Professional Documents
Culture Documents
*****
N TP MN L THUYT DCH
Thi gian: 60 pht
Task 2 (2 points) Decide whether the following statements are True or False
1. Memory, for an interpreter, is not as important as note-taking
2. Communicative translation is used for informative text while semantic translation is for expressive texts.
3. Transposition involves a change in the part of speech from SL to TL.
4. It is advisable for interpreters to take notes in target language rather than source language.
5. In formal equivalence (Koller), the SL and TL expressions produce the same effect on readers.
1- F
2- T
3- T
4- T
5- F
Task 4 (2 points) Match the following terms with their definitions, some terms may have no definition to be
matched with.
a. Measuring consistency
b. Abbreviation
c. Consecutive interpreting
d. Simultaneous interpreting
e. Visualization
f. Text intention
g. Pragmatic equivalence
h. Measuring naturalness
i. Sight translation
2-
3-
4-
5-