Historia de la lengua espaola

Tema 3. La constitucin de los romances medievales

3.1. La poca germnica
3.2. La poca musulmana
3.3. El primitivo romance hispnico
3.4. La difusin geogrfica del castellano
3.5. La consolidacin del castellano. La poca alfons

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Instytut Filologii Romaskiej
Filologa Hispnica

Xavier Pascual Lpez
http://xavierpascuallopez.jimdo.com


3.1. La poca germnica
409: Primeras conquistas germnicas
(suevos, alanos, vndalos).
416: Llegada de los visigodos como aliados
de Roma para combatir otros germanos.
507-711: Echados de la Galia, vuelven a la
pennsula y dominan a sus rivales (suevos en
Galicia, vascones en el norte y nobleza
romana en el sur).
Muy romanizados, los visigodos pronto abandonaron el gtico (en el
s. VII, tras una breve etapa de bilingismo gtico-protorromance),
pero se rompieron las comunicaciones con el resto de provincias
romanas, producindose un aislamiento lingstico.
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
El superestrato germnico
Morfologa
Sufijo -engo/-enco: abolengo,
abadengo, mostrenco, podenco
Lxico
Influencia ms perceptible
Muchos germanismos ya
entraron en latn vulgar (ss.
IV-V) y son compartidos por
las lenguas romnicas
Campos lxicos actividades
cotidianas
guerra (guardia, espa),
agricultura (brote, parra),
animales (ganso, gaviln),
higiene-vestidos (jabn,
falda, cofia), leyes (bandido,
robar)
esp. onomstica, alusiva a la
guerra o la personalidad
(lvaro, Fernando, Rodrigo,
Rosendo, Elvira)
Escaso influjo en el latn
hispano. Causas:
- Brevedad de su
reinado.
- Falta de intensidad de
sus contactos con los
hispanos (arrianos vs.
catlicos hasta 589, no
ley comn hasta Forum
Iudicum med. s. VII).
- Su avanzada
romanizacin.
El aislamiento respecto
a la Romania propici
que el latn peninsular
siguiera sus propias
tendencias.
Las fronteras entre
distintos pueblos
germnicos favorecieron
las divergencias
regionales del habla.
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
3.2. La poca musulmana
711-1492: En 7 aos
conquistan la pennsula y
empieza la poca
musulmana, con la
presencia de rabes,
bereberes y sirios.
El hecho ms destacado
desde la romanizacin por
sus repercusiones poltico-
sociales y lingsticas.
Al principio, la tolerancia
rabe permite vivir en
situacin de bilingismo
(hasta el siglo XI o XII) con
el romance hispano,
conocido como mozrabe
en la zona musulmana.
El mozrabe desaparecer:
Represin lingstica
rabe desde s. XI.
Asimilacin de los
mozrabes por los
pueblos norteos con la
Reconquista.
Mozarabismos lxicos:
gazpacho, guisante,
horchata, corcho
La huella del rabe es
mucho ms perceptible, a
pesar de que no lleg a
desplazar a los pujantes
romances hispnicos
Teoras sobre la influencia
rabe:
Hall (1974): el mozrabe
sirve de puente entre el
rabe y el castellano.
Cano Aguilar (1992): el
rabe actu como
superestrato del
mozrabe y como
adstrato de los otros
romances peninsulares.
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
El componente rabe
El vocabulario rabe es el ms importante despus del latino hasta llegado el
siglo XVI.
Los arabismos lxicos se dan en casi todos los rdenes de la vida: acequia,
albndiga, espinaca, berenjena, azul, jarabe, algodn, alquiler, carmes,
alcalde
Prstamos lxicos
Vocabulario latino que ampla su sentido por influencia de los significados
rabes: infante (nio que an no habla) + walad (nio, hijo de reyes).
Calcos semnticos
Fusin del artculo rabe AL- a numerosos sustantivos: almohada, alfombra,
almacn, alfiler; a veces como A-: azcar, azote, azotea, azahar, azafrn
Sufijo - para gentilicios (marroqu, ceut, iran, paquistan, yemen) y otros
adjetivos o sustantivos (jabal, maraved, balad).
Preposicin hasta (< HATTA)
Pronombres indefinidos fulano y mengano (< FULAN IBN MAN KAN)
Morfosintaxis
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
3.3. El primitivo romance
hispnico
En los ncleos a lo largo de las
cordilleras cantbrica y pirenaica, se
mezclaron la poblacin autctona
(estructura tribal, rebeldes a los
grandes poderes) y los huidos de los
territorios conquistados por los rabes
(organizacin nobiliaria, herederos de
la tradicin hispanogoda), quienes
terminaron de cristianizar y romanizar
a galaicos, astures, cntabros,
vascones, etc. (con desaparicin de sus
lenguas, excepto el euskera)
La diversidad geogrfica y poltica propiciar la diversificacin
lingstica, con la constitucin de diversas lenguas y dialectos
romances a modo de continuum: gallego-portugus, asturiano-
leons, castellano, navarro-riojano, aragons, cataln. Con la
expansin de los reinos cristianos, se expandirn sus lenguas.
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
Nacimiento del castellano
Fuente: Cano Aguilar (1992: 14),
El solar primitivo del castellano
(ss. IX-X)
El castellano nace en un entorno pobre, belicoso y poco ilustrado.
Geogrficamente, es una zona fronteriza con los musulmanes, donde antes se unan
tres provincias romanas (Gallaecia extendida hasta Cantabria, Tarraconense y
Cartaginense) y haban confluido pueblos prerromanos muy distintos (cntabros,
vacceos, vascones).
Zona integrada tarde y mal a la cultura romana: adoptaron un latn simplificado con
fuertes influencias sustratsticas y se convivi en bilingismo con el protoeuskera.
Pueblo poco condicionado por la tradicin culta y marginal del reino de Len:
adoptar dialectalismos propios de regiones con mayor tradicin cultural.
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
El castellano de la
poca de orgenes
Conocimiento fragmentario gracias a documentos notariales en latn que
intercalan formas y palabras propias del castellano antiguo.
Ausencia de fijacin: es una lengua en plena evolucin con mltiples
soluciones (se refleja en la vacilacin ortogrfica), que ir absorbiendo
numerosos regionalismos.
En su expansin, el castellano acta a modo de cua, rompiendo el
continuum dialectal: invade el territorio de los dialectos romances
colindantes.
De todos los romances peninsulares, es la lengua con cambios ms rpidos
y radicales, a menudo distancindose del resto de romances.
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
3.4. La expansin geogrfica de los
reinos cristianos
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
La expansin geogrfica
Alcanza su mxima expresin en los siglos XII-XIII, pero se queda estancada a
mediados del s. XIII hasta fines del s. XV.
La Reconquista
Len es absorbido por Castilla en 1230.
Navarra pierde territorios ante Aragn y queda sin posibilidades de expandirse.
Castilla y Aragn, nuevos y pujantes reinos
Incluyen judos, mudjares (musulmanes bajo dominio cristiano), mozrabes
(Toledo, por ej.) y repobladores (leoneses, castellanos, aragoneses, catalanes).
Los reinos cristianos se hacen complejos, social y
lingsticamente
En el norte, los lmites dialectales se entrecruzan y no hay fronteras tajantes (con
muchas hablas de transicin), pero remiten a las situaciones romana y
prerromana.
En el centro y el sur (bajo el Duero), las lneas divisorias son ntidas, en funcin
de la reconquista y la repoblacin.
Expansin de los romances hispanos
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
De todos los romances, el castellano ser el de mayor expansin
geogrfica (en paralelo a su expansin poltica y auge cultural),
ensanchndose a medida que avanza hacia el sur (teora de la cua)
Los mozrabes
de las zonas
conquistas son
absorbidos por la
lengua de los
conquistadores.
El leons
estrecha su rea
de influencia (a
Extremadura
llega slo cierto
lxico y
conservadurismo
s fnico): ser
nivelado y
absorbido en
parte por el
castellano (casi ni
accedi a la
escritura).
El riojano es
absorbido por el
castellano (ss.
XII-XIII) y se
desvincula del
navarro, que
queda aislado.
El aragons se
desprende de
algunos de sus
rasgos pirenaicos
al fundirse con el
mozrabe
zaragozano y
sufre mucha
influencia
castellana,
variedad de la
que no difiere en
exceso.
La difusin geogrfica del
castellano
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
3.5. La consolidacin del castellano
Tras 1000 aos de diglosia, se reconoce que ambas modalidades (latn hablado y latn
escrito) no son mutuamente comprensibles.
Necesidad de escribir en romance.
Los eclesisticos ven peligrar su misin de instruir y su capacidad para reivindicar
fondos pblicos, por lo que muchos de los primeros escritos son de temtica religiosa
(Auto de los reyes magos, 1150; Vida de Santa Mara Egipcaca, 1210; Vida de San
Milln, Berceo, 1240).
Surgimiento de obras lricas trovadorescas (Razn de amor con los denuestos del agua
y el vino, 1210) y poemas picos (popular: Poema de Mo Cid, h. 1200; cultos: Libro de
Alexandre, 1201; Libro de Apolonio, 1235;).
Proceso de
concienciacin
lingstica
Reinado de Fernando III (1230-1252): el vernculo castellano suplanta al latn como
lengua oficial de facto de la cancillera real.
Es consecuencia del acusado nivel de actividad blica durante la Reconquista.
Proceso: redaccin verncula + traduccin al latn.
poca de guerra: dificultad del proceso desde el campo de batalla.
Bahner (1966): la precocidad del proceso (frente al francs, por ej.) se debe a factores
sociales y polticos : haba que buscar una lengua oficial que uniera a norteos,
mozrabes, judos y musulmanes.
Reinado de Alfonso X el Sabio (1252-1284) como apogeo del castellano medieval.
Proceso de
dignificacin
lingstica
http://xavierpascuallopez.jimdo.com
La poca alfons (s. XIII)
Implicacin directa del rey (poeta, historiador, corrector de estilo).
Escuela de Traductores de Toledo: reunin de historiadores, hombres de ciencia,
traductores e incluso juglares (cristianos, judos y rabes).
Produccin de obras que brillan por su cantidad, su calidad y su variedad: obras
historiogrficas (Estoria de Espaa), jurdicas (Siete partidas), cientficas
(Lapidario, Libro de las cruces)
En principio, se conceba la versin castellana de obras rabes como puente para
una futura versin latina, pero paulatinamente la versin castellana se convirti
en el centro, convirtiendo la lengua misma en el objetivo principal.
La corte de Alfonso X se convierte en un centro de
intensa actividad cientfica y literaria
En 1276 resuelve corregir l mismo el estilo del Libro de la Ochava Esfera.
Establece un castellano drecho que toma la variante de Toledo como base (pero
con ciertas concesiones a las variantes de Burgos y Len) y que rechaza ciertos
fenmenos (como la apcope extrema).
Se establece:
una ortografa slidamente establecida,
una sintaxis ms ms flexible y rica en matices (con nuevos nexos aunque
todava con muchas repeticiones de que y et),
un lxico enriquecido (expresin de conceptos cientficos o histricos).
Establecimiento de la prosa castellana
(primera normalizacin lingstica)
http://xavierpascuallopez.jimdo.com