Acumulador de vejiga

Tipo HAB..-4X

RS 50170-B/08.10 Material no. R901200928

Instrucciones de servicio

Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin. En la portada se ha reproducido un ejemplo de configuracin. Por lo tanto, el producto suministrado puede diferir de la reproduccin. Las instrucciones de servicio originales han sido confeccionadas en idioma alemn.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

3/36

BG: , . , Bosch Rexroth . www.boschrexroth.com. CS: Tento vrobek sm bt uveden do provozu jedin tehdy, mte-li k dispozici tento nvod k obsluze ve sv jazykov verzi a rozumte celmu jeho obsahu. Pokud tomu tak nen, obrate se na svou kontaktn osobu u firmy Bosch Rexroth nebo na pslun servisn stedisko. To naleznete tak na internetov adrese www.boschrexroth.com. DA: Dette produkt m frst tages i brug, nr du har modtaget og lst driftsvejledningen p dit sprog og har forstet indholdet. Hvis det ikke er tilfldet, bedes du kontakte din kontaktperson hos Bosch Rexroth eller den ansvarlige kundeserviceafdeling. Den kan du finde p hjemmesiden www.boschrexroth.com. DE: Die Inbetriebnahme dieses Produkts darf erst dann erfolgen, wenn Sie diese Betriebsanleitung in Ihrer Sprachversion vorliegen und den Inhalt verstanden haben. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch Rexroth Ansprechpartner oder die zustndige Servicestelle. Diese finden Sie auch unter www.boschrexroth.com. EL: . , Bosch Rexroth . www.boschrexroth.com. EN: This product may only be commissioned if these operating instructions are available to you in your language version and if you have understood its content. If this is not the case, please contact your Bosch Rexroth contact partner or the responsible service point. You can also find them under www.boschrexroth.com. ES: La puesta en servicio de este producto nicamente podr realizarse cuando disponga de las instrucciones de servicio en su idioma y haya entendido su contenido. En caso contrario, dirjase a su persona de contacto de Bosch Rexroth o al servicio tcnico competente, que podr encontrar tambin bajo la direccin www.boschrexroth.com. ET: Toodet tohib kasutada ainult siis, kui teil on kesolevast kasutusjuhendist oma emakeelne versioon ja te saate selle sisust aru. Kui see nii ei ole, prduge oma Bosch Rexrothi esindaja vi vastava teeninduse poole. Nende kontaktandmed leiate aadressilt www.boschrexroth.com. FI: l ota tuotetta kyttn ennen kuin olet saanut kyttohjeen omalla kielellsi ja ymmrrt sen sislln. Ota muussa tapauksessa yhteytt Bosch Rexroth -yhteyshenkilsi tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot lydt osoitteesta www.boschrexroth.com. FR: Ce produit ne doit tre mis en service que lorsque vous disposez des prsentes instructions de service en votre langue et que vous avez compris son contenu. Si cela nest pas le cas, veuillez vous adresser votre interlocuteur Bosch Rexroth ou au service comptent. Vous trouvez les coordonnes galement sur le site www.boschrexroth.com. HU: A termket csak akkor helyezheti zembe, ha rendelkezik magyar nyelv hasznlati tmutatval, s annak tartalmt megrtette. Egyb esetben forduljon a Bosch Rexroth kapcsolattartjhoz vagy az illetkes szervizhez. Ezeket is megtallja az albbi cmen: www.boschrexroth.com. IT: La messa in servizio di questo prodotto pu essere eseguita solo se si dispone del presente manuale duso nella propria lingua e se ne stato compreso il contenuto. In caso contrario rivolgersi al referente Bosch Rexroth o al punto di assistenza competente. Questi sono anche riportati sul sito www.boschrexroth.com. LT: Pradti naudoti produkt leidiama tik turint i vartotojo instrukcij Jums suprantama kalba. Jei instrukcijos nesuprantate, praome kreiptis savo Bosch Rexroth konsultant arba atsaking aptarnavimo tarnyb. Informacij apie juos rasite adresu www.boschrexroth.com. LV: s ierces ekspluatciju drkst skt tikai tad, ja ekspluatcijas instrukcija Jums ir pieejama Jsu valod un Js esat izpratis ts saturu. Pretj gadjum ldzam vrsties pie attiecgs Bosch Rexroth kontaktpersonas vai kompetent servisa dienest. Nepiecieam informcija ir pieejama ar msu mjas lap internet www.boschrexroth.com. NL: U mag het product pas in bedrijf stellen, nadat u de bedieningshandleiding in uw taal in handen en de inhoud daarvan begrepen heeft. Is dit niet het geval, neem dan a.u.b. contact op met uw Bosch Rexroth contactpersoon of de servicepartner. Deze vindt u ook op www.boschrexroth.com.

4/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

NO: Dette produktet m ikke tas i bruk fr du har mottatt og lest bruksanvisningen p ditt sprk, og forsttt innholdet. Hvis dette ikke er tilfellet, ta kontakt med din kontaktperson hos Bosch Rexroth eller ansvarlig kundeserviceavdeling. Den kan du finne p www.boschrexroth.com. PL: Przed uruchomieniem niniejszego produktu naley zapozna si z instrukcj obsugi w odpowiedniej wersji jzykowej. W przypadku, gdy nie doczono instrukcji w danym jzyku, naley zwrci si z zapytaniem do osoby kontaktowej Bosch Rexroth lub do odpowiedniego punktu obsugi. List takich punktw mona znale na stronie www.boschrexroth.com. PT: A colocao em funcionamento deste produto apenas pode ser efectuada, quando tiver o manual de instrues na sua lngua e se tiver compreendido o contedo do mesmo. Se no for esse o caso, dirija-se sua pessoa de contacto da Bosch Rexroth ou ao respectivo ponto de assistncia. Encontra-os em www.boschrexroth.com. RO: Avei voie s punei n funciune acest produs, doar dup ce ai primit acest manual de utilizare n limba dumneavoastr i ai neles coninutul su. Dac aceste condiii nu sunt ndeplinite, adresai-v persoanei dumneavoastr de contact de la Bosch Rexroth sau la service-ul Bosch Rexroth competent. Gsii aceste service-uri la www.boschrexroth.com. RU: , . , , , Bosch Rexroth . www.boschrexroth.com. SK: Tento vrobok sa smie uvies do prevdzky a vtedy, ke ste dostali tento nvod na prevdzku k dispozcii vo vaej jazykovej mutcii a obsahu ste porozumeli. V opanom prpade sa, prosm, obrte na vau kontaktn osobu v Bosch Rexroth alebo na zodpovedn servisn miesto. Njdete ich tie na www.boschrexroth.com. SL: Z uporabo tega izdelka lahko prinete ele, ko ste prebrali ta navodila za uporabo v vaem jeziku in razumeli njihovo vsebino. e navodila za uporabo niso na voljo v vaem jeziku, vas prosimo, da se obrnete na kontaktno osebo podjetja Bosch Rexroth oz. pooblaeni servis. Te lahko najdete tudi na www.boschrexroth.com. SV: Denna produkt fr inte tas i drift frrn du har mottagit en bruksanvisning p ditt sprk och frsttt innehllet i den. Om detta inte r fallet ber vi dig kontakta din kontaktperson p Bosch Rexroth eller ansvarig kundservice. Dessa hittar du ocks p www.boschrexroth.com. ZH: www.boschrexroth.com

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

5/36 Contenido

Contenido
1 Sobre estas instrucciones..............................................................................7 1.1 Documentacin complementaria...............................................................7 1.2 Abreviaturas empleadas............................................................................7 1.3 Signos y smbolos empleados...................................................................7 2 Advertencias de seguridad fundamentales..................................................9 2.1 Uso conforme al destino............................................................................9 2.2 Uso no conforme al destino.......................................................................9 2.3 Cualificacin del personal........................................................................10 2.4 Deber tener en cuenta lo siguiente........................................................10 2.5 Obligaciones del usuario.........................................................................13 3 Alcance del suministro.................................................................................13 4 Descripcin del producto. .............................................................................14 4.1 Descripcin de las prestaciones y del aparato........................................14 4.2 Identificacin del acumulador de vejiga...................................................15 5 Transporte y almacenamiento......................................................................17 5.1 Transporte del acumulador de vejiga......................................................17 5.2 Almacenamiento del acumulador de vejiga.............................................18 6 Montaje...........................................................................................................18 6.1 Desembalaje............................................................................................18 6.2 Condiciones para el montaje...................................................................19 6.3 Herramientas necesarias.........................................................................19 6.4 Montaje del acumulador de vejiga...........................................................20 7 Puesta en marcha..........................................................................................24 7.1 Preparacin para la puesta en marcha. ...................................................25 7.2 Primera puesta en marcha......................................................................25 7.3 Puesta en marcha despus de una parada.............................................26 8 Servicio...........................................................................................................27 9 Mantenimiento y reparacin.........................................................................27 9.1 Mantenimiento.........................................................................................27 9.2 Reparacin..............................................................................................29 9.3 Repuestos. ...............................................................................................30 10 Desmontaje y recambio................................................................................30 10.1 Herramientas necesarias.........................................................................30 10.2 Preparar el desmontaje...........................................................................30 10.3 Realizar el desmontaje............................................................................31 11 Eliminacin. ....................................................................................................32 11.1 Proteccin del medio ambiente...............................................................32 12 Ampliacin y reforma....................................................................................32 13 Bsqueda y eliminacin de fallas................................................................33 13.1 Para la bsqueda de fallas se debe proceder como sigue.....................33 13.2 Tabla de fallas.........................................................................................34 14 Datos tcnicos...............................................................................................35 15 Anexo..............................................................................................................35 15.1 Indice de direcciones...............................................................................35 15.2 Accesorios...............................................................................................35

6/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

7/36

Sobre estas instrucciones

1 Sobre estas instrucciones

Estas instrucciones contienen informaciones importantes para el transporte, el montaje, la puesta en marcha, el mantenimiento, el desmontaje y la eliminacin de fallos sencillos del acumulador de vejiga tipo HAB..-4X, de forma segura y adecuada. Lea estas instrucciones completamente, en particular el captulo 2 Advertencias de seguridad fundamentales, antes de trabajar con el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X.

1.1 Documentacin complementaria

El acumulador de vejiga tipo HAB..-4X es un componente para mquinas o instalaciones. ff Observe tambin las instrucciones de los componentes para mquinas o instalaciones restantes y la documentacin respectiva del fabricante. ff Observe tambin la documentacin siguiente:
Tabla 1: Documentacin complementaria Documentacin Hoja de Datos RS 50170 Contenido Datos tcnicos, condiciones para el servicio, lmites de potencia, indicaciones de proyecto para acumuladores de vejiga tipo HAB..-4X Informaciones generales sobre productos hidrulicos Informaciones generales sobre montaje, puesta en marcha y mantenimiento de instalaciones hidrulicas Informaciones generales sobre fluidos hidrulicos a base de aceite mineral

Hoja de Datos RS 07008 Hoja de Datos RS 07900 Hoja de Datos RS 90220

Las presentes instrucciones de servicio y la documentacin complementaria la encontrar en el directorio de medios bajo: www.boschrexroth.com\various\utilities\mediadirectory. ff Observe tambin las dems reglamentaciones vlidas, legales y vinculantes de la legislacin europea o nacional as como las disposiciones vlidas en su pas sobre prevencin de accidentes y proteccin del medio ambiente.

1.2 Abreviaturas empleadas

Tabla 2: Abreviaturas Abreviatura Tipo HAB..-4X RD Rx Significado Acumulador de vejiga HAB serie 4X Documento Rexroth en idioma alemn Documento Rexroth en otro idioma

1.3 Signos y smbolos empleados

En las presentes instrucciones se emplean los signos y smbolos siguientes: ff Signo de tarea: El texto despus de este signo describe tareas que se pueden realizar en un orden discrecional. 1. Tareas numeradas: El texto despus de estos nmeros describe tareas que se deben realizar en el orden de la numeracin. El texto sangrado despus de tareas/una tarea describe el resultado de la/s misma/s.

8/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Sobre estas instrucciones

Punto enumerado categora 1 punto enumerado categora 2 Con este pictograma se caracterizan advertencias e indicaciones. El texto contiene informaciones tiles que debera Usted observar particularmente, porque mejoran el desarrollo del servicio o hacen falta como informacin de trasfondo. Advertencias En estas instrucciones las advertencias se encuentran antes de una instruccin en la cual exista peligro de daos personales o materiales. Las medidas descritas para evitar los peligros se deben cumplir sin falta. Las advertencias estn estructuradas de la manera siguiente: PALABRA DE SEALES Tipo de peligro Consecuencias ff Proteccin

Signo de advertencia (tringulo): advierte sobre el peligro Palabra de seal: indica la gravedad del peligro Tipo de peligro: designa el tipo o la fuente de peligro Consecuencias: describe las consecuencias en caso de inobservancia Proteccin: indica la manera de evitar el peligro

Las palabras de seales tienen el significado siguiente:

Tabla 3: Significado palabras de seales Palabra de seal Aplicacin Caracteriza un peligro grave inmediato que si no es evitado con toda seguridad conduce a lesiones y hasta a la muerte.

PELIGRO!

ADVERTENCIA!

Caracteriza un peligro posible que si no es evitado puede conducir a lesiones graves o hasta a la muerte.

ATENCIN!

Indica una situacin potencialmente peligrosa que si no es evitada puede conducir a lesiones medianas a leves o a daos materiales.

Si no se observa esta informacin se puede producir un empeoramiento en el desarrollo del servicio.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

9/36

Advertencias de seguridad fundamentales

2 Advertencias de seguridad fundamentales

El acumulador de vejiga tipo HAB..-4X ha sido fabricado de conformidad con las reglas generales reconocidas de la tcnica.Igualmente, existe el peligro de daos personales o materiales si no se observan las siguientes advertencias de seguridad fundamentales y las advertencias previas de estas instrucciones. ff Lea estas instrucciones cuidadosa y completamente antes de trabajar con el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X. ff Guarde estas instrucciones de manera tal que cualquier usuario siempre tenga acceso a ellas.

2.1 Uso conforme al destino

Los acumuladores de vejiga Rexroth estn previstos para su insercin en sistemas de accionamiento hidrulicos para almacenamiento de energa, amortiguacin de pulsaciones y compensacin de aceite de fugas o de volumen. Los acumuladores de vejiga son equipos sometidos a presin segn la directiva 97/23/CE. El acumulador de vejiga tipo HAB..-4X est destinado exclusivamente para su montaje dentro de una mquina o equipo o para ensamblaje con otros componentes para formar una mquina o equipo. Al realizar el proyecto, dentro de la UE se deben observar los principios de la directiva de equipos sometidos a presin y la directiva para mquinas u otras prescripciones locales fuera de la UE. El acumulador de vejiga recin debe ser puesto en servicio cuando haya sido montado en la mquina/en el equipo para la/el cual ha sido destinado y se haya determinado que la mquina/el equipo corresponde a lo prescrito en la directiva para mquinas, para equipos sometidos a presin o en otras prescripciones locales vlidas. De cualquier manera, se deben cumplir los datos tcnicos, las condiciones de servicio y los lmites de potencia indicados en la Hoja de Datos RS 50170. Cualquier reparacin deber ser realizada solamente por el fabricante o por el comerciante autorizado de ste y por sucursales. Si se realizan reparaciones de propia mano caduca la pretensin de garanta. El acumulador de vejiga HAB..-4X es un medio de trabajo tcnico y no est destinado para usos particulares. El uso conforme al destino incluye tambin que haya Ud. ledo completamente y comprendido estas instrucciones, en particular, el captulo 2 Advertencias de seguridad fundamentales.

2.2 Uso no conforme al destino

Se considera uso no conforme a destino cuando el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X sea empleado de una manera diferente a lo descrito en el captulo Uso conforme al destino. En el acumulador de vejiga no se deben realizar modificaciones, de otra manera caduca la pretensin de garanta. Estn prohibidos, en particular, los trabajos de soldadura, la mecanizacin, la insercin o el montaje de repuestos y dems accesorios no originales. La presin de servicio del acumulador de vejiga no debe exceder la presin de servicio mxima indicada en la hoja de datos tcnicos. El acumulador de vejiga no deber ser llenado con un gas que no sea nitrgeno 99,99 vol-% . El acumulador de vejiga no deber operarse con fluidos hidrulicos del grupo 1 (explosivos, inflamables, activadores de incendios, venenosos) o con fluidos corrosivos.

10/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Advertencias de seguridad fundamentales

2.3 Cualificacin del personal

El montaje, la puesta en marcha, el desmontaje y el mantenimiento requieren conocimientos fundamentales de mecnica e hidrulica, as como conocimientos de la terminologa especfica. Por ese motivo, para garantizar la seguridad de servicio, dichas tareas slo debern ser realizadas por personal especializado o debidamente instruido, bajo la direccin de un especialista. Especialista es aquel que debido a su formacin tcnica, sus conocimientos y experiencias as como sus conocimientos de las disposiciones respectivas pueda evaluar las tareas que le han sido encomendadas, reconocer posibles peligros y tomar medidas de seguridad adecuadas.Un especialista debe cumplir las reglas tcnicas especficas.

2.4 Deber tener en cuenta lo siguiente

Advertencias generales Observe las prescripciones locales vlidas para la prevencin de accidentes y la proteccin del medio ambiente. Utilice solamente productos de Bosch Rexroth en perfecto estado tcnico. Verifique si el producto presenta defectos evidentes. Bsicamente, no deber modificar ni reformar de alguna otra manera el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X. Utilice el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X exclusivamente dentro del rango de potencia indicado en la Hoja de Datos RS 50170 y en la placa del tipo. Las personas encargadas del montaje, de la operacin, del desmontaje o del mantenimiento de productos de Bosch Rexroth no deben encontrarse bajo influencia de alcohol, drogas u otros medicamentos que influyan sobre su capacidad de reaccin. Durante el servicio, el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X puede calentarse. Deje enfriar el acumulador de vejiga antes de tocarlo. Si esto no fuera posible, protjase con ropa de trabajo termorresistente, por ejemplo, guantes. La garanta vale exclusivamente para la configuracin suministrada. La garanta caduca en caso de montaje defectuoso, de uso no conforme al destino y/o de manejo inadecuado. Cercirese que el acumulador de vejiga en todo momento est colocado de forma segura y asegurado contra rodadura o cada involuntaria. Bajo ninguna circunstancia el producto deber ser sometido a una carga mecnica inadmisible. No coloque objetos sobre el acumulador. Nunca emplee el producto como manija o escaln. No introduzca otras cargas. Durante el transporte los acumuladores de vejiga se pueden caer. Debido a su peso existe peligro de lesiones. Al alzar acumuladores de vejiga a partir de un volumen de 10 litros existe el riesgo de afecciones de la salud debido a su peso. Para el transporte emplee dispositivos elevadores adecuados. Antes de montar el acumulador de vejiga desconecte la presin y la tensin de la parte relevante del equipo. Asegure el equipo contra reconexin.Observe al respecto las instrucciones de servicio y dems documentacin tcnica. Est prohibido soldar o realizar trabajos mecnicos en el acumulador de vejiga. Antes del montaje, verifique si el acumulador de vejiga presenta daos debidos al transporte.

Durante el transporte

Durante el montaje

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

11/36

Advertencias de seguridad fundamentales

Cercirese que la junta y la superficie de obturacin de la conexin del fluido estn intactas. Durante el montaje mantenga mxima limpieza para evitar que penetre suciedad en los conductos hidrulicos que pueda causar desgaste, disfunciones o un fallo total del producto. Antes del montaje deje que el producto se aclimatice durante algunas horas para evitar que se forme agua de condensacin. Asegure el acumulador de vejiga contra rodadura o cada involuntaria durante el montaje para evitar lesiones de personas y daos en el acumulador de vejiga. Fije el acumulador de vejiga de forma segura con abrazaderas de fijacin segn RS 50170 para descargar el racor del tubo y evitar que se afloje o se dae debido a vibraciones. Al efectuar el montaje, elimine de inmediato el aceite residual derramado para evitar peligro de resbalamiento. Durante la puesta en marcha Cercirese que antes del llenado con nitrgeno el equipo est sin presin. Llene el acumulador de vejiga exclusivamente con nitrgeno 99,99 vol-%. En caso de llenado con otros gases - en particular aire u oxgeno - para el acumulador de vejiga existe peligro de explosin. Para el llenado del acumulador de vejiga con nitrgeno emplee siempre el dispositivo de llenado y control segn RS 50170. Para la puesta en marcha el producto deber estar completamente instalado. Observe las instrucciones de servicio de la mquina/instalacin. Dentro del marco del uso conforme al destino de la instalacin hidrulica, solamente personal autorizado podr accionar dispositivos de variacin en componentes y piezas. Permita solamente a personas autorizadas por el usuario el acceso al rea de servicio inmediata de la instalacin. Esto vale tambin durante los tiempos de parada de la instalacin. Cercirese que la placa del tipo est colocada en todo momento y sea legible De otra manera, est prohibido continuar con el servicio. En caso de emergencia, fallos u otro tipo de irregularidades desconecte la instalacin y asegrela contra reconexin. El acumulador de membrana no se debe operar con fluidos corrosivos. De otra manera, existe el riesgo de que la pared se reduzca y, por lo tanto, de que el recipiente a presin estalle. Cercirese de que no se conduzcan fuerzas hacia el acumulador de vejiga. La accin de fuerzas externas puede deteriorar la conexin de aceite y conducir a una liberacin incontrolada del fluido que se encuentra bajo presin. Cercirese que la temperatura ambiente del acumulador de vejiga no exceda ni sea inferior a la indicada en los Datos Tcnicos y en la placa del tipo. Cierre la conexin de fluido y tape la conexin de gas con las tapas de cobertura previstas. No emplee nunca disolventes o productos de limpieza agresivos. Limpie el acumulador de vejiga exclusivamente con un pao seco de un tejido sin fibras. Para la limpieza no emplee limpiadores de alta presin.

Durante el servicio

Durante la limpieza

12/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Advertencias de seguridad fundamentales

Durante el mantenimiento y la reparacin

El usuario est obligado a someter al acumulador de vejiga a controles peridicos segn las disposiciones locales vlidas. Infrmese qu disposiciones y reglamentaciones se deben cumplir en su pas y/o para su aplicacin. Cualquier reparacin en el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X slo debe ser realizada por el fabricante o por los comerciantes autorizados por ste y por sucursales. No se asume ninguna garanta por reparaciones realizadas de propia mano. Realice los trabajos de mantenimiento prescritos en los intervalos indicados en las instrucciones de servicio de la instalacin completa. De no existir instrucciones diferentes, recomendamos los intervalos de mantenimiento segn capitulo 9.1 Mantenimiento. Cercirese de que no se suelten uniones de conductos, conexiones y piezas mientras la instalacin se encuentre bajo presin y tensin o el acumulador de vejiga est an bajo presin hidrulica. Asegure la instalacin contra reconexin. Asegure el acumulador de vejiga contra rodadura o cada involuntaria. Para el vaciado del acumulador de vejiga emplee siempre el dispositivo de llenado y control segn RS 50170. Debido a la liberacin incontrolada de gas de llenado existe peligro de asfixia y de lesiones por arrastre de piezas. Al efectuar el vaciado provea una ventilacin suficiente del local de trabajo. Para el llenado del acumulador de vejiga utilice siempre el dispositivo de llenado y control segn RS 50170. Llene el acumulador de vejiga exclusivamente con nitrgeno 99,99 vol-%. En caso de llenado con un gaso no conforme al destino existe peligro de explosin del acumulador de vejiga. Despus de finalizados los trabajos de reparacin, cercirese que la conexin de fluido est correctamente conectada y la conexin de gas cubierta. Cercirese de que no se suelten uniones de conductos, conexiones y piezas mientras la instalacin se encuentre bajo presin y tensin o el acumulador de vejiga est an bajo presin hidrulica. Asegure la instalacin contra reconexin. Para el vaciado del acumulador de vejiga emplee siempre el dispositivo de llenado y control segn RS 50170. Debido a la liberacin incontrolada de gas de llenado existe peligro de asfixia y de lesiones por arrastre de piezas. Al efectuar el vaciado provea una ventilacin suficiente del local de trabajo. Al desmontar acumuladores de vejiga a partir de un volumen de 10 litros existe el riesgo de afecciones de la salud debido a su peso. Para el desmontaje emplee dispositivos elevadores adecuados. Apoye el acumulador de vejiga en todo momento de forma segura y asegrelo contra rodadura o cada involuntaria para evitar lesiones y daos. En acumuladores de vejiga en desuso, inutilice la carcasa haciendo un orificio en la pared del recipiente en la parte cilndrica para evitar su reutilizacin como recipiente a presin. Elimine el fluido hidrulico de conformidad con las disposiciones locales vigentes y de acuerdo con las Hojas de Datos de seguridad de los fluidos hidrulicos.

Durante la puesta fuera de servicio

Durante la eliminacin

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

13/36

Alcance del suministro

2.5 Obligaciones del usuario

El acumulador de vejiga se suministra de fbrica un una capa de pintura de fondo. El usuario responde por una proteccin anticorrosiva adecuada a las condiciones y exigencias del medio ambiente. El usuario de productos de Bosch Rexroth debe formar a su personal peridicamente con respecto a los temas siguientes: Observancia y uso de las instrucciones de servicio y de las disposiciones legales Uso conforme al destino del producto Observancia de las instrucciones de proteccin laboral y de las instrucciones de servicio.

3 Alcance del suministro

3
Fig. 1: Alcance del suministro acumulador de vejiga tipo HAB..-4X

El suministro incluye: 1 acumulador de vejiga tipo HAB..-4X (2) 1 instrucciones de servicio 1 declaracin de conformidad (slo para acumuladores de vejiga con un volumen superior a 1l) En el momento de la entrega estn montadas tambin las piezas siguientes: Tapa cobertora en la vlvula de gas (1) Capuchn protector en la conexin de aceite (3) El acumulador de vejiga se suministra con una capa de pintura de fondo. El usuario debe prover una proteccin anticorrosiva suficiente.

14/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Descripcin del producto

4 Descripcin del producto

4.1 Descripcin de las prestaciones y del aparato
Los acumuladores de vejiga estn destinados para su empleo en sistemas hidrulicos. Sirven para acumulacin de energa, amortiguacin de pulsaciones y compensacin de aceite de fugas y de volumen. En el acumulador de vejiga se aprovecha la elevada compresibilidad del gas.
5 6

Fig. 2: Estructura acumulador de vejiga

5.1 5.2 5.3 5.4 7 5

Fig. 3: Estructura vlvula de gas

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

15/36

Descripcin del producto

Los acumuladores de vejiga se componen de un recipiente a presin (1) de acero altamente resistente, fabricado sin soldadura. Con la vejiga elstica (2) montada en el interior del recipiente el acumulador se separa en un lado de gas y otro de fluido. Elevando la presin de servicio fluye fluido en el acumulador de vejiga, comprimiendo el gas en la vejiga hasta que la presin del gas corresponda a la presin del fluido. Al reducir la presin de servicio, el gas se vuelve a expandir, alimentando as el sistema hidrulico con fluido. En la conexin de aceite (4) del acumulador de vejiga se encuentra la vlvula de aceite (3), la cual en servicio est abierta. Al vaciarse totalmente el acumulador de vejiga, la vejiga en expansin oprime la vlvula hacia la posicin de cierre. De esta manera se evita la salida de la vejiga hacia el canal de aceite y la destruccin de la misma. A travs de la vlvula de gas (5) el acumulador se llena con nitrgeno a la presin de llenado previo prevista p0. La vlvula se compone de capuchn obturador (5.1), elemento de vlvula de gas (5.2), cuerpo de vlvula de gas (5.3) y soporte de vlvula de gas (5.4). El soporte de vlvula de gas est insertado de forma inseparable en la vejiga. La placa del tipo (6) contiene los datos tcnicos y las caractersticas del acumulador de vejiga. Con la tuerca de retencin (7) se fijan la vejiga y la placa del tipo. Para proteger la vlvula de gas sobre la conexin de gas se encuentra un manguito protector (8). Para datos ms detallados sobre condiciones de servicio, dimensiones de las conexiones y lmites de potencia, ver Hoja de Datos RS 50170.

4.2 Identificacin del acumulador de vejiga

El acumulador de vejiga se identifica en base a su placa del tipo. Slo se admite el servicio del acumulador de vejiga cuando la placa del tipo se encuentra colocada y est bien legible.

16/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Descripcin del producto

El ejemplo siguiente muestra la placa del tipo de un acumulador de vejiga:

1 2 3 4

17 16

18

5 15

14

13 8

12 11
Fig. 4: Ejemplo de placa del tipo de un acumulador de vejiga

9 10

1 Smbolo segn DIN ISO 1219 2 Advertencia 1 3 Nmero de material 4 Presin de servicio mxima 5 Norma respectiva - Este dato no corresponde para acumuladores con un volumen de 1l 6 Presin de servicio admisible 7 Marcado CE - Este dato no corresponde para acumuladores con un volumen de 1l 8 Tipo

9 Grupo de fluido 10 Advertencia 2 11 Fecha de fabricacin (mes/ao) 12 Presin de llenado previo 13 Peso 14 Direccin de la empresa 15 Volumen 16 Presin de prueba 17 Advertencia sobre instrucciones de servicio 18 Nmero de sector/nmero de fbrica

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

17/36

Transporte y almacenamiento

5 Transporte y almacenamiento
5.1 Transporte del acumulador de vejiga
ATENCIN! Riesgo de afecciones de la salud! Al alzar acumuladores de vejiga a partir de un volumen de 10 litros existe el riesgo de afecciones de la salud debido a su peso elevado. ff Para el transporte emplee dispositivos elevadores adecuados. ADVERTENCIA! Contusiones y fracturas de huesos! Debido a sus contornos redondos, los acumuladores de vejiga pueden rodar y, dado el caso, caerse. Esto puede causar lesiones personales graves y daos materiales. ff Cercirese que el acumulador de vejiga est colocado de forma segura y asegurado contra rodadura o cada involuntaria ATENCIN! Riesgo de daos! Fuerzas en forma de golpes o sacudidas pueden daar el acumulador de vejiga. ff De ninguna manera se deber someter el producto a cargas mecnicas. ff No introduzca otras fuerzas externas. ff No utilice el producto como manija o escaln. ff No apoye objetos sobre el acumulador de vejiga. ATENCIN! Riesgo de daos! Un transporte en la vlvula de gas en posicin vertical puede daar la vlvula de gas y la vejiga. ff No alce nunca el acumulador de vejiga en la vlvula de gas. ff Para el transporte emplee siempre dispositivos elevadores adecuados. Cerrar aberturas Transporte Para el transporte cierre todas las aberturas con capuchones protectores/ dispositivos de proteccin adecuados para evitar la entrada de suciedad o humedad en el acumulador de vejiga. El acumulador de vejiga slo deber ser transportado solo sin bloque roscado u otros elementos adosados. Los acumuladores de vejga pueden ser transportados con una carretilla de horquilla elevadora u otro dispositivo elevador adecuado. ff Cercirese que la fuerza portante del dispositivo elevador sea suficiente para soportar con seguridad el peso del acumulador de vejiga. Pesos El peso indicado vale para el acumulador de vejiga solo sin considerar posibles elementos adosados. Los datos relativos al peso del acumulador de vejiga se encuentran en la placa de tipo en el acumulador o en la Hoja de Datos RS50170. Despus de la marcha de prueba, antes de un transporte ulterior, instale una tensin previa de 2 bar en el acumulador de vejiga. Para un transporte con una presin superior, el acumulador de vejiga deber ser declarado como producto peligroso.

Transporte ulterior

18/36 Montaje

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

5.2 Almacenamiento del acumulador de vejiga

El acumulador de vejiga se suministra con una capa de pintura de fondo, durante el almaceamiento el usuario deber prover una proteccin anticorrosiva suficiente. Requisitos Los almacenes deben estar libres de sustancias corrosivas y gases. Los almacenes deben estar secos. La temperatura ideal de almacenamiento es de entre +5 C y +20 C. En lo posible, la temperatura debera ser uniforme.

Tiempo de almacenamiento mximo

El tiempo de almacenamiento mximo del acumulador de vejiga es de 5 aos. Cmo proceder despus de transcurrido el tiempo de almacenamiento mximo: ff Realice un examen visual del acumulador de vejiga para verificar posibles daos y corrosin. ff Recambie la vejiga, las juntas y el elemento de la vlvula de gas. ff Despus de transcurrido el tiempo de almacenamiento mximo, precaucionalmente haga revisar el acumulador de vejiga completo por el servicio tcnico competente de Rexroth. Tenga en cuenta que el perodo de garanta no se prolonga debido al almacenamiento! Tenga en cuenta que los intervalos de control segn las disposiciones y reglamentaciones locales se refieren generalmente a la fecha de fabricacin y que stos tampoco se prolongan debido al almacenamiento.

6 Montaje
Recin podr comenzar con el montaje cuando tenga a mano el esquema hidrulico de la instalacin o un dibujo del montaje.

6.1 Desembalaje
ATENCIN! Peligro por cada de piezas! En caso de apertura incorrecta del embalaje el acumulador de vejiga puede rodar y causar lesiones o daos. ff Apoye el embalaje sobre una superficie plana con capacidad portante suficiente. ff Antes de abrir el embalaje y/o de aflojar las correas de fijacin cercirese que el/los acumulador/es no pueda/n rodar. ff Abra el embalaje y/o afloje las correas de fijacin. ff Extraiga el acumulador de vejiga con dispositivos elevadores adecuados. ff Elimine el embalaje de conformidad con las disposiciones locales vlidas.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

19/36 Montaje

6.2 Condiciones para el montaje

Fijacin A raiz de su elevado peso propio y de las fuerzas de aceleracin producidas adems por el fluido hidrulico, los acumuladores hidroneumticos se deben asegurar y fijar de forma suficiente. El acumulador se debe fijar de manera tal de garantizar una retencin segura en caso de vibracionas condicionadas por el servicio o de una posible rotura de la tubera. Como accesorios, Bosch Rexroth ofrece abrazaderas de retencin y consolas correspondientes, ver RS 50170. Seguro Limpieza Limpiar Temperatura Posicin de montaje De conformidad con la Directiva de equipos sometidos a presin 97/23/CE los acumuladores de vejiga se deben asegurar con una vlvula limitadora de presin. Sin falta se debe observar mxima limpieza. El acumulador de vejiga y las dems piezas empleadas deben insertarse libres de suciedad. Una contaminacin del fluido hidrulico puede afectar notablemente la vida til del acumulador de vejiga. Para la limpieza emplee trapos secos que no produzcan fibras. La temperatura del acumulador de vejiga debe corresponder a la temperatura ambiente del sitio de montaje. De tiempo suficiente al acumulador de vejiga para adaptarse a las condiciones de temperatura. Preferentemente, el montaje del acumulador de vejiga debera ser vertical (vlvula de gas arriba) hasta horizontal. Por encima de la vlvula de gas debe quedar un espacio de unos 200 mm para dispositivos de control y llenado.

6.3 Herramientas necesarias

Para el montaje del acumulador de vejiga hacen falta: Dispositivo de control y llenado segn RS 50170 Llave de boca Dispositivo elevador adecuado
Tabla 4: Anchos de llave de la llave de boca Volumen del acumulador de vejiga en litros 1 2,5 - 6 10 - 50 Abertura de la llave de boca 32 mm 50 mm 70 mm

20/36 Montaje

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

6.4 Montaje del acumulador de vejiga

ATENCIN! Peligro de daos personales y materiales! El montaje del acumulador de vejiga requiere conocimientos fundamentales de mecnica y de hidrulica. ff El montaje del acumulador de vejiga solamente deber ser realizado por personal cualificado (ver Cualificacin del personal en captulo 2 Advertencias de seguridad fundamentales). ATENCIN! Riesgo de daos! Fuerzas en forma de golpes o sacudidas pueden daar el acumulador de vejiga. ff De ninguna manera se deber someter el producto a cargas mecnicas. ff No utilice el producto como palanca, manija o escaln. ff No apoye objetos sobre el acumulador de vejiga. ATENCIN! Peligro de reventn! Si el acumulador de vejiga revienta debido a trabajos de soldadura u otros trabajos mecnicos puede causar lesiones graves. ff No realice ningn tipo de trabajo mecnico o de soldadura en el acumulador de vejiga. ATENCIN! Riesgo de daos! Un transporte en la vlvula de gas en posicin vertical puede daar la vlvula de gas y la vejiga. ff No alce nunca el acumulador de vejiga en la vlvula de gas. ff Para el transporte emplee siempre dispositivos elevadores adecuados.

Montar el acumulador de vejiga en posicin vertical

Fig. 5: Fijacin con una abrazadera

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

21/36 Montaje

Fig. 6: Fijacin del acumulador de vejiga con dos abrazaderas

Para el montaje del acumulador de vejiga se deben seguir los pasos siguientes: ADVERTENCIA! Peligro de intoxicacin y lesiones por escapes de fluido hidrulico! El contacto con fluidos hidrulicos afecta la salud (por ejemplo lesiones oculares, daos en la piel, intoxicaciones al aspirar). Resbalar puede causar lesiones graves. Al quitar las coberturas puede derramarse aceite residual sin presin. ff Limpie inmediatamente el aceite residual que se ha derramado. ff Antes de cualquier puesta en marcha, cercirese que los conductos no presenten desgaste ni deterioros. ff Use guantes protectores, gafas protectoras y ropa de trabajo adecuada. ff En caso de contacto de fluido hidrulico con los ojos o con la piel, consulte a un mdico de inmediato. ff Quite el capuchn protector en la conexin de aceite. ff Cercirese que la conexin de aceite est limpia y libre de cuerpos extraos. ff Controle que la rosca de conexin est intacta. ATENCIN! Contusiones y fracturas de huesos! Al caerse o al rodar los acumuladores de vejiga pueden producir lesiones graves. ff Para elevar el acumulador de vejiga use dispositivos elevadores adecuados. ff Asegure el acumulador de vejiga contra rodadura involuntaria. ff Fije el acumulador de vejiga con dispositivos elevadores adecuados de manera de garantizar una retencin segura. ff Coloque el acumulador de vejiga sobre la conexin de aceite. El acumulador debe quedar asegurado en forma vertical por el dispositivo elevador. ff Gire el acumulador a mano en la rosca de la conexin de aceite.

22/36 Montaje

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

ff Cercirese que la rosca apriete a ms tardar despus de una vuelta. ff De ser necesario, haga descender un poco el acumulador y gire el acumulador a mano hasta el tope de la rosca. La superficie plana de la conexin debe apoyar completamente sobre la contrapieza. ff Haga descender ms el dispositivo elevador y cercirese del asiento seguro del acumulador sobre la conexin de aceite. ff Cercirese de la posicin de fijacin vertical del acumulador. ff Con la llave de boca en la vlvula de aceite asiente el acumulador de forma segura. ff Fije las abrazaderas de fijacin en los sitios previstos. ff Quite el dispositivo elevador. El acumulador de vejiga est montado. Montaje del acumulador de vejiga sobre la consola

Fig. 7: Fijacin del acumulador de vejiga con consola

Para el montaje del acumulador de vejiga sobre una consola se deben seguir los pasos siguientes: ff Fije la consola en el sitio indicado. ff Fije las abrazaderas de fijacin en los sitios previstos. ATENCIN! Contusiones y fracturas de huesos! Al caerse o al rodar los acumuladores de vejiga pueden producir lesiones graves. ff Para elevar el acumulador de vejiga use dispositivos elevadores adecuados.. ff Para elevar el acumulador de vejiga utilice siempre el dispositivo elevador en la cobertura de la vlvula de gas. ff Asegure el acumulador de vejiga contra rodadura involuntaria.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

23/36 Montaje

ff Fije el acumulador de vejiga con dispositivos elevadores adecuados de manera de asegurar una retencin segura. ff Apoye el acumulador de vejiga en la consola. ff El acumulador se debe asegurar en posicin vertical con el dispositivo elevador. ff Cercirese de la posicin de fijacin vertical del acumulador. ff Fije las abrazaderas de fijacin en los sitios previstos. ff Quite el dispositivo elevador. ADVERTENCIA! Peligro de intoxicacin y lesiones por escapes de fluido hidrulico! El contacto con fluidos hidrulicos afecta la salud (por ejemplo lesiones oculares, daos en la piel, intoxicaciones al aspirar). Resbalar puede causar lesiones graves. Al quitar las coberturas puede derramarse aceite residual sin presin. ff Limpie inmediatamente el aceite residual que se ha derramado. ff Antes de cualquier puesta en marcha, cercirese que los conductos no presenten desgaste ni deterioros. ff Use guantes protectores, gafas protectoras y ropa de trabajo adecuada. ff En caso de contacto de fluido hidrulico con los ojos o con la piel, consulte a un mdico de inmediato. ff Quite el capuchn protector en la conexin de aceite del acumulador de vejiga. ff Conecte los conductos hidrulicos con la conexin de aceite del acumulador de vejiga apretando con una llave de boca contra la vlvula de aceite. ff Lleve los conductos hidrulicos a un asiento seguro apretando con una llave de boca contra la vlvula de aceite. El acumulador de vejiga est montado. Montaje horizontal del acumulador de vejiga Para el montaje horizontal del acumulador de vejiga se deben seguir los pasos siguientes: ff Fije el dispositivo de fijacin del acumulador de vejiga en los sitios indicados. ATENCIN! Contusiones y fracturas de huesos! Al caerse o al rodar los acumuladores de vejiga pueden producir lesiones graves. ff Para elevar el acumulador de vejiga use dispositivos elevadores adecuados. ff Asegure el acumulador de vejiga contra rodadura involuntaria. ff Coloque dos cintas para transporte adecuadas alrededor del acumulador de vejiga, de manera que ni transcurran sobre piezas adosables (p.ej. vlvulas) ni el acumulador de vejiga est suspendido de las piezas adosables. ff Eleve el acumulador de vejiga con dispositivos elevadores adecuados. ff Cercirese de la posicin horizontal exacta del acumulador de vejiga. ff Fije las abrazaderas de fijacin en los sitios previstos. ff Quite el dispositivo elevador.

24/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Puesta en marcha

ADVERTENCIA!

Peligro de intoxicacin y lesiones por escapes de fluido hidrulico! El contacto con fluidos hidrulicos afecta la salud (por ejemplo lesiones oculares, daos en la piel, intoxicaciones al aspirar). Resbalar puede causar lesiones graves. Al quitar las coberturas puede derramarse aceite residual sin presin. ff Limpie inmediatamente el aceite residual que se ha derramado. ff Antes de cualquier puesta en marcha, cercirese que los conductos no presenten desgaste ni deterioros. ff Use guantes protectores, gafas protectoras y ropa de trabajo adecuada. ff En caso de contacto de fluido hidrulico con los ojos o con la piel, consulte a un mdico de inmediato. ff Quite el capuchn protector en la conexin de aceite del acumulador de vejiga. ff Conecte los conductos hidrulicos con la conexin de aceite del acumulador de vejiga apretando con una llave de boca contra la vlvula de aceite. ff Lleve los conductos hidrulicos a un asiento seguro apretando con una llave de boca contra la vlvula de aceite. El acumulador de vejiga est montado.

7 Puesta en marcha
PELIGRO! Peligro de daos personales y materiales! El montaje del acumulador de vejiga requiere conocimientos fundamentales de mecnica y de hidrulica ff El montaje del acumulador de vejiga solamente deber ser realizado por personal cualificado (ver Cualificacin del personal en captulo 2 Advertencias de seguridad fundamentales). ADVERTENCIA! Peligro de daos personales y materiales! Si el acumulador de vejiga no ha sido montado correctamente se pueden producir daos personales y el producto o la instalacin pueden sufrir daos en el momento de la puesta en marcha del acumulador de vejiga. ff Antes de la puesta en marcha del acumulador de vejiga cercirese que ste haya sido montado correctamente por personal cualificado. ATENCIN! Daos materiales! El fluido hidrulico contaminado puede producir desgaste y disfunciones. ff Durante la puesta en marcha mantenga mxima limpieza. ff Cercirese que al llenar la instalacin hidrulica se emplee exclusivamente fluido filtrado. ff Cercirese que al cerrar las conexiones no penetre suciedad. Para la puesta en marcha del acumulador de vejiga deber tener en cuenta sin falta las instrucciones de servicio de la instalacin hidrulica. Para la puesta en marcha del acumulador de vejiga hace falta el dispositivo de control y llenado Bosch Rexroth segn RS 50170.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

25/36

Puesta en marcha

7.1 Preparacin para la puesta en marcha

Las verificaciones antes de la puesta en marcha as como las verificaciones repetidas se deben realizar segn las reglamentaciones nacionales. ff Cercirese que el acumulador de vejiga est en perfecto estado. ff En base a los datos de la placa del tipo, cercirese que el acumulador de vejiga corresponda a las indicaciones del esquema de conexiones hidrulico o a la lista de piezas de la instalacin. ff Verifique que el fluido empleado en el sistema hidrulico corresponda a las indicaciones en la Hoja de Datos tcnicos y en la placa del tipo del acumulador de vejiga. ff Cercirese que la presin de servicio mxima del acumulador de presin sea igual o superior a la presin de servicio mxima del circuito hidrulico. ff Verifique si las temperaturas de servicio se encuentran dentro de los lmites indicados en la placa del tipo. ff Recubra el acumulador de vejiga con una capa de barniz final para prover la proteccin anticorrosiva necesaria. El producto se suministra solamente con una capa de pintura de fondo. ff Deje al alcance el dispositivo de llenado y control Bosch Rexroth segn RS 50170 y las instrucciones de servicio respectivas

7.2 Primera puesta en marcha

Para la puesta en marcha del acumulador de vejiga tipo HAB..-4X proceda de la manera siguiente: Ajustar la presin previa de llenado En cada puesta en marcha el acumulador de vejiga debe ser llevado a la presin previa de llenado prescrita segn el esquema de conexiones.

1 2

Fig. 8: Controlar la presin previa de llenado

1 Manguito protector 2 Capuchn obturador

26/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Puesta en marcha

Para ajustar la presin previa de llenado proceda de la manera siguiente: ff Cercirese que la instalacin se encuentre sin presin. PELIGRO! Peligro de lesiones y de asfixia! Peligro de asfixia por liberacin incontrolada de grandes cantidades de gas y peligro de lesiones por arrastre de piezas. ff Provea una ventilacin suficiente del local de trabajo. ff Para verificar la presin previa de llenado utilice siempre un dispositivo de llenado y control. ff Quite el manguito protector y el capuchn obturador del lado de gas del acumulador de vejiga. ff Rosque la vlvula de llenado y control para acumuladores de presin sobre la vlvula de gas del acumulador de vejiga. Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del dispositivo de llenado y de control. PELIGRO! Peligro de explosin! Existe peligro de lesiones graves por explosin del acumulador hidrulico en caso de llenado del acumulador de vejiga con un gas no admisible. ff Para el llenado utilice exclusivamente nitrgeno 99,99 vol.-%. ff Mediante el tubo flexible del dispositivo de llenado y control conecte una botella de nitrgeno con la vlvula de llenado. ff Extraiga la presin previa de llenado del esquema de conexiones hidrulico. ff Abra el grifo de la botella de gas hasta que en el manmetro de la vlvula de llenado se indique la presin previa de llenado prevista. Durante el llenado observe el manmetro en todo momento. ff Cierre el grifo de la botella de gas. ff La presin previa de llenado depende de la temperatura. Durante el llenado el acumulador de vejiga se calienta. Espere hasta que el acumulador se haya enfriado. ff Verifique la presin previa de llenado y, dado el caso, corrjala. ff Anote la presin previa de llenado p0 en el casillero respectivo previsto en la placa del tipo. ff Quite la vlvula de llenado y control. ff Vuelva a roscar el capuchn obturador y la funda protectora sobre el acumulador. Ahora la presin previa de llenado est verificada y ajustada. Puesta en marcha del acumulador de vejiga ff Ponga en marcha el acumulador de vejiga junto con la instalacin segn las instrucciones de servicio de la instalacin.

7.3 Puesta en marcha despus de una parada

ff Verifique si la presin previa de llenado corresponde al valor p0 anotado en la placa del tipo. Para ello proceda segn lo descrito en Captulo 9.1 Mantenimiento. ff Verifique la estanqueidad de la vlvula de aceite. ff Cercirese que en el acumulador no existan signos de corrosin y que el barniz est intacto. ff Ponga en marcha el acumulador de vejiga junto con la instalacin segn las instrucciones de servicio de la instalacin.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

27/36 Servicio

8 Servicio
El acumulador de vejiga tipo HAB..-4X slo deber ser operado dentro de los lmites de potencia definidos, ver Hoja de Datos tcnicos acumulador de vejiga RS 50170. El acumulador de vejiga slo deber ser operado cuando se encuentre en perfecto estado. Para que el acumulador de vejiga pueda ser operado durante mucho tiempo y de forma fiable, Bosch Rexroth recomienda un control y un mantenimiento peridico de la instalacin hidrulica y del acumulador de vejiga. Se ruega observar las indicaciones en Captulo 9.1 Mantenimiento y las prescripciones de mantenimiento del fabricante de la instalacin. Cualquier modificacin de las velocidades de servicio o de las temperaturas, un aumento de ruidos o del consumo de potencia indican desgaste o daos en el acumulador/en la instalacin. Para garantizar una elevada seguridad de servicio y disponibilidad de la instalacin se recomienda un control constante de dichos valores.

9 Mantenimiento y reparacin
PELIGRO! Peligro de daos materiales y personales! El mantenimiento y la reparacin del acumulador de vejiga requiere conocimientos fundamentales de mecnica e hidrulica. ff El mantenimiento y la reparacin del acumulador de vejiga solamente deber ser realizado por personal cualificado (ver Cualificacin del personal en captulo 2). Mantenimiento El montaje, el mantenimiento y la reparacin del acumulador de vejiga deber ser realizado por el fabricante o por el comerciante autorizado de ste y por sucursales. Por la realizacin de reparaciones de propia mano no se asume ninguna garanta! Para el transporte cierre todas las aberturas con capuchones protectores/ dispositivos de proteccin adecuados para evitar la entrada de suciedad o humedad en el acumulador de vejiga.

Cerrar las aberturas

9.1 Mantenimiento
ADVERTENCIA! Peligro de resbalamiento! Resbalar puede causar lesiones graves. Al quitar las coberturas puede derramarse aceite residual sin presin. ff Elimine de inmediato el aceite residual derramado. ADVERTENCIA! Peligro de intoxicacin y lesiones por escapes de fluido hidrulico! El contacto con fluidos hidrulicos afecta la salud (por ejemplo lesiones oculares, daos en la piel, intoxicaciones al aspirar). ff Antes de cualquier puesta en marcha, cercirese que los conductos no presenten desgaste ni deterioros. ff Use guantes protectores, gafas protectoras y ropa de trabajo adecuada. ff En caso de contacto de fluido hidrulico con los ojos o con la piel, consulte a un mdico de inmediato.

28/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Mantenimiento y reparacin

PELIGRO!

Peligro de lesiones y de asfixia! Peligro de asfixia por liberacin incontrolada de grandes cantidades de gas y peligro de lesiones por arrastre de piezas. ff Para verificar la presin previa de llenado utilice siempre un dispositivo de llenado y control.

PELIGRO!

Peligro de explosin! Peligro de lesiones graves por explosin del acumulador hidrulico en caso de llenado del acumulador de vejiga con un gas no admisible. ff Para el llenado utilice exclusivamente nitrgeno 99,99 vol.-%.

PELIGRO!

Peligro de contusiones y fracturas de huesos! Al caerse o al rodar los acumuladores de vejiga pueden producir lesiones graves. ff Para elevar el acumulador de vejiga use dispositivos elevadores adecuados. ff Asegure el acumulador de vejiga contra rodadura involuntaria.

ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones! Las piezas arrastradas debido a presin residual an existente despus del vaciado pueden causar lesiones graves. ff Antes de abrir la vlvula de gas verifique la presin residual en el acumulador de vejiga despus del calentamiento del mismo a temperatura ambiente. Trabajos de mantenimiento acumulador de vejiga

Verificar la presin previa de llenado

Para verificar la presin previa de llenado del acumulador de vejiga proceda de la manera siguiente: ff Cercirese que la instalacin se encuentre sin presin. ff Extraiga la presin previa de llenado p0 de la placa del tipo del acumulador de vejiga.

ATENCIN!

Peligro de lesiones y de asfixia! Peligro de asfixia por liberacin incontrolada de grandes cantidades de gas y peligro de lesiones por arrastre de piezas. ff Provea una ventilacin suficiente del local de trabajo. ff Para verificar la presin previa de llenado utilice siempre un dispositivo de llenado y control. ff Quite el manguito protector y el capuchn obturador del lado de gas del acumulador de vejiga. ff Rosque la vlvula de llenado y control para acumuladores de presin sobre la vlvula de gas del acumulador de vejiga. Tenga en cuenta las instrucciones de servicio del dispositivo de llenado y de control. ff Verifique si la presin previa de llenado indicada en el manmetro del dis positivo de llenado y control coincide con el valor p0 anotado en la placa del tipo. Si ambos valores no coincidieran, ajuste nuevamente la presin previa de llenado como se describe en Captulo 7.2 Primera puesta en marcha. ff Quite la vlvula de llenado y control para acumuladores de presin de la vlvula de gas del acumulador de vejiga. ff Vuelva a roscar el capuchn obturador y la funda protectora sobre el acumulador. Ahora la presin previa de llenado est verificada y ajustada.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

29/36

Mantenimiento y reparacin

Verificaciones

Una vez llenados con gas, los acumuladores hidrulicos Bosch Rexroth prcticamlente no requieren mantenimiento. Para garantizar una operacin sin contratiempos y una prolongada vida til se deben efectuar los trabajos siguientes: Verificar la presin previa de llenado Verificar dispositivos de seguridad y la grifera Verificar las conexiones de los conductos Verificar la fijacin del acumulador Para trabajos de mantenimiento en los cuales haga falta desmontar el acumulador (recambio de vejiga), el acumulador deber estar sin presin.

Intervalos de control

Tabla 5: Intervalos de control del acumulador de vejiga Control Verificar la presin previa de llenado con control visual externo Intervalo Control 1: Dentro de una semana despus de la puesta en marcha Control 2: Dentro de 3 meses despus de la puesta en marcha si en el control 1 no se detecta una prdida de gas Control 3: Control anual si en el control 2 no se detecta una prdida de gas Control visual interno Cada diez aos Controlar el recipiente de presin segn las disposiciones nacionales Trabajos de mantenimiento Verificar la presin previa de llenado Verificar la estanqueidad de la vlvula de aceite Control visual proteccin anticorrosiva

Plan de mantenimiento del sistema

Para una operacin segura y una larga vida til del acumulador de vejiga se deber confeccionar un plan de mantenimiento para el grupo, la mquina o la instalacin. El plan de mantenimiento debe garantizar que las condiciones de servicio del acumulador de vejiga durante todo el tiempo de uso del mismo permanezcan dentro del marco prescrito. En particular se debe garantizar el cumplimiento de los parmetros siguientes: Presin de servicio Rango de temperatura de servicio Temperatura superficial Presin externa Cualquier modificacin de dichos parmetros aumenta el desgaste en el acumulador de vejiga, debindose determinar y eliminar su causa de inmediato. Para una elevada seguridad de servicio del acumulador de vejiga en la mquina/ instalacin recomendamos un control contnuo automtico de dichos parmetros. Otras informaciones sobre el mantenimiento se pueden extraer de las instrucciones de servicio de la instalacin.

9.2 Reparacin
Cualquier reparacin en el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X deber ser realizada solamente por el fabricante o por el comerciante autorizado de ste y por sucursales. Si se realizan reparaciones de propia mano caduca la pretensin de garanta. Los comerciantes autorizados y las sucursales se encuentran a disposicin para efectuar reparaciones.

30/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Desmontaje y recambio

9.3 Repuestos
Para preguntas relacionadas con repuestos dirjase a su servicio tcnico competente Rexroth o al departamento de servicio posventa central: Bosch Rexroth AG Service Industriehydraulik Competence Center Lohr Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 D-97816 Lohr am Main Telfono: +49 (0) 93 52 - 18 0 spareparts.bri@boschrexroth.de Las direcciones de nuestras representaciones en los diferentes pases las encuentra bajo: www.boschrexroth.com/adressen

10 Desmontaje y recambio
Vace el acumulador a travs del dispositivo de descarga de la instalacin. Por favor tenga en cuenta que despus de la descarga hidrulica del lado del gas an existe la presin previa de llenado. Por favor decida si la permanencia de la presin de gas en el acumulador de vejiga es necesaria o sensata. Por razones de seguridad recomendamos en caso de parada prolongada o definitiva de la instalacin descargar la presin de gas e indicar esto claramente en el acumulador. Para mantener el acumulador sin presin de forma constante se debe quitar el elemento de la vlvula de gas.

10.1 Herramientas necesarias

Para desmontar el acumulador de vejiga necesita: el dispositivo de llenado y control segn RS 50170 la llave de boca; los datos sobre los anchos de la llave se indican en el Captulo 6 Montaje Dispositivos elevadores adecuados

10.2 Preparar el desmontaje

Ponga la instalacin total fuera de servicio como se describe en las instrucciones de servicio de la instalacin. Prepare luego el desmontaje del acumulador de vejiga como sigue: ff Deje la instalacin hidrulica sin presin. ff Cercirese que las piezas relevantes de la instalacin se encuentren libres de presin y de tensin.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

31/36

Desmontaje y recambio

10.3 Realizar el desmontaje

Para desmontar el acumulador de vejiga proceda de la manera siguiente: ADVERTENCIA! Peligro de resbalamiento! Resbalar puede causar lesiones graves. Al quitar las coberturas puede derramarse aceite residual sin presin. ff Elimine de inmediato el aceite residual derramado. ADVERTENCIA! Peligro de intoxicacin y lesiones por escapes de fluido hidrulico! El contacto con fluidos hidrulicos afecta la salud (por ejemplo lesiones oculares, daos en la piel, intoxicaciones al aspirar). ff Antes de cualquier puesta en marcha, cercirese que los conductos no presenten desgaste ni deterioros. ff Use guantes protectores, gafas protectoras y ropa de trabajo adecuada. ff En caso de contacto de fluido hidrulico con los ojos o con la piel, consulte a un mdico de inmediato. PELIGRO! Peligro de contusiones y fracturas de huesos! Al caerse o al rodar los acumuladores de vejiga pueden producir lesiones graves. ff Para elevar el acumulador de vejiga use dispositivos elevadores adecuados. ff Asegure el acumulador de vejiga contra rodadura involuntaria. ADVERTENCIA! Peligro de lesiones! Las piezas arrastradas debido a presin residual an existente despus del vaciado pueden causar lesiones graves. ff Antes de abrir la vlvula de gas verifique la presin residual en el acumulador de vejiga despus del calentamiento del mismo a temperatura ambiente. PELIGRO! Peligro de lesiones por desmontaje bajo presin! Deterioro del acumulador de vejiga y peligro de lesiones al desmontar el acumulador de vejiga con la instalacin hidrulica bajo presin. ff Antes de comenzar cualquier trabajo en el acumulador de vejiga deje la instalacin sin presin. PELIGRO! Peligro de lesiones y de asfixia! ff Peligro de asfixia por liberacin incontrolada de grandes cantidades de gas y peligro de lesiones por arrastre de piezas. ff Para verificar la presin previa de llenado utilice siempre un dispositivo de llenado y control.

32/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Eliminacin

Desmontar el acumulador de vejiga

ff Cercirese que el sistema hidrulico est sin presin. ff Quite el manguito protector y el capuchn obturador del lado de gas del acumulador de vejiga. ff Rosque la vlvula de llenado y control para acumuladores de presin sobre la vlvula de gas del acumulador de vejiga. ff Haga salir la presin previa de llenado en la vejiga. Observe para ello las instrucciones de servicio del dispositivo de llenado y control. ff La presin previa de llenado depende de la temperatura. Durante el vaciado, el acumulador de vejiga se enfra. Espere hasta que el acumulador haya alcanzado nuevamente la temperatura ambiente. ff Haga salir la presin previa de llenado que se haya vuelto a instalar en la vejiga durante el calentamiento. Observe para ello las instrucciones de servicio del dispositivo de llenado y control. ff Quite de la vlvula de gas la vlvula de llenado y control para acumuladores de presin. ff Dado el caso, quite el elemento de vlvula de gas. ff Rosque nuevamente el capuchn obturador y el manguito protector sobre el acumulador. ff Fije el acumulador de vejiga en el dispositivo elevador. ff Separe el acumulador de vejiga de la instalacin. ff Afloje los dispositivos de retencin del acumulador de vejiga. El acumulador de vejiga est desmontado.

11 Eliminacin
Evite una reutilizacin como recipiente de presin haciendo un orificio en la parte cilndrica del acumulador de vejiga. Para la eliminacin del acumulador de vejiga se deben observar los puntos siguientes: 1. Desarme el acumulador de vejiga en todas sus partes para permitir una recuperacin de las mismas. 2. Elimine separadamente la vejiga y las piezas de acero.

11.1 Proteccin del medio ambiente

Una eliminacin descuidada del acumulador de vejiga y del fluido residual contenido en ste puede producir una contaminacin del medio ambiente. ff Elimine el acumulador de vejiga segn las disposiciones locales vigentes. ff Elimine los restos del fluido hidrulico segn las Hojas de Datos de seguridad respectivas para estos fluidos hidrulicos.

12 Ampliacin y reforma
No se admiten reformas ni ampliaciones del acumulador de vejiga. Cualquier trabajo mecnico en el acumulador de vejiga conduce a una prohibicin de servicio del mismo.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

33/36

Bsqueda y eliminacin de fallas

13 Bsqueda y eliminacin de fallas

13.1 Para la bsqueda de fallas se debe proceder como sigue
An bajo premura de tiempo acte sistemticamente y con precisin. Un desmontaje y una variacin al azar de valores de ajuste, en el peor de los casos puede conducir a la imposibilidad de determinar la causa original de la falla. Adquiera una idea clara sobre el funcionamiento del acumulador de vejiga en relacin con la instalacin total. Trate de aclarar si antes de producirse la falla el acumulador de vejiga prestaba el funcionamiento requerido en la instalacin total. Trate de registrar posibles modificaciones de la instalacin total en la cual est montado el acumulador de vejiga: Se han modificado las condiciones de empleo o el campo de aplicacin del acumulador de vejiga? Se han realizado modificaciones (p.ej. reequipamientos) o reparaciones en el sistema completo (mquina/instalacin, electricidad, mando) o en el acumulador de vejiga? En caso afirmativo, cules? El acumulador de vejiga y la mquina han sido operados conformes a su destino? De qu manera se manifiesta la falla? Frmese una idea clara sobre la causa de la falla. Dado el caso, interrogue al operador inmediato o al conductor de la mquina. Si no ha logrado eliminar la falla, dirjase a una de las direcciones de contacto que encontrar bajo www.boschrexroth.com a: Bosch Rexroth AG Service Industriehydraulik Competence Center Lohr Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 D-97816 Lohr am Main Telfono: +49 (0) 93 52 - 18 0

34/36

Bosch Rexroth AG

Tipo HAB..-4X | RS 50170-B/08.10

Bsqueda y eliminacin de fallas

13.2 Tabla de fallas

Tabla 6: Tabla de fallas acumulador de vejiga tipo HAB..-4X Falla La tensin previa de gas se modifica durante el servicio Causa posible Fugas / la vlvula de gas pierde Vlvula de gas quebrada/daada Eliminacin Control visual; verificacin de estanqueidad con spray detector de fugas durante el montaje final. Hacer recambiar la vlvula de gas con el capuchn de vlvula por Bosch Rexroth Service. Para llenado y vaciado de gas emplear siempre el dispositivo de llenado y control segn RS 50170. Funcionamiento limitado de la vlvula de gas debido a suciedad Modificacin de la presin en funcin de la temperatura, condicionada por el sistema Hacer recambiar la vlvula de gas con el capuchn de vlvula por Bosch Rexroth Service. Las modificaciones de la presin previa de llenado de gas en funcin de la temperatura no se pueden evitar. La presin previa de llenado de gas se debe elegir de acuerdo a las temperaturas de servicio a esperar. Rellenar gas. Parar la instalacin de inmediato. Recambiar el acumulador. El acumulador no deber ser puesto en servicio nuevamente, ver Captulo 12 Eliminacin. Parar la instalacin de inmediato. Recambiar el acumulador. El acumulador no deber ser puesto en servicio nuevamente, ver Captulo 12 Eliminacin. Verificar la temperatura de servicio despus de la puesta en marcha. Parar la instalacin de inmediato. Recambiar el acumulador. El acumulador no deber ser puesto en servicio nuevamente, ver Captulo 12 Eliminacin. Usar un fluido adecuado. Parar la instalacin de inmediato. Recambiar el acumulador. El acumulador no deber ser puesto en servicio nuevamente, ver Captulo 12 Eliminacin. Cumplir las condiciones de almacenaje prescritas. Parar la instalacin de inmediato. Recambiar el acumulador. El acumulador no deber ser puesto en servicio nuevamente, ver Captulo 12 Eliminacin. Usar un fluido adecuado. Observar mxima limpieza.

Reduccin de la presin por permeacin Grietas en el recipiente Uso fuera de la especificacin

Uso fuera del rango de temperatura prescrito

Corrosin interna

Uso de fluidos inadecuados

Humedad residual en el recipiente debido a condiciones de almacenaje inadecuadas

Abrasin y reduccin del espesor de pared

Uso de fluidos inadecuados

Prdida de aceite en los puntos de interseccin hacia afuera

Orden de montaje equivocado al efectuar el Permitir la realizacin del servicio posventa servicio posventa solamente a personal especializado. O-Ring en la obturacin deteriorado o endurecido debido a temperatura de aceite demasiado elevada Vlvula de aceite agrietada por montaje del acumulador de vejiga no libre de tensin Actuacin inadmisible de fuerzas externas Deterioro de la vlvula de aceite durante el transporte Actuacin inadmisible de fuerzas por aplicaciones mviles Hacer recambiar la vlvula de gas por Bosch Rexroth Service. Verificar la temperatura del aceite. Recambiar la vlvula de aceite. Solicitar la autorizacin por parte de Bosch-Rexroth. Control visual despus del transporte. Solicitar la autorizacin por parte de Bosch-Rexroth. Recambiar las piezas afectadas.

El montaje no es posible No es posible la puesta en marcha despus de excedido el tiempo de almacenamiento

Rosca equivocada Rosca deteriorada

La proteccin anticorrosiva no es suficiente. Recambiar el acumulador de vejiga.

RS 50170-B/08.10 | Tipo HAB..-4X

Bosch Rexroth AG

35/36

Datos tcnicos

14 Datos tcnicos
Los datos tcnicos del acumulador de vejiga tipo HAB..-4X se pueden extraer de la Hoja de Datos tcnicos RS 50170.

15 Anexo
15.1 Indice de direcciones
Las direcciones de nuestras representaciones en los diferentes pases las encontrar bajo www.boschrexroth.com/adressen

15.2 Accesorios
Una lista con piezas accesorias para el acumulador de vejiga tipo HAB..-4X se pueden extraer de la Hoja de Datos tcnicos RS 50170.

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telfono: +49 (0) 93 52 - 18 0 Telefax: +49 (0) 93 52 - 18 40 info.hydraulics@boschrexroth.de www.boschrexroth.com

Printed in Germany RS 50170-B/08.10