CONSEJO NACIONAL DE SALUD

COMITE NACIONAL DE SALUD AMBIENTAL PROYECTO DE

REGLAMENTO PARA LA VIGILANCIA Y CONTROL SANITARIO DE LA CALIDAD DEL AGUA PARA CONSUMO HUMANO

Lima, Febrero 2

E"POSICION DE MOTIVOS
El agua para consumo humano, denominada tambin agua potable o agua apta para la bebida, es aquella cuyas caractersticas fsicas, qumicas y bacteriolgicas, la hacen permisible para su consumo directo, ya sea en su condicin de fuente de origen en los casos de pozos y manantiales, o en los puntos de distribucin del sistema de abastecimiento, porque presentan buen sabor y olor, y por que en buena cuenta, al ingerirla, no representar riesgo de contraer alguna enfermedad de origen hdrico. El nico instrumento normativo de aplicacin a nivel acional que sobre la materia del agua para consumo humano e!iste, es el Reglamento de los Requisitos Oficiales que deben reunir las aguas de bebida para ser consideradas potables, aprobado mediante "esolucin #uprema del $% de &iciembre de $'() y que en la actualidad se encuentra vigente. Este "eglamento define alAgua Potable como: el agua que llena los requisitos fsicos, qumicos y bacteriolgicos que se especifican en este Reglamento. n esta denominacin podr!n estar comprendidas las aguas naturales, tratadas y de ca"o, siempre que llenen tales requisitos. *omo consecuencia de los avances tecnolgicos para la determinacin de las caractersticas de las aguas, los nuevos conocimientos en ingeniera para la operacin y mantenimiento de las sistemas de abastecimiento, los nuevos modelos de gestin de la calidad de aguas y mane+o de riesgos a la salud y el ambiente, el "eglamento antes mencionado, requiere ser sustituido por otro, adems, por las siguientes razones$.. o precisa quin es la /utoridad encargada de su aplicacin. 0robablemente se sobreentenda, en ese entonces, que por haber sido dise1ada y promulgada por el 2inisterio de #alud, le corresponda a ese sector aplicarla, pero en la actualidad, con los nuevos dispositivos que regulan la marcha de la /dministracin 0blica y la profusin de entidades pblicas relacionadas al agua de consumo humano, la infraestructura y equipamiento del sistema de abastecimiento, resulta ser un dispositivo de poca aplicabilidad. 3.. o se adecua a la definicin de orma que quiere decir forma de conducta, al no presentar una redaccin concordante con su finalidad ya que varias de sus partes son slo enunciados y e!plicaciones, tratando de +ustificar su contenido ms no planteando acciones de ordenamiento progresivo y sistmico, tal es el caso, por e+emplo, de su *aptulo 4 titulado 5&e la "azn de los "equisitos6. 7.. Este "eglamento vigente, tiene una parte denominada Obser#aciones de car!cter $%cnico &anitario, con dos *aptulos titulados, 'e las fuentes de Abastecimiento y su Proteccin y 'e los sistemas de Abastecimiento y sus defectos sanitarios m!s frecuentes, cuyo contenido constituye una variedad de situaciones a tener en cuenta, si es que se quera obtener un agua apta para el consumo humano, pero que no obligaba a su cumplimiento. #in embargo por el contenido del vale la pena rescatarlo en gran parte, pero con el debido sentido

normativo. 8a /utoridad provincial y la distrital, deben acceder a ser parte fundamental de la gestin de la calidad del agua para consumo humano. En consecuencia, desde hace muchos a1os, en la prctica no se est tomando atencin al "eglamento vigente, no slo por su antig9edad sino tambin por la poca claridad de su contenido. :na de las razones por las que el agua de consumo humano en todo el pas, salvo muy raras e!cepciones, no tiene la garanta necesaria como para que sea denominada /;:/ #E;:"/ 0/"/ E8 *< #:2< =:2/ <, es su vulnerabilidad a la contaminacin, convirtindose en el medio para contraer dolencias, e+emplo de ello fue lo ocurrido a inicios de la dcada de los '>?, cuando la epidemia del clera alcanz a un amplio sector de nuestro territorio y tra+o funestas consecuencias econmicas y sanitarias para el pas. /s tambin, e!isten poblaciones que no cuentan con algn componente de abastecimiento de agua, principalmente red pblica, ellas tienen como alternativa para abastecerse de agua recolectarla directamente de la fuente que podra estar contaminada y almacenarla en casa de manera precaria, tambin lo hacen a travs de camiones cisternas, pudiendo representar un riesgo a la salud pblica por las condiciones sanitarias inadecuadas de la cisterna durante el transporte y su distribucin, tambin los surtidores de dichos camiones cisterna no aseguran la potabilidad del agua para su distribucin debido a que no realizan la desinfeccin necesaria y presentan condiciones de su infraestructura deficientes, sumado a ello el costo e!cesivo por metro cbico que debe asumir la poblacin ms pobre o pobreza e!trema. &e otra parte se requiere alentar a las instituciones involucradas en @conA el abastecimiento de agua para que adopten medidas necesarias sea cual fuere el sistema adoptado, a fin de introducir el concepto de /;:/ #E;:"/, contribuyendo as a la proteccin y me+ora de la salud y al bienestar de toda la poblacin, priorizando a aquella que no cuente con servicios bsicos y no haya cubierto sus necesidades bsicas insatisfechas, es as como podrn me+orarse los indicadores de salud. 0ara un me+or conocimiento del estado actual de los sistemas de abastecimiento de agua, que permita la toma de decisiones adecuadas y oportunas, es necesario especificar las condiciones tcnicas de salubridad e higiene en cada uno de los componentes del sistema, como en la captacin, transporte, tratamiento, almacenamiento y distribucin del agua para consumo humano a travs de la infraestructura y equipamiento necesarios que cuenten con los requisitos tcnicos suficientes para su operacin, tambin con la autorizacin oficial y puedan abastecer de agua de buena calidad para las poblaciones. En el 0er, apro!imadamente $B millones '>> mil habitantes residen en zonas urbanas @%3CA y B millones $>> mil habitantes residen en zonas "urales @3BCA. 8a cobertura de #ervicios de /gua segn Dmbito de "esidencia en el 3>>(, de acuerdo a las estadsticas del 2inisterio de 4ivienda *onstruccin y #aneamiento, lleg a ser el B$C de la poblacin urbana y el )3C de la 7

poblacin rural. #i a esta informacin incorporamos aquella relacionada a los aspectos de calidad y eficiencia del abastecimiento, seguramente se +ustificar ampliamente le necesidad de contar con un instrumento de gestin como el presente "eglamento. El actual reglamento no contempla esta problemtica. El conte!to en el cual fue dise1ado y propuesto @en el a1o $'()A, responde a situaciones poblacionales y de desarrollo diferentes a las que ahora e!isten, tanto en el medio urbano como rural, es importante e imprescindible precisar que en tanto no e!ista un reglamento actualizado, no podr contarse con agua segura.

REGLAMENTO PARA LA VIGILANCIA Y CONTROL SANITARIO DEL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA PARA CONSUMO HUMANO

TITULO PRIMERO

DISPOSICIONES GENERALES DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA DE CONSUMO HUMANO DE LA CALIDAD FISICO%&UIMICA Y BACTERIOL'GICA DE LAS AGUAS EN LAS FUENTES DE ABASTECIMIENTO DE LA CALIDAD FISICO%&UIMICA Y BACTERIOLOGICA DE LAS AGUAS PARA SER CONSIDERADAS APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO DE LA VIGILANCIA SANITARIA DE LA CALIDAD DEL AGUA

TITULO SEGUNDO # CAPITULO I #

CAP$TULO II

CAPITULO III

CAPITULO IV

CAPITULO V

DE LA DISTRIBUCION DE AGUA EN SURTIDORES Y CAMIONES CISTERNA

TITULO TERCERO T$TULO CUARTO

# #

DE LAS RESPONSABILIDADES

DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL,

INFRACCIONES, MEDIDAS DE SEGURIDAD Y SANCIONES E INCENTIVOS

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS, TRANSITORIAS Y FINALES

TITULO PRIMERO DISPOSICIONES GENERALES Ar()*+,o -./% Fi0a,i1a1 1e, Re2,ame0(o El presente "eglamento tiene como finalidad que el agua de consumo humano llegue a los usuarios en buena calidad fsica, qumica y bacteriolgica y prevenir las enfermedades de origen hdrico para proteger la salud de las personas. Ar()*+,o 23/% 4mbi(o 5 a,*a0*e Este "eglamento es de obligatorio cumplimiento en todo el territorio nacional, por las personas naturales yFo +urdicas, entidades o instituciones pblicas yFo privadas quienes intervienen en la gestin de los sistemas de abastecimiento de agua para consumo humano. Ar()*+,o 6./% Ob7e(o 1e, Re2,ame0(o 6/Ob7e(i8o Ge0era, Gmplementar los mecanismos e instrumentos de vigilancia y control durante el abastecimiento de agua, basados en los requisitos sanitarios previstos en el presente "eglamento, a fin de que el agua distribuida llegue a los usuarios con la calidad adecuada. 6/2 Ob7e(i8o9 E9:e*);i*o9 *on la finalidad de contribuir al logro del ob+etivo general, el presente "eglamento tiene por ob+etivos especficosaA Hi+ar los criterios tcnicos para llevar a cabo la vigilancia y el control sanitario de la calidad del agua. bA &eterminar los requisitos sanitarios que se deben cumplir, a fin de que el agua distribuida a la poblacin, llegue a los usuarios con la calidad adecuada. cA Establecer los criterios fsicos, qumicos y bacteriolgicos, mediante los cuales se calificar la calidad del agua como apta para el consumo humano. dA Establecer los criterios tcnico.sanitarios a tenerse en cuenta en la instalacin y reparacin de las redes de abastecimiento de agua. eA 0recisar las responsabilidades de los actores que participan en la gestin del abastecimiento de agua segura.

Ar()*+,o <./% U9o 1e *om:+e9(o9 =+)mi*o9 e0 e, (ra(amie0(o, 1e9i0;e**i>0 o e0 e, a,ma*e0amie0(o 1e, a2+a Iodo producto a ser utilizados en el tratamiento o desinfeccin del agua para consumo humano, en el recubrimiento de la parte interior de los reservorios de almacenamiento, unidades de tratamiento y de los camiones.cisterna y otros, debe contar con "egistro #anitario otorgado por la &ireccin ;eneral de #alud /mbiental del 2inisterio de #alud, en su condicin de /utoridad de #alud. 8a &ireccin ;eneral de #alud /mbiental, queda encargada de realizar la vigilancia de los productos registrados. Ar()*+,o ?./% De ,o9 *om:+e9(o9 =+)mi*o9 +(i,i@a1o9 9+7e(o9 a Re2i9(ro Sa0i(ario E.$ E0 e, Tra(amie0(o 1e a2+a9 :ara *o09+mo A+ma0o# /quellos compuestos utilizados para acondicionar, proteger las unidades y clarificar o remover las impurezas que traen consigo las aguas. E0 e, a,ma*e0amie0(o# /quellos compuestos utilizados para conservar las caractersticas del agua durante el periodo de almacenamiento, antes de su ingreso al sistema de tratamiento o despus de l pero antes de la distribucin del agua a la red pblica. E0 ,a 1e9i0;e**i>0 1e, a2+a# /quellos compuestos utilizados para eliminar los microorganismos e!istentes en el agua, capaces de producir enfermedades. E0 ,a 1i9(rib+*i>0 1e, a2+a# /quellos compuestos utilizados, e!cepcionalmente, para mantener la calidad de las aguas durante su recorrido por la red de distribucin hasta el punto de consumo.

E.3

E.7

E.(

#iendo la desinfeccin del agua en el 0er, predominantemente por cloracin, ser abordado con el nfasis debido en el presente reglamento. Ar()*+,o B./% Co0*e0(ra*i>0 1e *,oro ,ibre e0 ,a9 9o,+*io0e9 *,ora1a9 B/C,oro e0 9+9 1i8er9a9 :re9e0(a*io0e9

8a aplicacin de cloro puede efectuarse en forma gaseosa o en solucin lquida, dependiendo de los volmenes de agua que sern desinfectadas, tambin si se trata de una pre.cloracin, cloracin, post.cloracin o su uso a nivel domiciliario, en todos los casos debe asegurarse una demanda y un residual para que sea efectiva la desinfeccin. El cloro, puede aplicarse tambin utilizando algunos de sus derivados, dentro de los cuales los ms conocidos son la *al *lorada y el =ipoclorito de *alcio que se presentan en polvo, el =ipoclorito de #odio que se encuentra en solucin y el &i!ido de *loro.

B/2

U9o *a9ero

8as soluciones cloradas que se e!penden en el mercado, para ser usadas en la desinfeccin del agua debern tener una concentracin mnima de cinco por ciento @ECA de cloro libre. Ar()*+,o !./% E0(i1a1 =+e e7er*e ,a 8i2i,a0*ia 9a0i(aria 1e ,a *a,i1a1 1e, a2+a/ 8a vigilancia sanitaria de la calidad de agua de consumo humano en cada una de las fases que comprende su produccin y distribucin, as como la vigilancia sanitaria de la calidad de agua de consumo humano proveniente de los surtidores de agua y de los camiones cisterna, est a cargo del 2inisterio de #alud a travs de sus dependencias desconcentradas de salud de nivel territorial. Ar()*+,o C./ F+0*io0e9 1e ,a Dire**i>0 Ge0era, 1e Sa,+1 Ambie0(a, %DIGESA &e conformidad con lo dispuesto por el /rtculo $3%J de la 8ey ;eneral de #alud, le corresponde a la /utoridad de #alud, en este caso, a la &ireccin ;eneral de #alud /mbiental del nivel nacional y la &irecciones E+ecutivas de #alud /mbiental de las &irecciones "egionales de #alud, cumplir su rol de supervigilancia para proteger la salud de la poblacin. Ar()*+,o D./ Mo1i;i*a*i>0 1e ,o9 8a,ore9 9eEa,a1o9 e0 ,o9 a0eFo9 1e e9(e Re2,ame0(o/ 8as modificaciones a los valores se1alados en los ane!os 3, 7, y ( de este "eglamento, se efectuarn mediante "esolucin del 2inisterio de #alud, de acuerdo a su competencia Ar()*+,o - ./A**i>0 =+e 9e 1ebe (omar e0 ,o9 *a9o9 1e *or(e9 1e, 9er8i*io 1e aba9(e*imie0(o 1e a2+a/ En aquellos casos en los que por razones de desastres naturales, sequas, restricciones del servicio o de otra ndole, las administradoras de servicios de agua para consumo humano, tuvieran que efectuar cortes del servicio de agua, dichas /dministradoras de agua y las dependencias desconcentradas de salud de nivel territorial, de inmediato debern alertar a los usuarios con la finalidad de que hiervan el agua antes de consumirla. Ello, con la finalidad de contrarrestar los posibles casos de cone!iones cruzadas en las redes de agua.

TITULO SEGUNDO DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA

CAPITULO I DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA DE CONSUMO HUMANO

Ar()*+,o --3/ Si9(ema 1e aba9(e*imie0(o 1e A2+a9 Esta conformado por todos aquellos componentes que aseguren una adecuada captacin, conduccin, tratamiento, almacenamiento y distribucin del agua, conservando su calidad despus del tratamiento, hasta el punto de consumo. Ar()*+,o -2./% Ca:(a*i>0 1e a2+a9 9+:er;i*ia,e9 8a captacin de aguas superficiales debe efectuarse en lugares en los que aguas arriba no e!istan descargas domsticas, industriales o mineras a una distancia tal que en los anlisis fsico.qumicos y bacteriolgicos que se efecten en diferentes pocas del a1o, arro+en resultados que no sobrepasen los 4alores 8mite se1alados en el "eglamento de los Itulos G, GG y GGG del decreto 8ey J $%%E3, de la 8ey ;eneral de /guas. En los casos en que no sea posible cumplir con los lmites bacteriolgicos se1alados en dicho ane!o, el tratamiento del agua debe incluir necesariamente un proceso de pre.cloracin. 8a estructura de captacin debe ubicarse en lugares donde la hoya hidrogrfica presente menor problema de erosin o inundacin, esto es, donde el lecho y la superficie de la hoya sean estables a una distancia mnima de 7 Kilmetros aguas arriba. 8os dispositivos de captacin deben brindar todas las facilidades para la limpieza del material sedimentable y flotante, a fin de que la captacin del caudal requerido, no se vea afectado por ellos. Ar()*+,o -63/% Ca:(a*i>0 1e a2+a9 9+b(errG0ea9/ 8as aguas subterrneas podrn captarse mediante la construccin de pozos e!cavados o perforados, galeras filtrantes o ca+as para manantiales. 8a ubicacin de cualquiera de estos tendr que efectuarse de acuerdo con la vulnerabilidad del acufero, entendiendo por este ltimo al con+unto de caractersticas que determinan cunto puede ser afectada el agua subterrnea por la descarga de un contaminante o por efecto de inundaciones. / una distancia no menor de cincuenta @E>A metros aguas arriba y $E metros aguas aba+o de los lugares donde se encuentren ubicadas unidades de captacin de agua subterrnea, no podrn instalarse rellenos sanitarios, letrinas sanitarias, tanques spticos y sus sistemas de infiltracin, lagunas de estabilizacin, ni criaderos de ganado vacuno, lanar o porcino. Iampoco se '

permitir que la captacin de aguas subterrneas se efecte a una distancia menor que la indicada, de aquellas instalaciones e!istentes antes descritas. o se podrn instalar captaciones subterrneas cuando la napa fretica sea alta y se encuentre en zona de campo agrcola. Ar()*+,o -<3/% Vo,Hme0e9 1e Re2+,a*i>0 o U0i1a1e9 1e A,ma*e0amie0(o 8os volmenes de regulacin sern implementados dependiendo de las variaciones de caudal en la fuente de abastecimiento y el consumo de la poblacin, as permitir sostener un adecuado funcionamiento del sistema de tratamiento y regulacin del agua que se distribuya a la poblacin. #e trata de reservorios de agua previa al tratamiento o despus como agua de consumo humano, que deben mantener las caractersticas de las aguas, realizando la cloracin en forma permanente. El mantenimiento ser en forma peridica cada seis meses como m!imo. Ar()*+,o -?3/% Si9(ema 1e Tra(amie0(o Est conformada por un grupo de operaciones y unidades de procesamiento del agua proveniente de una fuente de abastecimiento superficial, que permite la clarificacin de la misma o remocin de las impurezas hasta hacerla apta para el consumo humano. 0ueden ser unidades convencionales con tratamientos estandarizados como coagulacin. floculacin.filtracin.desinfeccin, o filtracin rpida, o filtracin lenta, o sistemas patentados. &urante el tratamiento, en caso se requiera, sern utilizados reactivos qumicos siempre que se a+usten a lo e!igido en el /rtculo (J del presente "eglamento. 8a calidad del agua que salga de una planta de tratamiento deber cumplir con los valores lmite de concentracin e!igidos por la norma, para cada uno de los parmetros indicadores considerados, tanto microbiolgicos como fsico.qumicos. Ar()*+,o -B3/% Re1 1e Di9(rib+*i>0 8a red de distribucin, como componente indispensable del abastecimiento de agua, debe operar adecuadamente y de manera eficiente de tal manera de asegurar la calidad del agua tratada que se transporta hacia los consumidores. El agua puede ser distribuida por gravedad, por bombeo o por bombas +unto con almacenamiento en lnea. El mantenimiento de la red de distribucin es una prctica obligatoria de todo aquel que administra la prestacin del servicio de abastecimiento de agua, que debe incluir no slo la infraestructura y equipamiento sanitario, sino las condiciones hidrulicas de funcionamiento como el flu+o y presin adecuados dentro el sistema. /s tambin debe tomarse en cuenta la e!istencia de redes de alcantarillado, con el propsito de evitar la contaminacin cruzada que pudiera generarse como consecuencia de una mala operacin. &e ser necesario se establecern puntos de re.cloracin para mantener una buena calidad bacteriolgica del agua que es distribuida a lo consumidores. Ar()*+,o -!3/% Si9(ema 1e Bombeo

$>

Este sistema tiene la venta+a de incorporar al sistema de distribucin de agua el uso de aguas subterrneas y tiene la venta+a de permitir el aumento de la presin, siempre que los componentes de la red estn protegidos por vlvulas reductoras de presin. El bombeo con almacenamiento, resulta ser muy beneficioso en temporadas de alto consumo, por lo que el agua almacenada provee una reserva de caudal adicional para usos como contra incendios, adems pueden utilizarse como puntos de re.cloracin de la red. 8a operacin y mantenimiento de estos sistemas influyen en la calidad del agua distribuida y en los costos del servicio, por lo que el administrador del sistema debe programar peridicamente la revisin del sistema.

CAPITULO II DE LA CALIDAD FISICO%&UIMICA Y BACTERIOLOGICA DE LAS AGUAS EN LAS FUENTES DE ABASTECIMIENTO Ar()*+,o -C3/% De ,a C,a9i;i*a*i>0 1e ,a9 a2+a9 =+e 9e +(i,i@a0 *omo ;+e0(e 1e aba9(e*imie0(o /quellos cursos de agua que se utilizan como fuente de abastecimiento de agua para consumo humano, sern clasificados por la &ireccin ;eneral de #alud /mbiental del 2inisterio de #alud, en concordancia con lo establecido en la 8ey ;eneral de aguas. Ar()*+,o -D./% E9(+1io 1e Im:a*(o Ambie0(a, :ara ,a *a:(a*i>0 1e a2+a9 9+:er;i*ia,e9 5 9+b(errG0ea9 :ara e, aba9(e*imie0(o Ioda obra de captacin de aguas para el abastecimiento de agua de poblaciones, requerir, previa a su construccin, de la elaboracin de un Estudio de Gmpacto /mbiental en el que se consideren y evalen todos aquellos aspectos o factores, ambientales y sociales, que puedan implicar riesgo para la calidad del agua y en consecuencia la salud de las personas, o que dichas obras puedan afectar los derechos de terceros. 8os Estudios de Gmpacto /mbiental debern ser aprobados por el 2inisterio de 4ivienda, *onstruccin y #aneamiento en su condicin de autoridad sectorial competente, con la opinin favorable de la &ireccin ;eneral de #alud /mbiental del 2inisterio de #alud. 8os resultados de este estudio, sern determinantes para la concesin de la autorizacin de uso correspondiente por la autoridad competente del 2inisterio de /gricultura. Ar()*+,o 2 ./% Ca,i1a1 ;)9i*o%=+)mi*a 5 ba*(erio,>2i*a 1e ,a9 a2+a9 a 9er *a:(a1a9 0ara la aplicacin del presente "eglamento, la calidad de los cursos de aguas superficiales o subterrneas, a ser destinadas para el abastecimiento de

$$

poblaciones, se clasifican de acuerdo al indicado en el anterior artculo $BL y con el grado de tratamiento al que sern sometidos segn el detalle siguienteC,a9e I# /guas para el abastecimiento de poblaciones, que sern sometidas a simple desinfeccin. C,a9e II# /guas para el abastecimiento de poblaciones, que sern sometidas a tratamiento igual o equivalente a los procesos combinados de mezcla y coagulacin, sedimentacin, filtracin y desinfeccin. 8os 4alores 8mite de los parmetros fsicos, qumicos y bacteriolgicos que se tomarn en cuenta para la aceptacin de ambas clases de aguas, sern los indicados en la 8ey ;eneral de /guas que se detalla en el /ne!o o. $.

CAPITULO III DE LA CALIDAD FISICO%&UIMICA Y BACTERIOLOGICA DE LAS AGUAS DE CONSUMO HUMANO Ar()*+,o 2-./% Ti:o9 1e 1e(ermi0a*io0e9 8os compuestos y elementos per+udiciales y perligroso para la salud ademas de bacterias patgenas que se tomarn en cuenta para determinar la calidad de las aguas sern los se1alados en los /ne!os L 3,7 y ( . Ar()*+,o 22 ./% Re=+i9i(o9 1e, a2+a :ara *o09+mo A+ma0o #er considerada agua apta para consumo humano aquellaa. Mue no contenga ninguna sustancia, elemento u organismo en una concentracin o valor, que individualmente o en con+unto puedan resultar peligrosos para la salud. b. En la que en el B<C de los resultados de los anlisis realizados en el curso de un a1o, contado desde que se inician los muestreos, no e!cedan los valores establecidos en los /ne!os J 3. c. En la que ningn resultado de los anlisis efectuados e!ceda las concentraciones o valores establecidos para los compuestos y elementos que son peligrosos para la salud, consideradas en el /ne!o J 7 del presente "eglamento. d. Mue el 'EC de los resultados de los anlisis efectuados durante un a1o contado desde el inicio de los muestreos, no presente coliformes totales para los casos en que se hayan tomado E> o ms muestras de agua para ser analizados. e. Mue en las (B ltimas muestras tomadas durante el a1o o a1os anteriores no contengan coliformes totales, para el caso que se tomen menos de E> muestras al a1o.

$3

f. Mue ninguna muestra de agua contenga coliformes termotolerantes en $<< mililitros de muestra de agua. g. Mue, adems, de cumplir con los requisitos bacteriolgicos a que se refiere el presente artculo, satisfaga los requerimientos de alcalinidad y dureza mnimos establecidos en el /ne!o J 3, cuando se trate de agua blanda o que haya sido sometida a procesos de ablandamiento o desalinizacin.

CAPITULO IV DE LA VIGILANCIA SANITARIA DE LA CALIDAD DEL AGUA Ar()*+,o 26./% Com:o0e0(e9 1e ,a 8i2i,a0*ia 9a0i(aria 8a vigilancia sanitaria de la calidad del agua para consumo humano, est conformada por la inspeccin sanitaria, por la toma de muestras de agua y su anlisis, y la notificacin urgente a las entidades abastecedoras de agua y a los usuarios, de las medidas correctivas que se deben adoptar, en aquellos casos en los que la calidad del agua no sea segura para el consumo humano. Ar()*+,o 2<./% Se*+e0*ia 1e ,a i09:e**i>0 9a0i(aria 0ara realizar la inspeccin sanitaria, de todo el sistema o parcialmente, debe tenerse en cuenta la secuencia natural del sistema, empezando con la fuente de agua y sus obras de captacin, continuando con el tratamiento, la desinfeccin, el almacenamiento y la distribucin. En dicha inspeccin, se solicitar al representante de la entidad prestadora del servicio copia de los anlisis fsicos, qumicos y bacteriolgicos, para compararlos con los que la entidad de vigilancia efecta. Ar()*+,o 2?./% De ,o9 Pro(o*o,o9, me(o1o,o2)a9 5 :ro*e1imie0(o9 *on la finalidad de estandarizar y unificar los protocolos, metodologas y procedimientos de toma de muestras, preservacin, rotulado, transporte y anlisis de laboratorio,@*adena de custodiaA, entre otros, para la inspeccin y toma de muestras, la &ireccin ;eneral de #alud /mbiental como /utoridad #anitaria, propondr o validar todos aquellos que obligatoriamente debern adoptar las empresas prestadoras de servicios, o ente administrador del sistema de abastecimiento de agua, u organismo fiscalizador, en general todos aquellos que quisieran conocer o verificar la calidad de las aguas, #e establecern a travs de "esolucin &irectoral de la &G;E#/. Ar()*+,o 2B./% Toma 1e m+e9(ra9 :ara a0G,i9i9 ba*(erio,>2i*o 8a frecuencia y la cantidad de muestras de agua para su anlisis bacteriolgico se a+ustarn a las siguientes especificacionesa. 0ara una poblacin abastecida menor a E,>>> personas, se tomar una @>$A muestra mensual.

$7

b. 0ara poblaciones comprendidas entre E,>>> y $>>,>>> personas se aplicar la siguiente frmula- .2. N O F E,>>> c. 0ara poblaciones mayores de $>>,>>> personas se aplicar la siguiente frmula- .2. N $> P OF$>,>>> En donde.2.O mero de muestras mensuales. 0oblacin abastecida. .2.

#i la aplicacin de estas frmulas genera un nmero con decimales, el ser el nmero entero superior.

Esta cantidad de muestras podr disminuir progresivamente hasta el diez por ciento del nmero inicialmente obtenido, en los casos que, dos muestras sucesivas tomadas en el mismo lugar, arro+en un resultado negativo. Ar()*+,o 2!./% Se,e**i>0 1e ,o9 :+0(o9 1e m+e9(reo 8os puntos de muestreo sern escogidos por turnos en todas las partes del sistema de distribucin, especialmente en las de mayor riesgo por haber presentado casos de contaminacin anteriormente, zonas de ba+a presin o con fugas frecuentes y las zonas perifricas del sistema, tambin podrn ser al azar. #e deben tomar preferentemente en sistemas de abastecimiento directo. /simismo, se tomarn muestras en aquellas zonas donde por casos fortuitos o de fuerza mayor, se hubiera efectuado el corte del servicio y que como consecuencia de ello se haya generado presiones negativas en la red. En aquellas localidades donde e!istan zonas con una densidad de poblacin mayores que en otras, el nmero de muestras para las primeras se calcular en proporcin a la cantidad de usuarios que tienen. Ar()*+,o 2C./% Pr+eba 1e *,oro re9i1+a, 8uego de haberse ubicado los puntos de muestreo, el personal encargado de la vigilancia sanitaria, debe efectuar en dichos puntos la prueba de cloro residual @en aquellos componentes donde se haya utilizado la cloracinA y de p=. #i la concentracin de cloro residual obtenida es menor de >.E ppm, debe efectuarse la toma de muestras para el respectivo anlisis bacteriolgico. En caso que la muestra se encuentre contaminada, debe efectuarse un segundo anlisis de verificacin, comunicando a la entidad abastecedora de agua, para que realicen los traba+os de correccin correspondientes. #i este tipo de contaminacin se encuentra simultneamente en tres o ms puntos de muestreo, inmediatamente la /utoridad de #alud deber comunicar a la poblacin usuaria, para que hiervan el agua que van a consumir, o la desinfecten mediante el uso de soluciones cloradas, en vista de e!istir la presuncin de la presencia de contaminacin bacteriolgica en el agua.

$(

Ar()*+,o 2D./% Pro*e1imie0(o9 :ara e, m+e9(reo ba*(erio,>2i*o 0ara que las muestras sean representativas del agua que se va a e!aminar y para que no se produzca contaminacin accidental durante el proceso de muestreo, las personas encargadas de esta labor deben estar debidamente entrenadas, los frascos deben ser etiquetados especificndose claramente el lugar, la fecha y la hora, envindose las muestras dentro de las 3( horas siguientes al laboratorio donde se va a efectuar el anlisis. 0ara tal efecto los protocolos, metodologas y procedimientos sern cumplidos de conformidad con lo establecido con el artculo 3EJ del presente "eglamento. Ar()*+,o 6 ./% Lo*a,i1a1e9 1o01e 0o 9e e;e*(Ha ,a 1e9i0;e**i>0 1e, a2+a En aquellas localidades donde no se efecta la desinfeccin del agua, porque no e!isten los equipos y los compuestos clorados, por la falla temporal de los primeros, o por falta del desinfectante, el programa de muestreo y anlisis debe suspenderse o no realizarse. 8a entidad que efecta la vigilancia sanitaria alertar a la poblacin por todos los medios de difusin posibles, para que procedan a hervir el agua o la desinfecten mediante el uso de soluciones cloradas antes de usarla, ante la sospecha de que el agua pueda encontrarse bacteriolgicamente contaminada. Esta situacin se mantendr en tanto no se implante o reanude el proceso de desinfeccin del agua y como tal se encuentre cloro residual libre en las redes de distribucin, en cantidades iguales o mayores de >.E ppm. Ar()*+,o 6-./% Pro*e1imie0(o :ara e, m+e9(reo 1e :arGme(ro9 or2G0i*o9 e i0or2G0i*o9 8a calidad del agua de consumo humano se determina tambin por la presencia de ciertas sustancias fsico qumicas, que requieren de toma de muestras representativas en diverso puntos de la red de distribucin, que incluye la salida de la planta de tratamiento y punto de consumo. #e determinarn parmetros inorgnicos que pudieran estar asociados a algn parmetro crtico en la fuente de abastecimiento o alguna zona de la red que haya sufrido influencia de contaminacin e!terna, as tambin se determinarn aquellas parmetros que influyen sobre la potabilidad del agua como sustancias t!icas @arsnico, bario, cadmio, cromo, cianuro, plata, plomo, mercurio, selenio, cobreA, compuestos orgnicos @hidrocarburos, compuestos fenlicosA y sales @cloruros, fluoruros, nitratos, sulfatosA. 8as campa1as de muestreo sern plenamente +ustificadas y debern ser efectuadas por el abastecedor en nmero mnimo de dos @>3A por a1o, con su respectiva fase de verificacin, debiendo ce1irse a lo establecido en el /rtculo 3EJ de presente "eglamento. Ar()*+,o 62./% MI(o1o9 1e a0G,i9i9 0orma,i@a1o9 *on la finalidad de que los resultados de anlisis en el proceso de vigilancia sean comparables con aquellos propuestos, utilizados y validados por la

$E

/utoridad de #alud a travs del laboratorio central de referencia de la &ireccin ;eneral de #alud /mbiental, los laboratorios de las entidades abastecedoras de agua, as como los laboratorios regionales y los de las entidades privadas que efecten ese traba+o, utilizarn los mismos mtodos de anlisis de laboratorio. &ichos mtodos sern los siguientesaA 0ara la determinacin de coliformes totales, se aplicar el mtodo de filtracin en membrana, con el medio Endo o agar m.Endo 8es. bA 0ara la determinacin de los coliformes termotolerantes, se efectuar la prueba a partir de las colonias que crecieron en el medio Endo o m.Endo 8es, usando caldo lauril triptosa y medio E*. cA 0ara la determinacin de las bacterias heterotrficas, se utilizar el mtodo de filtracin por membrana en /gar ".3/, y dA 0ara la determinacin de cloro residual se utilizar comparadores colorimtricos o colormetros digitales con el reactivo &0& en cualquiera de sus formas comerciales. o debe usarse <rtotolidina por ser un producto cancergeno. Ar()*+,o 66./% Ob,i2a(orie1a1 1e e;e*(+ar e, *o0(ro, 9a0i(ario 1e ,a *a,i1a1 1e, a2+a Ioda entidad prestadora de servicios de saneamiento, ba+o responsabilidad, debe efectuar el control sanitario de la calidad del agua de consumo humano que produce y distribuye. 0ara tal efecto, deber contar con una dependencia encargada del control de calidad del agua, la misma que depender directamente de la ;erencia ;eneral. 0or las funciones que habr de desempe1ar, esta dependencia deber estar a cargo de un Gngeniero #anitario / 0ara que la dependencia antes mencionada, pueda cumplir con las funciones que le se1ala el /rtculo 7EJ de este "eglamento, adems de contar con un laboratorio debidamente equipado y el personal au!iliar necesario, requerir contar con un presupuesto destinado al cumplimiento de su labor. 8as empresas prestadoras de servicios de saneamiento que abastecen a localidades que tienen una poblacin de $>>,>>> habitantes o ms, la dependencia de control de calidad tendrn un presupuesto anual no menor de seis por mil de los ingresos tarifarios anuales de dicha entidad. En aquellas localidades menores de $>>,>>> personas, ese presupuesto anual no ser menor al diez por mil de esos ingresos tarifarios. Estos fondos intangibles sern utilizados en la adquisicin de insumos de laboratorio, reposicin de equipos, gastos de movilidad y gastos para los muestreos. El incumplimiento a lo dispuesto en este artculo, ser motivo de sancin por parte del 2inisterio de #alud a travs de la &ireccin ;eneral de #alud /mbiental.

$)

CAPITULO V DE LA DISTRIBUCION DE AGUA EN SURTIDORES Y CAMIONES CISTERNA Ar()*+,o 6<./% Co01i*io0e9 9a0i(aria9 1e ,o9 9+r(i1ore9 8os surtidores particulares, debern inscribirse en las dependencias desconcentradas de salud de nivel territorial de la +urisdiccin. 0ara el efecto, dicha /utoridad tomar las muestras necesarias, para constatar que el agua a ser e!trada cumple con los requisitos se1alados en los /ne!os J 3, 7 y ( de este "eglamento/ El costo de dichos anlisis correr por cuenta de los interesados/ 8a inscripcin ser revisada permanentemente por la dependencia de salud quienes efectuarn acciones de control para verificar que se estn cumpliendo con las e!igencias o condiciones sanitarias adecuadas. 8as condiciones sanitarias de los surtidores de agua, dependen de las caractersticas de la fuente del recurso hdrico, asaA #i el agua procede de un pozo, ste debe cumplir con los siguientes requisitos$. &ebe poseer una losa circular o cuadrada de concreto armado, de mnimo$E centmetros de espesor, y cuya superficie debe encontrarse a $E centmetros por encima del nivel del suelo. #u borde e!terior debe tener una distancia mnima de dos @>3A metros desde el e+e del pozo, para impedir la filtracin del agua derramada hacia el interior del referido pozo.
8a boca del pozo debe estar elevada >.E m sobre el nivel del terreno y con tapa sanitaria.

3. &ebe tener un equipo de bombeo que eleve el agua desde el pozo hasta los camiones.cisterna, , en caso de motobomba ubicarla a 3m de la boca del
pozo.

7. &ebe poseer un equipo de desinfeccin mediante cloracin, que garantice en el agua la e!istencia de >.B ppm. de cloro residual. (. &ebe tener un comparador de cloro residual, para constatar diariamente la dosificacin del cloro. bA #i el agua procede de un manantial, ste debe cumplir con los siguientes requisitos$. &ebe poseer una ca+a de captacin de concreto armado con tapa hermtica.

$%

3. &ebe tener un equipo de bombeo que conduzca el agua desde el manantial hasta el camin.cisterna. 7. &ebe poseer un equipo de desinfeccin mediante cloracin, que garantice en el agua la e!istencia de >.B ppm. de cloro residual. (. &ebe tener un comparador de cloro residual para constatar diariamente la dosificacin de cloro. cA #i el agua procede de la red pblica debe cumplirse con los siguientes requisitos$. &ebe tener una instalacin especial que sirva para que el agua llegue directamente de la red pblica a la cisterna del vehculo. o se permitir para estos fines, el uso de hidrantes contra incendio ya instalados en la red. 3. #i el agua de la red pblica no tuviera cloro residual, debe instalarse un equipo de desinfeccin que garantice la e!istencia de >.B ppm. de cloro residual. En este caso debe tenerse un comparador de cloro residual para constatarse diariamente la dosificacin empleada. Iodos los surtidores deber contar conaA bA cA dA eA fA gA hA iA +A 8osa en la zona de carga de agua de los camiones cisternas, con pendiente y sistema de drena+e @canaletas de recoleccinA hacia un sistema de absorcin o buzn de desag9eA. #istema de distribucin que asegure el transporte de agua desde la fuente hasta el camin cisterna sin riesgo que se contamine el agua. *erco perimtrico que garantice el registro de ingreso de personas e!tra1as y proteger la fuente. /lrededor del surtidor debe estar libre de basura, desechos fecales, otros que contamine el agua. Drea e!clusiva para la venta de agua potable. *artel que identifique que el surtidor e!pende agua para consumo humano. 8a ventilacin e iluminacin naturales o artificiales, sern apropiadas a la capacidad y volumen del local y a la finalidad a que se destine. Estar dotado de servicios higinicos adecuados, mantenidos en el estado de pulcritud y limpieza necesarias para evitar la contaminacin del agua de la fuente. En toda fuente de abastecimiento de agua potable de consumo pblico figurar el rtulo Q/gua potableQ yFo 5/gua segura6. Iener en lugar visible la autorizacin otorgada por la dependencia de salud.

Ar()*+,o 6?./% A+(ori@a*i>0 Sa0i(aria 1e F+0*io0amie0(o 1e ,o9 S+r(i1ore9 :na vez cumplidos los requisitos o condiciones sanitarias de los surtidores, el administrado deber solicitar la 5/utorizacin #anitaria del #urtidor6 a la $B

dependencia de salud de su +urisdiccin, quien despus de efectuar las inspecciones de verificacin, cumplimiento y haber sido satisfactoria, la otorgar asignndole un *digo de identificacin. Esta /utorizacin #anitaria tendr un perodo de vigencia limitado no mayor a dos @>3A a1os renovable y, adems, deber consignar los requerimientos tcnicos considerados y compromisos que deber cumplir el administrado durante la vigencia correspondiente. Estar su+eta a las acciones de control pertinentes y en caso haya incumplimiento de las condiciones y compromisos, la dependencia de salud podr llegar hasta la revocatoria de la autorizacin, hacindose responsable el administrador por todos los da1os que ocasionen su mala operacin. Ar()*+,o 6B./% Co01i*io0e9 9a0i(aria9 1e ,o9 *amio0e9%*i9(er0a 8os camiones.cisterna deben ser utilizados e!clusivamente para transportar agua para el consumo humano. 8as cisternas deben presentar las siguientes caractersticasaA o presentar fugas, poseer tapa sanitaria y no presentar partes o!idadas interior o e!teriormente.
*ontar con tapa sanitaria que permita el acceso de una persona al interior de la misma, para efectuar el mantenimiento, en el caso que cuenten con compartimientos separados, cada uno de ellos debe tener tapas de acceso.

bA 8as mangueras debern ser de material ato!ico y colocar protector a los cincuenta centmetros adyacentes a la boca de descarga, a fin de impedir su contacto con el polvo que pudiera levantar la circulacin del vehculo. cA *ontar con un orificio de salida en el fondo para el vaciado completo, con dispositivo de cierre hermtico. El dispositivo para su ventilacin, no debe permitir derrames de agua o introduccin de material e!tra1o. E!teriormente, la cisterna debe ser pintada de color celeste a fin de diferenciarse de otros vehculos similares que transportan combustibles u otra sustancia lquida. &ebe llevar en ambos lados y en la parte posterior, la frase- 5:#< EO*8:#G4< 0/"/ /;:/ 0<I/R8EQ y el 5*digo del *amin *isterna6 este ltimo tambin en la parte superior e!terior de la cabina del conductor. En ambos casos escrito con letras de color egro, de quince @$EA cm. de alto y de dos y medio @3.EA cm. de grosor para la frase y treinta @7>A cm. de alto y cinco @>EA cm. de grosor para el *digo que deber pintarse en la parte posterior de la cisterna de agua y superior de la cabina del conductor, del camin cisterna. El recubrimiento interior deber efectuarse con un material que no sea t!ico especial para estar en contacto con el agua, sin que afecte su calidad

$'

y que tenga la aprobacin de 8a &ireccin ;eneral de #alud /mbiental, conforme a lo indicado en el /rtculo (J. Ar()*+,o 6!./% De9i0;e**i>0 1e ,a :ar(e i0(erior 1e ,o9 *amio0e9%*i9(er0a/ 8a parte interior de los camiones cisterna deber ser desinfectada por una Empresa de #aneamiento /mbiental. Este traba+o se realizar siguiendo el procedimiento establecido en el /rtculo $'J de la orma #anitaria aprobada mediante la "esolucin 2inisterial J (('.3>>$.#/F&2. #i las condiciones fsicas del camin.cisterna no cumplen con lo dispuesto por el /rtculo ($J de este "eglamento, la Empresa de #aneamiento /mbiental, no otorgar dicho *ertificado, emitiendo una constancia negativa donde se haga constar las deficiencias encontradas/ Ar()*+,o 6C./% A+(ori@a*i>0 Sa0i(aria 1e O:era*i>0 1e *amio0e9%*i9(er0a/ 8os propietarios de camiones cisterna, antes de poner en operacin sus unidades debern solicitar a la dependencia de salud de su +urisdiccin la 5/utorizacin #anitaria de <peracin6, quien la entregar una vez haya verificado el cumplimiento de las condiciones sanitarias e!igidas en el presente "eglamento. 0or ninguna razn, un camin cisterna podr prestar servicio sin contar previamente con la referida autorizacin, de ser as, ser infraccin y deber ce1irse al Itulo G4 . &E 8/# #/ *G< E# E G *E IG4<# del presente "eglamento. Ar()*+,o 6D./% Fre*+e0*ia 1e m+e9(reo 5 :arGme(ro9 aA 8os operadores de surtidores debern medir y registrar diariamente la presencia de cloro residual en el punto de descarga al camin cisterna. bA 8os operadores de camiones cisternas debern medir y registrar una vez a la semana la presencia de cloro residual en el agua. cA 8os propietarios de los surtidores de agua debern realizar dos @>3A veces al a1o el anlisis fsico y qumico del agua yFo segn sea el caso que a amerite o cuando la autoridad de salud se lo e!i+a. 8os anlisis bacteriolgico del agua debern realizarse cada seis meses yFo segn el caso a medite. Ar()*+,o < ./% Re2i9(ro Co0(ro, e0 ,o9 9+r(i1ore9 8as personas encargadas de los surtidores de agua estarn plenamente identificadas y autorizadas, debern llevar un libro de registro de los camiones cisterna a los que proporciona agua, en el que se consignen los siguientes datosa. mero de la placa del vehculo. b. *digo del camin *isterna. c. ombre del chofer, nmero de su brevete y nombre del ayudante. d. *apacidad de la cisterna. e. Sona de la ciudad a la que sirve.

3>

f.

ombre de la Empresa de #aneamiento /mbiental que efectu la desinfeccin interior del camin.cisterna y nmero del *ertificado que otorg. g. Hecha de caducidad del *ertificado de desinfeccin de la cisterna, cuya vigencia m!ima es de seis @>)A meses. Iodos los surtidores de agua potable, sean personas naturales yFo +urdicas estn obligadas a llevar los siguientes registrosRe2i9(ro 1e a0G,i9i9 1e, a2+a

En este "egistro debern figurar, por a1osaA bA cA dA eA fA gA 8ugar, fecha y hora de las tomas de las muestras. Gdentificacin de los puntos de toma de muestra. Hechas de los anlisis. 8aboratorios que realizan los anlisis. 2todos analticos utilizados. "esultados de los anlisis. *opia de la *adena de *ustodia de las muestras.

Este "egistro deber conservarse durante un perodo de cinco a1os, a disposicin de la /utoridad #anitaria y 2unicipal competente. 2 Re2i9(ro 1e i0*i1e0*ia9 e0 ,a ;+e0(e 1e aba9(e*imie0(o

En este "egistro debern figurar, por a1os, con fecha y hora, cuntas incidencias se hayan producido en la fuente de abastecimiento, as como las medidas adoptadas en relacin con las mismas, bien por propia iniciativa o a requerimiento de las autoridades municipales yFo sanitarias competentes. 6 Libro 1e re2i9(ro 1e ,o9 *amio0e9 *i9(er0a

Este "egistro deber conservarse durante un perodo de tres a1os, a disposicin de la /dministracin #anitaria competente consignando los siguientes datosaA mero de placa del 4ehculo bA *digo del *amin *isterna cA mero de registro de la inscripcin del vehculo, dada por el 2inisterio de #alud. dA *apacidad de la cisterna. eA Sona yFo //== del distrito a la que sirve. fA *ertificado de desinfeccin de la cisterna del vehculo, con vigencia m!ima de ) meses. 8os encargados de los surtidores, no entregarn agua a los camiones cisterna cuyos conductores no cumplan con proporcionar los datos se1alados en la

3$

presente disposicin. Ggualmente, si dichos vehculos no cumplen con los requisitos se1alados en el /rtculo ($J del presente "eglamento. Iampoco entregarn agua a los camiones.cisterna sobre los que se formulen denuncias comprobadas de no proporcionar agua a los pobladores de las zonas a las que se debe servir/ Ar()*+,o <-./% Re2i9(ro a1i*io0a, Iodo traba+o correctivo e!igido por las autoridades de supervisin y fiscalizacin, o aquellos realizados por iniciativa propia previo conocimiento de la /utoridad #anitaria, debern quedar refle+ados en un 8ibro de "egistros /dicional tanto de parte del titular de la actividad como de la entidad competente correspondiente. Ar()*+,o <2./% Re9:o09abi,i1a1 1e ,o9 e0*ar2a1o9 1e ,o9 9+r(i1ore9 8os encargados de los surtidores, ba+o responsabilidad, no entregarn agua que no contenga cloro residual en la dosificacin se1alada en el /rtculo 7'J de este "eglamento. &e igual manera, si se hubieran producido desperfectos en su equipo dosador del compuesto clorado u otra causa de tipo temporal. &e producirse estas situaciones, debern abstenerse de entregar el agua, derivando a los camiones cisterna a otros surtidores que estn entregando agua clorada. Ar()*+,o <63/% Pre9*ri:*io0e9 (I*0i*a9 e Ai2iI0i*o 9a0i(aria9 1e, :er9o0a, El personal que se encuentra en la distribucin del agua deber estar plenamente identificado y cumplir con los requisitos que se citan a continuacin y que sern cautelados por el propietario del surtidor y del camin cisternas. aA bA cA dA eA o deber ser portador de enfermedades infecto contagiosas ni tener sntoma de ellas, recomendndosele contar con carnet sanitario. Estar completamente aseado. 8as manos no debern presentar cortes, ulceraciones ni otras afecciones a la piel y las u1as debern mantenerse limpias y corta. 8os operadores deben contar con uniforme obligatoriamente, constituido por camisaco y pantaln. *umplir con los dems requisitos mnimos de higiene que aconse+an las buenas prcticas sanitarias.

Ar()*+,o <<3/% Ji( 1e me1i*i>0 1e *,oro re9i1+a, 1e, a2+a 8os <peradores de surtidores y camiones cisternas debern contar con un Tit de medicin de cloro residual del agua- *omparador y &0&$, validados por la /utoridad #anitaria.

33

Ar()*+,o <?3/% Par(i*i:a*i>0 Ci+1a1a0a/% 8os pobladores deben participar y las autoridades correspondientes propiciar la participacin ciudadana en los espacios locales y sectoriales para la toma de decisiones relacionadas con la seguridad en el consumo de agua segura. 8os propietarios de las viviendas que se abastecen de camiones cisterna, debern contar con depsitos de almacenamiento domiciliarios adecuados, debiendo asegurar la calidad del agua para el consumo, pudiendo practicar la con re.cloracin a nivel domiciliario cuando sea necesario. Ar(/ <B3% Pre*a+*io0e9 1+ra0(e ,a e7e*+*i>0 1e ,a9 obra9 8as /dministradoras de /gua para consumo humano que tengan que realizar instalaciones de redes de agua para dicho consumo, sea por cuenta propia o tercerizndolas debern cumplir o supervisar las precauciones que se indican en el /ne!o ), ba+o su responsabilidad.

TITULO TERCERO DE LAS RESPONSABILIDADES Ar()*+,o <!./% Re9:o09abi,i1a1 1e, aba9(e*e1or 1e a2+a 8as responsabilidades de quienes abastecen de agua humano sonpara el consumo

a. #i el abastecedor de agua es una entidad prestadora de servicios de saneamiento, pblica o privada, su responsabilidad por la calidad del agua va desde la fuente de abastecimiento, sea pozo, manantial, aguas superficiales para una planta de tratamiento, hasta la ca+a de cone!in predial donde se encuentra el medidor o la vlvula de paso colocada por el abastecedor. b. #i el agua que llega a los predios es distribuida por camiones.cisterna, la responsabilidad es de carcter solidario entre la persona natural o +urdica propietaria o concesionaria de la fuente de abastecimiento @surtidorA y el propietario del vehculo @camin cisternaA. Ar()*+,o <C./% Re9:o09abi,i1a1 1e ,o9 +9+ario9 *uando el agua de consumo humano se contamine dentro de un predio abastecido, ya sea por una cone!in defectuosa, por almacenamiento inadecuado o por la intercone!in con aguas de fuente propia, la responsabilidad de la calidad del agua ser del propietario u ocupante del

37

predio, pudiendo aumentar dicha responsabilidad en el caso que la contaminacin se e!tienda a las zonas aleda1as a travs de la red pblica poniendo en riesgo la salud de otros consumidores. 8os usuarios tienen la obligacin de permitir el ingreso a su predio, de las autoridades sanitarias y del personal tcnico de las entidades prestadoras del servicio, debidamente identificado, para la verificacin de sus instalaciones interiores de agua.

TITULO CUARTO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL, INFRACCIONES,

MEDIDAS DE SEGURIDAD Y SANCIONES E INCENTIVOS

Ar()*+,o <D3/% Re9:o09abi,i1a1 1e (i(+,are9 e0 ,o9 :ro*e1imie0(o9 a1mi0i9(ra(i8o9 8as empresas o propietarios de surtidores y camiones cisternas que abastecen de agua de consumo humano, estn obligados a mantenerlos en condiciones de seguridad y salubridad. En tal sentido deben cumplir la orden de e+ecucin que dicte la autoridad competente mediante la cual se les requiere para que en el plazo legalmente previsto, queden cumplidas las medidas correctivas y de carcter preventivo previstas en la presente norma de aplicacin obligatoria, con apercibimiento de e+ecucin subsidiaria en caso contrario, con cargo de las costas a los obligados, e inicindose el oportuno e!pediente sancionador. Ar()*+,o ? 3/% Me1i1a9 :re8e0(i8a9 a0(e i01i*io9 1e *o0(ami0a*i>0 En los casos en que se detecte la e!istencia de microorganismos y cualquier tipo de contaminacin en los surtidores y cisternas de los camiones que abastecen agua para consumo humano, la /utoridad #anitaria, previo informe tcnico.sanitario de la dependencia de salud de la +urisdiccin correspondiente, ordenar la inmediata paralizacin del servicio del surtidor o el vaciado de la cisterna, hasta tanto se restituya la situacin a su estado normal, la cual ser cumplida indefectiblemente por las empresas o propietarios de surtidores y camiones cisternas que abastecen de agua de consumo humano Ar()*+,o ?-./% I0;ra**io0e9 a1mi0i9(ra(i8a9 *onstituirn infraccin administrativa los actos u omisiones que contravengan las normas contenidas en la presente norma, as como la desobediencia a los mandatos de establecer las medidas preventivas, correctoras o reparadoras se1aladas, o de seguir determinada conducta en relacin con las materias que sta regula.

3(

0or consiguiente sern responsables, los titulares de las actividades en referencia que incurran en tales infracciones. Iambin se considerarn su+eto responsable de la infraccin, a la empresa o propietario del camin cisterna que abastece de agua potable al pblico, que estn obligados al mantenimiento del depsito e instalaciones del mismo. Ar()*+,o ?2./% De, Co0(ro, 5 8eri;i*a*i>0 8as /utoridades #anitarias y *ompetentes efectuarn el control de la calidad de las aguas de abastecimiento y los componentes del sistema, sea cual fuere este, durante todo el flu+o lgico. 8os mecanismos de control y verificacin se harn mediante la inscripcin correspondiente, el "egistro o /utorizacin, segn sea el caso, de la autoridad sanitaria o dependencia de salud de la +urisdiccin generndose los documento sustentatorios correspondientes. Ar()*+,o ?63/% De ,a9 i0;ra**io0e9 Iodo incumplimiento de lo dispuesto en el presente "eglamento constituye una infraccin. 8a calificacin de infracciones impuestas por la /utoridad #anitaria debe hacerse dentro de las facultades conferidas por la 8ey ;eneral de /guas y este "eglamento, observando debida proporcin entre los da1os ocasionados y la infraccin a imponer, sustentndose fundamentalmente en los principios del procedimiento administrativo, se1alados en la 8ey J 3%((( 58ey del 0rocedimiento /dministrativo ;eneral6. Ar()*+,o ?<3/% Ca,i;i*a*i>0 1e I0;ra**io0e9 8as infracciones a las disposiciones de este "eglamento se clasifican en- I0;ra**io0e9 Le8e9. <bstaculizar o no colaborar en las actuaciones de la autoridad competente que fuesen precisas realizar en los surtidores o camiones cisternas de abastecimiento de agua potable al pblico en general y lo prescrito en este "eglamento. 8a no adopcin de medidas cautelares, preventivas y correctoras que sean requeridas a las empresas o propietarios de los surtidores y camiones cisternas de abastecimiento de agua para consumo humano, siempre que no generen riesgos graves para la salud pblica y el ambiente. *uando el abastecedor brinda su servicio sin mostrar la informacin mnima requerida. *uando el abastecedor, por primera y nica vez incumpla con suministrar la informacin a la autoridad sanitaria o dependencias de salud encargadas del cumplimiento del presente reglamento. 3E

<tras infracciones que la /utoridad de #alud determine como tales.

2 I0;ra**io0e9 Gra8e9/ 8a falta de autorizacin o licencia e!igida en el presente "eglamento. *uando el abastecedor oculte o altere maliciosamente la informacin de calidad de las aguas y caractersticas de los componentes de abastecimiento, la consignada en los e!pedientes administrativos para la inscripcin, registros o autorizacin previstos en el presente "eglamento. *uando el abastecedor falsifique o adultere el registro o autorizacin sanitaria. *uando se abastezca de agua sin la debida autorizacin sanitaria correspondiente. *uando los componentes de abastecimiento muestren condiciones que pongan en riesgo la calidad de las aguas y, en consecuencia, la salud de la poblacin. "eincidencia de las infracciones leves.

6 I0;ra**io0e9 M+5 Gra8e9 *uando el abastecedor efecte el abastecimiento de agua de mala calidad y sin autorizacin sanitaria que contravengan las disposiciones del presente "eglamento. *uando por el consumo del agua de mala calidad abastecida se produzca enfermedades e into!icaciones. 2al estado de los componentes de abastecimiento, como el caso de los surtidores y los camiones cisterna. "eincidencia de las infracciones graves. <tras infracciones que generen riesgo a la salud.

Ar()*+,o ??./% De ,a9 me1i1a9 1e Se2+ri1a1 5 Sa0*io0e9 8as 2edidas de #eguridad y #anciones administrativas en que pueden incurrir los administrados al infringir el presente "eglamento, son las dispuestas en el /rtculo $7>J y siguientes de la 8ey J 3)B(3 58ey ;eneral de #alud6. 8as medidas de #eguridad son de e+ecucin inmediata y se aplican sin per+uicio de las sanciones que correspondan. /l momento de imponerse deber de tenerse en cuenta lo dispuesto por el artculo 37)L de la 8ey L 3%(((, 58ey del 0rocedimiento /dministrativo ;eneral6. Ar()*+,o ?B3/% De ,o9 Cri(erio9 1e ,a A+(ori1a1 8a /utoridad deber tener en cuenta, al momento de sancionar, los principios de razonabilidad, uniformidad y predictibilidad se1alados en el /rtculo G4 del cuerpo legal citado en el prrafo precedente.

3)

/l imponer una sancin la /utoridad deber tener en cuenta los siguientes criteriosa. 8os da1os que se hayan producido o puedan producirse en la salud de las personas. b. 8a gravedad de la infraccin, y, c. 8a condicin de reincidencia o reiterancia del infractor.
0ara graduar la cuanta de cada infraccin, con+untamente tambin se debern valorar las siguientes circunstanciasaA bA cA dA eA ;rado de intencionalidad. 8a naturaleza de la infraccin. El grado de malicia, participacin y beneficio obtenido. 8a irreversibilidad del da1o producido. 8a categora del recurso afectado.

fA 8os factores atenuantes y agravantes. gA 8a reincidencia. Ar()*+,o ?!3/% De ,a E9*a,a 1e ,a9 Sa0*io0e9 8as sanciones administrativas por infracciones a este "eglamento se impondrn de acuerdo a los siguientes rangos establecidos en el /rtculo E'J . . 0ara Gnfracciones 8eves se podr sancionar mediante /monestacin o multa equivalente de >.E a 3 :GI. 0ara Gnfracciones ;raves se podr sancionar mediante #uspensin Iemporal del "egistro, /utorizacin #anitaria, *ierre Iemporal de la empresa o inhabilitacin del propietario por un trmino m!imo de hasta $B> @ciento ochentaA das calendarios y multa equivalente de 7 a $> :GI. 0ara Gnfracciones 2uy ;raves se podr sancionar con la *ancelacin del "egistro, /utorizacin #anitaria, cierre definitivo de empresas o inhabilitacin definitiva del propietario y sus instalaciones, y multa de $$ a E> :GI.

Ar()*+,o ?C3/% De, i0i*io 1e, :ro*e1imie0(o 9a0*io0a1or El procedimiento sancionador podr iniciarseaA &e oficio por parte de la autoridad competente como consecuencia, del e+ercicio de las funciones de inspeccin y vigilancia. bA / instancia de cualquier ciudadano o entidad que ostente un inters directo y legtimo. / tales efectos, los particulares que inicien acciones en este sentido sern reconocidos como interesados en el procedimiento a los efectos previstos en la 8ey del 0rocedimiento /dministrativo ;eneral. cA El procedimiento sancionador se a+ustar en su tramitacin a las disposiciones aplicables de la 8ey J 3%(((.

3%

Ar()*+,o ?D3/% De ,a9 me1i1a9 re:ara1ora9 5 :re8e0(i8a9 En los casos en los que se haya impuesto la adopcin de medidas reparadoras, stas debern e+ecutarse en el plazo establecido, con las caractersticas y requerimiento que cada caso particular e!i+a. #in per+uicio de las sanciones administrativas, el responsable de una infraccin deber asumir plena responsabilidad de lo causado a los usuarios y resarcir a los afectados por los da1os ocasionados. &e forma simultnea a las medidas reparadoras impuestas, se tomarn las medidas preventivas que se consideren oportunas al ob+eto de minimizar, impedir o evitar la presencia de riesgos que pudiesen ocasionar da1os ambientales y de salud pblica en los surtidores y camiones cisternas que abastecen de agua potable al pblico.

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS, TRANSITORIAS Y FINALES 0"G2E"/.. 0or "esolucin del 2inisterio de #alud se aprobarn las disposiciones modificatorias y complementarias que puedan corresponder al presente reglamento. #E;: &/.. El presente "eglamento entrar en vigencia al da siguiente de su publicacin en el &iario <ficial 5El 0eruano6, con e!cepcin de aquellas empresas que se encuentren operando con una antig9edad no menor de un a1o, desde la fecha de entrada en vigencia de este "eglamento, las que tendrn un plazo de cinco @EA meses para su adecuacin. IE"*E"/.. 8os /ne!os $ al ) que se ad+untan a este "eglamento, forman parte integrante del mismo para sus efectos legales *:/"I/.. 8as dependencias descentralizadas encargadas del control de la calidad del agua para consumo humano se atendrn a las responsabilidades y funciones segn su competencia de acuerdo a lo precisado en el /ne!o J E M:G I/.. &erganse las siguientes disposiciones. &ecreto #upremo del $% de &iciembre de $'(), que aprueba el "eglamento de los requisitos oficiales fsicos, qumicos y bacteriolgicos que deben reunir las aguas de bebida para ser consideradas potables. "esolucin 2inisterial J >>(E.%'.#/F&# del 3E de /bril de $,'%', que aprueba la orma #anitaria para el abastecimiento de aguas de bebida a travs de camiones.cisterna.

3B

/ANE"O N. PARAMETROS DE LAS AGUAS SUPERFICIALES, &UE LUEGO DE TRATAMIENTO VAN A SER DESTINADAS AL CONSUMO HUMANO
@"ef.- /rtculo B3J del "eglamento de los Itulos G, GG y GGG del &ecreto 8ey J $%%E3 58ey ;eneral de /guasA

0/"/2EI"<# /rsnico Rario *admio *ianuros *obre *olor *romo he!avalente *oliformes Iotales @UA *oliformes Hecales @UA &.R.<. Henoles =ierro Hluoruros 2anganeso 2at. e!trac. en he!ano 2ercurio itrato itrito iquel <!geno &isuelto 0= 0lata 0lomo #elenio Sinc

*oncentracin o 4alor G >.$>>> >.$>>> >.>$>> >.3>> $.>>>> >.>>>> >.>E>> B.B>>> >.>>>> E.>>>> >.>>>E >.7>>> $.E>>> >.$>>> $.E>>> >.>>3> >.>$> >.'>>> >.>>3> 7.>>>> )a' >.>E>> >.>E>> >.>$>> E.>> GG >.$>> >.$>> >.>$> >.3>> $.>>> $>.>>> >.>E> 3>,>>>.>>> (,>>>.>>> E.>>> >.>>$ >.7>> $.E>> >.$>> $.E>> >.>>3 >.>$> >.'>> >.>>3 7.>>> )a' >.>E> >.>E> >.>$> E.>>

: G&/& &E 2E&G&/ mgFlt. como /s. mgFlt. como Ra. mgFlt. como *d. mgFlt. como * mgFlt. como *u. :nidad de *olor mgFlt. como *r. 20F$>> ml. 20F$>> ml. mgFlt. como &.R.<. mgFlt. como *)=E<= mgFlt. como He. mgFlt. como H. mgFlt. como 2n. mgFlt. mgFlt. como =g. mgFlt. como . <7. mgFlt. como V <7 mgFlt. como i mgFlt. como <.&. mgFlt. como /g. mgFlt. como 0b. mgFlt. como #e. mgFlt. como Sn.

NOTA.. 8a frecuencia mnima de muestreo y anlisis, ser de una muestra mensual si se trata de agua superficial y de una muestra al a1o si es agua subterrnea.

3'

ANE"O N. 2 COMPUESTOS Y ELEMENTOS PERJUDICIALES J $ 3 7 ( E ) % B ' $> $$ $3 $7 $( $E $) $% $B $' 3> 3$ 33 0armetro /lcalinidad @iiiA /luminio @iA *alcio @iiiA *loruro *obre @iA *olor *onductividad @3EL*A &ureza total =ierro @iA Gn hidronio @iA 2agnesio 2anganeso @iA <lor <!idabilidad #lidos Iotales &isueltos #abor #odio #ulfato @iiA Iurbiedad /gua superficial /gua subterrnea Sinc@iA :nidad de 2edida mgFlt como *a*<7 mgFlt como /l mgFlt como *a mgFlt como *l. mgFlt como *u :*4 0tF*o escala #Fcm mgFlt como *a*<7 mgFlt como He 4alor de p= mgFlt como 2g mgFlt como 2n mgFlt como <3 2gFlt mgFlt como a mgFlt como #<(N :. .I. mgFlt como Sn *oncentracin o valor $E> >.3 7> V $E> 3E> 3 $E $.E E>> >.7 ).E a B.E 7> V $>> >.( inofensivo E $>>> @$>7.$>EJ*A inofensivo 3>> 3E> $> E 7

@iA @iiA @iiA

0armetro no e!ceptuable 7> mgFl. &e magnesio o menos si el contenido de sulfato es inferior a (>> mgFl. 0ara concentraciones de sulfato menor a 3>> mgFl. se acepta hasta $>> mgFl. de magnesio El valor mnimo se aplica a las aguas con dureza menor a $>> mgFl. como *a*<7.

:*4 N :nidades de *olor 4erdadero : I N :nidades nefelomtricas de Iurbiedad # N nmho NOTA.. 8a frecuencia mnima de muestreo y anlisis, ser de una muestra mensual si se trata de agua superficial y de una muestra al a1o si es agua subterrnea.

7>

ANE"O N. 6 COMPUESTOS Y ELEMENTOS PELIGROSOS PARA LA SALUD 0armetro $ 3 7 ( E ) % B ' $> $$ $3 $$ $7 /monio /rsnico Rario *admio *ianuro *romo total Henoles Hluoruro 2ercurio total itrato itrito 0lomo #elenio Irihalometanos @*loroformoA :nidad de 2edida mgFl como de =( mgFl como /s mgFl como Ra mgFl como *d mgFl como * mgFl como *r mgFl como *)=E<= mgFl como H mgFl como =g mgFl como <7 mgFl como <3 mgFl como 0b mgFl como #e mgFl *oncentracin 2!ima >.(>> >.>E> >.%>> >.>>7 >.>% >.>E> >.>>$ $.>>> >.>>$ E>.>> 7.>> E!posicin corta >.3> e!posicin larga >.>$> >.>$> >.>7

Nota.- La meta para el arsnico en 5 aos ser del 0.025 mg/l a partir del da siguiente de entrar en vigencia el presente Reglamento.

7$

ANE"O N. < PARAMETROS BACTERIOLOGICOS 0armetro $ 3 7 *oliformes totales *oliformes termotolerantes Racterias heterotrficas :nidad de 2edida :H*F$>> m8 :H*F$>> m8 :H*Fm8 *oncentracin 2!ima > > E>>

ANE"O N. ? 73

Re9:o09abi,i1a1e9 1e ,a 1e:e01e0*ia e0*ar2a1a 1e, *o0(ro, 1e *a,i1a1 1e, a2+a/ 8a dependencia encargada del control de calidad del agua, tendr la responsabilidad de evaluar en forma permanente las caractersticas fsicas, qumicas y bacteriolgicas del agua de consumo humano, informando directamente a la ;erencia ;eneral de la entidad, sobre las actividades que desarrolla, as como los problemas de calidad que pudiera detectar y las medidas correctivas que se deberan aplicar en funcin del impacto que sobre la salud de los consumidores pudieran tener dichos problemas. F+0*io0e9 1e ,a 1e:e01e0*ia e0*ar2a1a 1e, *o0(ro, 1e *a,i1a1 1e, a2+a 8as funciones de la dependencia encargada del control de calidad del agua sern las siguientesaA &e diagnstico$. Iomar muestras de agua en las redes de distribucin en las fuentes subterrneas y al ingreso y salida de la planta de tratamiento. 3. Iomar muestras de aguas servidas de los establecimientos comerciales e industriales de la localidad, para verificar la eficiencia de sus sistemas de tratamiento con la finalidad de que sus efluentes no sobrepasen los valores se1alados en el "eglamento de &esag9es Gndustriales. 7. 0rocesar, analizar y almacenar los datos e!istentes y los que se obtengan como resultado de los anlisis de laboratorio y otras mediciones requeridas por la entidad prestadora. (. *omunicar de inmediato, con conocimiento de la ;erencia ;eneral, a las dependencias competentes de la entidad, para que apliquen las acciones correctivas necesarias cuando el anlisis de los datos identifica un problema de calidad. E. 4erificar la efectividad de las acciones correctivas aplicadas, mediante verificaciones sanitarias y e!menes de laboratorio. ). 0reparar informes mensuales para la ;erencia ;eneral y el &irectorio, en el que se presente un resumen de la situacin de la calidad del agua y las acciones recomendadas para corregir las deficiencias identificadas. %. Efectuar iinvestigacin y estudios especiales, e+ecutados directamente o con participaciones de otras instituciones, de caracterizaciones fsico. qumicas yFo biolgicas de aguas en las fuentes, en los procesos de tratamiento, tratadas, residuales yFo en proceso de tratamiento. B. 0resentar de los informes tcnicos a la /utoridad de #alud. bA &e notificacin Gnformacin a la poblacin usuaria de las medidas correctivas, cuando e!ista la presuncin de contaminacin bacteriolgica del agua o de otro tipo. Esta situacin ser comunicada de inmediato a las dependencias tcnicas

77

competentes de la entidad prestadora para que realicen los traba+os de correccin correspondientes, as como al 2inisterio de #alud. cA &e planificacinElaboracin de su programa anual de control de calidad, efectuando una adecuada divulgacin entre los responsables del cumplimiento del programa y las dems dependencias tcnicas de la entidad prestadora, de sus propsitos, ob+etivos y actividades previstas. dA &e atencin a programas de emergenciaEfectuar las actividades e!traordinarias de control de calidad que se generen como resultado de situaciones de emergencia, tales como movimientos ssmicos, brotes epidmicos, inundaciones y otros. eA &el control de gestinEstablecer un sistema de control de gestin de calidad del agua en la entidad, debiendo presentar a la ;erencia ;eneral, las propuestas de acciones que deben realizar las diferentes dependencias para cumplir con el programa anual de control de calidad. fA &e atencin a los reclamos/tender el reclamo de los usuarios en lo referente a la calidad del agua, investigando los problemas y transmitindolos a quien corresponda, efectuando un seguimiento de sus recomendaciones. gA &e coordinacin*oordinar la e+ecucin de su programa y otras acciones que fueran necesarias, con otras instituciones nacionales e internacionales. NHmero 1e m+e9(ra9 :ara a0G,i9i9 ba*(erio,>2i*o Ba*(erio,>2i*o9 8a frecuencia y la cantidad de muestras de agua para su anlisis bacteriolgico que debe tomar la dependencia encargada del control de calidad del agua sern las que se se1ala en el /rtculo 3)J de este "eglamento. F)9i*o % &+)mi*o9 8a frecuencia y la cantidad de muestras de agua para su anlisis fsico V qumicos que debe tomar el abastecedor de agua es de dos @>3A por a1o, mnimo, correspondiendo a la dependencia encargada del control de calidad del agua efectuar la toma de muestras de ofici sin necesidad de hacer de conocimiento del abastecedor.

7(

Ti:o9 1e 1e(ermi0a*io0e9, re=+i9i(o9, :arGme(ro9 5 8a,ore9/ 8a dependencia encargada del control de calidad del agua desarrollar sus acciones teniendo en cuenta las disposiciones contenidas en los /rtculos 3'J, 7$J y 73J de este "eglamento. Se,e**i>0 1e ,o9 :+0(o9 1e m+e9(reo, :ro*e1imie0(o9 5 mI(o1o9 :ara ,o9 a0G,i9i9/ 8a seleccin de los puntos de muestreo, los procedimientos y los mtodos de anlisis que aplicar la dependencia encargada del control de calidad, sern las que se se1alan en los /rtculos 3%J, 3BJ, 3'J y 7>J de este "eglamento.

7E

ANE"O N. B PRECAUCIONES EN LA INSTALACION DE REDES DE AGUA PARA CONSUMO HUMANO PRIMERA /% Pre*a+*io0e9 1+ra0(e ,a e7e*+*i>0 1e ,a9 obra9 8a instalacin de redes nuevas de agua para consumo humano, la sustitucin de tuberas, vlvulas y accesorios antiguos y la reparacin de los mismos, deben efectuarse con las debidas precauciones para que no se introduzca materiales e!tra1os o sustancias contaminantes a los tramos de tubera a ser colocados. 8as precauciones que se deben adoptar son las siguientesa. &urante su transporte y hasta su colocacin, las tuberas debern estar tapadas en sus e!tremos. b. /ntes de su colocacin, las tuberas deben colocarse encima de parihuelas para que la tierra de la e!cavacin no se introduzca en su interior. c. /l abrirse las zan+as debe cuidarse de no romper canales de riego o tuberas de aguas servidas, para no contaminar con materia orgnica la zan+a donde se colocar la tubera. d. En el momento de la colocacin de cada tramo, se debe limpiar la parte interior de la tubera para retirar el polvo o cualquier otra sustancia e!tra1a. SEGUNDA/% De9i0;e**i>0 1e re1e9 0+e8a9 1e a2+a 1e *o09+mo A+ma0o En la desinfeccin de tuberas nuevas, se podrn utilizar cualquiera de las formas de cloro, ya sea usando cloro lquido, utilizando compuestos de cloro disuelto en agua o usando un compuesto clorado seco. El traba+o de desinfeccin debe e+ecutarse teniendo en cuenta las siguientes medidasaA /ntes de aplicarse cloro lquido o compuesto clorado disuelto en agua, se debe eliminar mediante lavado toda suciedad o cuerpo e!tra1o del interior de las tuberas, lo que se efectuar inyectando agua por un e!tremo, de+ndolo discurrir por el otro a travs de un grifo contra incendio, por una vlvula de purga u otros medios. Este procedimiento de limpieza debe efectuarse despus de la prueba a presin, ya sea antes o despus del relleno de la zan+a. bA #i la desinfeccin se efecta con cloro lquido se debe utilizar un dosificador de cloro en solucin. El punto de aplicacin ser el comienzo de la tubera y a travs de una llave corporation. El punto de aplicacin podr ser una estacin de bombeo o un reservorio. El dosa+e de cloro ser de E> ppm., con un perodo de contacto de tres @>7A horas. cA #i la desinfeccin se efecta con hipoclorito de sodio, se utilizar un hipoclorador que inyecte dentro de la tubera nueva la cantidad necesaria

7)

de compuesto que alcance una concentracin de E> ppm. de cloro libre, con un perodo de contacto de tres @>7A horas. En este caso, como en el anterior, durante ese tiempo todas las vlvulas y otros accesorios sern operados repetidas veces para garantizar que todas sus partes entren en contacto con la solucin clorada. dA 8uego del tiempo transcurrido, el agua con cloro ser totalmente e!pulsada, llenndose la tubera con el agua que se va a dedicar al consumo. /ntes de poner en servicio el sistema, debe constatarse que el agua satisfaga las normas de calidad, mediante los anlisis fsicos, qumicos y bacteriolgicos correspondientes. eA #i en la desinfeccin se utiliza hipoclorito de calcio, que es un compuesto seco, debe calcularse la cantidad del compuesto que ser esparcido en el primer tramo de la tubera a ser desinfectada y a intervalos calculados en cada tramo durante el proceso de traba+o, de manera que con la dilucin correspondiente se obtenga una solucin de E> ppm. de cloro residual. 8uego de terminado el tendido de la tubera, se llenar sta muy lentamente con agua, para evitar el arrastre del compuesto en polvo hasta el e!tremo de la tubera. El perodo de retencin, la manipulacin de vlvulas, el lavado y los anlisis finales, se efectuarn de acuerdo con lo se1alado en los incisos anteriores. TERCERA/% De9i0;e**i>0 1e re1e9 1e a2+a re:ara1a9 0ara efectuar la desinfeccin de redes de agua reparadas, debe procederse de la siguiente maneraa. /ntes de colocar la nueva tubera u accesorio, debe lavrsele con una solucin que contenga $,>>> ppm. de cloro libre. b. &ebe tomarse precauciones para que no ingrese a la tubera u accesorio, agua o lodo de la zan+a donde se est efectuando la reparacin. c. /islar mediante el uso de las vlvulas, el tramo de la red que se necesita desinfectar. d. Gndicar a los usuarios de la zona afectada, a fin de que no utilicen el agua durante cuatro @>(A horas. e. Gnyectar mediante una bomba o un hipoclorador, una solucin de E> ppm. de cloro libre, procediendo como el caso de redes nuevas. f. 8uego de cuatro @>(A horas de tiempo de contacto, descargar la solucin, inclusive por los grifos domiciliarios, a fin de desinfectar sus tuberas. CUARTA /% Re9:o09abi,i1a1 :or ,a e7e*+*i>0 1e ,o9 (raba7o9 1e i09(a,a*i>0 5 1e9i0;e**i>0 1e re1e9 1e a2+a/ 8a responsabilidad por la adecuada e+ecucin de los traba+os de instalacin y desinfeccin de redes de agua, es de la entidad abastecedora, an cuando la e+ecucin de los mismos estuviera a cargo de una empresa contratada.

7%

ANE"O N3 ! DE LAS DEFINICIONES

7B

% %

% % % .. %

A2+a :ara e, *o09+mo A+ma0o/ . /gua que cumple con los requisitos fsicos, qumicos y bacteriolgicos que se se1alan en el presente "eglamento. #e le denomina tambin agua potable o agua apta para consumo humano. A0G,i9i9/. 0roceso llevado a cabo por un laboratorio, con muestras de agua, aguas servidas o elementos slidos. C,ora*i>0/. /plicacin de cloro o compuestos de cloro, al agua para consumo humano o a las aguas residuales, generalmente con el propsito de desinfeccin. Iambin comprende el empleo de cloro para la o!idacin qumica y el control de malos olores. C,oro re9i1+a,/. *antidad de cloro, en cualquiera de sus formas que queda en el agua o las aguas residuales, durante un perodo despus del tratamiento, asegurando la desinfeccin Co0(ami0a*i>0/. &eterioro especfico de la calidad del agua, causado por resduos domsticos agrcolas o industriales en grado tal, que tenga un efecto negativo sobre cualquier uso provechoso del agua. De9i0;e**i>0/. &estruccin de bacterias, virus y protozoarios patgenos fecales, presentes en el agua a utilizarse para abastecimiento de agua de consumo humano o en los efluentes de aguas residuales. P,a0(a 1e Tra(amie0(o/% 0arte central de un sistema de agua o de aguas residuales, que alberga diferentes procesos de tratamiento sin incluir la recoleccin ni la distribucin del agua o las aguas residuales. S+r(i1or 1e a2+a/. Gnstalacin construida especialmente para entregar agua a camiones.cisterna.

7'