T rad u cci n de M ara G abriela Ubalclini Revisin de Valeria A n n

nb w

BIELIOEeA'tAGSO -

BIBLIOTECA FLACSG U
reta: Vo ..-.-o Zo 1 !
t

m C E S

Coogra .S 2 t 3 . . ............. '

I

Proveedor;

SK I Donacin:
i

-- M N M kM M V W B * (

Ij jf

NACION Y NARRACIN
entre la ilusin de una identidad y las diferencias culturales

compilador

homi k. bhabha

v y y i siglo veintiuno
X X S J editores

CLACSO

_____________________________________
4824
(C1 425BUP), B uenos Aires, A rgentina

siglo veintiuno editores argentina, s.a.

Guatem ala

siglo veintiuno editores, s.a. de c.v.

C erro del A gua 24 8, D elegacin Coyoacn ( 0 4 3 1 0 ) , D.F., M xico

siglo veintiuno de e sp a a editores, s.a.

Sector Foresta n 1, Tres C antos (28760), M adrid, E spaa

B habha, H o m i K. N acin y n arraci n 1 * ed. - B uenos Aires: Siglo V eintiuno Editores, 2010 . 448 p. ; 23 x 16 cm. - (Sociologa y poltica) T raducido por: M ara G abriela U baldini ISBN 978 - 9 87 - 629 - 141-5 s
1 . T eora Literaria. 2. Estudios L iterarios. I. U baldini, M ara Gabriela, trad. II. T tulo

CDD 801

T tu lo original: Nalion and N anation 1990 , R outledge, m iem bro de Taylor & Francis G roup 2 010 , Siglo V eintiuno E ditores S.A. Diseo de cubierta: P eter Tjebbes
IS B N

978 - 9 87 - 629 - 141-5

Im preso en G r a f m o r // L am adrid 1 5 7 6 , Villa Ballester, en el m es de o ctu bre de 2010 H echo el d epsito que m arca la Ley 1 1 .7 2 3 Im preso en A rg en tina / / M ade in A rgentina

n d ice

A g ra d ec im ie n to s I n t r o d u c c i n : N a r r a r la n a c i n H om i K. Bhabha i . Q u e s u n a n a c i n ? E m e st R en n
3 . T r i b u s d e n t r o d e n a c i o n e s : los a n t i g u o s g e r m a n o s

y la h i s t o r i a d e la F r a n c i a m o d e r n a M a rtin Thom
3 . L a n o s t a lg i a n a c i o n a l d e la f o r m a

39

Tim othy B rennan

4 . U n rom ance ir re s is tib le : las fi c c io n e s f u n d a c i o n a l e s

d e A m rica L atina Doris Sovimer

5 . L a d e s n a t u r a l i z a c i n c u lt u r a l d e los n a c i o n a l i s m o s :

99

l e c t u r a s m u l t i c u l t u r a l e s d e A u s tr a l ia Sneja Gunew
6 . L a p o l t i c a p o s t a l y la i n s t it u c i n d e la n a c i n

35

Geoffrey B m m n g to n
7 . L a l it e r a t u r a : el o t r o d e l n a c i o n a l i s m o ?

A r g u m e n t o s p a r a u n a re visin Sim n D u rin g

8 . Sir J o s h u a R e y n o l d s y la e s e n c i a in g le sa d e l a r te ingl s

187

J o hn Barrel

15. D isem iN acin

T iem p o , narrativa y los m rgenes de la n aci n m o d e r n a 1

Horni K. B habha

E L T IE M P O D E L A N A C I N

El t tu lo d e m i e n sa y o , D i s e m i N a c i n , le d e b e a lg o al g e n i o y la s a b i d u r a d e j a c q u e s D e r r i d a , p e r o a lg o m s a mi p r o p i a e x p e r i e n c i a d e m ig r a c in. H e vivido ese m o m e n t o d e d i s p e r s i n d e l p u e b l o q u e e n o t r o s t ie m p o s y e n o t r o s lugare s, e n las n a c i o n e s d e o tro s, se c o n v ie r te e n u n t i e m p o d e r e u n i n . R e u n i o n e s d e los e x iliad o s , e m i g r a d o s y r e fu g i a d o s , r e u n i n e n los b o r d e s d e las c u l t u r a s e x t r a n j e r a s ; r e u n i o n e s e n las f r o n t e r a s ; r e u n i o n e s en los g u e to s o los caf s e n el c e n t r o d e las c iu d a d e s ; r e u n i n e n la m e d i a vida y e n la m e d i a luz d e las l e n g u a s e x t r a n j e r a s o e n la flu ide z e x t r a a d e la l e n g u a de o tros; r e u n i n d e los sig n o s d e a p r o b a c i n y a c e p t a c i n , d e los ttulos, los discu rso s, las d isciplinas; r e u n i n d e r e c u e r d o s d e l s u b d e s a r r o l l o , d e o tr o s m u n d o s q u e se viven r e tr o a c t i v a m e n t e ; r e u n i n del p a s a d o e n u n r i tu a l d e r e s u r g i m ie n t o ; r e u n i n d e l p r e s e n t e . T a m b i n , r e u n i n d e l p u e b l o e n la dispora: s o m e t i d o a t r a b a jo esclavo p o r c o n t r a t o , m i g r a n t e , p r i s i o n e r o ; r e u n i n d e e stadsticas a c u s a t o ria s , d e l r e n d i m i e n t o e d u c a tiv o , d e los e s t a t u t o s j u r d i c o s , del e sta tu s d e la i n m i g r a c i n - l a g e n e a l o g a d e esa fi g u r a solitaria q u e J o h n B e r g e r d e n o m i n el s p t i m o h o m b r e - . R e u n i n d e n u b e s a las c uales el p o e t a p a l e s t i n o M a h m o u d D a n v i s h les p r e g u n t a a d o n d e v o l a r n los p ja r o s d e s p u s d e l l t i m o c ie l o ? .2 E n m e d i o d e estas r e u n i o n e s solitarias d e p e r s o n a s dispersas, d e sus m itos, fa nta sas y e x p e r i e n c i a s , e m e r g e u n h e c h o h ist r ic o de s i n g u l a r i m p o r t a n c i a . Ms d e l i b e r a d a m e n t e q u e c u a l q u i e r o t r o h i s t o r i a d o r g e n e r a l, E ric H o b s b a w m 5 e sc rib e la h i s t o r ia d e la n a c i n o c c i d e n t a l m o d e r n a d e s d e la p e r s p e c t iv a d e l m a r g e n d e la n a c i n y el exilio d e los m ig ra n te s . El

1 En m em o ria de Paul M oritz S trim pel (1914-1987): Pforzheim -Pars-ZurichA hm edabad-B om bay-M iln-Lugano. 2 C itado e n Said, 1986. 3 Estoy p e n sa n d o en la g ran historia del "largo siglo X IX de Eric Hobsbawm , en especial en sus libros La era del capital (1998a) y La era del imperio (1 99 8b ). V anse e n p articu lar algunas de sus sugestivas ideas sobre la nacin y la m igracin e n el captulo 6 del ltim o volum en.

3 86 NACIN Y NARRACI N

s u r g i m ie n t o d e la ltim a fase d e la n a c i n m o d e r n a , d e s d e m e d i a d o s d e l siglo XIX, es t a m b i n 11110 d e los p e r o d o s m s p r o l o n g a d o s d e m i g r a c i n masiva d e n t r o d e O c c i d e n t e y d e e x p a n s i n co lo n ia l e n O r i e n t e . L a n a c i n l le n a el vaco d e ja d o e n el d e s a rr a i g o d e c o m u n i d a d e s y familias, y c o n v ie r te esa p r d id a e n el l en g u a je d e la m e t fo r a . M e tfo ra , c o m o lo su g i e re la e t i m o l o g a d e la p a la b ra , tran s fie re el signific a do del h o g a r y la p e r t e n e n c i a al p a s o i n t e r m e d i o , o a las e stepa s d e E u r o p a c e n tra l, a esas d ista n c ia s y esas d i f e r e n c i a s c u ltu ra le s q u e a b a r c a n la c o m u n i d a d i m a g i n a d a d e l p u e b lo - n a c i n . El discurso del n a c i o n a l i s m o n o es lo q u e m s m e in te re s a . De a l g u n a m a n e r a , la c e rtez a h ist ric a y la n a tu r a le z a e sta b le c id a d e ese t r m i n o es a q u e l l o e n o p o s i c i n a lo c ual estoy i n t e n t a n d o escribir a c e r c a d e la n a c i n o c c i d e n t a l c o m o u n a f o r m a o s c u ra y u b i c u a d e vivir la lo c a lid a d d e la c u lt u r a . Esta loca lid a d est m s c e n t r a d a e n la t e m p o r a l i d a d q u e e n la h ist o ric i d a d : u n a f o r m a d e vivir q u e es m s c o m p l e ja q u e la c o m u n i d a d " , m s sim b lic a q u e la so c ie d a d , m s c o n n o ta t iv a q u e el p a s , m e n o s p a tr i tic a q u e la patrie, m s r e t r i ca q u e la r a z n d e E stad o, m s m ito l g ic a q u e la i d e o lo g a , m e n o s h o m o g n e a q u e la h e g e m o n a ; m e n o s c e n t r a l i z a d a q u e el c i u d a d a n o , m s co le ctiva q u e el s u j e to , m s p sq u ic a q u e la civilidad, m s h b r i d a e n la a r ti c u l a c i n d e las d if e r e n c ia s y las id e n tif ic a c io n e s c u ltu ra le s - g n e r o , ra za o c l a s e - d e lo q u e p u e d e r e p r e s e n t a r s e e n c u a l q u i e r e s t r u c t u r a c i n j e r r q u i c a o b i n a r i a de l a n t a g o n i s m o social. Al p r o p o n e r esta c o n s t r u c c i n c u ltu ra l d e la n a c i o n a l i d a d c o m o f o r m a d e afiliaci n social y textu al, 110 p r e t e n d o n e g a r le s a esas c a t e g o r a s sus h i s to r ic i d a d e s especficas y sus significados p a rti c u l a re s d e n t r o d e l e n g u a j e s p o ltico s diversos. Lo q u e estoy t r a t a n d o d e f o r m u l a r e n este e n sa y o s o n las e stra te g ia s c o m p le ja s d e i d e n tif ic a c i n c u ltu r a l y e x p o s ic i n discursiva q u e f u n c i o n a n e n n o m b r e del p u e b l o o la n a c i n , y los c o n v i e r t e n e n los su je to s y o b je to s i n m a n e n t e s d e u n e s p e c t r o d e narra tiva s sociales y literarias. Mi nfasis e n la d i m e n s i n t e m p o r a l al in sc rib ir estas e n t i d a d e s p oltica s - q u e t a m b i n so n p o d e r o s a s f u e n te s sim b lic as y afectivas d e i d e n t i d a d c u l t u r a l - sirve p a r a d e s p la z a r el h isto ric ism o q u e h a d o m i n a d o las d is c u s io n e s s o b r e la n a c i n c o m o f u e r z a c u ltu ral. El nfasis e n la t e m p o r a l i d a d re siste la e q u iv a l e n c ia lin e a l y t r a n s p a r e n t e e n t r e el a c o n t e c i m i e n t o y la i d e a p r o p u e s t a p o r el h isto ric ism o , y o f re c e u n a p e rsp ec tiv a s o b re las f o r m a s disyuntivas d e r e p r e s e n t a c i n q u e o t o r g a n significado a u n p u e b l o , u n a n a c i n o u n a c u l t u r a n a c i o n a l . N o es ni la solidez so ciolgica d e estos t r m i n o s ni su h is to r ia h o ls tic a lo q u e les c o n f ie r e el p o d e r n a rra tiv o y p sic o lg ic o q u e lia n lle g a d o a t e n e r s o b r e la p r o d u c c i n y las p ro y e c c io n e s c u ltu rale s. Es la m a r c a d e la a m b i v a le n c i a d e la n a c i n c o m o e strateg ia n a r ra tiv a - y u n a p a r a t o d e p o d e r - , q u e p r o d u c e u n d e s liz a m ie n to c o n t i n u o e n c a te g o ra s a n lo g a s - i n c l u s o m e t o n m i c a s - , c o m o el p u e b lo , las m in o r a s o la d i f e re n c i a cu ltural", lo q u e se s u p e r p o n e c o n ti-

D ISE M IN A C I N

387

n u n m e n l e e n el a c to d e e s c rib ir la n a c i n . Lo q u e se d e s p l ie g a e n e ste d e s p l a z a m i e n t o y esta r e p e t i c i n d e t r m i n o s es la n a c i n c o m o m e d i d a d e l c a r c t e r l i m i n a r d e la m o d e r n i d a d c u ltu ral. E d w a rd S a id a s p i r a a u n a i n t e r p r e t a c i n s e c u l a r d e esta n a t u r a l e z a c o n su c o n c e p t o d e m u n d a n i d a d , d o n d e la p a r t i c u l a r i d a d se n s u a l [ c o n la q u e c u e n t a el te x to ] al t i e m p o q u e c o n c o n t i n g e n c i a h i s t ric a [ .. .] e x is te n en el mismo plano de particularidad superficial q u e el o b j e t o t e x t u a l m i s m o (Said, 2004: 59, el d e s t a c a d o m e p e r t e n e c e ) . F r e d e r i c J a m e s o n inv oca a lg o sim ila r c o n su n o c i n d e c o n c i e n c i a s i t u a c i o n a l o a le g o r a n a c i o n a l , d o n d e la n a r r a c i n d e la h i s t o r ia i n d iv i d u a l y la e x p e r i e n c i a in d iv i d u a l n o p u e d e n sino i m p l i c a r e n l t i m a i n s t a n c i a t o d a la n a r r a c i n l a b o r i o s a d e la c ole c tiv id a d m is m a ( J a m e s o n , 1 98 6 ). Y J u l i a Kristeva se r e f i e r e - q u i z d e m o d o d e m a s i a d o p r e c i p i t a d o - a los p l a c e r e s d e l exilio ( C m o evitar h u n d i r n o s e n la c i n a g a d e l s e n t i d o c o m n , si n o es c o n v i r t i n d o n o s e n e x t r a n j e r o s e n n u e s t r o p r o p i o pas, n u e s t r a p r o p i a le n g u a , n u e s t r o p r o p i o se x o y n u e s t r a p r o p i a i d e n t i d a d ? ; [Kristeva, 1986: 2 9 8 ] ) , sin a d v e r tir h a s t a q u p u n t o la s o m b r a d e la n a c i n cae s o b r e la c o n d i c i n del exilio - q u e e n p a r te p u e d e e x p l i c a r sus lbiles i d e n t i f ic a c io n e s c o n las i m g e n e s d e oirs n a c i o n e s , c o m o C h i n a o los E s t a d o s U nid o s - . L a n a c i n c o m o m e t f o r a : A m or Patria, P atria, Puerca tierra, M otheiiongue, M atigari, M iddlem arch, Hijos de la medianoche, Cien aos de soledad, L a guerra y la paz, Los novios, K anlhapura, Molry Dick, La m ontaa mgica, Todo se derrumba. T a m b i n es p r e c is o q u e exista u n a t r i b u d e i n t r p r e t e s d e esas m e t f o r a s - l o s t r a d u c t o r e s d e la d i s e m i n a c i n d e tex to s y d is c u r s o s e n las d istin ta s c u l t u r a s - q u e p u e d a n llevar a c a b o lo q u e Said d e s c ri b e c o m o el a c to d e i n t e r p r e t a c i n s e c u la r. T e n e r e n c u e n t a este e s p a c i o h o r i z o n t a l y s e c u l a r d e l e s p e c t c u lo a b i g a r r a d o d e la n a c i n m o d e r n a [ ...] i m p l i c a q u e n i n g u n a e x p li c a c i n s i n g u l a r q u e n o s c o n d u z c a d e i n m e d i a t o a u n o r i g e n s i n g u l a r es a d e c u a d a . Y as c o m o n o h a y r e s p u e s t a s d in s tic as sim p le s, n o h a y f o r m a c i o n e s d isc retas sim p le s o p r o c e s o s sociales s i m p le s (Said, 1983: 145). Si, e n n u e s t r a t e o r a d e viaje, s o m o s c o n s c i e n t e s d e la m c t a f o r i c i d a d d e los p u e b l o s d e las c o m u n i d a d e s i m a g i n a d a s - m i g r a n t e s o m e t r o p o l i t a n a s - , v e r e m o s q u e el e s p a c io del p u e b l o - n a c i n m o d e r n o n u n c a es t a n slo h o r i z o n t a l . Su m o v i m i e n t o m e t a f rico r e q u i e r e u n a e s p e c i e d e d u a l i d a d e n la e s c r i t u r a , u n a t e m p o r a l i d a d d e r e p r e s e n t a c i n q u e oscila e n t r e las f o r m a c i o n e s c u l t u r a l e s y los p r o c e s o s soc ia les sin u n a lgic a c au sal c e n t r a d a . Esos m o v i m i e n t o s c u lt u r a l e s d i s p e r s a n el t i e m p o h o m o g n e o , visual, d e la s o c i e d a d h o r i z o n t a l , p o r q u e el p r e s e n t e n o es ya u n a f o r m a m a d r e e n t o r n o d e la c u a l se d i s t i n g u e n y se r e n e n el f u t u r o ( p r e s e n t e ) y el p a s a d o ( p r e s e n t e ) , [ c o m o ] u n p r e s e n t e c u yo p a s a d o y f u t u r o n o s e r a n m s q u e m o d i f i c a c i o n e s ( D e r r id a , 1975: 3 1 8 ). El le n g u a j e s e c u la r d e la i n t e r p r e t a c i n n e ce sita , e n t o n c e s , ir m s all d e la p r e s e n c i a d e la m i r a d a , q u e Said r e c o m i e n d a , si h e m o s d e d a r l e a la e n e r g a n o s e c u e n c ia l d e la

3 88 NACIN V N ARRA CI N

m e m o r i a y la su b je tiv idad h i s t ric a vivida su a u t o r i d a d n a rra tiv a a p r o p i a d a . N e c e sita m o s o t r o t i e m p o d e escritura, q u e p u e d a in s c r ib i r las in te r s e c c i o n e s a m b iv a le n te s y q u ia s m tic a s del t ie m p o y el e sp a cio q u e c o n st it u y e n la p r o b l e m tic a e x p e r i e n c i a m o d e r n a d e la n a c i n o c c id e n ta l. C m o se e sc rib e la m o d e r n i d a d d e la n a c i n e n t a n t o a c o n t e c i m i e n t o d e lo c o ti d i a n o y a d v e n i m i e n t o d e u n a p o c a ? El l e n g u a j e d e la p e r t e n e n c i a n a c io n a l v iene c a r g a d o d e a p lo g o s atvicos, lo q u e h a lle v a do a B e n e d i c t A n d e r s o n a p r e g u n t a r : P o r q u las n a c i o n e s c e l e b r a n sus c a n a s y n o su a s o m b r o s a j u v e n t u d ? ( A n d e r s o n , 2000: 19). La re iv i n d i c a c i n d e m o d e r n i d a d d e la n a c i n c o m o u n a f o r m a a u t n o m a o s o b e r a n a d e r a c i o n a l i d a d p o l t i c a es p a r t i c u l a r m e n t e c u e s ti o n a b l e si, c o n P a r t h a C h a tt e r je e , a d o p t a m o s la p e r s p e c tiva po sc o lo n ia l: El n a c i o n a l i s m o [...] b u sc a r e p r e s e n t a r s e e n la i m a g e n d e la Il u s t r a ci n y 110 lo logra. P u e s la Il u s t r a c i n m is m a , p a r a a f i r m a r su s o b e r a n a c o m o el id ea l universal, n e c e s ita su O tro ; si p u d i e r a a ctu a liz a rse e n el m u n d o re al c o m o lo v e r d a d e r a m e n t e u n iv e rs a l, e n r e a l i d a d se d e s t r u ir a a s m is m a ( C h a tt e ij e e , 1986: 17). Esta a m b iv a le n c ia i d e o l g ic a r e s p a l d a m u y b i e n el a r g u m e n t o p a r a d j i c o d e G e l ln e r d e q u e la n e c e s i d a d h i s t r ic a d e la i d e a d e n a c i n e n t r a e n c o n f li c t o c o n los signos y s m b o lo s c o n t i n g e n t e s y a r b itra r io s q u e r e p r e s e n t a n la vida afectiva de la c u l t u r a n a c i o n a l . A u n q u e la n a c i n p u e d e e je m p li f ic a r la c o h e si n social m o d e r n a , el n a c i o n a l i s m o n o es lo q u e p a r e c e , p e r o s o b r e t o d o n o es lo q u e a l le p a r e c e se r [ .. .] . Los re ta z o s y p a r c h e s c u l t u r a l e s q u e utiliza el n a c i o n a l i s m o a m e n u d o so n i n v e n c i o n e s h ist ric a s. C u a l q u i e r o t r o r e ta z o c o n su c o n s i g u i e n t e p a r c h e h a b r a se rv id o t a m b i n . P e r o d e ello n o p u e d e d e d u c i r s e d e n i n g u n a m a n e r a q u e el p r i n c i p i o d e n a c i o n a l i s m o e n s, al revs d e los avalares q u e h a d e p a s a r h a sta su e n c a r n a c i n , sea d e a l g n m o d o c o n t i n g e n t e y a c c i d e n t a l (G e l ln e r , 1994: 80-81). Las f r o n t e r a s p r o b l e m t i c a s d e la m o d e r n i d a d son r e p r e s e n t a d a s e n estas t e m p o r a l i d a d e s a m b iv a le n te s d e l e sp a c io - n a c i n . El l e n g u a j e d e la c u l t u r a y la c o m u n i d a d se a sien ta e n las fisuras d e l p r e s e n t e y se c o n v ie r te ei> las fig u ras re t r ic a s d e u n p a s a d o n a c i o n a l . L o s h i s t o r ia d o r e s , a b s o r t o s e n el a c o n t e c i m i e n t o y e n los o r g e n e s d e la n a c i n , n u n c a f o r m u l a n , y los te r i c o s d e la p oltica , d o t a d o s d e las t o ta l id a d e s m o d e r n a s d e la n a c i n - h o m o g e n e i d a d , nivel c u lt u r a l y a n o n i m a : stos so n los rasgos cla ve ( G e lln e r , 1994: 1 7 7 ) - ,

D IS E M IN A C I N

8 9

n u n c a p l a n t e a n , la i n c m o d a p r e g u n t a a c e r c a d e la r e p r e s e n t a c i n disyuntiva d e lo social, e n este d o b l e t i e m p o d e la n a c i n . D e h e c h o , slo e n el t ie m p o disyu ntiv o d e la m o d e r n i d a d d e la n a c i n - c o m o u n s a b e r d i s y u m o e n t r e la r a c i o n a l i d a d p o l t i c a y su impasse, e n t r e los r e ta z o s y los r e m i e n d o s d e la sig n i fic a c i n c u lt u r a l y las c e r t i d u m b r e s d e u n a p e d a g o g a n a c i o n a l i s t a - llegan a p l a n t e a r s e las p r e g u n t a s a c e r c a d e la n a c i n c o m o n a r r a c i n . C m o des p l e g a m o s la n a r r a t iv a d e la n a c i n q u e d e b e m e d i a r e n t r e la t e l e o lo g a del p r o g r e s o q u e se vu e lc a s o b r e el d i s c u r s o i n t e m p o r a l d e la ir r a c io n a l id a d ? C m o e n t e n d e m o s esa h o m o g e n e i d a d d e la m o d e r n i d a d - e l p u e b l o - q u e , si se la lleva d e m a s i a d o lejos, p u e d e a s u m i r a lg o q u e se a s e m e ja al c u e r p o a r c a ic o d e la m a s a d e s p t ic a o to ta lita ria ? E n m e d i o d e l p r o g r e s o y la m o d e r n i d a d , el l e n g u a j e d e la a m b i v a le n c i a revela u n a p o ltic a sin d u r a c i n , c o m o a l g u n a vez esc rib i , p r o v o c a d o r a m e n t e , A lth usse r: E sp a cio sin lu g a re s, tie m p o sin d u r a c i n (1972a: 7 8 ) . E sc rib ir la h isto r ia d e la n a c i n r e q u i e r e q u e a r t i c u l e m o s esa a m b i v a le n c i a a r c a ic a q u e c o n f o r m a la m o d e r n i d a d . P o d e m o s c o m e n z a r c u e s t i o n a n d o la m e t f o r a p ro g re s iv a d e la c o h e s i n social m o d e r n a los muchos como u n o - c o m p a r t i d a p o r las t e o r a s o r g n ic a s d e l h o l i s m o d e la c u l t u r a y la c o m u n i d a d , y p o r los te r i c o s q u c o n s i d e r a n el g n e r o , la clase y la ra z a c o m o si f u e r a n to ta l id a d e s so ciales r a d i c a l m e n t e e x p r e s i v a s . De los muchos uno-, e n n i n g n l u g a r esta m x i m a f u n d a d o r a d e la so c ie d a d p o l t i c a d e la n a c i n m o d e r n a - s u e x p r e s i n e sp a cial d e u n p u e b l o u n i t a r i o e n c o n t r u n a i m a g e n d e s m is m a m s f a s c i n a n te q u e e n los d iv ers o s l e n g u a je s d e la c rtica lite r a r ia q u e b u s c a n r e t r a t a r el g r a n p o d e r d e la i d e a d e n a c i n e n las m a n i f e s t a c i o n e s d e su v ida c o ti d i a n a ; e n los d e ta l le s r e v e l a d o r e s q u e s u r g e n c o m o m e t f o r a s d e la vida n a c i o n a l . V i e n e a m i m e m o r i a la m ara v illo sa d e s c r i p c i n q u e h a c e B ajtn d e u n a visin nacional" de surgim iento e n Viaje italiano d e G o e t h e , q u e r e p r e s e n t a el t r i u n f o d e l c o m p o n e n t e realista s o b r e el r o m n tico. La n a rra tiv a realista d e G o e t h e p r o d u c e u n t ie m p o n a c io n a l- h ist r ic o q u e vuelve visible u n d a e s p e c f i c a m e n t e ita lia n o e n el d e ta l le d e su t i e m p o pasaje ro; S u e n a n las c a m p a n a s , se re z a el ro sa rio , la c r ia d a e n t r a a la h a b it a c i n c o n u n a l m p a r a e n c e n d i d a y d ice : Felicissima notte! [ . . . ] . Si se les i m p u s i e r a u n h o r a r i o a l e m n , e s t a r a n p e r d i d o s (Bajtn, 1986: 31). P a r a B a jtn , es la visin d e G o e t h e del t a i d o m ic r o s c p i c o , e le m e n t a l , p r o b a b l e m e n t e aza roso, d e la vida c o ti d i a n a e n Italia la q u e rev ela la p r o f u n d a h isto ria d e su lo c a lid a d ( Lokalitiit), la e s p a c ia liz a c i n d e l t i e m p o h ist ric o , u n a h u m a n i z a c i n creativa d e esta l o c a l id a d , q u e t r a n s f o r m a u n a p a r t e del e sp a c i o t e r r e s t r e e n u n l u g a r d e vida h i s t r ic a p a r a el p u e b l o (1986: 34). La m e t f o r a r e c u r r e n t e d e l paisaje c o m o paisaje in te r i o r d e la i d e n t i d a d na cio n a l p o n e d e relieve la c u a l i d a d d e la luz, la c u e s ti n d e la visibilidad nacional, el p o d e r d e l ojo d e n a tu r a li z a r la re t ri c a d e la afiliacin n a cio n al y sus form as d e e x p r e s i n colectiva. Sin e m b a r g o , si e m p r e est la p re s e n c i a m o le sta d e o tra

3QO

NACION V NARRACION

t e m p o r a l i d a d q u e p e r t u r b a la c o n t e m p o r a n e i d a d del p r e s e n t e n a c io n a l, corn o vimos e n los discursos nacionales c o n los q u e c o m e n c . Pese a q u e B ajtn e n fatiza la visin realista e n el su r g i m ie n t o de la n a c i n e n la o b r a d e G o e t h e , r e c o n o c e q u e el o r i g e n d e la p r e s e n c i a visual d e la n a c i n es efec to d e u n a l u c h a narrativa. D esde el p rincipio, se g n Bajtn, las c o n c e p c i o n e s realista y r o m n t i c a del t ie m p o c o existen e n la o b r a d e G o e t h e , p e r o lo fa n ta sm a l (Gespenstennssiges), lo a t e r r a d o r {Unerfreuliches) y lo in ex p lica b le ( Unzuberechnendes) so n s u p e r a d o s d e m a n e r a c o nsistente p o r los a spe ctos e s tru c tu r a le s d e la visualizacin d e l tie m p o: la n e c e sid a d del p a s a d o y la n e ce sid ad d e su l u g a r e n u n a l n e a d e d e sa rro llo c o n t i n u o [...] fi n a l m e n t e el a spe cto de l p a s a d o est lig ado a u n fu t u r o necesario" (Bajtn, 1986: 36 y passim ). El t ie m p o n a c i o n a l se vuelve c o n c re to y visible e n el c r o n o t o p o d e lo local, lo pa rticula r, lo grfico, d e p rin c ip io a fin. La e s tr u c tu ra narrativa d e esta s u p e r a c i n histrica d e lo f a n ta s m a l o lo d o b l e es vista e n la inte nsificacin d e la sin c ro n a n a rra tiva c o m o u n a p o sic i n g r fic a m e n te visible e n el espacio: a p r e h e n d e r el c u rso m s elusivo d e l t ie m p o histric o p u r o y fijarlo m e d i a n te la c o n t e m p l a c i n n o m e d i a d a (1986: 47-49). P e r o q u clase d e p r e s e n t e es ste, si es u n p ro c e s o c o n s i s t e n t e d e s u p e r a c i n del tie m p o fa ntasm al d e la re p etic i n? Este tie m p o -es p ac io n a c i o n a l p u e d e ser tan fijo o tan i n m e d i a t a m e n t e visible c o m o afirm a Bajtn? Si e n la s u p e r a c i n " b a jt i n ia n a s o m o s c a p a c e s d e p e r c i b i r el e c o d e l u so c o n f e r i d o a e s a p a l a b r a p o r F r e u d e n su ensayo L o s i n i e s t r o , c o m e n z a r e m o s a atisba r el c o m p l e jo t ie m p o d e la n a r ra t iv a n a c io n a l. F r e u d a so c ia la s u p e r a c i n c o n las r e p re s i o n e s d e u n i n c o n s c i e n t e c u l t u r a l ; u n e s t a d o l i m i n a r e i n c i e r t o d e c r e e n c i a c u lt u r a l e n el c ual lo arca ic o s u rg e e n m e d i o o e n los m r g e n e s d e la m o d e r n i d a d , c o m o r e s u l ta d o ele c ie rta a m b iv a le n c ia p s q u i c a o i n c e r t i d u m b r e in te le c tu a l. L a del d o b l e es la fi g u ra a so c ia d a c o n m s f r e c u e n c i a a este p r o c e s o siniestro d e d u p l ic a c i n , escisin e i n t e r c a m b i o d e l y o ( F r e u d , 1955: 2 3 4 ).4 Este t i e m p o d o b l e n o p u e d e se r r e p r e s e n t a d o , d e m a n e r a sim plista, c o m o visible o flexible e n la c o n t e m p l a c i n n o m e d i a d a ; t a m p o c o p o d e m o s a c e p t a r el i n t e n t o r e p e t i d o d e B ajtn d e le e r el e s p a c i o n a c i o n a l c o m o a lgo q u e slo se log ra e n la plenitud del tiempo. Esa a p r e h e n s i n d e l t i e m p o d o b l e y d iv id i d o d e la r e p r e s e n t a c i n n a c io n a l, tal c o m o la p r o p o n g o , n o s c o n d u c e a c u e s t i o n a r la visin h o m o g n e a y h o r i z o n t a l h a b i t u a l m e n t e a s o c ia d a a ella. N o s v e m o s c o n d u c i d o s a p r e g u n t a r , d e m o d o p r o v o c a d o r , si el surgim iento d e u n a p e rs p e c tiv a n a c io n a l - d e u n a n a t u r a l e z a d e elite o s u b a l t e r n a - d e n t r o d e u n a c u l t u r a d e p r o t e s t a social p u e d e a r ti c u l a r d e a lg n m o d o su a u t o r i d a d r e p r e s e n t a t i v a e n esa p l e n i t u d del t i e m p o n a rra tiv o y esa s i n c r o n a visual del sign o q u e p r o p o n e Bajtn.

4 Vase tam b in Freud, 1955: 236-247.

D ISEM IN A C I N

39 I

Dos b r i ll a n te s d e s c r i p c i o n e s d e l s u r g i m i e n t o d e n a r ra tiv a s n a c i o n a l e s sos t e n d r a n m i s u g e r e n c i a . Ellas r e p r e s e n t a n las c o n c e p c i o n e s d e l m u n d o d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a s del a m o y el esclavo q u e , e n t r e ellas, d a n c u e n t a d e la p r i n cipal d i a l c tic a h i s t r ic a y filosfica d e los t i e m p o s m o d e r n o s . E stoy p e n s a n d o e n el e s p l e n d i d o a nlisis q u e realiza J o h n B a rre ll (19S3) d e l e sta tu s r e t r i c o y p e rsp ec tiv ista d e l c a b a ll e r o i n g le s d e n t r o d e la d i v e r s id a d social d e la no v e la d e l siglo XVIII; y e n la l e c t u r a i n n o v a d o r a q u e lleva a c a b o H u s t o n B a k e r d e los n u e v o s m o d o s n a c i o n a l e s d e s o n d e a r, i n t e r p r e t a r y h a b l a r d e l N e g r o e n el R e n a c i m i e n t o d e H a r l e m (B a k e r , 1 9 8 7 ) / E n su l t i m o e nsayo, B a rre ll e x a m i n a las p o s i c io n e s a b ie r ta s a u n e s t u d io i d n t i c o y a m p l i o y d e m u e s t r a c m o la d e m a n d a d e u n a visin h o ls ti c a y r e p re s e n t a t i v a d e la s o c i e d a d s lo p o d a e star r e p r e s e n t a d a e n u n d is c u rs o o b s e s i v a m e n t e fija d o e n las f r o n t e r a s d e la s o c i e d a d y e n los m r g e n e s d e l t e x to y que, al mismo tiempo, n o e s t a b a s e g u r o d e ellos. P o r e je m p lo , el l e n g u a j e c o m n h i p o s t a s i a d o q u e e r a el l e n g u a j e de l c a b a ll e r o , fu e se ste O b s e r v a d o r , E s p e c t a d o r , V ia je ro, C o m n a t o d o s e n v irtu d d e q u e n o m a n i f e s t a b a las p e c u l i a r i d a d e s d e n i n g u n o (B a rre ll, 1983: 78), e r a d e f i n i d o b s i c a m e n t e m e d i a n t e u n p r o c e s o d e n e g a c i n - d e r e g i o n a lismo, o c u p a c i n , a p t i t u d - , d e m o d o q u e esta visin c e n t r a l i z a d a d e l c a b a ll e r o es, p o r as d e c ir, " u n a c o n d i c i n d e p o t e n c i a l vaco q u e , s e g n se i m a g i n a , p u e d e c o m p r e n d e r l o t o d o , y q u e sin e m b a r g o n o p u e d e d a r p r u e b a s d e h a b e r c o m p r e n d i d o n a d a (1983: 2 0 3 ). B a k e r p r e s e n t a u n a n o t a d i f e r e n t e d e limin a r i d a d e n su d e s c r i p c i n d e l "esclavo fugitivo r a d i c a l q u e e s t r u c t u r el su r g i m i e n t o d e u n a c u l t u r a a f r o n o r t e a m e r i c a n a i n s u r g e n t e y e x p re s iv a e n su fase ex pan siva , n a c i o n a l . Su i d e a d e q u e el p r o y e c t o d i s c u r s i v o d e l R e n a c i m i e n to d e H a r l e m es m o d e r n i s t a n o se b a sa t a n t o e n u n a c o n c e p c i n e s t r i c t a m e n t e literaria d e l t r m i n o c o m o e n las c o n d i c i o n e s e n u n c i a t i v a s a g o n a l e s d e n t r o d e las c u a le s el R e n a c i m i e n t o d e H a r l e m c o n f i g u r su p r c t ic a c u lt u r a l . La e s t r u c t u r a t r a n s g r e s o r a , invasiva, d el t e x t o n a c i o n a l n e g r o , q u e se n u t r e d e e str a te g ia s r e t r ic a s d e h i b r i d e z , d e f o r m a c i n , e n m a s c a r a m i e n t o e inversi n, se d e s a rr o l l a a travs d e u n a a m p l i a a n a l o g a c o n la g u e r r a d e g u e rrillas, q u e se c o n v ir ti e n u n a f o r m a d e vid a p a r a las c o m u n i d a d e s d e esc lavos fugitivos y p r f u g o s q u e vivan e n p e l i g r o y d e m a n e r a i n s u b o r d i n a d a , e n las f r o n t e r a s o los m r g e n e s d e toda p r o m e s a , lu c r o y m o d o s d e p r o d u c c i n n o r t e a m e r i c a n o s (1987: 77). D e esta p o s i c i n l i m i n a r y m i n o r i t a r i a e n la q u e , c o m o d ira F o u c a u lt , las r e l a c i o n e s d e l d i s c u r s o p r e s e n t a n la n a t u r a l e z a d e la g u e r r a s u r g e la f u e r z a d e l p u e b l o d e u n a n a c i n a f r o n o r t e a m e r i c a n a , q u e es c o m o B a k e r sig n ific a la m e t f o r a a m p l i a d e l c i m a r r n . E n l u g a r d e g u e r r e r o s , lase escri to r e s o in c lu so s i g n o s :

5 V anse, en especial, los captulos S y 9.

3Q2

N A C I N V N ARRACIN

[ ...] estos g u e r r e r o s , tan a d a p t a b l e s y mviles, a p r o v e c h a r o n al m x i m o las c o n d i c i o n e s locales: a t a c a b a n y se r e t i r a b a n c o n g r a n r a p id e z , h a c a n u s o inte n siv o d e los m a t o r r a l e s p a r a a t r a p a r a sus ad v ersa rio s e n m e d i o d e l f u e g o c r u z a d o , p e l e a b a n slo c u a n d o y d o n d e as lo d e t e r m i n a b a n , r e c u r r a n a r e d e s c o n fia b le s d e e s p i o n a j e e n t r e los n o c im a r r o n e s ( t a n t o esclavos c o m o c o lo n o s b l a n c o s ) y a m e n u d o se c o m u n i c a b a n m e d i a n t e c u e r n o s (Price, c ita d o e n B a k er, 1987: 77). T a n t o el c ab a lle r o c o m o el esclavo, c o n d i f e r e n t e s m e d i o s c u lt u r a l e s y c o n fines histric os m u y distintos, d e m u e s t r a n q u e las fue rz a s d e la a u t o r i d a d y la s n b a l t e r n i d a d social p u e d e n s u r g i r d e estrateg ia s d e s p l a z a d a s e in c l u s o d e s c e n t r a l i z a d a s d e significaci n. E sto n o les i m p i d e se r r e p r e s e n t a t i v a s e n u n s e n t i d o po ltico , a u n q u e s u g ie r e q u e las p o s i c io n e s d e a u t o r i d a d f o r m a n e n s m is m a s p a r t e d e u n p r o c e s o d e i d e n t i f ic a c i n a m b iv a le n te . D e h e c h o , el e je rcic io d e l p o d e r p u e d e ser m s p o l t i c a m e n t e efectivo y a la vez m s ps q u i c a m e n t e afectivo p o r q u e su l ii n i n a r i d a d discursiva p u e d e p r o p o r c i o n a r u n c a m p o d e a c c i n m s a m p l i o p a r a la m a n i o b r a y la n e g o c i a c i n e stra t g ic a . P r e c i s a m e n t e al l e e r e n t r e estas f r o n t e r a s d e l e s p a c i o - n a c i n p o d e m o s v e r d e q u m o d o el p u e b l o " se c o n stru y e d e n t r o d e u n e s p e c t r o d e d isc u rso s c o m o u n m o v i m i e n t o n a rra tiv o d o b l e . El p u e b l o n o c o n siste slo e n a c o n t e c i m i e n tos hist ric o s o e n p a r te s d e u n c u e r p o p o ltic o p a tr i t ic o . T a m b i n es u n a e str a te g ia r e t r i c a c o m p l e ja d e r e fe r e n c i a social e n la c u a l la r e iv i n d i c a c i n d e r e p r e s e n t a t i v id a d p r o v o c a u n a crisis d e n t r o d e l p r o c e s o d e sig nific a cin y e x p o s ic i n discursiva. As p u e s , t e n e m o s u n t e r r i t o r i o c u lt u r a l c u e s t i o n a d o e n el q u e el p u e b l o d e b e s e r p e n s a d o e n u n t i e m p o d o b le ; el p u e b l o so n los o b j e t o s h istric o s d e u n a p e d a g o g a n a c io n a lis ta , q u e le c o n f ie r e al d isc u rso u n a a u t o r i d a d b a s a d a e n el o r i g e n o el a c o n t e c i m i e n t o h i s t ric o ya d a d o o c o n s t it u i d o ; el p u e b l o s o n t a m b i n los su j e to s d e u n p r o c e s o d e sig n ific a ci n q u e d e b e n b o r r a r c u a l q u i e r p r e s e n c i a p revia u o ri g in a r i a d e l p u e b l o - n a c i n p a r a d e m o s t r a r el p r i n c i p i o p r o d i g io s o , viviente, d e l p u e b l o e n t a n t o p r o c e s o c o n t i n u o m e d i a n t e el c ual la vida n a c i o n a l se r e d i m e y se significa c o m o u n p r o c e s o q u e se r e p i t e y se r e p r o d u c e . Los re ta zos, r e m i e n d o s y h a r a p o s d e la vida c o ti d i a n a d e b e n c o n v e r tir s e u n a y o t r a vez e n los sig n o s d e u n a c u l t u r a n a c i o n a l , m i e n t r a s el a c to m is m o d e la performance n a r ra tiv a i n t e r p e l a u n c r c u lo c a d a vez m a y o r d e suje tos n a c i o n a l e s . E n la p r o d u c c i n d e la n a c i n c o m o n a r r a c i n existe u n a escisi n e n t r e la t e m p o r a l i d a d c o n t i n u i s t a y a c u m u la tiv a d e lo p e d a g g i c o , y la e str a te g ia re p e titiv a y r e c u r r e n t e d e lo pe rfo rm jitiv o . Es a travs d e este p r o c e s o d e e sc isin q u e la a m b i v a le n c i a c o n c e p t u a l d e la s o c ie d a d m o d e r n a se c o n v ie r te e n el lu g a r d e la e s c r i t u r a d e la n a c i n .

D ISE M IN A C IN

393

EL E S P A C IO D E L P U E B L O

La t e n s i n e n t r e lo p e d a g g i c o y lo p e r f o r m a ti v o q u e h e i d e n t i f i c a d o e n la e x p o s i c i n n a r r a t iv a d e la n a c i n c o n v ie r te la r e f e r e n c i a a u n p u e b l o " - c u a l q u i e r a q u e sea la p o s i c i n po ltica o c u lt u r a l d e s d e la q u e se h a g a - e n u n p r o b l e m a d e s a b e r q u e atraviesa la f o r m a c i n sim b lic a d e la a u t o r i d a d social. El p u e b l o n o es ni el c o m i e n z o ni el final d e la n a rra t iv a n a c i o n a l ; r e p r e s e n t a el filo e n t r e los p o d e r e s t o ta liz a d o re s d e lo social y las fu e rz a s q u e o t o r g a n signi f ic a d o al d i s c u r s o m s e sp e cfic o d i r ig i d o a los i n te r e s e s y las i d e n t i d a d e s m s p o l m i c o s y d e s i g u a l e s d e n t r o d e la p o b l a c i n . El s is te m a d e sig n ific a ci n a m b i v a le n te d e l e s p a c i o - n a c i n p a r t i c i p a d e u n a g n e s is m s g e n e r a l d e la i d e o loga e n las s o c i e d a d e s m o d e r n a s , q u e C la u d L e f o r t (1 9 8 6 ) d e s c r i b i d e m o d o m u y sugestivo. T a m b i n p a r a l es el e n i g m a de l l e n g u a j e - a la vez i n t e r n o y e x t e r n o al s u je to h a b l a n t e - el q u e p r o p o r c i o n a la a n a l o g a m s a p t a p a r a im a g i n a r la e s t r u c t u r a a m b i v a le n te q u e co n stitu y e la a u t o r i d a d social m o d e r n a . Lo c ita r e x t e n s a m e n t e , p u e s su g r a n h a b il i d a d p a r a r e p r e s e n t a r el movimiento de l p o d e r p o l t i c o m s ali d e la c e g u e r a d e la I d e o l o g a o la c o m p r e n s i n d e la I d e a lo c o n d u c e a ese p u n t o l ii n i n a r d e Ja s o c i e d a d m o d e r n a d e l q u e h e i n t e n t a d o h a c e r d e r iv a r la n a r ra t iv a d e la n a c i n y su p u e b l o . E n la I d e o l o g a , la r e p r e s e n t a c i n d e la n o r m a se e s c i n d e d e l f u n c i o n a m i e n t o efectivo d e sta [ . . . ] . La n o r m a , as, se e x t r a e d e la e x p e r i e n c i a d e l l e n g u a je ; se c ir c u n s c r ib e , se la vuelve p l e n a m e n t e visible y se s u p o n e q u e r ig e las c o n d i c i o n e s d e p o s ib ilid a d d e esta e x p e r i e n cia [ . . . ] . El e n i g m a d e l l e n g u a j e - e s d e cir, el h e c h o d e q u e sea ta n t o i n t e r n o c o m o e x t e r n o al s u je to h a b la n t e , d e q u e h a y a u n a a rti c u l a c i n d e l s m i s m o c o n o t r o s q u e m a r c a el s u r g i m i e n t o d e l s m i s m o y q u e el s m i s m o n o c o n t r o l a - q u e d a o c u l t o p o r la r e p r e s e n t a c i n de u n l u g a r e x t e r i o r - e l l e n g u a j e a p a r t i r del c u a l p o d r a g e n e r a r s e [ . . . ] . E n c o n t r a m o s la a m b i g e d a d d e la r e p r e s e n t a c i n t a n p r o n t o c o m o se f o r m u l a la n o r m a ; p u e s la e x h ib i c i n m is m a d e la n o r m a d e b il i ta el p o d e r q u e sta se p r e c i a d e i n t r o d u c i r e n la p r c tic a . Este poder exorbitante, de hecho, debe ser mostrado y, a l mismo tiempo, no tiene iue deberle nad o al movimiento que lo hace aparecer [... ]. Para ser fie l a su imagen, la norm a debe abstraerse de cualquier cuestin referida a su origen; as, va ms all de las operaciones que controla [ . . . ] . Unicamente la auto ridad del amo penm te ocultar la contradiccin, pero l mismo es u n objeto de representacin; presentado como poseedor del conocimiento de la norma, pennite que la contradiccin aparezca a travs de l mismo. El d i s c u r s o i d e o l g i c o q u e e s t a m o s e x a m i n a n d o 110 tie n e c ie r r e d e s e g u r i d a d ; se vuelve v u l n e r a b le a raz d e su i n t e n t o d e h a c e r visible

394

NACIN V NARRACI N

el l u g a r desele el cual la r e la c i n social sera c o n c e b i b l e (su s c e p tib le d e ser p e n s a d a y c i c a d a ) , p o r su i n c a p a c i d a d p a r a d e f in i r este l u g a r sin d e ja r q u e a p a r e z c a su c o n t i n g e n c i a , sin c o n d e n a r s e a d eslizarse d e u n a p o sic i n a otra, sin p o r eso volver e v id e n t e la in e s ta b i li d a d d e u n o r d e n d e s t i n a d o a elevarse al estatus d e e s e n c i a [ .. .] . L a t a r e a id eo l g ica d e la g e n e r a li z a c i n im plcita del s a b e r y la h o m o g e n e i z ac i n im p lc ita d e la e x p e r i e n c i a p o d r a n d e s m o r o n a r s e f r e n t e a la o r d a l a i n to l e r a b l e del c o la pso d e la c e r t i d u m b r e , d e la vacilaci n d e las r e p r e s e n t a c i o n e s de l d isc u rso y c o m o r e s u l ta d o d e la e scisi n d e l sujeto (L efort, 1986: 2, 12-14; el d e s t a c a d o m e p e r t e n e c e ) . C m o c o n c e b i r la e s c is i n d el su je to n a cio n al? C m o a r ti c u l a r las d i f e r e n cias c u lturale s d e n t r o d e esta vacilacin d e la id e o l o g a e n la q u e el d i s c u r s o n a c io n a l t a m b i n p a rtic ip a , e n el d e s liz a m ie n to a m b i v a le n te d e u n a p o s i c i n e n u n c ia tiv a a o tra? Q u llega a r e p r e s e n t a r s e e n ese t i e m p o i n d o m e a b l e de la c u lt u r a n a c io n a l, q u e B ajtn s u p e r a e n su l e c tu ra d e G o e t h e , G e l l n e r aso c ia c o n los re ta zos y r e m i e n d o s d e la vida c o tid ia n a , Said d e s c r i b e c o m o "la e n e r ga n o s e c u e n c ia l ele la m e m o r i a y la su b je tividad h ist ric a s vividas ( 2 0 0 1 : 146) y L e f o r t re - p r e s e n t a n u e v a m e n t e c o m o el mommiento inexorable de significacin q u e con stitu ye la i m a g e n e x o r b it a n t e del p o d e r y, al m i s m o t ie m p o , la p r iv a d e la c ertez a y la e sta b ilid a d del c e n t r o o el c ierre? Cules p o d r a n s e r los e fe c to s c u ltu rale s y p olticos d e l c a r c t e r l im i n a r d e la n a c i n , los m r g e n e s d e la m o d e r n i d a d , q u e n o p u e d e n se r significados sin las t e m p o r a l i d a d e s n a r ra tiv a s d e la escisin, la a m b iv a le n c ia y la vacilacin? P rivada d e la visibilidad n o m e l ia d a d e l h isto ric ism o - r e c u r r i e n d o a la le g itim id a d d e las g e n e r a c i o n e s p a s a d a s c o m o p r o v e e d o r a s d e a u t o n o m a c u l t u r a l (G id d e n s, 1985: 2 1 6 ) - , la n a c i n p a sa d e ser el s m b o l o d e la m o d e r n i d a d a c on vertirse e n el s n t o m a d e l in a e tn o g r a f a d e lo c o n t e m p o r n e o d e n t r o d e la cultura. Este c a m b i o d e perspecti%'a e m e r g e d e u n r e c o n o c i m i e n t o del discurso i n t e r r u m p i d o de la n a c i n , a r ti c u l a d o e n la t e n s i n q u e o t o r g a signi ficado al p u e b l o c o m o u n a p re s e n c i a histric a a priori, u n o b j e t o p e d a g g i c o ; as c o m o d e l p u e b l o q u e se c o n s t ru y e e n la performance d e la n a rra tiv a , su p r e s e n t e e n u n c ia tiv o m a r c a d o e n la r e p e t i c i n y p u ls a c i n d e l s ig n o n a c i o n a l . Lo p e d a g g i c o e n c u e n t r a su a u t o r i d a d n a rra tiv a e n u n a t r a d i c i n d e l p u e b l o , q u e P o u la n tz a s (1980) d e s c ri b e c o m o el m o m e n t o d e lle g a r a se r d e s i g n a d o p o r el s m ism o, e n c a p s u l a d o e n u n a su c e si n d e m o m e n t o s h is t r ic o s q u e r e p r e s e n ta u n a e t e r n i d a d p r o d u c i d a p o r a u t o g e n e r a c i n . L o p e r f o r m a t i v o i n te r v i e n e e n la s o b e r a n a d e la aulogeneracin d e la n a c i n , al p r o y e c t a r u n a s o m b r a e n tre el p u e b l o c o m o i m a g e n y su signific a cin c o m o u n sig no d i f e r e n c i a d o r d e l Yo [Self] , d istin to del O t r o o d e l A fu e ra . E n lu g a r d e la p o l a r i d a d e n t r e u n a n a c i n pre fig u ra tiv a a u t o g e n c r a d a en s misma y O t r a s n a c i o n e s e x tr n s e c a s , lo

D ISEM IN A C I N

395

p e r f o r m a t i v o i n t r o d u c e u n a t e m p o r a l i d a d d e l e n t r e m e d i o ' ' [in-between] a tra vs d e la b r e c h a o el vaco" del sig n i f ic a n te q u e m a r c a la d i f e r e n c i a l in g is tica. L a f r o n t e r a q u e s e a la la m is r n id a d d e la n a c i n i n t e r r u m p e el t i e m p o a u t o g e n e r a d o r d e la p r o d u c c i n n a c i o n a l c o n u n e s p a c i o d e r e p r e s e n t a c i n q u e a m e n a z a la divisin b i n a r i a c o n su d i f e r e n c i a . L a n a c i n e n s / m i s m a [ I t/S e lf a tr a v e s a d a p o r u n a b a r r a , a l i e n a d a d e su a u t o g e n e r a c i n e t e r n a , se c o n v i e r t e e n u n a f o r m a l im i n a r d e r e p r e s e n t a c i n social, u n e sp a c io m a r c a d o i n t e r n a m e n t e p o r la d i f e r e n c i a c u lt u r a l y las h is to ria s h e t e r o g n e a s d e los p u e blo s rivales, las a u t o r i d a d e s a n t a g n i c a s y las t e n s a s lo c a liz a c io n e s c u ltu ra le s. Esta d o b l e esc ritu ra o disem i-innn n o es u n sim p le ejercicio t e r i c o e n las c o n tr a d i c c i o n e s in te r n a s d e la n a c i n lib eral m o d e r n a . La e s t r u c t u r a d e la limin a r i d a d c u lt u ra l - d e n t r o d e la n a c i n - q u e h e e s t a d o t r a t a n d o de e la b o r a r sera u n a p r e c o n c lic i n e se ncial p a r a u n c o n c e p t o tal c o m o la d is tin c i n f u n d a m e n tal q u e R a y m o n d W illiams traza e n t r e p r ctic a s r e sid u a le s y e m e r g e n t e s e n las c u ltu ra s o p o sic io n a les , q u e r e q u i e r e n , s e g n insiste, u n m o d o d e e x p lic a c i n n o m eta fsic o , n o subjetivista (2005: 42) El e sp a cio d e significacin c u ltu ral q u e h e p r o c u r a d o a b r ir a travs d e la i n te r v e n c i n d e lo p e rfo rm a ti v o c u m p l i r a c o n esta i m p o r t a n t e p re con c lic i n. L a fig ura l im i n a r del e sp a c io - n a c i n a se g u r a r a q u e n i n g u n a i d e o l o g a poltica p u d i e r a r e iv in d ic a r p a r a s u n a a u t o r i d a d t r a s c e n d e n t e o m eta fsic a. Y ello, p o r q u e el su je to d e l d i s c u r s o c u lt u r a l - l a a g e n c i a d e u n p u e b l o - est e s c in d i d o e n la a m b i v a l e n c i a discursiva q u e s u rg e e n la d i s p u t a p o r la a u t o r i d a d n a r ra tiv a e n t r e lo p e d a g g i c o y lo p e r fo r m a ti v o . Esta t e m p o r a l i d a d d isyu ntiv a d e la n a c i n p r o p o r c i o n a r a el m a r c o t e m p o r a l a p r o p i a d o p a r a r e p r e s e n t a r esos sig n ific a d o s y esas p r c t ic a s r e s i d u a l e s y e m e r g e n t e s q u e W illia m s sita e n los m r g e n e s d e la e x p e r i e n c i a c o n t e m p o r n e a d e la s o c i e d a d . Su d e s i g n a c i n d e p e n d e d e u n a e s p e c i e d e elipsis social; su p o d e r d e t r a n s f o r m a c i n , d e su d e s p l a z a m i e n t o h ist ric o : P e r o e n cie rta s reas, h a b r p r c tic a s y s ig n if ic a d o s q u e e n c ie rtos p e r o d o s r e s u l t a r n inac ce sibles. H a b r r e a s d e p r c t ic a y significa d o q u e , casi p o r d e f i n i c i n a p a r t i r d e su p r o p i o c a r c t e r l im ita d o , o e n su p r o f u n d a d e f o r m a c i n , la c u l t u r a d o m i n a n t e n o p o d r r e c o n o c e r e n t r m i n o s re a le s (W illiams, ] 9 8 0 : 4 3 ) . 1 C u a n d o Edvvard Said s u g ie r e q u e la c u e s t i n d e la n a c i n d e b e i n c lu ir s e e n la a g e n d a c rtica c o n t e m p o r n e a c o m o u n a h e r m e n u t i c a d e la m u n d a n i d a d , es p l e n a m e n t e c o n s c ie n te d e q u e tal d e m a n d a a h o r a s lo p u e d e h a c e rs e d e s

6 Debo agrad ecer al profesor David I.loyd, de la U niversidad de California,

Berkeley, por recordar me este im p o rta n te co n cep to de Williams.

N A C I N V N ARRA CI N

d e las f r o n t e r a s l im i n a re s y a m b i v a le n te s q u e a r ti c u l a n los sig n o s d e la c u lt u r a n a c io n a l, c o m o z o n a s d e c o n t r o l o d e a b a n d o n o , d e r e c u e r d o y d e olvido, de f u e rz a o d e d e p e n d e n c i a , d e exclusividad o d e c o m p a r t i r " (Said, 1989, el destacado m e p e rte n ec e ). Las c o n tr a n a r r a t iv a s d e la n a c i n , q u e c o n t i n u a m e n t e e v o c a n y b o r r a n sus f r o n t e r a s to ta liz a d o r a s - t a n t o re a le s c o m o c o n c e p t u a l e s , a lt e r a n esas m a n i o b ra s id e o l g ic a s m e d i a n t e las c u a le s se d o t a a las c o m u n i d a d e s i m a g i n a d a s " d e i d e n t i d a d e s esencialistas. P u e s la u n i d a d p o l t i c a d e la n a c i n c o n siste e n u n d e s p l a z a m i e n t o c o n t i n u o d e su e sp a cio m o d e r n o i r r e d i m i b l e m e n t e p lu ra l, d e l i m i t a d o p o r n a c i o n e s d i f e r e n te s , i n c lu s o hostiles, h a c i a u n e sp a cio d e sig n ific ac in a r c a ic o y m tico, q u e p a r a d j i c a m e n t e r e p r e s e n t a la te r r i t o r i a li d a d m o d e r n a d e la n a c i n , e n la t e m p o r a l i d a d p a tr i t ic a y atvica de l T r a d i c i o n a lism o . E n t r m i n o s m s sim ple s, la d i f e r e n c i a de l e s p a c i o r e t o r n a c o m o la M i s m i d a d del t i e m p o , y h a c e del T e r r i t o r i o , T r a d i c i n , y de l P u e b l o , U n o . El p u n t o l i m i n a r d e este d e s p l a z a m i e n t o i d e o l g i c o es a q u e l e n el c u al la f r o n te ra espacial d i f e r e n c i a d a , el a f u e r a , se c o n v ie r te e n el t e r r i t o r i o t e m p o r a l u n i f i c a d o d e la T r a d i c i n . El c o n c e p t o d e F r e u d d e l n a r c i s i s m o d e las p e q u e a s d i f e r e n c i a s (F r e u d , 1961a: 114) - q u e a q u r e i n t e r p r e t a m o s p a r a n u e s tro s f i n e s - p e r m i t e c o m p r e n d e r c o n q u fa cilida d esa f r o n t e r a q u e a s e g u r a los lm ite s coh esivos d e la n a c i n o c c i d e n t a l p u e d e c o n v e r t ir s e , d e m a n e r a i m p e r c e p t i b l e , e n u n a l im i n a r i d a d i n t e r n a b e l i g e r a n t e q u e p r o v e e u n lu g a r d e s d e el c u al h a b l a r s o b re (y c o m o ) la m i n o r a , el e x ilia d o , el m a r g i n a l y el em ergente. F r e u d r e c u r r e a la a n a l o g a d e las d i s p u t a s q u e i m p e r a n e n t r e las c o m u n i d a d e s c o n t e r r i t o ri o s a d y a c e n t e s - l o s e s p a o le s y los p o r t u g u e s e s , p o r e j e m p l o - p a r a i lu s tra r la i d e n t i f ic a c i n a m b i v a le n te d e a m o r y o d i o q u e m a n t i e n e u n i d a d a la c o m u n i d a d : s i e m p r e es p o s ib le u n i r u n n m e r o c o n s i d e r a b l e d e p e r s o n a s m e d i a n t e el a m o r , e n t a n t o h a y a o t r o p u e b l o q u e r e c i b a la m a n i f e s t a c i n d e su a g re s iv id a d " ( F r e u d , 1961a: 114). D e s d e l u e g o , el p r o b l e m a es q u e las i d e n t i f ic a c i o n e s a m b i v a le n te s d e a m o r y o d i o o c u p a n el m i s m o e s p a cio p s q u i c o , y las p r o y e c c i o n e s p a r a n o i c a s h a c i a a f u e r a r e t o r n a n p a r a a c e c h a r y e s c in d i r el l u g a r d e s d e el c u al se e m i t e n . A c o n d i c i n d e q u e se m a n t e n g a u n a f r o n t e r a f i r m e e n t r e los te rr i t o ri o s , y se c o n t e n g a a q u i e n e s h a y a n s u f r i d o u n a h e r i d a narcisista, la a g re siv id a d se r p r o y e c t a d a h a c i a el O t r o o el A f u e r a . P e r o q u s u c e d e si, c o m o h e s e a l a d o , el p u e b l o es la a r t i c u l a c i n d e u n a d u p l i c a c i n d e los d is c u r s o s n a c i o n a l e s , u n m ovim iento a m b i v a l e n t e e n t r e los d isc u rso s d e la p e d a g o g a y los p e r f o r m a ti v o s ? Q u s u c e d e si^ c o m o s o s ti e n e L e fo r t, el s u je to d e la id e o l o g a m o d e r n a q u e d a e s c i n d i d o e n t r e la i m a g e n c n ic a d e la a u t o r i d a d y el m o v i m i e n t o de l s i g n if ic a n te q u e p r o d u c e la i m a g e n , d e m a n e r a q u e el s i g n o d e lo social q u e d a c o n d e n a d o a d e sliz a r se, sin c es ar, d e u n a p o s i c i n a o tra ? Es e n este e s p a c i o d e l i m i n a r i d a d , e n la

D ISE M IN A C I N J 'iT

o r d a l i a i n t o l e r a b l e d e l c o la p s o d e la c e r t i d u m b r e " , d o n d e e n c o n t r a m o s u n a vez m s las n e u r o s i s na rcisistas d e l d i s c u r s o n a c i o n a l , q u e r e f e r al c o m i e n z o d e e ste t r a b a jo . L a n a c i n ya n o es el s i g n o d e la m o d e r n i d a d b a jo el c u a l las d i f e r e n c i a s c o b r a n h o m o g e n e i d a d e n la visin h o r i z o n t a l " d e la s o c i e d a d . La n a c i n revela, e n su r e p r e s e n t a c i n a m b i v a l e n t e y v a c ila n te , la e t n o g r a f a d e su p r o p i a h i s t o r i c i d a d , y a b r e la p o s i b i li d a d d e o t r a s n a rra tiv a s d e l p u e b l o y su d i f e r e n c i a . E l p u e b l o se vue lve p a g a n o e n e s e a c t o d i s e m i n a d o r d e la n a r r a t i v a social q u e L y o t a r d d e f i n e , c o n t r a la t r a d i c i n p l a t n i c a , c o m o el p o l o p r i v il e g ia d o d e lo narrado, d o n d e el q u e h a b l a , l o h a c e d e s d e el l u g a r d e l r e f e r e n t e . C o m o n a r r a d o r , t a m b i n es n a r r a d o . D e a lg u n a m a n e r a ya h a sid o d i c h o , y lo q u e l m i s m o d i g a n o a n u l a el h e c h o d e q u e e n a l g n o t r o l u g a r es dicho ( L y o t a r d y T h e b a u d , 1985: 4 1 ) . E sta i n v e r s i n o c i r c u l a c i n n a r r a t iv a - q u e c o r r e s p o n d e al e s p r i t u d e m i e s c is i n d e l p u e b l o - vuelve i n s o s t e n i b l e c u a l q u i e r r e i v i n d i c a c i n s u p r e m a c i s t a o n a c i o n a l i s t a d e d o m i n a c i n c u ltu ra l, p u e s la p o s i c i n d e l c o n t r o l n a r r a t i v o n o es n i m o n o c u l a r ni m o n o l g i c a . El s u j e t o s lo p u e d e s e r a p r e h e n d i d o e n el p a sa je e n t r e el d e c i r y lo d i c h o , e n t r e el a q u y el e n a l g n o t r o l u g a r , y e n ,e s t a d o b l e e s c e n a , la c o n d i c i n m i s m a d e l s a b e r c u l t u r a l es la a l i e n a c i n d e l su je to . L a i m p o r t a n c i a d e esta e s c is i n n a r r a t iv a d e l s u j e t o d e la i d e n t i f i c a c i n es c o r r o b o r a d a e n la d e s c r i p c i n q u e h a c e Lvi-Strauss (1 987 ) d e l a c t o e t n o g r f i c o .7 L o e t n o g r f i c o r e q u i e r e q u e el o b s e r v a d o r m i s m o sea p a r t e d e su o b s e r v a c i n ; p a r a ello, es n e c e s a r i o a p r o p i a r s e d e s d e a f u e r a d e l c a m p o d e l s a b e r - e l h e c h o social c o m o u n t o d o - c o m o u n a c o sa , p e r o c o m o u n a co sa q u e c o n t i e n e d e n t r o d e s la c o m p r e n s i n su b je tiv a d e lo a u t c t o n o . L a t r a n s p o s i c i n d e e ste p r o c e so al l e n g u a j e d e la c a p t a c i n d e l e x t r a o - e s t a e n t r a d a e n el r e a d e lo sim b l ic o d e la r e p r e s e n t a c i n / s i g n i f i c a c i n - v u e l v e e n t o n c e s t r i d i m e n s i o n a l el h e c h o social. P u e s la e t n o g r a f a r e q u i e r e q u e el su j e to se e s c i n d a e n o b j e t o y s u j e to e n el p r o c e s o d e i d e n t i f i c a r su c a m p o d e l s a b e r; el o b j e t o e t n o g r f i c o se c o n s t i t u y e m e r c e d a la c a p a c i d a d d e l s u j e to d e a u to o b j e t i v a r s e i n d e f i n i d a m e n t e (sin n u n c a l le g a r a a b o l i r s e d e l t o d o c o m o su j e to ) p a r a p r o y e c t a r f u e r a d e s f r a g m e n t o s c a d a vez m s p e q u e o s d e s m is m o " . U n a vez q u e se e st a b l e c e la l im i n a r i d a d d e l e s p a c io - n a c i n , y q u e su di f e r e n c i a p asa d e l a f u e r a f r o n t e r i z o a su a d e n t r o " finito, la a m e n a z a d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l d e ja d e s e r u n p r o b l e m a d e o t r o p u e b l o . Se c o n v ie r te e n u n a c u e s ti n d e la o trec la d d e l p u e b l o - c o m o - u n o . El s u j e to n a c i o n a l se e sc in d e

7 M ark Cousins me seal este texto notable. Vase su resea cu Cousins (19S9). Lo que sigue es u n a descripcin del arg u m en to d e Lvi-Strauss, que p u ed e en co n trarse en el a p artad o 11 del ensayo, pp. 21-24.

3g8

n aci n

n a r r a c i n

e n la p ersp ectiva e tn o g r fic a d e la c o n t e m p o r a n e i d a d d e la c u l t u r a y b r i n d a tanto u n a p o sic i n te ric a c o m o u n a a u t o r i d a d n a rra tiv a a las voces m a r g i nales o al d isc urso d e la m in o r a . Estos ya 110 n e c e s i ta n d irig ir sus e str a te g ia s d e o p o sic i n a u n h o r i z o n t e d e h e g e m o n a " c o n c e b i d o c o m o h o r i z o n t a l y h o m o g n e o . El g r a n a p o r te d e u n o d e los ltim o s tr a b a jo s d e F o u c a u l t es la id e a d e q u e el p u e b l o su r g e e n el E stad o m o d e r n o c o m o u n m o v i m i e n t o p e r p e t u o d e la i n t e g r a c i n m a r g i n a l d e los i n d iv i d u o s . Q u s o m o s h o y ? : F o u c a u lt (1988) le p l a n t e a esta p r e g u n t a e tn o g r f ic a s u m a m e n t e p e r t i n e n t e al O c c i d e n t e m is m o p a r a revelar la a lt e ri d a d d e su r a c i o n a l i d a d po ltica . S u g i e r e q u e la r a z n d e E s t a d o e n la n a c i n m o d e r n a d e b e d e riv a rse d e los lm ite s h e te r o g n e o s y d i f e r e n c i a d o s d e su t e r ri t o ri o . La n a c i n n o p u e d e c o n c e b i r s e e n u n e s ta d o d e equilibrio e n t r e varios e l e m e n t o s c o o r d i n a d o s y m a n t e n i d o s m e d i a n t e u n a ley b u e n a " . C a d a E s ta d o e st e n p e r m a n e n t e c o m p e t e n c i a c o n o t r o s pases, c o n otras n a c i o n e s [ ...] d e m a n e r a q u e c a d a E stad o n o t i e n e a n t e s m s q u e u n f u t u r o in d e f i n i d o d e luchas. H o y la p o ltic a t ie n e q u e vrselas c o n u n a m u lt i p li c id a d i r r e d u c t i b l e d e E stad o s q u e l u c h a n y c o m p i te n e n u n a h isto ria lim itada, [...] el E sta d o es su p r o p i a f i n a l i d a d (F o u c a u lt, 1988: 151-154).8 Lo p o l t i c a m e n t e significativo es el e fe c to d e esta fin a l i d a d d e l E s t a d o s o b r e la l im i n a r i d a d d e la r e p r e s e n t a c i n d e l p u e b l o . El p u e b l o ya n o e s t a r i n c l u i d o e n ese d isc u rso n a c i o n a l d e la tele o lo g a d e l p r o g r e s o ; la a n o n i m a d e los i n dividuos, la h o r i z o n t a l i d a d espacfttl d e la c o m u n i d a d , el t i e m p o h o m o g n e o d e las narrativ as sociales, la visibilidad historicista d e la m o d e r n i d a d , d o n d e el p r e s e n t e d e c a d a nivel [ d e lo social] c o in c i d e c o n el p r e s e n t e d e t o d o s los d e m s , d e m a n e r a q u e el p r e s e n t e es u n a se c cin esencial q u e vuelve visible la e s e n c i a .9 La f i n itu d d e la n a c i n p o n e d e relieve la i m p o s ib i l id a d d e d i c h a t o ta lid a d expresiva, c o n su a lia n za e n t r e u n p l e n o p r e s e n t e i n m a n e n t e y la visibilidad e t e r n a d e u n p a s a d o . La l im i n a r i d a d d e l p u e b l o - s u d o b l e in s c r ip c i n c o m o o b je to s p e d a g g i c o s y sujetos p e r f o r m a t i v o s - e x ig e u n t i e m p o d e n a rra tiv a q u e es o b j e t o de r c n e g a c i n e n el d isc u rso d e l h is to r ic is m o , d o n d e la n a rra tiv a es slo la a g e n c ia d e l a c o n t e c i m i e n t o o el m e d i o d e u n a c o n t i n u i d a d n a tu ra lis ta d e la C o m u n i d a d o la T r a d i c i n . Al d e s c ri b i r la i n t e g r a c i n

8 H e abreviado el argum ento para los fines del present- ensayo.

9 A lthusser (1972b: 122-132). P or com odidad, he ela b o ra d o u n a cita co m p uesta d e varias descripciones de A lthusser de los efectos ideolgicos del historicism o.

d is e m in a c i n

3gg

m a r g i n a l i s t a d e l in d iv i d u o e n l;i t o ta l id a d social, F o u c a u l t p r o p o r c i o n a u n a e x p li c a c i n til d e la r a c i o n a l i d a d d e la n a c i n m o d e r n a . Su p r i n c i p a l c a r a c terstica, e sc rib e , n o es ni la c o n s t i t u c i n d el E sta d o , el m s fro d e los fros m o n s t r u o s , ni el i n c r e m e n t o d e l in d iv i d u a li s m o b u r g u s . N o d i r a s i q u i e r a q u e es el e s f u e rz o c o n s t a n t e p o r i n t e g r a r a los i n d iv i d u o s e n la t o ta l id a d p o ltic a . P i e n s o q u e la c a ra c t e r s ti c a p r i n c i p a l d e n u e s t r a r a c i o n a l i d a d p o l t i c a es el h e c h o ele q u e esta i n t e g r a c i n d e los in d iv i d u o s e n u n a c o m u n i d a d o e n u n a t o ta l id a d r e s u l ta d e u n a c o n s t a n t e c o r r e l a c i n e n t r e u n a i n d iv id u a liz a c i n c r e c i e n t e y el r e f u e r z o d e esta t o t a l i d a d . D e s d e este p u n t o d e vista p o d e m o s e n t e n d e r p o r q u la m o d e r n a r a c i o n a l i d a d po ltica es p e r m i t i d a p o r la a n t i n o m i a e n t r e ley y o r d e n ( F o u c a u lt , 1988: 1G2-163). C o n Vigilar y castigar h e m o s a p r e n d i d o q u e los m s i n d i v i d u a d o s so n a q u e l l o s su je to s q u e se u b i c a n e n los m r g e n e s d e lo social, d e m o d o q u e la te n s i n e n t r e la ley y el o r d e n p u e d e p r o d u c i r la s o c i e d a d d i s c ip l i n a r i a o p a sto r a l. H a b i e n d o u b i c a d o al p u e b l o e n los lm ite s d e la n a r ra t iv a d e la n a c i n , a h o r a m e in te r e s a e x p l o r a r las f o r m a s d e la i d e n t i d a d c u lt u r a l y la s o l i d a r i d a d p o l t i c a q u e e m e r g e n d e las t e m p o r a l i d a d e s disyuntivas d e la c u l t u r a n a c i o n a l . Se tr a ta d e u n a le c c i n d e h is t o r ia q u e d e b e m o s a p r e n d e r d e a q u e l l o s p u e b l o s cuyas histo ria s d e m a r g i n a l i d a d se h a n e n t r e m e z c l a d o d e la m a n e r a m s p r o f u n d a c o n las a n t i n o m i a s d e la ley y el o r d e n : los c o lo n i z a d o s y las m u je r e s .

D E M R G E N E S Y M IN O R A S

La d if ic u l ta d d e e sc rib ir la h is to r ia de l p u e b l o c o m o la c o n t i e n d a i n s u p e r a b l e d e los vivos, las e x p e r i e n c i a s i n c o n m e n s u r a b l e s d e l u c h a y su p e r v i v e n c ia e n la c o n s t r u c c i n d e u n a c u l t u r a n a c i o n a l , e n n i n g n lu g a r est m e j o r p r e s e n t a d a q u e e n el e n sa y o d e F r a n t z F a n n S o b r e la c u l t u r a n a c i o n a l (1 9 6 9 ). C o m i e n zo c o n este te x t o p o r q u e c o n s titu y e u n a a d v e r t e n c i a c o n t r a la a p r o p i a c i n i n te l e c tu a l d e la c u l t u r a del p u e b l o (sea lo q u e f u e r e ) d e n t r o d e u n d isc u r so r e p r e s e n t a c i o n a l q u e p u e d e fijarse y reificarse e n los a n a l e s d e la H isto ria. F a n n se p r o n u n c i a e n c o n t r a d e esa f o r m a d e h is t o r ic i s m o q u e s u p o n e q u e existe u n m o m e n t o e n el c u al las t e m p o r a l i d a d e s d i f e r e n c i a le s d e las h i s t o rias c u lt u r a l e s se f u n d e n e n u n p r e s e n t e i n m e d i a t a m e n t e legible. De a c u e r d o c o n m is objetivos, se c e n t r a e n el t i e m p o d e la r e p r e s e n t a c i n c u ltu r a l, e n lu g a r d e a p r e s u r a r s e a h i s t o r ia r el a c o n t e c i m i e n t o . E x p lo r a el e s p a c io d e la

400

N ACI N Y N ARRA CI N

n a c i n sin id e n tif ic a rlo d e i n m e d i a t o c o n la i n s t it u c i n h is t ric a d e l E stad o . P u e s to q u e m i i n te r s a q u 110 s o n los m o v im i e n t o s n a c io n a lista s , s in o slo cie rta s t r a d i c i o n e s d e la e sc ritu r a q u e h a n p r o c u r a d o c o n s t r u i r n a r ra tiv a s d e lo im a g i n a r i o de l p u e b lo - n a c i n , le a g r a d e z c o a F a n n p o r h a b e r l i b e r a d o c ie rto t i e m p o in c i e rt o d e l p u e b lo . El s a b e r de l p u e b l o , a f ir m a , d e p e n d e d e l d e s c u b r i m i e n t o , d e u n a su s ta n c ia m u c h o m s f u n d a m e n t a l q u e e n s m is m a se r e n u e v a c o n t i n u a m e n t e , u n a e s t r u c t u r a d e r e p e t i c i n q u e n o es visible e n la t r a n s p a r e n c i a d e las c o s t u m b r e s d e l p u e b l o o e n las o b j e t i v id a d e s obvias q u e p a r e c e n c ara c te riz a rlo . L a c u l t u r a a b o r r e c e la s i m p li f i c a c i n , e sc rib e F a n n , e n su i n t e n t o d e s itu a r al p u e b l o e n u n t i e m p o p e r f o r m a ti v o : el m o v i m i e n t o f l u c t u a n t e q u e al p u e b l o le est d a n d o f o r m a . El p r e s e n t e d e la h isto r ia d e l p u e b lo , e n to n c e s , es vina p r c t ic a q u e d e stru y e los p r i n c i p i o s c o n s t a n t e s d e la c u l t u r a n a c i o n a l q u e i n t e n t a n r e g r e s a r a u n p a s a d o n a c i o n a l v e r d a d e r o , a m e n u d o r e p r e s e n t a d o e n las f o r m a s reificadas d e l r e a l is m o y el e s t e r e o t i p o . T ales s a b e re s p e d a g g i c o s y n a rra tiv a s n a c i o n a l e s c o n ti n u i s t a s p i e r d e n d e vista !;. z o n a d e in e s ta b i li d a d o c u lt a e n la q u e h a b i t a el p u e b l o " ( e n p a la b r a s d e F a n n ) . A p a r t i r d e esta inestabilidad d e la sig n ific a ci n c u lt u r a l , la c u l t u r a n a c i o n a l llega a a r tic u la r se c o m o u n a d ial ctic a d e diversas t e m p o r a l i d a d e s - m o d e r n a , c o lon ia l, p o sc o lo n ia l, n a tiv a - q u e n o p u e d e s e r u n s a b e r e stab i liz a d o e n su e n u n c i a c i n : S i e m p r e es c o n t e m p o r n e o de l a c t o d e r e c i ta c i n . Es el acto p r e s e n t e , q u e e n c a d a u n a d e sus o c u r r e n c i a s se o r d e n a e n la t e m p o r a lid a d e f m e r a q u e h a b ita el e sp a c io e n t r e el h e o d o y el o i r s ( L yota rd, 1984: 22). H e o d o este m o v i m i e n t o n a rra tiv o d e l p u e b l o p o s c o l o n ia l , e n sus i n t e n t o s d e c r e a r u n a c u lt u r a n a c io n a l. Su c rtica im p lcita a las f o r m a s fijas y e stab les d e la n a rra tiv a n a c io n a lista vuelve i m p e ra t i v o c u e s t i o n a r esas te o r a s o c c i d e n tales d e l t i e m p o vaco h o r i z o n t a l y h o m o g n e o d e la n a r ra t iv a d e la n a c i n . El l e n g u a j e d e la in e s ta b i li d a d o c u l t a d e la c u lt u r a t ie n e re le v a n c ia f u e ra d e la s i tu a c i n d e la l u c h a a n tic o lo n ia l? El a cto i n c o n m e n s u r a b l e d e vivir - d e s e c h a d o ta n a m e n u d o p o r tic o o e m p r i c o - t ie n e su p r o p i a n a r r a t iv a a m b i v a le n te , su p r o p i a h isto ria d e la teora? P u e d e c a m b i a r la m a n e r a e n q u e id e n t i f ic a m o s la e s t r u c t u r a sim b lic a d e la n a c i n o c c id e n ta l? U n a e x p l o r a c i n sim ila r d e l t i e m p o p o ltic o t i e n e u n a s a l u d a b l e h i s t o r ia f e m in ista e n El t i e m p o d e la m u j e r (Moi, 1 9 8 6 ) .10 N o se h a r e c o n o c i d o lo s u fic ie n te q u e el c l e b r e ensayo d e Kristeva q u e lleva ese ttulo t ie n e su h is to ria c o y u n tu ra ! , c u ltu ra l, n o s i m p l e m e n t e e n el p sic oan lisis y la se m itica ,

10 Este pasaje de mi trabajo fue escruo en respuesta al insistente cuestionam iento de N andini y P arm inda en el sem inario del pro feso r T sh om e Gabriel sobre culturas sincrticas" en la U niversidad de C alifornia, Los A ngeles.

D I SE M IN A CI N 4 O I

s in o t a m b i n e n u n a p o d e r o s a c rtica y r e d e f i n i c i n d e la nacin c om o u n e s p a c i o p a r a el s u r g i m i e n t o d e id e n t i f ic a c i o n e s p o ltic a s y psquicas feministas. L a n a c i n c o m o d e n o m i n a d o r s im b lic o es, s e g n Kristeva, u n portentoso d e p s i t o d e s a b e r c u lt u r a l q u e b o r r a la lgica ra c i o n a l i s t a y progresista de la n a c i n c a n n i c a . Esta h isto r ia s im b lic a d e la c u l t u r a n a c i o n a l se inscribe en la e x t r a a t e m p o r a l i d a d d e l f u t u r o p e r f e c t o , c uyo s e fe c to s n o se diferencian d e la i n e s t a b i l i d a d o c u lt a d e F a n n . E n ese t i e m p o h i s t r ic o , el pasado p rofund a m e n t e r e p r i m i d o inicia u n a e st r a t e g i a d e r e p e t i c i n q u e p e r t u r b a las totalida d e s s o c io l g ic as d e n t r o d e las c u a le s r e c o n o c e m o s la m o d e r n i d a d d e la cultura n a c i o n a l - u n p o c o d e m a s i a d o d r s t i c a m e n t e a favor, o e n c o n tra , de la razn d e E s t a d o , o d e la falta d e ra z n d e l r e c o n o c i m i e n t o i d e o l g i c o e rr ne o-, K risteva a r g u m e n t a q u e las f r o n t e r a s d e la n a c i n se e n c u e n t r a n enfrenta das, e n f o r m a c o n s t a n t e , a u n a t e m p o r a l i d a d d o b l e : el p r o c e s o d e identidad c o n s t i t u i d o p o r la s e d i m e n t a c i n h ist ric a (lo p e d a g g i c o ) y la p rdida de i d e n t i d a d e n el p r o c e s o d e sig n ific a c i n d e la id e n t i f ic a c i n cultural (lo perf o r m a t i v o ) . El t i e m p o y el e sp a c io d e la c o n s t r u c c i n p r o p u e s t a p o r Kristeva d e la f i n i t u d d e la n a c i n es a n l o g o a mi a r g u m e n t o d e q u e la figura del p u eb lo s u r g e - e n la a m b i v a le n c i a n n r r a t i v j d e los t i e m p o s y los significados d isyun tivo s d e la l i m i n a r i d a d d e la c u l t u r a n a c i o n a l . L a c irc u la c i n concu r r e n t e d e l l i c m p o lineal, flu id o y m o n u m e n t a l , e n el m is m o espacio cultural, c o n s titu y e u n a n u e v a t e m p o r a l i d a d h is t r ic a q u e Kristeva identifica con his e s tra te g ia s fe m in ista s , c o n s u s te n t o p s i c o a n a l t ic o , d e id en tif ic a c i n poltica. L o d e s t a c a b l e es su in sisten c ia e n q u e el s i g n o d e l g n e r o p u e d e m a n te n e r u n i d o s t i e m p o s h is t r ic o s tan e x o r b it a n t e s . L o s e f e c to s p o l t i c o s d e l t i e m p o m l t i p l e y f r a g m e n t a d o r d e las m ujeres q u e p o s t u l a Kristeva c o n d u c e n a lo q u e ella d e n o m i n a la desm asificacin de la d i f e r e n c i a . El m o m e n t o c u l t u r a l d e la i n e s t a b i l i d a d o c u l t a d e Fann o t o r g a s i g n i f ic a d o al p u e b l o e n u n m o v i m i e n t o f l u c t u a n t e al q u e precisa m e n t e le e s t d a n d o f o r m a , d e m o d o q u e el t i e m p o p o s c o l o n i a l c u e s ti o n a las t r a d i c i o n e s t e l e o l g i c a s de l p a s a d o y el p r e s e n t e , y la s e n s i b i l i d a d po la riz a d a e h i s t o r ic i s t a d e lo a r c a ic o y lo m o d e r n o . E stos n o s o n m e r o s i n te n t o s d e i n v e r t i r el e q u i l i b r i o d e p o d e r d e n t r o d e u n o r d e n i n a l t e r a d o d e d iscurso. F a n n y Kr isteva se p r o p o n e n r e d e f i n i r e l p r o c e s o s i m b li c o m e d i a n t e el cual el i m a g i n a r i o soc ial - n a c i n , c u l t u r a o c o m u n i d a d - se c o n v i e r t e e n sujeto d e l d i s c u r s o y e n o b j e t o d e i d e n t i f i c a c i n p s q u i c a . Al i n t e n t a r m o d ific a r, m e r c e d a e stas t e m p o r a l i d a d e s d i f e r e n c i a l e s , la a l i n e a c i n de l s u je to y el o b j e t o e n la c u l t u r a d e la c o m u n i d a d , n o s o b l i g a n a r e p e n s a r la re la c i n e n t r e el t i e m p o d e l s i g n i f ic a d o y el s i g n o d e la h i s t o r i a d e n t r o d e esos l e n g u a j e s , p o l t i c o s o lit e r a r i o s , q u e d e s i g n a n al p u e b l o c o m o u n o . N o s d e sa fa n a p e n s a r la c u e s t i n d e la c o m u n i d a d y la c o m u n i c a c i n sin el m o m e n t o d e t r a s c e n d e n c i a ; sus t e m p o r a l i d a d e s c u l t u r a l e s excesivas se e n c u e n t r a n en

402

N A CIN Y NARRA CIN

p u g n a , p e r o su d i f e r e n c i a n o p u e d e s e r n e g a d a o e l i m i n a d a . C m o e n t e n d e m o s esas f o r m a s d e c o n t r a d i c c i n social? E n to n c e s , la i d e n t i f i c a c i n c u l t u r a l se sit a e n el filo d e lo q u e Kristeva lla m a p r d i d a d e i d e n t i d a d , o d e lo q u e F a n n d e s c r i b e c o m o l i n a p r o f u n d a i n d e c i d i b i l i d a d c u ltu r a l. El p u e b l o c o m o u n a f o r m a d e d i s c u r s o s u r g e d e l a b is m o d e la e n u n c i a c i n , d o n d e el s u je to se divid e, el s i g n i f i c a n t e se d e s v a n e c e y lo p e d a g g i c o y lo p e r f o r m a t i v o q u e d a n a r t i c u l a d o s d e m o d o a g o n s ti c o . El l e n g u a j e d e la c o le c tiv id a d y la c o h e s i n n a c i o n a l q u e d a a h o r a c o m p r o m e t i d o . Ni la h o m o g e n e i d a d c u l t u r a l o el e s p a c i o h o r i z o n t a l d e la n a c i n p u e d e n se r p r e s e n t a d o s c a t e g r i c a m e n t e d e n t r o d e l t e r r i t o r i o f a m i lia r d e la e sfera p b lic a : la c a u s a l id a d social n o p u e d e s e r c o m p r e n d i d a d e m a n e r a a d e c u a d a c o m o u n e f e c to d e t e r m i n i s t a o s o b r e d e t e r m i n a d o d e u n c e n t r o estatista"; ni la r a c i o n a l i d a d d e la e le c c i n p o l t i c a p u e d e d iv id irse e n t r e la p o l a r i d a d d e lo p r i v a d o y lo p b l ic o . La n a r r a t i v a d e la c o h e s i n n a c io n a l ya n o p u e d e sign ificarse, e n p a l a b r a s d e A n d e r s o n , c o m o u n a s o lid e z s o c i o l g i c a ( A n d e r s o n , 2000: 24) fija d a e n u n a s u c e s i n d e p l u r a l e s - h o s p ita les , c rc ele s, a ld e a s r e m o t a s - , e n los c u a l e s el e s p a c i o so c ial se e n c u e n t r a c l a r a m e n t e d e l i m i t a d o p o r tales o b j e t o s r e p e t i d o s , r e p r e s e n t a c i o n e s d e u n h o r i z o n t e n a tu r a li s ta y n a c i o n a l . T al p l u ra l i s m o d e l sig n o n a c io n a l, d o n d e la d if e r e n c i a r e t o r n a c o m o lo m is m o , es i m p u g n a d o p o r la p r d i d a d e i d e n t i d a d d e l sig n ific a n te , q u e in s c r ib e la n a r ra tiv a del p u e b l o e n la e sc ritu ra a m b i v a le n te , d o b l e , d e lo p e r f o r m a tivo y lo p e d a g g i c o . L a t e m p o r a l i d a d iterativa q u e m a r c a el m o v i m i e n t o d e s ig n ific a d o e n t r e la i m a g e n m agistral d e l p u e b l o y el m o v i m i e n t o d e su sig n o i n t e r r u m p e la su c e si n d e plurales q u e p r o d u c e n la solidez so c io l g ic a d e la n a rra tiv a n a c i o n a l . L a to ta lid a d d e la n a c i n q u e d a c o n f r o n t a d a c o n u n m o v i m i e n to s u p l e m e n t a r i o d e e sc ritu r a y es a tra v es ad a p o r ste. La e s t r u c t u r a h e t e r o g n e a d e la s u p l e m e n t a r i e d a d d e r r i d e a n a e n la e s c r i t u r a s i g u e d e c e rc a el m o v im i e n t o a g o n a l , a m b iv a le n te , e n t r e lo p e d a g g i c o y lo p e r f o r m a ti v o , q u e est e n la base del d isc urso n a rra tiv o d e la n a c i n . U n s u p l e m e n t o , s e g n u n o d e sus se n tidos, a c o p i a y a c u m u l a p re s e n c ia . Es as, p u e s, c o m o a r te , tehn, im a g e n , r e p r e s e n t a c i n , c o n v e n c i n , e tc te r a , e n t r a n c o m o s u p l e m e n t o s d e la n a t u r a l e z a y se e n r i q u e c e n c o n to d a esta f u n c i n a c u m u l a t iv a [ p e d a g g i c a ] ( D e r r id a , 1976: 144-145; vase t a m b i n G a sc h , 1986: 208 ). El d o b l e s e n t i d o d e l s u p l e m e n t o sug iere, n o o b s t a n te , que: [ .. .] in te r v i e n e o se in s i n a en-litgar-de [ . . . ] . Si r e p r e s e n t a y c o n s tituye u n a i m a g e n , es p o r la falta anterior d e u n a p r e s e n c i a [ .. .] el s u p l e m e n t o es u n a p n d i c e , u n a in stan c ia s u b a l t e r n a [ . . . ] . C o m o sustituto, n o se a g r e g a s i m p l e m e n t e a la p o sitiv id a d d e u n a p r e s e n cia, n o p r o d u c e relieve a l g u n o [ . . . ] . E n a lg n lu g a r, a lg o p u e d e ser

D ISEM IN A C I N

403

l le n a d o consigo misino [...] s lo si a c e p t a se r l l e n a d o c o n u n sign o y u n su s titu to [ p e r f o r m a ti v o ] ( D e r r i d a , 1976: 145). E n este e s p a c io s u p l e m e n t a r i o d e la d u p l i c a c i n (n o p lu ra lid a d ) , d o n d e la i m a g e n es p r e s e n c i a y s u s titu to , d o n d e el sig n o s u p l e m e n t o y v a ca la n a tu r a le z a , los t i e m p o s e x o r b i t a n t e s y disy untivos d e F a n n y K risteva p u e d e n c o n v e r tir s e e n los d isc urso s d e las i d e n t i d a d e s c u lt u r a l e s e m e r g e n t e s , d e n t r o d e u n a p o l tica n o p lu ra lis ta d e la d i f e r e n c i a . El e sp a c io s u p l e m e n t a r i o d e la sig n ific a ci n c u l t u r a l q u e a b r e lo p e r f o r m ativo y lo p e d a g g i c o - y los m a n t i e n e u n i d o s - p r o p o r c i o n a u n a e s t r u c t u r a n a r r a t iv a c a r a c te rs tic a d e u n a r a c i o n a l i d a d p o l t i c a m o d e r n a : la i n t e g r a c i n m a r g i n a l d e los i n d iv i d u o s e n u n m o v i m i e n t o re p e t it i v o e n t r e las a n t i n o m i a s d e la ley y el o r d e n . D e e ste m o v i m i e n t o l i m i n a r d e la c u l t u r a d e la n a c i n - a la vez a b i e r t a y m a n t e n i d a e n u n i n - s u r g e el d is c u rs o d e la m i n o r a . Su e stra tegia d e i n te r v e n c i n es sim ila r a lo q u e el p r o c e d i m i e n t o p a r l a m e n t a r i o r e c o n o c e c o m o p r e g u n t a s u p l e m e n t a r i a . Esta p r e g u n t a es s u p l e m e n t a r i a r e s p e c t o d e las i n c lu id a s e n el o r d e n d e l d a , p e r o el h e c h o d e q u e v e n g a d e s p u s d e l o r ig in a l o a d e m s d e l le c o n f i e r e la ve n ta ja d e i n t r o d u c i r u n s e n t i d o d e se c u n c l a r i e d a d " o p o s t e r g a c i n e n la e s t r u c t u r a d e l o r ig in a l. L a e s t r a t e g i a su p l e m e n t a r i a su g i e re q u e a g r e g a r n o n e c e s a r i a m e n t e e q u iv a le a s u m a r , sino q u e p u e d e a l t e r a r el c lc u lo . C o m o s e a l s u c i n t a m e n t e G a s c h , los s u p l e m e n t o s [ .. .] s o n u n /j/ i q u e c o m p e n s a 1111 'm i n u s 'e n el o r i g e n (1986: 211). La e s t r a t e g i a s u p l e m e n t a r i a i n t e r r u m p e la s e r i a l i d a d sucesiva d e la n a r ra tiv a de p l u r a l e s y p l u r a l i s m o , al c a m b i a r d e m a n e r a r a d ic a l su m o d o d e a r ti c u l a c i n . E n la m e t f o r a d e la c o m u n i d a d n a c i o n a l e n t e n d i d a e n t r m i n o s d e m u c h o s c o m o u n o " , el u n o e s a h o r a t a n t o la t e n d e n c i a a to ta liz ar lo social e n u n t i e m p o vaco h o m o g n e o , c o m o la r e p e t i c i n d e ese m e n o s d e o r i g e n , el m en o s -q u e u n o q u e in te r v i e n e c o n u n a t e m p o r a l i d a d m e t o n m i c a , iterativa. U n e fec to c u lt u r a l d e esa i n t e r r u p c i n m e t o n m i c a e n la r e p r e s e n t a c i n d e l p u e b l o es e v id e n t e e n los escritos p o ltic o s d e j u l i a Kristeva. Si e li d i m o s sus c o n c e p t o s d e t i e m p o d e las m u j e r e s y exilio f e m e n i n o , p a r e c e a f ir m a r q u e la s i n g u l a r i d a d d e la m u j e r - s u r e p r e s e n t a c i n c o m o f r a g m e n t a c i n y p u l s i n - p r o d u c e u n a d i s i d e n c i a y u n d i s t a n c i a r n i e n t o d e n t r o del lazo s i m b li c o m is m o q u e d e s m iti fica la com unidad de l l e n g u a j e c o m o h e r r a m i e n t a u n iv e rs a l y u n ific a n t e , q u e to taliza e i g u a l a (M oi, 1986: 2 1 0 ) . 11 L a m i n o r a n o c o n f r o n t a s i m p l e m e n t e lo p e d a g g i c o , o el p o d e r o s o d i s c u r s o del a m o , c o n u n r e f e r e n t e c o n t r a d i c t o r i o o n e g a d o r . N o c o n v ie r te la c o n t r a d i c c i n e n u n p r o c e s o dial ctic o. I n t e r r o g a

11 T am bin m en cio n aqu un arg u m en to que p u ed e en co n trarse en Moi, 1986: 296.

404

NACION Y NARRACION

su o b je to o c u l t a n d o in ic i a l m e n t e su objetivo. Al in s i n u a r s e e n los t r m i n o s d e r e f e r e n c i a del d isc urso d o m i n a n t e , lo s u p l e m e n t a r i o c o n t r a r a el p o d e r i m p l cito d e g e n e r a li z a r, d e p r o d u c i r la so lidez sociolgica. El c u e s t i o n a m i e n t o d el s u p l e m e n t o n o es u n a re t r i c a re p etitiv a del f i n d e la s o c i e d a d , sin o u n a m e d i ta c i n s o b r e la disp o sic i n del e s p a c io y el t i e m p o a p a r t i r d e los c u a le s d e b e comenzar la n a r ra tiv a d e la n a c i n . El p o d e r d e s u p l e m e n t a r i e d a d n o es la n e g a c i n d e las c o n t r a d i c c i o n e s sociales p r e c o n s t i t u i d a s del p a s a d o o el p r e s e n t e ; su f u e rz a r e s i d e - c o m o v e r e m o s a c o n t i n u a c i n , e n el anlisis d e H andsw orth Songs- e n la r e n e g o c ia c i n d e esos tie m p o s , esos t r m i n o s y estas t r a d i c i o n e s a travs d e las c u a le s c o n v e r t im o s n u e s t r a c o n t e m p o r a n e i d a d p a s a je r a e in c i e rt a e n los signo s d e la historia. H andsw orth Songs]' 2 es u n a p e l c u la re a liz a d a p o r Black A u d i o a n d Film Collective d u r a n t e las re v u elta s d e 1985 e n el distrito d e H a n d s w o r t h , e n Birm i n g h a m , I n g l a t e r r a . F i l m a d a e n m e d i o del a lz a m i e n t o , est a tr a v e s a d a p o r dos m o m e n t o s : la lle g a d a d e la p o b l a c i n m i g r a n t e e n la d c a d a d e 1950 y el s u r g i m i e n t o d e u n p u e b l o b r i t n i c o n e g r o e n la d i s p o r a . La p e l c u la m is m a es p a r t e d e l s u r g i m i e n t o d e u n a p o ltica c u lt u ra l b r i t n i c a n e g r a . E n t r e los m o m e n t o s d e lle ga d a y d e s u r g i m ie n t o , se h a lla el i n c o n m e n s u r a b l e m ov i m i e n t o d el p r e s e n t e , el t i e m p o fllm ico d e u n d e s p l a z a m i e n t o c o n t i n u o d e la n a rra tiv a , el t i e m p o d e la o p r e s i n y la resistenc ia , el t i e m p o d e la r e a liz a c i n [performance] d e los d istu rb io s , a tr a v e s a d o p o r los s a b e r e s p e d a g g i c o s d e las in st it u c io n e s de l E stad o, el r a c i s m o d e las e stadsticas, los d o c u m e n t o s y los diarios, y l u e g o la vida p e r p le ja d e las c a n c i o n e s d e H a n d s w o r t h y los r e c u e r dos q u e a p a r e c e n e n u n m o m e n t o d e p e lig ro . Dos r e c u e r d o s se r e p i t e n d e m a n e r a i n c e s a n te p a r a t r a d u c i r la p e r p l e j i d a d viviente d e la h is to r ia al t i e m p o d e la m ig r a c i n : la lle g a d a d e l b a r c o c a r g a d o d e i n m i g r a n t e s d e las ex c o lo n ia s, y stos, a p e n a s b a j a n d o d e l b a r c o , s i e m p r e a p e n a s e m e r g i e n d o - c o m o e n el e s c e n a r i o f a n ta s m t i c o d e la n o v e la fa m ilia r d e F r e u d - e n la tierra d o n d e las calles e s t n p a v im e n ta d a s d e o r o . La o t r a i m a g e n es la d e la p e r p l e j i d a d y el p o d e r d e u n p u e b l o e m e r g e n t e , r e p r e s e n t a d o e n la t o m a d e u n rastafari c o n t r e n z a s q u e se a b r e p a s o i m p e t u o s a m e n t e e n t r e u n g r u p o d e policas. Es u n r e c u e r d o q u e se h a c e p r e s e n t e d e m a n e r a c o n s ta n t e a lo la r g o d el film e: u n a r e p e t i c i n p e lig ro s a e n el p r e s e n t e d e l c u a d r o c i n e m a t o g r f i c o ; el filo d e la vida h u m a n a q u e t r a d u c e lo q u e v e n d r y lo q u e h a a c o n t e c i d o a n te s e n la e s c ri t u r a d e la H istoria. E s c u c h e m o s la r e p e t i c i n del t i e m p o y el e sp a c io d e los p u e b l o s q u e h e e s t a d o t r a t a n d o d e c rea r:

12 T odas las citas co rre sp o n d en al guin de }andsiuorth Svngs, cedidas g enerosa m ente po r el Black A udio and Film Colleclive.

D ISE M IN A C IN

40 5

C o n el t i e m p o p e d i r e m o s lo i m p o s ib l e p a r a e x t r a e r d e l lo posible. C o n el t i e m p o las calles m e e x ig i r n sin p e d i r d isc ulp a s. C o n el t i e m p o t e n d r r a z n al d e c i r q u e n o h a y h isto ria s [ .. .] e n las revueltas, s lo los f a n ta s m a s d e o t r a s h istorias. La e x ig e n c i a s i m b li c a d e la d i f e r e n c i a c u ltu r a l c o n s t it u y e u n a h is to ria e n m e d io d e la r e v u e lta . D el d e s e o d e lo p o sible e n lo im p o s ib l e , e n el p r e s e n t e h ist ric o d e las r e v u elta s, e m e r g e la r e p e t i c i n fa n ta s m a l d e o tra s historias, d e o t r a s revueltas: B r o a d w a t e r F a r m , S o u t h a ll , St. Pa ul, Bristol. E n la r e p e t i c i n f a n ta s m a l d e la m u j e r n e g r a d e la calle Lozells, H a n d s w o r t h , q u e ve el f u t u r o e n el p a s a d o : e n los l e v a n t a m i e n t o s n o hay historia s, slo los f a n ta s m a s d e o t ra s historias; le d ijo a u n p e r i o d i s t a local: P u e d e s ve r a E n o c h Pow ell e n 1969, a M ic h a e l X e n 1965". Y a p a r t i r d e esa r e p e t i c i n a c o p i a d o r a c o n s tr u y e u n a h istoria. E s c u c h e m o s a o t r a m u j e r e n el film e q u e h a b la o t ra l e n g u a h ist ric a . D esde el m u n d o a r c a ic o d e la m e t f o r a , a t r a p a d a e n el m o v i m i e n t o d e l p u e b l o , tra d u c e el t i e m p o d e c a m b i o a los vaivenes d el r i t m o i n c o n t r o l a d o d e l l e n g u a je : el t i e m p o sucesivo d e lo i n s t a n t n e o , q u e se f p r t a l e c e f r e n t e a los h o r i z o n t e s lin e a le s y al flujo d e l a g u a y las p a la b ra s : C a m i n o d e e s p a ld a s al m a r , los h o r i z o n t e s d e la n t e . Q u i e r o a le j a r el m a r y d e r e g r e s o vuelve, U n p a s o y m e de sliz o e n l. A v a n z a n d o l e n t a m e n t e s o b r e las h u e lla s d e mi travesa, C u a n d o m e d e t e n g o lle n a mis h u e so s. La p e r p l e j i d a d d e lo vivo n o d e b e e n t e n d e r s e c o m o u n a a n g u s t ia tica, existenc ial, d e l e m p i r i s m o d e la v ida c o t i d i a n a e n el e t e r n o p r e s e n t e viviente", q u e le c o n f i e r e al d i s c u r s o lib e ra l u n a rica r e fe r e n c i a social e n el relativism o m o r a l y c u ltu r a l. T a m p o c o d e b e a so c i rse la d e m a s i a d o r p i d a m e n t e c o n la presena e s p o n t n e a y p r i m o r d i a l d e l p u e b l o e n los d isc u r so s l ib e r a d o r e s del r e s e n t i m i e n t o p o p u l is ta . E n la c o n s t r u c c i n d e este d isc u r so d e la p e r p l e j i d a d vivie nte" q u e estoy t r a t a n d o d e p r o d u c i r , es p r e c is o r e c o r d a r q u e el e sp a cio d e la vida h u m a n a es l le v a d o h a sta su e x t r e m o i n c o n m e n s u r a b l e ; el j u ic i o de lo vivo q u e d a e n e s t a d o d e p e r p l e j i d a d ; el topos d e la n a rra tiv a n o es ni la I d e a t r a s c e n d e n t a l y p e d a g g i c a d e la h i s t o r ia ni la in stit u c i n d e l E s ta d o , sin o u n a e x t r a a t e m p o r a l i d a d d e la r e p e t i c i n d e l u n o e n el o t r o , 1111 m o v im i e n t o osci l a n t e e n el presente r e g e n t e d e la a u t o r i d a d cultural. El discurso d e la m i n o r a sita el acto d e e m e r g e n c i a e n el entremedio [inbetween] a n ta g n i c o d e la i m a g e n y el signo, lo a c u m u la tiv o y lo a d ju n to , la p r e s e n c i a y el sustituto. R e fu ta las g e n e a lo g a s de l o r i g e n q u e c o n d u c e n a las

4o6

n a c i n

n a r r a c i n

reivindicaciones d e la s u p r e m a c a c u ltural y la p r i o r i d a d histrica. El disc u rso de la m in o r a r e c o n o c e el estatus d e la c u lt u r a n a c i o n a l - y de l p u e b l o - c o m o u n espacio conflictivo, p e rfo rm a tiv o , d e la p e r p le ji d a d d e lo vivo e n m e d i o d e las r e p re s e n t a c i o n e s p e d a g g ic a s e n la p l e n i t u d d e la vida. A h o r a 110 h ay r a z n p a ra c re e r q u e tales m a r c a s d e la difere n cia - e l t i e m p o i n c o n m e n s u r a b l e del sujeto de la c u l t u r a - 110 p u e d e n inscrib ir u n a h i s t o r i a d e l p u e b l o o c on vertirse e n p u n t o s de r e u n i n d e la so lid arida d poltica. Sin e m b a r g o , 110 c e l e b r a r n la m o n u m e n t a l i d a d d e la m e m o r i a historicista, la solidez o la t o ta lid a d so c io l gica d e la so c ied a d , o la h o m o g e n e i d a d d e la e x p e r i e n c i a c ultural. El disc urso d e ln m in o r a revela la a m biv alencia i n s u p e r a b le q u e e s t r u c t u r a el m o v im i e n t o e q u v o c o del t i e m p o histrico. De q u m o d o e n f r e n t a m o s el p a s a d o c o m o u n a a n te r io r i d a d q u e i n tr o d u c e c o n t i n u a m e n t e u n a o t r e d a d o a lte rid a d d e n t r o de l p re sen te ? C m o n a rra m o s , e n to n c e s , el p r e s e n t e e n ta n t o f o r m a d e c o n t e m p o r a n e i d a d s i e m p r e retrasada? En q u tie m p o hist ric o esas c o n f ig u r a c i o n e s d e la d i f e re n c ia cu ltu ral a s u m e n fo rm as d e a u to r i d a d c u lt u r a l y poltica?

A N O N IM IA SO C IA L Y A N O M IA C U L T U R A L

La n a rra tiv a d e la n a c i n m o d e r n a slo p u e d e c o m e n z a r , s e g n s u g i e r e Be n e d i c t A n d e r s o n e n Comunidades im aginadas, u n a vez q u e la n o c i n d e a r b i t r a r i e d a d d e l s i g n o fisura la o n t o lo g i a sacra d e l m u n d o m e d ie v a l y su so b r e c o g e d o r i m a g i n a r i o visual y auditivo. Al s e p a r a r el le n g u a j e d e la r e a l i d a d ( f o r m u l a c i n d e A n d e r s o n ) , t i sign ificante a r b i t r a r i o p o sib ilita u n a t e m p o r a li d a d n a c i o n a l d e l e n t r e t a n t o , u n a f o rm a d e t i e m p o vaco h o m o g n e o ; el t i e m p o d e la m o d e r n i d a d c u ltu r a l q u e r e e m p l a z a la n o c i n p r o f t i c a d e s im u lta n eid ad -a -lo -la rg o -d el-tie m p o . La n a r ra tiv a d e l e n t r e t a n t o p e r m i t e el t i e m p o c r u z a d o , m a r c a d o n o p o r la p r e f i g u r a c i n y la r e aliz a ci n , s in o p o r la c o in c i d e n c ia t e m p o r a l , y m e d i d o p o r el reloj y el c a l e n d a r i o " ( A n d e r s o n , 2000: 46). Esta f o r m a d e t e m p o r a l i d a d p r o d u c e u n a e s t r u c t u r a s im b lic a d e la n a c i n c o m o c o m u n i d a d im a g i n a d a q u e , e n c o n s o n a n c i a c o n la escala y la div ers id a d d e la n a c i n m o d e r n a , f u n c i o n a a la m a n e r a d e l a r g u m e n t o d e u n a n ove la realista. El c o n s t a n t e c r o n o m e t r a j e h a c i a a d e l a n t e d e l t i e m p o de l c a l e n d a r i o , s e g n las p a la b r a s d e A n d e r s o n , b r i n d a al m u n d o i m a g i n a d o d e la n a c i n u n a so lidez so ciol gica; v in cu la e n el e s c e n a r i o n a c i o n a l a c to s y a c to re s diversos, q u e n o t i e n e n la m e n o r id e a d e su e x is te n c i a m u t u a , e x c e p t o c o m o u n a f u n c i n d e esta s i u c r o n ic i d a d d e l t i e m p o q u e n o es p re fig u ra tiv a , sin o q u e es u n a f o r m a d e c o n t e m p o r a n e i d a d chal re a liz a d a e n la p lenitud d e l t ie m p o . A n d e r s o n histo riz a el s u r g i m ie n t o d e l signo a r b i t r a r i o d e l l e n g u a j e - y a q u se re fie r e al p r o c e s o d e sig nificacin , m s q u e al p r o g r e s o d e la n a r r a t i v a -

DISEMINACION

407

c o m o a q u e l l o q u e d e b i a p a r e c e r a n t e s d e q u e p u d i e r a c o m e n z a r la n a rra tiv a d e la n a c i n m o d e r n a . C o n el d e s c e n t r a m i e n l o d e la visib ilidad y la s i m u l t a n e i d a d p r o f tic a s d e los siste m a s m e d i e v a l e s d e r e p r e s e n t a c i n d in s tic a , p u e d e e m e r g e r la c o m u n i d a d h o m o g n e a y h o r i z o n t a l d e la s o c i e d a d m o d e r n a . El p u e b l o - n a c i n , p o r m s d iv id id o y e s c i n d i d o q u e e st, i g u a l m e n t e p u e d e a s u m ir, e n la f u n c i n d e l i m a g i n a r i o social, u n a f o r m a d e a n o n i m a d e m o c rtica. Sin e m b a r g o , e xiste u n a p r o f u n d a ascesis e n el s ig n o d e la a n o n i m a d e la c o m u n i d a d m o d e r n a y el t i e m p o - e l e n t r e t a n t o - d e su c o n c i e n c i a n a rrativa, tal c o m o lo e x p li c a A n d e r s o n . Es p r e c i s o e n f a t i z a r q u e la n a r ra t iv a d e la c o m u n i d a d i m a g i n a d a se c o n s t r u y e a p a r t i r d e d o s t e m p o r a l i d a d e s i n c o n m e n s u r a b l e s d e s ig n if ic a d o q u e a m e n a z a n su c o h e r e n c i a . El e s p a c i o d e l signo a r b i t r a r i o , la s e p a r a c i n q u e o p e r a e n t r e el le n g u a j e y la r e a l id a d , le p e r m i t e a A n d e r s o n p o n e r d e re liev e la n a t u r a l e z a i m a g i n a r i a o m t i c a d e la s o c i e d a d d e la n a c i n . N o o b s t a n t e , el t i e m p o d i f e r e n c i a l d e l s ig n o a r b i t r a r i o n o es ni s i n c r n i c o ni se rial. E n la s e p a r a c i n d e l l e n g u a j e y la r e a l i d a d - e n el p r o c e s o d e s i g n i f ic a c i n - n o h ay e q u iv a l e n c ia e p i s t e m o l g i c a e n t r e su je to y o b j e t o , n o hay p o s i b i li d a d d e m im e s is d e l sig n ific a d o . El sig n o t e m p o r a l i z a la d i f e r e n c i a ite rativa q u e c ir c u la d e n t r o d e l l e n g u a j e , d e la c u al e st h e c h o el sig n ific a d o , p e r o n o p u e d e r e p r e s e n t a r s e t e m t i c a m e n t e , d e n t r o d e la n a rra tiv a , c o m o u n t i e m p o vaco h o m o g n e o . T a l t e m p o r a l i d a d es a n ti t t i c a a la a l t e r i d a d d e l s ig n o q u e , d e a c u e r d o c o n m i e la b o r a c i n d e la n a t u r a l e z a s u p l e m e n t a r i a d e la sig nific a cin c u lt u r a l , s in g u la r iz a y a li e n a el h o l i s m o d e la c o m u n i d a d i m a g i n a d a . D e sd e ese l u g a r d e l e n t r e t a n t o , d o n d e la h o m o g e n e i d a d c u lt u r a l y la a n o n i m a d e m o c r t i c a r e i v i n d i c a n sus d e r e c h o s s o b r e la c o m u n i d a d n a c i o n a l , s u r g e vina voz m s i n m e d i a t a y s u b a l t e r n a d e l p u e b l o , u n d i s c u r s o m i n o r i t a r i o q u e h a b la e n t r e los t i e m p o s y los lugares. H a b i e n d o s i t u a d o i n i c i a l m e n t e la c o m u n i d a d i m a g i n a d a d e la n a c i n e n el t i e m p o h o m o g n e o d e la n a r r a t iv a realista, h a c i a el fin al d e su en sa y o A n d e r s o n a b a n d o n a el e n t r e t a n t o , su t e m p o r a l i d a d p e d a g g i c a d e l p u e b l o . P a ra r e p r e s e n t a r la voz colectiva d e l p u e b l o c o m o u n d i s c u rs o p e r f o r m a t i v o d e i d e n t i f ic a c i n p b l ic a , u n p r o c e s o q u e d e n o m i n a u n i s o n a n c i a , r e c u r r e a o t r o t i e m p o d e na rra tiv a . La u n i s o n a n c i a es esa clase e sp e c ia l d e c o m u n i d a d c o n t e m p o r n e a q u e s lo la l e n g u a p u e d e s u g e r i r ( A n d e r s o n , 2000: 20 4 ); d i c h o a c to d e h a b l a p a t r i t i c o n o se e s c rib e e n el e n t r e t a n t o s i n c r n i c o y novelsti co, sin o e n u n a s b ita p r i m o r d i a li d a c l d e s e n t i d o q u e s u r g e imperceptiblemente d e u n p a s a d o sin h o r i z o n t e ( A n d e r s o n , 2000: 204; el d e s t a c a d o es m o ) . Este m o v i m i e n t o d e l s i g n o n o p u e d e h isto r ia r se s i m p l e m e n t e e n la e m e r g e n c i a d e la n a r ra t iv a realista d e la novela. Es e n este p u n t o d e la n a r ra tiv a del t ie m p o n a c i o n a l d o n d e el d i s c u r s o u n i s o n a n t e p r o d u c e su id e n t i f ic a c i n colectiva d e l p u e b l o , n o c o m o u n a i d e n t i d a d n a c i o n a l t r a s c e n d e n t e , sin o e n u n le n g u a j e d e i n c o n m e n s u r a b l e d u p l i c i d a d q u e s u r g e d e la escisi n a m b i v a le n te d e lo

4<)8 N A C I N Y N A R R A C I N

p e d a g g i c o y lo p e r fo rm a tiv o . El p u e b l o e m e r g e e n u n m o m e n t o sin ies tro d e sim u la c ro d e su h isto r ia p r e s e n t e c o m o u n a in s i n u a c i n f a n ta s m a l d e s im ul t a n e i d a d a travs de l t i e m p o h o m o g n e o , v a c o . El p e so d e las p a l a b r a s del disc u rso n a c i o n a l p r o v i e n e t a m b i n d e u n a c a l i d a d atvica, p o r as d e c i r l o (2000: 2 04). Es p r e c i s a m e n t e este tiempo r e p etitiv o d e lo a n t e r i o r a l i e n a n t e - m s q u e el o r i g e n - a q u e l l o a lo q u e se r e fie r e Lvi-Strauss c u a n d o , al e x p li car la u n i d a d i n c o n s c i e n t e d e la sign ificacin, s u g ie r e q u e el l e n g u a j e slo p u e d e h a b e r su rg id o t o d o al m is m o t ie m p o . Las cosas n o p u e d e n h a b e r c o m enzado a sg7u y ? c rg r a d u a lm e n te (1987: 58). E n ese t o d o al m i s m o t i e m p o sbito, n o hay s i n c r o n a sino r u p t u r a , n o hay s i m u l t a n e i d a d sino d is y u n c i n espacial. El e n t r e t a n t o es el sign o t a c h a d o d e lo p r o c e s u a l y lo p e r f o r m a t i v o , n o u n sim p le p r e s e n t e c o n t i n u o , sino el p r e s e n t e c o m o s u c e s i n sin s i n c r o n a : la ite ra c i n d e l sig no a r b i t r a r i o del e s p a c io - n a c i n m o d e r n o . Ai in c l u i r el e n t r e t a n t o d e la n a r ra tiv a n a c i o n a l , d o n d e el p u e b l o vive su vida p l u r a l y a u t n o m a d e n t r o d e l t i e m p o vaco h o m o g n e o , A n d e r s o n p i e r d e d e vista el t i e m p o alie n a n t e e ite rativo de l sig no. N a t u r a l iz a el c a r c t e r r e p e n t i n o y m o m e n t n e o d el sig n o a r b it ra r i o , su p u ls a c i n , al volverlo p a r t e del s u r g i m i e n t o h is t ric o d e la novela, u n a na rra tiva d e la s in c ro n a , l e r o lo r e p e n t i n o d e l s i g n ific a n te es in c e s a n te , i n s t a n t n e o m s q u e s i m u lt n e o . I n t r o d u c e u n e sp a c i o sig n if ic a n te de r e p e t i c i n m s q u e u n a s e ria lid a d p r o g r e s iv a o lin eal. El e n t r e t a n t o se c o n v ie r te e n u n t i e m p o diverso, o e n el sign o a m b i v a le n te del p u e b l o n a c i o nal. Si es el t i e m p o d e la a n o n i m a d e l p u e b l o , t a m b i n es el e sp a c io d e la a n o m i a d e la n a c i n . C m o e n t e n d e r esta a n t e r i o r i d a d d e la sign ific a ci n e n t a n t o p o s i c i n de l sa b e r social y c u ltu ra l, este t ie m p o d e l a n t e s d e la sig n ific a ci n , q u e n o e m a n a r a r m o n i o s a m e n t e h a cia el p r e s e n t e c o m o la c o n t i n u i d a d d e la t r a d ic i n , i n v e n t a d a o no? Ella t ie n e su p r o p i a histo ria n a c i o n a l e n el en sa y o d e R e n n Q u es u n a n a c i n ? " , q u e h a c o n s t it u i d o el p u n t o d e p a r t i d a p a r a va rio s d e los anlisis m s i n flu y e n te s del s u r g i m i e n t o m o d e r n o d e la n a c i n - K a m e n k a , G e l ln e r, A n d e r s o n , T o d o r o v - , lis la f o r m a en q u e la p r e s e n c i a p e d a g g i c a d e la m o d e r n i d a d - l a V o l u n t a d d e ser u n a n a c i n - i n t r o d u c e e n el p r e s e n t e e n u n c i a t i v o d e la n a c i n u n t i e m p o d i fe r e n c ia l e iterativo d e r e in s c r i p c i n lo q u e m e i n te re s a . R e n n a firm a q u e el p r i n c i p i o n o n a tu r a li s ta d e la n a c i n m o d e r n a est r e p r e s e n t a d o e n la v o l u n ta d d e c o n f o r m a r u n a n a c i n - n o e n las i d e n t i d a d e s d e la raza, el l e n g u a j e o el t e r r i t o r i o - . Es d i c h a v o l u n t a d la q u e u nific a la m e m o r i a hist ric a y a s e g u r a el c o n s e n t i m i e n t o d e l p r e s e n t e . La vo l u n t a d es, d e h e c h o , la e x p r e s i n del p u e b lo - n a c i n : La e x is te n c ia d e u n a n a c i n es, si m e p e r m i t e n la m e t f o r a , u n p le biscito diario , as c o m o la e xiste ncia d e u n in d iv i d u o es u n a afirm a-

D IS E M IN A C I N

4O15

c \ n p e r p e t u a d e la vkla. L - . l el d e s e o de Vas n a c i o n e s e s e\ n i c o c r it e r i o le g tim o , a q u e l al q u e s i e m p r e d e b e m o s r e g r e s a r (vase el c a p . 2 d e e ste v o l u m e n ) . La v o l u n t a d d e l le g a r a c o n f o r m a r u n a n a c i n c ir c u la e n la m is m a t e m p o r a l i d a d q u e el d e s e o d e l p le b isc ito d iario ? P o d r a se r q u e el p le b isc ito iterativo d e s c e n t r e la p e d a g o g a t o ta l iz a d o r a d e la v o l u n ta d ? L a v o l u n t a d r e m a n a es en s m i s m a el l u g a r d e u n e x t r a o o lvido d e la h isto ria d e l p a s a d o d e la n a c i n : la vio le n c ia i m p l i c a d a e n el e s t a b l e c i m i e n t o d e la e s c r i t u r a d e la n a c i n . Este olvido - u n viin u s e n el o r i g e n - c o n stitu y e el c o m i e n z o d e la n a r ra tiv a d e la n a c i n . La d is p o s ic i n sintctica y r e t r i c a de este a r g u m e n t o es m s i lu m i n a d o r a q u e c u a l q u i e r l e c t u ra f r a n c a m e n t e h ist r ic a o i d e o l g i c a . E s c u c h e m o s la c o m p l e j i d a d d e esta f o r m a d e olvid o, q u e es el m o m e n t o e n el q u e se a r ti c u la la v o l u n t a d n a c i o n a l : sin e m b a r g o , to d o s los c i u d a d a n o s f r a n c e se s d e b e n h a b e r o l v id a d o [estn o b l ig a d o s a olv idar] la m a s a c r e d e la N o c h e d e San B a r t o l o m , o las m a s a c r e s q u e tu v ie r o n l u g a r e n el s u r d e F r a n c ia e n el siglo X III" ( R e n n , c a p . 2). Es a trav s d e esta sin tax is d e l o lv id o - o d e la o b l i g a c i n d e l o l v i d o - q u e la i d e n t i f i c a c i n p r o b l e m t i c a d e u n p u e b l o n a c i o n a l se vu e lv e visible. El su je to n a c i o n a l se p r o d u c e all d o n d e el p l e b i s c i to d i a r i o - e l n m e r o u n i t a r i o - c ir c u la e n a n a r r a t i v a g r a n d i o s a d e la v o l u n t a d . Sin e m b a r g o , la e q u iv a l e n c ia e n t r e la v o l u n t a d y el p le b i s c i to , la i d e n t i d a d d e la p a r t e y el t o d o , el p a s a d o y el p r e s e n t e , e s t a tr a v e s a d a p o r la o b l i g a c i n d e o l v id a r " o el o lv id o d e r e c o r d a r . E ste es, o t r a vez, el m o m e n t o d e a n t e r i o r i d a d d e l s i g n o d e la n a c i n q u e c a m b i a p o r c o m p l e t o n u e s t r a c o n c e p c i n d e l c a r c t e r p a s a d o del p a s a d o , y e l p r e s e n t e u n i f i c a d o d e la v o l u n t a d d e c o n f o r m a r u n a n a c i n . Nos e n c o n t r a m o s e n u n e s p a c i o d isc u r siv o s i m il a r al m o m e n t o d e u n i s o n a n c i a e n el a r g u m e n t o d e A n d e r s o n , c u a n d o e l t i e m p o va co h o m o g n e o d e l e n t r e t a n t o d e la n a c i n es a tr a v e s a d o p o r la s i m u l t a n e i d a d f a n t a s m a l d e u n a t e m p o r a l i d a d d e d u p l i c a c i n y r e p e t i c i n . E s t a r o b l i g a d o s a o l v id a r - e n la c o n s t r u c c i n d e l p r e s e n t e n a c i o n a l - 110 es u n a c u e s t i n d e m e m o r i a h i s t r i ca; es la c o n s t r u c c i n d e u n d i s c u r s o s o b r e la s o c i e d a d q u e r e a liz a [performs] la t o ta l i z a c i n p r o b l e m t i c a d e la v o l u n t a d n a c i o n a l . Ese t i e m p o e x t r a o o l v i d a r / r e c o r d a r - es u n l u g a r d e i d e n t i f i c a c i n p a r c i a l i n s c r i p t o e n el ple biscito d i a r i o q u e r e p r e s e n t a el d is c u r s o p e r f o r m a t i v o del p u e b l o . El r e t o r n o p e d a g g i c o d e R e n a n a la v o l u n t a d d e c o n f o r m a r u n a n a c i n se c o n stitu y e y, al m i s m o t i e m p o , se ve c o n f r o n t a d o p o r la c ir c u l a c i n d e los n m e r o s en el p l e b i s c i to , q u e d e s i n t e g r a n la i d e n t i d a d d e la v o l u n t a d - e s u n e j e m p l o de lo s u p l e m e n t a r i o q u e a g r e g a [add to ] sin s u m a r [a d d up]~ . V ale r e c o r d a r la su g e stiv a d e s c r i p c i n q u e h a c e L e f o r t de l i m p a c t o i d e o l g i c o q u e tuvo el s u fr a g i o e n el siglo X I X , c u a n d o el p e l i g r o d e los n m e r o s e r a c o n s i d e r a d o

4 1O

NACION Y NARRACION

casi m s a m e n a z a d o r q u e la m asa: la i d e a del n m e r o e n c u a n t o tal se o p o n e a la idea d e la s u s ta n c ia d e la s o c i e d a d . El n m e r o d e s c o m p o n e la u n i d a d , d e s t r u y e la i d e n t i d a d (L e fo rt, 19S6: 3 0 3 ). Es la r e p e t i c i n d e l s i g n o n a c i o n al c o m o s u c e s i n n u m r i c a a n te s q u e c o m o s i n c r o n a lo q u e r e v e la esa e x t r a a t e m p o r a l i d a d d e la r e n e g a c i n i m p l c i t a e n la m e m o r i a n a c i o n a l . E star o b l i g a d o a o lv id a r se c o n v ie r te e n la b a s e n e c e s a r i a p a r a r e c o r d a r la n a c i n , p a r a p o b l a r l a d e n u e v o , p a ra i m a g i n a r la p o s i b i l i d a d d e o t r a s f o r m a s c o n t r a p u e s t a s y l i b e r a d o r a s d e i d e n t i f ic a c i n c u lt u r a l . A n d e r s o n n o lo g ra situ a r el t i e m p o a li e n a n t e d e l sig n o a r b i t r a r i o e n su es p a c io n a tu ra li z a d o , n a c io n a liz a d o , d e la c o m u n i d a d i m a g i n a d a . A u n q u e t o m a p r e s t a d a d e W a lte r B e n ja m n su n o c i n del t i e m p o vaco h o m o g n e o d e la n a rra tiv a m o d e r n a d e la n a c i n , n o llega a l e e r esa p r o f u n d a a m b i v a le n c i a q u e B e n ja m n u b i c a e n lo m s h o n d o d e la e x p r e s i n d e la n a r r a t iv a d e la m o d e r n i d a d . A q u , e n la m e d i d a en q u e las p e d a g o g a s d e la vida y la v o l u n t a d i m p u g n a n las h istoria s d e s c o n c e r t a n t e s d e l p u e b l o viviente, sus c u l t u r a s d e su p e rv iv en c ia y resistencia, B e n ja m n i n t r o d u c e u n a b r e c h a n o s i n c r n ic a , i n c o n m e n s u r a b l e , e n m e d i o d e la n a r r a c i n . De esta escisin e n la e x p o s i c i n , d e l novelista d e s e n g a a d o y d e m o r a d o , s u r g e u n a a m b i v a le n c i a e n la n a r r a c i n d e la so c i e d a d m o d e r n a q u e , sin g u a y sin c o n s u e lo , e n m e d i o d e la p l e n i t u d , re pite: El novelista, p o r su p a r te , se h a s e g re g a d o . L a c m a r a d e n a c i m i e n t o d e la n o v e la es el i n d iv id u o e n su so le d a d ; es i n c a p a z d e h a b l a r e n f o r m a e j e m p la r s o b r e sus a sp ira c io n e s m s i m p o r t a n t e s ; l m i s m o e st d e sa sistid o d e c o n se jo e i m p o s ib ilita d o d e d a rlo . E sc rib ir u n a n ov ela significa c o lo c a r lo i n c o n m e n s u r a b l e e n lo m s alto al r e p r e s e n t a r la vida h u m a n a . En m e d i o d e la p l e n i t u d d e la vida, y a travs d e la r e p r e s e n t a c i n d e esta p l e n i t u d , la n o v e la i n f o r m a s o b r e la p r o f u n d a c a r e n c i a d e c o n se jo , del d e s c o n c i e r t o del h o m b r e viviente ( B e n ja m n , 1998: 115). La n a c i n n a r r a su r e la to disyuntiv o p r e c i s a m e n t e d e s d e esta i n c o n m e n s u r a b i lid ad e n m e d i o d e lo c o ti d i a n o . C o m ie n z a -s es q u e c a b e esta p a l a b r a - e n ese e spa cio a n t e r i o r d e n t r o del signo a r b it r a r i o q u e p e r t u r b a el m ito h o m o g e n e i z a d o r d e la a n o n i m a c u ltu ral. E n los m r g e n e s d e la m o d e r n i d a d , e n los e x t r e m o s i n s u p e r a b l e s d e la n a r r a c i n , e n c o n t r a m o s la c u e s t i n d e la d i f e r e n c i a c u ltu ra l c o m o la p e r p le ji d a d d e vivir y escribir la n a c i n .

D ISE M IN A C I N

411

LA D IF E R E N C IA C U L T U R A L

A p e s a r del u s o q u e h a g o d e la e x p r e s i n d i f e r e n c i a c u l t u r a l , n o es ini i n t e n c i n u n i f i c a r u n c u e r p o te r i c o , ni s u g e r i r el d o m i n i o d e u n a f o r m a s o b e r a n a d e d i f e r e n c i a . E n c a m b i o , p r o c u r o e la b o r a r a l g u n o s a p u n t e s d e c a m p o , d e c a r c t e r e sp e c u la tiv o , a c e r c a d e ese t i e m p o i n t e r m i t e n t e y ese e s p a c io i n te r s ticial q u e s u r g e c o m o u n a e s t r u c t u r a d e i n d e c i d i b i l i d a d e n las f r o n t e r a s d e la h i b r i d e z c u lt u r a l . Mi i n t e r s re s id e n i c a m e n t e e n e se m o v i m i e n t o d e signifi c a d o q u e se p r o d u c e e n la e s c ri t u r a d e las c u lt u r a s a r t i c u l a d a s e n la d i f e r e n c i a . Estoy i n t e n t a n d o d e s c u b r i r el m o m e n t o e x t r a o e i n q u i e t a n t e d e la d i f e r e n cia c u lt u r a l q u e s u r g e e n el p r o c e s o d e e n u n c i a c i n : Q u iz es eso d e m a s i a d o c o n o c i d o q u e se e sq u iv a sin c es ar; q u iz es c o m o esas t r a n s p a r e n c i a s fa m ilia res q u e n o p o r n o o c u l t a r n a d a e n su e s p e s o r, se d a n e n t o d a c la r id a d . El nivel e n u n c i a t i v o se e s b o z a e n su p r o x i m i d a d m is m a ( F o u c a u lt, 1972: 111). La d i f e r e n c i a c u lt u r a l n o d e b e e n t e n d e r s e c o m o el libre j u e g o d e las p o l a r i d a d e s y p l u r a l i d a d e s e n el d e m p o vaco h o m o g n e o d e la c o m u n i d a d n a c io n a l. Se d ir ig e a la v i b ra c i n d e sig nific a d os y va lores g e n e r a d a e n t r e m e d i o d e la va r i e d a d y la d iv e rs id a d aso c ia d as c o n la p l e n i t u d c u ltu r a l; r e p r e s e n t a el p r o c e s o d e i n t e r p r e t a c i n c u lt u r a l f o r m a d o e n la p e r p l e j i d a d d e la vida, e n el e sp a c io disyuntivo, l im in a r, d e la s o c i e d a d n a c i o n a l q u e h e i n t e n t a d o d e l i n e a r . La dife r e n c i a c u ltu ra l, c o m o f o r m a d e in te r v e n c i n , p a r ti c i p a d e u n a lgica s u p l e m e n taria d e s e c u n d a r i e d a d sim ilar a las e stralegias d e l d is c u r s o d e la m i n o r a . La c u e s ti n d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l n o s e n f r e n t a c o n u n a d i s p o s i c i n d e sa b e re s o u n a d i s t r i b u c i n d e p r c tic a s q u e e x is te n u n o al l a d o d e l o t r o , Abseits, b a jo la f o r m a d e u n a y u x t a p o s ic i n o u n a c o n t r a d i c c i n q u e r e s is te n la t e le o lo g a d e la s u p e r a c i n d ialctica. AI b o r r a r las to ta lid a d e s a r m o n i o s a s d e la C u l tu r a , la d if e r e n c i a c u lt u r a l a rti c u l a la d i f e r e n c i a e n t r e las r e p r e s e n t a c i o n e s d e la vida social sin s u p e r a r el e s p a c io d e los signific ados y los j u i c i o s i n c o n m e n s u r a b l e s q u e se p r o d u c e n d e n t r o d e l p r o c e s o d e n e g o c i a c i n tr a n s c u l t u r a l . El e f e c to d e esa s e c u n d a r i e d a d n o es s i m p l e m e n t e c a m b i a r el o b j e t o d e a nlisis y e n t o n c e s o c u p a r s e , p o r e je m p lo , d e la ra za y n o d e l g n e r o , o d e los s a b e re s n a tivo s y n o d e los m ito s m e t r o p o l i t a n o s ; t a m p o c o sign ifica i n v e r t i r el eje d e la d i s c r i m i n a c i n p o ltic a m e d i a n t e la i n s t a l a c i n d e l t r m i n o e x c l u i d o e n el c e n t r o . La a n a l ti c a d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l i n t e r v i e n e p a r a t r a n s f o r m a r el e s c e n a r i o d e la a r ti c u l a c i n , y n o m e r a m e n t e p a r a a l t e r a r el f u n d a m e n t o d e la d i s c r im i n a c i n . C a m b i a la p o si c i n d e la e n u n c i a c i n y las r e la c i o n e s discursivas d e n t r o d e ella; n o slo lo q u e se dice, sin o d e s d e d n d e se lo dice; n o s i m p l e m e n t e la lgic a d e la a r ti c u l a c i n , sino el topos d e la e n u n c i a c i n . El

4 1 * N A C I N Y N A R R A C I N

objetivo d e la d i f e re n c ia c u lt u ra l es volver a a r ti c u l a r la s u m a d e l s a b e r d e s d e la p e rsp ec tiv a d e la si n g u l a ri d a d sig n ific a n te d e l o t r o q u e se re siste a la t o ta liz acin - l a r e p e t i c i n q u e n o r e t o r n a r igual, el m e n o s - e n - e l- o r i g e n q u e d e s e m b o c a e n estrategia s po ltica s y discursivas e n las q u e a g r e g a r n o sum a ", s in o q u e sirve p a r a a lt e r a r el clcu lo d e l p o d e r y el sa b e r, p r o d u c i e n d o o tro s esp a cio s d e sign ificacin s u b a l te r n a . P o r lo t a n to , la i d e n t i d a d d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l n o p u e d e e xistir d e m a n e r a a u t n o m a r e s p e c t o d e u n o b j e t o o u n a p r c t ic a e n s m i s m a , p u e s la i d e n tif ic a c i n del su je to d e l d i s c u r s o c u lt u r a l es d ia l g ic a o tr a n s f e r e n c i a l e n el s e n t id o d e l psicoanlisis. S e c o n s t it u y e a travs d e l locus d e l O t r o , q u e su g ie re q u e el o b j e t o d e i d e n t i f ic a c i n es a m b i v a l e n t e y, d e m o d o m s significativo, q u e la a g e n c i a d e la i d e n t i f ic a c i n n u n c a es p u r a u h olstica, s in o q u e si e m p r e se c o n f o r m a e n u n p r o c e s o d e s u s ti t u c i n , d e s p l a z a m i e n t o o p ro y e c c i n . La d i f e r e n c i a c u lt u ra l n o se lim ita a r e p r e s e n t a r la d i s p u t a e n t r e c o n t e n i d o s o p u e s t o s o t r a d i c i o n e s a n ta g n i c a s d e v a lo r c u lt u r a l . La d i f e r e n c i a c u l t u r a l i n t r o d u c e e n el p r o c e s o d e j u ic i o e i n t e r p r e t a c i n c u lt u r a l e se e s t r e m e c i m i e n t o r e p e n t i n o d e l t i e m p o sucesivo, n o s i n c r n ic o , d e la sig n ific a c i n , o la i n t e r r u p c i n d e la p r e g u n t a s u p l e m e n t a r i a a la q u e m e r e fe r a nte s. L a p o s i b i li d a d m is m a d e i m p u g n a c i n c u ltu ra l, la c a p a c i d a d d e c a m b i a r el t e r r e n o d e los s a b e re s o d e la n z a rs e a la g u e r r a d e p o s ic io n e s " n o d e p e n d e s lo d e la r e fu t a c i n o s u s ti t u c i n d e los c o n c e p to s . La a n a ltic a d e la d i f e r e n c i a c u l t u r a l p r o c u r a i n v o lu c ra r s e c o n el e sp a cio a n t e r i o r " d e l sig n o , q u e e s t r u c t u r a el l e n g u a j e s im b lic o d e las p r ctic a s c u lt u r a l e s a lte rna tiv a s, a n ta g n i c a s . E n la m e d i d a e n q u e to d a s las fo r m a s d e d isc u rso c u lt u r a l e s t n sujetas a la r e g la d e la significa c i n , n o hay p o s i b i li d a d d e u n a sim p le n e g a c i n o s u p e r a c i n d e la i n s t a n c i a c o n t r a d i c t o r i a u o p o s ic io n a l. La d i f e r e n c i a c u lt u r a l m a r c a el e s t a b l e c i m i e n t o d e n u e v as fo r m a s d e sig n ific a d o y e stra te g ia s d e i d e n t i f ic a c i n , m e d i a n t e p r o cesos d e n e g o c i a c i n e n los c u a le s n o p u e d e e sta b le c e rse n i n g u n a a u t o r i d a d discursiva sin re v e la r la p r o p i a d i f e r e n c i a . E n to n c e s , los sig nos d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l n o p u e d e n s e r fo rm a s u n i ta r i a s o i n d iv id u a le s d e i d e n t i d a d , p o r q u e su i m p l i c a c i n c o n t i n u a e n o tro s sistem as sim b lic os s i e m p r e los d e ja i n c o m p l e t o s o a b i e r t o s a la t r a d u c c i n c u ltu ra l. L o q u e estoy s u g i r i e n d o c o m o e s t r u c t u r a siniestra d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l se a p r o x i m a a la c o n c e p c i n d e LviS trauss del i n c o n s c i e n t e c o m o p r o v e e d o r d e l c a r c t e r c o m n y e s p e c fic o d e los h e c h o s sociales [ .. .] n o p o r q u e a lb e r g u e n u e s t r o s yoes m s se c re to s, s in o p o r q u e [ ...] n o s p e r m i t e c o in c i d ir c o n fo r m a s d e a ctivid ad q u e so n nuestras al tiempo que ajenas" (Lvi-Strauss, 1987: 35). , L a d i f e r e n c i a c u ltu r a l h a d e h a lla rse all d o n d e la p r d i d a d e l significa d o ing resa, c o m o u n filo c o r t a n t e , e n la r e p r e s e n t a c i n d e la p l e n i t u d d e las e x ig e n c ia s d e la c u lt u r a . N o es a d e c u a d o lim ita rse a t o m a r c o n c i e n c i a d e los siste m a s se m i tic o s q u e p r o d u c e n los sig n o s d e la c u lt u r a y su d i s e m i n a c i n .

d is e m in a c i n

413

D e m o d o m u c h o m s significativo, no s e n c o n t r a m o s f r e n t e al d e sa fo d e leer, e n el p r e s e n t e d e u n a performance c u ltu ra l esp e c fic a , las h u e lla s d e los diversos d isc u rso s d isc ip l i n a ri o s e in s t it u c io n e s d e s a b e r q u e c o n s t it u y e n la c o n d i c i n y los c o n t e x t o s d e la c u lt u r a . U tilizo a q u la p a l a b r a h u e ll a s " p a r a s u g e r i r el t ip o p a r t i c u l a r d e t r a n s f o r m a c i n discursiva q u e la a n a l ti c a d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l e x ig e . I n g r e s a r e n la i n t e r d i s c i p l i n a r i e d a d d e los te x to s c u ltu ra le s - a travs d e la a n t e r i o r i d a d d e l s i g n o a r b i t r a r i o sig nific a q u e n o p o d e m o s conte x t u a li z a r la f o r m a c u l t u r a l e m e r g e n t e e x p li c n d o l a e n t r m i n o s d e causali d a d u o r i g e n d isc u rsiv o ya d a d o . S i e m p r e d e b e m o s m a n t e n e r a b ie r to u n e sp a cio s u p l e m e n t a r i o p a r a la a r ti c u l a c i n d e los s a b e r e s c u l t u r a l e s a d y a c e n t e s o a d j u n t o s , a u n q u e n o n e c e s a r i a m e n t e a c u m u l a t iv o s , te l e o l g i c o s o dialcticos. La d i f e r e n c i a " d e l s a b e r c u lt u r a l , q u e a g r e g a " p e r o n o s u m a , es e n e m i g a d e la g e n e r a l i z a c i n im p l c i t a d e l s a b e r o d e la h o m o g e n e i z a c i n im p lc ita d e la e x p e r i e n c i a ( p a r a f r a s e a n d o a L e f o r t ) . L a i n t e r d i s c i p l i n a r i e d a d , c o m o la p r c t ic a d isc ursiv a d e la d i f e r e n c i a cul tu ra l, e la b o r a u n a l g ic a d e la i n t e r v e n c i n y la i n t e r p r e t a c i n sim ila r a la p r e g u n t a s u p l e m e n t a r i a q u e m e n c i o n a nte s. E n c o n s o n a n c i a c o n su t e m p o r a li d a d s u b a l t e r n a , su s ti t u ta - m s q u e s i n c r n i c a - , el su j e to d e la d i f e re n c i a c u lt u r a l n o es ni p l u r a lis ta ni relativista. Las f r o n t e r a s d e la d i f e r e n c i a c u ltu ra l e s t n s i e m p r e r e t r a s a d a s o so n s e c u n d a r i a s , e n el s e n t i d o d e q u e su h ib rid e z n u n c a es s i m p l e m e n t e u n a c u e s ti n d e m e z c la d e i d e n t i d a d e s o e se n cias ya d a d a s . L a h i b r i d e z es la p e r p l e j i d a d d e lo vivo c u a n d o i n t e r r u m p e la r e p r e s e n ta c i n d e la p l e n i t u d d e la vida; es u n caso d e i te r a c i n , e n el d is c u r s o d e la m i n o r a , d e l t i e m p o d e l s i g n o a r b i t r a r i o - el m e n o s e n el o r i g e n - a travs del cu al t o d a s las f o r m a s d e sig n ific a d o c u lt u r a l se a b r e n a la t r a d u c c i n , p o r q u e su e n u n c i a c i n se resiste a la tota liz a c i n . L a i n t e r d i s c i p l i n a r i e d a d e s el re c o n o c i m i e n t o d e l m o m e n t o e m e r g e n t e d e la c u l t u r a p r o d u c i d o e n el m o v im i e n to a m b i v a l e n t e e n t r e el d isc u r so p e d a g g i c o y el p e r f o r m a t i v o , d e m a n e r a q u e n u n c a es la m e r a a d i c i n a r m o n i o s a d e c o n t e n i d o s o c o n t e x t o s q u e a u m e n t a n la p o s i t iv i d a d d e u n a p r e s e n c i a d isc ip lin a r ia o s i m b l i c a ya d a d a . E n la t e n d e n cia i n f a t i g a b l e a la t r a d u c c i n c u lt u r a l , los sitios h b r i d o s d e sig n ific a d o a b r e n u n clivaje e n el l e n g u a j e d e la c u l t u r a q u e s u g i e r e q u e la sim ilitu d del s m b o lo tal c o m o j u e g a e n los d i f e r e n t e s sitios c u lt u r a l e s n o d e b e o s c u r e c e r el h e c h o d e q u e la r e p e t i c i n d e l s ig n o es, e n c a d a p r c t ic a social especfic a, t a n t o di f e r e n t e c o m o d i f e r e n c i a l. E n e ste s e n t id o , la e n u n c i a c i n d e la d i f e re n c i a cul tu r a l s u r g e e n su p r o x i m i d a d ; p a r a t r a d u c i r a F o u c a u l t , n o d e b e m o s buscarla e n la v i s ib ilid a d d e la d i f e r e n c i a , p u e s ella n o s e l u d i r e n esa tr a n s p a r e n c i a e n i g m t i c a d e la e s c ri t u r a , q u e 110 o c u l t a n a d a e n su d e n s i d a d , p e r o q u e d e to d o s m o d o s n o r e s u l t a clara. La d iferen cia cultural surg e del m o m e n to fro nterizo d e traduccin que B en j a m n d e s c r i b e c o m o la e x t r a n j e r i d a d d e las l e n g u a s ( B e n ja in in , 1998: 75).

4 1 4 NACI N Y N ARRACIN

La t r a d u c c i n r e p r e s e n t a slo u n caso e x t r e m o d e l d e s t i n o figu rativo d e la e sc ritu ra q u e g e n e r a r e p e t i d a m e n t e u n m o v i m i e n t o d e e q u iv a l e n c ia e n t r e la r e p r e s e n t a c i n y el r e f e r e n te , p e r o n u n c a va m s all d e la e q u iv o c a c i n d e l signo. La e x t r a n j e r i d a d d e la l e n g u a es el n c l e o d e lo i n tr a d u c i b i e , q u e va m s all d e la t r a n s p a r e n c i a del c o n t e n i d o te m ti c o . N u n c a p u e d e h a b e r u n a t ra n s fe r e n c i a c o m p l e t a d e sig nific a d o e n t r e siste m a s d if e r e n c ia le s d e sig n ificado, o d e n t r o d e ellos, p o r q u e la l e n g u a d e la t r a d u c c i n envu elve [el] c o n t e n i d o c o m o si lo o c u lt a r a e n t r e los a m p lio s p lie g u e s d e u n m a n t o s o b e r a n o . [ ...] a p o r t a significacin a u n a l e n g u a m s e x a l t a d a q u e la suya, y p o r lo t a n t o r e sulta p o c o a p r o p i a d a p a r a su c o n t e n i d o , a vasalla nte y e x t r a n j e r o ( B e n ja m n , 1970: 75). M u y a m e n u d o se c e l e b r a el d e s l iz a m i e n t o d e la signi ficacin, a e x p e n s a s d e esta e x tr a n j e r i d a d p e r t u r b a d o r a o d e lo a v as alla n te d e l c o n t e n i d o . El b o r r a m i e n t o d el c o n t e n i d o e n la e s t r u c t u r a invisible, p e r o insistente, d e la d i f e r e n c i a lin gstica n o n o s c o n d u c e a u n r e c o n o c i m i e n t o g e n e r a l, f o rm al, d e la f u n c i n del signo. El p o c o s e n t a d o r m a n t o d e l l e n g u a j e a lie n a el c o n t e n i d o , e n el s e n t id o d e q u e lo priva d e u n a cc es o i n m e d i a t o a u n a r e f e r e n c i a e sta b le u ho lstica f u e r a d e s m is m o , e n la so c i e d a d . S u g i e r e q u e las c o n d i c i o n e s sociales m ism a s se r e i n s c r i b e n o r e c o n s t i t u y e n e n el a c to m is m o d e la e n u n c i a c i n , re v e l a n d o la i n e s ta b i li d a d d e c u a l q u i e r divisi n d e l sign ificado e n u n a d e n t r o y u n a fu era . El c o n t e n i d o se c o n v ie r te e n la e x t r a a mise en scne q u e re vela la e s t r u c t u r a sig n ific a n te d e la d i f e r e n c i a lin gstica q u e n u n c a es vista e n s m ism a, sino q u e a p e n a s se e n tr e v e n la a b e r t u r a o la r a j a d u r a del m a n t o . El a r g u m e n t o d e B e n j a m i n p u e d e a m p l i a r s e a u n a t e o r a d e la d i f e r e n c i a c u ltu ral. Slo c o m p r o m e t i n d o s e c o n lo q u e l d e n o m i n a el aire lin g stico m s p u r o - l a a 'n te r io rid a d del s i g n o - el e fe c to - r e a l i d a d d e l c o n t e n i d o p u e d e s e r d o m e a d o , lo q u e e n t o n c e s vuelve a t o d o s los l e n g u a j e s c u ltu ra le s e x t r a n j e r o s a s m ism o s. D e s d e esta p e rs p e c t iv a e x t r a n j e r a , es p o sible insc ribir la l o c a lid a d especfica d e los sistem as c u lt u r a l e s - s u s d i f e r e n c i a s i n c o n m e n s u r a b l e s - y, m e d i a n t e la a p r e h e n s i n d e la d i f e r e n c i a , re aliz a r [perfon?i] el a c to d e t r a d u c c i n c u ltu ral. E 11 el a c to d e t r a d u c c i n , el c o n t e n i d o d a d o se vuele e x t r a o y distan te ; y ello, a su vez, d e ja el l e n g u a j e d e la t r a d u c c i n Aufgabe, s i e m p r e c o n f r o n t a d o c o n su d o b l e , lo i n t r a d u c i b i e - e x t r a o y e x tran jero -.

LA E X T R A N J E R ID A D D E LOS L E N G U A JE S

E n e ste p u n t o d e b o a l u d i r a lo q u e es voxpopuli: u n a t r a d i c i n r e l a t i v a m e n t e t c ita d e l p u e b l o d e l pa gus - c o l o n i a l , p o s c o l o n i a l , m i g r a n t e , m i n o r i t a r i o - , p u e b l o s e r r a n t e s q u e n o q u e d a r n c o n t e n i d o s e n el H eim d e la c u l t u r a 11a-

D ISE M IN A C I N

415

c io n a l v su d i s c u r s o u n i s o n a n t e , s i n o q u e s o n , e n s m is m o s , las m a r c a s d e u n l m ite c a m b i a n t e q u e a l i e n a las f r o n t e r a s d e la n a c i n m o d e r n a . S o n el e j r c i t o d e r e s e rv a c o n el c u a l M a r x se r e fe r a a la m a n o d e o b r a m i g r a n t e q u e , al h a b l a r la e x t r a n j e r i d a d d e l l e n g u a j e , e s c i n d e la voz p a t r i t i c a d e la u n i s o n a n c i a y se c o n v i e r t e e n el e j r c i t o m vil d e N ie tz s c h c d e m e t f o r a s , m e t o n i m i a s y a n t r o p o m o r f i s m o s . A r t i c u l a n la m u e r t e - e n - v i d a d e la i d e a d e c o m u n i d a d i m a g i n a d a d e la n a c i n ; las m e t f o r a s g a s t a d a s d e la v i d a n a c io n a l r e s p l a n d e c i e n t e c i r c u l a n e n o t r a n a r r a t iv a d e p e r m i s o s d e i n g r e s o , p a s a p o r t e s y p e r m i s o s d e t r a b a j o , q u e p r e s e r v a n y a la vez p r o l i f e r a n , u n e n y l e s i o n a n los d e r e c h o s h u m a n o s d e la n a c i n . A lo l a r g o d e la a c u m u l a c i n d e la h i s t o r i a d e O c c i d e n t e e s t n a q u e l l o s p u e b l o s q u e h a b l a n el d i s c u r s o e n c r i p ta c lo d e l m e l a n c l i c o y el m i g r a n t e . L a su ya es u n a voz q u e a b r e u n va co e n c i e r t o s e n t i d o s i m i l a r a lo q u e A b r a h a m y T o r o k d e s c r i b e n c o m o lo a n t i m e t a f r i c o r a d ic a l: la d e s t r u c c i n , e n la fa n ta s a , d e l a c t o m i s m o q u e h a c e p o s i b l e la m e t f o r a - e l a c t o d e p o n e r el v aco o r a l o r i g i n a l e n p a la b r a s , el a c t o d e i n t r o y e c c i n - (198 0: 1 0 ). El o b j e t o p e r d i d o - e l H eim n a c i o n a l - se r e p i t e e n el vaco q u e a u n t i e m p o p r e f i g u r a y a n u l a lo u n i s o n a n t e , lo q u e lo vuelve unheim lich, a n l o g o a la i n c o r p o r a c i n q u e se c o n v i e r t e e n el d o b l e d e m o n a c o d e la i n t r o y e c c i n y la i d e n t i f i c a c i n . El o b j e t o d e la p r d i d a se e s c r i b e e n los c u e r p o s d e l p u e b l o , e n la m e d i d a e n q u e r e p i t e e n el s ile n c io q u e h a b l a la e x t r a n j e r i d a d d e l l e n g u a j e . P a r a u n t r a b a j a d o r t u r c o e n A l e m a nia , e n p a l a b r a s d e J o h n B e r g e r : [ . . . ] su m i g r a c i n es c o m o u n a c o n t e c i m i e n t o q u e o c u r r e e n el s u e o d e otro. La in te n c io n a lid a d del m ig ra n te est im p r e g n a d a d e n e c e s i d a d e s h i s t r i c a s d e las q u e n i l n i n a d i e q u e l c o n o z c a s o n c o n s c i e n t e s . P o r e so , es c o m o si su vida f u e s e s o a d a p o r o t r o [ . . . ] . A b a n d o n a n la m e t f o r a [ . . . ] . O b s e r v a n los g e s t o s q u e h a c e n los d e m s y a p r e n d e n a i m i t a r l o s . [ .. .] L a r e p e t i c i n m e d i a n t e la c u a l u n g e s t o se s u p e r p o n e a o t r o , p r e c i s a p e r o i n e x o r a b l e m e n t e , y la p i la d e g e s t o s q u e se a c u m u l a m i n u t o a m i n u t o , h o r a tras h o r a , es a g o t a d o r a . El r i t m o d e t r a b a j o n o d e j a t i e m p o p a r a p r e p a r a r s e p a r a el ge sto . El c u e r p o p i e r d e su m e n t e e n el g e sto . Q u o p a c o es el d isfra z d e las p a l a b r a s [ . . . ] . El t o m a los s o n i d o s d e la l e n g u a d e s c o n o c i d a c o m o si f u e r a n sile n c io . P a r a salir d e su silenc io. A p r e n d i v e in t e p a l a b r a s d e la n u e v a l e n g u a . P e r o p a r a su a s o m b r o , al p r i n c i p i o , el s i g n i f ic a d o d e esas p a l a b r a s c a m b i a b a c u a n d o las p r o n u n c i a b a l. P e d a cafe. Lo q u e las p a l a b r a s sig n i fic a b a n p a r a el c a n t i n e r o e r a q u e e s t a b a p i d i e n d o caf e n u n b a r e n el q u e 110 d e b e r a e s t a r p i d i e n d o caf. A p r e n d i m u c h a c h a . L o q u e la p a l a b r a s i g n i f ic a b a c u a n d o l la u s a b a e r a q n e l e r a u n p e r r o

416

n a ci n

n a r r a c i n

e n c elo . Es p o s i b l e ver a travs d e la o p a c i d a d d e las p a la b r a s ? ( B e r g e r , 1975) .ll A travs d e la o p a c i d a d d e las p a la b r a s n o s c o n f r o n t a m o s a la m e m o r i a h ist ri ca d e la n a c i n o c c i d e n t a l, q u e est o b l ig a d a a o lv id a r (vase el c a p t u l o de R e n n e n este v o l u m e n ) . H a b i e n d o c o m e n z a d o e ste e n sa y o s e a l a n d o la n e c es id a d q u e t ie n e la n a c i n d e la m e t f o r a , a h o r a q u i e r o p a s a r a los silencios d e s o l a d o r e s de l p u e b l o e r r a n t e ; a ese vaco o r a l q u e s u r g e c u a n d o el tu r c o a b a n d o n a la m e t f o r a d e u n a c u l t u r a n a c i o n a l heimlich: p a r a el i n m i g r a n t e t u r c o el r e g r e s o fin al es m tica , n o s d ic e n , es el c u e n t o d e la a o r a n z a y las p leg a ria s [ . . . ] , e n r e a lid a d , n u n c a s u c e d e tal c o m o fue i m a g i n a d o . El r e g re s o final n o e x is te ( B e rg e r, 2002: 2 3 6). E n la r e p e t i c i n d e g e sto tras g e sto, el s u e o q u e s u e a o t r o , el r e g r e s o m tico , lo unheim lich n o es n i c a m e n t e la f i g u r a d e la r e p e t i c i n , s in o el de se o d e l t u r c o d e sobrevivir, n o m b r a r , fijar lo q u e el ge sto m i s m o d e ja i n n o m b r a d o . El gesto se s u p e r p o n e y se a c u m u l a c o n t i n u a m e n t e , sin a g r e g a r n a d a al c o n o c i m i e n t o del trab a jo o la tarea. Sin el l e n g u a j e c o m o p u e n t e e n t r e el c o n o c i m i e n t o y el acto, sin la o b je tiv a c i n d e l p r o c e s o social, el t u r c o lleva la vida de l d o b le , d e l a u t m a t a . N o se t r a ta d e la l u c h a e n t r e el a m o y el esclavo sino, e n la r e p r o d u c c i n m e c n i c a d e los gestos, d e u n a m e r a i m i t a c i n d e la vida y el trabajo. La o p a c i d a d d e l l e n g u a j e n o l o g ia t r a d u c i r o r o m p e r su silenc io y el c u e r p o p i e r d e t o d a c o n c i e n c i a d e s m i s m o e n ese m o v i m i e n t o (B e rg e r, 2002: 113). El g e sto r e p it e y el c u e r p o r e g r e s a a h o r a , e n v u e l t o n o e n silencio sino, d e m a n e r a e s t r e m e c e d o r a , fallo d e t r a d u c c i n e n el lu g a r r a cista d e su e n u n c i a c i n : p r o n u n c i a r la p a l a b r a m u c h a c h a es s e r u n p e r r o e n celo, p e d i r u n caf es e n c o n t r a r s e c o n la b a r r e r a del color. La i m a g e n del c u e r p o r e g re sa all d o n d e slo d e b e r a e s t a r su h u e ll a , c o m o u n sig n o o u n a carta. El tu r c o c o m o u n p e r r o n o es ni m e r a a lu c i n a c i n ni fobia; es u n a f o r m a m s c o m p l e ja d e fa n ta sa social. Su a m b i v a le n c i a n o p u e d e s e r le d a c o m o u n a si m p le p r o y e c c i n r a c i s t a / s e x i s t a d o n d e la c u lp a d e l h o m b r e b l a n c o se p ro y e c t a s o b r e el h o m b r e n e g r o ; su a n g u s t i a c o n t e n i d a e n el c u e r p o d e la m u j e r b l a n c a c uyo c u e r p o o c u l t a - y a la vez p r o y e c t a - la fa nta sa racista. Este tip o d e l e c t u r a s d e ja d e la d o , p r e c i s a m e n t e , el eje d e la i d e n t i f i c a c i n - e l d e s e o d e u n h o m b r e (b l a n c o ) p o r u n h o m b r e ( n e g r o ) - q u e s u scribe esa d e c l a r a c i n y p r o d u c e el d e li r i o p a r a n o i d e de a u t o r r e f e r e n c i a , el h o m b r e - p e r r o q u e h a c e f r e n t e al l e n g u a j e racista c o n su p r o p i a a lte rid a d , c o n su e x t r a n je r i d a d . ,

13 C om puse este pasaje a p artir de citas diversas, disem inadas a lo largo del texto.

DISEMINACION

417

El O t r o silencio so d e l g e sto y el d i s c u r s o fallido se c o n v i e n e e n lo q u e F re u d l la m a ese " m i e m b r o c u a l q u i e r a d e l r e b a o (1 9 6 1 b : 119), el E x tra o , cuya p r e s e n c i a sin p a la b r a s e v o c a u n a a n g u s t i a y u n a a g r e siv id a d arcaicas, al im p e d i r la b s q u e d a d e o b j e t o s d e a m o r n arcisista e n los c u a le s el sujeto p u e d a r e d e s c u b r i r s e a s m i s m o y e n los c u a l e s se b a sa el aviour propre del g ru p o . Si el d e s e o d e los i n m i g r a n t e s d e i m i t a r el l e n g u a j e p r o d u c e u n vaco en la a r t i c u l a c i n d e l e sp a c i o so cial - y p r e s e n t i f ic a la o p a c i d a d d e l leng uaje, su r e s i d u o i n t r a d u c i b i e - , e n t o n c e s la f a n ta s a ra cista, q u e i m p l i c a la re n e g a c i n d e la a m b i v a le n c i a d e su d e s e o , a b r e o t r o vaco e n el p r e s e n t e . El silencio del m i g r a n t e suscita esas f a n ta sa s ra cistas d e p u r e z a y p e r s e c u c i n q u e siem pre d e b e n r e t o r n a r d e s d e el A f u e r a , p a r a d i s t a n c i a r el p r e s e n t e d e la vida d e la m e tr p o li ; p a r a volverlo e x t r a a m e n t e fa m ilia r. E n el p r o c e s o m e d i a n t e el cual la p o s i c i n p a r a n o i d e vaca, al fin , el l u g a r d e s d e el c u a l h a b la , c o m e n z a m o s a ver o t r a h is to r ia d e la l e n g u a a l e m a n a . Si la e x p e r i e n c i a d e l Gastarbeiler t u r c o r e p r e s e n t a la i n c o n m e n s u r a b i l i d a d r a d ic a l d e la t r a d u c c i n , Los versos satnicos d e S a l m a n R u s h d i e i n t e n t a n redefin i r las f r o n t e r a s d e la n a c i n o c c i d e n t a l , d e m o d o tal q u e la e x tr a n je r i d a d de las l e n g u a s se c o n v ie r te e n la c o n d i c i n i n e l u d i b l e p a r a la e n u n c i a c i n d e la l e n g u a m a t e r n a . E n el a p a r t a d o R o s a D i a m o n d d e la n o v e la , R u s h d i e p a rece s u g e r i r q u e slo m e d i a n t e el p r o c e s o d e d i s e m i N a c i n - d e sign ific a do , tiem p o , p u e b l o s , f r o n t e r a s c u l t u r a l e s y t r a d i c i o n e s h i s t r ic a s - , la a lt e r i d a d radical d e la c u l t u r a n a c i o n a l c r e a r n u e v a s f o r m a s d e vivir y escribir: El p r o b l e m a c o n los in gle se s es q u e su h i s t o r i a o c u r r i e n el e x t r a n j e r o , y p o r e so n o sa ben lo q u e sig n ific a ( R u s h d i e , 1988: 3 3 7 ) . S. S. Sisodia, el b o r r a c h n p e r s o n a j e d e la n o v e la t a m b i n c o n o c i d o c o m o W h is k y Sisodia, b a l b u c e a estas p a l a b r a s c o m o p a r t e d e su l e t a n a d e lo q u e a n d a m a l e n los in g le s e s . El e s p r i t u d e sus p a l a b r a s d a c u e r p o al a r g u m e n t o d e l p r e s e n t e ensa y o. H e s e a l a d o q u e el p a s a d o n a c i o n a l a tvico y su l e n g u a j e d e p e r t e n e n c i a a rc a ic a m a r g i n a l i z a n el p r e s e n t e d e la m o d e r n i d a d d e la c u l t u r a n a c i o n a l , c o m o s u g i r i e n d o q u e la h i s t o r ia s u c e d e a f u e r a d e l c e n t r o y el n c l e o . Ms e s p e c f i c a m e n t e , h e a f i r m a d o q u e las a p e l a c i o n e s al p a s a d o n a c i o n a l t a m b i n d e b e n c o n s i d e r a r s e c o m o el e sp a c io a n t e r i o r d e significacin q u e s i n g u l a r i z a la t o ta l id a d c u l t u r a l d e la n a c i n . Se i n t r o d u c e u n a f o r m a de a l t e r i d a d d e l d isc u r so q u e R u s h d i e e n c a r n a e n las figuras n a rra tiv a s d o b le s d e G i b r e e l F a r i s h t a / S a l a d i n G h a m c h a , o G i b r e e l F a r i s h t a / S i r H e n r y D ia m o n d , q u e s u g i e r e q u e la n a r ra t iv a n a c i o n a l es u n l u g a r d e id e n t i fic a c i n a m b iv a le n te; u n m a r g e n d e la i n c e r t i d u m b r e d e l sig n ific a d o c u lt u r a l q u e p u e d e c o n v e r tirse e n el e s p a c i o d e u n a p o s i c i n m i n o r i t a r i a d e c o n f r o n t a c i n . E n m e d i o d e la p l e n i t u d d e la vida, y a travs d e la r e p r e s e n t a c i n d e e sta p l e n i t u d , la novela d a p r u e b a s d e la p r o f u n d a p e r p l e j i d a d d e lo vivo. D o t a d a d e u n a visin f a n tas m a l, R o sa D i a m o n d - p a r a q u i e n la r e p e t i c i n se h a b a v u e lt o u n c o n s u e lo

41 8

N A C I N Y N ARRA CI N

e n su v e je z- r e p r e s e n t a el H cim o la m a d r e p a tr i a Inglesa. La p r o c e s i n d e u n a h isto ria d e n o v e c ie n to s a o s pasa a travs d e su c u e r p o frgil y t r a n s l c i d o , y se i n scribe, e n u n a e x t r a a escisin d e su le n g u a , las frases b i e n g a stad a s, asunto inconcluso, vista panormica, la h i c i e r o n s e n t ir slida, i n m u t a b l e , s e m p i t e r n a , e n lug ar d e la c r ia tu r a d e grietas y a u se n c ia s q u e sa ba q u e e r a e l l a (R u slid ic , 1988: 130). C o n s t r u i d o a p a r ti r d e las p e d a g o g a s y los linajes g a s t a d o s d e la u n i d a d n a c i o n a l - s u visin de la B atalla d e H a sting s es el a n c la je d e su s e r - y, al m is m o t ie m p o , r e m e n d a d o y f r a c t u r a d o e n la p e r p l e j i d a d i n c o n m e n s u r a b l e d e lo vivo d e la n a c i n , el j a r d n v e rd e y h e r m o s o d e Rosa D i a m o n d es el lu g a r e n el q u e G ib re el F a rish ta a te rriz a c u a n d o cae d e l v i e n t r e del B o e i n g s o b r e u n a h u m e d e c i d a I n g l a t e r r a d e l sur. G ib r e e l se d isfraza c o n las r o p a s d e l d i f u n to m a r i d o d e Rosa , Sir H e n r y Dia m o n d , o t r o r a t e r r a t e n i e n t e colonial, y, a travs d e ese m i m e t i s m o p o s c o l o n ia l , e x a c e r b a la escisin discursiva e n t r e la i m a g e n d e u n a h is to ria n a c i o n a l c on tin u is ta y las grietas y a u s e n c i a s q u e saba q u e e ra. Lo q u e su rg e , e n u n nivel, es el re la to p o p u l a r d e los a m o r e s a r g e n t in o s , s e c re to s y a d l t e ro s , la p a s i n e n las p a m p a s c o n M a r t n d e la Cruz. Lo m s significativo, y lo q u e i m p l i c a m a y o r t e n s i n c o n el e x o tism o , es el s u r g i m i e n t o d e u n a n a r ra t iv a n a c i o n a l h b r i d a q u e c o n v ie rte el p a sa d o n o st lg ic o e n lo a n t e r i o r d is r u p t iv o , y d e s plaza el p r e s e n t e h ist ric o , a b r i n d o l o a o tra s historia s y a te m a s n a r r a t iv o s i n c o n m e n s u r a b l e s . El c o r te o la escisin e n la e n u n c i a c i n - c a r a c t e r s t i c a d e t o d o s los acto s d e h a b l a - su rge , c o n su t e m p o r a l i d a d iterativa, p a r a r e i n s c r i b i r la f ig u ra d e Rosa D i a m o n d e n u n avatar n u e v o y a t e r r a d o r . G ib r e e l, el m i g r a n te h b r i d o d isfra z a d o de Sir H e n r y D i a m o n d , im ita las i d e o l o g a s c o lo n i a le s c o la b o r a c io n is ta s de l p a tr i o t is m o y el p a t r i a r c a d o , p r i v a n d o a esas n a r ra tiv a s d e su a u t o r i d a d im p e r ia l. L a m i r a d a d e G ib r e e l atraviesa la h i s t o r ia s i n c r n i c a d e I n g l a t e r r a , los r e c u e r d o s e se ncialistas d e G u i l l e r m o el C o n q u i s t a d o r y la Batalla d e H astin gs. E n m e d i o d e u n a d e s c r i p c i n d e su r u t i n a d o m s t i c a y p u n t u a l c o n Sir H e n r y - e l j e r e z s i e m p r e a las seis-, R osa D i a m o n d es t o m a d a p o r o t r o t ie m p o y o t r a m e m o r i a d e n a r r a c i n , y a travs d e la vista p a n o r m i c a d e la h isto ria im p e ria l, es p o sib le e s c u c h a r las g rietas y las a u s e n c i a s , q u e h a b l a n c o n o t r a voz: E n to n c e s e m p e z sin m o le sta r se c o n h a b a u n a v e z y si e r a t o d o v e r d a d o m e n t i r a l p o d a ver la e n e r g a fe ro z q u e h a b a e n el r e la to [ ...] esta m e z c o l a n z a d e r e c u e r d o s e r a d e h e c h o su c o r a z n m i s m o , su a u to r r e t r a t o [ . . . ] . D e m a n e r a q u e n o e r a p o s ib le d i s t in g u i r r e c u e r d o s d e d e se o s, r e c o n s t r u c c i o n e s c u lp o s as d e v e r d a d e s c o n f e s i o na les, p o r q u e ni s iq u i e ra e n su l e c h o d e m u e r t e Rosa D i a m o n d sa b a c in o m i r a r su h isto ria a los ojos (R u sh d ie , 1988: 145).

D ISEM IN A C I N

419

Y q u d e c i r d e G i b r e e l F a rish ta? P u e s b i e n , l es la p a ja e n el o jo d e la h isto ria , su p u n t o c ie g o q u e i m p e d i r q u e la m i r a d a n a c i o n a l i s t a se in sta le e n el c e n t r o . Su i m i t a c i n d e la m a s c u l i n i d a d y el m i m e t i s m o c o lo n i a le s p e r m i t e q u e las a u sencias d e la h i s t o r ia n a c i o n a l h a b l e n e n la n a r ra t iv a a m b i v a le n te , d e s o r d e n a da. P e r o es p r e c i s a m e n t e este e m b r u j o n a r r a t i v o el q u e e s t a b le c i el p r o p i o r e i n g r e s o d e G i b r e e l a la I n g l a t e r r a c o n t e m p o r n e a . C o m o u n p o s c o l o n ia l r e tr a s a d o , G i b r e e l m a r g i n a l i z a y sin g u la riz a la t o t a l i d a d d e la c u l t u r a n a c i o n a l . Es la h i s t o r ia q u e o c u r r i e n o t r a p a r te , e n el e x tr a n j e r o ; su p r e s e n c i a p o s c o l o nial y m ig r a n t e n o e v o c a u n m o s a ic o a r m o n i o s o d e c u lt u r a s , sin o q u e a r tic u la la n a r r a t iv a d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l q u e n u n c a p u e d e d e ja r q u e la h isto r ia n a c i o n a l se m i r e n a r c i s s t i c a m e n t e a los ojos. P u e s el c a r c t e r lii n i n a r d e la n a c i n o c c i d e n t a l es la s o m b r a d e su p r o p i a f in itu d : el e s p a c i o c o lo n i a l q u e se m a t e ri a li z a e n la g e o g r a f a im a g in a tiv a d e l e s p a c i o m e t r o p o l i t a n o ; la r e p e t i c i n o el r e t o r n o d e l m a r g e n d e l m ig r a n t e p o s c o l o n i a l p a r a a l i n e a r el h o l i s m o d e la h isto ria . El e s p a c i o p o s c o l o n ia l es a h o r a s u p l e m e n t a r i o " r e s p e c t o de l c e n t r o m e t r o p o l i t a n o ; se u b i c a e n u n a r e la c i n s u b a l t e r n a , a c c e s o r ia , q u e n o e n g r a n d e c e la p r e s e n c i a d e O c c i d e n t e , sin o q u e vuelv e a t r a z a r sus f r o n t e r a s e n el lm ite a m e n a z a n t e y a g o n s ti c o d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l q u e n u n c a s u m a p o r c o m p l e t o , s i e m p r e es m e n o s q u e u n a n a c i n , y d o b l e . De e sta e sc isin d e l t i e m p o y la n a r ra t iv a s u r g e u n s a b e r e x t r a o y f o r t a l e c e d o r p a r a el m ig r a n t e , a u n t i e m p o e s q u i z o i d e y subversivo . C o n su disfraz d e A r c n g e l G i b r e e l , ve la h is to r ia d e s o l a d o r a d e la m e t r p o l i : el p r e s e n t e ira c u n d o d e m s c a r a s y p a r o d i a s , asfix iad o y r e t o r c i d o p o r el p e s o i n s o p o r t a b l e y n o r e c h a z a d o d e su p a s a d o , m i r a n d o f i ja m e n t e la d e s o l a c i n d e su f u t u r o e m p o b r e c i d o ( R u s h d i e , 1988: 32 0 ). A p a r t i r d e l r e l a t o d e s c e n t r a d o d e R osa D i a m o n d , sin m o l e s t a r s e c o n h a b a u n a vez, G i b r e e l se c o n v ie r te - a u n q u e d e m a n e r a i n s a n a - e n el p r i n c i p i o d e la r e p e t i c i n v e n g a d o r a : Estos ingle ses im p o t e n t e s l N o p e n s a r o n q u e su h isto r ia r e t o r n a r a p a r a a c e c h a rlo s ? El n a ti vo es u n a p e r s o n a o p r i m i d a cuyo s u e o p e r m a n e n t e es volverse p e r s e g u i d o r ( F a n n ) [ . . . ] . El c r e a r a esta t ie r r a d e n u e v o . E r a el A r c n g e l , G i b r e e l , y ya he vuelto' (1988: 3 5 3 ) . Si la l e c c i n d e l r e l a t o d e Ro sa es q u e la m e m o r i a n a c i o n a l es s i e m p r e el lu g a r d e la h i b r i d e z d e las historia s y el d e s p l a z a m i e n t o d e las narrativas, e n t o n c e s , m e r c e d a G i b r e e l , el m ig r a n t e v e n g a d o r , t o m a m o s c o n o c i m i e n t o d e la a m b i v a le n c i a d e la d i f e r e n c i a c u ltu r a l: es la a r t i c u l a c i n a travs d e la i n c o n m e n s u r a b i l i d a d la q u e e s t r u c t u r a to d as las n a r ra tiv a s d e i d e n tif ic a c i n y to d o s los a c to s d e t r a d u c c i n c u ltu r a l. Se u n i al a d v e rs a r i o , los b ra zo s d e c a d a u n o se t r a b a r o n e n el c u e r p o d e l o t r o , b o c a c o n b o c a , cabe za c o n c o la [ . . . ] . N o m s d e esas a m b i g e d a d e s i n d u c i d a s p o r I n g l a t e r ra : esas c o n f u s i o n e s bblico-satni-

420

N A C I N Y N A RRA CI N

cas [ .. .] . C o r n 18:50 all e stab a c la ro c o m o el d a [ . . . ] . C u n t o m s p r c tic o , realista, c o m p r e n s i b l e [ . . . ] . l b l i s / S h a i t a n r e p r e s e n t a n d o la o s c u r i d a d ; G ib re e l, la luz [.. .] O h , la m s d i a b l i c a y r e s b a l a d iz a d e las c iu d a d e s [ . . . ] . B u e n o , e n t o n c e s , el p r o b l e m a c o n los in g le se s e r a su, Su; e n u n a p a l a b r a q u e G i b r e e l p r o n u n c i a c o n s o l e m n i d a d , ese sig n o t a n n a t u r a l i z a d o d e la d i f e r e n c i a c u lt u r a l [ . . . ] . El p r o b l e m a c o n los in g le se s e r a su [ ...] e n u n a p a l a b r a [ .. .] su c lim a (R u s h d i e , 1988: 3 5 4 ) . H

E L C L IM A IN G L S

F in a liz a r c o n el c lim a ing ls es invo car, a u n t i e m p o , los s ig n o s m s m u d a b l e s y los m s i n m a n e n t e s d e la d i f e r e n c i a n a c i o n a l . E s t im u l a r e c u e r d o s d e la n a c i n p r o f u n d a h e c h a c o n tiza y p i e d r a caliza, d e las c o li n a s suaves, d e los p r a m o s a m e n a z a d o s p o r el v iento , d e los t r a n q u i l o s p u e b l o s c o n sus c a t e d r a l e s , d e a q u e l r i n c n d e u n c a m p o e x t r a n j e r o q u e es, p o r s i e m p r e , I n g l a t e r r a . El c li m a in g l s t a m b i n revive m e m o r i a s d e su d o b l e d e m o n a c o : el c a l o r y el p o lv o d e la I n d ia , el vaco o s c u r o d e Africa, el caos tro p ic a l , c o n s i d e r a d o d e s p t i c o e i n g o b e r n a b l e y, p o r lo t a n to , d i g n o d e la m is i n civ iliz adora. Estas g e o g r a fas i m a g i n a d a s q u e a b a r c a b a n p a s es e i m p e r i o s e s t n c a m b i a n d o ; a q u e l l a s c o m u n i d a d e s i m a g i n a d a s q u e h a c a n e s c u c h a r sus s o n i d o s e n las f r o n t e r a s u n i s o n a n t e s d e la n a c i n e s t n c a n t a n d o c o n o t r a s voces. Si c o m e n c c o n la d i s p e r s i n d e l p u e b l o a lo la rg o d e los pases, q u i e r o t e r m i n a r c o n su r e u n i n e n la c iu d a d . El r e t o r n o d e lo d i a s p r ic o , d e lo p o s c o l o n ia l . H andsw orth Songs, la A rg e l c o lo n ia l y m a n i q u e a d e F a n n , la L o n d r e s t ro p ic aliz a d a d e R u s h d i e , g r o t e s c a m e n t e r e b a u t i z a d a E llo w e n D e e o w e n e n la m i m esis m ig r a n t e : los m ig r a n t e s , las m in o r a s , lo d i a s p r i c o lle g a n a la c i u d a d p a r a c a m b i a r la h i s t o ria d e la n a c i n . Si h e s u g e r i d o q u e el p u e b l o s u r g e e n la f i n it u d d e la n a c i n , m a r c a n d o el c a r c t e r l i m i n a r d e la i d e n t i d a d c u lt u r a l , p r o d u c i e n d o el d is c u rs o d e d o b l e filo d e los t e r r i t o r i o s y las t e m p o r a l i d a d e s sociales, e n t o n c e s e n O c c i d e n t e , y c a d a vez m s e n o t r a s p a r te s , es la c i u d a d la q u e p r o p o r c i o n a el e sp a cio e n el c u a l se m a t e ri a li z a n las i d e n t i f ic a c i o n e s e m e r g e n t e s y los n u e v o s m o v im i e n t o s sociales d e l p u e b l o . Es all d o n d e , e n n u e s t r o t ie m p o , la p e r p l e j i d a d d e lo vivo se e x p e r i m e n t a d e m a n e r a m s a g u d a . E n los in je rto s n a r ra tiv o s d e mi e n sa y o n o h e a p u n t a d o a u n a t e o r j a g e n e

14 M odifiqu ligeram ente la presen taci n de este pasaje para que se ajustase a la secuencia de mi argum ento.

D ISEM IN A C IN

42 1

ral, t a n s lo a c ie r ta t e n s i n p r o d u c t i v a d e la p e r p l e j i d a d d e l l e n g u a j e e n d iv er sas lo c a l iz a c i o n e s d e l vivir. H e t o m a d o la m e d i d a d e la i n e s t a b i l i d a d o c u lt a d e F a n n y los t i e m p o s p a r a l e l o s d e Kristeva e n la n a r r a t iv a i n c o n m e n s u r a b l e d e l n a r r a d o r m o d e r n o d e B e n j a m n p a r a s u g e r i r n o la salvaci n, sino u n a e x t r a a s u p e rv iv e n c ia c u l t u r a l d e l p u e b l o . P u e s es v iv ie n d o e n la f r o n t e r a d e la h i s t o r ia y d e l l e n g u a j e , e n los l m ite s d e la ra z a y el g n e r o , c o m o p o d e m o s e s t a r e n c o n d i c i o n e s d e t r a d u c i r las d if e r e n c i a s e n t r e ellos e n u n a e sp e c ie d e solidaridad. Q u i e r o t e r m i n a r c o n u n f r a g m e n t o m u y t r a d u c i d o d e l e n s a y o d e W alter B e n j a m n L a t a r e a del t r a d u c t o r . E s p e r o q u e a h o r a se a l e d o d e s d e la pe rs p e ctiv a d e la n a c i n , a travs d e l s e n t i d o d e la c iu d a d , d e s d e la p e r if e r ia de l p u e b l o , e n la d i s e m i n a c i n t r a n s n a c i o n a l d e la c u ltu r a : C o m o s u c e d e c u a n d o se p r e t e n d e volver a r e u n i r los f r a g m e n t o s d e u n a vasija r o t a , q u e d e b e n s e g u i r s e u n o s a o t r o s h a s t a e n los m e n o r e s de ta lle s, a u n q u e n o d e b e n s e r exactamente iguale s, as t a m b i n es e s p e r a b l e q u e la t r a d u c c i n , e n vez d e volverse s im ila r al s e n t i d o del o r i g in a l , se c o n s titu y a h a s t a e n los m e j o r e s d e ta lle s d e a c u e r d o c o n la f o r m a d e l s e n t id o d e l o r i g in a l , p a r a q u e ambos, d e l m i s m o m o d o q u e los f r a g m e n t o s d e la vasija, p u e d a n r e c o n o c e r s e c o m o f r a g m e n tos d e u n le n g u a j e s u p e r i o r .15

15 T im othy Bahti y A ndrew B enjam n trad u jero n p ara m, al ingls, este pasaje m uy discutido. Lo q u e m e in teresa enfatizar es la form a de articu lar la dife rencia cultural q u e Paul d e M an esclarece en su lectura de la com pleja ima gen del nfora q u e p re se n ta W alter B enjam n. [B enjam n] n o est diciendo que los frag m en to s constituyan u n a totalidad; dice que los fragm entos son fragm entos, q u e siguen sie n d o esencialm ente fragm entarios. Se siguen unos a otros m eto n m icarn en te, y n u n c a constituyen u n a totalidad" (Paul de Man, 1986:91).

422

N A CI N Y NARRA CI N

R E F E R E N C IA S B IB L IO G R F IC A S

A braham , N. y T o ro k , M. (1980), In tro jectio n -In co rp o ratio n , en S. Lebovici y D. W idlocher (eds.), Psychoanalysis in France, L ondres, In tern atio n al Universities. Altliusser, L. (1972a), Montesquieu, Rousseau, Marx, L ondres, Verso. {1972b), Reading Capital, L ondres, New Left Books. [Para leer^A Capital, B uenos Aires, Siglo V eintiuno, 1969.] A nderson, B. (2000), Comunidades imaginadas, Mxico, FCE. Bajtn, M. M. (1986), Speech Genres and Other Late Essays, ed. de C. E m erson y M. H olquist, trad, de V. W. M cGee, A ustin, Texas, University o f Texas Press. [El p roblem a de los gneros discursivos, en Esttica de la creacin verbal, B uenos Aires, Siglo XXI Editores, 2008.] Baker, H. A., Jr. (1987), Modernism and the Harlem Renaissance, C hicago, C hi cago University Press. Barrel!,J. (1983), English Literature inHislory, 1730-17S0, L ondres, H u tch in so n . Benjam in, W. (1998), El n a rra d o r, en Iluminaciones IV. Para una crtica de la violencia y otros ensayos, M adrid, T aurus. (1970), T he Task o f the T ranslator", Illuminations, L ondres, C ape. [ La tarea del traductor", en Angelus Novus, trad, de H cto r A. M urena, B arce lon a, Edhasa, 1971.] Berger, J. (1975), A Seventh Man, H arm ondsw orth, P enguin. [Un sptimo hombre, M adrid, H uerga y Fierro, 2002.] C hatterjee, P. (1986), Nationalist Thought and the Colonial World: A Derivative Discourse, L ondres, Zed. Cousins, M. (1989), Resea de Introduction to the Work of Marcel Mauss", Nexu Formations^ n 9 7, prim avera. De M an, P. (1986), The Resistance to Theory, M anchester, M anchester U niver sity Press. [La resistencia a la teora, M adrid, Visor, 1990.] D errida, J. (1976), O f Grammatology, trad, de G. C. Spivak, B altim ore, Jo h n s H opkins University Press. [De la gramatologia, B uenos Aires, Siglo V eintiu no, 1970.] (1975), La diseminacin, M adrid, F undam entos. F ann, F. (1969), The Wretched of the Earth, H arm ondsw orth, P en g u in . [Ij)s condenados de la tierra, Mxico, F ondo de C ultura E conm ica, 1963.] Foucault, M. (1988), Technologies of the Self, ed. de H. G utm an et a l, L ondres, Tavistock. [ Tecnologas del yo y otros textos afines, B arcelona, Paids Ibrica, U niversidad A utnom a de B arcelona. Instituto de C iencias de la E du cacin, 1991.] (1972), The Archaeology of Knowledge, trad, de A. M. S heridan Sm ith, L ondres, Tavistock. [La arqueologa del saber, Buenos Aires, Siglo V eintiuno, 2008.] Freud, S. (1961a), Civilisation and Its D iscontents", en The Standard Edition of the Complete Psychological Works o f Sigmund Freud, ed. de J. Strachey, L on dres, H o garth Press. [El malestar en la cultura, en Obras completas, vol. XXI, Buenos Aires, A m orrortu, 1991.]

D ISE M IN A C I N

423

(1961b), G ro u p Psychology and the E go, en 7 he Standaid Edition of the Complete Psychological Wotfo o f Sigmund Freud, ccl. d e j . Strachey, vol. XVIII, L o n d res, H o g arth Press. [Psicologa de las masas y anlisis del yo, vol. XVIII, B uenos Aires, A m o rro rtu , 1991.] (1955), T h e U n can n y , en The Standard Edition of the Complete Psychological Worhs o f Sigm und Freud, ccl. d e j . Strachey, L ondres, H ogarth Press. [ Lo o m in o so , en Obras completas, vol. XVII, B uenos Aires, A m o rro rtu , 1991.] Gasch, R. (1986), The Tain of the Minor, C am bridge, Mass., H arvard Universi ty Press. G ellner, E. (1994), Naciones y nacionalismo, B uenos Aires, Alianza. G iddens, A. (1985), The, Nation State and Violence, C am bridge, Polity. Hobsbaw m , E. (199S a), La era del capital: 1S48-1S75 , B uenos Aires, Crtica. (1998b), La era del imperio, 1S75- 1914, B uenos Aires, Crtica. Jam eso n , F. (1986), T h ird W orld literatu re in the e ra o f m u ltin atio n al capi talism ", Social Text, oto o . K risteva,J. (1986), A new type o f intellectual: T h e d issid en t, en T o ri Moi (d .), The Kristeva Reader, O xford, Blackwel. L efort, C. (1986), The Political Forms of Modem Society, C am bridge, Polity. Lvi-Strauss, C. (1987), Introduction to the Work of Marcel Mauss, trad, de Felici ty Baker, L ondres, R outledge. [In tro d u cci n a la o b ra de M arcel M auss, en M arcel M auss, Sociologa y Antropologa, M adrid, T ecnos, 1991.] Lyotard, J.-F. (1984), The Postmodern Condition, trad, de G eoff B en n in g to n y Brian M assum i, M anchester, M anchester University Press. [La condicin posmodema: infonne sobe el saber, M adrid, C ted ra, 1984.] Lyotard, J .-F. y T h e b a u d , J.-L. (1985), Ji. Gaming, trad, de W lad Godzich, M inepolis, University o f M innesota Press. Moi, T . (ed .) (1986), The Kristeva Reader, O xford, Blackwel. Poulantzas, N. (1980), State, Power, Socialism, L ondres, Verso. [Fstado, podery socialismo, M adrid, Siglo V eintiuno, 1979.] Price, R. (1987), Maroon Societies, citado en H. A. Baker, Jr., Modernism and the Harlem Renaissance, C hicago, C hicago University Press. R ushdie, S. (1988), The Satanic Verses, N ueva York, Viking. Said, E. (2004), El mundo, el texto y el a i tico, B uenos Aires, D ebate. (2001), Reflections on Exile and Other Essays, H arvard, H arvard University Press. (1989), R e p resen tin g th e c o lo n ized , Critical Inquiry, vol. 15, n 2, invier no. (1986), After the Last Sky, L ondres, Faber. (1983), O p p o n e n ts , audiences, constituencies an d co m m u n ity , en Hal Foster (e d .), Postmodern Culture, L ondres, Pluto. Williams, R. (2005), Culture and Materialism. Selected Essays, L ondres, Verso. ( 1980), Problems in Materialism and Culture, L ondres, Verso.