Introduo: o Dicionrio Nietzsche

Introduo: o Dicionrio Nietzsche*

Herman Siemens / Paul van Tongeren**
Resumo: Este artigo apresenta o projeto do Nietzsche-Wrterbuch (NWB), uma obra de referncia, de longo prazo e em vrios volumes, sobre a linguagem de Nietzsche (e seus usos). O artigo oferece algumas informaes sobre o projeto, enfatizando sua motivao na necessidade de um dicionrio Nietzsche. Ele explica os princpios de trabalho e mtodos, bem como a estrutura dos verbetes. Na ltima seo, dado um exemplo dos resultados do dicionrio, focando o conceito de Gre e sua relao com o projeto de Nietzsche de Umwertung1. Palavras-chave: linguagem Gre/grandeza metfora polissemia recepo Umwertung/transvalorao.

Introduo Em setembro de 1998 teve incio, na Universidade de Nijmegen, na Holanda, o projeto de escrever um dicionrio sobre os escritos de Nietzsche. Durante o trabalho, logo se tornou claro que nossa ambio de produzir uma obra de referncia, com profundidade
* Traduo de Mrcio Jos Silveira Lima. Reviso da traduo de Andr Lus Mota Itaparica. Este texto difere ligeiramente da verso publicada em ingls: CAYSA & SCHWARZWALD (2011). Ela baseia-se numa srie de apresentaes e comunicaes anteriores, tais como: SIEMENS, VAN TONGEREN, SCHANK (2000/2001); SIEMENS, SCHANK, VAN TONGEREN (2004); VAN TONGEREN SCHANK, (2001). ** Professor da Leiden University, Leiden, Holanda / Professor da Radboud University Nijmegen, Holanda, respectivamente. Ambos so editores do Nietzsche-Wrterbuch. Os autores gostariam de expressar seus agradecimentos ao Instituto Holands de Estudos Avanados em Humanidades e Cincias Sociais, Academia Real da Holanda de Artes e Cincias e ao seu Reitor Professor Aafke Hulk, por ter aceitado um workshop exploratrio sobre o projeto Nietzsche-Wrterbuch em janeiro de 2011, durante o qual esta verso para os Cadernos Nietzsche tambm foi preparada. 1 Gre: grandeza. Umwertung: transvalorao (N.T).

cadernos Nietzsche 31, 2012

31

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

e de longo alcance, excedeu em muito o nosso plano original. O Nietzsche-Wrterbuch (NWB) transformou-se em uma obra de lon go prazo, em vrios volumes, de escala global, com cerca de 30 colaboradores de vrias disciplinas, localizados em todo o mundo. A seguir oferecemos alguns resultados do projeto, enfatizando sua motivao na necessidade de um dicionrio Nietzsche. Exporemos, ento, os nossos princpios de trabalho e mtodos, e depois disso descreveremos a estrutura dos verbetes. Na ltima seo, apresentaremos um exemplo dos resultados de nosso trabalho, focalizando o conceito de grandeza (Gre) e sua relao com o projeto de transvalorao (Umwertung) de Nietzsche. Estamos convencidos, por nossa experincia at aqui, de que esse trabalho extremamente fecundo para a pesquisa Nietzsche, e tambm de que ele traz uma nova preciso para temas centrais de seu pensamento, como esperamos que este exemplo, assim como outras contribuies para esta edio dos Cadernos Nietzsche, venha a ilustrar. A necessidade de um dicionrio Nietzsche H muitas razes para escrever um dicionrio para os escritos de Nietzsche. Nesse sentido, vamos concentrar-nos em cinco, co me ando com a traioeira acessibilidade de seus escritos. Devido, em parte, ao seu domnio da linguagem, Nietzsche mais lido e acessvel do que a maioria dos filsofos. Muitas pessoas no po deriam ou no conseguiriam ler uma pgina da Crtica da razo pura de Kant ou da Fenomenologia do esprito de Hegel, mesmo estando estes entre os textos mais importantes da filosofia moderna. Mas no h muitas pessoas que j no deram uma olhada nos textos de Nietzsche, normalmente com fortes reaes pro e contra. Prima facie, essa uma razo para no escrever um dicionrio Nietzsche. Todavia, em nossa viso, essa acessibilidade pode ser muito enga nadora e traioeira. como se ele estivesse falando diretamente conosco, provocando-nos, expondo nossas pequenas presunes,

32

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

fazendo-nos pensar duas vezes sobre nossas suposies cotidianas etc. Mas assim nos esquecemos de todos os tipos de fatores que complicam nosso acesso ao que ele pretendia dizer no contexto da linguagem usada no sculo XIX e dos tipos de pensamento a que teve (e poderia ter tido) acesso no momento. O trabalho artstico da linguagem, em Nietzsche, um desses fatores. Nietzsche reivindicou ter enriquecido a lngua alem com novas palavras e ter dado novos significados a palavras existentes. Mesmo se desconsiderarmos essa reivindicao, claro que para Nietzsche, num grau maior do que outros filsofos, a formulao de seu pensamento na linguagem faz parte de sua prpria reflexo. Ele conhece e faz uso das sedues e armadilhas da linguagem, que ele concebe como uma multiplicidade de metforas que so a princpio mutveis. Isso, por sua vez, se relaciona com um segundo fator importante para complicar nossa compreenso de seus textos: a pluralidade de significados. No apenas o significado de certas palavras muda com o desenvolvimento de seu pensamento; mais do que a maioria dos filsofos, ele conscientemente trabalha com a possibilidade de atribuir significados diferentes para as mesmas palavras por meio de contextualizaes [contextualisations] dife rentes e o emprego de vrias ticas2. Boa parte de seu vocabulrio tem pelo menos um duplo significado, medida que usado afirmativa e negativamente em sentido crtico. Similar a essa dubiedade de seu vocabulrio, Nietzsche faz uso com frequncia intencionalmente da polissemia das palavras. Ele faz isso de vrias formas: por reativao do significado concreto originrio de metforas ao lado de seu atual significado metafrico (por exemplo, com Verstellen [iludir]), ou pelo emprego de uma variedade de ticas e vozes, em que a mesma palavra pode adquirir um significado diferente para cada tica ou voz3; ou pelo uso de aspas, para citar apenas alguns casos. Todos esses procedimentos operam no mbito da
2 Cf. POLITYCKI (1989), p. 116-118. 3 Cf. SCHANK (1991).

cadernos Nietzsche 31, 2012

33

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

tarefa filosfica de Nietzsche: realizar uma transvalorao de todos os valores (Umwertung aller Werte). No Dicionrio-Nietzsche tentamos oferecer ferramentas para uma compreenso mais precisa desse projeto filosfico, focando nas intersees da linguagem e do pensamento filosfico. Um fator adicional que complica nosso acesso aos textos de Nietzsche tem a ver com as mudanas na lngua alem desde o sculo XIX. Devido ao desenvolvimento contnuo da lngua, hoje leitores alemes no podem simplesmente ter certeza de que seu entendimento das palavras e da lngua corresponde quele do autor que leem: a lngua alem do sculo XIX no a mesma do alemo atual. Como resultado da mudana lingustica, um nmero considervel de palavras tem hoje um sentido (principal) diferente ou outras conotaes daqueles que tinham para Nietzsche e seus contemporneos4. Um bom exemplo a palavra gegen. No alemo corrente, gegen significa simplesmente contra. Em seu estudo sobre a palavra gegen em Ecce homo5, Gerd Schank indica que, na poca de Nietzsche, ela era frequentemente usada significando em vez de (anstatt) ou em relao a (gegenber), em contextos comparativos. Nessa linha, ele defende uma interpretao para a frmula final Dioniso contra o Crucificado no sentido de Dioniso em contraste com o Crucificado. Ou em alemo Dionysos gegen den Gekreuzigten no sentido de Dionysos gegen den Gekreuzigten gehalten ( uma frmula usada por Nietzsche em Ecce homo, por exemplo, Dante, em comparao a Zaratustra (EH/EH, Zaratustra, 6, KSA, 6.343). Nesses termos, Schank fornece a seguinte glosa da formula final: Meus leitores, vocs me entenderam? Comparem Dioniso com o ideal congelante [...]. claro que esta leitura

4 SENGLE (1971, p. 397) vai mais longe ao afirmar que os textos do perodo que pesquisa (primeira metade do sculo XIX) devem ser traduzidos para os leitores alemes atuais. A importncia desse fenmeno para a interpretao de Nietzsche tem sido apontada por Gerd Schank em um estudo sobre a preposio gegen [contra] em Nietzsche (SCHANK 1993). 5 SCHANK 1993.

34

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

comparativa difere de forma bastante acentuada da leitura con frontante/opositiva mais bvia (aos ouvidos contemporneos). As dificuldades levantadas por essas imperceptveis alteraes no idioma alemo so agravadas pelas mudanas bvias, mas muitas vezes esquecidas, provocadas pela excepcional histria da recepo a que as obras de Nietzsche foram submetidas. Como resultado das vicissitudes polticas e distores de sua obra, uma srie de conceitos importantes teve depois significados atribudos que agora obstrutivamente permanecem entre os leitores atuais e a obra. As tradies de interpretao que se tm calcificado, de forma prejudicial, em torno de palavras como senhores, escravos e raa, ou conceitos como vontade de potncia e grande poltica, devem, antes de tudo, ser postas de lado se a perspectiva de uma melhor compreenso do texto de Nietzsche deve estar aberta. Princpios de trabalho e mtodo Em resposta a essa necessidade, recebemos um financiamento da Organizao Holandesa para a Pesquisa Cientfica (NWO) para os primeiros quatro anos do projeto NWB. Desde ento, no houve nenhum financiamento central para o projeto, apesar de nossos maiores esforos. O nosso modus operandi, por conseguinte, envolve uma rede de aproximadamente 30 colaboradores de todas as partes Alemanha, Itlia, Sua, Blgica, Reino Unido, EUA, Chile, frica do Sul e Pases Baixos; todas as pessoas desenvolvem o trabalho no mbito de seus prprios projetos de pesquisa e concomitantemente s suas obrigaes acadmicas normais. Isso, claro, fez diminuir o ritmo de trabalho. O primeiro volume foi publicado em 20046. Nesse meio tempo, o NWB ficou on-line no novo portal Nietzsche
6 VAN TONGEREN, SCHANK, SIEMENS (2004). Abreviatura-simples.

cadernos Nietzsche 31, 2012

35

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

da De Gruyter7. Desde ento, o volume I est on-line, bem como alguns novos artigos adicionais. O acesso ao material adicional ser antecipado por meio de publicao de verbetes, individualmente e on-line, to logo sejam concludos. Pelo menos cinco verbetes novos sero adicionados anualmente. As funes de busca e de referncias cruzadas tambm sero desenvolvidas de modo a dar acesso a toda gama de pesquisa Nietzsche da De Gruyter disponvel on-line e s ferramentas dos links eletrnicos. Na investigao preparatria realizada em vrios anos, uma lista preliminar de (12.000) verbetes foi compilada por meio de leituras atentas de textos publicados, material do esplio de diferentes perodos da obra de Nietzsche, assim como das cartas. Nesse sentido, o seu vocabulrio total foi de 30.000 palavras. Por meio de vrias etapas de seleo, um repertrio de 800 verbetes foi escolhido para a descrio final do dicionrio. Os critrios para a seleo foram: a importncia da palavra (ou grupo lexical) para o pensamento de Nietzsche; mudanas conjecturais de significado de palavras por parte de Nietzsche, contra o pano de fundo de seu prprio tempo e da histria antecedente da palavra; o peso dado a uma palavra no curso da interpretao de Nietzsche; possveis distores e obscurecimentos de uma palavra, seja por meio da vulgarizao e sloganizaao [sloganisation] do lxico, ou por meio da interpretao marrom de sua filosofia entre os anos 1933-1945. A condio sine qua non para este projeto a disponibilidade de escritos de Nietzsche em verso eletrnica, permitindo pesquisas completas de palavras. essencial porque, para a descrio de
7 http://www.degruyter.de/cont/fb/ph/detailEn.cfm?id=IS-9783110219555-1.

36

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

uma palavra, um estudo minucioso feito de todos os lugares onde a palavra ocorre na KSA (assim como em outras fontes), em que o contexto e a forma retrica do texto recebem ateno. A histria lingustica, literria e conceitual da palavra , ento, reconstruda com a ajuda dos mais importantes dicionrios lingusticos e filosficos e da literatura especializada relevante. A interpretao filosfica do material baseada em nossa prpria pesquisa e na discusso com as mais importantes publicaes da pesquisa Nietzsche internacional. Dada a quantidade desse material, a literatura utilizada necessariamente limitada e seletiva. Semasiolgico versus onomasiolgico Um trao bastante distintivo de nosso dicionrio que merece ser mencionado diz respeito nossa abordagem semasiolgica. Quem elabora um dicionrio deve escolher entre um mtodo semasiolgico ou onomasiolgico. Em outras palavras, um comea a partir das palavras medida que ocorrem no texto a partir dos significantes e outro comea a partir dos conceitos que so indicados pelas palavras a partir dos significados. Onde muitos dicionrios filosficos seguiram o segundo mtodo, elegemos principalmente o primeiro. Isso quer dizer que a nossa abordagem tem um forte aspecto lingustico, alm de ter um aspecto filosfico-interpretativo. H duas razes principais para escolhermos preferencialmente o mtodo semasiolgico. Em primeiro lugar, o dicionrio concebido como uma ajuda para aqueles que esto estudando os textos de Nietzsche, e muitas das dificuldades que o leitor encontra comeam pelas palavras. Nietzsche forma novas palavras, usa as palavras com um significado diferente, faz uso prprio da histria do desenvolvimento do significado de uma, e assim por diante. Antes da interpretao filosfica, o leitor, portanto, esbarra na questo do significado de expresses, tais como abgehellter Luft (ar desanuviado) e palavras como bedenklich (crtico), knstlich
cadernos Nietzsche 31, 2012

37

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

(artificial), gemein (vulgar), entdecken (descobrir) (que na linguagem de Nietzsche parece significar: desmascarar, expor), Abschtzung (avaliao) e, claro, gegen. Em segundo lugar, e em ligao com o primeiro ponto, Nietzsche frequentemente parece construir suas frases e textos de acordo com uma lgica que opera no apenas em termos de significado, mas tambm de significante. Temos em mente, por exemplo, a aliterao e a assonncia, mas tambm uma srie de estratgias em termos da materialidade dos signos lingusticos para o desenvolvimento de metforas8 em Nietzsche. claro que temos de fazer justia a este nvel do significante, a fim de compreender o desenvolvimento do texto de Nietzsche e o sentido de seu pensamento. Enquanto escolhemos principalmente o mtodo semasiolgico para o NWB, tambm levamos em considerao uma extenso onomasiolgica dessa abordagem indispensvel. A palavra edel (nobre), por exemplo, destaca-se em virtude de seus significados em uma relao direta com palavras como adelig / Adel / aristokratisch /vornehm / nobel / noblesse / herrschaftlich, etc. A totalidade dessas palavras constitui o campo lexical (Word-field) do conceito de nobreza. Ou ainda um outro exemplo: sempre que examinamos a palavra Mass (medida), devemos considerar no apenas os lxicos explcitos relacionados Mass, como Ma, messen (medir), mssigen (moderar), Malosigkeit (excesso), mas muitos outros conceitos e palavras relacionados e que so importantes aqui. H ainda os termos gregos e latinos que Nietzsche usa, como: metron, mesos, mesotes, sophrosyne, como tambm hybris, aidos; mensura, modus, moderatio, modestia, temperantia, discretio. H muitos lxicos compostos relacionados medida como Werthmass (medida de valor ou critrio de avaliao), bermaass (sobremedida ou excesso), Gleichmaass ou Ebenmaass/ebenmssig (simeteria ou proporcionalidade). E h,
8 Veja, por exemplo, SCHWITALLA (2001) e LARGE (2001).

38

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

ainda, muitos outros conceitos e palavras relacionados, como, por exemplo, Bndigen/ung (domesticar), Begrenzen/ung (limitar) Beherrschen/ung ou Herr(-sein), (mandar ou dominar), Einordnen/ung ou Ordnen/ung (ordenar, arranjar, classificar), Wgen (pesar ou avaliar); h tambm palavras para referir-se a virtudes como Keuschheit (castidade) e vcios como Unzucht/zchtig(keit) (licenciosidades/desregramento), e paixo Scham (vergonha, aidos), e assim por diante. Na reconstruo desse campo lexical, antes da interpretao da totalidade conceitual, procuramos observar as diferenas semasiolgicas, questionando, por exemplo, at que ponto os lxicos especficos (indicando nobreza ou medida) ocorrem apenas em perodos especficos ou em tipos especficos de contextos. Assim, mesmo quando estendemos a abordagem semasiolgica num sentido onomasiolgico, isso no ocorre sem uma anlise semasiolgica da totalidade das palavras formada onomasiologicamente. Estrutura dos verbetes Os resultados de nossa pesquisa para um lxico so divididos em 7-9 categorias, dependendo do lxico em questo. As categorias so: 1. Formas lexicais (Word-forms), palavras compostas e dados quantitativos (na KSA) 2. Resumo dos principais resultados, e estrutura geral de significados diferentes (Struktur der Gliederung) 3/4. Articulao dos diferentes significados, significados variantes e usos da palavra, juntamente com citaes e referncias (3 = verso completa para a publicao eletrnica. 4 = verso abreviada para publicao impressa) 5. Histria lingustica e conceitual da palavra 6. Descrio interpretativa 7. Discusso de textos que requerem ateno especial
cadernos Nietzsche 31, 2012

39

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

8. Recepo histrica da palavra 9. Bibliografia 10. Referncias cruzadas A categoria 1 fornece sobretudo uma informao quantitativa. Para cada entrada do verbete (lemma-word) a frequncia com que ocorre (o nmero de casos) dada (precisa apenas para a KSA) e suplementada com indicaes de todos os usos da palavra con centrados em perodos especficos (Schwerpunkte). Nossa princi pal fonte a KSA, mas tambm (menos sistematicamente) as car tas e os escritos de juventude e filolgicos (Jugendschriften and Philologica). Todas as formas lexicais, compostas e (quando relevante) variaes ortogrficas tambm so dadas, bem como o campo lexical a que pertence a entrada do verbete. A categoria 2 oferece uma sntese dos significados mais importantes da entrada do verbete e, quando for o caso, descreve os resultados importantes da nossa pesquisa sobre a palavra ou grupo de palavras em questo. Esta categoria destina-se a no especialistas ou para consulta rpida. Quando o lxico tem uma complexa gama de significados e variao de sentidos, a estrutura bsica semntica tambm dada sob a rubrica: Struktur der Gliederung. A categoria 3 seguida por uma articulao integral e sistemtica ou anlise dos diferentes significados, conotaes, dependentes do contexto das variaes de significados e domnios de uso, todos ilustrados com citaes selecionadas, complementadas por uma seleo mais ou menos extensa de outras referncias. A articulao diferencial de significados pode variar em um ou dois sentidos (tais como acedia [acedia], que ocorre apenas duas vezes, ou como Abglanz [reflexo], que ocorre oito vezes, mas apenas em dois con textos diferentes), at dez ou mais significados (tais como gross/ grsser/grsste/das Grosse Grosse tratado em um verbete separado , que ocorre mais de 4000 vezes com cerca de 40 dife rentes variaes de significado em funo dos contextos diferentes, em que diferentes conotaes tambm desempenham um papel).

40

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

Os significados so atribudos, em primeiro lugar, por meio de uma leitura atenta e cuidadosa de todas as ocorrncias da palavra. Nesse caso, a ateno dada aos procedimentos utilizados por Nietzsche para alterar o significado das palavras (metaforizao, reconcretizao, mudana de tica, aspas etc.) s vezes, testes es pe cficos podem ser teis para este trabalho, tais como o teste de oposio: uma palavra como falsch (falso) tem significados diferentes dependendo se o seu oposto wahr (verdadeiro), echt (autntico) ou Richtig (correto). No existe um sistema fixo para categorizar os diferentes significados de todas as palavras. A diviso depende da palavra especfica; uma questo de dividi-la nas articulaes, por assim dizer. A informao nessa categoria altamente artificial, no sentido de que as citaes so selecionadas como evidncia e exemplos de um significado especfico ou de significado variante, considerando que virtualmente todas as ocorrncias de uma palavra importante nos textos de Nietzsche so polissmicas. A proposta dessa seo no , porm, empobrecer os textos reduzindo a polissemia univocidade; ao contrrio, dar aos pesquisadores as ferramentas para descrever a polissemia da linguagem de Nietzsche, isolando, na medida do possvel, os diferentes significados que podem estar em jogo em uma determinada passagem. A categoria 4 at certo ponto a verso resumida que aparece no volume impresso do NWB; possui menos citaes, mas a mesma estrutura da categoria 3, planejada para a verso eletrnica. A categoria 5 oferece um esboo da histria lingustica, lite rria, intelectual e filosfica da palavra e do conceito at o uso singular que Nietzsche faz deles. Aqui, deve ser estabelecido se e de que modo o uso de Nietzsche est em conformidade com a his tria da palavra e do conceito; quando o(s) significado(s) usado(s) por ele surgiu; e qual seu desenvolvimento anterior a Nietzsche, assim como no interior de sua obra. Quaisquer relaes de Nietzsche com outros autores, contemporneos ou passados, se ro tratadas aqui; no causa surpresa que as relaes de Nietzsche com Goethe e Lutero em particular so frequentemente de capital importncia.
cadernos Nietzsche 31, 2012

41

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

Quando parece adequado, o uso que Nietzsche faz do termo no apenas comparado ao uso de seus contemporneos e possveis pre decessores, mas tambm contrastado com a utilizao atual. Assim, pode ser importante saber que a palavra entdecken (descobrir) para Nietzsche (por exemplo, quando ele afirma haver descoberto [entdeckt] a moral crist 9; EH/EH, Por que sou um destino, 7, KSA 6.371) pode ainda significar entlarven (revelar, expor), como era em Lessing, mas em contraste com o uso atual. A categoria 6 trata das implicaes interpretativo-filosficas da diferenciao de significado presente no verbete. Esta categoria segue uma orientao mais onomasiolgica do que semasiolgica, de cunho mais sistemtico do que histrico, preocupando-se com o lugar e as funes do(s) conceito(s) indicado(s) pela palavra no pensamento de Nietzsche como um todo e os principais problemas de sua filosofia. Esta categoria faz uso extensivo da pesquisa Nietzsche atual, mas por causa das profundas mas frequentemente parciais interpretaes que ela oferece, esto situadas num quadro de interpretao mais amplo aberto por nossa anlise focada no lxico. Ao mesmo tempo feito um esforo para estender a anlise semntica focada na palavra para o estilo de Nietzsche, assim como para as funes retricas e pragmticas das expresses e construes nas quais a palavra aparece. A categoria 7 abre espao para a discusso de textos individuais ou passagens que esto fora do quadro semntico desenvolvido no verbete, ou que por alguma razo requerem ateno especial. na categoria 8 que a terminologia de Nietzsche desempenha um papel importante na recepo de seu pensamento. Sua relevncia para a constituio das expresses em questo tratada em uma categoria separada. A recepo pode ter diferentes faces: pode dizer respeito a uma recepo filosfica particular por meio

9 die christliche Moral entdeckt zu haben. Em original alemo no texto. Traduo de Paulo Csar de Souza (N.T.).

42

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

da qual uma palavra ou conceito veio a ocupar um lugar central na interpretao posterior de sua obra (mesmo que isso no ocorra muito no caso de Nietzsche, mas somente em perodos especficos de seu pensamento, como, por exemplo, com a expresso Wiederkehr (retorno), na frmula ewige Wiederkehr des Gleichen [eterno retorno do mesmo]); mas tambm pode referir-se Wirkungsgeschichte (histria da recepo) poltica e social e ao contexto, bem como apropriao de sua obra por grupos especficos ou movimentos que deixaram sua marca sobre o significado das expresses. Por razes bvias, a apropriao fascista do pensamento de Nietzsche discutida em vrios verbetes. A categoria 9 apresenta a literatura secundria utilizada em um dado verbete. Toda a literatura utilizada nesse volume , em seguida, listada em uma bibliografia completa no final do livro. A categoria 10 oferece uma lista de referncias cruzadas (Querverweise) para as palavras que so relacionadas com a entrada do verbete. Podem ser sinnimos, palavras pertencentes ao campo lexical, palavras que foram discutidas em certa medida no verbete, ou outra entrada de verbete em que temas especficos e problemas abordados no verbete so discutidos com mais detalhe. Com a ajuda do ndice de referncias cruzadas (Register der Verweiswrter) no final do livro, os leitores que pesquisarem uma palavra que no aparece como um verbete (por exemplo Beschauung [contemplao], Beobachtung [observao]) sero direcionados para o verbete em que esse lxico ser (em certa medida, pelo menos) tratado (por exemplo, Betrachtung [contemplao]). Umwertung and Gre(Transvalorao e grandeza) Uma ilustrao dos resultados da nossa pesquisa para o NWB ser dada agora pela referncia ao verbete Grosse. Nas crticas de Nietzsche s oposies (Gegenstze) metafsica e lgica, muitas vezes encontramos gradaes, diferenas de grau, assim como
cadernos Nietzsche 31, 2012

43

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

novos nveis e transies fluidas para semnticas existentes. No entanto, o Kampf [luta] essencial, no s para a compreenso de Nietzsche da realidade, mas tambm para o seu projeto filo sfico, especialmente em sua vertente da Umwertung. E, no con texto da Umwertung, pode-se falar de oposies (Gegenstze) e contraposio (Entgegensetzung) (no no sentido tradicional me ta fsico, mas) no sentido dos confrontos polmicos com con ceitos e valores tradicionais, levados ao extremo por Nietzsche. Nesse contexto, no entanto, ainda mais importante ser preciso em relao ao trabalho que Nietzsche realiza na linguagem e com os conceitos, a fim de evitar equvocos metafsicos, lgicos ou dialticos no projeto de Umwertung. A Umwertung claramente envolve a transformao de valores em seus Gegenstze, no sentido de que termos com valor positivo assumem um valor negativo e /ou termos com valor negativo assu mem valor positivo. Essas mudanas de valores so normalmente efetuadas por confrontaes crticas a termos especficos e visam a roubar-lhes o seu valor positivo, assim como a tentativa de investir esses mesmos termos de novos significados positivos. Mas o que exatamente ocorre com os nveis de linguagem, conceitos e suas caractersticas definidoras (Bestimmungen)? Quais recursos Nietzsche utiliza para conduzir as palavras e os conceitos que ele submete Umwertung? aqui que o NWB, com a sua ateno para os significados, as variaes e mudanas de significado de palavras especficas na obra de Nietzsche, pode lanar nova luz. A palavra Gre, sendo ela prpria um termo que se refere a valor, oferece particularmente bons exemplos para a Umwertung. A seguir, uma tipologia de trs tipos de operao ser apresentada, trs diferentes estratgias empregadas recorrentemente por Nietzsche para reinventar a linguagem com novos significados, dando relevncia para o projeto de Umwertung em geral. Para Nietzsche, seguindo o uso tradicional, o conceito de Gre muitas vezes funciona como uma atribuio de valor positivo em contextos normativos. Mas no texto de Nietzsche o critrio

44

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

de grandeza (Mastab der Gre) dependente do contexto e altamente varivel, e o significado da palavra Gre com frequncia se desvia de seu significado comum. Pode-se falar de um esforo para inverter, transformar e transvalorar os conceitos tradicionais (cristo, idealista) e atuais (idealista, moral ou poltico) de Gre. Quando Nietzsche critica os conceitos existentes de Gre, possvel distinguir pelo menos trs tipos de operao ou estratgias. Tipo 1. Redeterminao (Neubestimmung). Esse primeiro tipo envolve uma reinterpretao crtica de um conceito existente de Gre, projetado para priv-lo de seu valor positivo; ao vocbulo Gre /so dado(s) novo(s) significado(s) oposto(s) quele criticado. Nesse processo, o termo tem as conotaes positivas retidas e transferidas para suas novas, com significado(s) oposto(s). Em conformidade com o(s) novo(s) significado(s), o(s) referente(s) da palavra /so radicalmente mudado(s). Por de exemplo: no esplio [Nachlass], em nota sobre a moralista falsificao da histria (Flschung der Geschichte) (Nachlass/FP 1887, 9 [157], KSA 12.428), Nietzsche escreve: Quer-se que o distintivo dos grandes seja a crena (Glaube)10. Ele ento confere um novo e oposto significado para o termo Groe, centrado na noo de Unglaube (descrena): mas a falta de escrpulos, o ceticismo, a permisso para desfazer-se de uma crena, a imoralidade, fazem parte da grandeza11. Agora, o valor positivo de Gre refere-se no exposio da qualidade moral da crena, mas capacidade de agir sem ela ou quaisquer qualidades morais, imoralidade (Unmoralitt). Com essa mudana, os referentes de Gre claramente se deslocam de Glubigen (crentes) ou Frommen (piedosos) para: (Csar, Frederico, o Grande, Napoleo,
10 man will, da der Glaube das Auszeichnende der Groen ist. Em original alemo no texto (N.T.). 11 aber die Unbedenklichkeit, die Skepsis, die Erlaubni sich eines Glaubens entschlagen zu knnen, die Unmoralitt gehrt zur Gre. Em original alemo no texto (N.T.).

cadernos Nietzsche 31, 2012

45

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

mas tambm Homero, Aristfanes, Leonardo, Goethe)12. O efeito dessa operao amoralizar (entmoralisieren) o conceito de Gre e revalorizar (aufwerten) uma srie de personalidades tradicionalmente consideradas imorais ou moralmente duvidosas. Tipo 2. Reinterpretao/transvalorao (Umdeutung/ Umwertung): Nessa segunda operao, o termo Gre recebe um novo significado no pelo deslocamento de um conceito existente de Gre (por exemplo, Glaube) em favor de um conceito radicalmente oposto (Unglaube), mas antes pela submisso de um conceito exis tente a uma reinterpretao (Umdeutung) que demole a base de seu valor positivo. Novamente, o objetivo manter as conotaes positivas do termo Gre, mas para dar-lhes uma base inteiramente nova nessa reinterpretao do conceito existente. Nessa forma de transvalorao (Umwertung), ao contrrio do primeiro item, os referentes da palavra no se alteram; o que muda como eles so compreendidos. Por exemplo: em Crepsculo dos dolos (GD/CI, Incurses de um extemporneo, 44, KSA 6.146, em meu conceito de gnio, Nietzsche d um novo significado ao lxico Gre, que econmicofisiolgico: O gnio em obra, em ato necessariamente um esbanjador: no fato de ele gastar tudo est sua grandeza... O instinto de autoconservao como que suspenso; a violenta presso das foras que fluem no lhe permite nenhum cuidado ou prudncia13. Ele ento questiona a ideia popular de que a grandeza (Gre) do gnio resida em seu herosmo e abnegao (Heroismus,

12 Caesar, Friedrich der Groe, Napoleon, aber auch Homer, Aristophanes, Lionardo, Goethe []).Em original alemo no texto (N.T.). 13 Das Genie in Werk, in That ist nothwendig ein Verschwender: dass es sich ausgiebt, ist seine Grsse Der Instinkt der Selbsterhaltung ist gleichsam ausgehngt; der bergewaltige Druck der ausstrmenden Krfte verbietet ihm jede solche Obhut und Vorsicht. Em original alemo no texto. Traduo de Paulo Csar de Souza (N.T.).

46

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

Aufopferung/Opfermut). Mas ele faz isso no por rejeitar esse con ceito em prol de um conceito radicalmente oposto (por exemplo, crueldade [Grausamkeit] no lugar de abnegao [Opfermut]). Em vez disso, ele refere-se a Heroismus e Opfermut deslocando-os para o novo significado de Gre, como esbanjamento (Verschwenden). Heroismus e Opfermut so reinterpretados em termos econmicofisiolgicos, como sendo a imprudncia dos esbanjadores (Unvorsichtigkeit des Verschwenders): As pessoas chamam isso sacrifcio; louvam seu herosmo, sua indiferena para o prprio bem-estar, sua devoo a uma ideia, uma grande causa, uma ptria: tudo mal-entendidos...Ele flui, transborda, gasta a si mesmo, no se poupa14. Ao corrigir esses equvocos morais a partir de um fenmeno fisiolgico amoral, Nietzsche no altera os referentes da palavra Gre e Genie; para Nietzsche, os esbanjadores no so personagens diferentes dos heris da imaginao popular. Mas a reinterpretao de herosmo (Heroismus) como sendo um esbanjamento (Verschwenden) no retira a razo de sua Gre. Ele faz isso de modo a no excluir a noo de escolha moral pressuposta pelo conceito de grandeza como sendo herosmo e abnegao. A grandeza do gnio (Gre des Genies) associa-se agora ao amoral, aos recursos fisiolgicos que devem gastar ou descarregar-se Com fatalidade, funestamente, involuntariamente, como o extravasar de um rio se d involuntariamente15. Ao excluir a noo de escolha moral, essas linhas implodem o conceito moral de grandeza como herosmo e abnegao, assim como a base para seu valor positivo. Como no primeiro exemplo, essa operao visa a amoralizar (entmoralisieren) o conceito de grandeza. Mas como

14 Man nennt das ,Aufopferung; man rhmt seinen ,Heroismus darin, seine Gleichgltigkeit gegen das eigne Wohl, seine Hingebung fr eine Idee, eine grosse Sache, ein Vaterland: Alles Missverstndnisse Er strmt aus, er strmt ber, er verbraucht sich, er schont sich nicht. Em original alemo no texto. Traduo de Paulo Csar de Souza (N.T.). 15 mit Fatalitt, verhngnissvoll, unfreiwillig, wie das Ausbrechen eines Flusses ber seine Ufer unfreiwillig ist Em original alemo no texto. Traduo de Paulo Csar de Souza (N.T.).

cadernos Nietzsche 31, 2012

47

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

uma reinterpretao (Umdeutung) do herosmo e da abnegao, preciso tambm atribuir um novo pressuposto fisiolgico ao conceito existente de Gre, ou seja, o excesso, uma abundncia de potncia que deve gastar-se. Considerando as operaes e exemplos at aqui, os novos significados atribudos por Nietzsche para Gre seguem, em alguma medida, os significados e conceitos j existentes de Gre seja como uma oposio radical (descrena no lugar de crena) seja como uma reinterpretao demolidora (herosmo como um dever esbanjar). Isso contrasta com um terceiro tipo de estratgia de transvalorao a partir da reinveno do termo Gre com novo (s) significado (s) nos escritos de Nietzsche. Tipo 3. Recriao (Neuschpfung). Neste terceiro caso, o vocbulo Gre ainda tem uma atribuio normativa de valor positivo. Mas na atribuio de novos significados para a palavra, Nietzsche no segue seu caminho na direo de nenhum sentido bvio e j existente do conceito Gre; antes, h um compromisso crtico com outros conceitos ou valores por exemplo, o conceito cristo de maldade ou valores atuais (zeitgemsse) como a especializao , e por meio de uma oposio radical aos conceitos e valores criticados, ele deriva seu critrio de grandeza (Mastab der Gre). Com base nos domnios da vida e experincia, sem qualquer relao explcita ou bvia com o conceito Gre, esta operao tem como objetivo criar um conceito inteiramente novo de Gre, assinalado por vezes pelo uso de aspas. Por exemplo: em Para alm de bem e mal (JGB/BM 212, KSA 5.145), o filsofo introduzido como a m conscincia do seu tempo16. Seu segredo tem sido sempre saber de uma nova grandeza do homem, de um caminho no trilhado para o seu

16 das bse Gewissen (seiner) Zeit. Em original alemo no texto (N.T.).

48

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

engrandecimento17. Essa descrio oferece, ento, o modelo ou critrio de grandeza (Mastab der Gre) desenvolvido no aforismo, a saber: como um extemporneo (das Unzeitgemsse), como aquele que est na mais radical oposio ao gosto do tempo (Zeitgeschmack), s virtudes e tendncias do presente. No decorrer do texto, o critrio aplicado a trs diferentes fenmenos atuais (zeitgemsse), produzindo trs qualidades extemporneas que compem a nova concepo de Nietzsche para Gre. Face a um mundo de ideias modernas, que gostaria de confinar cada um num canto e numa especialidade, um filsofo, se hoje pudesse haver filsofos, seria obrigado a situar a grandeza do homem, a noo de grandeza (Gre), precisamente em sua vastido e multiformidade, em sua inteireza na diversidade. Hoje o gosto e a virtude do tempo enfraquecem e diluem a vontade: em consequncia, no ideal do filsofo devem ser includas na noo de grandeza (Gre) justamente a fora da vontade, a dureza e a capacidade para decises largas. Hoje [] quando na Europa somente o animal de rebanho recebe e dispensa honras [] quero dizer, em uma guerra comum a tudo que raro, estranho, privilegiado, ao homem superior, ao dever superior, responsabilidade superior, plenitude de poder criador e dom de dominar hoje o ser-nobre, o querer-ser-para-si, o poder-ser-distinto, o estar-s e o ter-que-viver-por-si so parte da noo de grandeza (Gre)18.
17 um eine neue Grsse des Menschen zu wissen, um einen neuen ungegangenen Weg zu seiner Vergrsserung. Em original alemo no texto. Traduo de Paulo Csar de Souza (N.T.). 18 1. Angesichts einer Welt der modernen Ideen, welche Jedermann in eine Ecke und Spezialitt bannen mchte, wrde ein Philosoph, falls es heute Philosophen geben knnte, gezwungen sein, die Grsse des Menschen, den Begriff Grsse gerade in seine Umfnglichkeit und Vielfltigkeit, in seine Ganzheit im Vielen zu setzen. 2. Heute schwcht und verdnnt der Zeitgeschmack und die Zeittugend den Willen, Nichts ist so sehr zeitgemss als Willensschwche: also muss, im Ideale des Philosophen, gerade Strke des Willens, Hrte und Fhigkeit zu langen Entschliessungen in den Begriff Grsse hineingehren. 3. Heute [] wo in Europa das Heerdenthier allein zu Ehren kommt und Ehren vertheilt [...] ich will sagen in gemeinsame Bekriegung alles Seltenen, Fremden,

cadernos Nietzsche 31, 2012

49

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

Essa operao pode ser esquematizada da seguinte forma:

Contemporneo Extemporneo nova concepo de grandeza 1. Especialidade Vastido, Multiformidade, inteireza na diversidade 2. Fraqueza da vontade Fora da vontade 3. Animal de rebanho Ser-nobre, poder-ser-distinto, estar-s, etc (guerra a tudo que raro, estranho etc.)19

Concluso As trs estratgias de transvalorao descritas acima podem ser assim resumidas: Tipo 1. Redeterminao (Neubestimmung): redeterminao crtica da noo existente de Grsse, projetada para retirar seu valor positivo; ao termo Grsse /so dado(s) novo(s) significado(s) oposto(s) quele criticado; as conotaes positivas so retidas e transferidas para o(s) significado(s) novo(s). Tipo 2. Reinterpretao/transvalorao (Umdeutung/ Umwertung): o termo Gre ganha um novo significado por meio da reinterpretao de conceito(s) existente(s); a reinterpretao implode a base de seu valor positivo; as conotaes positivas do conceito Grsse so preservadas, embora ganhe novas bases na reinterpretao do conceito existente.
Bevorrechtigten, des hheren Menschen, der hheren Seele, der hheren Pflicht, der hheren Verantwortlichkeit, der schpferischen Machtflle und Herrschaftlichkeit heute gehrt das Vornehm-sein, das Fr-sich-sein-wollen, das Anders-sein-knnen, das Allein-stehn und auf-eigne-Faust-leben-mssen zum Begriff Grsse. Em original alemo no texto. Traduo de Paulo Csar de Souza (N.T.). 19 Zeitgemss Unzeitgemss neuer Begriff Grsse 1. Spezialitt Umfnglichkeit, Vielfltigkeit, Ganzheit im Vielen 2. Willensschwche Strke des Willens 3. das Heerdenthier das Vornehm-sein, das Anders-sein-knnen, das Alleinstehn usw. (Bekriegung alles Seltenen, Fremden usw.) Em original alemo no texto. Traduo de Paulo Csar de Souza (N.T.).

50

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

Tipo 3. Recriao (Neuschpfung) (por vezes assinalada por aspas: Grsse): a atribuio de um novo significado para o termo Grsse por meio da oposio crtica aos conceitos/valores sem relao bvia com Gre, visa a criar por completo uma nova concepo de Grsse. Claro que essas anlises no so exaustivas ou suficientes em si mesmas. Nos textos considerados acima, para uma compreenso adequada da transvalorao de Gre em Nietzsche, essas anlises pontuais centradas no termo Gre teriam de ser relacionadas s inovaes coordenadas e s transformaes de significado na estrutura filosfica mais ampla do problema da transvalorao em Nietzsche. No primeiro texto, por exemplo, a operao descrita acima pode ser relacionada a uma mudana de tica, mencionada primeiramente: ou seja, a da tica crist (Gre enquanto crena) para a tica antiga ou nobre (Gre enquanto descrena ou falta de escrpulos), inserida no quadro mais amplo da transvalorao: nobre versus moralidade crist. No entanto, o tipo de anlise centrada na palavra (word-focused) tornou possvel ao NWB realar algumas distines importantes e esclarecer questes. So os novos significados atribudos a um determinado termo explicitamente relacionado aos significados existentes do termo (operaes 1 e 2) ou eles se relacionam com outros termos e conceitos de reas (Gebiete) e contextos estranhos (operao 3)? No primeiro caso, so os novos significados atribudos a um dado termo por meio de uma oposio radical aos significados existentes (operao 1) ou por meio de uma reinterpretao destrutiva (operao 2)? Os novos significados conseguem mudar os referentes do termo existente (operao 1) ou so entendidos apenas alterando a forma como os referentes j existentes (operao 2) ou mesmo descobrindo uma srie inteiramente nova de referentes (operao 3)? Tais questes tornam possvel uma compreenso mais precisa da transvalorao nietzschiana, especialmente nos textos em que os significados j existentes de um dado lxico so submetidos no apenas a uma das
cadernos Nietzsche 31, 2012

51

Siemens, H. / Van Tongeren, P.

operaes descritas antes, mas a uma combinao ou amlgama de estratgias de transvalorao, como frequente nos textos de Nietzsche.
Abstract: This article presents the project of the Nietzsche-Wrterbuch (NWB), a long-term, multi-volume reference work on Nietzsches (use of) language. The article offers some background on the project, focusing on its motivation in the need for a Nietzsche dictionary. It explains the working principles and method, as well as the structure of the lemmata. In the last section, an example of the results of the dictionary work is given, focused the concept of Gre and its relation to Nietzsches project of Umwertuung. Keywords: language Gre/greatness metaphor polysemy reception Umwertung/revaluation

referncias bibliogrficas
1. CAYSA,V, SCHWARZWALD, K. Nietzsche Macht Gre, 2011 (no prelo). 2. LARGE, D. Nietzsches use of Biblical Language. In: Journal of Nietzsche Studies 22 (2001), 88-115. 3. NIETZSCHE, F. Smtliche Werke. Kritische Studienausgabe(KSA), Berlim: Walter de Gruyter & Co., 1999. 4. __________. Alm do bem e do mal. Trad. de Paulo Csar de Souza. So Paulo: Cia. das Letras, 1999. 5. __________. Crepsculo dos dolos. Trad. de Paulo Csar de Souza. So Paulo: Cia. das Letras, 2006. 6. POLITYCKI, M. Umwertung aller Werte? Deutsche Literatur im Urteil Nietzsches, Berlin/New York 1989. 7. SCHANK, G. Dionysos und Ariadne im Gesprch. Subjektauflsung und Mehrstimmigkeit in Nietzsches Philosophie. In: Tijdschrift voor Filosofie 53 (1991), pp. 489-519. 8. __________. Dionysos gegen den Gekreuzigten. Eine philologische und philosophische Studie zu Nietzsches Ecce homo Bern 1993. 9. SCHWITALLA, J. Nietzsches Use of Metaphors: Semantic Processes and textual Procedures. In: Journal of Nietzsche Studies 22 (2001), pp. 64-87. 10. SENGLE, F. Biedermeier, Bd. I, Allgemeine Grundlagen, Stuttgart 1971.

52

cadernos Nietzsche 31, 2012

Introduo: o Dicionrio Nietzsche

11. SIEMENS, H.W., SCHANK, G., Van TONGEREN, P. Procesos semnticos en los textos filosficos de Nietzsche y su funcin filosfica: algunos resultados de la investigacin sobre el Diccionario-Nietzsche (Nietzsche-Wrterbuch). In: Estudios Nietzsche, 4 (2004) pp. 85-103. 12. SIEMENS, H.W., Van TONGEREN, P., SCHANK, G. A Nietzsche Dictionary. In: NewNietzsche Studies 4:3/4 (2000/2001), pp.177-182. 13. VAN TONGEREN, P., SCHANK, G. Nietzsches Language and Use of Language. In:Journal of Nietzsche Studies 22 (2001), pp. 5-16. 14. VAN TONGEREN, P., SCHANK, G., SIEMENS, H. W., et al, 2004, Das NietzscheWrterbuch, Bd. I: Abbreviatur - Einfach, Berlin/New York 2004.

Artigo recebido em 17/05/2011. Artigo aceito para publicao em 30/05/2011.

cadernos Nietzsche 31, 2012

53