1; 2,1,1; 2,8,1; 2,9,1; 2,13,1; 2,16,1; epist. 2,6,1; 2,17,1. 44. Adems A tt. 1,7,1; 1,17,2; 2,1,2; 2,6,1; 2,11,1; 2,17,1; epist. 2,8,1. 45. Igualmente A tt. 1,4,1 ; 2,22,1 ; epist. 2,17,1. 46. Vase tambin A tt. 1,6,1; 2,2,2; 2,5,1; epist. 1,2,1.
29
Entre los distintos elementos ms propiamente autnomos de la apertura: 1) Referencias a comunicaciones previas, 2) motivacin del escrito y otras expresiones declarativas, 3) expresiones de pesar-alegra, 4) manifestaciones de voluntad, 5) peticin de carta-visita, 1) encabeza generalmente la carta, suele alcanzar un amplio desa rrollo y aparecer como base de todos los elementos restantes; 2) puede acompaar o substituir a 1); 3) puede acompaar o substituir a 1) y 2); 1), 2) y 3) cumplen la fun cin de precisar el contexto situacional y las bases comunes para el enten dimiento del mensaje epistolar por el destinatario ausente; sobre todo 1) y 2) actan a la vez estableciendo el contacto y asegurando la identificacin de emisor y destinatario; en tal aspecto son importantes las determinacio nes locales-temporales, la referencia al propio escrito con la indicacin expresa de que ste debe ser considerado una carta, y las condiciones de su realizacin y envo; 4) es consecuencia bien de las referencias a comunicaciones pre vias, o bien de las expresiones declarativas, pero su presencia es poco significativa en la apertura de las cartas de Cicern. La peticin de carta, y ms aun la de visita, en lugar de la manifes tacin de voluntad, tambin suele ir introducida por 1), 2) y 3), aunque nunca se encuentra junto a la formula de motivacin del escrito, ya que en gran medida funciona por s misma como una motivacin sufi ciente. Las referencias a comunicaciones previas y las expresiones declara tivas parecen plenamente caractersticas de la apertura, dada su fre cuencia y desarrollo, la posicin que ocupan, su relacin con los res tantes elementos y el papel que desempean en ella. Las peticiones de carta-visita y las manifestaciones de voluntad, que generalmente se ex cluyen entre s, aparecen slo en contadas ocasiones, e igualmente las expresiones de pesar-alegra. Consiguientemente, y puesto que 2) moti vacin y 4) excluyen a 5) y viceversa, y 3) est sustancialmente relacio
30
nado con 1) y 2), la estructura de la apertura quedara bsicamente configurada as: a) referencias a comunicaciones previas y/o expresiones declara tivas, y/o b) manifestaciones de voluntad/peticin de carta-visita (slo si no aparece 2) motivacin) La secuencia a)-b) se mantiene generalmente siempre, siendo a) la estructura mnima que manifiesta la apertura. El significado y funcin de los distintos elementos de esta estructu ra son susceptibles de ser interpretados conforme a las normas de la Retrica clsica, y podemos afirmar asimismo que el anlisis de este sector demuestra plenamente su funcionamiento como exordio. En primer lugar, los manuales establecen como finalidad bsica de esta parte del discurso el attentum, docilem, beneuolum parare. Un medio para mantener atento y receptivo al destinatario es anunciar breve mente el asunto del que se tratar en la carta47, o al menos las cuestio nes ms importantes , y a este fin obedece indudablemente todo tipo de expresiones declarativas, incluidas las que suponen al destinatario ya informado en parte49, y la utilizacin concreta del sintagma de + ablativo. El attentum parare justifica asimismo las expresiones de asombro y el recurso a los afectos (expresiones de pesar, inquietud-ale gra)50. La eventual presencia de ruegos y exhortaciones al comienzo del cuerpo responde tambin al uso de los afectos, y a la amplificacin de los aspectos ms favorables al inters del emisor, indicando el per juicio que le vendra si es desodo51. Las comunes alusiones en la aper tura a la primera y segunda personas corresponden a la utilizacin de
47. Cf. RH ET. Her. 1,4,7; CIC. inu. 1,23; QVINT. inst. 4,1,34. 48. Cf. QVINT. inst. 4,1,24. 49. Cf. QVINT. inst. 4,1,3. 50. Cf. QVINT. inst. 4,1,33. 51. Vase supra, n. 27; R H E T. Her. 1,5,8; CIC. inu. 1,22; QVINT. inst. 4,l,27ss.
L a e s t r u c t u r a d e la c a r t a e n C ic e r n
31
los loci a nostra y ab auditorum persona, acompaada frecuentemente de un desarrollo de tpicos amistosos (alegra por la recepcin de la carta, expresiones de cumplimiento, deseo de la presencia), que preten de conseguir la benevolencia del destinatario mediante un tratamiento elogioso , especialmente uniendo su elogio, el de sus seres queridos, o de personas cercanas a l, a la satisfaccin del inters propio, y el inte rs de aqul al del emisor. Un papel muy especial en orden al beneuolum parare juegan las referencias a comunicaciones previas, que per miten al emisor dar una impresin de espontaneidad e improvisacin, al partir de la misma comunicacin del destinatario53; sirven a idntico fin las alusiones a la necesidad de escribir con rapidez. Tambin los ver bos que indican opinin y apariencia contribuyen a disipar la sospe cha de arrogancia5 , al tiempo que consiguen como apoyo el valor de la opinio 1 5. No debe sorprender si una situacin bsicamente amistosa, como refleja la carta, precisa de una preparacin del destinatario antes de entrar en materia56. Al margen de los casos y circunstancias especial mente difciles o dudosos, que exigan una autntica insinuatio, y en los que Cicern deba extenderse ms all de un simple principium5, la retrica contempla el uso del exordio incluso en el caso de que el orador deba dirigirse a un auditorio bien dispuesto, no ya para acusar y defender, sino en el mismo oficio suadendi-dissuadendi 8. Desde el punto de vista de la propia forma epistolar y su significado de conversacin entre ausentes, la apertura tiene, como exordio, la
52. Cf. R H BT. Her. ibid.- CIC. op.cit., ibid.; QVINT. 4,1,16. 53. Cf. QVINT. 4,1,32; 4,1,54. 54. Cf. QVINT. 4,1,8; 4,1,55. 55. Cf. QVINT. 4,1,31. 56. Cf. QVINT. 4,1,72. 57. Cf. RH ET. Her. 1,6,9; CIC. inu. 1,23; id. de orat. 2,320; QVINT. 4,1,62. Lomo ejemplos de exordio con insinuatione,r, entre otros, A tt. 1,11,1; 1,17,1-3; 2,l,ls.; epist. 1,1,ls.; 2,6,ls.; etc. 58. Cf. QVINT. 3,8,6.
32
funcin especfica de establecer el contacto y las condiciones de enten dimiento previas, siendo precisamente sta la finalidad inmediata de los elementos que integran su estructura mnima. Por otra parte, si relacionamos el cuerpo epistolar con el marco epis tolar externo, se observa que la apertura guarda conexiones directas y es trechas con el praescriptum , en cuanto identifica y aproxima a remitente y destinatario, estableciendo la comunicacin entre ausentes59. Hemos observado igualmente que los distintos elementos de este sector analizado mantienen coherencia entre s, pero debe esperarse tambin que la aper tura se adapte a la totalidad del cuerpo epistolar disponiendo los funda mentos del sector central60. Pero ello se establecer mediante el anlisis del resto del cuerpo epistolar.
59. Las marcas pronominales y verbales en la apertura son un claro indicio de cmo funcionan sus elementos en este sentido, enlazando la primera y la segunda personas; p.e., epist. 1,7,1 L egi tuas litteras, quibus ad m e scribis gratum tibi esse, quod crebro certior p er m e fias de omnibus rebus e t m eam erga te beneuolentiam facile perspicias; quorum alterum m ihi, u t te plurim um diligam, facere necesse est, si uolo is esse quem tu m e esse uoluisti; alterum facio libenter, ut, quoniam interuallo locorum et temporum diiuncti sumus, p er iteras tecum quam saepissime conloquar... etc. 60. La coherencia general entre el exordio y el conjunto del discurso es un rasgo ciceroniaro posiblemente de cuo aristotlico, con el que el maestro d la elocuencia la tina afirma su originalidad oratoria, al tiempo que se aparta de la tradicin escolar griega: cf. P. C a m a s t r a , II proemio del discorso giudiziale. Dai manuali greci a Cice rone, A F L B 19-20(1976-1977)105-115; M. von A l b r e c h t Cicern; thorie rhtori que et pratique oratoire, LEC 52(1984)19-24.
II. EL SECTOR CENTRAL DEL CUERPO EPISTOLAR La parte interna del cuerpo de la carta1 se define por su posicin respecto a la apertura y el cierre. Su funcin obvia y ms general es contener el mensaje propiamente dicho, que puede haber sido introdu cido de algn modo en el sector anterior, desarrollando por tanto la motivacin epistolar, o proceder mediante nuevos elementos aadidos a los fundamentos que se establecieron en la apertura2. Una idea ms concreta de su naturaleza y funcin la dar la evidencia de la estructu ra y elementos caractersticos de esta parte de la carta, que intentare mos seguidamente determinar, segn hicimos ya en la apertura, valin donos de las correspondencias y similitudes del material examinado. La notable versatilidad del sector central, consecuencia al mismo tiempo de su posicin intermedia y de un mayor margen de libertad
1. La dificultad de delimitar y definir este sector en la carta griega principalmente por la brevedad sustancial de los papiros llev a caxacterizarlo en un sentido negati vo: el centro del cuerpo es lo que no e la apertura ni el cierre del mismo, ya que estas dos partes, ms estereotipadas que aqulla, se identifican fcilmente mediante transi ciones de importancia. As, F.X. J. EXLER, The Form o the A ncient Greek Letter. A stu dy in G reek Epistolography, Washington 1923, pp.lOlss., examin lo que l consid eraba Conventional Phrases in the Body of the letter a continuacin de las frmulas que abren y cierran la carta; e igualmente J.L. W h it e , The Form and Function o f the B ody o f the G reek Letter: a S tudy o f the Letter-Body in the non-literary Papyri and in the Apostle, 2a ed., Missoula 1972, pp.31ss., analiz en ltimo lugar las construcciones especficas del interior del cuerpo, resaltando como aspectos inherentes a esta parte de la carta su diversidad y complejidad. 2. Remitimos al precedente estudio sobre la apertura para las referencias bibliogrficas y aclaraciones pertinentes a la orientacin de nuestro trabajo que no figuren aqu. Para el anlisis del sector central hemos tenido en cuenta el mismo material: epistulae ad A t ticum 1 y 2, y epistulae ad familiares 1 y 2, segn las ediciones ya mencionadas.
34
en la elaboracin individual del mensaje, permite no obstante recono cer unos procedimientos de transicin peculiares, ms fuertes o ms dbiles3, con una variada tendencia a la formularizacin. Enumera mos, y a continuacin analizamos, los elementos que aparecen bsica mente en el interior del cuerpo como puntos de transicin: A) Frmulas declarativas. B) Recursos gramaticales: 1) Conjunciones y adverbios; 2) nominativos; acusativos; 3) de+ ablativo. C) Referencias a comunicaciones previas. D) Manifestaciones de voluntad. E) Expresiones tranquilizadoras. A las aqu presentadas debe aadirse la posibilidad de conexiones complejas, que anan al menos dos de dichos procedimientos, y a las que nos referiremos en el lugar correspondiente.
A. Frmulas declarativas. Para Cicern, el cuerpo de la carta cumple una de sus funciones pri mordiales comunicando determinada informacin al destinatario4, tanto si sta se anunci en la apertura como si no. Uno de los procedi mientos habituales para introducir dicha informacin consiste en fr-
3. Estos recursos de conexin o transicin en el interior del cuerpo, cuya importancia pri maria o secundaria es a veces difcil determinar, no siempre dejan ver con claridad los lmi tes respecto a la apertura y el cierre, especialmente en el caso de cartas muy breves, donde la transicin se puede dar de modo ms insensible; tambin por esta dificultad es inadecuado clasificar aqullos como principales y secundarios, ya que en su mayora funcionan indis tintamente con los dos valores, introduciendo bien un nuevo tema, o bien desarrollos subsi guientes de un mismo tema. En tal aspecto nos ha servido de valiosa indicacin la disposi cin en pargrafos dada por los editores, que predominantemente posee un valor estructu ral. 4. Ma.N. M u o z MARTIn, Teora epistolar y concepcin dla carta en Rom a, Grana da 1985, pp.75ss.
35
mulas especficas que inician una exposicin narrativa de variable ex tensin, o encabezan una simple observacin ms breve. Hallamos aqu modalidades que tambin aparecen en la apertura, realizando el mismo papel: no slo el imperativo sino el participio y otras formas ms desarrolladas, e igualmente la primera y segunda personas del presente de indicativo del verbo sao y otros verbos de percepcin, ms raramente de lengua; en el uso ms libre de tales expresiones, se pre senta la informacin como ya conocida por el destinatario, o como ig norada por el propio autor: A tt. 1,10,2: ...Hoc te intellegere uolo... 2,23,2: Primum igitur illud te scire uolo5. 1,11,2: ...scito nihil tam exercitum esse nunc... 2,8,1: ...E t scito Curionem...uenisse... 2,19,2: Scito nihil...fuisse6 2,12,2: sed uide. Emerseram... 2,25,1: ...sichabeto... epist. 2,3,1: ...Breui tamen sic habeto... 2,8,2: ...tantum habeto... 2,7,3: E t hercule, uerum ut loquamur... 2,21,2: ...ut saepe...loqui te cum solebam... epist. 1,9,4: ...Quod tibi ut planius exponam, altius... repetam necesse est... EI participio y otras construcciones dependientes o intercaladas me diante parntesis enclticos, son transiciones menos fuertes que tam bin introducen, tras la apertura, un enunciado sobre el que despus progresar el cuerpo de la carta con otros asuntos de mayor importancia: A tt. 1,16,2: ...contraxi uela perspiciens... 2,17,2: ...(bellum est enim sua uitianoss)... -2,24,2: Vettiusille...utperspicimus... epist. 2,9,1: ...Itaque, cum primum audiui. (scis quem dicam) 1,4,2: ...nemo est enim, qui nesciat... 2,19,2: Quae cum essent incer ta...
5. La formula de declaracin completa, con el verbo de voluntad, es ms caracterstica de la apertura, siendo patente su matiz de cortesa frente al imperativo. Expresiones declarativas de un tipo u otro inician el sector central en ms de un 40% de las cartas analizadas. 6. Tambin A lt. 1,13,2 y 2,3,2; no es muy frecuente el uso del imperativo scito en este lugar de la carta, aunque indudablemente seala una transicin fuerte; todos los casos entre los ejemplos examinados pertenecen a ad Atticum , si bien en ad familiares encon tramos casos de imperativo con otros verbos.
36
A tt. 2,9,2: Video iam quo inuidia transeat... epist. 1,6,2: ...quorum imaginem uideo in rebus tuis... 2,18,2: ...Nocere tibi...posse perspicio...1,7,2: ...Quo quidem tempore...cognoui Hortensium...1,8,5: ...Pompeium...esse cognoui... 2,14: ...Noui ego uos magnos patronos..? epist. 1,1,2: ...Marcellinum...esse iratum scis... 2,7,2: Quod...non incideris...profecto uides... 2,13,2: ...totum esse scis...intellegis... 2,16,2: ...Sed mea praediola tibi nota sunt... A tt. 1,17,4: ...ecquid tantum causae sit ignoro... 2,16,2: Gnaeus...noster... quid cogitet nescio 2,11,1: ...Nunc...scire nihil pos sumus... epist. 2,5,2: Unum illud scio... Todas las frmulas y expresiones declarativas que hemos mencio nado no slo aparecen inmediatamente tras la apertura como transi cin al sector central; tambin pueden encontrarse intercaladas en el interior del cuerpo, indicando el paso a un nuevo asunto. En cartas de una extensin media tienen un significado ftico, y sirven para mante ner viva la relacin con el destinatario, sosteniendo la ficcin conver sacional; en este uso no son raros los imperativos; otras cartas consid erablemente largas presentan igualmente frmulas de este tipo, que adems funcionan como puntos de transicin de carcter proemial ( in terfationes) incrustadas en la narracin: A tt. 1,1,3: ...Nunc cognosce rem... 1,19,8: ...Ac nostrae...uitae... formam...uides. 2,21,3: ...Ac uidemollitiem animi... epist. 2,10,2: ...nosticetera..} A tt. 1,14,5: Romanae autem se res sic habent... 6: Habes res R o manas. Sed tamen... audi...
7. Cog-noui, sustituto equivalente de uideo y scio, como muestran los ejemplos, desem pea un papel idntico al de su anlogo olSa en la carta griega: ambos perfectos, perdi do su significado de pasado, expresan un conocimiento presente del que se hace part cipe al destinatario, o que sirve de base para posteriores desarrollos. En cuanto a la carta griega, J.L. WHITE, op.cit., p.32, atribuye al perfecto y a las formas participiales, como transiciones menores de tipo declarativo, el mayor ndice de frecuencia en este sector. 8. Igualmente A tt. 1,5,3; 2,1,6; 2,5,2; 2,23,3; epist. 2,19,2. Cf. QVINT. inst. 4,2,50.
37
epist. 1,7,3: ...etenim Pompeium... scis... 4: Qua re ea... sic habe to... 7: ...nosscito... iam esse depulsos... 9: ...Haecprofecto uides..?
B. Recursos gramaticales. 1) Conjunciones y adverbios. Conjunciones coordinantes y ciertos adverbios tienen un amplio uso como medios de encadenacin de la narracin epistolar en el sector cen tral. El estilo de la carta evita los perodos excesivamente cohesionados, pero el empleo de tales formas contribuye a lograr la claridad del mensaje exigida por la teora; se encuentran introduciendo meros enunciados, o sirviendo de enlace entre elementos caractersticos de este sector, con ca rcter de transicin dbil o fuerte; expresan fundamentalmente relaciones de simple adicin (ac, atque, et, nequ), oposicin (sed, autem, tamen, uero, at, quin, quideni), ilacin causal (nam, enim, etenim, qua re, quam ob rem) o conclusiva (itaque, ergo, igitur) y, por ltimo, de naturaleza tem poral. Los resultados ms significativos que arroja nuestro escrutinio so bre las cartas de Cicern son los siguientes: a) Las partculas adversativas, en especial sed, son nexos de valor secundario muy habituales; cuando funcionan como transicin fuerte, sealando el paso al sector central, y a menudo iniciando un pargra fo, suelen ir reforzadas por otro procedimiento, generalmente un nom bre en nominativo o acusativo, una frmula declarativa o voluntativa; autem, en segundo lugar del enunciado, tiene un uso y frecuencia simi lares a sed: A tt. 1,5,4: ...sed accidit ut... Sed... scito litteras redditas esse... 5: ...Ego autem... non praeterii. Quid autem contendendum esset... 1,13,4: ...Sedhaec ad te scribam alias... 1,14,4: ...Ego autem ipse... 1,14,6: ...Sed tamen etiam illud... audi ...Sed habet sui similem...
9. Tambin A tt. 1,16, 6 y 11; 1,18,3 y 6; opis. 1,9,12ss.; 2,17,6.
38
1,18,4: Est autem C. Herennius quidam... 1,18,6: Agraria autem pro mulgata est... Sed interea... 2,6,2: ...sed, m ihi crede, proxima est... haec Antiatium ciuitas... 2,15,2: Bibuli autem ista magnitudo... Sed id quidem non dubium est... Verum... epist. 1,7,5: Sed haec sententia... Sed ego te... adhortor... 1,9,15: Sed attende, quaeso, quae sint... 2,3.1: ...Breui tamen sic habeto... 2,7,2: ...Sed, amabo te, cura et cogita... 0 b) Junto a las adversativas, las conjunciones causales son tambin muy comunes; nam, enim, y etenim, adems de la conclusiva itaque, en cabezan generalmente desarrollos secundarios en interior de pargrafo; segn se ver ms adelante, un uso especfico de nam consiste en introdu cir la razn de una peticin o exhortacin a continuacin de sta; actuan do como nexos ms fuertes, en inicial de pargrafo, se refuerzan mediante otros procedimientos de enlace o transicin; quam obrem y quare, clara mente anafricas, tienen adems una funcin bien determinada en el cuerpo de la carta, introduciendo manifestaciones de voluntad (peticio nes, encargos, exhortaciones): A tt. 1,5,2: ...Itaque ex iis... 3: ...Numquam enim... 4: ...Etenim cum m ultos dies... 1,13,2: ...sum enim et ab obseruando... y. ...Cre do enim te audisse... 1,17,4: ...Nam si ita statueris... Nam ad me... 5: ...M ihi enim perspecta... 6: vidi enim, uidipenitusque... 7: ...qua re et illa quae uiolata... 8: ...Credo enim... 2,3,2: ...Nam cum ego... etenim... nam si... 3: ...nam aut fortiter.. Nam fu it apud me... epist. 2,16,2: ...nam ad bellum... 3: Non enim te celaui... Etenim memini... 6: ... Recordor enim ...1 1
2,5,2; 2,11,2; 2,14; 2,15,3; 2,16,2; 2,17,6; 2,18,2 (..illeautem), 2,18,3. 11. Igualmente, A tt. l,14,4ss.; l,16,2ss.; l,18,2ss.; l,19,2ss.; 1,20,2; 2,l,3ss.; 2,2,3; 2,6,2; 2,9,2; 2,10; 2,16,2ss.; 2,17,2; 2,20,3; 2,21,4; 2,25,2; epist. 1,1,3; 1,4,2; l,5b,l; 1,6,2; l,7,8ss,; 1,8,5; l,9,5ss.; 2,11,2.
39
A tt. 1,19,7: Itaque primum eum... Pompeium... 2,1,8: Nam Cato nem nostrum non tu amas... 2,21,3: Itaque ille noster amicus insolens infamiae..}2 A tt. 1,4,3: ...Quare uelim... eum locum ornes... 2,11,1: ...Quare... isti puero... da ponderosam... epistulam... epist. 2,6,4: ...Quam obrem... hoc a tepeto, utsubuenias..P c) La coordinacin copulativa no es un recurso de ilacin frecuente en el cuerpo de las cartas ciceronianas u ; las conjunciones y partculas de esta clase pueden emplearse como nexo principal o secundario, aun que en el primer caso van reforzadas generalmente con otro medio de transicin; atque (ac), de carcter encarecedor o enftico15, destaca la adicin de algo nuevo a lo ya dicho, y es la ms usada para iniciar el sector o pargrafo; en la misma posicin et y eque precisan siempre refuerzo, llevndolo a menudo en cualquier lugar: A tt. 1,7: ... et uelim cogites... 1,16,11: ...et hercule multa etiucunda consudine... epist. 2,1,2: ...et, quoniam... te rogo ut... A tt. 1,19,2: Atque in re publica nunc quidem...(3) Atque hoc loco illud non queo praeterire... 2,7,3: E t hercule, uerum ut loquamur... 2,8,1: ...E t scito Curionem adulescentem ...16
12. Vase tambin A tt. 1,16,5; 2,9,3; epist. 1,9,6; 1,9,18; 2,9,1; 2,16,6. 13. Asimismo A tt. 1,8,2; 2,13,2; 2,16,3; 2,22,4; 2,23,3; epist. 2,4,2; 2,8,2. 14. Este rasgo evidencia por s mismo, en nuestra opinin, la superior complejidad l gica y literaria de tales cartas frente a la carta comn griega, donde la simple adicin copulativa, mediante la construccin S , era un procedimiento muy frecuente y ca racterstico para indicar el movimiento hacia un nuevo tema, o distintos aspectos de un mismo tema, en el cuerpo de la carta; cf. J.L.WHITE, op.cit, p.36. 15. Dicha partcula registra adems una mayor utilizacin en el lenguaje literario que en el popular; cf. M .B a sso ls D e C lim e n t, Sintaxis latina II, Madrid 1967, pp.89ss; A .E r n o u t- F .T hom as, Syntaxe latine, Paris 1964, p. 440. 16. Igualmente Att. 1,17,7; 1,18,2; 2,7,4; 2,18,2; epist. 1,9,17; 1,9,23; 2,8,2; 2,16,4.
40
d) Ls expresiones de carcter temporal, que juegan un papel tan re levante en el proceso narrativo histrico17, cumplen una funcin muy subsidiaria en el discurso epistolar; slo el adverbio nunc adquiere im portancia significativa como elemento de introduccin o ilacin: ha ciendo referencia a la situacin real actual o, ms raramente, sealan do distintos momentos en el mismo escrito18, es la partcula temporal ms caracterstica del estilo epistolar; las restantes {primum, deinde, tum, postremo, postea(quam), cum, iam), tienen preferentemente un uso limitado a narraciones de cierta extensin, indicando etapas suce sivas en el desarrollo de los acontecimientos, como nexos de importan cia secundaria; en caso de transicin ms fuerte, pueden acumularse los recursos: A tt. 2,7,3: ...nosterPublius, primum qui... deinde alia legatio... Iam uero Arrius... A\ ...Iam pridem... nunc uero... 2,:22,2: Cum hoc Pom peius egit... cum diceret...cum multa dixisset... Sed postea tamen ille... 3: Nunc ita nos gerimus ut... 4: Nunc mihi... epist. 2,15,4:...Denique nunc sollicitus non sum... Postremo non tam mea sponte... A tt. 1,14,2: Tum Pompeius... locutus est... Postea Messala consul... quaesiuit... 3: Crassus, postea quam uidit... 5: ...Nam cum dies uenisset... Fufus tribunus tum concessit..}9 Construcciones de ablativo absoluto de carcter temporal, o expre siones temporales concretas, aparecen ms raramente, y sobre todo en cartas de extensin superior a la media:
17. Cf. J-P. C h a u sse rie -L a p r E , L expression narrative chez les historiens latins. H is toire d un style, Paris 1969, pp. 24ss., 155ss. 18. A tt. 2,3,3; 7,3,6; 15,29,2; 16,3,4; 6,1,3 y 5; epist. 3,11,4; 9,16,7. 19. Vase adems A tt. 1,1,3; 1,13,3; 1,15,1; l,16,2ss.; 1,17,6; 2,l,7ss.; 2,11,1; 2,12,2; 2,15,3; 2,16,2s.; 2,20,3; 2,21,5; 2,23,2; 2,24,2ss.; epist. 1,4,2; l,5b,l; l,9,10ss.; 2,10,2ss.; 2,13,2; 2,16,3. El nmero de ejemplos aqu citados no debe considerarse indicio de la frecuencia de este recurso, ya que, en cada caso, el elemento temporal se halla en fran ca inferioridad numrica respecto a otros, adversativos y causales entre ellos, mucho ms abundantes como procedimientos de ilacin.
41
epist. 1,7,2: Quo quidem tempore... 1,9,5: Etsiiam prim is tempo ribus illis... 12: In hac sententia... 14: Qua in causa... 2) Nominativos; acusativos. Ya observamos anteriormente que nominativo y acusativo, unidos a determinadas partculas, constituyen un recurso de transicin com plejo en la narracin epistolar; los dos casos ms caractersticos de la sintaxis declarativa, transformados en hechos de estilo, realizan un pa pel notable en la construccin del mensaje, especialmente el nominati vo. ste, adems de introducir muy frecuentemente enunciados de im portancia secundaria, figura en unos 80 casos como transicin ms fuerte iniciando el sector o pargrafo, sin ir en inicial absoluta s lo en 12 ocasiones, apoyado entonces por una partcula (sed, at, uero, temporales), y muy excepcionalmente por una forma verbal; de los 80 ejemplos mencionados, el 40% est representado por pronombres personales, relativos, demostrativos, el 30% por nombres propios de persona, y los restantes son nombres comunes acompaados a ve ces de adjetivos20. Sin duda persona y objeto son elementos esenciales en toda narracin, y una tcnica de ilacin semejante contribuye en gran modo a conseguir la claridad del escrito y el encadenamiento gil y natural del enunciado, sin necesidad de construcciones trabadas que rechaza la teora. Desde el punto de vista del acontecimiento episto lar que se relata en el cuerpo de la carta, es comprensible que el nomi nativo, en cuanto actor, sea, en esa funcin, muy superior en nme ro al acusativo, que generalmente requiere el apoyo de otro recurso y suele aparecer como nexo de menor significacin:
20. Una referencia especial hacemos aqu a las construcciones quod(si), (quod) reliquum est, reliquum est ut, quod superest, donde el neutro del relativo funciona tambin como simple partcula de enlace con prdida de su valor relativo; el procedimiento es usado por Cicern, sobre todo en ad familiares, en inicial de pargrafo y como transicin menor, aun que apenas est representado en el material que ofrecemos analizado; vase A tt. 2,16,3; 8,7,2; 8,lid ,5; epist. 1,7,6 y 8; 1,9,19; 3,10,9; 4,13,4; 5,20,8; 6,1,3; 6,4,3;6,10,2; 7,1,3; 8,16,3; 9,9,3.
42
Alt. 1,13,2: ...Tertius est Catulus; quartus... Hortensius. Consul autem ipse... 3: Qui nunc... Messalla uehementer... Boni uiri... 2,19,2: ...populares isti iam... Bibulus in caelo... Pompeius... Ego autem... 3: ... Caesar cum uenisset... litterae... Inimici eran t... epist. 1,2,2: ...Consules... M ulti rogabantur... 3: ...Ego eo die... 1,1,3: ...Crassus... Bibulus... Quaeres... inclinata res est... A tt. 1,3,3: ...Sallustium praesentem... non p o t u i . 2,7,4: ...Atque haec sic uelim existimes... 2,14,2: ...Basilicam habeo, non uillam... epist. 2,12,2: ...Iter habebant... Urbem, urbem... cole... Quod cum probe scirem..?1 Att. 1,6,2: Quintus frater... 1,14,2: Tum Pompeius... 3: Crassus...4: Hic dies... Ego autem ipse... 5: Romanae autem... res sic habent... Piso autem... Operae Clodianae... Fufius...Clodius... Senatus... 1,16,2: Pos tea uero quam Hortensius... 8: Idem ego ille... 11: Noster autem sta tus... 12: Nunc est exspectatio... 13: Lurco autem tribunus pl. ... ,24,2: Vettius ille, ille noster index... 3: Introductus Curio lilius dixit... Nunc reus erat... epist. 1,4,2: Haec tamen opinio... 3: Ego neque... 2,6,3: Ego om nia mea studia..} 2 A tt. 1,10,2: ...Hoc te intellegere uolo... 1,12,2: Libertum ego ha beo... 2,1,3: Oratiunculas autem et quas postulas... 8: Nam Cato nem nostrum...
21. Con estos ejemplos de nominativo y acusativo en interior de pargrafo slo preten demos ilustrar una tcnica profusamente empleada por Cicern en la narracin episto lar; un valor estructural ms marcado creemos que poseen estos procedimientos en el caso de transiciones fuertes, que enumeramos aparte. 22. Adems A tt. 1,4,2; 1,7 ...T u uelim ; 1,11,3; l,13,3s.; 1,17,5; l,17,8s.; 1,18,3-7 (cinco casos consecutivos en inicial de pargrafo); 1,19,4-6; 1,19,8; 1,20,3; 1,20,5; 2,1,5; 2,1,9; 2,2,2 '...; 2,4,2 y 4; 2,6,2; 2,7,4; 2,9,3; 2,15,2 (excepcionalmente, un nombre personal en genitivo, aunque es el sujeto lgico); 2,16,2; 2,19,3; (Populi) sen sus; 2,19,4; 2,20,2 y 4; 2,21,3; 2,21,5 (Bibuli) exitus; 2,23,3; 2,25,1 A t hercule alter tuus... H ortalus ; epist. 1,1,3; 1,2,2; 1,3,2; l,5a,2; 1,7,5; 1,8,4 y 6; 1,9,7; 1,9,11; l,9,17s.; 1,9,20; 1,9,22; 1,10 ...Sed tu uelim ...; 2,1,2; 2,2 Q ui cum... tum...; 2,6,4; 2,12,2; 2,14 ...('noui) ego... 2,15,3s.; 2,16,2 ...Sed mea praediola...; 2,16,6; 2,17,4 y 7; 2,18,2s.; 2,19,2.
43
epist. 1,1,2: Marllinum tibi esse iratum scis... 1,7,9: Te uero emo_ 23 neo... 3) D e + ablativo. Esta construccin no es demasiado frecuente en el sector central, pero siempre que aparece indica una transicin fuerte. Al igual que en la apertura24, sirve para introducir nuevos temas en el cuerpo, a veces con referencia al escrito anterior del destinatario. Segn el material examinado, de 21 casos, 15 pertenecen a la coleccin ad Atticum. Att. 1,5,3: D e litterarum missione sine causa abs te accusor... 4: D e Acutiliano autem negotio quod mihi mandaras... 6: De Tadiana remecum Tadius locutus est... 2,14,2: De pangendo quod me crebro adhorta ris... epist. l,5a,3: De Alexandrina re...tantum habeo polliceri... 2,11,2: D e pantheris...agitur mandatu meo diligenter.. 25
C. Referencias a comunicaciones previas. La claridad del escrito, en lo que respecta al sector central y ms exactamente a la funcin informativa, consiste sobre todo en la dispo-
23. De igual modo A tt. 1,9,2; l,10,3s.; 1,12,3; 1,13,5; 1,16,3 y 10; 1,19,7 y 10; 2,4,5 (Terentiae)saltum ...; 2,10 ...Ludos A n ti...; 2,12,4; 2,15,3; 2,21,4; epistA, 5b, 2; 1,9,4; 1,9,10; 1,9,24; 2,5,2; 2,13,2; 2,16,3ss.; 2,17,4. 24. Es diferente el uso que se hace de esta misma construccin en la apertura; all, por su carcter proemial, alude escuetamente a un tema, y guarda adems estrecha relacin con los elementos caractersticos de aquella parte (expresiones de cumplimiento, de alegra, etc.). En el sector central introduce desarrollos independientes y ms amplios; tal vez co mo excepcin podramos sealar A tt 2,7,1 y 2, considerablemente extensos para la aper tura: paralelamente a sta utiliza, tambin dos veces, este mismo procedimiento en el cierre (2,7,5 D e muro... De Amalthea...), mientras que no hace uso de l en el sector central. 25. Igualmente Att. 1,1,2; 1,10,5; 1,17,4; 1,19,9; 1,20,4 y 6; 2,2,3; 2,4,3; 2,5,2; 2,18,3; 2,20,3; epist. 1,7,3; 2,7,3; 2,17,2; 2,6,4.
44
sicin ordenada de la materia26; es cortesa habitual responder prime ramente a la carta que se acaba de recibir, siguiendo tal vez el mismo orden en las cuestiones, y continuar despus con la propia motiva cin27. Acabamos de analizar diversos recursos gramaticales que sea lan transiciones en la narracin epistolar, y observamos que de + abla tivo sirve a menudo para referirse al escrito anterior; pero el procedi miento ms especfico y usual es una alusin expresa a, tal escrito, indi cando el asunto concreto al que se quiere responder. Referencias a comunicaciones previas en el sector central aparecen en un 33% del material examinado frente a un 77% en la apertura. Aunque en contramos variedad de expresiones, Cicern acude frecuentemente a la frmula siguiente: quod + verbo scrbo o un verbo declarativo en 2a persona del presente o perfecto + pronombre + contenido (comple tiva; de + ablativo; acusativo)28; ciertas modificaciones posibles no al teran su identidad bsica. Entre otras construcciones diferentes, en lu gar del giro introducido por quod, hallamos una subordinada compa rativa: A tt. 1,3,3: Quod ad m e saepe scripsisti de nostro amico... 2,1,3: Oratiunculas autem... quas postulas... 4: Quod quaeris quid sit... 6: Quod de agraria lege quaeris... 10: Quod Sicyonii te laedunt...attri buis Seruilio...
26. Cf. Excerpta Rhetorica, 589,15ss. H alm ; .,.. , 7 H e r c h e r ...

27. CIC. A tt. 15,29,2: Rescripsi ad omnia tua; nunc nostra accipe... 16,3,4: Litteris tuis satis responsum est; nunc audi quod., .scribo.. .6,1,1: Accepi tuas litteras...Iis igitur res
pondebo... nec m eam instituam sed ordinem conseruabo tuum... epist. 2,17,1: Litteras a te m ih i stator tuus reddidit...H is ego ordine, u t uideris uelle, respon debo... 3,8,1: ...faciendum m ih ip u ta ui ut tuis litteris breui responderem. Sed prim a duo capita epistulae tuae tacita m ih i quodam m odo relinquenda sunt... Cf. IVL. VICT. rhet. 27 p.448 H a l m ; Excerpta Rhetorica, 589, 17ss. H a l m . 28. Esta formula, que predomina en ad A tticum , puede combinarse con de + ablativo, y ambos procedimientos parecen realmente intercambiables en su forma ms desarro llada; cf. entre otras, epist. 3,8,9: D e rebus urbanis quod m e certiorem fecisti...; 3,8,10: D e nostris rebus quod scire uis...; 5,20,3: D e Volusio quod scribis...; 5,20,7: Quod scri bis de beneficiis... Lo que distingue especialmente a las dos construcciones frente a otras expresiones semejantes es su carcter de transicin fuerte.
45
epist. 1,7,7: Quod m ihi de nostro statu...gratularis... 1,9,24: Quae ad m e de tuis rebus domesticis scribis quaeque m ihi commendas... A tt. 1,8,2: L. Cincio... pro signis...ut tu ad m e scripseras... epist. 2,16,6: Itaqueneque... exspecto... ut tu scribis...30 A tt. 1,16,6: ...Quaeris deinceps qui nunc sit status rerum... 1,17,5: Illa pars epistulae tuae... epist. 1,9,4: Certiorem te per litteras scribis esse factum..?1
D. Manifestaciones de voluntad. Las expresiones de voluntad (peticiones, encargos, exhortaciones), pese a no ser privativas del sector central32, aparecen en este lugar del cuerpo en un 50% de las cartas examinadas. Junto al narrare finali dad informativa, mandare, monere, hortari, petere, etc.33, repre sentan un aspecto importante de la funcin ms objetiva de la carta, e incluso pueden ser contenido nico del interior del cuerpo; pero gene ralmente estas manifestaciones siguen a una parte expositiva ms o
29. De igual modo A tt. 1,4,3; 1,5,2 y 5; 1,9,2; 1,11,2; 1,16,14; 1,20,2; 2,3,2; 2,7,4; 2,12,3; 2,13,2; 2,14,2; 2,16,4; epist. 1,7,10; 1,9,19 y 23; 2,16,5; 2,17, 3-5. 30. Tambin A tt. 1,10,3; 2,4,2; epist. 1,7,2; 2,10,2. 31. Igualmente A tt. 1,13,5; 1,16,2 y 3; epist. 2,13,3; 2,17,6. En general, estas referencias no formulares a comunicaciones previas, adems de ser menos frecuentes, no poseen por s mismas un valor estructural, ni marcan transiciones de importancia, si no van apoyadas por otro tipo de recursos. 32. Manifestaciones de responsabilidad eran comunes a cualquier seccin de la carta griega.
E n cuanto al origen de estas manifestaciones, vase M. A c o s ta E ste b an , Sobre los orge
nes remotos de la epistolografia griega, Actas d e ll Congreso Andaluz de Estudios Clsi cos (Jan, 1981) Jan 1982, pp.ll5ss.; sobre su presencia en la apertura, vase I, nota 25. Aunque los elementos formales integrantes de la peticin o exhortacin son semejantes en la apertura y cuerpo central, su funcin respecto al conjunto, determinada estructuralmente por su posicin dentro de la carta, es distinta segn se encuentre en un lugar u otro. 33. Cf. nuestro estudio Teora epistolar..., p.76. Estas funciones epistolares, que cabe incluir en de nostris rebus communicare inter nos (epist. 15,14,2), pueden constituir di ferentes gneros particulares de cartas, equivalentes a los de los manuales grie gos, si bien se hallan habitualmente combinadas en Cicern.
46
menos desarrollada, consistente a veces en simples referencias a infor macin anterior comunicaciones previas, etc., que aparece como base de aqullas34; cuando la peticin o exhortacin se desprende co mo consecuencia natural de lo expuesto anteriormente, suele ir intro ducida por las partculas qua re, quam ob rem. En cuanto a su cons truccin, el elemento que analizamos presenta una notable variedad a la vez que una gran tendencia al formulismo: puede expresarse tajan temente, utilizando el imperativo, quizs atenuado por locuciones de urbanidad; o mediante formas ms corteses, como subjuntivos desiderati vos o exhortativos y giros perifrsticos de obligacin, futuro volitivo, etc. A menudo, tras la peticin, suele aadirse la razn de sta, si no se ha dado antes, introducida habitualmente por la partcula nan?s: Att. 1,8,2: ...Qua re uelim et eos et signa... mittas... nam sic studio effe rimur... 2,11,1: ...Qua re... isti puero... da ponderosam... epistulam ac diem... cura ut sciam..?6 2,16,3: ...Qua re incumbamus... et... reuertamur. 2,23,3: ...quam ob rem, si m e amas... expergiscere... ingredere... curre... aduola ... A tt. 1,10,4: Bibliothecam tuam caue cuiquam despondeas... nam ego omnis meas uindemiolas eo reservo... epist. 1,3,2: quaene spes eum fallat, uehementerrogote commendoque ti bi... 2,7,2: ...Sed, amabo te, cura et cogita, Curio... tecum loquere, te ad hibe in consilium, te audi, tibi obtempera... 2,14: ...Omnia relinques, si m e amabis..?9 ,
34. Incluso en misivas breves en que la peticin es el contenido fundamental de este sector, se evidencia esa relacin con una informacin previa mediante breves construc ciones subordinadas: A tt. 1,7: ...T u uelim ea quae no bis...parasse scribis des operam ut quam prim um habeamus; igualmente A tt. 1,10,3. De cualquier forma, es funcin bsi ca de la apertura establecer el fundamento para este sector. 35. Con menos frecuencia la razn de la peticin se expresa mediante subordinada in troducida por quoniam: A tt. 1,1,2; 1,15,1; epist. 2,1,2; 2,4,2. 36. Las peticiones de informacin, especiales por su contenido, no difieren esencial mente de las dems en forma y funcin, aunque normalmente no van acompaadas de un desarrollo causal; cf. A tt. 1,12,2; 1,19,9; 2,4,4. 37. Igualmente A tt. 1,4,3; 1,19,10; 2,22,4; epist. 2,4,2; 2,6,4; 2,8,2. 38. Las clusulas condicionales son desarrollos secundarios relativamente frecuentes en el cuerpo de la carta, y especialmente combinados con las manifestaciones de voluntad, a las
47
epist. 2,19,2: ...gratissimum m ihi feceris, si ueneris... Nam..?9 Att. 1,2,2: Tuo aduen tu nobis opus est maturo; nam... epist. 2,15,4: ...Hoc tu meum consilium laudesnecessest... enim... La variedad de situaciones diferentes puede explicar el uso de otros con vencionalismos; hay ocasiones en que, formulada de un modo u otro la ba se de la peticin, sigue a sta una expresin (o promesa) del beneficio de cualquier tipo que reportar al destinatario o al peticionario la ejecu cin de tal demanda : A tt. 2,22,4: ...qua re aduola... Expedita m ihi erunt omnia si te habe bo: multa... agi possunt quae te urgente erunt firmiora, multa... quae tibi occulta esse non poterunt... epist. 2,6,4: ...Quam ob rem, si m e memorem...existimare po tes...hoc a te peto, ut subuenias huic meae sollicitudini...tantum tibi polliceor, te... habiturum esse neminem; m ihi uero tantum deco ris. ..adiunxeris, ut... 2,8,2: ...Qua re da te homini; complectetur, m ihi crede...41
que aaden distintos matices, bien reforzando o bien atenuando el rigor de una peti cin o exhortacin. El papel que desempean estas construcciones en la carta griega comn ha sido examinado, desde diversos ngulos, porR.C. H o rn , The Use o f the Subjunctive and Optative M oods in the Non-Literaiy Papyr, Philadelphia 1926; H.A. S teen, Les clichs pistolaires dans les lettres sur papyrus grecques, C&M 1 (1938) 119-176; J.L. W h ite, op.cit.; nuestro propio anlisis de los elementos de la carta doeroniana confirma plenamente su presen cia y funcin especfica en este caso. 39. Vase adems A tt 1,1,2; 1,7; 1,9,2; 1,10,3; 1,11,3; 1,12,2; 1,15,1; 1,17,4; 1,19,9; 2,4,4; 2,7,3; 2,16,4; 2,18,3; epist. 1,7,9; 1,8,6; l,9,18s.; 1,9,21; 1,10; 2,1,2; 2,12,2; 2,16,3 y 5; 2,18,3. 40. En la estructura tripartita de una carta de peticin o recomendacin tpica, este elemen to se considera habitualmente cierre del cuerpo, en cuanto que beneficio y agradecimiento consiguiente sern la base del futuro contacto; pero en cartas de una motivacin y estructu ra ms complejas, el beneficio derivado del cumplimiento de la peticin puede entenderse como una razn ms para conseguir lo que se pide cf. en este sentido epist. 1,7,9, mientras que el cierre debe adaptarse al conjunto del cuerpo epistolar, y no slo a la peti41. Tambin AttA,2,2; 2,13,2; epistA,1,9; 2,4,2; 2,18,3.
48
E. Expresiones tranquilizadoras (confirmatio, promissio). En todo el cuerpo de la carta pueden aparecer ciertas manifestacio nes que tienen por objeto dar al destinatario una seguridad respecto a la salud del autor, su fidelidad, o la situacin de una determinada cues tin42; sin embargo, por lo comn, estas expresiones, que se refieren nicamente a un contenido especfico, no poseen ningn significado estructural43. En nuestra opinin, slo en este lugar, al final del sector central y precediendo al cierre, parecen tener el valor de un elemento estereotipado en el interior del cuerpo: polliceri, se praebere, se praes tare, confirmare, iuuare (uerbis) son, en efecto, motivaciones epistola res especficas que responden a un aspecto bsico de la relacin amis t o s a , y que pueden encontrar all su formulacin caracterstica; a continuacin de una exposicin narrativa o una peticin formular, este elemento significa sobre todo un refuerzo de los lazos de unin entre autor y destinatario, que propiciar el futuro contacto. La promissio auxilii se utiliza especialmente en una situacin desventurada o difcil (genus triste, seuerum etgrau), y de ah su frecuencia en las cartas de consuelo45. Tambin creemos que puede interpretarse como una va riante funcional de valor equivalente la expresin de beneficio futuro que acompaa a las peticiones o exhortaciones, ya que es sustancial mente un ofrecimiento hecho para corresponder de algn modo a la peticin formulada, enardeciendo su cumplimiento: A tt. l,17,10:&c ego...tueor...illam a m e conglutinatam concordiam; sed tamen quoniam ista sunt tam infirma, munitur quaedam nobis ad retinendas opes nostras tuta...uia...cauebo quae sunt cauenda...
42. Cf. supra I, nota 28. 43. Se trata generalmente de desarrollos secundarios en el interior del cuerpo, que no marcan por s mismos transiciones de importancia, en relacin a comunicaciones pre vias o al cumplimiento de determinados encargos; cf. A tt. 1,18,2; 1,20,3; 2,1,3; epist. 2,10,2; 2,11,2; 2,13,2. 44. Cf. Teora epistolar..., pp.77s. y 159. 45. Cf., por ejemplo, epist. 4,13; 6,10; 6,13; 6,22.
49
epist. 9,2A\ Quae ad m e de tuis rebus domesticis scribis... ea tantae m ihi curae sunt, ut m e nolim admoneri, rogari uero sine magno dolore uixpossim... 2,4,2: ...Est enim tibigrauis aduersaria...parata... quam tu una re facillime uinces, si hoc statueris,.. l,5a,3: D e Alexandrina re...tantum habeo polliceri, m e tibi absenti tuisque...cumulate satis fac turum. .. A nobis agentur omnia diligenter..,46. Tras el anlisis de los elementos compositivos que hemos efectuado en la carta ciceroniana, creemos que pueden seguirse las siguientes conclusiones. El sector central del cuerpo epistolar se inicia mediante: 1) Expresiones declarativas; 2) recursos gramaticales (nominativo, acusativo, de+ ablativo, par tculas); 3) referencias concretas a comunicaciones previas. Estos tres procedimientos tienen una funcin homognea introducien do desarrollos expositivos, que se adaptan a la comunicacin anterior del destinatario, o responden a la motivacin precisa del autor de la carta; de una forma u otra, dichos elementos guardan coherencia con los que figu ran en la apertura y establecen a la vez las bases para los restantes ele mentos en el sector central y cierre. A continuacin del desarrollo exposi tivo, o tambin a lo largo del mismo, pueden surgir en el cuerpo manifes taciones de voluntad, generalmente dirigidas al destinatario, que fueron introducidas o no en la apertura mediante otras manifestaciones de vo luntad o la motivacin epistolar. Estas expresiones van frecuentemente acompaadas de desarrollos causales o expresiones de beneficio que fun cionan a modo de apoyo racional o emotivo de las mismas. La promissio o confirmatio expresin tranquilizadora, est o no precedida de una manifestacin de voluntad, funciona tanto de eplogo del sector central como de preparacin del cierre del cuerpo. De acuerdo con lo anterior, podemos representar como sigue la composicin de este sector:
46. Igualmente A tt. 1,10,5; 1,16,15; 2,12,4; 2,16,4; 2,17,2; 2,23,3; 2,24,4; epist. 1,5b,2; 1,8,5; 2,1,2; 2,6,4; 2,7,3; 2,18,3; 2,19,2.
50
a) (expresin declarativa +) desarrollo expositivo (articulado me diante recursos gramaticales) y/o referencias a comunicaciones previas; b) manifestaciones de voluntad (+ expresiones de beneficio); c) expresiones tranquilizadoras. a) o b) son los elementos mnimos que aparecen en este sector; si a) est ausente, la base de carcter expositivo previa a b) ha quedado planteada en la apertura. Por otra parte, si examinamos la estructura de la carta desde el punto de vista retrico, el sector central est bien definido: cumple so bre todo la funcin del narrare, mediante la exposicin de aconteci mientos referidos al pasado, al presente y al futuro como coivectu rae47. La narracin epistolar est orientada no slo a informar, sino a persuadir48, pudiendo suponerse tambin, como es el caso de ciertas expresiones declarativas, que el destinatario tiene ya alguna informa cin sobre los hechos49; el docere\ que corresponde al relato expositi vo, es complementado por el mouere, un medio emotivo de la persua sio que se obtiene mediante el encarecimiento propio del uso de los afectos50: a ello deben su presencia las frecuentes manifestaciones de vo luntad que encontramos en este sector de las cartas ciceronianas; con el carcter de argumenta de naturaleza afectiva, bien justifican por s mis mas el desarrollo expositivo, al tiempo que se ofrecen como una conse cuencia lgica de ste, o bien constituyen el contenido nico de la na rratio. Junto al docere y al mouere, la narracin puede contemplar el de lectare, incluso de modo exclusivo ( iocari). Los rasgos ms distinti vos del sector narrativo obedecen a la intencin de engendrar el con vencimiento en el destinatario mediante procedimientos especficos. Los recursos gramaticales, en cuanto indican el orden lgico de los
47. Cf. QVINT. 4,2,3. 48. Cf. RH ET. Her. 1,8,12; QVINT. 4,2,31. 49. Cf. QVINT. 4,2,21. 50. Cf. H. L a u s b e rg , M anual de retrica iiterara. Fundamentos de una ciencia de la literatura , I, Madrid 1975, p.261.
L a e s t r u c t u r a d e la c a r t a bn C ic e r n
51
acontecimientos (partculas causales, consecutivas, adversativas), su relacin con la realidad (partculas temporales) y la claridad de la ex posicin (nominativo, acusativo, de + ablativo), estn orientados a una narratio lucida {apert) y uerisimilis {probabilis), con todas las ventajas del sermo cotidianus^, que se vale en gran modo del orden natural para los relatos ms extensos52. Igualmente guardan relacin con la claridad las habituales referencias a las comunicaciones previas que se insertan en el curso de la narracin. En cuanto a la brevedad, que debe ser la apropiada al asunto53, se consigue tambin para las cartas ms largas dividiendo la materia mediante frmulas declara tivas intercaladas en la narratio54. A diferencia de otros escritos, en la carta la narratio no posee una funcin general preparatoria con respecto a la probatio55, sino que su finalidad ltima docere, mouere coincide muchas veces con la misma motivacin epistolar communicare inter nos de rebus nos tris sin precisar ningn tipo de confirmatio expresa56; slo los pun tos que requieran un apoyo argumentai concreto sern reforzados me diante recursos probatorios especiales, lgicos o emotivos: en este sen tido es importante la fundamentacin lgica {rationes, causae) y afecti
51. Cf. QVINT. 4,l,36ss. 52. RH ET. Her. 1,9,15; CIC. inu. 1,29: QVINT. 4,2,87. 53. Cf. CIC. in u.'1,28; QVINT. 4,2,43. 54. Cf. QVINT. 4,2,49s. 55. Cf. QVINT. 4,2,57; 3,9,7. 56. Con relacin a un anlisis retrico de la carta, es pertinente que nos preguntemos por la accin del elemento probatorio en el cuerpo del mensaje. Ciertamente la doctri na temprana de la carta prohibe expresamente los artificios dialcticos y los recursos argumentativos tcnicos como inapropiados para sta (cf. Demetr. Eloc. 231); hay que tener en cuenta que la naturaleza especial de la situacin epistolar no precisa de la ar gumentacin en la misma medida que el genus iudiciale : la relacin bsica amistosa gana fcilmente al destinatario a la causa propia. Filstrato {Epistolographi Graeci, p.15 H e r c h e r ) considera la claridad en la carta como el mayor medio de persuasin. U na argumentacin ms tcnica sera ms necesaria en cartas de contenido filosfico o apologtico, si bien el apoyo argumentai puede utilizar otros procedimientos adems del silogismo dialctico.
52
va (entre otras, las expresiones de beneficio-perjuicio) que acompaa a las manifestaciones de voluntad, tanto como el , un eficaz medio de persuasin57, de empleo preferente en la narracin epistolar, aplica do igualmente a la caracterizacin del emisor autorrepresentacin, del destinatario o de un tercero. En la estructura del sector central del cuerpo epistolar que ha sido analizada observamos, pues, que los elementos mantienen coherencia entre s, pudiendo demostrarse adems que esa coherencia se da entre los distintos sectores, de modo que la apertura establece los fundamen tos del sector central y el cierre reitera lo esencial de este ltimo. Es gracias a la totalidad de su estructura como realiza la carta las funcio nes que posee para Cicern: una finalidad subjetiva, como portadora de vinculaciones amistosas, y otra objetiva de acuerdo con la situacin epistolar concreta58. Si la carta se concibe como un sustituto de la co municacin oral y la presencia fsica loquor tecum absens59; quasi coram adesse uideare cum scribo aliquid ad te60 y la apertura es la que prepara el encuentro, identificando y aproximando a remitente y destinatario, este encuentro se realiza esencialmente por medio del sector central, que es loquicum amico. En cuanto que existe una refer encia inmediata a las res, loqui equivale a docere, rasgo bsico del dis curso epistolar61, que se realiza tambin mediante sus variantes inhe-
57. Cf. R H ET. Her. 1,9,16; CIC. inu. 1,29; QVINT. 4,2,52, y tambin 3,8,38ss.; vase H. L a u s b e rg , op.cit., p.287. 58. Ma.N. M u o z M a r t n , Teora epistolar..., pp.l58s.; cf. adems id., Observaciones sobre la teora de la carta de amistad en la Antigedad, Estudios de Filologa Latina IV, p.155. 59. CIC. Phil. 2,4,7; A tt. 7,15,1; 12,39,1; 12,1,2. 60. CIC. epist. 15,16,1. 61. Ya observamos en otro lugar Teora epistolar..., p.157 cmo las cualidades que aparecen como fundamentales en la carta, segn la teora (estilo sencillo, claridad, brevedad, ornato, representacin de caracteres), corresponden estrechamente a los ras gos de la narracin retrica, y que ello, en nuestra opinin, podra ser una consecuen cia de haber destacado el docere como funcin bsica ms general, directamente deri vada de la situacin epistolar al margen de otro tipo de cuestiones retricas y estilsti cas ms generales que se debaten en la teora epistolar: cf. E. S u r e z DE LA T o r r e ,
L a e s t r u c t u r a d e la c a r t a e n C ic e r n
53
rentes a la situacin epistolar: la presencia constante del destinatario transforma la narracin en dilogo-actuacin y explica las formas prescriptivas en este sector (mandare, petere, monere, hortari) , en tanto que la persuasion se efecta mediante procedimientos peculiares. La finalidad objetiva del sector central determinar as mismo en gran modo la composicin precisa de la apertura y cierre.
M o ro c h o
Ars epistolica. La preceptiva epistologrfica y sus relaciones con la retrica, en G. (ed.), Teatro y Oratoria en Grecia y Roma, Len 1987.
in . EL CIERRE DEL CUERPO EPISTOLAR
A diferencia del sector central, y de modo semejante a la apertura, los elementos constitutivos del cierre1 se caracterizan por su formulis mo y su insistente aparicin al final del mensaje epistolar. De una va riedad limitada, su presencia est determinada por la funcin bsica de este sector, que acta como eplogo del cuerpo epistolar, y al mismo tiempo por la naturaleza especfica de la carta concreta. Nuestro anli sis nos ha llevado a identificar en este lugar las unidades siguientes: A) Frmulas y expresiones declarativas. B) Manifestaciones de voluntad. C) Referencias a futuro encuentro. D) Expresiones de beneficio. E) Peticiones de carta. F) Referencias a futura carta. G) Expresiones tranquilizadoras. H) Expresiones de confianza. I) Postscripta finales. Pese a la variedad posible, en el cierre del cuerpo se constata como ha bitual un nmero de tres a cuatro de dichos elementos, y muy excepcio nalmente cinco. Hemos de observar, adems, que B), C) y E) pueden re vestir una formulacin muy similar, pero deben considerarse inde-
1. Abordamos en este trabajo un anlisis, sobre material ciceroniano, de la composi cin especfica del ltimo de los tres sectores identificables en el cuerpo de la carta, as como su interpretacin segn las normas retricas. Los distintos elementos componen tes, en parte no exclusivos del cierre del cuerpo, segn se indica en su lugar, no sern definidos aqu si lo han sido ya en los restantes sectores, a cuyo anlisis remitimos para la comprensin global de la estructura de la carta ciceroniana. El material analizado es el mismo que para los otros sectores, apertura y sector central del cuerpo; cf. I, nota 2.
56
pendientemente, dado su contenido y fraseologa especfica2; D) y H), como todos los restantes, pueden aparecer de modo autnomo, aunque no es infrecuente encontrarlos combinados con algn otro elemento; otro tipo de combinaciones son simplemente potestativas.
A. Frmulas y expresiones declarativas. Por medio de las frmulas declarativas el autor se refiere por ltima vez a la motivacin del escrito, reiterando la razn principal de la car ta, o tambin puede finalizar el mensaje del cuerpo introduciendo una ltima cuestin. Expresiones de este tipo pueden ser compatibles y si multneas en los tres sectores de la carta; aunque son frecuentes y va riadas en la apertura, las encontramos introduciendo el cierre en el 44% de las cartas examinadas y muy raramente en un lugar no inicial3. Realizan la funcin de una escueta recapitulatio conclusiva ra tio...posita...in rebus4, dirigida a refrescar la memoria del destinata rio; su ausencia puede asimismo explicarse por la brevedad y sencillez intrnsecas a la narracin epistolar, que no precisa necesariamente de la enumeracin final5; con todo, los ejemplos muestran que es relativa-
2. As procedimos tambin en la apertura. Manifestaciones de voluntad y peticiones de carta/visita son sustancialmente expresin de un deseo y formalmente equivalentes en gran medida; considerados en conjunto, su importancia numrica en el cierre es muy superior a la de la apertura, donde los ejemplos corresponden a un 36% de las cartas examinadas, mientras que en el cierre superan el 100%. Adems de la diferencia cuanti tativa, otro aspecto distingue tambin el uso que se hace de estos elementos en el cierre: pese a su reiterada presencia, observamos que no se excluyen entre s, sino que pueden darse simultneamente; comprobamos, por tanto, en este sector, una visible concentra cin de elementos estereotipados, y en especial de formas prescriptivas, encaminadas a influir sobre el destinatario. 3. As en A tt. 1,1,4; 2,5,3; 2,9,4; 2,10,2; 2,14,2; 2,22,6; epist. 2,3,2 (un slo ejemplo en esta coleccin). Un tipo de estas expresiones, la frmula de motivacin, al igual que el imperativo scito, nunca se encuentra a la vez en dos sectores de una misma carta. 4. QVINT. inst. 6,1,1; cf. CIC. inu. 1,98. 5. QVINT. inst. 6,1,8.
57
mente habituai que el autor utilice el cierre para insistir de distintas formas en su propsito. Una construccin muy caracterstica, la fr mula de motivacin del escrito, es ms frecuente en el cierre que en la apertura, y contiene todos o algunos de los elementos siguientes: el verbo scribo (a veces un sustituto o variante) + una forma anafrica + la ocasin del escrito: A tt. 1,3,3: ...Hoc eo ad te scripsi quod is m e accusare... solebat... 2,12,4:.. .Litteras scripsi.. .statim ut tuas legeram... epist. 1,7,10: ...Quod ego ad te breuius scribo...ut te admoneam... tu... discas... 2,10,4: ... haec ad te in praesenti scripsi, ut sperares... 2,18,3: ... Quae m ihi ueniebant in mentem, quae ad te pertinere arbi trabar ...existimauime ad te oportere scribere ...6 Igualmente son frecuentes en esta funcin verbos que significan percep cin o entendimiento, e incluso verbos declarativos, utilizndose a veces el imperativo: A tt. 1,6,2: ...Haec habebam fere quae te scire uelem... 1,17,11: Lucceium scito consulatum... petere... 1,18,8: Nunc uides quibus fluctibus iactemur... 2,8,2: Sed cognosce itinera nostra, ut ... epist. 1,9,24: ...Quod de... negotio scribis... scito esse..? Podemos encontrar, asociado a la motivacin, el matiz de que no es necesario o posible escribir ms (autolimitacin): epist. 2,4,2: ...In hanc sententiam scriberem plura..? Cuando se trata de finalizar en el propio cierre el mensaje del cuer po, hallamos junto a las frmulas declarativas procedimientos de tran sicin ya conocidos por su empleo en la narracin del sector central: A tt. 1,10,6: De comitiis meis et... memini et... praedico... 1,14,7: Nunc ad privata redeam, ... Quintus frater...
6. Adems A tt. 1,12,4; 1,13,6; 1,16,16; 2,10,2; 2,19,5; 2,20,5; 2,22,6; epist. 1,2,4; 1,4,3; 2,1,12; 2,8,3; 2,11,2; 2,16,7. 7. Vase tambin A tt. 1,1,4; 1,10,6; 2,9,4; 2,14,2; 2,16,4; epist. l,5b,2; 2,3,2. 8. Del mismo modo A tt. 2,23,3; epist. 2,5,2; 2,6,5.
58
epist. 2,15,5: De Ocella parum ad m e plane scripseras ... Tuae res gestae ita notae sunt... 2,16,7: Togam praetextam... puto te audis se..?
B. Manifestaciones de voluntad. Expresiones de voluntad y deseo de variada intensidad (peticiones, encargos, exhortaciones), aunque pueden encontrarse, incluso simult neamente, en cualquier sector del cuerpo, son especialmente caracters ticas del cierre, donde aparecen en el 62% del material estudiado. Cice rn utiliza aqu todos los cliss usuales: imperativo, subjuntivo, futuro volitivo, perfrasis y frmulas de cortesa; con ellos se refiere general mente a material anterior, en el mismo cierre, en el cuerpo de la carta, o quizs en cartas precedentes cuando se trata de insistir en un encargo olvidado por el destinatario. Tales manifestaciones pueden iniciar el cierre, en concurrencia con las frmulas declarativas, o ir en cualquier lugar de ste: en el primer caso, lo hacen de forma inmediata o prece didas de algn breve desarrollo introducido directamente, que sirve de base a la peticin o exhortacin: Att. 1,1,4: ...Abs te peto ut m ihi hoc ignoscas et m e existimes... 1,4,3: ...Libros tuos conserua et noli desperare... 2,7,5: De muro quid opus sit uidebis... epist. l,5a,4: tuae sapientiae magnitudinisque animi est... existima re... 2,7,4: Te, m i Curio... rogo atque oro, nepatiare... Praesens te cum egi... itemque petiui saepe per litteras...1 0 A tt. 1,5,7: Epiroticam emptionem gaudeo tibi placere. Quae tibi mandaui et quae tu intelleges conuenire nostro Tusculano uelim... ut cures... 1,9,2: Lentulus nauis suas pollicetur. Peto abs te ut cures di ligenter. 1,19,11 : Quintus frater purgat se m ihi per litteras et adlirm atn ih il a se cuiquam de te... dictum. Verum haec nobis coram sum-
9. De igual modo A tt. 1,20,7; 2,6,2; 2,19,5; 2,21,6; 2,25,2; epist. 1,9,24. Cf. infra, n. 11, ea un sentido similar pero aplicado a las manifestaciones de voluntad. 10. Igualmente A tt. 1,8,2; 1,11,3; 2,13,2; epist. 1,3,2; 1,6,2; 2,1,2.
59
ma cura... sunt agenda... 2,18,4: D e Statio manu missel1 et non nullis aliis rebus angor... occallui. Tu uellem ego uelcuperem adesses ..}2 Sin embargo, es ms frecuente que las expresiones a que nos referi mos vayan en segundo lugar del cierre, lo que sucede en el 50% de los casos, tras una expresin declarativa o algn otro elemento propio de este sector: A lt. 1,6,2: ...Haec habebam fere quae te scire uellem. Tu uelim, si qua ornamenta... reperrepoteris...nepraetermittas... 1,20,7: Nunc ut ad rem meam redeam, L. Papirius Paetus... Nunc, si m e amas... enite re... ne qua depereat... 2,3,4: ...Sed haec ambulationibus Compitali ciis reseruemus. Tu pridie Compitalia memento... epist. 2,6,5: Ego n i te uidere scirem... plura scriberem; nunc tibi om nem rem... meque totum commendo... trado. 2,10,4: haec ad te... scripsi, ut sperares te adsequi... Qua re, m i Rufen , uigila, primum ut...1 4 Son ms escasas las manifestaciones de voluntad que ocupan en el cierre una tercera posicin u otra posterior15.
11. En estos breves desarrollos que preceden a las manifestaciones de voluntad encontramos recursos de transicin usuales en la narracin epistolar (nominativo, acusativo, de + ablati vo, etc.); dichos recursos equivalen fimcionalmente a una frmula declarativa, en tanto sir ven para introducir una secuencia, normalmente informativa, que actuar como base para un elemento posterior del cierre la exhortacin o peticin; son, por ello, esenciales para la estructura de esta parte del cuerpo, sin que deban confundirse con procedimientos anlo gos del sector central. 12. Es patente la afinidad de construccin entre manifestaciones de voluntad en general y las peticiones de visita; cf. tambin A tt. 2,4,6 7; 2,11,2; 2,15,3; 2,21,6; 2,24,5; 1,8,6; vase infra. 13. El vocativo es un elemento de arraigado uso en la frmula griega de peticin, y de aqu se extendi a todo el cuerpo, funcionando como recurso de transicin cf. J.L. W h ite , The Form and Function on the B ody o f the G reek Letter: a Study o f the Letter-Body in the non-literary Papyri and in The Apostle, 2a ed., Missoula 1972, p.15; formando parte del cierre, y en especial de las expresiones de voluntad, aparece en las cartas de Cicern con ms frecuencia de la que reflejan los ejemplos (se dan slo tres casos ms entre las cartas analizadas: epist. 2,7,4; 2,9,3; 2,13,3. 14. Igualmente A tt. 1,10,6; 1,14,7; 2,6,2; 2,16,4; 2,17,3; epist. 1,4,3; 2,2; 2,5,2; 2,8,3; 2,9,3; 2.16,7; 2,17,7; 2,18,3. 15. A tt. 1,12,4; 2,1,12; 2,4,7; 2,14,2; 2,19,5; epist. 1,1,4; 1,5b,2; 1,7,11; 1,9,25; 2,3,2.
60
Ya que la peticin o exhortacin llama la atencin hacia lo que se ha planteado anteriormente, no suele incluirse aqu el motivo de la misma, si bien puede aparecer alguna vez16. En cambio, un recurso muy usado eri el cierre, como medio de reforzar o atenuar estas expresiones, son los pero dos condicionales17: A tt. 1,1,4: A bs te peto utm ihi hoc ignoscas... Quod si uoles in me esse durior, ambitionem putabis m ihi obstitisse ... 1,6,2: ...Tu uelim, si qua ornamenta... reperi re poteris. 2,1,12: ...Hoc ... munus in tua diligentia positum est: si m e amas, cura utconseruentur... 2,20,5: ...Tu sim e amas... facito... si inclamaro, ut occurras.. .1 8 epist. 2,5,2: ...Tu tamen, siue habes aliquam spem... siue desperas, ea para, meditare, cogita..}9
16. As en A tt. 1,5,7; 1,15,2; 1,18,8; 1,20,7. La manifestacin de voluntad tambin pue de reiterar una peticin anterior realizada en el sector central (cf., por ejemplo, A tt. 1,1; 1,2; 1,9; epist. 2,1), pero ms a menudo las exhortaciones simultneas en una mis ma carta se refieren a distinta materia, lo cual es consecuencia natural de la pluralidad de contenido de la carta ciceroniana; el autor puede reiterar lo que considera ms im portante por medio de cualquier otro elemento del cierre. 17. Sobre las clusulas condicionales vase supra,II, nota 38. Aqu no se trata slo de la funcin atenuante normal que cumplen tales construcciones, al ser empleadas como gi ros de urbanidad, exclusivamente junto a un imperativo (cf. M. B a sso ls D e C lim e n t, Sintaxis histrica de la lengua latina, II, 1, Barcelona 1948, pp.561ss.; J.B. H o fm a n n , E l latn familiar, Madrid 1958, pp,197ss.). Oraciones que gramaticalmente son condi cionales pueden aadir un matiz especial, expresando sobre todo beneficio, y ms rara mente perjuicio o amenaza, segn que el destinatario preste atencin o no a la deman da. Las expresiones de beneficio, que no guardan siempre relacin con los perodos condicionales, se tratarn aparte como un elemento ms del cierre. 18. Las peticiones de visita/carta, dada su afinidad formal con las expresiones que ana lizamos, coinciden tambin con stas en el uso de las clusulas condicionales: cf. A tt. 1,18,8; 2,2,3; 2,4,6; 2,11,2; 2,13,2; 2,17,3; 2,18,4; 2,21,6; 2,22,5; 2,23,3; 2,24,5; epist. 1,8,7; 2,19,2. 19. Igualmente A tt. 1,8,2; 1,12,4; 1,20,7; 2,14,2; 2,19,5; epist. 1,1,4; 2,3,2; 2,18,3.
61
C. Referencias a futuro encuentro. Aunque tambin se halla en la apertura, este elemento es ms pro pio del cierre, donde aparece en el 42% de las carta estudiadas. Una vez ms surge la diferente situacin de las dos colecciones: la mayora de los casos pertenecen a la correspondencia con Atico20. En cuanto a su posicin, oscila sobre todo entre el primer lugar y el segundo, pre valeciendo ste ligeramente21; precede o sigue a una manifestacin de voluntad, una frmula declarativa u otro elemento caracterstico de este sector. Adopta con preferencia la forma de una peticin de visi ta o encuentro, siendo entonces formalmente semejante a las mani festaciones de voluntad; tambin se formula como deseo de la presen cia, o como promesa/confianza de un encuentro prximo: A tt. 1,2,2: ...Qua re, lanuaro ineunte... cura ut Romae sis. 1,17,11: ... iam illudm odeste rogo, quodmaxime cupio, ut quam pri m um ueniai1. 1,19,11: ...tu modo nos reuise aliquando... 2,24,5: ...Te habere... coniunctum cupio. Qua re... si potest, acrus te rogo ut plane ad nos aduoles... epist. 1,10: ...Sed iam cupio tecum coram iocari; qua re fac ut quam pri mum uenias... 2,19,2:. ..Sed id facilius consequar, si ad m e in Ciliciam ueneris..7 3
20. Segn nuestro examen de la apertura del cuerpo epistolar en Cicern, todos los casos de peticin de visita hallados en las cartas analizadas pertenecan a la coleccin ad Atticum, aunque tal elemento era poco frecuente en aquel sector. De treinta casos hallados en el cie rre, slo ocho corresponden a ad familiares, y difcilmente aparece aqu una llamada apre miante; en cambio, tratndose de Atico, el medio epistolar es un sustituto muy imperfecto de la presencia. 21. De los treinta casos mencionados, once figuran en posicin inicial, trece en segunda posicin, seis en tercera, y los restantes en otra posterior. 22. Tras el deseo de la presencia, sigue una manifestacin de voluntad mucho ms fuer te; esta secuencia aparece tambin en A tt. 2,18,4; 2,24,5 y epist. 1,10. 23. Del mismo modo A tt. 1,18,8; 1,20,7; 2,2,3; 2,4,6; 2,8,2; 2,10; 2,13,2; 2,20,5; 2,22,5; 2,23,3; 2,25,2.
62
A tt. 2,1,11: Amalthea mea te exspectat et indiget tui... 2,21,6: ... Te cum ego desidero, tum uero res ad tempus illud uocat... 2,19,5: ...Ite rum dico utinam adesses! sed tamen, si erit necesse, arcessemus... epist. 2,13,2: ...Diimmortales, quam ego risum nostrum desidero!... Cupio te aedilem uidere, miroque desiderio me... adfcit... tuque in pri mis. A tt. 2,16,4: ...Te in Arpinati uidebimus et... accipiemus... epist. 2,12,3: ...Sed, ut spero, propediem te uidebo...24 En posicin inicial, este elemento a que nos referimos puede adqui rir un valor especfico, como medio de poner fin al mensaje del cuerpo, dejndolo para un inmediato encuentro (autolimitacin): partculas adversativas e ilativas sirven normalmente de introduccin: A tt. 2,9,4: Sed haec coram commodius... 2,17,3: Sed haec coram. Tu tamen uideris m ihi Romae fore ad nostrum aduentum... epist. 2,3,2: ...qua re omnem hanc disputationem in aduentum tuum differo ...25 Con peticiones de visita y cualquier tipo de referencias a un encuen tro se relacionan fundamentalmente las determinaciones locales y tem porales que encontramos en el cierre del cuerpo, y que se deben a un manifiesto inters por asegurar el futuro contacto fsico con el destina tario26: A tt. 1,2,2: ...Qua re lanuario ineunte... cura ut Romae sis. 2,4,6: N os circiter Kal. aut in Formiano erimus aut in Pompeiano. Tu, si in
24. Vase tambin A tt. 1,11,3; 2,11,2; 2,14,2; 2,15,3; epist. 2,15,5. 25. Igualmente A tt. 2,3,4; cf. tambin, aunque no en posicin inicial, A tt. 2,25,2, expre sando una disculpa por la brevedad de la carta ante la inminencia del encuentro: ...Ideo sum breuior, quod... coram breui tempore conferre... licebit. 26. Determinaciones locales y temporales aparecen tambin en la apertura del cuerpo en un 40% de las cartas examinadas, no como elemento autnomo, sino general mente en conexin con referencias a comunicaciones previas o al propio escrito (envo y recepcin de cartas), o con la peticin de visita -cf. supra I, J-. Con similar intencin de facilitar, en el cierre, el futuro contacto epistolar, este tipo de precisiones acompa an tambin a veces la motivacin final del escrito: vase A tt. 2,9,4; 2,12,4; epist. 1,2,4; 2,11,2; 2,18,3. En A tt. 2,10 la mencin de tiempo y lugar se relaciona con una peticin de carta. Al igual que en la apertura, segn muestran los ejemplos, son ms abundan tes en ad Atticum .
63
Formiano non erimus, si nos amas, in Pompeianum uenito... 2,14,2: ... Quo m e uertam?statim m e hercule Arpinum irem, n i te in Formiano commodissime exspectari uiderem dumtaxat adprid. Non. Mai.... epist. 2,13,3: ...M ihi erat in animo... proficisci in Ciliciam Nonis M ais et...decedere ex senatus consulto. Cupio te aedilem uidere, miroq ue desiderio me urbs adficit... tuque in primis27.
D. Expresiones de beneficio. Las expresiones de beneficio mencionan los efectos positivos que se derivan de una accin determinada y son por tanto un medio de per suadir a su realizacin28. En la carta, estas expresiones tienen su apli cacin ms adecuada cuando acompaan a una manifestacin de vo luntad de cualquier tipo29; por ello se explica que las expresiones de beneficio sean un elemento bastante regular en el cierre del cuerpo, ha llndose presente en el 47% de las cartas analizadas. Los efectos bene ficiosos se refieren, con escasa excepciones, casi siempre a la misma persona del remitente, aunque podemos encontrar al destinatario vin culado a l. Tales referencias ocupan preferentemente la tercera posicin en el cierre, seguida de la segunda, y rara vez la cuarta30; con una elevadsi-
27. Del mismo modo A tt. 2,2,3; 2,3,4; 2,8,2; 2,11,2; 2,13,2; 2,15,3; 2,16,4; 2,17,3; 2,23,3; epist. 1,10; 2,8,3. 28. Cf. QVINT. inst. 6,l,12ss.: para inclinar a los jueces a favor de la propia causa en la peroratio , es til la referencia a la gloria o la deshonra que se puede seguir de su de cisin; la expresin de beneficio o perjuicio corresponde as al papel ms amplio de las emociones al trmino del discurso. 29. Cf. supra I, nota 31 y II, p.47. Respecto a la funcin de las expresiones de benefi cio, debemos asimilar las peticiones de visita/carta a las manifestaciones de voluntad en general, sobre todo considerando que, en el cierre, todos estos elementos tienden a for mularse por igual en forma prescriptiva. 30. De treinta y cinco casos, diez y ocho van en tercer lugar en el cierre, trece en segun do, y cuatro en cuarto. A tt. 1,7, el nico ejemplo en primera posicin, se explica en re lacin con una peticin precedente en el sector central.
64
ma frecuencia van tras una manifestacin de voluntad, aunque tam bin acompaan a una peticin de visita y, casi excepcionalmente, de carta. En cuanto a la construccin, muestran una forma variada, si bien estereotipada; aparecen sobre todo como apdosis hipottica, mientras en la subordinada se suele aludir a la peticin: A tt. 1,4,3: ...Quod si adsequor, supero Crassum diuitiis... 1,20,7: ...Per mihi, per... gratum... feceris si in hoc tam diligens fueris quam soles... 2,21,6: ...plurimum consili animipraesidi denique mihi, si te ad tempus uidero, accesserit... epist. 1,4,3 : ...ui excepts 1 1possum confirmare te et senatus et populi Rom ani summo studio amplitudinem tuam retenturum. 2,6,5: ...si a te hanc rem impetraro, m e paene plus tibi quam ipsi M iloni debiturum... 32 Pueden formularse adems como una clusula dependiente de tipo consecutivo-final; tambin se emplea el futuro como expresin de la posterior consecuencia positiva, o una simple constatacin en presen te, conceptualmente relacionada con la peticin: epist. 1,3,2: ...ut intellegat meam commendationem non uulgarem fuisse. 2,7,4: ...u t et senati consultum et leges defendas, eaque m ihi condicio maneat, qua profectus sum..?7 1 A tt. 2,4,6: id et nobis erit periucundum et tibi non sane deuium. 2,25,2: ...aut expedies nos omni molestia aut eris particepsi4. 1,7: ...Omnem spem delectationis nostrae, quam cum in otium uenerimus habere uolumus, in tua humanitate positam habemus. epist. 2,19,2: ...quod ego et mea et rei publicae et maxime tua int resse arbitro?5'
31. EI participio en ablativo asume el valor condicional, apoyando la peticin e intro duciendo la expresin de beneficio; cf. igualmente epist. 1,5b,2: ... fracto im petu ... tuam pristinam dignitatem e t gloria consequare. 32. Del mismo modo A tt. 2,1,12; 2,18,4; 2,22,5; 2,24,5; epist. 1,1,4; 1,8,7; 2,3,2; 2,12,3. 33. Tambin epist 1,10; 2,1,2; 2,5,2; 2,9,3; el procedimiento parece estar mejor repre sentado en esta coleccin que en ad Atticum . 34. Igualmente A tt. 1,10,6; 2,3,4; 2,17,3; epist. 1,6,2; 2,11,2. 35. Asimismo A tt. 1,6,2; 1,11,3; 2,13,2; epist. 2,8,3.
65
E. Peticiones de carta. Encontramos en el cierre una peticin expresa de carta en el 28% del material analizado; su presencia en esta parte del cuerpo es, por tanto, algo ms elevada que en la apertura36. Otra diferencia respecto a su uso al comienzo del cuerpo es que su posicin es mucho ms va riable, pudiendo hallarse tanto en inicial de cierre como en segundo, tercer y cuarto lugar; cuando se da el primer caso, hemos observado que se excluye siempre la motivacin del escrito (frmula declara tiva)37; en cambio, contrariamente tambin a lo que sucede en la aper tura, puede darse en concurrencia con la manifestacin de voluntad, pese a que, segn se ha dicho, posee generalmente una gran semejanza formal con sta. La peticin de carta significa sobre todo una demanda de informa cin, frecuentemente concreta: A tt. 1,6,2: ...Quid agas mnibus de rebus... fac nos...certiores. 1,12,4:... Tu uelim saepe ad nos scribas; si rem nullam habebis, quodin buccam uenerit scribito1 *. 2,5,3: Tu tamen de Cutio ad me rescribe certius... et quid de P. Clodio fat; et omnia... scribe... ualde enim exs pecto tuas litteras. 2,21,6: ...Tu quid agas... quid cum Sicyoniis egeris ut sciam cura.
36. Al igual que en la apertura, la mayora de los ejemplos pertenecen a la coleccin ad A tticum , y solamente seis de veintin casos son de ad familiares (epist. 1,8,7; 1,9,24; 2,10,4; 2,11,2; 2,12,3; 2,14). 37. Asi en A tt. 2,2,3; 2,5,3; 2,10; 2,15,3; epist. 2,14; en este caso parece adecuado inter pretar que la peticin de carta funciona precisamente como motivacin del escrito, o una de sus principales motivaciones, y en efecto puede reforzar tal suposicin el hecho de que en ninguno de los casos mencionados aparece en la apertura una frmula de motivacin, e incluso en A tt. 2,5,3 y 2,10 la peticin del cierre reitera el contenido prin cipal del sector central. En las restantes ocasiones en que no inicia el cierre, revela el in ters en asegurar el futuro contacto epistolar, lo cual constituye obviamente su objetivo bsico: cf. epist. 12,18,1 : Q uod extremum fu it in ea epistula quam a te ... accepi, ad id prim um respondebo... Epistulas requiris m eas... 38. Aqu se menciona, junto a la finalidad objetiva, la funcin propia del intercambio epistolar, la simple vinculacin amistosa entre ausentes.
66
epist. 1,9,24: ...Tu m e de tuis rebus omnibus et de... studiis et exer citationibus uelim... facias... 2,11,2: ... Tu uelim ad me de omni rei pu blicae sta tu... perscribas...3 9 Adems de su funcin ms obvia y general de asegurar el futuro contacto epistolar, la peticin de carta al final del cuerpo tiene fre cuentemente funciones ms especficas; despus de haber escrito para informar sobre algo al destinatario (motivacin) y/o para realizar una peticin o exhortacin determinada, la peticin de carta puede cumplir uno de estos objetivos: 1) Ponerse a disposicin del destinatario, por si ste, a su vez, tuvie se algo que pedir o aconsejar. 2) Asegurarse sobre el cumplimiento del encargo que se ha hecho en el mismo cierre o, anteriormente, en el cuerpo de la carta (e incluso en una carta precedente). Los siguientes ejemplos mostrarn cmo funciona en ambos senti dos la peticin de carta en el cierre: A tt. 1,15,2: His de rebus plura ad te... scribam... Tum e uelim cer tiorem facias quid de meis mandatis egeris atque etiam quid de tuo ne gotio... Valde aueo scire quid agas. 2,15,3: Denique... cum rusticis potius quam cum his perurbanis, ita tamen ut, quoniam tu nihil certi scribis , in Formiano tibipraestoler usque ad IIINon. Mai. epist. 2,10,4: ...Quare... uigila, primum ut m ihi succedatur... De re publica ex tuis litteris, ut antea tibi scripsi, cum praesentia etiam futura magis exspecto. Qua re, ut ad m e omnia... perscribas, te uehementer rogo. Att. 2,10: ...Q uare usque ad Non. Mai. te in Formiano exspectabo (en el cuerpo). Nunc fac ut sciam quo die te uisuri simus.
39. Igualmente A tt. 1,14,7; 1,15,2; 1,16,17; 1,17,11; 2,1,11; 2,2,3; 2,6,2; 2,8,2; 2,10; 2,16,4; 2,17,3; epist. 2,10,4; 2,14. 40. El desarrollo causal dependiente funciona como una peticin implcita de carta, da da la notificacin del posible encuentro futuro.
67
F. Referencias a futura carta. En el cierre, el autor manifiesta alguna vez que enviar ms adelan te una nueva carta al destinatario, bien para dar o completar una in formacin, bien en relacin con una manifestacin de voluntad o peti cin. El escaso nmero de estas referencias41, incluso bastante inferior al de las peticiones de carta, indica que Cicern no se vale de ellas co mo medio de asegurar el futuro contacto sino en condiciones muy pre cisas. Se formulan normalmente en primera persona del futuro, tam bin en segunda del imperativo, y ocupan un lugar indeterminado en el cierre, dado que pueden referirse a cualquier elemento de ste; slo en inicial de cierre parecen desempear un papel especfico, poniendo fin al mensaje del cuerpo (autolimitacin) y prometiendo seguir sobre el mismo tema en una ocasin prxima: A tt. 1,15,2: His de rebus plura ad te in ea epistula scribam quam... Quinto dabo. epist. 2,9,3: Sed haec pluribus multaque alia... quom primum ero ali quid nactus oti. 1,2,4: ...De ceteris rebus quicquid erit actum, scribam ad te.. 42 A tt. 1,13,6: ...A nobis liberiorem epistulam exspecta...4 ,7 .
G. Expresiones tranquilizadoras. El significado y la funcin de este elemento que tratamos ya en el sector central44 son muy similares a los que posea en aquella parte del
41. Hemos encontrado slo nueve casos entre las cartas analizadas, en su mayora per tenecientes a la coleccin ad Atticum . 42. Tambin A tt. 2,9,4; 2,19,5; 2,20,5; 1,17,10. 43. Igualmente A tt. 1,16,17. 44. Cf. supra II, E. Como ocurre en el interior del cuerpo, este elemento del cierre figu ra doble nmero de veces en ad familiares con relacin a ad Atticunr, en la primera co leccin hemos detectado tambin una fraseologa ms rgida y constante.
68
cuerpo, si bien se ofrecen aqu ms acentuados, dada su mayor fre cuencia y la naturaleza propia del cierre. Aparece en ms de un tercio de las cartas examinadas; consiste sustancialmente en una promesa o declaracin de lealtad, afecto o inters por sus asuntos hecha al desti natario; tambin puede referirse a cuestiones de un tercero e incluso, ms raramente, al mismo autor, que pretende as calmar al destinarlo sobre la marcha de sus propios asuntos. Aunque la fraseologa es va riada, predominan las expresiones de cumplimiento, preocupacin y afecto, generalmente en futuro, alguna vez en presente, excepcional mente en pasado; su posicin vara, tendiendo sobre todo al segundo, tercer y cuarto lugar: A tt. 1,3,3: ...meum studium nec sibinec tibi defuisse. 2,14,2: ...Sed tamen satis fet a nobis eque parcetur labori. 1,16,17: ...Cincius si quid ad m e tuinegoti detulerit, suscipiam... in quo ego ei non desum... epist. 1,2,4: ...ut quam rectissime agantur omnia mea cura, opera, diligentia, gratia prouidebo. l,5a,4: ...A m e nullum tempus praeter m ittitur de tuis rebus et agendi et cogitandi... 1,8,7:... ceteraque, quae ad te pertinebunt cum etiam plus contenderimus quam possumus, m i nus tamen faciemus quam debemus. 2,3,2: ...Illud cognosces profec to, m ihi te neque cariorem neque iucundioreni1 5 esse quemquam46. Se hace evidente la funcin de estas manifestaciones: refuerzan los vnculos amistosos y establecen as las condiciones para un nuevo con tacto epistolar; de otro lado, testimoniando los sentimientos que el au tor tiene hacia el destinatario, se hace al mismo tiempo merecedor de ellos y suscita la buena disposicin de aqul respecto al motivo de la carta o una demanda en particular47; de ah que se usen a menudo jun to a una manifestacin de voluntad. Los ejemplos que siguen pueden ilustrar este funcionamiento en el cierre:
45. Los trminos carus, iucundus forman parte frecuentemente de las expresiones tran quilizadoras, designando el sentimiento del autor hacia el destinatario: cf. tambin epist. 1,7,11; 1,9,24; 2,2; 2,6,5. 46. Del mismo modo, A tt. 1,14,7; 1,17,10; 2,1,12; 2,4,7; 2,7,5; 2,20,5; 2,21,6; epist. 1,1,4; 1,5b,2; 1,6,2; 1,7,11; 1,9,24; 2,2; 2,4,2; 2,6,5; 2,9,3; 2,11,2; 2,16,7; 2,17,7; 2,19,2. 47. Cf. QVINT. inst. 6,1,22. A esta razn creemos que obedece siempre la presencia de los tpicos sobre la amistad en el cierre de la carta.
69
A tt. 1,14,7: ...tu mandata efRce quae recepisti... Cum Lucceio in gratiam redii; uideo hominem uaide petiturire; nauabo operam... 2,4,7: D e muro imperaui Philotimo ne impediret quo minus id feret quod tibi uideretur; censeo tamen adhibeas Vettium... 2,21,6: ...Pom peius confirmat eum nihil esse facturum contra me; m ihi periculosum est credere, ad resistendum me paro; studia spero me summa habiturum om nium ordinum. Te cum ego desidero, tum uerores... uocat... epist. 2,6,5: ...sia te hanc rem impetraro, m e paene plus tibi quam... M iloni debiturum; non enim m ihi tam mea salus cara fuit... quam pie tas erit in referenda gratia iucunda... 2,16,7: ...Extremum illud erit: N os nihil turbulenter, nihil temere faciemus; te tamen oramus... ut nos liberosque nostros ita tueare... Respecto a su valor como medio de persuasin y apoyo de las ma nifestaciones de voluntad, ya observamos48 una afinidad de funcin, en cierto modo, con la expresin de beneficio; sin embargo, la natura leza diferente de ambos elementos es evidente por s misma: al margen del hecho de que se dan con frecuencia simultneamente en el cierre, hay una estrecha dependencia de construccin y sentido entre la mani festacin de voluntad y la expresin de beneficio, mientras que la ex presin tranquilizadora goza de entera libertad en este aspecto49, y su importancia bsica al final del cuerpo parece apuntar sobre todo al re fuerzo de los vnculos personales que determinarn el futuro contacto epistolar; ello podra contribuir a explicar, as mismo, la mayor pre sencia de expresiones tranquilizadoras en ad familiares, y el nmero considerablemente inferior de peticiones de carta y visita frente a ad Atticum.
48. Cf. supra II, E). Es al final del sector central del cuerpo, y precediendo al cierre, donde encuentran las expresiones tranquilizadoras su formulacin ms caracterstica, como confirm atio o prom issio auxilir. all pensamos que de algn modo podran inter pretarse como una variante funcional de valor equivalente a la expresin de beneficio (en caso de que acompaen a peticiones o exhortaciones), ya que tales expresiones tranquilizadoras son sustancialmente un ofrecimiento hecho para corresponder as a la peticin formulada, enardeciendo su cumplimiento. 49. Hasta tal punto se muestran independientes estas expresiones que a veces adquieren un carcter de posdata final, especialmente en el caso de manifestaciones de cumpli miento: cf. A tt. 1,19,11; 2,1,12; 2,7,5; 2,12,4; 2,15,4; 2,19,5; 2,22,7; epist. 1,5a,4.
70
H. Expresiones de confianza. Ya que el cierre de la carta est orientado en buena medida a la per suasin, en funcin de determinados elementos que contiene (manifes taciones de voluntad, peticiones de carta/visita), la spes se presenta a ve ces como un sentimiento propio de esta parte del cuerpo en las cartas de Cicern, reforzando el momento deliberativo50. Las expresiones de con fianza aparecen, con una terminologa bastante regular, en cualquier lugar del cierre, en algo menos de la cuarta parte del material analiza do. Aunque su uso ms caracterstico consiste en acompaar a las ex presiones de voluntad de todo tipo, pueden encontrarse combinadas con cualquier otro elemento, o empleadas de modo libre: epist. 2,3,2: ...A d quae si es, ut debes, paratus, quod ita esse confido... 2,6,5: ...si a te hanc rem impetraro... eam autem... tuo studio m e adsequi posse confdo. 1,2,4: ...Nos in senatu, quem ad modum spero, dignita tem nostram... retinebimus... 2,10,4: haec ad te... scripsi, ut sperares te adsequi id... A tt. 1,1,4: ...Spero tibi m e causam probasse... 1,13,6: ...Teucris illa lentum negotium est sed tamen est in spe; tu ista confce... 2,25,2: ...Nos, ut opinio et spes et coniectura nostra fert, firmissima beneuolentia homin um m uniti sumus...5 1
I. Post scripta finales. Exclusivamente en la coleccin ad Atticum , al menos respecto al material analizado, hallamos al final del cierre de la carta ciertas observaciones que preceden a los saludos de despedida finales, y que pertenecen por tanto al mensaje del cuerpo, pero conservando una total autonoma en cuanto a ste. Resulta obvio su carcter de
50. Cf. H. L a u s b e r g , M anual de retrica literaria. Fundamentos de una ciencia dla literatura , I, Madrid 1975, p.365. 51. Igualmente A tt. 1,4,3; 1,7; 2,1,11; 2,21,6; 2,22,6; epist. 1,5b,2; 1,7,11; 2,2; 2,4,2; 2,5,2; 2,12,3; 2,15,5; su frecuencia es algo mayor en ad familiares.
71
aadido o anotacin marginal que, dada su aparicin en ad A tticum52, podra interpretarse como producto de la espontaneidad y li bertad de un escrito ms ntimo. Pero su adaptacin a la naturaleza del cierre y a sus elementos integrantes es igualmente evidente, ya que tienen el significado de declaraciones o informaciones (noticias olvi dadas o de ltima hora), manifestaciones de voluntad (encargos de una tercera persona, peticiones del mismo autor) o expresiones tranquiliza doras (sobre todo manifestaciones de cumplimiento). Este rasgo confir ma una vez ms la naturaleza estructural del escrito, que determina la forma y el contenido de cada uno de sus elementos y partes constituti vas, dotndolos de un sentido y finalidad coherentes con el conjunto: A tt. 1,1,5: Hermathena tua ualde m e delectat et posita ita belle est ut totum gymnasium... videatur;//multum te amamus (salutacin final en el marco epistolar externo). 1,5,8: Quintum fratrem cottidie exs pectamus. Terentia magnos articulorum dolores habet;//et te et soro rem tuam et matrem maxime diligit salutemque tibi plurimam adscrib itet Tulliola... Cura ut ualeasetnosames... 2,7,5: ...Cicero tibimandat ut ...De Amalthea quod m e admones non neglegemus.// Cura ut ualeas. 2,15,4: Terentiae pergrata est adsiduitas tua et diligentia in controuersia Muluiana. Nescit omnino te...//Ea tibi igitur et ... salutem di cunt. 2,19,5: ...Hic Caecilium colimus et obseruamus diligenter. Edicta Bibuli audio ad te missa; iis ardet dolore et ira noster Pompeius. 2,22,7: Libros Alexandri, neglegentis hominis... tibi remisi,5 3 Numerium... liben ter accepi in amicitiam... et dignum tua commendatione cognou/ 4.
52. El nico ejemplo que encontramos en ad fam iliares 1,9,26 ofrece por entero la composicin de una carta en s, y se justifica como contestacin a una carta recibida en el ltimo momento: Script iam epistula superiore accepi tuas litteras de publicanis.. 53. Las notificaciones de recepcin y envo de cosas fundamentalmente, tambin de personas tuvieron una gran importancia como tpico epistolar en el interior del cuerpo de la carta comn griega procedente de Egipto, reflejando condicionamientos sociales dominantes en las pocas ptolomeica y romana (cf. J.L. W h ite , op.cit., pp.lOss.); sin embargo, cuando aparecan en el cierre del cuerpo, tenan ms bien ca rcter de alusin marginal, p o st scripta, como aqu y generalmente siempre en la co rrespondencia de Cicern; vase igualmente A tt. 1,16,18; 2,3,4; 2,20,6. 54. Tambin del mismo modo A tt. 1,3,3; 1,8,3; 1,9,2; 1,10,6; 1,16,18; 1,19,11; 2,3,4; 2,12,4; 2,20,6.
72
Verificada la naturaleza y disposicin bsica de las unidades cons titutivas del cierre del cuerpo epistolar en la carta ciceroniana, estima mos como ms destacables las siguientes observaciones. La frmula de motivacin y dems expresiones declarativas, cuando aparecen, reiteran el propsito epistolar o presentan nicamente una base para la peticin o exhortacin posterior; sta va generalmente en segundo lugar, o tal vez en posicin inicial cuando se establecieron antes en el cuerpo los fundamentos correspondientes, casi siempre apoyada por una expresin de beneficio. La expresin de confianza y la expre sin tranquilizadora, que suelen funcionar como medios de persua sin en relacin con la manifestacin de voluntad, junto con la pro mesa de carta futura, estn dirigidas a reforzar los vnculos entre emi sor y destinatario, y asentar las condiciones para el sucesivo intercam bio epistolar, si es que peticin expresa de carta o cualquier manifestacin de voluntad no exigen, directa o tcitamente, una res puesta por parte del destinatario. En resumen, la reiteracin de la mo tivacin principal, la concentracin del elemento prescriptivo y el in ters por segurar el futuro contacto son los rasgos que caracterizan el cierre del cuerpo, cuya estructura ofrece la siguiente composicin: a) Expresiones declarativas y/o referencias a futuro encuentro y/o referencias a futura carta. b) Manifestaciones de voluntad y/o expresin de beneficio-perjuicio y/o peticin de carta-visita. c) Expresiones de confianza. d) Expresiones tranquilizadoras. Encontramos que las secuencias a) y b) son especialmente frecuen tes, representando cualquiera de ellas la estructura mnima del cierre. Esta variedad de elementos posibles revela la naturaleza multiforme del cierre, que debe adaptarse tanto a la infinidad de situaciones y pro psitos epistolares con los que la carta es utilizada por Cicern, como a la pluralidad de contenido material en la misma, en cuanto eco de los acontecimientos diarios55. Sin embargo, pese a la naturaleza particular de cada carta, el cierre epistolar cumple invariablemente, segn hemos
55. Cf. QVINT. epist. 6,1,5; vase adems supra, n. 16.
73
advertido, la funcin de una peroratio retrica por medio de sus ele mentos propios. Observamos ya que una breve enumeratio conclusiva, mencionando la motivacin bsica, o los puntos que parecen ms im portantes56, es realizada a travs de las frmulas y expresiones declara tivas; as puede afirmarse tambin de las manifestaciones de voluntad y la peticin de carta, en tanto estos elementos pueden reiterar el asun to principal del escrito, o poner de relieve determinada cuestin. Desde el punto de vista de los afectos (.ratio... posita... in afectibusf1 , las ma nifestaciones de voluntad, peticiones y exhortaciones muestran eviden temente otra funcin esencial de la peroratio, influyendo por ultima vez en el destinatario en el sentido del inters del emisor. El procedi miento ms usual en las cartas es una moderada conquestio , inclu yendo una splica expresa59, puesto que se cuenta con la benevolencia del destinatario; aunque pertenecen al , la utilizacin de los afec tos guas metus-spes, en orden al mouere, tambin est prevista por los tericos60, y justifica la presencia en el cierre de las expresiones de be neficio-perjuicio, expresiones de confianza, y tambin la referencia a futura carta y futuro encuentro, ya que todps estos elementos pueden incitar a una determinada conducta, como hemos visto en su lugar. Adems del temor, la piedad y las splicas ( obsecratio, commendatio, miseratio), tambin es posible causar impresin por el recurso a los sentimientos de amistad y aprecio que el emisor testimonia al destina tario, referidos al mismo presente o a un momento del pasado61. En esta esfera de ideas, un tipo de emocin que se considera muy apropia do para conciliar la benevolencia y persuadir es tambin el 62: co-
56. Cf. CIC. inu. 1,100. 57. Cf.QVINT. 6,1,1. 58. Cf. RHET. Her. 2,31,50; CIC. inu. l,106ss.; QVINT, 6,l,18ss. 59. Cf. CIC. inu. 1,109. 60. Vase supra n. 28; cf. CIC. orat. 38,131; QVINT. 6,l,12s.; 3,8,39. 61. Cf. QVINT. 6,1,22. 62. Cf. QVINT. 6,2,12ss.; tambin CIC. orat. 37,128, aplicndolo especialmente a la pe roracin.
74
mo afecto de intensidad no excesiva, inferior al patetismo, pero dura dera, y que conviene entre personas ligadas por relaciones amistosas (Quod est sine dubio inter coniunctas maxime personas, quotiens feri mus, ignoscimus, satisfacimus, monemus, procul ab ira, procul ab odio..)^, tiene un lugar de preferente aplicacin en la peroratio', all el se evidencia mediante manifestaciones de amable humanidad, gentileza y encanto, como derivadas de las personas64 y en la carta transmitida lgicamente al destinatario65: de acuerdo con todo ello creemos que deben ser interpretados los tpicos amistosos que apare cen en el cierre epistolar, y en especial las manifestaciones tranquiliza doras66. Ahora bien, un sentimiento intermedio entre el y el , que surge ex desideriis amicorum et neccesariorum67, guarda in dudable relacin con la aoranza del ausente y el deseo del encuentro, que se refleja claramente en los elementos constitutivos del cierre. Con todo lo precedente, pensamos que se ha comprobado que los elemen tos especficos del cierre epistolar responden plenamente a la composi cin y funcin de una peroratio, y a la doble finalidad que sta desem pea segn la retrica. En cuanto a la situacin epistolar propiamente dicha, si la apertura del cuerpo de la carta establece el contacto entre remitente y destinata-
63. QVINT. 6,2,14; encontramos en el sofista Filstrato, dos siglos ms tarde, cierta reminiscencia de esta doctrina, referida concretamente a la persuasin en la carta por medio de la claridad; cf. Epistolographi Graeci. Recensuit, recognovit, adnotatione cri tica et indicibus instruxit R. H e r c h e r , Paris 1873, reimp. Amsterdam 1965, p.15. 64. QVINT. 6,2,13. Curiosamente Quintiliano, tratando la teora del a propsito de los afectos en la peroratio , vincula aqul con el gnero medio prrafo 19, y con la comedia prrafo 20, paralelismos que tambin se establecen en el caso de la car ta: cf. PLIN. epist. 1,16,6 y SYMM. epist, 7,9. 65. Se trata del epistolar /, como cLkcSu , imagen del alma, junto a las manifestaciones amistosas que Demetrio exige para la carta y a las que da gran importancia (cf. nuestro estudio Teora epistolar y concepcin de la carta en R o ma, Granada 1985, pp.41ss.) 66. Su mayor presencia en la coleccin ad familiares parece ser, por tanto, indicio de una elaboracin ms convencional y ajustada a la teora. 67. QVINT. 6,2,17.
75
rio, y el sector central representa el encuentro como sustituto de la comunicacin oral (loquor tecum absens), el cierre finaliza ese contac to y permite a la vez, mediante sus distintos elementos, la posibilidad de que ste se reanude de nuevo. Pero no queda limitado el cierre, co mo tampoco la apertura, a una funcin subjetiva de mera vinculacin amistosa68, sino que contiene a menudo informacin objetiva, peticio nes y encargos, dependiendo de la naturaleza del sector central. Ha de concluirse, por tanto, como hacamos a propsito del sector central, que es gracias a la totalidad de su estructura como la carta cumple las funciones que posee para Cicern: una finalidad subjetiva, como por tadora de vinculaciones amistosas69, y otra objetiva que obedece a la situacin epistolar concreta, estando ambas presentes en cada uno de los tres sectores del cuerpo epistolar.
68. J.L. W h ite ( op.cit., p. 109, n. 58; id. The Greek documentary letter tradition third century B.C.C. to third century C.E., Semeia 22(1981)91) ha defendido para la carta griega esta concepcin de un doble propsito, desempeado independientemente por apertura-cierre (contacto personal) y por la totalidad del cuerpo (funcin objetiva); en el caso de la carta griega, la mayor extensin del marco epistolar externo (salutacin y despedida) frente al cuerpo de la carta justifica esa hiptesis ms vlidamente que para la carta latina. 69. Cf. supra, . 38. Sobre la doble funcin de la carta en Cicern, vanse nuestras con clusiones en Teora epistolar..., pp,158ss., y en Observaciones sobre la teora de la carta de amistad en la Antigedad, Estudios de Filologa Latina 4, p.55.

Munoz Martin M Nieves Estructura de La Carta en Ciceron

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Munoz Martin M Nieves Estructura de La Carta en Ciceron

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

- NIEVES MUOZ MARTN

ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERON

Mara Nieves Muoz Martn

Estructura de la carta en Cicern

EDICIONES CLSICAS MADRID

A J. Antonio; a nuestras hijas.

MUSAE I BERICAE NEOLATINAE Dirigida por Jos Antonio Snchez Marn

Primera edicin 1994

I. LA APERTURA DEL CUERPO EPISTOLAR

LA ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERN

LA ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERN

20. Cf. J.B. H o f m a n n , E l latn familiar, M ad rid 1958, pp.63s.

LA ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERN

LA ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERN

9. Tambin A tt. 1,16, 6 y 11; 1,18,3 y 6; opis. 1,9,12ss.; 2,17,6.

26. Cf. Excerpta Rhetorica, 589,15ss. H alm ; .,.. , 7 H e r c h e r ...

in . EL CIERRE DEL CUERPO EPISTOLAR

LA ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERN

55. Cf. QVINT. epist. 6,1,5; vase adems supra, n. 16.

LA ESTRUCTURA DE LA CARTA EN CICERN

You might also like