LINGVA BIFIDA

LINGVA BIFIDA

LUCIANO_DUTRA

REYKJAVK MMXIV

L VEM O SOL

L vem o vero que importa ento a Sria, o Afeganisto, a Crimeia, o Iraque, o avio sumido nonada, a Unio Europia, no, tampouco a fome no Gabo tudo isso bobia Logo vem o vero com suas folhas A4 axadas s pressas na porta do escritrio fechado em razo do bom tempo quando/se o termmetro chega aos 25

O transplante de crnea ou rim que se adia porque o doutor anestesista decidiu grelhar l de baleia justo nesse dia A la de show de rock na sorveteria da moda o estoque nacional de sorvete esgotado em 48 a 72 horas Dias de sol eterno e horizontal comeando meia-noite e terminando s 23h59 sem falta

No telejornal das 19h s notcias amenas sobre a safra de pepinos de estufa ou corais de meninos nalgum orde no oeste do pas

Dane-se tudo vero e estamos de frias do mundo!

Anal o vero so os trs melhores dias que h nessa ilha

CU DE MARO

Negro e aguado e certeiro feito uma faca de cermica o corvo, impiedoso, trincha a azfama ci desses cus e a manh recai sobre ns

IMPRPRIO PARA PASSAGEIROS

No assento junto janela direita diante da porta do meio ele l um capitulozinho de O corao humano

O capitulozinho breve porm bravo ri as vlvulas de seu corao provavelmente tambm humano

Ento ergue embargado os olhos do livro que olham a alvenaria l fora para refrescar e secar os cantos mareados e assim dissimular as lgrimas romnicas neste pas anal de contas ainda germnico

EKKI TA ENNAN

Hann var svo barnalegur en svo barnalegur a a var ng a lesa miann ar sem st EKKI ta ennan til a nna strax ring putta hgri handar

Barnalegur ea einfaldlega... brasilskur?

10

NO APERTE ESSE BOTO

Era to infantil mas to infantil que bastava ler o aviso favor NO apertar esse boto para que ele imediatamente sentisse comicho no fura-bolo da mo direita

Infantil? Ou simplesmente... brasileiro?

11

BOLA PRA FRENTE

Todos morrem aos oitenta alguns aos noventa minutos de partida

Uns vo prorrogao os que ingerem bastante chocolate amargo ou engolem muitos sapos mas depois os regurgitam porque lhes falta uma enzima qualquer

12

Outros mais azarados perdem nos pnaltis depois do empate deveras desonroso um resultado oxo nenhum tento marcado no obstante o jogo envolvente e tantas chances desperdiadas de marcar

Alheio a tudo isso um juiz invisvel apita o nal da contenda quando o seu cebolo manda e se vai ao chuveiro

13

A charanga de desmancha os gandulas se retiram os vendedores de carapinha tambm e os reetores se apagam

S a torcida se recusa a deixar as arquibancadas anal de contas no domingo tem mais

14

TEMPOS MODERNOS

Enfatiotados moda barba ruiva aparada olhos de todos azuis nos nais de semana badalam pelo centro mui hipstericamente viquingues de araque que se esvaem em ais at com uma simples penicilina na ndega

15

POEMA DA VIDA REAL

1. Mame, as plantas esto lindas!

porque cuidamos bem delas

, mame, igual eu cuido de voc...

(E abraa a me, apertando os olhinhos)

2. Amor se ensina ou nasce com a gente? Ou a gente que nasce com ou sem ele?

16

O amor se aprende e se ensina sem saber onde um comea e o outro termina?

3. No importa O problema quando a gente desaprende a amar

Ou quando o amor mesmo em havendo j no sabe mais se expressar

17

O DISTRADO DA LINHA 1

Esse no o linha 1? ele pergunta ao motora e mostra o bilhete de transbordo se desculpando com um sorriso de trinta e dois dentes e pisando em nuvens com cara de quem acaba de desembarcar de um sonho bom

18

CHOQUE DE GERAES

No no no vai dar certo pois a diferena de idade que existe entre ns dois mesmo grande demais, ela declarou, escusatria

J ele atinou dizer nada desnorteado ao descobrir de um s e certeiro golpe que Eros e Amor, imagina! tm sim data de validade

19

MARIMEKKO BABY

Aos olhos de coruja do pai a or mais bonita do mundo aquela que a lha desenhou

20

21

DEALEY PLAZA

1 Oh Jack Oh Jack O que foi que eles zeram?

2 Tenho os miolos dele em minhas mos

3 Eu te amo, Jack

22

FIM DO ENIGMA

Por que a galinha atravessou a rua? Pra abraar a perua que sua vizinha.

23

DESJEJUM

A gema estourada do sol se derrama na frigideira desteonada do cu

As nuvens ao largo estalam crocantes feito bicon dans ao calor tmido mas porado de meados de maro

No pote da enseada colhem-se mil colheradas do mais puro skyr mas no do homogeneizado nem daquele aromatizado com mirtilos e baunilhas que esse s pra ingls ver

24

No cnico e icnico Keilir hoje tornado chaleira a gua chia a 100 e o aroma do caf rescende recm passado e bem aparadinho como que conrmando que aqui tambm um lar apesar de a ilha de fato ser outra

Porque sexta-feira at o caf da manh e mais lento, completo ser por isso talvez que noutras partes o dizem pequeno almoo

25

O poeta, ai! nge dor to ngido e demente, que nge no elevador: Doi-me no bolso o pente

O poeta, ai! nge dor ssurado por morna mas o danado doutor lhe injeta naftalina

26

REVOGUE-SE A QUINTA-FEIRA

A quinta-feira mesmo o dia mais toa de toda a semana , na quinta h pouca poesia a quinta banal feito banana E quem na quinta se casaria? No, no seria nada bacana Essa quinta coluna dos dias devia mesmo era ir em cana Se me perguntassem que dia eu tiraria sem d da semana, sem nem hesitar responderia sem sequer mover a pestana Menos quinta-feira eu queria e muito mais Mrio Quintana

27

QUANDO EU ME ENCONTRAR

Desnorteada a turista ajudou a procurar a si mesma j que segundo as lnguas mais aodadas estava desaparecida

Em meio neblina de Eldgj ela enm se encontrou s e salva

No resistiu emoo e deu um quebra-costela apertado em si mesma antes de desmaiar de tanto jbilo

28

(Para o bem de todos e felicidade geral da nao alm de enorme alvio da embratur local)

29

Na baa da crina o pioneiro maneia guas de oito patas Desde a penha da lei Snorri recita de cor jurisprudncias mil Os corvos de Odim trazem alvssaras ao retornar de Bizncio sombra do Esja irmos conjurados retomam as sagas Em frente ao liceu Verne e Lidenbrock deslindam as runas Um passo no tempo h sim de se abrir nas calendas de julho

30

A ventania da tera varreu derradeiros vestgios de neves de gelos e geadas da nossa calada

Restou s o spero do sal do cascalho ambos proverbiais efeitos colaterais de todo inverno

Pronto, podes vir com passo seguro e bolsos oridos primavera nova a plebe te aplaude

31

Daquela ilha o ar puro ela viajou para respirar.

Fumou para comemorar logo o seu havano puro.

32

METEOROLOGIA CHUCRA

As ores fazem milagres os frutos carregam amor as folhas trazem alardes os galhos causam rumor.

Os ramos fazem ccega bem nas axilas do ar frio cuja gargalhada sfrega por m anuncia um abril.

O cinza da nuvem fumo doutro inverno que ardeu. Vem primavera no rumo? No sabes? Tampouco eu.

33

PRESSGIOS

O rdio que chia em chins sintonizado noutras plagas

O rudo distinto nas tripas na manh cheia de medos

O ribombo do avio que voa a jato janela afora

O estalo da neve que rompe sob ps que andam a esmo

O raro ronronar do motor do nibus hoje a gasleo

O sincelo que cai do beiral quase enfartando o turista

Apenas alguns sinais sutis do que h de ser a semana

34

REGJERINGSKVARTALET

Um prdio sangra lentamente como uma ferida aberta junto ao corao da cidade

Andaimes como cascas de ferida

Telas de nilon como ataduras

Barreiras de concreto plaquetas que em vo tentam conter a sangria desatada de um pas ainda desnorteado em estado de luto

35

Ai, ningum nunca me escuta! exclamou, para l de injuriada, a poltica, to bela, to astuta, e foi intensamente ovacionada.

36

Essa branca bonana no passa de iluso de uma sexta-feira vspera de convulso

Pois amanh de fato cinquenta mil vozes vo assolar a cidade na angra das nvoas

No porque sbado mas sim porque at as jibias se enojam de tragar tanto sapo

37

TVR RSGUR

1. einu sinni var ugvl undrun rildi penni freyjubr sjkrabll vsindi hestur kynlf fyrirgefu sjkrahs skubuska kanarfugl endir

2. einu sinni var rildi hestur ugvl freyjubr fyrirgefu kanarfugl kynlf penni sjkrabll sjkrahs undrun vsindi skubuska endir

38

DOIS MICROCONTOS

1. era uma vez um avio surpresa borboleta uma caneta uma margarida ambulncia cincia um hipoptamo sexo desculpe hospital Cinderela canrio fim

2. era uma vez uma ambulncia avio borboleta um canrio uma caneta cincia Cinderela desculpe um hipoptamo hospital margarida sexo uma surpresa fim

39

Tem neve que cai em oco tem neve que cai em gros e neve que di feito agulha em algum canto do corao

Tem neve que igual farinha tem neve que at parece sal tem neve para todo o gosto e neve pra todo tipo de mal

Tem neve que simplesmente cai sem qualquer prvio aviso mas h neve que exatamente cai quando o nevar preciso

40

NEVES DE MARO

As neves de maro encerram o inverno mas deixam rastros profundos, internos

neves de maro... Venha a primavera, resgate o mormao e regue a quimera

As neves de maro inauditas no so mas so como lao que enlaa o vero

41

As neves de maro como as de janeiro prometem abraos por um ano inteiro

neves de maro, No caiam em abril! Seria um desastre, onde que j se viu!

As neves de maro atrapalham os carros que em estardalhao patinam no barro

As neves de maro alegram as crianas que atam cadaros e brincam e danam

42

As neves de maro alvejam as ruas e lavam o cansao meu, a fadiga tua

As neves de maro clareiam as vistas, desopilam o bao e motivam visitas

As neves de maro encerram o inverno mas deixam rastros profundos, internos

43

AULINHA DE SEMNTICA

Acho uma idiotice chamar a idiotice de idiotice, disse a poeta. Bitolao uma palavra to melhor... n no? ela pergunta anal em tom professoral.

44

REVOADA

As aves de arribao trazem, organizadas, a primavera e vero Um corvo, fofoqueiro do deus Odim, crocita ameaas l das eiras Se aligeira a gaivota e pipila como consolo: Isso no importa... Ao lado, a alma alada de A. Santos Dumont suspira, desconsolada: Voa em vo quem voa em busca de tesouros e no do tempo toa

45

S SEM GENGUR HGT

Mr seinkar vinnuna geng g hraar niur Sklavrustginn til a missa ekki af strt snarhasti geng g framhj gmlum prfessor sem kennir ekki lengur og liggur v ekki Gan daginn, prfessor. Gan dag. gengur a mr snist allavega hraar en g hleyp! g tla sko ekki a missa af strt... Kemst a strtsklinu en strtisvagninum seinkar einnig dag

46

CHI VA PIANO

Atrasado para o trabalho aperto os meus passos Sklavrustgur abaixo para no perder o nibus Apressado eu passo pelo velho professor de direito aposentado que corre sem pressa Bom dia, professor. Bom dia. Tu andas mais rpido do que eu consigo correr! que no posso perder o nibus... Chego na parada o nibus, tambm atrasado, no vem

47

Mnturnar la hj en gamli prfessorinn skokkar framhj me veikbura ftum smskref eftir smskref sr hann mig og brosir bragvslega einsog hann bi yr leyndarmli lfsins

48

Os minutos passam e o velho professor passa com os seus passinhos midos sua frgil passada Ele me v e sorri mui ladinamente como quem sabe o segredo da vida

49

AMANHECE EM REYKJAVK

Cedo em seu abrao cinquenta tons de rosa cingem a cidade

50

AMRICA DO SOL

No sul da Amrica do Sul o sol mais solerte o cu mais azul o buraco mais abaixo o sul ao mais sul e a Amrica mais bela, mais catica, mais ela

51

G ER KOMINN HEIM a Thorsteinn Kristmannsson Voei sobre os Alpes e os Dinricos sobrevoei os Apeninos e tambm os Balcs voei sobre os Crpatos e a cordilheira do Cucaso sobrevoei o Jura, os Pirineus e os Sudetos, depois os Urais e Vosges Sobre Alai, Akaishi, Hida e Kiso eu voei sobrevoei Elbruz e o Himalaia tambm voei sobre Kunlun e Tian Shan Sobrevoei o Atlas, Drakensberg, Hoggar, Tibesti, voei sobre as Rochosas, sobre os Andes e enm sobre a Australiana tambm
52

S no ainda voei sobre as ditas montanhas da rainha Maud nem sobre a subglacial Gamburtsev Por sobre as cordilheiras de todos os continentes em ordem meio que alfabtica voei, sobrevoei, fui depois voltei tantas vezes que j nem sei Mas apenas quando tenho-te na minha ala de mira, em tua cnica perfeio Keilir querido, que o meu corao voadoiro num repente se sente (nal e irrevogavelmente) em casa

53

Amanheceu ei-lo acordado

Aquele dia comeou assim o copo esfacelado o leite virado

Depois s fez melhorar o carto extraviado o nibus atrasado o caf queimado

A tarde chegou enm o povo aglomerado o sol amedrontado o voto adulterado o vero adiado

54

Que reservaria a noite? O sonho defraudado? O sangue acelerado? O corpo alquebrado? O sono conturbado? O dado lanado?

Anoiteceu ei-lo adormentado

55

UND KURZ IST UNSER LEBEN

A vida breve demais para caf requentado e tipograa barata.

A vida breve demais para crime sem castigo, para criana sem po.

A vida breve demais para beijo no roubado ou pnalti no marcado.

A vida breve demais para roupa passada e s aperto de mo.

A vida breve demais para ainda achar que tudo culpa dos pais.

56

A vida breve demais para sexo sem amor, mgoa no corao.

A vida breve demais para as multivitaminas ou os tais sais minerais.

A vida breve demais para se avelar o cinto, no andar na contramo.

A vida breve demais para no se danar disforme msica.

A vida breve demais para d-la de bandeja patroa ou ao patro.

57

A vida breve demais para nos acharmos assim to especiais.

A vida breve demais para achar que tudo questo de sim ou no.

A vida breve demais para ir ao cine de menos e trabalhar por demais.

A vida breve demais para ser s muulmano, s judasta ou cristo.

A vida breve demais para que os teus dias sejam sempre iguais.

58

A vida breve demais para ainda ter medo de se voar de avio.

A vida breve demais para permitir destratar os homens ou animais.

A vida breve demais para no fazer aquela viagem ao Bantusto.

A vida breve demais para encher a boca e dizer que tanto fez ou tanto faz.

A vida breve demais para deixar de provar aquela torta de limo.

59

A vida breve demais para s a car assistindo na novela, nos telejornais.

A vida breve demais para deixar de dizer a ele(a): Eu te amo.

A vida breve demais para a gente no crer do que de fato capaz.

A vida breve demais para s se losofar em francs ou em alemo.

A vida breve demais para deixar de aprender alguma lngua de sinais.

60

A vida breve demais para no subir ao menos uma cordilheira ou vulco.

A vida breve demais para se deixar engarrafar nessas vias marginais.

A vida breve demais para nascer/viver/morrer sem sair de Viamo.

A vida breve demais para a gente se achar de menos ou demais.

A vida breve demais para que seja apenas essa tal vida de co.

61

A vida breve demais para a gente se atirar da beira de um cais.

A vida breve demais para em junho no pular fogueira de so Joo.

A vida breve demais para a gente preferir uma guerra a uma paz.

A vida breve demais para no dar bom dia apesar da chateao.

A vida breve demais para esquecer de ouvir de vez em quando jazz.

62

A vida breve demais para a parcelar em 100x no carn ou no carto.

A vida breve demais para no ir degustar o bacalhau em Cascais.

A vida breve demais para no entrar no mar sem calcinha ou calo.

A vida breve demais para deixar de visitar Gois e Minas Gerais.

A vida breve demais para banho sem sais ou livro sem colofo.

63

A vida breve demais para s car contando dividendos e capitais.

A vida breve demais para cares indeciso: enterro ou cremao?

A vida breve demais para ter que ver para crer como o tal de so Toms.

A vida breve demais para botar a culpa no no rei mas sim no bufo.

A vida breve demais e no tardas vais ser mais um Aqui jaz.

64

A vida breve demais, enm, para jogar to cedo a toalha no cho.

65

ANAMNESE

O paciente se queixa de ter sido atropelado por um unicrnio O mesmo apresenta pupilas dilatadas ao exame clnico Histrico familiar: descende da segunda gerao romntica Prescrevo: banho de lua cheia 2x ao ms (uso interno) E para os olhos tratamento sintomtico: unguento de poesia 3x ao dia

66

LINHA 1 (LKJARTORG)

Dois teros de fevereiro ainda por vir o dia segue negro s oito e dez da manh

Na parada de nibus todos os cartazes publicitrios riscados em giz tecnolgico so uma s e mesma arenga

Leite faz bem

Irrigue seus ossos diariamente com dois copos de leite

67

Clcio neles e bote o esqueleto pra danar!

Leite puro e branco como a neve recm cada

Alheio brancura rinso do reclame enganoso o nico mamfero do planeta que deveria beber leite na idade adulta sorri seu sorriso matinal pontual sempre igual numa escala de cinzas

68

que vai da Coca-Cola passa pelo earl gray at chegar ao caf expresso

Mais ao longe lafur Elasson corrobora com seu vtreo sorriso hexagonal cambiante policromtico

69

ANDERSEN PARA MAIORES (QUE OS TEMPOS SO OUTROS)

Era uma vez, num reino mui distante um prncipe, um prncipe bem galante que queria se casar com uma princesa s que no sentia l no muita rmeza andou por cada recanto desse mundo pra anal voltar ao palcio pensabundo

Mas eis um dia veio uma tal tempestade e s portas do reino trouxe uma beldade perdem incomodar, sou uma princesa mas todos desconaram de sua realeza menos a rainha que ps os olhes nela pois jamais vira princesa assim to bela

70

Ento ela levou sua bela alcova real e l elas se amaram como nunca igual o prncipe e o rei caram a ver navios e compraram o primeiro trem ao Brasil a rainha e a princesa adotaram uma lha e o reino seguiu calmo que maravilha!

Moral da histria: quem procura, acha pensou o prncipe, que roa uma bolacha mas e a ervilha? coitadinha, nem entrou no conto, pois foi assim que se acabou ah! e nenhum deles pra sempre foi feliz ao menos cada um viveu como quis

71

SERO

Embrulhado num acolchoado de letras ele sonha um purgatrio de glossrios ao som de gatos se amigando ruidosos na esquina onde Freia a Odim encontra

Andersen, Sderberg e Kierkegaard utuam pelo quarto altura do teto e, trotando em tapetes de alfabetos, atrapalham at o sono dos vizinhos

A poesia se demora porm no falha: na madrugada a folha enm farfalha, borboleta que bate asas na bonana antes de pregar o olho, enm, dormir

72

TRADUZINDO H.C. ANDERSEN

Traduzir Andersen como voltar renovado da infncia do mundo

viajar por mares nunca dantes navegados

partir do estreito de resund passar pela Trebizonda e ir alm da Taprobana

73

 descobrir verdades profundas e perenes num dinamarqus discreto desempoado

reclamar lngua portuguesa um santo graal no de ouros mas sim de paus

Traduzir Andersen brincadeira sria de velha infncia

74

ISLNDIA 2013-2017

Era um governo to desgastado no tinha coerncia nem quase nada Ningum podia conar nele no porque no governo s havia patro Ningum podia dormir tranquilo porque o governo assim no qui-lo Ningum podia nem mais se rir porque no governo s tinha guri

75

Mas fora eleito por desespero na urna dos bobos memria zero

Mas fora eleito por desespero na urna dos bobos memria zero

76

A NEVE BELA, ELA BELA

De repente ela voltou to branca que s ela. Mas quem se importou? A neve bela, ela bela. Escanteou o skammdegi, o banzo curou por tabela. Ah no h mais cara feia se a neve neva to bela. Estacionou na calada, vejo-a de c da janela. Sol? Primavera? Nada! A neve que bela, s ela. Pintou quadro to raro com sua alva aquarela. O nome da obra , claro! A neve bela, ela bela.

77

PROSA OU POESIA?

Literatura coisa sria literatura no rapadura nem brincadeira de moleque e a poesia quem diria at pode te matar

A prosa a nica verdadeira literatura! ele insistiu

Injuriado o velho professor cutucou com a faca o amigo que se esvaiu em sangue at morrer

78

Prero a poesia ouviram-no dizer sem sequer sombra de emoo na voz antes de se evadir do local

Impassvel o islandlo Jorge Luis assistiu cena do crime com seu sorriso de Mona Lisa atravs do espelho antes de pr a bssola no bolso detrs de um labirinto nos Urais

79

SKR LOFT UPP

Hann svaf sknum snum me fturnar hangandi fram af rminu

ekki til a forast a hreinka tandurhvta laki

heldur til a rlta um frislar gangstttir svefnsins

til a ganga upp volga stga draumsins

og svo sna aftur til halofts rvekninnar einu sinni enn

80

SAPATOS AO AR

Dormia de sapatos com os ps para fora da cama

no para no sujar o lenol imaculadamente branco

mas sim para passear pelas caladas plcidas do sono

para subir pelas escadas clidas do sonho

e ento voltar aos desvos da viglia de novo

81

LEI 1

Hn situr tveimur stum framar og lsir upp fjallstind endalauss veturs me ljsa hri sitt sem breiir r sr n yrltis nnast eins og jlaljs sem gleymdist a slkkva eftir rettndann bi Kpavogi og Garab btir vi rauum fara kinnar lngu ur en hn a fara r vagninum san deilir hn vi krastann smanum (sem var hinn eini snjalli egar hr var komi sgu) og fllu gul tr en augnfari mtti lta sj gtis byrjun?

82

LINHA 1

Ela sentada duas leiras adiante ilumina o cume do inverno innito com sua cabeleira loura espalhada sem espalhafato quase como as luzes de natal que esqueceram de recolher depois da reizada em Kpavogur e em Garabr retoca o rouge do rosto umas dez paradas antes de descer depois discute com o namorado pelo telefone (ao menos esse inteligente) e as lgrimas discretas apesar disso levam de enxurrada a mscara dos clios gtis byrjun?

83

Hann stigur inn vagninn, hokinn, borgar fyrir ferina me reiuf biur um skiptimia nnast n ess a opna munninn n lta til bilstjrans v nst settist hann langt fr rum kaldlyndur svip eins og lnumaur handbolta skammdegisunglyndi ea tm mealmennska?

mean essu st hlustai innutti bilstjrinn rokktnlist Rs 2 og naut lfsins botn sl taktinn stjrnbori hvert sinn sem vagninn nam staar rauu ljsi

84

Ele entra cabiscaixo paga a passagem em dinheiro pede um bilhete de baldeao quase sem abrir a boca e nem olhar para o motorista depois senta-se emburrado na leira ali ao lado fazendo cara de mau feito piv de handebol depresso sazonal ou mera mediocridade?

A todas essas o motorista imigrante ouve rock na Rdio 2 de bem com a vida batuca no volante a cada sinaleira vermelha e dirigindo maciamente

85

og ur en hann hlt fram mjkum akstrinum a skila hverjum okkar, sex faregum, ruggum leiarenda endir?

86

entrega cada um de ns seis a so e salvo em seu respectivo destino nal?

87

DEZOITO DE DEZEMBRO DE DOIS MIL E TREZE

Uma criana cujo nome no Eleanor Rigby foge de casa e nem vira cano popular

Mais um davi derruba outro golias como s no futebol pode acontecer

Um presidente morto toma posse outra vez quase cinquenta anos depois de derrubado

Dervixes comemoram mais um giro fazendo de sua dana uma forma de orao

Um refugiado arrancado de sua famlia e mandado ao inferno nos alpes suos

Quatro bilhes e meio de dlares investidos no espao areo nacional

88

Um poeta ganha uma ptria nova depois doutras duas lhe faltarem

A lua cheia derrama sua glria em meias avulsas prenhes de espera

Um papai noel sai batendo portas no de birra mas sim por pura farra

E tu, que boa casa tornas sem saber se vais ou se cas

De fato um fatdico dia de momentosos momentos entre outros mil

89

CIDADO a Mazen Maarouf Apaixonou-se um dia por uma moa na sua bela Beirute

A paixo foi tanta que escreveu um poema

Assim conquistou-a e mais tarde a perdeu

Ela se lhe foi mas a poesia cou-lhe

(Sequela incurvel)

Apaixonou-se ento pela nova ptria o seu lindo Lbano

A paixo foi tanta que escreveu um poema

90

Mas a ptria segunda rejeitou tanto amor

Foi-se-lhe outra ptria mas a poesia seguiu-lhe

(Destino insondvel)

Apaixonou-se ento pela terceira a sua idlica Islndia

A paixo foi tanta que traduziu-a em versos

Amor correspondido o poeta agora tem ptria

E esta to prdiga em poetas agora tem mais um

91

92

HILMIR S-39 (26/11/1943)

Reykjavk a Arnarstapi: na inaugural viagem, que tambm foi a derradeira, pereceu essa resplandecente traineira, orgulho de seu dono que, com a nau

e mais dez marinheiros da tripulao, foi ao fundo abraado com a neblina traioeira, que os guiou quela mina plantada por um encouraado alemo.

Na imensa enseada de Faxai ainda hoje o capito est em busca do cais em cuja beira no voltou a ter jamais

da sua Jhanna amada as boas vindas. Dorme, Pll, no leito de mar, em paz, Que isso ocorreu setenta anos atrs!

93

UPPELDISFRI 2013

Strt verkefni sem g hlt a urfti skila morgun arf ekki a skila fyrr en fstudaginn.

g er furulostin.

Hva g a gera? urrka hornskpum? Fgja silfri?

r er velkomi a elda spu fyrir aumingja barni itt.

94

PEDAGOGIA 2013

Um trabalho enorme que eu achava que tinha que entregar amanh s precisa ser entregue na sexta-feira.

Estou atnita.

No sei o que fazer? Limpar as cantoneiras? Polir a prata da casa?

Fica vontade para fazer uma sopa para a coitadinha da tua lha.

95

Kenna henni a gera a sjlf?

Heimurinn versnandi fer.

II Allir saman, hn er a sja grnmeti.

Httir hn ekki a kjafta fr?

96

Ensin-la a fazer a prpria sopa?

Ai, esse mundo vai de mal a pior.

II Ei, todo mundo, ela est refogando verduras e legumes.

Ela ainda no parou de abrir a matraca?

97

98

Desde os tempos do tal de Pedro lvares Cabral bacalhau que bacalhau vem de nau em nau com ou sem seu sal da Islndia boreal.

Ento, se da ilha, ser bem apreciado pela me e pela lha este primor de pescado. Mas no s esganado: prova-o... mas partilha!

99

VELKOMIN HEIM

Rauu ljsin blikka ugbraut fagnandi heimkomu hinna gltuu sona

j ar sem missir er af hverjum og einum ar sem hver og einn skiptir mli hver og einn telur hver og einn er mikilvgur og (nstum v) missandi

Velkomin heim

Fyrir feramennina eitt urrt og kalt Welcome to Iceland

Fyrir feramennina tindrandi norurljsin stulausir jklar

100

VELKOMINN HEIM

Luzes vermelhas piscam na pista de pouso comemorando a volta dos lhos prdigos

Ptria onde cada um faz falta faz a diferena conta importa e (quase) imprescindvel

Velkomin heim

Aos turistas um seco Welcome to Iceland

Aos turistas a negaa das auroras boreais geleiras volveis

101

blu lnin gullhringir rammur hkarl og brennivn

Fyrir heimamennina einn staur til a kalla heimili (nstum v) endalausir dagar og ntur

Fyrir heimamennina , sland, heilt og slt sum s (nstum v) allt

102

lagoas azuis crculos de ouro tubaro azedo e brennivn

Aos de casa um lugar para chamar de lar dias e noites (quase) sem m

Aos de casa a Islndia integral isto (quase) tudo

103

Me, que seria eu sem ti? Sequer existir eu existiria. E s por ti que eu existi e s a ti eu devo cada dia.

104

Ao sul eles foram voltar nunca mais. Em seus coraes saudade demais.

105

LEI 1

Tv augu dpur v ekkert sti var laust fyrir au

Tuttugu og fjgur augu est bl gr og grn sum bara forvitin nnur bara athugul einhver rlti taslegin v au vissu ekki hvert leiin l

ar erum vi ll jfn fullornir sem brn sem fara samfera dularfullan vagni lfsleiinni

106

LINHA 1

Dois olhos to tristes porque no tinham lugar para sentar

Duas dzias de olhinhos a maioria azul cinza e verde alguns apenas curiosos outros somente atentos uns poucos assustados de dessaber o trajeto

Nisso somos iguais crianas e adultos viajando lado a lado num nibus oculto esotrica linha da vida

107

UMA ROSA PARA JHANNA

A minha hora vai chegar, disseste num momento de dor e de derrota, e como o mundo sim d muita volta, eis que ela chegou, tua hora agreste.

Desolado era o pas de leste a oeste, desnorteado e alvo de pura chacota, ento, vestindo a tua melhor fatiota, vieste, viste e, sobretudo, venceste.

Misso cumprida, agora o descanso merecido enm te espera em breve: ir ao lago jogar migalhas aos gansos,

andar de mos dadas com a esposa, pensar e respirar, j bem mais leve, nadar num mar particular de rosas.

108

LTIMO DIA DE INVERNO

Acordo e me surpreende o quadro: Todas janelas sitiadas de branco. Em seu desespero claro e franco Galhos agarram ocos obstinados.

O calendrio hoje no diz nada. O vero no chegaria amanh? Por que ento, neve tempor, Defraudas a alegria agendada?

O mercrio mostra zero grau. Pensando bem, no to mal Pois na televiso tem futebol.

Bem, que venha o vero alvo. Aqui dentro, estamos a salvo. Da neve, da chuva e do sol.

109

CANO DO EXLIO 2012

Minha terra tem palmeira, mogno, cedro, jacarand. A rvore que aqui rareia no rareia igual como l.

Minha terra tem jatob e pau-brasil para violinista. Mais: tem scal do ibama que sabe fazer grossa vista.

Minha terra, que j foi lusa, agora apenas brasileira. E cada vez mais confusa: ordem, s na bandeira.

Minha terra tem progresso, tem prdio a todo o lado. Em se pagando seu preo, ali no existe o pecado.

110

Minha terra tem lei seca, estatuto para todo gosto. E se eu ganhar na loteca nunca mais pago imposto.

Minha terra tem sua graa, bom caf e bom torresmo. S no tem l quem faa provas contra si mesmo.

Minha terra tem malufs, sarneys e joss dirceus. L, se farinha pblica. o primeiro angu meu.

Minha terra tem imposto, taxa e tributo mancheia, tem jogo para todo gosto, pouca escola, muita cadeia.

111

Minha terra tem um artista em quase toda a esquina. S falta doutor e dentista para o menino e a menina.

Minha terra tem os juros e prazos mais dilatados: em cem vezes no carto ou ento no pr-datado.

Minha terra tem novelas, samba, reggae e futebol. Tem alphavilles, favelas: nada de novo sob o sol.

Minha terra tem purpurina e lantejoula metalizada. tem lcool na gasolina e at gasolina batizada.

112

Minha terra to linda! Nela at parece normal malandro andar na linha e otrio bancar de o tal.

Minha terra tem la de idosa e vaga para o cadeirante para uso de qualquer um: anal, s um instante.

Minha terra tem curi tem pardal e bem-te-vi. Mas se h um crime, ! ningum sei, ningum vi.

Minha terra tem bafmetro tem caetano e tem pardal e a cada cinco quilmetro eis mais um acidente fatal.

113

Minha terra tem motoqueiro e todinho deles o corredor: ser para morrer mais ligeiro sem tempo nem de ter dor.

Minha terra tem mil favelas, tem comando e tem milcia. No haver terra mais bela, l viver so apenas delcias.

Minha terra tem ascensor social e tem quartinho de empregada. Mas basta dizer cota racial para se armar uma gritarada.

Minha terra tem um banco de juro baixo ao empresrio. E com a criana na escola a famlia recebe um salrio.

114

Minha terra tem madame e tambm tem bilionrio. Nela, no h quem reclame por ter de viver de salrio.

Minha terra tem cupuau, babosa, jandiroba e aa. Nela, os outros se danem, Que eu no estou nem a.

Minha terra tem direito mas muito pouco dever. Produto ruim, com defeito, balaio se paga para ter.

Minha terra tem, e bea, iphone, ipad e tev digital, tem um celular por cabea, s difcil algum ter sinal.

115

Minha terra tem o procom, tem cade, anvisa e anatel. Tudo do melhor e do bom se no fosse s no papel.

Minha terra tem incentivo e s vezes o ipi reduzido. L, todos tm um pouco de mdico ou de bandido.

Minha terra tem corruptos mas tambm corruptores. Ai, que ventura viver, l onde todos so doutores.

Minha terra tem ciclovia onde se morre pedalando. L, a manchete do dia

116

Sabe com quem t falando? Minha terra tem cadeias com uma tal cela especial. Tem apelao mancheia at no supremo federal.

Minha terra tem polcias, meirinho, promotor e juiz, lei as h para todo o vcio, s justia no h no pas.

Minha terra tem favela que pega fogo sozinha. L, toda esposa bela mas boa mesmo a vizinha.

Minha terra tem folguedo se o Brasil for campeo. Em maro tem carnaval tem camaro e rabeco.

117

Na minha terra tem sukita, cerveja aguada e guaran. Ai, que deus no o permita que eu morra sem estar l.

Nosso cu tem mais vapores nossas vrzeas tm mais soja. Nossos bosques, mais lenhadores, nossos shoppings tm mais lojas.

Minha terra tem rancores, Que nem na ndia no h. Em prevaricar, no gabinete, ganha-se aqui, ali e acol. Minha terra tem televisores como geladeiras no h. Em nela se pagando bem, para tudo h o seu alvar.

118

Em cismar, solito, noite, olhando o Jornal Nacional, haja pacincia e tambm um purgante e um sonrisal.

Minha terra tem doutores, tantos nem na China h. Em cismar, solito, noite, mais novelas vejo eu l. Minha terra tem orestas onde cresce o guaran.

119

ANIVERSRIO DE POETA

Quando um poeta faz anos Protelam-se todos os planos Espantam-se uns hispanos Altercam-se os altiplanos Decreta-se todos decanos

Quando um poeta faz anos Arqueiam-se todos arcanos Enamoram-se uns enanos Cabem no prato cabanos Mexericam os mexicanos

Quando um poeta faz anos Abundam buritis e bananos Crismam-se uns cristianos Cumprimenta-se cubanos

120

Afanam-se alguns faisanos Quando um poeta faz anos Coringam-se os curitibanos Abrao e depois me abano Canudos saem pelos canos Desfazem-se os desenganos

Quando um poeta faz anos Alegram-se os alagoanos Acendem-se uns havanos Austeros os australianos Cavalgam os cavalarianos E domam os dominicanos

Quando um poeta faz anos Vegetam todos vegetarianos Desatucanam-se os tucanos Sal e salitre nos salesianos Que pelica no pelicano

121

Quando um poeta faz anos Apiada-se cada um piano Purpurinam os puritanos Preclui-se os pretorianos Sobram os sobre-humanos

Quando um poeta faz anos Afagam em afs africanos Vem de veneta o veneziano Marcham at os marcianos E pairam no ar os paisanos

Quando um poeta faz anos Paulatinam-se paulistanos Indiferente algum indiano Fulo fura a la a um fulano Encano e depois desencano

122

Quando um poeta faz anos Drcula at antidraconiano Danem-se as perdas e danos Sicrano rima com beltrano Tirocnios tingem tiranos

Quando um poeta faz anos Urubu ca at mais urbano A moa beija o moambicano Vai ao ar a ria rara do ariano Que a era era de aeroplanos

Quando um poeta faz anos Amestram um americano Dilui-se um DIU diluviano Bulcio abole o boliviano Carcaas caam carcamano

123

Quando um poeta faz anos Se gaba da goiaba o goiano O gato angor angolano Castram castos castelhanos Cigarros incineram ciganos

Quando um poeta faz anos Litnias diluem-se em lituano Maria namora no Mariano Levitam os leviats levianos ira expirar-se ir o iraniano

Quando um poeta faz anos Espartilho espanta espartano gua gua o equatoriano Jlio liga a seu primo Juliano A lata late em latim luterano

124

Quando um poeta faz anos A luz da lua alisa o lusitano Rita at recita em italiano Numa bacia vaia um baiano Abichornado abaixa o bichano

Quando um poeta faz anos Seus cartos conta o cartesiano Cora e descora o coro coreano Cristo tem trauma craniano Ecoa na cova o co cuiabano

Quando um poeta faz anos O desumano at ca humano Desamigo mas no desirmano Esganados tem gana de engano Gregos gravam canto gregoriano

125

Quando um poeta faz anos At o tal Freud se diz freudiano Geram-se uns irmos germanos Inteiram-se num interurbano Caetano canta Mano a mano

Quando um poeta faz anos Com irmo ou no me irmano Maom nem maometano Na mdia so to medianos O metro se pole, metropolitano,

Quando um poeta faz anos Boto botas de anela e ano O milho malha um miliciano Num minuto muda o minuano O mundo ca menos mundano

126

Quando um poeta faz anos Me expresso, mas no explano Mussum vai missa, muulmano Amor gigante, no nano Na plis, pule de napolitanos

Quando um poeta faz anos Negam refgio a um nigeriano O cu se abraa ao oceano Matemtico no euclidiano No se se emano ou empano

Quando um poeta faz anos Empalam-se o palacianos H po pra manga e o pano Parabenizam os paraibanos Proibido poema parnasiano

127

Quando um poeta faz anos De para-quedas os paroquianos Se espraiam, provveis praianos Esperneiam os pernambucanos Chi va piano, va sano e lontano

Quando um poeta faz anos Ana-se a pino e a pau o piano Prescinde-se de presbiterianos Ruminam seu rumo os romanos Vaticinam no vazio do Vaticano

Quando um poeta faz anos Veneram em vo os veteranos Veneza vaza o venezuelano Sopram sombra as sopranos Tutala tam tu ta de tutano

128

Quando um poeta faz anos Sobre e assombra o soberano Com a serra cerra um serrano Profanos provam o propano Promovem a p provinciano

Quando um poeta faz anos O rapaz do rap republicano Se pelam os pelos pubianos Cotiza-se um ca cotidiano Azul da prssia azula prussiano

Quando um poeta faz anos Gangrenas agravam o grano Se amarra no mar o samaritano Os surdos sofrem pelos insanos Seu jipe cerze o Z Sergipano

Mas s se um poeta faz anos Ou seja: todos os dias do ano

129

REMORSOS

Dinheiros que no gastei pra que ento os ganhei?

Amores que no amei tantas vezes que j nem sei

O ombro que no dei a quem mais dele precisou

Cigarros que fumei carros que no guiei

130

No ter nascido nissei nem sansei

Banquetes que no frequentei nados que no chorei

Filhos que no criei o av que no abracei

Voos que no voei vrus e genes que no passei

131

Revistas que no editei livros que no lerei Passarinhos que no esfolei enquanto isso ainda no era contra a lei O passado que enterrei e o futuro em que no serei Os golos que no marquei os galos que desnuquei

132

Parentes que no visitei partidos que no votei

Ces e gatos que no mimei irms que tive e talvez no sei

O curso que no terminei o amor que no respeitei

Os tiros que no levei os crios que no queimei

133

Os contos que no contei os pontos que aumentei

Os doces que me adonei os deuses que no adorei

Os vinhos que vomitei vizinhos que despertei

Rdios que arrebentei sbios que ignorei

134

A hstia que no comunguei o camundongo que esmaguei

As gulas que saciei ampolas que esfacelei

Aquele rim que no doei e o gim que derramei

A chuva que no chamei e a luva que extraviei

135

A conta que no paguei e a tonta que desnudei

A loto que no ganhei e a foto que desfoquei

Sacolas que carreguei vampiros que dessangrei

Bananas que descasquei lmpadas que no apaguei

136

Piolhos que penteei repolhos que desfolhei Carnes que encarnicei peixes que despachei A beleza que ansiei e certezas que fantasiei No ter sido o advogado que o pai sonhou nem o mdico que o guri em mim teimou

137

Os amigos que apunhalei com meu silncio ou minha partida

As paisagens que deixei de ver enquanto tinha a cara enada num livro

Enm no ter sido o lho prdigo mais vezes para mais vezes tornar boa casa paterna

138

KOLGRAFARFJRUR

Com tanta beleza e cores assim incisivas quem carece de oxignio?

Fegur svo mikil litir svo hvassir hver arf srefni?

139

140

SNFELLSNESVEGUR

Por que tanta beleza se no m da estrada o que nos aguarda morte, tristeza?

141

CAFETERIA VAZIA

Caminho a ladeira igual todo dia

Na quadra terceira entro na cafeteria

Em cada cadeira caf e alegria

Na eira e na beira tambm nostalgia

A cafeteria est cheia e no entanto vazia

Nessa segunda-feira cad Jana Mara?

142

NORDIC NOIR

Lmina aada de gelo na calada

Nuca quebrada poa de sangue coalhado

Aurora boreal brilha inocente no cu em variegada paleta de neons e diz no fui eu

143

 HOJE O DIA DA POESIA

Amanhece sol se levanta andorinha aparece e canta A criana pergunta tudo de conhecer no cansa o mundo O pai ainda de licena com o carrinho vai e pensa Aquela pe maquilagem e ca ainda mais bela pra viagem

144

O aluno l e rel para num segundo tudo esquecer

O atleta algo grisalho vai de bicicleta ao trabalho

O fumante passivo suga sofregamente seu crivo

em dias como esse que toda a poesia acontece

145

SURREALEZA Para AFS Adereos de cadaros na cabea dentes escovados com enguias um coral de lobos que vigia toda noite dia menos tera

Jogar ludo com dado vidro em dupla mestre Margarida desacatar a toda toa vida e se embriagar de boa cidra

Fresca como prima serrao ou geada de primeva estao pena sem mo no cu anota

No m s o que me importa sobretudo como ela soa e tanto faz se m ou boa

146

JUOKSENTELISINKOHAN?

Amide me pergunto se eu no devia simplesmente sair correndo por a sem rumo

147

Um rastro de pedriscos pretos se deixa desvelar pelo degelo depois de mais um longo e trevoso inverno islands Alvo rastilho de sal tambm baliza a calada e acima, o sol sobre a estrada nesta clara manh, to ansiada, tambm pressgio pungente de primavera iminente Ao largo o monte Esja, apangio de uma antiga meiga irlandesa abana em saudaes bicolores como quem diz, restelamente: , o vero logo chega... mas no se alegre to cedo pois logo atrs vem o outono trazendo pela mo um novo inverno, turvo e tremendo

148

FASES DO AMOR

s margens do rio ancho te amei pela primeira vez no corao da mata amor incompleto, culpado, dividido tambm da segunda vez Depois te amei fugazmente na ilha das mil praias amor de ltima hora com toque e gosto de despedida Da quarta vez te amei na cidade dos canais e das pontes amor clandestino sussurrado na v esperana

149

de que nenhum de ns o ouvisse como se a exploso do amor por tanto tempo nutrido por tantas milhas contido no tivesse a fora e o rudo de bomba nuclear

Te segui amando na cidade industrial entre um expediente e outro amor indeciso pois impreciso

Da sexta e da stima te amei repetido j agora um amor franco e assumido ainda que tacitamente

150

amor enfermio que de desejo contamina, incendeia e por ende e at pode dar febre

Da oitava e ltima vez te amei na cidade das nvoas amor de consolao unguento para vlvulas cardacas depauperadas

At que a vida e sua distncia descoloriu o amor antes colorido cest pas?

151

GORA IZOTZA (BARNAJKULL)

Na vastido branca o peloto ibrico com cautela avana at a moraina morena e a vence irmanamente entrelaados por rubras linhas vitais As cabeas defendidas os coraes abertos os pulmes escancarados deixando pegadas como picadas na epiderme ressabiada da lngua da geleira e sorriem de orelha a orelha botando a lngua para a morte
152

Passado o perigo eles irrompem pela boca da geleira que logo os envolve em gua-marinha bruta e ento os coroa de topzios e turquesas crisocolas e lazlis diamantes-azuis dez mil toneladas de tesouros suspensos sob suas cabeas A neve despencada pela vagina da geleira como um sal da terra que atenua o ciano desse tero glaciar

J o rio de guas derretidas

153

corre para lembrar que a vida segue e que pese improvvel ainda h um mundo l fora No lajeado de gelo um deles se ajoelha e documenta o momento para os descendentes e para posteridade J as retinas dos cavaleiros andantes vindos de longe dispensam as fotos pois seguiro azuladas naturalmente por toda a eternidade

154

155

Composto em Maiola Pro e Prestige Elite em maro de 2014 em Reykjavk cidade da literatura ~ unesco pelo autor.

156